WEBVTT 00:01:30.817 --> 00:02:04.817 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.820 --> 00:02:46.345 دبيرستان مثل تمرين ركاب زدن ميمونه 00:02:46.389 --> 00:02:48.983 براي دوچرخه زندگي واقعي 00:02:49.025 --> 00:02:52.426 ... دورانيه كه جوون ها ميتونند 00:02:52.462 --> 00:02:53.952 زمينه هاي مختلفي كه بهش علاقه دارند رو كشف كنند 00:02:53.997 --> 00:02:57.694 و اميدوارند از تجربياتشون درس بگيرند 00:02:57.734 --> 00:03:01.568 در اين مدت من هم با مشكلات خاص خودم روبرو شدم 00:03:01.605 --> 00:03:04.199 من اين توانايي رو داشتم كه ياد بگيرم 00:03:04.241 --> 00:03:07.733 ... كه خودم رو درگير مواد مخدر و الكل نكنم 00:03:07.778 --> 00:03:10.872 ... و اينكه من خيلي خوش شانس تر 00:03:10.914 --> 00:03:15.908 ... از مردمي هستم كه در مقايسه با خودم و كري 00:03:15.952 --> 00:03:17.749 توي تصادف صدمه نديدند 00:03:17.788 --> 00:03:20.552 ... و من ياد گرفتم 00:03:20.590 --> 00:03:23.718 ... براي اينكه مشكلات زندگي رو پشت سر بذارم 00:03:23.760 --> 00:03:27.924 ... بايد ايمان داشته باشيد ، اميد 00:03:27.964 --> 00:03:32.424 و مهمتر از همه احساس 00:03:38.341 --> 00:03:40.400 درس خوندن ديگه بسه 00:03:40.443 --> 00:03:42.035 حالا وقت جشنه 00:03:42.078 --> 00:03:45.707 چون امروز جشن فارغ التحصيليه دبيرستانه 00:03:45.749 --> 00:03:47.614 يه دوراني رو توش گذرونديم 00:03:47.651 --> 00:03:49.278 حالا ميتونيم واسه دانشگاه نام نويسي كنيم 00:03:49.319 --> 00:03:53.380 حالا ديگه ما جديدترين اعضاي جامعه هستيم 00:04:06.670 --> 00:04:10.037 خدايا ، يه مشت عقب افتاده 00:04:10.073 --> 00:04:12.064 خدايا ، ميدونم ... ياد اون صورت مثل سمورش ميافتم 00:04:12.108 --> 00:04:13.439 انگار اصلا نميخواست خفه خون بگيره 00:04:13.476 --> 00:04:15.239 ميدونم من اونو وقتي معتاد به الكل و كراك بود 00:04:15.278 --> 00:04:16.939 خيلي بيشتر دوست داشتم 00:04:16.980 --> 00:04:18.140 سوار يه ماشين قراضه شد 00:04:18.181 --> 00:04:19.409 و ناگهان تبديل شد به يه ... خانوم كوچولوي بي عيب و نقص 00:04:19.449 --> 00:04:21.212 و همه دوسش دارن 00:04:21.251 --> 00:04:23.151 بذار ببينم مدرك ديپلمم رو درست بهم داده باشن 00:04:28.491 --> 00:04:30.584 چي ؟ - چيه ؟ - 00:04:30.627 --> 00:04:32.288 اين عوضيا ميگن ... (مجبورم برم مدرسه تابستوني (كلاس جبراني 00:04:32.329 --> 00:04:33.626 و چند تا كلاس هنر مسخره بردارم 00:04:33.663 --> 00:04:34.789 چرا ؟ 00:04:34.831 --> 00:04:36.025 خدايا ، فكر نميكردم فقط بخاطر اينكه گرفته باشي F نمره 00:04:36.066 --> 00:04:37.863 مجبورت كنن دوباره اون كلاس رو بگذروني 00:04:37.901 --> 00:04:39.766 بي عرضه 00:04:55.886 --> 00:04:58.446 واو . اين خيلي بده ، در واقع خوبه 00:04:58.488 --> 00:05:02.254 اين خيلي بده گذشته هاي خوب رفته و دوباره روزگار بد برگشته 00:05:04.127 --> 00:05:05.822 حداقل ديگه هيچوقت مجبور نيستيم 00:05:05.862 --> 00:05:07.329 هيچكدوم از اين قيافه هاي چندش آور رو ببينيم 00:05:08.965 --> 00:05:11.399 مگه اينكه اونا هم توي كلاس جبراني باشن 00:05:11.434 --> 00:05:12.799 خفه شو 00:05:15.405 --> 00:05:17.373 برنگرد - چي ؟ چرا ؟ - 00:05:17.407 --> 00:05:20.069 برنگرد - لعنتي - 00:05:20.110 --> 00:05:23.671 اوه ، خداي من بچه ها ، باورم نميشه فارغ التحصيل شديم 00:05:23.713 --> 00:05:25.806 آره . از دبيرستان فارغ التحصيل شديم 00:05:25.849 --> 00:05:27.817 چقدر شگفت انگيز 00:05:27.851 --> 00:05:29.443 خب ، امسال تابستون چيكار ميكنيد ؟ 00:05:29.486 --> 00:05:30.612 هيچي 00:05:30.654 --> 00:05:32.679 خب ، من دارم ميرم كلاس بازيگري 00:05:32.722 --> 00:05:36.158 و اميدوارم به زودي در آزمون هنر شركت كنم 00:05:36.192 --> 00:05:38.217 اوه ، امسال تابستون رو بايد با هم باشيم 00:05:38.261 --> 00:05:42.561 آره . حتما اين اتفاق ميفته 00:05:42.599 --> 00:05:45.193 خب ، خدافظ بچه ها 00:05:45.235 --> 00:05:47.260 ! تبريك ميگم 00:06:02.585 --> 00:06:05.486 سلام ،‌ ربكا - اوه ، سلام - 00:06:05.522 --> 00:06:07.854 ... خب ، ما بالاخره 00:06:07.891 --> 00:06:10.121 پس من چي ؟ مگه من اينجا نيستم ؟ 00:06:10.160 --> 00:06:12.958 سلام ، اينيد 00:06:12.996 --> 00:06:16.989 خب ، بالاخره فارق التحصيل شديم ، درسته ؟ - آره - 00:06:19.235 --> 00:06:22.602 كدوم دانشگاه ميخواي بري ؟ 00:06:22.639 --> 00:06:24.163 نميخوايم بريم 00:06:24.207 --> 00:06:25.799 واقعا ؟ 00:06:25.842 --> 00:06:28.242 هر دوتاتون ؟ چرا نه ؟ 00:06:28.278 --> 00:06:30.269 چونكه زيرا 00:06:30.313 --> 00:06:33.339 آره ،‌ برنامه هاي ديگه اي داريم 00:06:33.383 --> 00:06:34.509 فكر كنم بايد حدس ميزدم 00:06:34.551 --> 00:06:37.111 كه شما دو نفر كار متفاوتي انجام ميديد 00:06:37.153 --> 00:06:40.122 خب ، تاد وقتي بزرگ شدي ميخواي چيكاره بشي ؟ 00:06:40.156 --> 00:06:44.559 خب ، دارم توي رشته مديريت بازرگاني درس ميخونم 00:06:44.594 --> 00:06:48.621 و دارم به اين فكر ميكنم كه علوم ارتباطات رو ... بعنوان رشته فرعي انتخاب كنم ، پس 00:06:48.665 --> 00:06:51.691 ديدي ، اين دقيقا همون چيزيه كه ما داريم ازش دوري ميكنيم 00:06:51.735 --> 00:06:53.396 اينو ببين 00:06:53.436 --> 00:06:57.133 استيسي هيملر با راد هاربا قرار ميذاره ؟ 00:06:57.173 --> 00:06:59.403 اوه ، خدايا چقدر جذابه 00:06:59.442 --> 00:07:04.470 بهتره مراقب خودش باشه وگرنه وقتي پرده شو بزنه ، ايدز ميگيره 00:07:16.259 --> 00:07:19.160 خدايا ، فقط به اين فكر كن ديگه هيچوقت دنيس رو دوباره نمي بينيم 00:07:19.195 --> 00:07:20.355 خوبه 00:07:21.498 --> 00:07:23.193 نه ، جدا فكرشو بكن 00:07:25.301 --> 00:07:27.462 راستش كاملا ناراحت كننده اس 00:07:45.855 --> 00:07:47.948 قبلا بهت گفتم كه نميخوام برم دانشگاه 00:07:47.991 --> 00:07:50.687 فكر ميكنم ايده بهتر اين باشه كه همه گزينه ها رو درنظر داشته باشي 00:07:50.727 --> 00:07:54.788 حتي ميتوني توي اقامتگاه زمستاني ثبت نام كني 00:07:54.831 --> 00:07:56.628 در واقع ، ميتوني اينجا زندگي كني 00:07:56.666 --> 00:07:59.226 و نيمه وقت بري دانشگاه 00:07:59.269 --> 00:08:02.033 و اگه بخواي يه كار هم واسه خودت پيدا كني 00:08:03.573 --> 00:08:04.870 منو باش 00:08:04.908 --> 00:08:06.739 حتي يه كلمه از حرفايي كه داري ميزني رو گوش ندادم 00:08:06.776 --> 00:08:09.472 بهت گفتم توي مغازه نانوايي كي رو ديدم ؟ 00:08:09.512 --> 00:08:10.877 كي ؟ 00:08:10.914 --> 00:08:13.314 حدس بزن - از كجا بايد بدونم ؟ - 00:08:13.349 --> 00:08:17.080 خب ، يه نفر از قديما 00:08:18.288 --> 00:08:21.883 كي ؟ - تسليم شدي ؟ - 00:08:21.925 --> 00:08:24.086 آره - ماكسين - 00:08:25.762 --> 00:08:28.697 ماكسين نبوده ؟ - آره - 00:08:29.899 --> 00:08:32.800 اوه ، خدايا چقدر وحشتناك 00:08:37.974 --> 00:08:39.407 خيلي خوبه 00:08:47.617 --> 00:08:49.107 خدايا 00:09:16.312 --> 00:09:18.405 كسايي كه پشتت نشستند رو ببين 00:09:18.448 --> 00:09:21.315 كاملا مطمئنم كه اونا آدم هاي شروري هستن 00:09:31.027 --> 00:09:33.120 كي قراره بريم دنبال آپارتمان واسه خودمون بگرديم ؟ 00:09:33.163 --> 00:09:34.721 بزودي 00:09:34.764 --> 00:09:36.789 اول بايد صبر كنم ببينم اين كلاس جبراني چي ميشه 00:09:36.833 --> 00:09:39.519 خدايا ، اين خيلي عجيبه كه ما بالاخره دبيرستان رو تموم كرديم 00:09:39.653 --> 00:09:42.053 تموم عمر منتظر اين لحظه بوديم 00:09:42.088 --> 00:09:43.316 خيلي احساس عجيبيه 00:09:43.356 --> 00:09:46.723 آره . من كه هنوز احساسش نكردم 00:09:46.760 --> 00:09:48.125 به ، به ، به 00:09:50.597 --> 00:09:53.225 ببين كي اينجاست اينيد و ربكا 00:09:53.266 --> 00:09:55.564 دختر كوچولوي يهودي و دوست آريائيش 00:09:55.602 --> 00:09:58.400 دير كردي ، عوضي - خب ، حالتون چطوره ؟ - 00:09:58.438 --> 00:10:00.065 نوار رو آوردي ؟ 00:10:03.376 --> 00:10:06.004 تو هيچ پولي بابت اون فيلم آموزشي رقص هندي ندادي 00:10:06.046 --> 00:10:07.479 چرا ، دادم 00:10:08.615 --> 00:10:11.083 شما يهودي ها راه پول درآوردن رو خوب بلديد 00:10:11.117 --> 00:10:13.415 لعنت به تو گدا گشنه دهاتي عوضي 00:10:13.453 --> 00:10:15.546 اوه ، خداي من نگاه كن ، اون شرورها دارن ميرن 00:10:15.589 --> 00:10:17.352 هي ، بايد تعقيبشون كنيم 00:10:17.390 --> 00:10:19.415 اوه ، بايد اينكار رو بكنيم 00:10:22.629 --> 00:10:25.097 ! اوه ، خداي من 00:10:30.971 --> 00:10:33.872 خب ، در هر حال اگه تو آدم شروري بودي چيكار ميكردي ؟ 00:10:35.308 --> 00:10:37.401 دختراي باكره رو قرباني ميكردم و از اين جور كارا 00:10:37.444 --> 00:10:39.503 خب ، اين باعث ميشه ما قصر در بريم 00:10:42.382 --> 00:10:44.179 واسه چي داريم اونا رو تعقيب ميكنيم ؟ 00:10:44.217 --> 00:10:45.377 نميدونم . خيلي حال ميده 00:10:45.418 --> 00:10:48.387 ! خدايا - اوه ، آره - 00:10:48.421 --> 00:10:51.720 اوه ، خداي من اينو ببين 00:10:51.758 --> 00:10:55.626 واوز ويل " ؟ رستوران با موسيقي دهه پنجاه ؟ " 00:10:55.662 --> 00:10:58.495 از كي تا حالا توي سال 1950 پاساژ كوچيك وجود داشته ؟ 00:11:02.469 --> 00:11:05.438 كي ميتونه اين آهنگ معروف دهه پنجاه رو فراموش كنه ، هان ؟ 00:11:05.472 --> 00:11:09.067 همونطور كه فكر ميكردم احساس ميكنم توي يه شكاف زماني قدم گذاشتم 00:11:09.109 --> 00:11:13.102 هي ، يه نگاه به مدل موي گارسون كه شبيه دهه پنجاه درست كرده بنداز 00:11:14.881 --> 00:11:18.408 ... سلام ، اسم من آلن 00:11:18.451 --> 00:11:20.442 و پيشخدمت امروز عصر شما هستم 00:11:20.487 --> 00:11:23.581 سلام ، آل - ميشه تو رو " آل عجيب " صدا بزنيم ؟ - 00:11:23.623 --> 00:11:26.490 خودم هم همين تصور رو دارم 00:11:28.295 --> 00:11:30.160 تو بايد قسمت پيغام هاي خصوصي روزنامه رو بخوني 00:11:30.196 --> 00:11:32.596 شايد همسر آيندمون داره دنبالمون ميگرده 00:11:36.870 --> 00:11:37.996 بفرما 00:11:38.038 --> 00:11:43.806 اسكي بادي سوار ماهر " " باهوش ، متولد ماه مهر 00:11:43.843 --> 00:11:46.641 " بزن بريم ديسكو ، با هم خوش بگذرونيم " 00:11:46.680 --> 00:11:48.739 اون مال تو 00:11:48.782 --> 00:11:51.114 خداي من اين يكي رو گوش كن 00:11:51.151 --> 00:11:54.382 منو يادت مياد ، فرودگاه ، هفتم ماه جون ؟ " 00:11:54.421 --> 00:11:56.685 تو با اون موهاي طلايي و لباس زرد رنگت " خيلي چشمگير شده بودي 00:11:56.723 --> 00:11:58.554 گردنبند مرواريد ، كفش هاي قهوه اي " 00:11:58.592 --> 00:12:00.924 من يه بيچاره خر خون بودم " كه يه ژاكت سبز پوشيده بود 00:12:00.961 --> 00:12:03.054 كسي كه بهت كمك كرد لنزهات رو پيدا كني " 00:12:03.096 --> 00:12:05.564 من ديوانه ام " " يا اينكه ما لحظه اي رو با هم سپري كرديم ؟ 00:12:05.599 --> 00:12:06.861 خدايا ، اون خيلي ناراحت كننده اس 00:12:06.900 --> 00:12:09.528 يعني ، احتمالا اون زن حتي بهش توجه هم نكرده 00:12:09.569 --> 00:12:13.027 و هر چيز جزئي كوچيكي ذهن اون آدم روان پريش رو درگير ميكرده 00:12:13.073 --> 00:12:15.303 بايد بهش زنگ بزنيم و وانمود كنيم كه همون زن مو طلايي هستيم 00:12:15.342 --> 00:12:18.573 اوه ،حتما بايد اينكار رو بكنيم 00:12:19.846 --> 00:12:21.871 تلفنش رو پيغامگيره 00:12:24.884 --> 00:12:26.249 سلام ، منم 00:12:27.387 --> 00:12:28.854 مو طلايي جذاب تو 00:12:28.888 --> 00:12:30.185 البته كه تو رو يادم مياد 00:12:30.223 --> 00:12:31.781 بيا يه وقتي با هم بريم بيرون ناهار بخوريم 00:12:31.825 --> 00:12:34.419 جمعه ساعت 1 چطوره ؟ 00:12:34.461 --> 00:12:38.056 منو تو رستوران مورد علاقه ام واوز ويل " ملاقات كن " 00:12:39.265 --> 00:12:41.460 اون رستوران توي يه پاساژ در باغ راه سنچوريه 00:12:41.501 --> 00:12:43.230 اونجا ميبينمت ، عزيزم 00:12:43.269 --> 00:12:46.397 اوه ، آره و يادت نره حتما اون ژاكت سبز جذابت رو بپوشي 00:12:50.210 --> 00:12:53.008 اوه ، اين همون كمدين كه داشتم راجبش بهت ميگفتم 00:12:53.046 --> 00:12:57.506 من هنوز با مادرم زندگي ميكنم - اون بي چون و چرا بدترينه - 00:12:57.550 --> 00:13:02.180 اگه اون 15 سال پيش مرده باشه چي ؟ 00:13:02.222 --> 00:13:04.213 ديدي ؟ به سختي حتي يه جوكه 00:13:04.257 --> 00:13:08.057 خب ، همونطور كه هميشه ميگم 00:13:08.094 --> 00:13:12.224 جونمو بگير ... لطفا 00:13:12.265 --> 00:13:15.757 جوئي مك كاب عجيب ترين مرد در حرفه نمايش 00:13:15.802 --> 00:13:18.396 اگه اون خيلي عجيبه چطوره كه اون كتوني هاي نايكي رو پوشيده ؟ 00:13:20.974 --> 00:13:22.805 جوئي مك كاب خداي ماست 00:13:22.842 --> 00:13:25.572 ميخوام باهاش انجام بدم - شرط ميبندم - 00:13:25.612 --> 00:13:26.738 در واقع ، اون منو ياد كسي ميندازه 00:13:26.780 --> 00:13:28.771 كه تو باهاش قرار ميذاشتي لاري 00:13:28.815 --> 00:13:30.180 خدايا ، چطور بود وقتي اون داشت ميرفت 00:13:30.216 --> 00:13:32.150 دنبال يه بازيكن تنيس همجنسگرا كه اهل فورتيز بود ؟ 00:13:32.185 --> 00:13:34.653 لعنت به تو - تو باهاش قرار ميذاشتي - 00:13:36.289 --> 00:13:37.415 چرا اينو نگه داشتي ؟ 00:13:37.457 --> 00:13:39.925 نميدونم كلاس دهم كه بوديم بهم قرض داديش 00:13:39.959 --> 00:13:43.122 اوه ، ببين چقدر با نمك بودم 00:13:44.130 --> 00:13:45.995 چه كيف كوچولويي 00:13:48.702 --> 00:13:51.170 نگاه كن اين پدرمه با ماكسين 00:13:51.204 --> 00:13:56.039 خدايا ، نگاش كن چه هيولاي بد تركيبي 00:13:56.076 --> 00:13:58.636 اگه دوباره شروع كرده باشه به قرار گذاشتن باهاش خودمو ميكشم 00:14:01.381 --> 00:14:03.508 گوش كن ، خانم شما به من گفتي كه ميخواي موهات نرم بشن 00:14:03.550 --> 00:14:06.383 يا بايد لالايي بخوني يا از اين استفاده كني اين تنها چيزيه كه من دارم 00:14:08.688 --> 00:14:10.087 هي ، داري چيكار ميكني ؟ 00:14:10.123 --> 00:14:12.751 هنوز 5 دقيقه از شيفت كاريت مونده 00:14:19.599 --> 00:14:22.033 سلام به تو‌ كارگر جوان 00:14:22.068 --> 00:14:24.901 ببينيد ، قبلا هم بهتون گفتم من بهتون سواري نميدم 00:14:26.606 --> 00:14:27.800 مرد جوان ، چي ميتوني درباره 00:14:27.841 --> 00:14:30.469 طعم هاي مختلف ماست يخ زده بهمون بگي ؟ 00:14:30.510 --> 00:14:33.104 من تا يه دقيقه ديگه كارم تموم ميشه ميشه بيرون منتظرم باشيد ؟ 00:14:33.146 --> 00:14:35.706 نميفهمم ... من فقط ميخواستم بدونم 00:14:35.749 --> 00:14:37.376 جاش ، چيكار داري ميكني ؟ 00:14:38.852 --> 00:14:41.685 علاوه بر طعم هاي مورد علاقه ما شكلاتي و وانيلي 00:14:41.721 --> 00:14:44.349 اين هفته طعم توت فرنگي 00:14:44.390 --> 00:14:47.018 گيلاس وحشي و نارنگي رو هم داريم 00:14:47.060 --> 00:14:50.257 فكر نميكنم هيچكدومشون بدردم بخوره 00:14:50.296 --> 00:14:53.197 چه خبر ، جاش ؟ امروز 2 تا بسته سيگار بده بهم 00:14:53.233 --> 00:14:55.793 اضافه كاري ميكنم شانزده ساعت 00:14:59.305 --> 00:15:02.797 و آبميوه طبيعي حال آدمو جا مياره 00:15:04.277 --> 00:15:07.041 و 6 تا از اين گوشت هاي خشك شده بده بهم 00:15:07.080 --> 00:15:10.072 اينقدر گرسنمه كه رون پاي يه عروسك پارچه اي رو هم ميجوم 00:15:10.116 --> 00:15:12.243 ! هي ! هي ! تو 00:15:12.285 --> 00:15:14.378 چند دفعه بهت گفتم بدون لباس بهت جنس نميفروشم 00:15:14.420 --> 00:15:15.682 از مغازه من گمشو بيرون 00:15:15.722 --> 00:15:16.950 فكر كردي اينجا كجاست ، ديسكو ؟ 00:15:16.990 --> 00:15:19.356 اينجا آمريكاس ، رفيق قوانينش رو ياد بگير 00:15:19.392 --> 00:15:22.259 نه ، تو قوانين رو ياد بگير ما يوناني ها مردمسالاري رو بوجود آورديم 00:15:22.295 --> 00:15:25.355 همجنسگرايي رو هم شما بوجود آورديد - لعنت به تو - 00:15:25.398 --> 00:15:28.060 اگه خوشت مياد اول بايد واسه من شام بخري 00:15:30.937 --> 00:15:32.063 ... خب 00:15:32.105 --> 00:15:33.629 ميشه يه دقيقه ديگه راجب اين قضيه صحبت كنيم ؟ 00:15:33.673 --> 00:15:35.538 جدي ميگم كارم داره تموم ميشه 00:15:51.624 --> 00:15:53.319 حرومزاده 00:15:54.961 --> 00:15:57.122 فكر كردي داري چيكار ميكني ؟ 00:15:57.163 --> 00:15:58.858 اون ضبط لعنتي رو خاموش كن 00:15:58.898 --> 00:16:00.832 موسيقي راك اند رول ، جيگر آزادي گفتار 00:16:00.867 --> 00:16:02.391 اين دسته خر چيه دستت ؟ 00:16:02.435 --> 00:16:05.768 اون يارو مرد عمله - كي رو ميگي ، داگ ؟ - 00:16:05.805 --> 00:16:08.330 اون يارو بيشتر از من وقتش رو اينجا ميگذرونه 00:16:08.374 --> 00:16:09.636 ! اينجا پاركينگ منه 00:16:09.676 --> 00:16:12.577 خب ، جاش ، ميشه بي زحمت ما رو با ماشين برسوني ؟ 00:16:12.612 --> 00:16:14.375 خواهش ميكنم ، جاش ؟ - نه - 00:16:14.414 --> 00:16:17.713 خواهش ميكنم ،‌ خيلي خوش ميگذره - خواهش ميكنم ، جاش ؟ - 00:16:20.353 --> 00:16:23.049 ببين ، حتي نميدونم چرا شما بچه ها ميخواين با ماشين بريد 00:16:23.089 --> 00:16:25.523 شما با دو دقيقه پياده روي ميتونيد برسيد اونجا 00:16:25.558 --> 00:16:28.459 اين فقط يه بهونه اس كه وقت بيشتري رو با تو بگذرونيم ، جاش 00:16:28.494 --> 00:16:30.928 اگه اين يارو ديوونه بشه تو از ما دفاع ميكني ؟ 00:16:30.964 --> 00:16:33.159 اين يارو كلي دليل واسه ديوونه شدن داره 00:16:33.199 --> 00:16:36.588 اين بدترين شوخي كه ميشه با كسي كرد 00:16:36.722 --> 00:16:39.054 فكر ميكنم جاش واسه ما آدم خيلي جا افتاده ايه 00:16:43.795 --> 00:16:45.228 اوه ، نگاه كنيد شايد خودش باشه 00:16:45.264 --> 00:16:48.597 نه . هنوز 25 دقيقه مونده 00:16:50.469 --> 00:16:52.403 يك ميليون جا شبيه اينجا هست ؟ 00:16:52.437 --> 00:16:54.428 نه . اينجا آخرشه 00:16:54.473 --> 00:16:57.636 اينجا مثل تاج محل رستوران هاي تقلبي ميمونه 00:16:59.144 --> 00:17:00.509 پس ، اون يارو آل عجيب كجاست ؟ 00:17:03.348 --> 00:17:05.543 اونجاست همون پشت 00:17:05.584 --> 00:17:08.109 ميتونم موهاش رو ببينم كه بالا و پائين ميره 00:17:10.489 --> 00:17:12.150 دلم ميخواد باهاش حال كنم 00:17:13.158 --> 00:17:14.318 بهش ميگم كه همچين حرفي زدي 00:17:15.827 --> 00:17:18.387 خانوم ها ، خيلي خوشحالم كه شما رو دوباره ميبينم 00:17:18.430 --> 00:17:20.762 سلام آل عجيب ... دوستم كه اينجاست ميخواد 00:17:20.799 --> 00:17:22.164 ! خفه شو 00:17:22.200 --> 00:17:24.760 ... اون ميگه كه ميخواد - ! خفه شو - 00:17:27.372 --> 00:17:29.135 اوه ،‌خداي من 00:17:29.174 --> 00:17:32.371 خدايا ، قطعا خودشه 00:17:50.996 --> 00:17:54.488 اوه ، خداي من اون فقط يه ليوان بزرگ شير سفارش داد 00:17:57.302 --> 00:17:59.236 اون ميلك شيك وانيليه 00:18:23.528 --> 00:18:27.089 اوه ، خدايا اين يارو غير قابل تحمله 00:18:52.891 --> 00:18:55.689 احمق عوضي !‌ چه مرگته ؟ 00:18:55.727 --> 00:18:59.390 اوه ، خداي من خودشه 00:18:59.431 --> 00:19:02.559 همه ميتونن رانندگي كنن ؟ - اون ديوانه اس - 00:19:02.601 --> 00:19:05.536 ما بايد تا خونه تعقيبش كنيم - فراموشش كن - 00:19:05.570 --> 00:19:09.472 بي خيال ، جاش - نميخواي بدوني اين يارو كجا زندگي ميكنه ؟ نه - 00:19:19.985 --> 00:19:21.543 خدايا ، اون درست در همسايگي ما زندگي ميكنه 00:19:21.586 --> 00:19:23.952 اون حتي واقعا به نگاه نميكنه 00:19:23.989 --> 00:19:25.422 ميدونم 00:19:25.457 --> 00:19:29.416 انگار اون خيلي عصبانيه ؟ 00:19:29.461 --> 00:19:31.691 اينطور چيزا احتمالا هميشه براش اتفاق ميفته 00:19:33.699 --> 00:19:36.634 آينه ، پدر ، آينه 00:20:03.595 --> 00:20:10.330 نام اين قسمت هست " آينه ، پدر ، آينه " 00:20:10.368 --> 00:20:11.562 دوست دارم به همه كسايي كه 00:20:11.603 --> 00:20:13.798 بار اول ميبينمشون نشونش بدم 00:20:13.839 --> 00:20:17.866 چون فكر ميكنم اون درباره اينكه من چطور آدمي هستم خيلي چيزا ميگه 00:20:17.909 --> 00:20:23.905 و اينكه درون اين ظاهر چه آدمي هست 00:20:27.018 --> 00:20:30.852 و اين دقيقا همون چيزيه كه اميدوارم از طرف هر كدوم از شما 00:20:30.889 --> 00:20:33.858 در طول اين ترم تابستوني بهش برسم 00:20:33.892 --> 00:20:39.194 تصويري از بيان احساس و شخصيت خودتون 00:20:39.231 --> 00:20:45.534 دورنمايي از من در اين فيلم و هنرهاي نمايشي هست 00:20:45.570 --> 00:20:49.062 ولي اميدوارم خيلي شما رو تحت تاثير قرار نداده باشه 00:20:49.107 --> 00:20:54.044 و روش خودتون رو براي نشون دادن باطنتون پيدا كنيد 00:20:54.079 --> 00:20:57.537 و در پايان تابستان از اين كلاس دعوت ميشه 00:20:57.582 --> 00:21:01.575 تا در برنامه هنر دبيرستاني شركت كنيد 00:21:01.620 --> 00:21:04.453 كه در مركز فعاليت هاي محله برگزار ميشه 00:21:04.489 --> 00:21:08.186 عنوان برنامه اينه 00:21:08.226 --> 00:21:14.722 " برادري و اجتماع : هنر وسيله اي براي گفت و شنود " 00:21:14.766 --> 00:21:16.825 تا اينجا سوالي هست ؟ 00:21:23.408 --> 00:21:24.966 ! عاليه 00:21:25.010 --> 00:21:27.638 اينجا واقعا درب و داغونه 00:21:27.679 --> 00:21:29.476 بايد بفهميم اون توي كدوم آپارتمان زندگي ميكنه 00:21:29.514 --> 00:21:31.277 و از فاصله دور يواشكي بپائيمش 00:21:31.316 --> 00:21:34.251 نگران اينم اگه ببينمش دوباره احساس خيلي بدي پيدا كنم 00:21:41.860 --> 00:21:44.055 اين صندوق پستي متعلق به يه دختره 00:21:47.032 --> 00:21:49.262 اين توش كاتالوگ محصولات كامپيوتري و از اين جور چيزاست 00:21:49.301 --> 00:21:51.701 اين يه خبرنامه براي باشگاه طرفدارانه ؟ 00:21:53.905 --> 00:21:56.465 اوه ، خداي من موسسه ملي سورياس؟ 00:21:56.508 --> 00:21:59.636 آفرين - چيزي شنيدي ؟ - 00:22:04.749 --> 00:22:06.444 زود باش 00:22:06.484 --> 00:22:08.952 اگه ما رو بشناسه چي ؟ - هيس - 00:22:16.862 --> 00:22:19.228 او ، اينو ببين 00:22:19.264 --> 00:22:20.891 او . چه زشته 00:22:20.932 --> 00:22:22.422 يه جورايي بامزه اس 00:22:22.467 --> 00:22:23.934 شبيه يه موش زشته 00:22:23.969 --> 00:22:25.698 اون يه مانگوسه (جانور گوشتخوار كه مار شكار ميكند) 00:22:27.272 --> 00:22:28.671 قيمتش چقدره ؟ 00:22:31.476 --> 00:22:33.569 اون براي فروش نيست 00:22:33.612 --> 00:22:37.912 احتمالا بايد نگهش دارم 00:22:41.953 --> 00:22:44.888 خب ، شما دنبال چيز خاصي ميگرديد ؟ 00:22:46.524 --> 00:22:48.515 شما صفحه گرامافون قديمي تر از اين هم داريد ؟ 00:22:48.560 --> 00:22:50.892 سيمور داره 00:22:50.929 --> 00:22:52.055 كي داره ؟ 00:22:52.097 --> 00:22:53.962 اوه ، اون سيمور 00:22:53.999 --> 00:22:57.196 اون مرديه كه كلي صفحه گرامافون داره 00:23:03.842 --> 00:23:06.310 شما صفحه گرامافون هندي قديمي داريد ؟ 00:23:06.344 --> 00:23:07.470 صفحه گرامافون هندي ؟ 00:23:07.512 --> 00:23:11.744 آره . ميدوني ، مثل موسيقي راك اند رول قديمي سال 1960 00:23:11.783 --> 00:23:14.684 احتمالا توي مجموعه ام 00:23:14.719 --> 00:23:16.550 يه آلبوم هندي از سال 1978 دارم 00:23:16.588 --> 00:23:18.954 ولي اون براي فروش نيست 00:23:18.990 --> 00:23:22.153 راستش من موسيقي خارجي جمع نميكنم 00:23:27.032 --> 00:23:31.059 اونا همه مال 1978 هستن تو آهنگ هاي 1978 رو گوش ميدي ؟ 00:23:31.102 --> 00:23:35.539 شايد صفحه هاي 1978 رو نتونم ولي صفحه هاي معمولي رو ميتونم گوش كنم 00:23:35.573 --> 00:23:38.007 خب ، يه سري چيز بدرد بخور اينجا هست 00:23:38.043 --> 00:23:40.978 موسيقي قديمي دوست داري ؟ - آره ، خوبه - 00:23:41.012 --> 00:23:42.639 چند تا صفحه گرامافون خوب اينجاست 00:23:42.681 --> 00:23:45.206 كه بعضي از موسيقي هاي خيلي خوب بلوز رو دوباره منتشر كردن 00:23:45.250 --> 00:23:47.548 نظرت درباره اين چيه ؟ بدرد بخور هست ؟ 00:23:47.585 --> 00:23:49.981 نه ، اون يكي خيلي خوب نيست 00:23:50.115 --> 00:23:51.673 ببخشيد 00:23:53.685 --> 00:23:54.811 پيشنهاد من اينه 00:23:54.853 --> 00:23:56.753 ... اين 00:23:56.788 --> 00:23:58.517 اين آهنگ اثر ممفيس مينيه 00:23:58.556 --> 00:24:01.889 اگه نمونه اصلي 1978 رو داشته باشي ارزشي حدود 500 دلار داره 00:24:01.927 --> 00:24:04.122 من يكي رو ميشناسم كه اصلش رو داره 00:24:04.162 --> 00:24:06.153 و اونو براي اينكه ازش كپي كنند قرض ميده 00:24:06.197 --> 00:24:07.960 واو 00:24:09.634 --> 00:24:12.296 قيمتش چقدره ؟ - يك و هفتاد و پنج دلار - 00:24:15.140 --> 00:24:19.008 اگه خوشت نيومد ميتوني برش گردوني و پولت رو پس بگيري 00:24:21.313 --> 00:24:22.871 ما هر شنبه اينجا هستيم 00:24:24.849 --> 00:24:26.476 مطمئنم كه خوبه 00:24:33.124 --> 00:24:34.682 لذتش رو ببر 00:24:36.227 --> 00:24:38.195 خيلي بامزه بود كه اون كيسه پلاستيكي كوچيك خودش رو داشت 00:24:38.229 --> 00:24:40.163 فكر كردم اشكم در بياد 00:24:40.198 --> 00:24:42.632 آره ، اونوقت اون قطعا خودش رو ميكشت 00:24:42.667 --> 00:24:44.658 اوه ، اينجا يكي هست 00:24:46.071 --> 00:24:47.834 ولي تو مجبوري همه چيز رو با 00:24:47.872 --> 00:24:50.670 يه آدم مخالف سيگار ، مدافع حقوق زنان و دو تا گربه اش قسمت كني 00:24:50.709 --> 00:24:52.472 نميدونم . يه جورايي ازش خوشم مياد 00:24:52.510 --> 00:24:56.640 اون دقيقا مخالف تمام چيزهائيه كه من واقعا ازشون بدم مياد 00:24:56.681 --> 00:24:58.945 از يه طرف ، اون آدم احمق و پخمه ايه 00:24:58.984 --> 00:25:00.417 از يه طرف هم يه جورايي باحاله 00:25:00.452 --> 00:25:03.478 اون ممكنه خيلي چيزا باشه ولي مسلما باحال نيست 00:25:05.790 --> 00:25:08.623 اين احتمالا خوبه ولي آشپزخونه نداره 00:25:08.660 --> 00:25:11.686 آره ، ولي ... ميدوني كه منظورم چيه 00:25:11.730 --> 00:25:13.163 نه واقعا 00:25:14.899 --> 00:25:17.094 فراموشش كن نميتونم توضيحش بدم 00:25:19.137 --> 00:25:22.436 اوه ، خداي من بچه ها شما اينجا چيكار ميكنيد ؟ 00:25:22.474 --> 00:25:24.203 ملورا ، تو اينجا چيكار ميكني ؟ 00:25:24.242 --> 00:25:26.176 كلاس بازيگري من اونطرف خيابونه 00:25:26.211 --> 00:25:27.735 الان وقت استراحتمه 00:25:27.779 --> 00:25:30.543 خب ، ما قصد نداريم مزاحم وقتت بشيم 00:25:30.582 --> 00:25:33.608 من عاشق اينجام 00:25:33.651 --> 00:25:38.452 اينجا خيلي ، نميدونم ... ميدونيد شيكه 00:25:41.559 --> 00:25:44.255 خب ، شما چيكار ميكنيد ؟ 00:25:44.295 --> 00:25:45.592 ما دنبال يه آپارتمان ميگرديم 00:25:45.630 --> 00:25:47.894 خدايا ، چقدر باحال ميخوايد كجا بريد ؟ 00:25:47.932 --> 00:25:51.095 هنوز نميدونيم واسه همين داريم دنبالش ميگرديم 00:25:51.136 --> 00:25:52.797 يه جايي حوالي مركز شهر 00:25:52.837 --> 00:25:54.600 خدايا ، خيلي هيجان انگيزه 00:25:56.608 --> 00:25:58.974 ديگه بايد برم 00:25:59.010 --> 00:26:02.468 خداحافظ ، بچه ها بهم زنگ بزنيد . خداحافظ 00:26:07.886 --> 00:26:09.581 شيك 00:26:09.621 --> 00:26:11.418 چيه ، حالا ديگه اداشو درمياري ؟ 00:26:13.591 --> 00:26:15.991 داشتم فكر ميكردم كه وقتي داريم دنبال آپارتمان ميگرديم 00:26:16.027 --> 00:26:19.986 بايد اينجور آدما رو متقاعد كنيم كه كاملا جوون هاي تحصيل كرده و پولداري هستيم 00:26:21.666 --> 00:26:22.963 راجب چي حرف ميزني ؟ 00:26:23.001 --> 00:26:25.868 اينها آدمهاي هستند كه ميخواهند بهشون اجاره بدند 00:26:25.904 --> 00:26:30.364 پس تنها كاري كه بايد بكنيم خريدن لباسهاي تقريبا گرونقيمته 00:26:30.408 --> 00:26:32.569 و فكر ميكنم كار خيلي سختي نباشه 00:26:32.610 --> 00:26:34.669 خيلي سرگرم كننده خواهد بود 00:26:54.666 --> 00:26:56.930 عزيزم ، اين كاردك آبي منو جايي نديدي ؟ 00:26:56.968 --> 00:26:59.129 چطور داري پنكيك درست ميكني ؟ 00:26:59.170 --> 00:27:02.662 اگه نتونم اون كاردك لعنتي رو پيدا كنم كه نه 00:27:14.853 --> 00:27:18.380 عالي شده . كي اينكار رو كردي ؟ 00:27:18.423 --> 00:27:22.325 خدايا ، چه مدته اونجا وايسادي ؟ 00:27:23.361 --> 00:27:25.522 هي ، نگاه كن يه شلوار اونجاست 00:27:25.563 --> 00:27:27.292 كجا داريم ميريم ؟ 00:27:27.332 --> 00:27:29.459 بزن بريم سر به سر جاش بذاريم 00:27:29.501 --> 00:27:30.661 سر به سرش بذاريم ؟ 00:27:32.504 --> 00:27:34.563 اوه ، ببين ، اونجاست - مثل هميشه - 00:27:34.606 --> 00:27:36.096 منتظر اتوبوسي كه هيچوقت نمياد 00:27:36.141 --> 00:27:37.699 كنجكاوم بدونم اون ديوونه است 00:27:37.742 --> 00:27:38.868 يا واقعا فكر ميكنه اتوبوس مياد ؟ 00:27:38.910 --> 00:27:40.275 خب چرا ازش سوال نميكني ؟ 00:27:45.917 --> 00:27:48.112 سلام . اسمت چيه ؟ 00:27:49.454 --> 00:27:50.614 نورمن 00:27:52.657 --> 00:27:55.558 منتظر اتوبوسي ؟ - آره - 00:27:57.562 --> 00:27:58.995 دوست ندارم اينو بهت بگم 00:27:59.030 --> 00:28:02.261 ولي دو سال پيش اين خط اتوبوس رو حذف كردن 00:28:02.300 --> 00:28:05.463 ديگه توي اين خيابون اتوبوس نمياد 00:28:05.503 --> 00:28:08.563 نميدوني كه داري از چي حرف ميزني 00:28:13.511 --> 00:28:15.206 ! جاش 00:28:27.525 --> 00:28:30.119 شرط ميبندم اون توي خونه اس 00:28:30.161 --> 00:28:32.061 شرط ميبندم اون هيچوقت خر نميشه 00:28:32.096 --> 00:28:34.656 آره ، اون فراتر از مسائل انساني مثل اين چيزاس 00:28:36.968 --> 00:28:39.562 بايد واسش يه يادداشت بذاريم ؟ 00:28:39.604 --> 00:28:43.165 آره . خودكار داري ؟ - آره - 00:28:51.416 --> 00:28:56.615 جاش عزيز ، يه سر اومديم " دهنت رو سرويس كنيم 00:28:56.654 --> 00:29:02.058 ولي خونه نبودي " بنابراين ، تو همجنسگرا هستي 00:29:02.093 --> 00:29:05.256 امضا تيفاني و امبر 00:29:08.166 --> 00:29:11.067 ميخواي اينو براش بذاري ؟ - چرا كه نه ؟ - 00:29:11.102 --> 00:29:13.900 چرا مجبوريم بيايم اينجا ؟ از اينجا متنفرم 00:29:13.938 --> 00:29:16.304 نگران نباش يه لحظه بيشتر طول نميكشه 00:29:16.341 --> 00:29:17.831 هركسي اون چرنديات رو درباره جوشوندن بهت گفته 00:29:17.875 --> 00:29:19.342 عقل تو كله اش نبوده 00:29:19.377 --> 00:29:22.608 سوسك ها تنها راهي هستن كه يه لاشه رو تجزيه مي كنند 00:29:22.647 --> 00:29:24.205 فقط دارم حرفايي كه اون زد رو بهت ميگم 00:29:25.817 --> 00:29:28.183 شما احمق ها تا حالا راجب چيزاي خوب هم حرف زديد ؟ 00:29:28.219 --> 00:29:32.451 تابحال درباره بچه گربه پشمالو يا خرگوش عيد پاك صحبت كرديد ؟ 00:29:32.490 --> 00:29:34.219 ببين كي داره اين حرفا رو ميزنه خانوم كوچولوي كله خر 00:29:34.259 --> 00:29:36.352 آره ، تيپ باحالي زدي 00:29:36.394 --> 00:29:39.329 ميخواستي شبيه كي بشي سيندي لاپر ؟ 00:29:39.364 --> 00:29:41.229 پا رو دم من نذار ، احمق 00:29:41.266 --> 00:29:43.097 اوه ، خداي من اونا بهت چيزي نگفتن ؟ 00:29:43.134 --> 00:29:45.466 چي رو نگفتن ؟ - دوره موسيقي پانك راك ديگه گذشته - 00:29:45.503 --> 00:29:46.936 ميدونم كه گذشته ، كودن 00:29:46.971 --> 00:29:50.566 ميخواي سيستم رو بگا بدي ؟ برو دانشكده اقتصاد 00:29:50.608 --> 00:29:51.870 اين همون كاريه كه من ميخوام بكنم 00:29:51.909 --> 00:29:53.774 كار توي يه شركت بزرگ پيدا كنم 00:29:53.811 --> 00:29:56.041 و از داخل دهنشون رو سرويس كنم 00:29:56.080 --> 00:29:59.846 ... ميدوني ، من حتي سعي نكردم - آره ، آره ، آره - 00:29:59.884 --> 00:30:01.044 هي ،‌ پول منو آوردي ؟ 00:30:07.258 --> 00:30:08.987 اوه ، چقدر رذل 00:30:09.027 --> 00:30:10.460 به هر حال خودت خوب ميدوني كه اون فيلم چرت بود 00:30:10.495 --> 00:30:13.464 خيلي عذر ميخوام اگه خاطرتون رو مكدر كردم - برو بمير ، عوضي - 00:30:13.498 --> 00:30:15.898 يه كار پيدا كن - خدايا ، دهنت سرويس - 00:30:15.933 --> 00:30:18.401 حالا ميتونيم بريم ؟ 00:30:18.436 --> 00:30:21.405 يه چيزيو ميدوني ، كله پوك اينطور نيست كه خواستم يه پانك امروزي باشم 00:30:21.439 --> 00:30:25.535 اين كاملا ظاهر اصلي يه پانك راك سال 1977 00:30:25.576 --> 00:30:28.739 اون جاني ايكبيري واسه فهميدن اين چيزا خيلي كودنه 00:30:28.780 --> 00:30:30.907 راستش منم متوجه نشدم 00:30:30.948 --> 00:30:32.882 همتون كودن هستيد 00:32:59.760 --> 00:33:03.924 راستش يه مدتي گذشت تا وقتش رو پيدا كنم كه اون آهنگ رو گوش كنم 00:33:03.964 --> 00:33:05.727 ولي يه بار كه اون آهنگ رو گوش دادم ... مثل اين بود كه 00:33:05.766 --> 00:33:06.994 خوشت اومد ، درسته ؟ 00:33:07.033 --> 00:33:11.800 واقعا اجراي بينظيريه 00:33:11.838 --> 00:33:13.863 از ممفيس ميني چطور خوشت اومد ؟ 00:33:13.907 --> 00:33:16.740 آره ، اونم خوب بود كل اون صفحه گرامافون خوب بود 00:33:16.777 --> 00:33:19.075 ولي اون يه آهنگ " شيطان زن من رو گرفت " 00:33:19.112 --> 00:33:22.275 تقريبا پشت سر هم گوشش دادم 00:33:22.315 --> 00:33:23.646 آهنگ ديگه اي شبيه اون داري ؟ 00:33:23.683 --> 00:33:25.810 آهنگي مثل اون وجود نداره 00:33:27.120 --> 00:33:30.886 راستش ، من نسخه اصلي اونو توي مجموعه ام دارم 00:33:30.924 --> 00:33:33.893 اون يكي از 5 تا كپي شناخته شده موجوده 00:33:33.927 --> 00:33:36.122 واو 00:33:36.163 --> 00:33:38.654 آره ميخواي ببينيش ؟ 00:33:38.698 --> 00:33:40.666 ميتونم برم بالا و بيارمش 00:33:40.700 --> 00:33:43.965 البته ، آره 00:33:44.004 --> 00:33:46.302 حواست به وسايل من باشه 00:33:48.275 --> 00:33:51.506 ... بفرمائيد . اين 00:33:51.545 --> 00:33:53.410 اين با كيفيت ترين نسخه اس 00:33:53.446 --> 00:33:55.380 چند تا ترك ريز خورده 00:33:55.415 --> 00:33:57.349 ولي تا اونجا كه يادم مياد بدون اشكال پخش ميشد 00:34:01.054 --> 00:34:03.921 ! واي ، از دستم افتاد - ! خدايا - 00:34:03.957 --> 00:34:07.415 فقط داشتم شوخي ميكردم 00:34:07.460 --> 00:34:09.223 سيمور ، حالت خوبه ؟ 00:34:09.262 --> 00:34:11.753 ... آره ، فقط 00:34:11.798 --> 00:34:15.063 اين خيلي با ارزشه 00:34:15.101 --> 00:34:17.695 خب ، هفته قبل ازتون خواستم 00:34:17.737 --> 00:34:19.500 تا سعي كنيد يه اثر هنري خلق كنيد 00:34:19.539 --> 00:34:24.704 چيزي باشه كه حس قوي اي بهش داشته باشيد 00:34:24.744 --> 00:34:28.077 من فقط ميخوام بهتون كمك كنم 00:34:28.114 --> 00:34:31.550 كه بهترين راه رو براي ديدن خودتون پيدا كنيد 00:34:31.585 --> 00:34:35.681 بهترين كليد براي قفل مخصوص خودتون 00:34:35.722 --> 00:34:40.159 و بنظر مياد يه سري كارهاي جالب اينجا داريم 00:34:40.193 --> 00:34:41.353 ممنون 00:34:43.630 --> 00:34:47.225 چي ميتوني درباره اثر خودت بگي 00:34:47.267 --> 00:34:48.757 فيليپ ؟ 00:34:51.171 --> 00:34:54.971 اون درباره نابودگره 00:34:55.008 --> 00:34:57.772 خداي من 00:34:57.811 --> 00:34:59.802 يه بازي ويدئويي فوق العاده اس 00:34:59.846 --> 00:35:02.406 درباره مردي كه مردم رو با يه چكش بزرگ ميكشه 00:35:02.449 --> 00:35:06.977 اوه . فكر ميكردم احتمالا بايد پدرت باشه 00:35:10.023 --> 00:35:13.390 چي ميتوني درباره اين اثر بگي 00:35:13.426 --> 00:35:15.326 ايند - ايند - 00:35:15.362 --> 00:35:20.026 خب ، فكر ميكنم يه جور دفتر خاطراته 00:35:21.301 --> 00:35:22.734 رنگارنگ 00:35:33.780 --> 00:35:38.410 فكر ميكنم فيليپ و ايند ميتونن به ما كمك كنن ببينيم كه 00:35:38.451 --> 00:35:41.386 راه هاي خيلي زيادي براي بروز دادن خودمون وجود داره 00:35:41.421 --> 00:35:45.824 ميتونيم كارهاي شبيه به اين انجام بديم كه خيلي سرگرم كننده اس 00:35:45.859 --> 00:35:48.157 بعنوان يه جور سرگرمي ساده 00:35:48.194 --> 00:35:51.425 يا اينكه ميتونيم بيشتر جدي بگيريمش 00:35:51.464 --> 00:35:54.297 در گستره فهم و ادراك خودمون 00:35:54.334 --> 00:35:58.100 و براي كنار اومدن با مسائل احساسي ، روحي ، سياسي 00:35:58.138 --> 00:36:00.629 كه اهميت زيادي دارن 00:36:00.674 --> 00:36:03.336 كس مسئول اينه ؟ 00:36:03.376 --> 00:36:04.843 من كشيدم 00:36:04.878 --> 00:36:06.641 راجبش برامون صحبت كن 00:36:07.814 --> 00:36:11.113 اين واكنش من به موضوع حق انتخاب براي زنانه 00:36:11.151 --> 00:36:13.984 چيزيه كه من حس قوي اي نسبت بهش دارم 00:36:16.523 --> 00:36:18.320 به نظر شما اين فوق العاده ترين اثر كلاس نيست ؟ 00:36:18.358 --> 00:36:24.058 اين اثر مسلما وارد مقوله بالاتري از هنر ميشه 00:36:24.097 --> 00:36:25.496 كه قبلا در موردش صحبت كرده بودم 00:36:37.410 --> 00:36:39.310 سلام . به شاهكارهاي سينمايي خوش آمديد 00:36:39.346 --> 00:36:40.938 چه كمكي از دستم برمياد ،‌ قربان ؟ 00:36:40.981 --> 00:36:43.142 من دنبال فيلم " 8 و 1/2 " ميگردم 00:36:43.183 --> 00:36:45.048 تازه منتشر شده ، قربان ؟ 00:36:45.085 --> 00:36:47.383 نه ، يه فيلم ايتاليايي قديميه 00:36:47.420 --> 00:36:48.910 بله ، قربان 00:36:48.955 --> 00:36:51.150 همين الان توي كامپيوتر براتون جستجو ميكنم ، قربان 00:36:55.428 --> 00:36:57.419 سلام ! امروز عصر حالتون چطوره خانوم هاي جوان ؟ 00:36:57.464 --> 00:37:00.262 ممكنه كمكتون كنم تا فيلم خاصي رو پيدا كنيد ؟ 00:37:00.300 --> 00:37:01.597 نه 00:37:01.634 --> 00:37:02.862 بله ، اينجا هست 00:37:02.902 --> 00:37:05.496 فيلم " 9 و 1/2 " با بازي ميكي رورك 00:37:05.538 --> 00:37:08.735 يه فيلم ماجرايي هيجاني 00:37:08.775 --> 00:37:13.610 نه ، 9و 1/2 ،‌‌‌ نه ، 8 و 1/2 كارگردان فيلم فلينيه 00:37:13.646 --> 00:37:15.546 نظرت راجب اين چيه ؟ 00:37:15.582 --> 00:37:17.140 بي خيالش شو مطمئنم كه چرنده 00:37:17.183 --> 00:37:18.343 همه اين فيلم ها چرند هستن 00:37:25.191 --> 00:37:27.352 بيا از اينجا بريم بيرون اين مغازه حال منو بهم ميزنه 00:37:27.394 --> 00:37:29.521 امشب بايد يه سرگرمي داشته باشيم 00:37:29.562 --> 00:37:32.656 اين آخرين آخر هفته آزادي منه قبل از اينكه اون كار احمقانه رو شروع كنم 00:37:33.933 --> 00:37:35.366 من يه مهموني سراغ دارم كه ميتونيم بعدا بريم 00:37:36.836 --> 00:37:39.498 واقعا ؟ كجا ؟ 00:37:39.539 --> 00:37:41.632 ميخوام غافلگير بشي 00:37:44.978 --> 00:37:46.946 بعضي از صفحه ها رو بابتش كلي پول ميدم 00:37:46.980 --> 00:37:49.915 تا نسخه اصلي رو گير بيارم 00:37:49.949 --> 00:37:52.349 در غير اين صورت ترجيح ميدم تا روي سي - دي داشته باشمشون 00:37:52.385 --> 00:37:56.253 ولي سي - دي هرگز جذابيت يه نسخه اصلي سال 1978 رو نداره 00:37:56.289 --> 00:37:58.814 اشتباه ميكني . در طي كپي كردن ديجيتال 00:37:58.858 --> 00:38:00.348 كيفيت نسخه اصلي حفظ ميشه 00:38:00.393 --> 00:38:02.418 تو يه دستگاه اكولايزر درست و حسابي داري ؟ 00:38:02.462 --> 00:38:05.761 من يه كليپش مدل 2بي3 دارم - مسلما اين خودش يه مشكله - 00:38:05.799 --> 00:38:07.664 انتظار داري يه دستگاه اكولايزر 10 بانده 00:38:07.700 --> 00:38:09.497 مثل پيشرفته ترين سيستم صوتي برات عمل كنه ؟ 00:38:09.536 --> 00:38:12.300 مگه تو خواب ببيني هرگز همچين اتفاقي نميفته 00:38:14.240 --> 00:38:17.038 من كاملا ، كاملا ازت متنفرم 00:38:17.077 --> 00:38:19.375 بي خيال اين مهموني باحاليه 00:38:24.150 --> 00:38:26.311 ارسكين هاوكينز و اركسترش اينو داري ؟ 00:38:26.352 --> 00:38:28.183 خيلي خوبه ، ولي ندارمش 00:38:30.056 --> 00:38:32.490 ازدواج طلايي " ؟ " - اوه ، شنيدمش - 00:38:32.525 --> 00:38:34.607 معركه اس 00:38:34.741 --> 00:38:37.938 قضيه اون دو تا دختر كه اونجا نشستن چيه ؟ 00:38:37.977 --> 00:38:39.808 اونا رو سيمور دعوت كرده 00:38:39.846 --> 00:38:43.111 سيمور ؟ نه . سر به سرم ميذاري 00:38:43.149 --> 00:38:45.583 خودت رو ناراحت نكن من 5 سال باهاش زندگي كردم 00:38:45.618 --> 00:38:49.179 اون مال اين حرفا نيست تو هم همينطور 00:38:49.222 --> 00:38:51.554 هي ، ميدوني چيه ؟ گوش كن ببين چي ميگم ، جو ، باشه ؟ 00:38:51.591 --> 00:38:53.923 بذار يه چيزي رو بهت بگم ، جو ، باشه ؟ 00:38:53.960 --> 00:38:56.827 بدون اينكه با چوب بيسبالت درست ضربه بزني نميتوني امتياز كامل رو بگيري 00:38:56.863 --> 00:39:00.060 باشه ؟ از نظر فيزيكي غير ممكنه 00:39:00.099 --> 00:39:01.794 نگاه كن و ياد بگير ، پدر روحاني 00:39:05.471 --> 00:39:07.063 اوضاع چطوره ، آدام ؟ 00:39:08.942 --> 00:39:10.933 يه جا واسه نشستن اينجاست 00:39:10.977 --> 00:39:14.071 اشكالي نداره اينجا بشينم ؟ - بله - 00:39:14.113 --> 00:39:16.604 اوه ، مرد چه برخورد سردي 00:39:16.649 --> 00:39:18.378 دختر به اين خوبي 00:39:18.418 --> 00:39:19.817 به اين شيك پوشي 00:39:19.852 --> 00:39:23.253 يه لباس سبز پوشيدي اهل كجايي ، ايرلند ؟ 00:39:23.289 --> 00:39:25.382 شرط ميبندم ايرلندي هستي اسمت چيه ؟ 00:39:25.425 --> 00:39:28.588 ملورا - آه ، ملورا - 00:39:28.628 --> 00:39:30.960 خب گوش كن ببين چي ميگم ، ملورا 00:39:30.997 --> 00:39:33.261 بذار يه چيزي رو بهت بگم 00:39:33.299 --> 00:39:35.062 تو دختر جالبي بنظر مياي 00:39:35.101 --> 00:39:38.332 اينجا پيش اين بي عرضه ها چيكار ميكني ؟ 00:39:38.371 --> 00:39:42.398 چي ميگي اگه بگم من و تو بريم يه ديسكو شبانه ؟ 00:39:42.442 --> 00:39:46.674 ملورا ، زود برميگردم 00:39:46.713 --> 00:39:47.907 ميخوام يه آبجو بگيرم 00:39:47.947 --> 00:39:50.643 نه ، اينيد ، صبر كن 00:39:50.683 --> 00:39:52.514 هي ، مشكلي نيست 00:39:56.756 --> 00:39:59.987 اين سوراخ وسطش بزرگه و يه ترك مويي داره 00:40:00.026 --> 00:40:03.359 ولي تركش خيلي جديه اين كاملا غير قابل شنيدنه 00:40:03.396 --> 00:40:07.230 ولي يه ترك مويي فقط يه تركه 00:40:07.266 --> 00:40:09.632 من صفحه گرامافون هاي ترك خورده جمع نميكنم 00:40:09.669 --> 00:40:13.264 فقط بابت صفحه هاي گرامافون سالم پول ميدم 00:40:13.306 --> 00:40:16.366 سيمور ، تو كه اينو ميدوني خواهش ميكنم 00:40:20.546 --> 00:40:24.277 پس ، همه اين چيزا بخاطر سوراخ هاي بزرگ و ترك هاي جزئيه ؟ 00:40:26.285 --> 00:40:28.845 فكر نميكردم به اين دور همي 00:40:28.888 --> 00:40:30.014 علاقه داشته باشي 00:40:30.056 --> 00:40:31.216 اگه بهم گفته بودي كه ميخواي بياي 00:40:31.257 --> 00:40:34.920 بهت اطلاع ميدادم كه اينجا مثل يه مهموني واقعي يا همچين چيزايي نيست 00:40:34.961 --> 00:40:37.122 در اين مورد كه درست ميگي 00:40:37.163 --> 00:40:39.791 پس ، اين مجموعه صفحه هاي گرامافون توئه ؟ 00:40:39.832 --> 00:40:42.665 خداي من ، نه . اينا فقط يه سري از دور انداختني هاشه كه واسه فروش آوردمشون 00:40:42.702 --> 00:40:45.933 به اتاق صفحه هاي گرامافون دسترسي ندارن - واقعا ؟ - 00:40:49.575 --> 00:40:51.099 بفرما 00:40:56.916 --> 00:40:58.816 همه اينا صفحه گرامافون هستن ؟ 00:40:58.851 --> 00:41:02.480 در حال حاضر حدودا 1500 تا صفحه 1978 دارم 00:41:02.522 --> 00:41:04.183 دارم سعي ميكنم به تدريج كمترشون كنم 00:41:04.223 --> 00:41:05.520 فقط اونايي كه واجبه رو نگهدارم 00:41:11.364 --> 00:41:12.888 اين اتاق رو ببين 00:41:15.268 --> 00:41:17.327 اين ، مثل ، اتاق روياهاي منه 00:41:19.739 --> 00:41:21.468 اين وسائل رو ببين 00:41:25.144 --> 00:41:27.271 تو خوش شانس ترين پسر روي زميني 00:41:28.414 --> 00:41:30.405 من واسه داشتن اين چيزا حاضرم آدم بكشم 00:41:30.450 --> 00:41:32.918 خواهش ميكنم بيا و منو بكش 00:41:32.952 --> 00:41:35.648 اوه ، دست بردار اين چه حرفيه ميزني ؟ 00:41:35.688 --> 00:41:38.782 فكر ميكني جمع كردن اينطور چيزا كار آدمهاي سالمه ؟ 00:41:38.825 --> 00:41:40.986 چون نميتوني با بقيه مردم ارتباط برقرار كني 00:41:41.027 --> 00:41:43.052 به همين علت زندگيت رو با اين وسائل پر ميكني 00:41:43.096 --> 00:41:46.793 من فقط يكي مثل بقيه اون مجموعه دارهاي بدبخت بي عرضه هستم 00:41:46.833 --> 00:41:50.200 نه ، اينطور نيست تو پسر باحالي هستي ، سيمور 00:41:50.236 --> 00:41:55.401 پس چطوره كه توي چهار سال اخير حتي يه دوست دختر هم نداشتم ؟ 00:41:55.441 --> 00:41:57.409 حتي نميتونم آخرين باري كه يه دختر باهام حرف زده رو بخاطر بيارم 00:41:57.443 --> 00:41:59.138 من دارم با تو حرف ميزنم 00:41:59.178 --> 00:42:00.668 ميدوني ، شرط ميبندم كلي زن اون بيرون هست 00:42:00.713 --> 00:42:02.271 كه حاضره با تو بيرون بره 00:42:02.315 --> 00:42:04.306 ميدونم كه ميتونم فورا واسه تو يه قرار ترتيب بدم 00:42:04.350 --> 00:42:05.578 موفق باشي 00:42:05.618 --> 00:42:07.518 حالا ميبيني تو همه چيز رو بذار بعهده من 00:42:07.553 --> 00:42:09.783 من هم مسئول قرار گذاشتن شخصي تو ميشم 00:42:09.822 --> 00:42:11.449 آره خب ديگه بايد برگرديم 00:42:11.491 --> 00:42:12.685 تا آخر همين تابستون 00:42:12.725 --> 00:42:14.420 تا خرخره توي داف غرق ميشي 00:42:14.460 --> 00:42:16.360 خداي من 00:42:16.462 --> 00:42:19.989 نظرت راجب اون چيه ؟ دوست داري باهاش بري بيرون ؟ 00:42:20.032 --> 00:42:21.659 اين ديگه چه سواليه ؟ 00:42:21.701 --> 00:42:24.898 اين خيلي از سر من زياده چون دختري مثل اون 00:42:24.937 --> 00:42:26.404 هيچوقت كشته مرده من نميشه 00:42:26.439 --> 00:42:27.963 آره ، ولي الان اين حرفا رو بذار كنار 00:42:28.007 --> 00:42:29.770 ميخواي باهاش بري بيرون ؟ 00:42:29.809 --> 00:42:31.003 راستش خيلي خوب بهش نگاه نكردم 00:42:31.043 --> 00:42:33.978 آره ، همينطوره وايسا 00:42:34.013 --> 00:42:36.447 نظرت راجب اون چيه ؟ دخترهايي كه سينه هاي بزرگ دارن واست جذاب هستن ؟ 00:42:36.482 --> 00:42:38.279 خدايا 00:42:39.685 --> 00:42:42.552 يعني ، اون كه مغز خر نخورده 00:42:42.588 --> 00:42:46.217 و حتي در بدترين حالتش هم جذابه 00:42:46.259 --> 00:42:49.057 هي ، نگاه كن ، نورمن اونجا نشسته سلام ، نورمن 00:42:51.697 --> 00:42:53.426 ما بايد جايي رو پيدا كنيم 00:42:53.466 --> 00:42:55.934 كه اونجا بتوني زنايي كه علاقمندي هايي شبيه خودت دارن رو ملاقات كني 00:42:55.968 --> 00:42:58.402 شايد نخوام با كسي كه علاقمندي هاش شبيه خودمه آشنا بشم 00:42:58.437 --> 00:43:00.234 من از علاقمندي هام متنفرم 00:43:00.273 --> 00:43:04.141 پنج تا از چيزهاي مورد علاقه ات رو براساس اهميتشون ليست كن 00:43:04.177 --> 00:43:08.113 من موسيقي جاز و بلوز سنتي دوست دارم 00:43:08.147 --> 00:43:09.876 و رگ تايم (نوعي جاز اوليه) در بالاي ليست قرار ميگيره 00:43:09.916 --> 00:43:12.077 درسته پس بذار فقط بگيم موسيقي 00:43:12.118 --> 00:43:14.450 اينطوري ، فقط همين يكي رو استفاده ميكنيم 00:43:14.487 --> 00:43:16.478 بسيار خب 00:43:16.522 --> 00:43:19.514 ميشه واسه يه لحظه بريم داخل اينجا ؟ فقط يه لحظه 00:43:25.965 --> 00:43:27.933 فقط اومدم يه سلامي بكنم 00:43:30.102 --> 00:43:32.536 اين دوستم سيموره 00:43:37.109 --> 00:43:39.543 باشه ، خب بعدا ميبينيمت جاش 00:43:39.579 --> 00:43:40.944 جاش ، چه غلطي داري ميكني ؟ 00:43:40.980 --> 00:43:44.848 اون گندي كه زدي رو تميزش كن ! خدا 00:43:44.884 --> 00:43:47.580 خب ، اون دوست پسرت بود ؟ 00:43:47.620 --> 00:43:49.611 جاش اون دوست پسر هيچكس نيست 00:43:49.655 --> 00:43:52.385 اون فقط يه پسره كه من و بكي دوست داريم اذيتش كنيم 00:43:52.425 --> 00:43:54.586 ولي تو ... با كسي بيرون ميري 00:43:54.627 --> 00:43:58.085 اوه ، خداي من ما بايد بريم اينجا . زودباش 00:43:58.130 --> 00:43:59.461 آره ، حتما خيلي خنده داره 00:43:59.498 --> 00:44:01.125 زودباش . خواهش ميكنم ؟ 00:44:01.167 --> 00:44:02.964 من و بتي كشته مرده اينيم كه بريم اينجا 00:44:03.002 --> 00:44:04.594 ولي هيچوقت نتونستيم هيچ پسري رو پيدا كنيم كه ما رو ببره 00:44:04.637 --> 00:44:07.231 واقعا ترجيح ميدم اينكارو نكنم - زودباش . خواهش ميكنم - 00:44:07.273 --> 00:44:08.797 فقط يه لحظه اينجا معركه اس 00:44:08.841 --> 00:44:11.935 فكر نميكنم - خواهش ميكنم . خواهش ميكنم - 00:44:25.725 --> 00:44:29.491 اوه ، خداي من اين آشغالا رو ببين 00:44:31.497 --> 00:44:33.590 بسيار خب ميشه بريم ؟ 00:44:34.967 --> 00:44:37.561 اين مغازه واقعا معركه اس 00:44:45.177 --> 00:44:47.543 داري چيكار ميكني ؟ 00:44:47.580 --> 00:44:49.844 اوه ، خداي من 00:44:49.882 --> 00:44:53.374 كي ميتونه با يه همچين چيزي سكس داشته باشه ؟ 00:44:56.489 --> 00:45:00.323 جنده شريكي " . چه اسم با معنايي " 00:45:00.359 --> 00:45:01.792 زود باش ميشه بريم ؟ 00:45:03.296 --> 00:45:06.493 سيمور ، تو بايد بهم پول قرض بدي تا اينو بخرم 00:45:09.268 --> 00:45:11.065 در حال حاضر پول زيادي همراهم ندارم 00:45:11.103 --> 00:45:13.037 دست بردار ، سيمور خواهش ميكنم ؟ 00:45:13.072 --> 00:45:15.040 نميخوام همچين خريدي توي صورتحساب كارت اعتباريم بياد 00:45:15.074 --> 00:45:16.371 اسم و نشوني منو پيدا ميكنن و واسم چيزاي عجيب ميفرستن 00:45:16.409 --> 00:45:19.344 ديگه اينجوري هم نيست - موضوع كه فقط اين نيست - 00:45:19.378 --> 00:45:21.652 هر چي پول داري بده به من هرزه 00:45:21.786 --> 00:45:23.151 اينو از كجا گرفتي ؟ 00:45:23.187 --> 00:45:25.883 باور نميكني حدس بزن 00:45:25.923 --> 00:45:28.414 كجا ؟ 00:45:28.459 --> 00:45:30.689 مغازه آنتوني 00:45:30.728 --> 00:45:31.956 امكان نداره كي ؟ 00:45:31.996 --> 00:45:33.520 همين الان با سيمور رفتم 00:45:33.564 --> 00:45:35.225 عجب آدمي هستي 00:45:35.266 --> 00:45:37.427 ببخشيد 00:45:37.468 --> 00:45:39.993 نميتونم سوالي كه اونجا نوشته رو بخونم 00:45:43.641 --> 00:45:46.542 " غده داگلاس در كجاي بدن انسان قرار دارد ؟ " 00:45:51.549 --> 00:45:53.016 اوه خدايا 00:45:59.223 --> 00:46:04.490 كمي پائينتر از رحم خانم ها 00:46:12.403 --> 00:46:13.734 واو 00:46:13.771 --> 00:46:15.602 اين كار هر روزشه 00:46:16.641 --> 00:46:19.132 من يه قهوه موكا بدون كافئين ميخوام ببرم 00:46:19.176 --> 00:46:21.667 يه قهوه موكا بدون كافئين 00:46:21.712 --> 00:46:22.838 ... ميخوايد بهتون 00:46:22.880 --> 00:46:24.643 نه ، همراهش بيسكوئيت نميخوام 00:46:27.985 --> 00:46:31.648 خدايا . چطور ميتوني اين عوضيا رو تحمل كني ؟ 00:46:31.689 --> 00:46:33.520 بعضي آدما درست و حسابي هستن 00:46:33.557 --> 00:46:35.752 ولي احساس ميكنم همه رو مسموم ميكنن 00:46:35.793 --> 00:46:38.557 حداقل اين يارو كه روي صندلي چرخدار نشسته سرگرم كننده اس 00:46:38.596 --> 00:46:40.086 به اون صندلي چرخدار احتياجي نداره 00:46:40.131 --> 00:46:41.723 فقط خيلي تنبله 00:46:41.766 --> 00:46:43.427 اون مقررات 00:46:43.467 --> 00:46:47.233 نه ، واقعا اينطوري نيست خودت ميبيني 00:46:47.271 --> 00:46:48.533 از دست همه اين آشغال ها و بي عرضه ها 00:46:48.572 --> 00:46:51.006 و آدم هاي عجيب حالت بهم ميخوره 00:46:51.042 --> 00:46:52.771 ولي اونا مردم ما هستن 00:46:52.810 --> 00:46:54.710 آره ، خب 00:46:57.882 --> 00:46:59.372 خب ، كي ميخواي بري كار پيدا كني ؟ 00:47:02.186 --> 00:47:05.622 دارم روش كار ميكنم يه چيزايي هم در نظر گرفتم 00:47:05.656 --> 00:47:08.284 نگران نباش هفته ديگه كار پيدا ميكنم 00:47:08.325 --> 00:47:11.192 خدايا ، باورم نميشه بدون من رفته باشي مغازه آنتوني 00:47:16.133 --> 00:47:17.430 اوه ، عزيزم 00:47:17.468 --> 00:47:19.936 عزيزم ، ميشه يه لحظه بياي اينجا ؟ 00:47:23.074 --> 00:47:25.440 عزيزم ، ماكسين رو يادت مياد ؟ 00:47:33.984 --> 00:47:35.474 ميرم بخوابم خيلي خسته ام 00:47:35.519 --> 00:47:38.920 عزيزم ، اسپاگتي درست كردم يكم ميخواي ؟ 00:47:38.956 --> 00:47:41.254 نه . فردا صبح براي كلاس بايد زود بيدار بشم 00:47:41.292 --> 00:47:44.386 واقعا تعجب كردم كه ديدم اينقدر بزرگ شدي ، ايند 00:47:47.965 --> 00:47:49.159 خيلي دوست دارم بدونم در حال حاضر چيكار ميكني 00:47:49.200 --> 00:47:51.293 نميتونم كمكي بكنم ولي احساس ميكنم 00:47:51.335 --> 00:47:53.769 نقش كوچيكي در چيزي كه الان شدي داشتم 00:47:56.207 --> 00:47:58.835 چي داري ميخوني ؟ 00:47:58.876 --> 00:48:00.844 تو هميشه دختر كوچولوي باهوشي بودي 00:48:02.713 --> 00:48:05.409 كلاس جبراني هنر برداشتم 00:48:05.449 --> 00:48:06.848 كه مخصوص آدماي كند ذهن و عقب افتاده اس 00:48:10.321 --> 00:48:13.586 اين كيه ، ايند ؟ 00:48:13.624 --> 00:48:15.114 بايد دون نات باشه 00:48:15.159 --> 00:48:19.755 و دليلت براي انتخاب اون بعنوان موضوع نقاشي چي بود ؟ 00:48:21.398 --> 00:48:24.026 نميدونم از دون نات خوشم مياد 00:48:25.436 --> 00:48:27.097 جالبه 00:48:27.138 --> 00:48:30.335 اين چيه ساختي ، مارگارت ؟ 00:48:30.374 --> 00:48:32.638 اين يه نوار بهداشتيه توي يه فنجون چاي 00:48:32.676 --> 00:48:35.144 خودم ميتونم ببينم 00:48:35.179 --> 00:48:36.476 چي ميتوني درباره اش به ما بگي ؟ 00:48:36.514 --> 00:48:39.506 اول از همه اين چه جور مجسمه سازيه ؟ 00:48:39.550 --> 00:48:41.643 اشيائي كه دم دستم بود رو به يه اثر هنري تبديل كردم 00:48:41.685 --> 00:48:43.949 يعني هنرمند اشيائ عادي رو 00:48:43.988 --> 00:48:45.819 بصورت هنرمندانه كنار هم قرار ميده 00:48:45.856 --> 00:48:46.982 و بدين ترتيب اون رو به اثر هنري تبديل ميكنه 00:48:47.024 --> 00:48:49.049 ولي چي ميتوني درباره 00:48:49.093 --> 00:48:51.721 مفهوم هنري اين اثر بهمون بگي ؟ 00:48:51.762 --> 00:48:57.928 خب ، به نظرم فنجان چاي نماد زنانگيه 00:48:57.968 --> 00:49:00.300 مثل مهموني هاي چاي در گذشته 00:49:00.337 --> 00:49:01.668 ولي بجاي چاي 00:49:01.705 --> 00:49:04.799 سعي كردم يه جورايي ... مردم رو با اين مواجه كنم 00:49:04.842 --> 00:49:08.642 اين تصوير شگفت انگيزي از سركوب زنانگيه 00:49:08.679 --> 00:49:10.738 درسته . دقيقا 00:49:10.781 --> 00:49:13.716 خب ، فكر ميكنم اين واقعا اثر فوق العاده ايه 00:49:13.751 --> 00:49:16.618 و كاملا بيانگر حرف هاييه كه من زدم 00:49:16.654 --> 00:49:22.559 درباره اينكه از بحث كردن درباره تصوراتتون نترسيد 00:49:22.593 --> 00:49:26.859 اوه . اين بنظر مياد كار فيليپ باشه 00:49:33.003 --> 00:49:34.334 هي ، اون پسره رو اونجا ميبيني ؟ 00:49:35.606 --> 00:49:39.098 كدومشون ؟ - اون پسره كه موهاي طلايي داره - 00:49:41.745 --> 00:49:44.043 اون واسه من يه پسر ايده آله 00:49:44.081 --> 00:49:47.016 اون شبيه ، بزرگترين احمق تمام دورانه 00:49:47.051 --> 00:49:48.518 بچه ها شما امشب واسه رگا (موسيقي جامائيكايي) آماده ايد ؟ 00:49:50.087 --> 00:49:51.782 باشه ، حق با توئه 00:49:54.258 --> 00:49:55.589 بعضي وقتا فكر ميكنم دارم 00:49:55.626 --> 00:49:57.389 از ناتواني جنسي ديوانه ميشم 00:49:57.428 --> 00:50:00.625 و تابحال در مورد معجزه استمناء چيزي نشنيدي ؟ 00:50:05.502 --> 00:50:07.026 سرت رو بالا بگير 00:50:10.507 --> 00:50:11.804 گروه من جمعه شب اينجا برنامه داره 00:50:11.842 --> 00:50:15.903 و قراره چند تا گروه خوب هم برنامه داشته باشن 00:50:15.946 --> 00:50:18.471 و كاملا رايگانه 00:50:18.515 --> 00:50:19.812 اگه جلوي در اين آگهي رو بهشون نشون بديد 00:50:20.951 --> 00:50:22.578 بايد بيايد يه نگاهي بندازيد 00:50:26.123 --> 00:50:27.249 كدوم گروه ماله توئه ؟ 00:50:27.291 --> 00:50:29.555 گروه كالبد شكافي موجودات فضايي 00:50:29.593 --> 00:50:31.891 اوه ، عاليه 00:50:31.929 --> 00:50:34.659 آره ، خب 00:50:34.698 --> 00:50:35.824 شايد اونجا ببينمتون 00:50:35.866 --> 00:50:38.096 آره . ممنون 00:50:41.338 --> 00:50:42.737 خدايا ، چه آدم پخمه اي 00:50:42.773 --> 00:50:44.502 حسوديت ميشه 00:50:44.541 --> 00:50:46.441 باور كن ، در اين لحظه 00:50:46.477 --> 00:50:48.775 اين حقيقت رو كه پسرهاي مجرد تو رو بيشتر از من دوست دارن رو بي خيال شدم 00:50:48.812 --> 00:50:50.473 اوه ، با حقيقت رو برو شو تو از هر پسر مجردي 00:50:50.514 --> 00:50:51.776 كه روي كره زمين هست بدت مياد 00:50:51.815 --> 00:50:53.840 اين حقيقت نداره 00:50:53.884 --> 00:50:57.251 فقط از همه اين آدم هاي برونگرا ، نفرت انگيز 00:50:57.288 --> 00:50:59.688 دروغگو ، بي فرهنگ ، بي عرضه متنفرم 00:51:08.866 --> 00:51:11.733 خدايا ، اين عوضيا چه صداي نفرت انگيزي دارن 00:51:11.769 --> 00:51:13.430 واسه همينه هيچوقت راديو گوش نميكنم 00:51:13.470 --> 00:51:15.597 آروم باش ، سيمور آروم باش 00:51:15.639 --> 00:51:19.075 اون فقط جيغ و داد ميكنه 00:51:19.109 --> 00:51:21.703 و مثل مته مخ آدمو سوراخ ميكنه 00:51:21.745 --> 00:51:24.942 " كي-تي-او مياد سراغ شما در اين بعد از ظهر زيبا " 00:51:24.982 --> 00:51:26.449 ... خب - ممنون - 00:51:29.820 --> 00:51:31.515 چرا با خودت اين صفحه گرامافون رو آوردي ؟ 00:51:31.555 --> 00:51:33.785 آوردمش كه اون بتونه واسم امضاش كنه 00:51:33.824 --> 00:51:35.155 اون از ديدن اين صفحه شگفت زده ميشه 00:51:35.192 --> 00:51:38.286 اين يكي از دو تا كپي موجوده 00:51:38.329 --> 00:51:40.126 نميتونم باور كنم كه اونو بعنوان يه آغاز كننده سبك ميشناسن 00:51:40.164 --> 00:51:41.392 نه هنرمندي كه خيلي در موردش تبليغ شده 00:51:41.432 --> 00:51:44.060 اين ... يجور توهينه 00:51:44.101 --> 00:51:47.264 اونجا دخترهاي زيادي هستن كه ميتوني انتخابشون كني 00:51:48.405 --> 00:51:51.101 من نفسم رو توي اون آپارتمان نگه نميدارم 00:52:02.519 --> 00:52:04.487 صحنه آهسته دارين حركت ميكنيد ؟ 00:52:04.521 --> 00:52:06.284 شما چتونه ، هيپنوتيزم شديد ؟ 00:52:06.323 --> 00:52:08.188 چرا بيشتر بچه پس ننداختيد ؟ 00:52:08.225 --> 00:52:10.352 خداي من ، تكون بخورين 00:52:10.394 --> 00:52:12.378 سيمور ! خدايا 00:52:16.282 --> 00:52:18.079 نميتونم اينطور افراد رو درك كنم 00:52:18.117 --> 00:52:20.108 اونا حداقل ميتونن حالا كه دارن بازي ميكنن 00:52:20.153 --> 00:52:21.518 اون مسابقه ورزشي مسخره رو خاموش كنن 00:52:33.232 --> 00:52:35.223 ممنون 00:52:35.268 --> 00:52:36.462 جايي نريد 00:52:36.502 --> 00:52:38.834 تا چند لحظه ديگه گروه چكش هاي بلوز ميان روي صحنه 00:52:38.871 --> 00:52:40.702 هي ، يه نگاه به اون بنداز 00:52:44.277 --> 00:52:47.075 ... اون خوشگله ، ولي ميدوني 00:52:47.113 --> 00:52:49.377 بهش پيشنهاد كن بياد پيشت بشينه 00:52:49.415 --> 00:52:50.712 من ترتيبش رو ميدم - نه ، نه ، نه ، نه - 00:52:50.750 --> 00:52:54.208 صبر كن بذار فكر كنم توي اولين برخورد چي بهش بگم 00:53:15.007 --> 00:53:16.634 موزيك خيلي عالي بود اينطور نيست ؟ 00:53:16.676 --> 00:53:18.769 آره ، من موسيقي بلوز رو دوست دارم 00:53:18.811 --> 00:53:24.545 در حقيقت ، از نظر تكنيكي در بيشتر مواقع اون داشت موزيكي ميزد 00:53:24.584 --> 00:53:28.042 كه در سبك رگ تايم قرار ميگيره 00:53:28.087 --> 00:53:30.783 هر چند ، البته دقيقا قواعد اون سبك 00:53:30.823 --> 00:53:36.022 كلاسيك پيانو رگ تايم رو رعايت نكرده بود 00:53:36.062 --> 00:53:40.658 درست مثل اسكات جاپلين يا جوزف لمب 00:53:40.700 --> 00:53:44.101 موسيقي بلوز اصيل خيلي ساده تره 00:53:44.137 --> 00:53:47.038 ساختار دوازده بندي در شعرش داره 00:53:47.073 --> 00:53:50.065 اوه . اگه موسيقي بلوز اصيل رو دوست داري 00:53:50.109 --> 00:53:52.441 واقعا بايد آهنگهاي گروه بلوز هامر رو گوش كني 00:53:52.478 --> 00:53:54.036 اونا خيلي خوب هستن 00:54:46.732 --> 00:54:49.895 بسيار خب ، دوستان براي رقص راك آماده ايد ؟ 00:54:49.936 --> 00:54:51.904 چون قراره واستون چند تا آهنگ 00:54:51.938 --> 00:54:54.338 بلوز اصيل گروهمون رو بخونيم 00:54:54.373 --> 00:54:57.069 پس آماده باشيد تا حال و هواتون ! رو پر از موسيقي راك كنيد 00:55:33.813 --> 00:55:37.340 حالا يادم مياد چرا ماه ها هيچ جايي نرفتم 00:55:37.383 --> 00:55:38.782 اين واسه بقيه يه موضوع ساده اس 00:55:38.818 --> 00:55:41.480 بهشون يه ساندويچ بيگ مك و يه جفت كتوني نايكي ميدي 00:55:41.521 --> 00:55:42.647 و اونا خوشحال ميشن 00:55:42.688 --> 00:55:45.953 من با 99 درصد مردم نميتونم تفاهم داشته باشم 00:55:45.992 --> 00:55:48.017 من هم نميتونم با ديگران تفاهم داشته باشم 00:55:48.060 --> 00:55:49.891 ولي فكر نميكنم كاملا نااميد كننده باشه 00:55:49.929 --> 00:55:53.194 خب ، واسه تو كاملا نااميد كننده نيست 00:55:53.232 --> 00:55:54.722 دنيايي كه من توش هستم 00:55:54.767 --> 00:55:56.530 با دنياي اونا خيلي فرق داره 00:55:56.569 --> 00:55:57.695 ما فقط بايد يه جايي رو پيدا كنيم 00:55:57.737 --> 00:55:58.863 كه بتوني كسي رو ملاقات كني 00:55:58.905 --> 00:56:01.032 كه يه احمق تمام عيار نباشه همش همين 00:56:03.209 --> 00:56:05.541 چرا اينقدر برات اهميت داره كه با كسي قرار بذارم يا نه ؟ 00:56:05.578 --> 00:56:08.012 نميدونم 00:56:08.047 --> 00:56:09.742 فكر ميكنم فقط نميتونم توي دنيايي 00:56:09.782 --> 00:56:11.647 كه پسري مثل تو نميتونه يه قرار بذاره زندگي كنم 00:56:18.658 --> 00:56:20.319 اين ديگه چيه ، سيمور ؟ 00:56:22.461 --> 00:56:24.759 اوه ، اون 00:56:24.797 --> 00:56:26.628 اونو 15 سال پيش از محل كارم قرض گرفتم 00:56:26.666 --> 00:56:28.531 حدس ميزنم الان ديگه مال منه 00:56:28.568 --> 00:56:30.399 تو چطور آدمي هستي نژادپرست يا همچين چيزي ؟ 00:56:31.837 --> 00:56:33.930 آره ، من نژاد پرستم 00:56:35.308 --> 00:56:37.276 كوك چيكن فرانشيز رو ميشناسي ؟ 00:56:38.778 --> 00:56:40.109 چهار تيكه مخصوص " 00:56:40.146 --> 00:56:44.014 " ! همراه با سالاد كلم و گوشت . وحشتناكه 00:56:44.050 --> 00:56:47.508 آره ، خب ، اون فقط يه اسم ساختگيه 00:56:49.055 --> 00:56:50.522 قبل از سال 1922 00:56:50.556 --> 00:56:52.717 اونا در اصل اسمشون " كون چيكن اين " بود 00:56:52.758 --> 00:56:54.919 اون لوگوهاي قديمي اونجاست 00:57:18.851 --> 00:57:21.251 چرا هيچكس از اين قضيه چيزي نميدونه ؟ 00:57:21.287 --> 00:57:22.879 اين موضوع قديميه 00:57:22.922 --> 00:57:26.016 به همون دليلي كه هيچكس درباره اين صفحه گرامافون ليونل بلاسكو چيزي نميدونه 00:57:26.058 --> 00:57:29.516 در حقيقت ، من علاقه بيشتري به پديده كوكز داشتم 00:57:29.562 --> 00:57:31.962 وقتي همسن و سال تو بودم 00:57:31.998 --> 00:57:34.262 وقتي شروع كردم به كاركردن براي اونا يه جورايي علاقه منديم رو از دست دادم 00:57:35.701 --> 00:57:37.635 تو براي " كوكز چيكن " كار ميكردي ؟ 00:57:39.271 --> 00:57:40.670 براي نوزده سال 00:57:40.706 --> 00:57:43.231 مسئول سرخ كردن بودي يا يه همچين چيزي ؟ 00:57:43.275 --> 00:57:46.301 راستش ، هيچ چيز هيجان انگيزي وجود نداشت 00:57:46.345 --> 00:57:49.803 من معاون مدير در ساختمان مركزي شركت بودم 00:57:49.849 --> 00:57:52.841 خدايا ، اگه مجبور بشم كل روز رو كار دفتري بكنم ، عقلم رو از دست ميدم 00:57:56.589 --> 00:57:58.079 واقعا درك نميكنم 00:57:58.124 --> 00:58:00.149 داري ميگي كه حتي فكر وجود داشتن وسايلي مثل اين 00:58:00.192 --> 00:58:01.659 همه چيز رو بهتر ميكنه ؟ 00:58:01.694 --> 00:58:05.186 ... فكر ميكنم الان همه چيز بهتره ، ولي 00:58:05.231 --> 00:58:06.664 نميدونم ، پيچيده اس 00:58:06.699 --> 00:58:07.825 ... مردم هنوز از همديگه متنفر هستن 00:58:07.867 --> 00:58:10.461 ولي فقط اينو ميدونن كه چطور بهتره اين قضيه رو مخفي كنن 00:58:12.104 --> 00:58:14.038 ميتونم اينو ازت قرض بگيرم ؟ 00:58:15.241 --> 00:58:16.367 واسه چي ؟ 00:58:16.409 --> 00:58:17.842 قول ميدم كه ازش خوب مراقبت كنم 00:58:17.877 --> 00:58:20.345 اونا خيلي نسبت به اينجور وسايل حساس هستن 00:58:21.947 --> 00:58:24.716 سيمور ، به من اعتماد نداري ؟ 00:58:25.684 --> 00:58:29.245 بذاريد بحث رو به سمت اين اثر بكشونيم 00:58:31.256 --> 00:58:32.587 من ازش خوشم نمياد 00:58:32.624 --> 00:58:34.854 ميشه به ما بگي چرا ؟ 00:58:34.893 --> 00:58:37.623 نميدونم 00:58:37.663 --> 00:58:39.563 فكر ميكنم خيلي عجيبه 00:58:39.598 --> 00:58:41.429 خيلي تنفر انگيزه 00:58:41.466 --> 00:58:42.694 آره . موافقم 00:58:42.734 --> 00:58:43.894 درست نيست 00:58:43.935 --> 00:58:47.098 ... همه اين نظرات ارزشمنده ، ولي 00:58:47.139 --> 00:58:48.697 فكر ميكنم بايد ببينيم كه هنرمند 00:58:48.740 --> 00:58:50.571 از آوردن اين اثر چه هدفي داشته 00:58:52.544 --> 00:58:55.843 خب ، من اينو وقتي داشتم يه كار تحقيقاتي انجام ميدادم پيدا كردم 00:58:55.881 --> 00:58:58.941 " و كشف كردم كه " كوكز كيچن 00:58:58.984 --> 00:59:01.350 قبلا اسمش " كون چيكن " بوده 00:59:01.386 --> 00:59:05.117 پس تصميم گرفتم پروژه ام رو براساس اين كشف انجام بدم 00:59:05.157 --> 00:59:09.150 يه جورايي درباره عقايد نژادپرستانه 00:59:09.194 --> 00:59:11.594 و اينكه چطور در فرهنگ ما نفوذ كرده 00:59:11.630 --> 00:59:13.894 اين نقاشي واقعا كار خودته ؟ 00:59:13.932 --> 00:59:19.029 خب ، نه بيشتر ديدگاه هنري به مسائله 00:59:19.071 --> 00:59:22.472 چطور به اين نتيجه رسيدي كه موضوعش نژادپرستيه ؟ 00:59:22.507 --> 00:59:24.737 پيچيده اس 00:59:24.776 --> 00:59:26.300 فكر كنم دارم سعي ميكنم نشون بدم 00:59:26.344 --> 00:59:29.006 چطور نژادپرستي در گذشته بيشتر علني بوده 00:59:29.047 --> 00:59:31.982 و در حال حاضر اون مخفي شده يا همچين چيزي 00:59:32.017 --> 00:59:34.315 و چطور به ذهنت رسيد كه عكسي مثل اين 00:59:34.352 --> 00:59:35.944 كمك ميكنه كه ما به اين درك برسيم ؟ 00:59:35.987 --> 00:59:39.787 مطمئن نيستم 00:59:41.293 --> 00:59:45.093 فكر ميكنم چون وقتي چيزي مثل اين رو ميبينيم 00:59:45.130 --> 00:59:46.893 واقعا تكان دهنده بنظر مياد 00:59:46.932 --> 00:59:51.789 و بايد كنجكاو بشيم كه چرا اينقدر تكان دهنده اس 00:59:55.760 --> 00:59:57.887 واقعا متوجه نشدم چي گفتي ، ايند 01:00:02.100 --> 01:00:04.000 فكر ميكنم اين يه پيشرفت قابل توجه 01:00:08.239 --> 01:00:10.833 ميخوام شلوغي ساعت 4:30 رو بعهده خودت بذارم 01:00:10.875 --> 01:00:13.469 با اينكار ميتونم درحاليكه جمعيت زياد نيست عملكرد تو رو ارزيابي كنم 01:00:13.511 --> 01:00:15.411 ميخوايم سرت رو شلوغتر بكنيم ، باشه ؟ 01:00:15.446 --> 01:00:17.641 ميتونيد روي من حساب كنيد ، قربان - خوبه - 01:00:21.486 --> 01:00:25.752 شما آبجو يا نوشيدني الكلي هم داريد ؟ 01:00:25.790 --> 01:00:27.553 دلم ميخواست 01:00:27.592 --> 01:00:29.321 در حقيقت ، تو دلت ميخواد 01:00:29.360 --> 01:00:31.191 بعد از حدود پنج دقيقه از اين فيلم 01:00:31.229 --> 01:00:33.163 دلت ميخواد كه 10 تا آبجو داشته باشي 01:00:40.572 --> 01:00:44.099 معلومه داري چيكار ميكني ؟ تو چيزي رو نقد نميكني 01:00:44.142 --> 01:00:45.439 چرا ؟ تفاوتش چيه ؟ 01:00:45.476 --> 01:00:48.411 منظورم اينه ، ما قبلا پولش رو گرفتيم 01:00:48.446 --> 01:00:50.505 ببين ، قانون وجود داره ، باشه ؟ 01:00:50.548 --> 01:00:52.175 اگه ميخواي قوانين خودت رو اجرا كني 01:00:52.217 --> 01:00:54.549 برو واسه خودت يه رستوران باز كن 01:00:57.055 --> 01:00:59.546 برام روش كره بيشتري بريز 01:01:11.869 --> 01:01:12.995 بفرمائيد 01:01:13.037 --> 01:01:15.733 كاملا پوشيده از روغن زرد شيميايي خوشمزه 01:01:20.378 --> 01:01:22.312 تو چه مرگته ؟ 01:01:23.448 --> 01:01:24.847 چيه ؟ 01:01:24.882 --> 01:01:26.713 فقط داشتم با مشتري ها شوخي ميكردم 01:01:26.751 --> 01:01:29.242 اين روش كار منه - پس ، بذارش كنار - 01:01:29.287 --> 01:01:31.619 چرا خودت رو نخود هر آش ميكني ؟ 01:01:31.656 --> 01:01:33.817 مگه قبلا نحوه برخورد با مشتري رو تمرين نكردي ؟ 01:01:33.858 --> 01:01:36.827 آره ، ولي احساس خيلي عجيبي دارم 01:01:36.861 --> 01:01:38.385 خيلي شل و وله 01:01:40.565 --> 01:01:42.863 اين دلبخواه نيست 01:01:46.404 --> 01:01:48.599 خدايا 01:01:48.640 --> 01:01:51.575 سلام . ميشه يه سون آپ متوسط بهم بدي ؟ 01:01:52.844 --> 01:01:54.903 متوسط ؟ 01:01:54.946 --> 01:01:58.677 چرا ،‌ قربان ميدونيد كه با 25 سنت بيشتر 01:01:58.716 --> 01:02:00.684 ميتونيد يه نوشيدني بزرگتر بگيريد ؟ 01:02:00.718 --> 01:02:03.653 و ميدوني ، دارم اينو بهت ميگم 01:02:03.688 --> 01:02:05.553 چون ما دوستاي خوبي هستيم 01:02:05.590 --> 01:02:07.023 متوسط مال آدم هاي اسكوله 01:02:07.058 --> 01:02:09.219 كيه كه مفهوم ارزش رو ندونه 01:02:09.260 --> 01:02:12.058 از چي داري صحبت ميكني ؟ 01:02:12.096 --> 01:02:14.530 كدوم آدم احمقي يه روزه اخراج ميشه ؟ 01:02:14.565 --> 01:02:17.557 ببين ، بهت كه گفتم مدير اونجا آدم مزخرفي بود 01:02:17.602 --> 01:02:19.695 يه كار ديگه پيدا ميكنم 01:02:19.737 --> 01:02:22.706 بعلاوه ، يه سري ايده دارم كه در اين مدت پول دربيارم 01:02:27.245 --> 01:02:29.873 باورم نميشه كه ميخواي يه سري از اين وسايل رو بفروشي 01:02:29.914 --> 01:02:32.883 بي خيال همه چيز رفتنيه 01:02:38.122 --> 01:02:40.647 اين كلاه رو يادمه 01:02:40.692 --> 01:02:43.217 اين ماله زماني بود كه توي فاز پيرزن كوچولوت بودي 01:02:44.629 --> 01:02:46.119 قيمت اين چقدره ؟ 01:02:50.368 --> 01:02:53.394 اون فروشي نيست 01:02:53.438 --> 01:02:55.303 صبر كن ببينم روش كه زده 5 دلار 01:02:55.340 --> 01:02:58.309 ... ميدونم ، اون 01:02:58.343 --> 01:02:59.503 اشتباه شده 01:02:59.544 --> 01:03:01.444 نميفروشمش 01:03:08.786 --> 01:03:10.310 اون حرفايي كه ميزدي چي شد؟ 01:03:10.355 --> 01:03:11.754 " فكر ميكردم " همه چيز بايد بره 01:03:11.789 --> 01:03:13.256 آره ، درسته 01:03:13.291 --> 01:03:17.523 نميتونستم بذارم يه احمقي شبيه اون عروسك منو صاحب بشه 01:03:19.063 --> 01:03:20.291 قيمت اين لباس چنده ؟ 01:03:20.331 --> 01:03:22.993 خدايا ، باورم نميشه داري اونو ميفروشي 01:03:27.271 --> 01:03:29.205 اون 500 دلاره 01:03:29.240 --> 01:03:32.141 چي ؟ - پونصد دلار - 01:03:32.176 --> 01:03:35.202 ديوونه شدي اين خيلي بيارزه 2 دلاره 01:03:35.246 --> 01:03:37.771 وقتي پردمو زدن اون لباس تنم بود 01:03:37.815 --> 01:03:40.010 چرا بايد واسه من اهميتي داشته باشه ؟ 01:03:40.051 --> 01:03:41.746 چرا اونو ميخواي ؟ 01:03:41.786 --> 01:03:43.481 به هر حال اصلا بهت نمياد 01:03:43.521 --> 01:03:46.456 ! خدايا ! لعنت به تو 01:03:49.494 --> 01:03:51.655 خب ، حالا ميخواي يه كار عادي پيدا كني ؟ 01:03:56.267 --> 01:03:57.996 امشب ميخواي بريم يه حركتي بكنيم ؟ 01:03:58.035 --> 01:03:59.935 نميتونم ، امشب تولد سيموره 01:03:59.971 --> 01:04:01.905 اوه ، لعنتي ساعت چنده ؟ 01:04:01.939 --> 01:04:05.375 بايد يه سر برم مغازه خريد كنم بايد واسش كيك درست كنم 01:04:05.410 --> 01:04:07.435 هنوز هم ميخواي فردا بري خريد ؟ 01:04:07.478 --> 01:04:09.673 آره ، فكر كنم بهم زنگ بزن 01:04:17.688 --> 01:04:19.747 از كي تا حالا ميتونه كيك درست كنه ؟ 01:04:29.801 --> 01:04:31.792 خيلي خب حالا ميتوني چشماتو باز كني 01:04:34.272 --> 01:04:38.106 اوه ، هي . ممنون ، ايند واقعا ممنونم 01:04:38.142 --> 01:04:40.201 نه ، فوتش كن ، احمق 01:04:46.784 --> 01:04:49.719 حالت خوبه ؟ - آره - 01:04:49.754 --> 01:04:53.155 اوه ، دوباره اين كمر لعنتيم تا يه دقيقه ديگه برميگردم 01:04:57.428 --> 01:04:59.396 اون ديگه چيه ؟ 01:05:00.631 --> 01:05:02.690 ... اين 01:05:02.733 --> 01:05:04.826 اين فقط يه چيز لاستيكيه كه مجبورم بعضي وقتا بپوشم 01:05:04.869 --> 01:05:06.530 براي صاف نگهداشتن كمر 01:05:06.571 --> 01:05:08.129 چي ، مثل شكم بند ؟ 01:05:11.075 --> 01:05:13.908 شايد حالا بتوني درك كني چرا نميتونم با كسي قرار بذارم 01:05:13.945 --> 01:05:16.277 خب ، حداقل تو تنها كسي نيستي كه اينطوريه 01:05:16.314 --> 01:05:18.612 فكر ميكنم فقط آدم هاي احمق رابطه هاي خوبي دارن 01:05:20.017 --> 01:05:22.645 اين به روحيه هر كس بستگي داره 01:05:22.687 --> 01:05:25.656 راستش ، يه پسري هست كه در حال حاضر ازش خوشم مياد 01:05:25.690 --> 01:05:29.126 ولي ... شرايط كاملا بهم ريخته اس 01:05:30.761 --> 01:05:32.319 اوه ، جدا ؟ 01:05:32.363 --> 01:05:34.263 آره . تو ديديش ، يادت مياد ؟ اون پسره جاش 01:05:34.298 --> 01:05:35.765 ولي هيچ كاري در اون مورد نميتونم بكنم 01:05:35.800 --> 01:05:37.961 چون بكي خيلي عصباني ميشه 01:05:40.204 --> 01:05:41.432 چرا ؟ 01:05:41.472 --> 01:05:43.463 فراموشش كن پيچيده اس 01:05:48.546 --> 01:05:50.070 نميخواي تلفن رو جواب بدي ؟ 01:05:50.114 --> 01:05:51.706 ميره روي پيغامگير 01:05:51.749 --> 01:05:54.217 دلم نميخواد با كسايي كه ممكنه باهام تماس بگيرن صحبت كنم 01:05:58.556 --> 01:06:00.183 ميدونستم مادرمه 01:06:02.059 --> 01:06:05.256 ... سلام ، واسه اين زنگ زدم كه 01:06:05.296 --> 01:06:08.493 توي اون هفته نامه حدود يك ماه پيش ... يه آگهي داده بودي ، و 01:06:08.533 --> 01:06:11.366 خب ، من همون زن مو طلايي با لباس زرد رنگ هستم 01:06:11.402 --> 01:06:13.165 حداقل فكر ميكنم كه هستم 01:06:13.204 --> 01:06:15.138 من همون موقع كه اون آگهي رو دادي ديدمش 01:06:15.172 --> 01:06:16.901 ولي اون موقع درگير يه رابطه بودم 01:06:16.941 --> 01:06:18.932 واسه همين اون آگهي رو جدا كردم 01:06:18.976 --> 01:06:21.501 و الان اون رابطه تموم شده 01:06:21.546 --> 01:06:23.275 خدايا ، اين واقعا گيج كننده اس 01:06:23.314 --> 01:06:24.440 ! اينكار رو نكن 01:06:24.482 --> 01:06:26.109 به هر حال اگه هنوز ميخواي باهام حرف بزني 01:06:26.150 --> 01:06:29.779 شماره تماس من 2673-555 01:06:29.820 --> 01:06:32.482 اين شماره محل كار منه 01:06:32.523 --> 01:06:35.617 و اسمم هم دينا هست 01:06:35.660 --> 01:06:38.060 بسيار خب خدافظ 01:06:40.398 --> 01:06:41.888 واو 01:06:43.834 --> 01:06:44.994 حالا ديگه مشكلت چيه ؟ 01:06:45.036 --> 01:06:47.402 اين فقط يه نفره كه ميخواد سر به سرم بذاره 01:06:47.438 --> 01:06:49.599 از ديد من كه اصلا شوخي نبود 01:06:50.708 --> 01:06:54.852 مگه تو آگهي يا همچين چيزي توي ستون اشخاص خصوصي داده بودي ؟ 01:06:54.986 --> 01:06:58.217 آره ، خيلي وقت پيش 01:06:58.256 --> 01:07:02.022 اون قبلا هم زنگ زده بود فقط يه نفره كه ميخواد منو تحقير كنه 01:07:02.059 --> 01:07:04.459 فكر ميكنم بايد بهش زنگ بزني 01:07:13.371 --> 01:07:15.669 اوه ، نگاه كن بايد اينا رو بخريم 01:07:20.978 --> 01:07:24.277 ميدوني ، در حال حاضر استطاعت خريد همچين چيزهايي رو ندارم 01:07:24.315 --> 01:07:25.441 ببين ، خسته شدم اينقدر صبر كردم 01:07:25.483 --> 01:07:27.713 منظورم اينه كه اگه قراره نقل مكان كنيم بايد وسايل بخريم 01:07:30.822 --> 01:07:32.722 اينا عالي نيستن ؟ 01:07:36.160 --> 01:07:37.320 چيه ؟ اينا قشنگن 01:07:39.197 --> 01:07:41.427 نميتونم تصور كنم كه بابت ليوان پلاستيكي پول بديم 01:07:41.465 --> 01:07:44.161 مجبور نيستي الان من پول همه چيز رو حساب ميكنم 01:07:44.202 --> 01:07:46.432 و وقتي بالاخره كار پيدا كردي ميتوني پول منو پس بدي 01:07:46.470 --> 01:07:47.767 ديوانه اي 01:07:47.805 --> 01:07:50.740 پس ، هنوزم امشب ميخوايم بريم اونجا ؟ 01:07:50.775 --> 01:07:52.208 كجا ؟ 01:07:52.243 --> 01:07:55.303 ، ميدوني كه همون پسره كه گفت امشب گروهش كنسرت دارن 01:07:55.346 --> 01:07:56.745 " كالبد شكافي موجودات فضايي " 01:07:56.781 --> 01:07:59.443 راستش ، قرار بزرگ سيمور امشبه 01:07:59.483 --> 01:08:01.212 و ميخوام وقتي اون زنگ ميزنه پيشش باشم 01:08:01.252 --> 01:08:03.015 ميدوني اونوقت ميتونم بشنوم چطور بد پيش رفته 01:08:03.054 --> 01:08:05.215 خدايا ، خسته شدم از دست اين ، سيمور 01:08:10.361 --> 01:08:12.795 عالي بود 01:08:12.830 --> 01:08:14.889 واي ، خيلي ممنون بابت آشپزي 01:08:14.932 --> 01:08:17.332 من عاشق آشپزي كردن هستم 01:08:17.368 --> 01:08:22.237 بيشتر زن ها يه مرد رو براي قرار اول ... خونه دعوت نميكنن ، ولي 01:08:22.273 --> 01:08:24.503 فكر ميكنم بايد به غريزه ات اعتماد كني 01:08:24.542 --> 01:08:25.702 وقتي باهات تلفني صحبت ميكردم 01:08:25.743 --> 01:08:29.907 بنظر ميومد كه خيلي ... نميدونم خيلي آدم بي آزاري هستي 01:08:29.947 --> 01:08:31.437 ممنون 01:08:52.637 --> 01:08:54.127 من عاشق اين آهنگم 01:08:57.708 --> 01:08:58.868 فوق العاده نيست ؟ 01:09:01.145 --> 01:09:03.204 وادارت نميكنه كه برقصي ؟ 01:09:03.247 --> 01:09:05.681 زود باش - نه ، راستش من نميرقصم - 01:09:05.716 --> 01:09:08.048 زودباش سيمور لوس نشو 01:09:08.085 --> 01:09:09.814 همه ميتونن برقصن 01:09:09.854 --> 01:09:11.719 هر كاري من ميكنم رو انجام بده حواست به پاهاي من باشه 01:09:12.957 --> 01:09:14.185 راستش ، نه 01:09:14.225 --> 01:09:16.159 زود باش ، سيمور 01:09:16.193 --> 01:09:18.354 فقط موسيقي رو احساس كن 01:09:18.396 --> 01:09:21.263 خودت رو رها كن همش توي سرته 01:09:21.299 --> 01:09:24.291 بيا ، اون ظرف بستني رو بذار زمين 01:09:24.335 --> 01:09:26.667 واو ، ساعت 9 شده 01:09:26.704 --> 01:09:28.968 اگه ميخوايم به اون فيلم برسيم فكر نميكني بايد الان راه بيافتيم ؟ 01:09:29.006 --> 01:09:32.305 باشه . مهموني به هم زن 01:09:46.891 --> 01:09:49.451 واسه ديدن اين فيلم خيلي هيجان دارم 01:09:49.493 --> 01:09:52.223 داستوف وارنيا خيلي كارگردان با استعداديه 01:09:52.263 --> 01:09:53.696 آخرين فيلمش رو ديدي 01:09:53.731 --> 01:09:55.494 " گلي كه ماه را نوشيد " 01:09:55.533 --> 01:09:58.024 معركه بود 01:09:58.069 --> 01:10:00.333 احتمالا از دستم رفته 01:10:00.371 --> 01:10:03.033 خب من از كجا بدونم ؟ من فيلم هاي لورل و هاردي رو دوست دارم 01:10:03.074 --> 01:10:06.771 واقعا ؟ راستش اونا اصلا واسه من جالب نيستن 01:10:06.811 --> 01:10:09.746 چرا هميشه اون چاقه بايد پست تر از اون لاغره باشه ؟ 01:10:27.565 --> 01:10:30.432 الو ؟ - سلام ، منم - 01:10:30.468 --> 01:10:33.960 اوه ، سلام - خب ، چه اتفاقي افتاد ؟ - 01:10:34.005 --> 01:10:36.530 راستش ، يه جورايي هنوز داره اتفاق ميفته 01:10:36.574 --> 01:10:40.305 اون هنوز اينجاست فكر ميكنم خيلي خوب پيش ميره 01:10:40.344 --> 01:10:43.438 چي ؟ شوخي ميكني - آره ، خب بهتره كه برم - 01:10:43.481 --> 01:10:45.244 راستش الان وقت خوبي براي صحبت كردن نيست ، باشه ؟ 01:10:45.282 --> 01:10:48.080 چي ، توي قرار اولت ميخواي باهاش سكس كني ؟ 01:10:48.119 --> 01:10:52.852 ! خدايا بعدا باهات حرف ميزنم ، باشه ؟ خداحافظ 01:10:52.890 --> 01:10:55.017 مادرم بود 01:11:17.982 --> 01:11:20.746 هنوزم ميخواي امشب يه كاري بكنيم ؟ 01:11:20.785 --> 01:11:22.252 پس سيمور چي شد ؟ 01:11:22.286 --> 01:11:25.380 نميتونم باور كنم واقعا موفق شده 01:11:25.423 --> 01:11:27.755 خدايا ، چقدر منزجر كننده 01:11:27.792 --> 01:11:29.760 خب ، بيام دنبالت ؟ 01:11:29.794 --> 01:11:33.890 راستش ، ميخوام با يه سري از دوستام برم بيرون 01:11:33.931 --> 01:11:37.264 از چي داري حرف ميزني ؟ كي ؟ 01:11:37.301 --> 01:11:39.428 يه سري از همكارام 01:11:41.939 --> 01:11:43.406 حرفت رو باور نميكنم 01:11:43.441 --> 01:11:46.604 ... تو گفتي كه كار داري ، پس 01:11:46.644 --> 01:11:49.841 ببين ، بهتره كه ديگه برم 01:11:49.880 --> 01:11:52.644 فكر كنم فردا باهات تماس بگيرم 01:12:34.758 --> 01:12:36.521 ! بوووو 01:12:36.560 --> 01:12:37.720 لطفا 01:12:39.763 --> 01:12:41.128 پسر 01:12:42.566 --> 01:12:44.864 خب ، تا حالا كجا بودي ؟ 01:12:44.902 --> 01:12:46.563 همه جا رو دنبالت گشتم 01:12:46.604 --> 01:12:48.868 صبح و شب تو خيابون ها در به در دنبال تو ميگشتم 01:12:48.906 --> 01:12:50.498 و سعي ميكردم كه پيدات كنم 01:12:50.541 --> 01:12:51.667 واقعا ؟ 01:12:51.709 --> 01:12:54.507 نه . جو بهم گفت كجا هستي 01:12:56.714 --> 01:12:59.808 ولي واسه چي ديگه بهم زنگ نزدي ؟ 01:12:59.850 --> 01:13:04.685 متاسفم خيلي سرم شلوغ بود 01:13:06.624 --> 01:13:10.720 ... خب ، اوضاع چطور پيش ميره با 01:13:10.761 --> 01:13:13.229 اسمش چي بود ؟ دينا ؟ 01:13:13.264 --> 01:13:16.893 خيلي خوب ، شگفت آور ، ميدوني 01:13:16.934 --> 01:13:20.028 خوبه 01:13:21.672 --> 01:13:25.506 با هم چيكار ميكنيد ؟ اون هم به صفحه هاي گرامافون قديمي و اينطور چيزا علاقمنده ؟ 01:13:25.543 --> 01:13:30.310 آره ، يه جورايي يعني ، از اون چيزا بدش نمياد 01:13:30.347 --> 01:13:31.609 به هر حال ، اون داره سعي خودش رو ميكنه 01:13:31.649 --> 01:13:33.844 راستش ، قراره امروز عصر با هم بريم مغازه عتيقه فروشي 01:13:33.884 --> 01:13:36.751 يه سري وسايل براي آپارتمانش بخريم 01:13:36.787 --> 01:13:39.119 بنظر خوب مياد 01:13:39.156 --> 01:13:41.852 خب ، بايد يه وقتي رو با هم بگذرونيم 01:13:41.892 --> 01:13:47.353 حتما اين هفته باهات تماس ميگيرم 01:13:47.398 --> 01:13:49.423 ميخواي از دست من خلاص بشي ؟ 01:13:49.466 --> 01:13:52.128 نه ، نه ،‌ نه ... فقط اينكه 01:13:52.169 --> 01:13:54.467 ... تا چند دقيقه ديگه بايد برم ، و 01:13:57.356 --> 01:14:00.689 حتي نميخواي ازم سوال كني كه چيكار ميكنم ؟ 01:14:02.260 --> 01:14:03.386 معذرت ميخوام 01:14:03.428 --> 01:14:06.261 خب ،‌ حالت چطوره ؟ 01:14:08.200 --> 01:14:10.896 نميدونم فكر كنم خوبم 01:14:13.572 --> 01:14:16.871 اوه ، سلام فكر كنم يكم زود رسيدم 01:14:21.013 --> 01:14:25.211 ايشون ايند هستن - سلام - 01:14:25.250 --> 01:14:28.310 خوشحالم كه بالاخره شما رو ملاقات كردم 01:14:28.353 --> 01:14:32.255 خب ، شما دو نفر همديگه رو از كجا ميشناسيد ؟ 01:14:32.290 --> 01:14:34.520 يه جورايي غافلگير شدم كه اون از من حرفي بهت نزده 01:14:34.559 --> 01:14:37.289 ما دوستان قديمي هستيم - واقعا ؟ - 01:14:37.329 --> 01:14:39.297 آره ، خيلي صميمي 01:14:39.331 --> 01:14:42.232 در حقيقت ،‌ وقتي بار اول زنگ زدي 01:14:42.267 --> 01:14:43.700 درست كنار اون ايستاده بودم 01:14:43.735 --> 01:14:45.566 ميدوني ، اگه بخاطر من نبود 01:14:45.604 --> 01:14:47.936 اون هيچوقت بهت زنگ نميزد 01:14:47.973 --> 01:14:50.567 راست ميگه ؟ - ... احتمالا - 01:14:50.609 --> 01:14:52.440 خب ، ديگه بايد برم 01:14:52.477 --> 01:14:56.106 ولي بعضي وقتا ميام و يه سر بهت ميزنم ، سيمور 01:14:58.283 --> 01:15:00.979 واقعا از ديدنت خوشحال شدم 01:15:04.122 --> 01:15:06.386 يادتون باشه ... نمايشگاه آثار هنري روز شنبه 01:15:06.425 --> 01:15:07.949 درست راس ساعت 7:30 شبه 01:15:11.797 --> 01:15:13.856 اوه ، و جاستين 01:15:15.901 --> 01:15:17.698 معذرت ميخوام 01:15:19.905 --> 01:15:22.066 دلم براي همتون تنگ ميشه 01:15:22.107 --> 01:15:24.940 اميدوارم كه هر كدوم از شما احساس كنيد كه 01:15:24.976 --> 01:15:28.241 چيزي رو با توجه به تجربياتتون در اين كلاس مي آريد 01:15:30.882 --> 01:15:33.112 خيلي خيلي ممنونم از همگي 01:15:37.889 --> 01:15:40.449 ايند ، ميتونم يه لحظه باهات صحبت كنم ؟ 01:15:40.492 --> 01:15:42.983 اوه ، اوه - نگران نباش ، چيز بدي نيست - 01:15:43.028 --> 01:15:45.019 يكي از دوستان نزديكم باهام تماس گرفت 01:15:45.063 --> 01:15:46.997 كه توي دانشكده هنر و طراحيه 01:15:47.032 --> 01:15:50.160 و بهم گفت كه اجازه دارم يه دانش آموز رو معرفي كنم 01:15:50.202 --> 01:15:53.603 از ميون كسايي كه از كلاسم فارغ التحصيل شدن براي يكسال بورسيه تحصيلي كامل 01:15:53.638 --> 01:15:56.835 و من براي اين امتياز ويژه اسم تو رو پيشنهاد دادم 01:15:56.875 --> 01:15:58.536 تا جائيكه ميدونم اون شامل خوابگاه 01:15:58.577 --> 01:16:01.546 غذا و همه چيزهاي ديگه ميشه واقعا يه پيشنهاد عاليه 01:16:02.881 --> 01:16:06.373 هر وقت تصميمت رو گرفتي زود بهم خبر بده ، ايند 01:16:06.418 --> 01:16:08.943 اين ميتونه واقعا قدم بزرگي براي تو باشه 01:16:16.094 --> 01:16:19.188 كدو تنبل ؟ عزيزم ؟ 01:16:19.231 --> 01:16:20.755 دارم ميام تو 01:16:22.033 --> 01:16:24.297 خب ، خبرهاي خوبي برات دارم 01:16:24.336 --> 01:16:25.564 چي شده حالا ؟ 01:16:25.604 --> 01:16:27.196 هنوز دنبال كار ميگردي ؟ 01:16:27.239 --> 01:16:28.706 فكر كنم 01:16:28.740 --> 01:16:31.709 ماكسين فكر ميكنه كه ميتونه يه شغل توي پايگاه كامپيوتري برات رديف كنه 01:16:31.743 --> 01:16:35.338 در حالت عادي تو بايد كلي معرفي نامه داشته باشي 01:16:35.380 --> 01:16:37.439 و حداقل دو سال سابقه كاري 01:16:37.482 --> 01:16:40.246 ولي اون فكر ميكنه ميتونه اونا رو متقاعد كنه 01:16:41.419 --> 01:16:43.717 بهش بگو فراموشش كنه من به كمك اون نيازي ندارم 01:16:46.424 --> 01:16:49.257 ... باشه ، اون 01:16:49.294 --> 01:16:52.388 ... ميدوني ، اگه اون 01:16:52.430 --> 01:16:53.590 اگه ... هوم 01:17:11.049 --> 01:17:12.846 ! افتضاحه ! افتضاح 01:17:12.884 --> 01:17:14.784 من ترتيبش رو ميدم بهتون قول ميدم 01:17:14.820 --> 01:17:17.789 درستش ميكنم ممنون 01:17:17.823 --> 01:17:20.656 ببخشيد 01:17:20.692 --> 01:17:23.217 معذرت ميخوام بايد يه لحظه با ايشون صحبت كنم 01:17:23.261 --> 01:17:25.195 از نمايشگاه لذت ببريد - ممنون - 01:17:25.230 --> 01:17:26.356 بله ، چي شده ، فيليش ؟ 01:17:26.398 --> 01:17:27.524 معذرت ميخوام 01:17:27.566 --> 01:17:29.796 ولي خيلي ساده بگم بايد اون تابلو رو از ديوار برداري 01:17:29.835 --> 01:17:31.735 چندين نفر از والدين اومدن و ازش شكايت كردن 01:17:31.770 --> 01:17:34.261 خب ، من همچين كاري نميكنم 01:17:34.306 --> 01:17:36.797 پس خودم ميرم اونجا و اون تابلو رو پايين ميارم 01:17:36.842 --> 01:17:39.470 فكر ميكنم بايد به هنرمند اين شانس رو بديم 01:17:39.511 --> 01:17:42.810 تا درباره اثرش و نيتش از بوجود آوردن اين اثر با والدين صحبت كنه 01:17:42.848 --> 01:17:45.817 ما بايد بحث كردن رو بجاي سانسور كردن 01:17:45.851 --> 01:17:47.148 بعنوان راه حل ترويج كنيم 01:17:47.185 --> 01:17:48.777 سانسور كردن ؟ - بله - 01:17:48.820 --> 01:17:51.414 اوه ، اين حرف خيلي گنده تر از دهنته ، رابرتا 01:17:51.456 --> 01:17:53.447 ببخشيد 01:17:53.491 --> 01:17:56.221 بهش دست نزن - بسيار خب ، من يه راه حلي دارم - 01:17:56.261 --> 01:17:57.523 ممنون از همگي بابت صبري كه به خرج داديد 01:17:59.931 --> 01:18:02.798 مارگارت ، ايند رو نديدي ؟ 01:18:02.834 --> 01:18:05.735 فكر نميكنم اومده باشه - شوخي ميكني - 01:18:07.606 --> 01:18:10.939 بسيار خب ، بفرمائيد - خيلي ممنون - 01:18:22.354 --> 01:18:24.982 خب ... معذرت ميخوام 01:18:25.023 --> 01:18:27.150 امشب يه نمايشگاه آثار هنري مسخره ميخوام برم 01:18:27.192 --> 01:18:28.659 و ميخوام كه همراهم بياي 01:18:28.693 --> 01:18:29.887 اونجا يه چيزي هست كه ميخوام بهت نشون بدم 01:18:29.928 --> 01:18:32.988 آره ، من ... فكر نميكنم بتونم بيام 01:18:33.031 --> 01:18:34.157 البته كه ميتوني 01:18:34.199 --> 01:18:36.429 همين الانم كلي دير كردم زود باش 01:18:36.468 --> 01:18:37.992 بهتره كه نيام 01:18:39.804 --> 01:18:43.399 بسيار خب ، نمايشگاه آثار هنري رو فراموش كن پس بيا يه كار ديگه بكنيم 01:18:43.441 --> 01:18:46.842 راستش اي كاش ميتونستم ، ايند ... ولي 01:18:46.878 --> 01:18:50.871 دينا به تازگي يه رابطه بد رو تموم كرده 01:18:50.916 --> 01:18:53.544 و نميخوام كه فكر بدي بكنه ، ميفهمي ؟ 01:18:53.585 --> 01:18:55.177 سلام ، چه خبر شده؟ 01:18:59.024 --> 01:19:01.015 اون شلوار رو از كجا گرفتي ؟ 01:19:03.461 --> 01:19:04.985 يه هديه از طرف دينا 01:19:05.030 --> 01:19:07.328 ازش خوشت مياد ؟ اندازه اس ؟ 01:19:09.768 --> 01:19:12.362 آره ، به هر حال آخه من درباره لباس چي ميدونم ؟ 01:19:12.404 --> 01:19:14.804 خيلي خوبه يه نفر رو داشته باشي تا همه كارهات رو انجام بده 01:19:20.345 --> 01:19:22.006 من ميرم توي اتاقم 01:19:24.282 --> 01:19:25.806 اون بهت چي گفته ؟ 01:19:25.850 --> 01:19:28.375 واقعا بهت گفته كه ديگه نميتوني منو ببيني ؟ 01:19:28.420 --> 01:19:31.082 ... نه . نه ، يعني 01:19:33.158 --> 01:19:35.353 ... دقيقا نه . اون فقط 01:19:38.363 --> 01:19:41.696 فقط درك نميكنه كه چطور من بايد كسي مثل تو رو بشناسم 01:19:41.733 --> 01:19:43.997 منظورت از " كسي مثل من " چيه ؟ 01:19:44.035 --> 01:19:47.163 كسي كه خيلي جوونه 01:19:52.844 --> 01:19:54.869 نگران نباش ديگه مزاحمت نميشم 01:20:49.701 --> 01:20:51.328 منو يادت مياد ؟ 01:20:53.471 --> 01:20:55.666 البته . البته 01:21:01.246 --> 01:21:05.910 تو انگار تنها كسي توي دنيا هستي كه ميتونم روش حساب كنم 01:21:05.950 --> 01:21:10.284 چون ، مهم نيست چه اتفاقي بيفته ميدونم كه هميشه اينجا خواهي بود 01:21:12.824 --> 01:21:16.260 خب ، اين چيزيه كه تو فكر ميكني 01:21:17.996 --> 01:21:20.464 من دارم از اين شهر ميرم 01:21:25.445 --> 01:21:27.811 ما كجا هستيم ؟ چه محله عجيبيه 01:21:27.848 --> 01:21:30.408 اينجا يه محله متوسط كاملا معموليه 01:21:30.450 --> 01:21:33.419 پلاك 3128 01:21:33.453 --> 01:21:35.478 بايد همين باشه - عاليه - 01:21:37.257 --> 01:21:40.624 چيه ؟ چه مشكلي داره ؟ كاملا عادي بنظر مياد 01:21:40.660 --> 01:21:42.252 مگه چيه ؟ گفتم كه عاليه 01:21:42.295 --> 01:21:43.785 آره . ميتونم بهت بگم كه واقعا ازش خوشم اومده 01:21:43.830 --> 01:21:45.889 توقع داري چي بگم ؟ 01:21:45.932 --> 01:21:47.763 واي ! ديگه طاقت ندارم تا بيام توي اين سوراخ موش افسرده كننده 01:21:47.801 --> 01:21:48.927 كه معلوم نيست كجاست زندگي كنم 01:21:48.969 --> 01:21:51.597 ميدوني ، ما هر جايي رو ديديم تو گفتي ازش خوشت نمياد 01:21:51.638 --> 01:21:55.836 چرا خيلي رك و راست بهم نميگي كه نميخواي با من زندگي كني ؟ 01:21:58.011 --> 01:22:01.879 چون تو كاملا از كوره در ميري و در مورد اين قضيه مثل يه رواني برخورد ميكني 01:22:01.915 --> 01:22:03.883 چي ؟ 01:22:03.917 --> 01:22:05.145 رواني توئي 01:22:05.185 --> 01:22:08.279 از زماني كه دبيرستان تموم شده همش داري به من كم محلي ميكني 01:22:08.321 --> 01:22:12.087 هنوز داري با خيالات احمقانه كلاس هفتم زندگي ميكني 01:22:12.125 --> 01:22:13.422 " آپارتمان خودت " 01:22:13.460 --> 01:22:15.155 لعنت به تو 01:22:15.195 --> 01:22:18.255 برو خوش باش كه بقيه عمرت رو با پدرت زندگي ميكني 01:22:24.137 --> 01:22:27.538 خدايا ، لعنت به تو 01:22:29.776 --> 01:22:31.801 كدو تنبل ؟ 01:22:31.845 --> 01:22:34.211 كدو تنبل ؟ 01:22:37.083 --> 01:22:38.710 عزيزم ؟ 01:22:38.752 --> 01:22:40.379 مشكل چيه ؟ 01:22:44.491 --> 01:22:45.617 هيچي 01:22:45.659 --> 01:22:47.126 ... چون ، عزيزم ، اگه مشكلي پيش اومده 01:22:47.160 --> 01:22:49.685 خيلي دوست دارم در موردش با هم صحبت كنيم 01:22:51.364 --> 01:22:53.924 هيچي نيست يه سري اختلالات هورمونيه 01:22:53.967 --> 01:22:55.559 نگران نباش 01:22:55.602 --> 01:22:59.333 باشه ، چون خبرهاي خيلي خيلي مهمي برات دارم 01:22:59.372 --> 01:23:01.397 كه در موردش حرف بزنم 01:23:01.441 --> 01:23:05.844 و اگه حالت خوب نيست ميتونيم اين كارو بندازيم يه وقت ديگه 01:23:08.048 --> 01:23:09.572 چيه ؟ 01:23:11.251 --> 01:23:15.119 خب ، من و ماكسين همديگه رو زياد ميبينيم 01:23:15.155 --> 01:23:17.089 و فكر ميكنيم واقعا براي همه ما بهتره كه 01:23:17.123 --> 01:23:20.490 ... تا آخر تابستون 01:23:20.527 --> 01:23:22.290 اون بياد اينجا با ما زندگي كنه 01:23:22.329 --> 01:23:25.025 ميتونيم واقعا ببينيم كه زندگي با هم چطوريه 01:23:25.065 --> 01:23:27.761 ... و اگه همه چيز 01:23:41.147 --> 01:23:44.639 اين اولين ماسك صورتيه كه درست ميكني ؟ 01:23:44.684 --> 01:23:47.050 همه هنرمندان بايد عذاب بكشن 01:23:48.255 --> 01:23:50.553 يه لحظه صبر كن 01:23:50.590 --> 01:23:55.323 من فرم درخواست براي دانشكده هنر رو آوردم 01:23:55.362 --> 01:23:57.557 فقط اميدوارم كه دير نشده باشه 01:23:58.932 --> 01:24:01.867 خيلي متاسفم بابت اتفاقي كه افتاد ، ايند 01:24:01.902 --> 01:24:04.097 منظورت چيه ؟ 01:24:04.137 --> 01:24:06.196 خب ، بخاطر قضيه نمايشگاه هنر 01:24:06.239 --> 01:24:10.141 و روزنامه ... بايد بگم كه قطعا 01:24:10.176 --> 01:24:12.235 اونا منو مجبور كردن كه 01:24:12.279 --> 01:24:15.180 تو رو توي كلاس مردود كنم 01:24:16.650 --> 01:24:19.551 يعني نميتونم بورسيه دانشكده هنر رو بگيرم ؟ 01:24:19.586 --> 01:24:22.111 خب ، متاسفم ، ايند - ميشه بياي اينجا بهم كمك كني ؟ - 01:24:22.155 --> 01:24:25.215 نميتونم زير اين ماسك نفس بكشم - معذرت ميخوام - 01:24:25.258 --> 01:24:28.659 مشكلي نيست . نفس بكش نگران اون نباش 01:24:47.113 --> 01:24:49.741 سلام اينجا چيكار ميكني ؟ 01:24:49.783 --> 01:24:51.842 بايد ميديدمت 01:24:51.885 --> 01:24:54.149 چي شده ؟ 01:24:54.187 --> 01:24:56.621 ميشه حداقل بذاري بيام تو ؟ 01:24:56.656 --> 01:24:58.248 آره ، البته بيا تو 01:25:00.260 --> 01:25:02.524 ببين ، من فقط الان ميخوام يكي واسه پنج دقيقه باهام خوشرفتاري كنه 01:25:02.562 --> 01:25:04.860 و بعدش قسم ميخورم كه تنهات بذارم ، باشه ؟ 01:25:06.132 --> 01:25:07.292 موضوع چيه ؟ 01:25:09.269 --> 01:25:10.861 چيزي واسه نوشيدن داري ؟ 01:25:10.904 --> 01:25:13.566 احتمالا نوشابه گازدار هست 01:25:15.175 --> 01:25:17.336 اين چيه ؟ - اين مال ديناست - 01:25:17.377 --> 01:25:19.743 ميخواستيم واسه ماهگرد دو ماهه شدن رابطمون نگهش داريم 01:25:19.779 --> 01:25:20.939 ... بهتره اينكارو نكني 01:25:28.922 --> 01:25:33.120 يعني ، تو از من خوشت مياد درسته سيمور ؟ 01:25:33.159 --> 01:25:34.626 ما دوستاي خوبي هستيم ، درسته ؟ 01:25:34.661 --> 01:25:37.255 آره ، حتما . البته 01:25:49.876 --> 01:25:51.707 اين ديگه چيه ؟ 01:25:51.745 --> 01:25:56.842 دينا ، وقتي رفته بوديم مغازه عتيقه فروشي خريدش 01:25:56.883 --> 01:25:58.407 گفت كه به وسايلش نمياد 01:25:58.451 --> 01:26:00.885 واسه همين دادش به من 01:26:00.920 --> 01:26:04.947 گفت كه با وسايل قديمي من هماهنگتره 01:26:07.794 --> 01:26:10.763 خدايا ، چطور ميتوني اونو تحمل كني ؟ 01:26:13.800 --> 01:26:15.791 چطوره كه من هميشه داشتم براي تو ... يه قرار جور ميكردم 01:26:15.835 --> 01:26:17.359 ولي تو هيچوقت از من نخواستي باهام بري بيرون ؟ 01:26:19.706 --> 01:26:21.196 تو يه دختر جوون و زيبايي 01:26:21.241 --> 01:26:23.402 حتي تصورش رو هم نميكردم كه از من خوشت بياد 01:26:23.443 --> 01:26:27.436 مگه اينكه بعنوان يه سرگرمي متفاوت و يه كنجكاوي غير متعارف منو بپذيري 01:26:27.480 --> 01:26:30.449 حداقل تو مثل بقيه پسراي احمق دنيا نيستي 01:26:30.483 --> 01:26:33.509 تنها چيزي كه براشون اهميت داره گيتار و ورزشه 01:26:33.553 --> 01:26:35.885 من از ورزش متنفرم 01:26:41.761 --> 01:26:44.093 شايد بهتره اصلا بيام پيش تو زندگي كنم 01:26:44.130 --> 01:26:47.622 ميتونم آشپزي كنم و صفحه هات رو گرد گيري كنم 01:26:47.667 --> 01:26:49.567 تا اينكه يه كار پيدا كنم 01:26:55.508 --> 01:26:57.703 ميدوني روياي شماره يك هميشگي من چي بوده ؟ 01:26:59.746 --> 01:27:00.906 چي بوده ؟ 01:27:00.947 --> 01:27:03.973 ... هميشه عادت دارم به روزي فكر كنم 01:27:04.017 --> 01:27:08.215 به هيچكس چيزي نگم و برم جاهاي مختلفي رو ببينم 01:27:09.355 --> 01:27:15.294 ... و ناپديد بشم 01:27:15.328 --> 01:27:17.660 و ديگه اونا منو نبينن 01:27:17.697 --> 01:27:20.165 تو تا حالا به همچين چيزايي فكر كردي ؟ 01:27:21.501 --> 01:27:23.935 فكر ميكنم وقتي همسن و سال تو بودم همچين افكاري داشتم 01:27:26.039 --> 01:27:28.667 ميدوني ما بايد چيكار كنيم ؟ 01:27:28.708 --> 01:27:32.109 بايد همين الان بشينيم تو ماشين و بزنيم به جاده 01:27:32.145 --> 01:27:34.477 و يه سري جاهاي جديد رو پيدا كنيم 01:27:34.514 --> 01:27:36.072 و يه زندگي كاملا جديد رو شروع كنيم 01:27:36.116 --> 01:27:38.175 گور باباي بقيه 01:27:39.486 --> 01:27:43.582 من در شرايط خوبي براي رانندگي كردن نيستم 01:27:43.623 --> 01:27:46.524 جدي ميگم 01:27:46.559 --> 01:27:48.686 از دست همه خسته شدم 01:27:48.728 --> 01:27:51.492 چرا نميتونم كاري كه دوست دارم رو انجام بدم ؟ 01:27:51.531 --> 01:27:53.931 تو چي ميخواي ؟ 01:27:56.102 --> 01:27:57.797 تو چي ميخواي ؟ 01:28:01.875 --> 01:28:03.536 دوسم نداري؟ 01:28:22.020 --> 01:28:25.251 پسر ،‌ اصلا انتظار نداشتم همچين اتفاقي بيافته 01:28:28.259 --> 01:28:30.887 آره ، خب ، منم همينطور 01:28:30.929 --> 01:28:33.796 ... بايد بدوني كه من هميشه 01:28:35.900 --> 01:28:39.529 واقعا تمام اون قضيه اومدن اينجا و با من زندگي كردن رو جدي گفتي ؟ 01:28:43.208 --> 01:28:46.006 فقط داشتم بلند بلند فكر ميكردم 01:28:47.712 --> 01:28:52.649 ... منظورم اينه ، تو الان با دينا رابطه داري ، و 01:28:52.684 --> 01:28:54.379 نميذارم اون رابطه رو بخاطر من خراب كني 01:28:54.419 --> 01:28:58.048 ... آره ، ولي نميدونم ، من فقط 01:29:01.626 --> 01:29:03.753 واقعا احتياج دارم يكم بخوابم 01:29:07.532 --> 01:29:09.124 شب بخير 01:29:41.566 --> 01:29:44.126 درسته ، يه لحظه 01:29:45.670 --> 01:29:49.128 ببخشيد ، ادامه بده - ديگه داره تموم ميشه - 01:29:49.174 --> 01:29:51.836 سلام . آره نه ، اون ديگه مد نظرمون نيست 01:29:51.876 --> 01:29:54.743 اونا قبلا بيعانه رو پرداخت كردن 01:29:54.779 --> 01:29:55.973 خب ، بذار ببينيم اگه اونا موضوع رو بزرگ كنن 01:29:56.014 --> 01:29:59.177 و به آخرين راهكار توجهي نكنن چي ميشه 01:29:59.217 --> 01:30:00.377 درسته 01:30:01.586 --> 01:30:03.611 عاليه . بنظر خوب مياد 01:30:05.757 --> 01:30:07.520 ! آره - ! تمومش كرديم - 01:30:07.559 --> 01:30:09.220 كارت عالي بود - ممنون - 01:30:09.260 --> 01:30:12.559 بهت افتخار ميكنم بعدا ميام پيشتون 01:30:12.597 --> 01:30:14.565 ميرم تشريفات اداريش رو انجام بدم 01:30:18.837 --> 01:30:21.101 تبريك ميگم - ممنون . بيا بشين - 01:30:24.442 --> 01:30:28.401 خب ، چي تو رو كشونده اينجا ؟ 01:30:30.849 --> 01:30:37.254 واقعا احساس ميكردم بايد يه چيزي رو بهت بگم 01:30:39.657 --> 01:30:41.852 هيچوقت قبلا اينو به كسي نگفتم 01:30:41.893 --> 01:30:44.327 ... باور كن ، من 01:30:44.362 --> 01:30:47.388 سالها درگير روابط وحشتناكي بودم 01:30:47.432 --> 01:30:49.764 كه باعث ميشد همچين كاري رو انجام ندم 01:30:49.801 --> 01:30:52.770 داري سعي ميكني چي بگي؟ 01:30:55.440 --> 01:30:59.672 شايد خيلي ايده خوبي نباشه كه به رابطمون ادامه بديم 01:31:09.888 --> 01:31:11.719 ايند هستم لطفا پيغام بذاريد 01:31:13.491 --> 01:31:14.856 سيمور هستم 01:31:14.893 --> 01:31:18.385 واقعا ميخوام باهات حرف بزنم 01:31:18.429 --> 01:31:20.522 به حرفايي كه بهم زدي فكر كردم 01:31:20.565 --> 01:31:23.261 ... درباره اومدن اينجا و با من زندگي كردن ، و 01:31:23.301 --> 01:31:28.034 ... آره ، پس فقط 01:31:28.072 --> 01:31:29.801 هر وقت تونستي يه زنگ بهم بزن 01:31:29.841 --> 01:31:31.172 بسيار خب ممنون . خدافظ 01:31:41.352 --> 01:31:44.048 ببين ، واقعا راجب اون روز متاسفم 01:31:44.088 --> 01:31:46.147 نميدونم چه مرگم شده بود 01:31:46.191 --> 01:31:47.818 واقعا ميخوام بيام پيش تو زندگي كنم 01:31:47.859 --> 01:31:50.054 ببين ، نميدونم 01:31:51.930 --> 01:31:55.229 داشتم فكر ميكردم شايد بهتره كه تنها زندگي كنم ، ميدوني ؟ 01:31:55.266 --> 01:31:59.327 تصميم گرفتم اون جايي كه ديديم رو اجاره كنم 01:31:59.370 --> 01:32:03.033 و هفته ديگه به اونجا اثاث كشي ميكنم 01:32:03.074 --> 01:32:06.669 لطفا بذار بيام پيشت . خواهش ميكنم 01:32:06.711 --> 01:32:09.680 ببين ،‌ نميدونم فكر نميكنم ايده خيلي خوبي باشه 01:32:09.714 --> 01:32:12.239 البته كه ايده خوبيه اين نقشه ما بود 01:32:12.283 --> 01:32:14.274 آره ، ولي چطوري ميخواي پول اجاره ات و بقيه چيزا رو پرداخت كني ؟ 01:32:14.319 --> 01:32:16.048 تو حتي كار هم نداري 01:32:16.087 --> 01:32:19.250 تا فردا كار پيدا ميكنم . قول ميدم 01:32:19.290 --> 01:32:22.282 ماكسين گفت كه ميتونه واسم يه كار توي مركز كامپيوتر پيدا كنه 01:32:22.327 --> 01:32:26.058 خواهش ميكنم ، بكا 01:32:41.846 --> 01:32:43.404 خب ، اينجا جائيه كه خوشي هيچوقت تموم نميشه 01:32:43.448 --> 01:32:45.916 اون ميتونست حداقل اينقدر معرفت داشته باشه كه بهم يه زنگ بزنه 01:32:45.950 --> 01:32:50.444 اينكه بخواي مغز خانم ها رو بصورت منطقي كشف كني وقت تلف كردنه 01:32:50.488 --> 01:32:52.718 اينو واسه اطمينان گفتم 01:32:52.757 --> 01:32:54.418 شايد اون يه دوست پسر ديگه پيدا كرده 01:32:58.196 --> 01:32:59.754 خوبه ، ممنون كه اينقدر خوشحالم كردي 01:33:13.311 --> 01:33:14.801 اوه ، خدايا 01:33:25.623 --> 01:33:26.920 ايند هستم پيغام بذاريد 01:33:29.327 --> 01:33:32.694 اوه ، بي خيال 01:33:34.332 --> 01:33:35.959 هي ، به ايني كه ميگم فكر كن 01:33:37.201 --> 01:33:38.930 حداقل بدتر از اين كه ديگه نميشه 01:33:47.245 --> 01:33:50.544 ! سيمور درست همون كسي كه ميخواستم ببينم 01:33:50.581 --> 01:33:52.776 يه لحظه بيا اينجا 01:33:55.620 --> 01:33:57.247 بشين 01:33:58.990 --> 01:34:02.289 چي ميتوني در مورد اين بهم بگي ، سيمور ؟ 01:34:12.270 --> 01:34:13.703 خب ، نظرت چيه ؟ 01:34:15.373 --> 01:34:17.204 خوبه 01:34:19.877 --> 01:34:22.345 وسايلت كجاست ؟ - اونجا - 01:34:26.951 --> 01:34:29.112 همش همينا رو آوردي ؟ 01:34:29.153 --> 01:34:30.677 نه . امشب ميخوام بقيه اش رو جمع كنم 01:34:30.722 --> 01:34:32.917 فردا يه جوري ميارمشون 01:34:32.957 --> 01:34:35.289 چه ساعتي ؟ 01:34:35.326 --> 01:34:38.022 نميدونم ، ظهر ؟ 01:34:38.062 --> 01:34:40.690 بسيار خب ،‌ خوبه فقط ميخواستم مطمئن بشم كه مياي اينجا 01:34:40.732 --> 01:34:43.257 چون كلي كار داريم كه بايد انجام بديم 01:34:43.301 --> 01:34:45.166 اوه ، صبر كن 01:34:45.203 --> 01:34:47.728 بايد اينو نشونت بدم خيلي با حاله 01:34:53.011 --> 01:34:55.070 عالي نيست ؟ 01:36:32.231 --> 01:36:34.859 چه خبرته ، عقب افتاده اي ؟ ساعت 3:30 ظهره 01:36:34.900 --> 01:36:39.462 اوه ، سلام نامادري ايند گفت كه اون اينجاست 01:36:39.505 --> 01:36:41.063 خونه نبود ؟ 01:36:41.106 --> 01:36:43.301 نه ، اونا بهم گفتن كه اون اينجاست 01:36:43.342 --> 01:36:45.469 خب ، از كجا بايد بدونم اون كدوم گوريه ؟ 01:36:45.511 --> 01:36:47.638 قرار بود سه ساعت قبل اينجا باشه 01:36:47.679 --> 01:36:51.445 اشكالي نداره منتظرش بمونم ؟ واقعا بايد باهاش صحبت كنم 01:36:57.489 --> 01:36:58.717 مطمئني كه اونجا نبود ؟ 01:36:58.757 --> 01:37:01.225 يعني ، شايد اون ميخواسته از تو پنهون بشه يا همچين چيزي 01:37:01.260 --> 01:37:03.694 چرا اون بايد بخواد از من پنهان بشه ؟ 01:37:03.729 --> 01:37:05.629 نميدونم 01:37:05.664 --> 01:37:07.689 پس اون كجاست ؟ 01:37:09.468 --> 01:37:10.696 شايد رفته پيش جاش ؟ 01:37:10.736 --> 01:37:14.228 جاش ؟ چرا بايد پيش جاش باشه ؟ 01:37:14.273 --> 01:37:18.141 من واقعا باندازه كافي در موردش چيزي نميدونم 01:37:19.344 --> 01:37:21.778 ولي چرا گفتي كه اون داره از من پنهان ميشه ؟ 01:37:21.814 --> 01:37:23.475 اون درباره من چيزي بهت گفته ؟ 01:37:25.250 --> 01:37:26.911 آره . اون فكر ميكنه تو آدم پخمه اي هستي 01:37:26.952 --> 01:37:29.113 اون اين حرف رو زد ؟ 01:37:30.456 --> 01:37:34.859 چه انتظاري داشتي ؟ يعني ، با توجه به اينكه چطور تو رو ملاقات كرديم 01:37:34.893 --> 01:37:36.884 منظورت چيه ؟ 01:37:36.929 --> 01:37:38.954 اون درباره اين موضوع چيزي بهت نگفته ؟ 01:37:41.300 --> 01:37:42.665 از چي داري حرف ميزني ؟ 01:37:43.936 --> 01:37:46.200 قضيه اون قرار سركاري رو ميگم 01:37:46.238 --> 01:37:49.264 چه قرار سركاري اي ؟ از چي داري حرف ميزني ؟ 01:37:54.146 --> 01:37:55.306 ايناهاش 01:38:00.352 --> 01:38:01.649 ببين 01:38:32.017 --> 01:38:33.382 خوب به ريش من خنديدي ؟ 01:38:34.653 --> 01:38:35.984 منظورت چيه ؟ 01:38:36.021 --> 01:38:38.649 فكر ميكني خنده داره ؟ 01:38:39.925 --> 01:38:42.120 بيا ، اين خنده داره ؟ 01:38:42.160 --> 01:38:44.253 الان يه چيز خنده دار نشونت ميدم 01:38:48.333 --> 01:38:50.927 هي ، لعنتي . بي خيال شو 01:38:56.808 --> 01:39:00.266 حالا ديگه خيلي باحال نيست ، هست ؟ بچه خوشگل ؟ 01:39:00.312 --> 01:39:02.280 هي ، هي ، چه خبر شده ؟ - زنگ بزن پليس - 01:39:02.314 --> 01:39:03.440 بگو مجرم رو يه شهروند گرفته - ! بازم تو - 01:39:03.482 --> 01:39:04.949 ! زنگ بزن پليس 01:39:04.983 --> 01:39:06.109 از فروشگاه من گمشو بيرون 01:39:06.151 --> 01:39:08.676 بسيار خب احتياجي به خشونت نيست 01:39:08.720 --> 01:39:09.880 دارم ميرم 01:39:36.315 --> 01:39:38.783 حالت خوبه ؟ 01:39:45.857 --> 01:39:48.655 بنظر نئشه مياي چي مصرف كردي ؟ 01:39:49.928 --> 01:39:51.725 زندگي منو نئشه كرده 01:39:51.763 --> 01:39:54.698 ببين ،‌سيمور اومدم اينجا كه بهت بگم 01:39:54.733 --> 01:39:58.294 بخاطر همه چيز خيلي خيلي متاسفم 01:39:58.337 --> 01:39:59.895 ميدونم كه احتمالا كاملا از من متنفري 01:39:59.938 --> 01:40:01.200 ... لازم نيست بگي 01:40:01.239 --> 01:40:04.106 خواهش ميكنم . چيزي نگو 01:40:04.142 --> 01:40:06.906 ميدونم كه براي همه مايه دلسردي تمام عيار هستم 01:40:09.381 --> 01:40:11.781 امروز صبح از كارم استعفاء دادم 01:40:11.817 --> 01:40:13.876 و بعدش با بكي دعوا كردم 01:40:13.919 --> 01:40:15.750 چون بهش گفتم كه نميخوام برم باهاش زندگي كنم 01:40:15.787 --> 01:40:19.917 و اون واقعا ميخواست منو بكشه 01:40:19.958 --> 01:40:24.918 و هيچ جوري نميتونم احساسم رو برات توصيف كنم 01:40:24.963 --> 01:40:26.123 ... نميخوام 01:40:28.634 --> 01:40:32.070 فكر ميكنم تازه بايد خودم رو بشناسم 01:40:32.104 --> 01:40:34.231 ايند ، من از دستت عصباني نيستم 01:40:34.272 --> 01:40:35.864 ميدونم كه آدم پخمه اي هستم 01:40:35.907 --> 01:40:38.375 سيمور ، تو پخمه نيستي 01:40:40.145 --> 01:40:41.635 البته كه هستم 01:40:55.761 --> 01:40:57.729 تو خيلي احمق هستي 01:40:57.763 --> 01:41:00.129 اصلا يه نگاه به بقيه كتاب انداختي ؟ 01:41:03.902 --> 01:41:05.927 ببين ؟ 01:41:16.314 --> 01:41:19.442 تو شبيه ... قهرمان من هستي 01:41:32.698 --> 01:41:34.495 ممنون كه منتظرم موندي 01:41:39.671 --> 01:41:41.730 حالش خوب ميشه؟ 01:41:41.773 --> 01:41:44.003 فكر كنم حالش خوب ميشه 01:41:53.685 --> 01:41:55.676 حالا ميخواي چيكار كني ؟ 01:41:58.623 --> 01:42:00.022 مطمئن نيستم 01:42:01.159 --> 01:42:05.118 بهتره كه ديگه برم وگرنه دير ميرسم سر كار 01:42:08.500 --> 01:42:10.365 بهم زنگ بزن ، باشه ؟ 01:44:22.202 --> 01:44:25.399 بايد قبول كنم كه نگاهم به همه چيز در حال شروع به تغييره 01:44:25.439 --> 01:44:27.964 از وقتي كه زندگيم به گند كشيده شده 01:44:28.008 --> 01:44:30.568 يادت مياد وقتي تازه شروع كرده بوديم بهت چي گفتم ؟ 01:44:30.611 --> 01:44:32.238 اين جدايي هاي كوچيك ممكنه 01:44:32.279 --> 01:44:34.440 بهترين چيزي باشه كه تابحال برات اتفاق افتاده 01:44:34.481 --> 01:44:39.214 فكر ميكنم آماده ام تا به زندگي قبليم برگردم 01:44:39.253 --> 01:44:41.483 فكر ميكني خيلي زوده ؟ 01:44:43.257 --> 01:44:45.851 چرا از هفته ديگه شروع نكنيم ؟ 01:44:47.628 --> 01:44:48.754 ممنون 01:44:48.796 --> 01:44:50.263 از من تشكر نكن 01:44:50.297 --> 01:44:52.390 همه كارها رو خودت انجام دادي 01:45:14.054 --> 01:45:16.454 ايشون كارش تموم شد ؟ - بله - 01:45:16.490 --> 01:45:17.821 سيمور ، اين فرصت رو داشتي 01:45:17.858 --> 01:45:19.325 در مدتي كه اينجا بودي درباره اينكه امشب 01:45:19.359 --> 01:45:20.485 چي ميخواي بخوري فكر كني ؟ 01:45:20.527 --> 01:45:22.654 نه ، فرصت نداشتم 01:45:22.696 --> 01:45:25.460 شايد بتونيم توي ماشين راجبش بحث كنيم 01:45:25.499 --> 01:45:26.727 پوره سيب زميني ميخوري ؟ 01:45:26.767 --> 01:45:28.598 هفته ديگه ميبينمت 01:45:30.599 --> 01:45:37.599 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:45:38.600 --> 01:45:44.600 بازبيني و ويرايش : مهدي 01:50:56.592 --> 01:50:59.288 حالا ديگه خنده دار نيست بچه پر رو هست ، هان ؟ 01:51:11.140 --> 01:51:12.971 ! مادر به خطا ها 01:51:13.008 --> 01:51:14.669 دهن منو ميخواستيد سرويس كنيد ؟