WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:28.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.272 --> 00:00:33.272 وانمودکننده بر اساس داستاني کوتاه از .آينده‌نگر افسانه‌اي فيليپ کِي‌ديک مي‌باشد 00:00:33.296 --> 00:00:36.296 .در سال 1953 نوشته شد 00:00:48.548 --> 00:00:51.351 هميشه جنگ با قنطورس وجود نداشته 00:00:51.472 --> 00:00:54.967 ،ولي تو طول زندگي من .تنها چيزيه که مي‌دونستم 00:00:55.117 --> 00:00:56.907 ،تا سال 2050 شش سال بعد از اولين حمله 00:00:56.985 --> 00:01:02.818 .خيلي چيزها رو از دست داديم 00:01:03.069 --> 00:01:06.066 آسمان رو به گنبدهاي الکترومغناطيسي داديم 00:01:06.195 --> 00:01:10.955 .تا از زمين در مقابل حملات هوايي مداوم محافظت کنن 00:01:15.673 --> 00:01:19.463 شهرهاي پوشش داده نشده‌اي که دولت .فراموش کرده بود رو از دست داديم 00:01:19.626 --> 00:01:22.752 .دموکراسي رو به حکومت جهاني باختيم 00:01:22.887 --> 00:01:28.633 ديگه با قنطورس انتظار برقراري صلح نداشتيم .چون فهميديم صلح هدف‌شون نيست 00:01:28.879 --> 00:01:30.726 .هدف‌شون زمين بود 00:01:30.806 --> 00:01:34.322 ،سرزمين نهايي جنگي .بدون هيچ حد و حدودي 00:01:38.236 --> 00:01:41.717 ،وقتي بچه بودم .راکت‌هاي اسباب‌بازي درست مي‌کردم 00:01:41.867 --> 00:01:45.551 مي‌خواستم در فضا کاوش کنم و .جهان‌هاي جديد کشف کنم 00:01:45.710 --> 00:01:50.031 ،تا حالا يه قنطورس نديده بودم .ولي مي‌دونستم پدرم چي بهم گفته 00:01:50.217 --> 00:01:56.727 ،مي‌دونستم از نظر ژنتيکي برتر هستن .و بدون رحم و مروت اومدن سراغ‌مون 00:01:57.702 --> 00:02:01.832 همينطور مي‌دونستم اون آخرين چيزي بوده .که پدرم ديده 00:02:09.341 --> 00:02:11.651 ...ديگه راکت نساختم 00:02:12.599 --> 00:02:14.209 .نيازي بهشون نبود 00:02:17.069 --> 00:02:20.472 .به جاش اسلحه مي‌سازم 00:02:28.117 --> 00:02:30.943 .و رستگاري خودم رو مي‌شناسم 00:02:36.277 --> 00:02:37.945 ...اسمش 00:02:38.017 --> 00:02:40.160 .ماياست 00:02:44.378 --> 00:02:47.527 سال 2079 00:03:22.551 --> 00:03:24.551 وانمودکننده 00:03:50.814 --> 00:03:52.634 .يکم گرم‌تر 00:03:53.928 --> 00:03:57.254 .خوبه. موسيقي پخش کن 00:03:58.916 --> 00:04:01.127 .نه، نه. يه چيز ديگه 00:04:02.714 --> 00:04:04.329 .هوکر، از جان لي 00:04:05.603 --> 00:04:07.291 !اين خوبه 00:04:10.666 --> 00:04:12.691 !بخون، جاني لي 00:04:26.066 --> 00:04:27.239 .تلويزيون روشن 00:04:31.017 --> 00:04:34.445 برام اخبار رو نگاه کن، باشه؟ - .شبکه‌ي اخبار 3 - 00:04:34.593 --> 00:04:37.373 به اميد پيداکردن رهبر عزيزشان 00:04:37.493 --> 00:04:40.847 صدها نفر در مقابل بندر فضايي بالارد تجمع کردن ...همينطور که اقداماتي در سطح شهر 00:04:40.992 --> 00:04:46.098 !اسپنس، شروع شده - .موسيقي خاموش - 00:04:46.317 --> 00:04:48.152 .آب خاموش 00:04:48.231 --> 00:04:52.580 در حمله‌ي بي‌رحمانه‌ي هفته پيش توسط قنطورس‌ها .در ستاره‌ي ايکس83 کلوني تولستوي 00:04:52.768 --> 00:04:57.243 چي رو از دست دادم؟ - طبق جلسه‌ي اخير با مقامات عالي‌رتبه در بخش هشتم - 00:04:57.435 --> 00:05:01.354 صدراعظم براي جلسه‌اي مخفيانه با دانشمندان .دولت از کشور ما ديدن مي‌کنه 00:05:01.523 --> 00:05:04.151 .چقدر هم مخفيانه - ...کلوني تولستوي - 00:05:04.264 --> 00:05:07.910 سنگري از صلح و ابراز آزادي در .اين زمان دردناک جنگ بود 00:05:07.976 --> 00:05:10.431 ...افرادي که اونجا زندگي مي‌کنن - چرا اين چيزها رو لو ميدن؟ - 00:05:10.511 --> 00:05:13.458 مي‌خوان فکرکنيم جوآن از آرک .يه طرفدار جنگ نيست 00:05:13.498 --> 00:05:16.693 امشب، جفت‌مون بايد با اون .طرفدار جنگ دست بديم 00:05:16.714 --> 00:05:21.503 با يک حمله‌ي کشنده، نيروهاي قنطورس .اين انجمن دوست‌داشتني رو از بين بردن 00:05:22.030 --> 00:05:25.879 .خب، اميدوارم از صحبت درباره‌ي سياست خوشش بياد 00:05:26.772 --> 00:05:31.281 .انتقام اين جرم جنگي گرفته خواهد شد 00:05:31.605 --> 00:05:36.668 ربات‌هاي آتش‌نشان بالأخره آتشي که .جنگل ساتن رو از بين مي‌برد مهار کردند 00:05:36.885 --> 00:05:39.506 بيش از 600 هکتار جنگل ويران شدن 00:05:39.619 --> 00:05:43.874 و مقامات منطقه رو براي تمام کوهنوردها و افرادي .که براي تفريح ميان بسته‌اند 00:05:44.057 --> 00:05:46.225 علت آتش‌سوزي ناشناخته است 00:05:46.319 --> 00:05:50.238 ولي احتمالاً مقصر .اردوزن‌هاي بي‌دقت هستن 00:05:56.792 --> 00:06:00.992 .صبح بخير، آقاي سيگل - .صبح بخير، اسپنس - 00:06:01.321 --> 00:06:06.748 .فکر نکنم امروز به گنبد حمله کنن - .مي‌تونن، و مي‌کنن، قربان - 00:06:06.981 --> 00:06:09.586 .مي‌تونن و مي‌کنن 00:06:16.890 --> 00:06:22.786 انبوهي از معترضان خشن ضدجنگ با .نيروهاي ارتش درگير شدند، که منجر به بازداشتي 50 نفر شد 00:06:23.039 --> 00:06:28.429 آرامش‌طلب‌ها به استراتژي ...صدراعظم اعتراض دارن 00:07:03.587 --> 00:07:08.626 .بازار کهنه‌سربازان .ايستگاه بازار کهنه‌سربازان 00:07:39.891 --> 00:07:42.971 .امشب مي‌بينمت - .باشه - 00:08:10.231 --> 00:08:15.427 پروژه تحقيقات سلاح‌هاي ويژه 00:08:16.660 --> 00:08:17.710 .صبح بخير 00:08:23.462 --> 00:08:26.927 صبح بخير، نلسون. چطوري؟ - .خوبِ خوبم - 00:08:27.076 --> 00:08:30.026 پس امشب شب بزرگه، ها؟ - خيلي بزرگ. مضطربي؟ - 00:08:30.153 --> 00:08:32.713 .نه - تصميم گرفتي امشب مي‌خواي چي بپوشي؟ - 00:08:32.824 --> 00:08:35.349 .نه - .زياد بهش فکر نکن - 00:08:35.458 --> 00:08:38.502 آروم باش. يه نکته‌اي بهت ميگم. دوست داره بهش بگن صدري 00:08:38.633 --> 00:08:40.433 و وقتي رفتي کنارش 00:08:40.511 --> 00:08:45.481 لپ کون راستش رو تو دستت بگير و خيلي سريع .تکونش بده. عاشقشه 00:08:47.926 --> 00:08:51.924 .امروز نگهبان‌ها زياد شدن - .فکرکنم صدري يکم توهميه - 00:08:52.097 --> 00:08:55.825 خب، دختر موردعلاقه‌ام چطوره؟ - .مثل هميشه زيباست - 00:08:55.985 --> 00:09:00.687 .آخرهفته رفتيم جنگل ساتن اردو زديم. عاشقش شد - .شانس آورديد از آتيش فرار کرديد - 00:09:00.889 --> 00:09:03.479 کي گفته فرار کرديم؟ 00:09:03.671 --> 00:09:06.961 بيمارستان کهنه‌سربازان بندر پزشکي جنوبي 00:09:09.190 --> 00:09:13.047 بيمارستان کهنه‌سربازان واحد مراقبت‌هاي ويژه 00:09:13.213 --> 00:09:15.928 .مي‌خوام دوز برآورد دستورت رو دوبرابر کني - .بله، دکتر - 00:09:15.958 --> 00:09:18.631 و مي‌خوام يه پرستار کنار وايسه تا .وقتي وضعش ثابت بشه 00:09:18.729 --> 00:09:20.743 .بله - پلاسماي ترکيب‌کننده وضعش چطوره؟ - 00:09:20.830 --> 00:09:22.650 .منتظر آزادسازي مداوم هستيم 00:09:22.999 --> 00:09:26.537 باشه خب، بايد با منابع مرکزي تماس بگيرم و .بگم تو ارسال بعدي بفرستن 00:09:26.689 --> 00:09:28.827 .ظرفيت‌مون خيلي وقته پُر شده، دکتر اولهام 00:09:28.920 --> 00:09:32.063 اگه مي‌خوايد زخمي‌هاي بيشتري بياريد .بايد از خونه‌ي شما هم استفاده کنيم 00:09:32.198 --> 00:09:35.018 .دکتر کارون، به زور چشم‌هام رو باز نگه داشتم 00:09:35.140 --> 00:09:38.454 شايعه شده يه سفينه‌ي تخليه‌ي ديگه از .تولستوي داره به اينجا مياد 00:09:38.714 --> 00:09:41.098 مي‌خوام بدونم چرا بهشون گفتيد .مي‌تونيم بهشون رسيدگي کنيم 00:09:41.184 --> 00:09:43.941 به نظرت چي‌کار کنم؟ - .مي‌تونيم بخوايم تغيير جهت بده - 00:09:43.960 --> 00:09:47.535 .به يه بيمارستان بدتر - .بيخيال. من طرفدار کمک به جنگ هستم - 00:09:47.689 --> 00:09:49.265 .من به کمک به جنگ علاقه‌اي ندارم 00:09:49.333 --> 00:09:51.839 فقط به نجات جون هر تعداد زن .که بتونم اهميت ميدم 00:09:51.948 --> 00:09:56.090 .صبح بخير، دکتر اولهام. لطفاً وارد بشيد - تو به چي اهميت ميدي؟ - 00:09:56.268 --> 00:09:59.528 امروز صبح به بچه‌ي کوچک‌ترم ميگم خدافظ و اون ميگه به خدا قسم جدي ميگم 00:09:59.668 --> 00:10:03.397 بابا، وقتي بزرگ شدم مي‌خوام برم" ".تو مديريت پسماند کارکنم 00:10:03.558 --> 00:10:07.124 تو بگو، بايد نگران باشم؟ - .جويي کوچولو يه تخته‌اش کمه، نه - 00:10:07.277 --> 00:10:10.917 .مي‌دوني، شب‌ها دعا مي‌کنم ازدواج خوبي داشته باشه 00:10:27.519 --> 00:10:29.036 اين‌جاست 00:10:29.102 --> 00:10:31.542 .سه سال سخت‌کوشي 00:10:31.647 --> 00:10:36.338 وحالا، پدر باافتخار يه .دختر کوچولوي 80 تُني هستي 00:10:36.540 --> 00:10:41.370 .16جولاي، سال 1945، ساعت 5:29 صبح - چي؟ - 00:10:42.312 --> 00:10:47.625 اوپنهايمر اولين بمب اتمي رو در الماگوردوي نيومکزيکو .آزمايش کرد 00:10:47.854 --> 00:10:49.321 ،سه هفته بعد 00:10:49.385 --> 00:10:51.561 اسلحه در هيروشيماي ژاپن ...به زمين برخورد مي‌کنه 00:10:51.655 --> 00:10:54.546 .و 140 هزار نفر رو مي‌کشه 00:10:54.670 --> 00:10:56.863 ،اوپنهايمر متوجه ديوانگي کار ميشه 00:10:56.958 --> 00:11:00.921 و به سازمان ملل اصرار مي‌کنه کنترل .پيشرفت گرماي هسته‌اي اتم رو به دست بگيره 00:11:01.092 --> 00:11:05.022 دولت برمي‌گرده و بهش ميگه .يه جانبدار کمونيستي 00:11:05.191 --> 00:11:09.321 ،و وقتي همه‌چيز تموم شد ...انيشتين گفت 00:11:09.817 --> 00:11:15.089 ،فقط دو چيز لايتناهي هستن ...جهان و حماقت انسان 00:11:15.315 --> 00:11:18.745 .و درباره‌ي جهان مطمئن نيستم 00:11:22.639 --> 00:11:24.281 مشکلت چيه؟ 00:11:26.784 --> 00:11:31.560 .هيچي - .به نظر من دو سو گراييه - 00:11:31.765 --> 00:11:34.655 ،من خودم چنين نعمتي ندارم 00:11:34.780 --> 00:11:38.554 ولي باز هم، مي‌بينم هرروز .مردم‌مون کشته ميشن 00:11:38.716 --> 00:11:43.469 قبلاً همديگه رو ديديم؟ - .اين سلاح يه نعمت خداييه - 00:11:43.673 --> 00:11:47.808 بقاي نسل و ايمان‌مون رو .تضمين مي‌کنه 00:11:47.986 --> 00:11:52.301 .درسته - همديگه رو مي‌شناسيم؟ - 00:11:54.265 --> 00:11:58.731 .من براي اي‌اِس‌اِي کار مي‌کنم - اي‌اِس‌اِي؟ - 00:11:58.923 --> 00:12:01.539 .در مورد صدراعظم اومدين 00:12:03.215 --> 00:12:05.435 .من سرگرد هاتاوي هستم 00:12:05.531 --> 00:12:09.080 .واحد ويژه‌ي نفوذ دشمن 00:12:10.862 --> 00:12:13.279 موضوع چيه؟ 00:12:25.078 --> 00:12:26.410 !اسپنس - .گرفتمش - 00:12:26.468 --> 00:12:31.262 چه غلطي مي‌کني؟ ديوانه شدي؟ مي‌دوني اون کيه؟ 00:12:31.468 --> 00:12:33.501 !ولم کن! ديگه مردي - .ببريدش - 00:12:33.589 --> 00:12:35.029 ديوانه‌اي؟ 00:12:37.589 --> 00:12:39.549 هي، اسپنس، تو کي هستي؟ 00:12:45.859 --> 00:12:47.469 مي‌دوني اون کيه؟ 00:12:52.799 --> 00:12:55.249 .دارمش، دارمش، ببرش 00:13:40.345 --> 00:13:43.873 .خوبه. به هوش اومدي .منتظرت بودم 00:13:44.025 --> 00:13:48.811 .بابت اون داروها ممنون ميشي 00:13:52.789 --> 00:13:56.084 .اسپنسر اولهام يه نابغه بود 00:13:56.506 --> 00:13:59.696 در 15 سالگي در ديفرانسيل و .محاسبات انتگرالي استاد شد 00:13:59.833 --> 00:14:02.913 هاروارد، اِم‌آي‌تي، مدرک .دکتري مهندسي بيوشيمي 00:14:03.045 --> 00:14:06.046 ،آزمايشگاه کاونديش برترين فيزيک‌دان درون اتمي 00:14:06.176 --> 00:14:08.222 .و در 23 سالگي به همه‌ي اين‌ها دست يافت 00:14:08.310 --> 00:14:09.310 .خارق‌العاده است 00:14:09.900 --> 00:14:13.577 بدون سابقه‌ي ارتشي. پدر، جان اولهام، خلبان .جنگنده، ارائه‌ي خدمات برجسته 00:14:13.736 --> 00:14:17.489 .سفينه‌اش در جنگ دونفره‌ي تاريخي زد12 از بين رفت 00:14:17.650 --> 00:14:22.068 پرونده‌ گم‌شده بود تا وقتي جسدش رو در يه .اردوگاه پي‌او‌دابليوي قنطورس پيداکردن 00:14:22.258 --> 00:14:24.833 .زنده‌زنده پوستش رو کنده بودن 00:14:24.990 --> 00:14:28.533 .اسپنسر جوان هشت سالش بود 00:14:28.686 --> 00:14:32.368 .اسپنسر اولهام آدمي رانده شده بود 00:14:32.528 --> 00:14:36.041 ...بابت از دادنش خوشحال نيستم 00:14:36.192 --> 00:14:40.285 ،و وقتي من خوشحال نباشم .هيچکس خوشحال نيست 00:14:41.593 --> 00:14:42.717 ...چي 00:14:42.767 --> 00:14:45.549 جوک دوست داري؟ .يه جوک برات دارم 00:14:45.669 --> 00:14:48.289 .تق، تق - چرا اين‌کار رو مي‌کني؟ - 00:14:48.402 --> 00:14:50.248 .يه بار ديگه ميگم 00:14:50.328 --> 00:14:52.857 .تق... تق 00:14:54.402 --> 00:14:58.616 کيه؟ - .اسپنسر اولهام نيست - 00:15:07.957 --> 00:15:13.756 سه روز پيش تيم عمليات ويژه‌مون .جلوي يه پيک اطلاعات قنطورس رو گرفت 00:15:15.208 --> 00:15:17.378 .اين روي بدنش بود 00:15:19.356 --> 00:15:22.055 .قنطوري. زبان محليت 00:15:22.996 --> 00:15:24.945 .صداش مثل يه گراز وحشيه که دنبال شريک جنسي مي‌گرده 00:15:25.029 --> 00:15:30.110 بگذريم، بررسيش کرديم و برنامه‌ات براي نفوذ به تأسيسات ما رو رمزگشايي کرديم 00:15:30.328 --> 00:15:32.076 .با استفاده از ربات‌هاي شبه انساني 00:15:32.152 --> 00:15:34.214 .چي، من يه دانشمندم 00:15:34.304 --> 00:15:37.744 .دانشمندي .مي‌دوني، شما چيزها واقعاً يه چيزي‌تون ميشه 00:15:37.892 --> 00:15:40.761 ...اصلاً يه ربات مکانيکي نيست 00:15:40.884 --> 00:15:44.591 ،بلکه يه سايبورگ ژنتيکي .که با دي‌اِن‌اِي ترکيبي جهش يافته 00:15:44.751 --> 00:15:47.521 ...نفس مي‌کشه، عرق مي‌کنه، خون‌ريزي مي‌کنه 00:15:47.641 --> 00:15:50.057 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:50.161 --> 00:15:54.368 .به نظر خبر نداره وجودش چيه 00:15:54.549 --> 00:15:57.489 .حالا اين خيلي سرحالت مياره 00:15:58.708 --> 00:16:01.368 .يه ليست قتل قنطورسي 00:16:03.195 --> 00:16:06.351 انسان‌هايي که براي قتل و .بعد جايگزيني هدف گرفته شدن 00:16:06.487 --> 00:16:09.622 امروز صبح اسم هدفت اولهام رو .توي اون ليست پيداکرديم 00:16:09.757 --> 00:16:15.067 ...يه لحظه صبرکن ...اين اشتباه. من 00:16:15.295 --> 00:16:20.230 مي‌دونم فکر مي‌کنيد مي‌دونيد اوضاع از چه قراره .ولي مي‌تونم خيلي سريع مشخصش کنم 00:16:20.442 --> 00:16:22.008 ...ما آزمايش‌هايي داريم - ما؟ - 00:16:22.076 --> 00:16:25.866 ...روش‌هايي که مي‌تونيد يه پت اسکن هسته‌ي عصبي - ما کيه؟ - 00:16:26.029 --> 00:16:29.404 ...يا فزونسازي دي‌اِن‌اِي با استفاده از - .مي‌بينم ياد گرفتي رئيس‌وار هم رفتار کني - 00:16:29.550 --> 00:16:34.511 ...لطفاً، گوش کن. فزونسازي دي‌اِن‌اِي - .سفينه‌ي سوزنيت به گنبد خارجي‌مون نفوذ کرده - 00:16:34.724 --> 00:16:39.014 .وقتي اسپسنر اولهام بيشتر از هميشه آسيب‌پذير بود کشتيش .يه جايي خارج از شهر 00:16:39.198 --> 00:16:41.483 .يه جاي محافظت نشده - .اين مسخره است - 00:16:41.582 --> 00:16:43.835 !کجاست؟ سفينه‌ات کجاست؟ - .لطفاً، لطفاً گوش کن - 00:16:43.933 --> 00:16:46.348 .مي‌دونم وسيله‌اي براي ترور هستي - .هيچ مدرکي نداري - 00:16:46.452 --> 00:16:49.181 امشب با صدراعظم جلسه داري .اون موقع منفجر ميشي 00:16:49.299 --> 00:16:53.079 !من خودم اسپنسر اولهام‌ام، کسکش رواني 00:17:00.108 --> 00:17:03.008 مي‌دوني سگم کِي بيشتر از هميشه خوشحالم مي‌کنه؟ 00:17:03.133 --> 00:17:07.094 .وقتي ويژگي‌هاي انسان‌ها رو نشون ميده 00:17:07.265 --> 00:17:10.424 .گاهي سرش رو يه وري مي‌کنه، متحير ميشه 00:17:10.560 --> 00:17:14.767 .تو نمونه‌ي اوليه نيستي ...ما اين سايبورگ رو وقتي سعي داشت 00:17:14.948 --> 00:17:19.752 خودش رو به عنوان يه مهندس از يکي از پايگاه‌هاي .مريخي‌مون عبور بده پيدا کرديم 00:17:19.958 --> 00:17:24.755 ،دارم بهتون ميگم !اسم من جک استالره 00:17:24.962 --> 00:17:27.522 !يه زن و دو بچه دارم .لطفاً اين‌کار رو نکنيد! التماس‌تون مي‌کنم 00:17:27.602 --> 00:17:30.808 !لطفاً اين‌کار رو نکنيد !من جک استالر هستم 00:17:30.946 --> 00:17:35.188 !داريد اشتباه مي‌کنيد !اسم من جک استالره 00:17:35.371 --> 00:17:38.454 !اسم من جک استالره 00:17:38.586 --> 00:17:41.802 !بس کن! لطفاً بس کنيد 00:17:53.275 --> 00:17:57.685 .يو بمب قنطورسي رو اعصابه، نه؟ 00:18:02.179 --> 00:18:05.322 ،اگه مي‌تونم همه‌مون رو منفجر کنم پس اينجا چي‌کار مي‌کنيد؟ 00:18:05.458 --> 00:18:10.746 .به هدفت نزديک نيستي .يو بمب برنامه‌ريزي شده تا در فاز ماشه منفجر بشه 00:18:10.972 --> 00:18:15.534 .الان، فقط يه کنجکاوي بي‌فايده هستي 00:18:27.050 --> 00:18:31.115 ،نلسون... خدايا .نذار اين‌کار رو بکنن 00:18:32.381 --> 00:18:34.703 .خواهش مي‌کنم، بهشون بگو منم 00:18:34.803 --> 00:18:38.432 ...مي‌دوني خودمم... نلسون 00:18:39.320 --> 00:18:41.950 عروسيم رو... يادته؟ 00:18:42.063 --> 00:18:45.276 .سگ‌مست کردي مي‌خواستي مخ مايا رو بزني 00:18:45.415 --> 00:18:48.657 .و بهش التماس کردي بهم نگه .خب، بهم گفت، نلسون 00:18:48.796 --> 00:18:52.016 ،هرگز بحثش رو پيش نکشيدم .بخشيدمت 00:18:53.096 --> 00:18:56.147 و وقتي جاش جراحي برداشتن آپانديس داشت 00:18:56.278 --> 00:18:57.812 کل شب کنارت نشستم 00:18:57.879 --> 00:19:02.502 و ازت پرسيدم تا حالا از بچه‌دار شدن ،در اين جنگ پر از بدبختي پشيمون شدي يا نه 00:19:02.701 --> 00:19:07.659 ،و تو گفتي نه .چون اون‌ها همه‌چيز قابل تحمل مي‌کنن 00:19:07.872 --> 00:19:10.462 .باعث مي‌شدن ارزشش رو داشته باشه 00:19:12.341 --> 00:19:13.968 .منم نلسون 00:19:15.646 --> 00:19:20.521 .منم. لطفاً کمکم کن 00:19:24.287 --> 00:19:25.745 ...خاطرات 00:19:25.809 --> 00:19:31.308 ...احساس، دانايي .همه‌شون رو کِش رفتي 00:19:31.544 --> 00:19:34.174 ولي هي چيزي بود که نمي‌تونستي از اسپنسر .اولهام بگيري 00:19:34.287 --> 00:19:36.783 مي‌دوني چي؟ 00:19:37.542 --> 00:19:39.771 "...وقتي راه‌حل ساده است" 00:19:39.867 --> 00:19:42.595 .خدا جواب ميده ...نقل قول مي‌کنم 00:19:43.236 --> 00:19:47.690 .انيشتين - .مي‌دونم کي گفته، جواب رو مي‌خوام - 00:19:47.882 --> 00:19:51.763 خدا مي‌تونه يه جواب بهت بده؟ 00:19:51.930 --> 00:19:57.318 چي رو نمي‌توني از جسد اسپنسر بگيري؟ 00:20:00.742 --> 00:20:02.929 .روحش رو 00:20:16.347 --> 00:20:19.694 .بخشيدمت، حروم‌زاده 00:20:20.378 --> 00:20:22.776 .آقايون، بيايد شروع کنيم 00:20:35.943 --> 00:20:38.579 .درسته، بيايد شروع کنيم 00:20:39.281 --> 00:20:41.632 هاتاوي يه تخته‌اش کمه، نه؟ 00:20:41.734 --> 00:20:45.632 !خيلي بد شد، کم خنگه 00:20:45.800 --> 00:20:49.025 .هي، يه جوک برات دارم :جوک امروز من اينه 00:20:49.164 --> 00:20:53.696 تق، تق. کيه؟ !هاتاوي. هاتاوي کيه؟ 00:20:53.891 --> 00:20:57.135 .هاتاوي، هدف واقعي 00:20:57.274 --> 00:20:59.535 .که فکر مي‌کرد هدف صدراعظمه 00:20:59.633 --> 00:21:01.674 .خطاي کشنده 00:21:04.834 --> 00:21:07.416 .فاز ماشه فعال شد :شمارش معکوس، 30 ثانيه 00:21:07.528 --> 00:21:10.026 .تيک، تاک، تيک، تاک 00:21:11.476 --> 00:21:15.660 ،وقتي راه‌حال ساده است .خدا جواب ميده 00:21:15.840 --> 00:21:18.640 .توي ويوي‌سک ببنديدش 00:21:20.469 --> 00:21:25.554 .درسته، قراره سوراخم کني. خيلي هم خوب همه‌مون در انفجاري از 00:21:25.772 --> 00:21:28.103 .شکوه از بين ميريم 00:21:28.204 --> 00:21:30.708 !درود بر قنطورس 00:21:30.816 --> 00:21:32.186 !قفل روي هدف، انفجار 00:21:32.246 --> 00:21:36.178 .داره بازي‌تون ميده .آموزش ديده اين‌کار رو بکنه 00:21:36.347 --> 00:21:39.495 .رباته رو ببنديد .مراقب انگشت‌هات باش 00:21:39.631 --> 00:21:43.357 10، 9، 8... 00:22:03.153 --> 00:22:04.735 !برو عقب! اسلحه رو بذار زمين 00:22:04.803 --> 00:22:06.209 !برو عقب - .اتاق رو خالي کنيد - 00:22:06.270 --> 00:22:07.320 !برو عقب 00:22:19.258 --> 00:22:23.188 .توجه، تمام واحد‌هاي اي‌اِس‌اِي .نفوذ دشمن 00:22:23.357 --> 00:22:26.607 .نفوذ دشمن 00:22:43.895 --> 00:22:48.445 !چيزي نمي‌بينم - !برو! اون گوشه رو بگرد - 00:23:00.402 --> 00:23:04.392 !اون گوشه رو دوباره بگرد - .بله، قربان - 00:23:08.814 --> 00:23:14.134 !بخش 19-6 امنه - !برگرديد اينجا - 00:23:51.228 --> 00:23:53.538 .اُمگا شش، اعلام وضعيت کنيد 00:23:57.139 --> 00:24:00.639 .اُمگلا دويست و نود و شش .اعلام وضعيت کنيد 00:24:08.700 --> 00:24:10.032 .داره ميره به سطح 00:24:10.090 --> 00:24:12.582 .نلسون... نلسون 00:24:20.650 --> 00:24:21.856 .طاقت بيار 00:24:21.908 --> 00:24:26.458 .حالت خوب ميشه .گوش کن. قرار نيست بميري 00:25:03.782 --> 00:25:05.828 .بيمارستان کهنه‌سربازان تماس‌تون رو به کجا منتقل کنم؟ 00:25:05.916 --> 00:25:09.373 .اولهام، مايا اولهام - .منتقل‌تون مي‌کنم - 00:25:11.343 --> 00:25:12.992 ...مايا - ...سلام، دکتر اولهام - 00:25:13.063 --> 00:25:14.914 .در بيمارستان کهنه‌سربازان هستم .لطفاً پيام‌تون رو بذاريد 00:25:14.995 --> 00:25:20.476 .اگه مشکل پزشکي داريد کد 2112 رو وارد کنيد .بعد از نشان 30 ثانيه فرصت داريد 00:25:20.711 --> 00:25:23.652 ...مايا، خداي من، بايد بدونم 00:25:24.730 --> 00:25:29.308 اسپنس؟ - مايا، خدايا، خوبي؟ - 00:25:29.505 --> 00:25:32.010 چي‌کارت کردن؟ کجايي؟ 00:25:32.118 --> 00:25:35.242 .بگو چي بهت گفتن؟ اي‌اِس‌اِي - ...گفتن بازداشت شدي - 00:25:35.377 --> 00:25:36.897 ...به جرم خيانت - .فکرمي‌کنن يه نفر ديگه‌ام - 00:25:36.942 --> 00:25:38.356 .گفتن يه جاسوسي - .مايا، لطفاً بهم گوش کن - 00:25:38.417 --> 00:25:41.707 چرا تو؟ - !مي‌خوان من رو بکشن - 00:25:42.736 --> 00:25:47.734 ،گوش کن. يه آزمايش توي بيمارستان هست .چيزي که حواس‌شون نبوده. سه سال پيش دادمش 00:25:47.948 --> 00:25:51.388 يه آزمايش؟ چه ربطي به... ؟ - ...اگه يه آزمايش ديگه بدم... يه مقايسه براي مدرک که - 00:25:51.494 --> 00:25:57.164 .خواهند ديد که... وسيعه. غيرقابل انکاره - .نمي‌توني بياي اينجا - 00:25:58.289 --> 00:26:02.322 به حرف‌شون که گوش نميدي، درسته؟ 00:26:02.495 --> 00:26:04.378 .امن نيست 00:26:06.963 --> 00:26:10.090 .اسپنس، بايد بدونم کجايي .ميام پيشت 00:26:10.225 --> 00:26:14.984 .بخش آ درحال بسته شدن - .ميام پيشت - 00:26:46.297 --> 00:26:49.027 .بابت اون داروها ممنون ميشي 00:26:51.405 --> 00:26:53.072 !بريد! برو! برو 00:27:02.446 --> 00:27:03.658 !بخواب زمين 00:28:29.079 --> 00:28:30.411 ...خب 00:28:30.469 --> 00:28:32.984 ،اولين سؤالم از تو اينه، سرگرد 00:28:33.092 --> 00:28:36.659 چرا داريم اين صحبت رو انجام ميديم؟ - .مسئوليت کاملش رو به عهده مي‌گيرم - 00:28:36.813 --> 00:28:40.854 از همين لحظه بعد موضوع رو به دست .کاپيتان بورک مي‌سپارم 00:28:41.028 --> 00:28:43.937 .مرد خوبيه - .اسلحه‌ات رو بردار، سرگرد - 00:28:44.062 --> 00:28:47.352 .من يه مرد خوب لازم ندارم 00:28:57.709 --> 00:29:00.837 اون جايگزين هنوز داره هدفش رو دنبال مي‌کنه؟ - .نمي‌دونيم - 00:29:00.972 --> 00:29:03.178 شعاع انفجار بمب چقدره؟ - .نمي‌دونيم - 00:29:03.273 --> 00:29:05.932 ماشه‌ي دومي هم وجود داره؟ - .نمي‌دونيم - 00:29:06.047 --> 00:29:10.587 ،با توجه به اينکه صدراعظم تا 4 ساعت ديگه مي‌رسه چيزي هست که بدوني؟ 00:29:10.782 --> 00:29:15.967 .مي‌دونيم يا توي تونل‌هاي تخليه‌ات يا در محدوده .توصيه مي‌کنم سريعاً شهر رو تخليه کنيد 00:29:16.190 --> 00:29:17.963 ...توصيه مي‌کني 00:29:18.040 --> 00:29:20.585 باعث يه ترس انبوه بشم 00:29:20.695 --> 00:29:24.054 و حتي نمي‌توني يه عکس اشعه‌ي ايکس نشونم بدي؟ 00:29:25.708 --> 00:29:27.407 ...آقاي وزير 00:29:27.480 --> 00:29:31.508 قنطورس در موضوع نانوتکنولوژي .خيلي از ما جلوتر هستن 00:29:31.682 --> 00:29:36.951 .بمب، با کشف عادي پيدا نميشه .بخش‌هاي منفجره در فاز ماشه فعال ميشن 00:29:37.177 --> 00:29:38.694 ...اون موقع است که صداي 00:29:38.760 --> 00:29:40.137 !يه انفجار بزرگ رو مي‌شنويد 00:29:40.197 --> 00:29:43.205 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:43.335 --> 00:29:47.052 .حالا، بهم بگو چطوري غيرفعالش کنيم - .بهش شليک مي‌کنيم - 00:29:47.212 --> 00:29:51.860 ،نمي‌تونيم .چون نمي‌توني کنترلش کني 00:29:52.060 --> 00:29:54.016 .باورداره يه انسانه 00:29:54.100 --> 00:29:57.308 .مي‌خواد زنده بمونه .ترس رو مي‌شناسه 00:29:57.446 --> 00:29:59.443 .اشتباه مي‌کنه 00:29:59.530 --> 00:30:02.491 .در نبوغ ذهنش نقص وجود داره 00:30:02.619 --> 00:30:05.428 .خوشبختانه براي ما... خون‌ريزي مي‌کنه 00:30:05.549 --> 00:30:08.536 و چند آدم بي‌گناه بخاطر اشتباهات تو خون‌ريزي کردن 00:30:08.665 --> 00:30:11.203 قبل از اينکه اولين جايگزين رو پيداکني؟ 00:30:11.312 --> 00:30:13.014 .ده نفر 00:30:13.088 --> 00:30:18.461 اصلاً بابت اون مرده‌ها وجدانت به درد نيومده، هاتاوي؟ 00:30:18.692 --> 00:30:22.021 .ده نفر رو از دست داديم و 10 هزار نفر رو نجات داديم 00:30:22.164 --> 00:30:25.250 ،اصلاً وجدان درد نگرفتم .آقاي وزير 00:30:37.726 --> 00:30:40.348 .خيابان 533 و خيابان تايلر .منطقه‌ي قديمي 00:30:40.461 --> 00:30:44.801 اداره‌ي سرشماري گزارش قتل .اسپنسر جان اولهام رو صادر کرده 00:30:57.942 --> 00:30:59.923 .نبايد اينجا باشي 00:31:00.401 --> 00:31:03.231 .گفتم نبايد اينجا باشي 00:32:21.340 --> 00:32:26.612 .توجه، تمام ساکنين .30ثانيه براي اطاعت کردن وقت داريد 00:32:59.098 --> 00:33:04.729 .اين مرد يه فراري از زندانه خوب نگاهش کنيد. ديدينش؟ 00:33:30.035 --> 00:33:32.426 !بورک، خبرها رو بگو - ...هيچي نفهميديم، قربان - 00:33:32.529 --> 00:33:36.178 يا بناي ساختمون‌ها خيلي کلفته .يا اونجا هنوز رنگ سربي دارن 00:33:36.335 --> 00:33:38.306 .باشه، بياريدش بيرون 00:33:38.391 --> 00:33:40.981 .باشه، بريم !حرکت کنيد 00:33:55.926 --> 00:33:57.682 .روشنش کن 00:34:00.617 --> 00:34:05.073 .قربان، داريم 25 درصد از نيروي گنبد رو مي‌کِشيم 00:34:07.398 --> 00:34:10.127 !خودتون رو آماده کنيد، آقايون 00:34:10.892 --> 00:34:13.272 .هر بار يه طبقه، گروهبان 00:34:13.586 --> 00:34:17.656 بورک، آماده‌ايم، و حالا .داريم ساختمون رو نگاه مي‌کنيم 00:34:19.829 --> 00:34:25.289 ،چهار نفر در طبقه‌ي هم‌کف .و نفر پنجم در طبقه‌ي دوم. طبقه‌ي دوم 00:34:25.811 --> 00:34:31.341 .فرمانده، تيم آلفا هستيم .کسي که توي طبقه‌ي دوم بود رو گرفتيم 00:34:31.658 --> 00:34:34.247 .يکي ديگه پيداکردم .طبقه‌ي سوم 00:34:44.327 --> 00:34:48.786 .به نظر يه فراري داره به طبقه‌هاي بالا ميره .با توجه به توده‌ي بدني 78 درصد مطابقت داره 00:34:48.978 --> 00:34:53.878 ،طبقه‌ي چهارم، بورک .فراري طبقه‌ي چهارم رو شناسايي کنيد 00:34:54.207 --> 00:34:55.692 .طبقه‌ي پنجم 00:35:03.878 --> 00:35:06.118 .هدف حرکت نمي‌کنه 00:35:09.694 --> 00:35:13.038 .لابد اونجا موتورهاي قديمي داره - .خدا لعنتش کنه، گروهبان، درستش کن - 00:35:13.183 --> 00:35:15.913 .تداخل‌هاي مغناطيسي وجود داره، قربان 00:35:23.827 --> 00:35:29.007 .به طبقه‌ي آخر رسيده. آروم بريد، بورک !هدف‌تون حالا روي پشت‌بومه 00:35:34.179 --> 00:35:36.574 ...قربان، دارم 00:35:37.265 --> 00:35:42.375 !پيداش کردم! پيداش کردم - .قفل روي هدف: هشت متر - 00:35:42.677 --> 00:35:44.635 .بريد، بريد 00:36:04.421 --> 00:36:05.483 .صبرکنيد 00:36:06.924 --> 00:36:08.703 .هدفت رو شناسايي کن، بورک 00:36:08.780 --> 00:36:10.739 ...به نظر هدف 00:36:11.964 --> 00:36:14.249 .يه دختر کوچولوئه، قربان 00:36:14.347 --> 00:36:16.027 .داريم مياريمش پايين 00:36:19.536 --> 00:36:21.636 .ساختمون بعدي، آقايون 00:36:49.496 --> 00:36:53.828 .خيلي جذابه. نبايد مي‌آورديمش اينجا - .چي ميگي؟ هرچي جذاب‌تر، گرون‌تر، خودت مي‌دوني - 00:36:54.015 --> 00:36:55.806 .اي‌اِس‌اِي دنبالشه 00:36:55.883 --> 00:36:59.451 فقط بذار ببينم مي‌تونم با چيزي مبادله‌اش کنم يا نه، باشه؟ 00:37:17.787 --> 00:37:19.863 .اسپنسر، جان اولهام 00:37:19.952 --> 00:37:22.705 .متأهل .سابقه پاک 00:37:22.824 --> 00:37:27.794 .بدون سابقه‌ي بيماري مصري ...سابقه‌ي کاري 00:37:28.140 --> 00:37:29.461 .محرمانه... 00:37:29.519 --> 00:37:33.637 حالا اون کت و اين .گلاک 18 تمام اُتوماتيک ميگه اي‌اِس‌اِي 00:37:33.879 --> 00:37:39.022 ولي باقي چيزهات مثل يه شهروند بيچاره است .که منتظره سکته قلبيه 00:37:39.243 --> 00:37:40.288 کدوم‌شون هستي؟ 00:37:40.333 --> 00:37:45.557 ببين، اون نيروها برمي‌گردن و .دفعه‌ي بعدي اين‌جا رو هم مي‌گردن 00:37:45.781 --> 00:37:47.613 .اگه باهوش باشي، مي‌ذاري برم - .بلند شو - 00:37:47.692 --> 00:37:48.858 !پاشو 00:37:50.328 --> 00:37:54.195 خب اگه مثل اسپنسر اولهام فکر مي‌کرد کجا مي‌رفت؟ 00:37:54.362 --> 00:37:56.416 ...قربان - .ربع بعدي - 00:37:56.505 --> 00:37:57.843 .بله قربان 00:38:05.721 --> 00:38:09.079 .اين طرف، زودباش .از اين طرف 00:38:13.150 --> 00:38:14.733 .اين طرفي 00:38:23.187 --> 00:38:26.002 مرز داخل گنبدي 00:38:26.649 --> 00:38:28.316 !گشت مرزي - .درسته - 00:38:28.389 --> 00:38:30.846 .براي فراري‌هايي مثل تو پول خوبي ميدن 00:38:30.952 --> 00:38:34.655 .مي‌خواي من رو به اي‌اِس‌اِي تحويل بدي - .زندگي يه تراژديه. راه برو - 00:38:34.814 --> 00:38:39.772 .هرچقدر مي‌خواي من رو بفروشي، سه برابر بهت ميدم - .خيلي ديره - 00:38:39.985 --> 00:38:42.236 ...واگذاري خونه، جيره‌ي غذايي 00:38:42.334 --> 00:38:47.024 .مي‌تونم همه‌اش رو بهت بدم. بيخيال، کمکم کن - !دير شده - 00:38:47.336 --> 00:38:49.304 اون گنبد رو مي‌بيني که اون‌جاست؟ 00:38:49.389 --> 00:38:52.247 ...يه برنامه‌ي دولتي اون رو بعد از 00:38:52.370 --> 00:38:57.367 .مورد حمله‌ي بمبي قرارگرفتن‌مون توسط قنطورسي‌ها ساخته .بعد از اينکه شديم منطقه‌ي مرده 00:38:57.582 --> 00:38:59.786 ببين، شما لاشي‌ها ...هميشه کارتون اينه 00:38:59.881 --> 00:39:02.882 ...خيلي دير مي‌رسيد .حالا، بلند شو 00:39:03.012 --> 00:39:04.849 .راه برو 00:39:05.834 --> 00:39:07.214 !راه برو 00:39:07.439 --> 00:39:11.109 !راه برو - .برنمي‌گردم پيش‌شون - 00:39:11.267 --> 00:39:13.138 .اونطوري نمي‌ميرم 00:39:14.132 --> 00:39:16.230 مي‌توني من رو بکشي، ولي زنده‌ام .برات خيلي باارزش‌تره 00:39:16.321 --> 00:39:18.475 .براي من بي‌ارزشي - .دارو - 00:39:18.568 --> 00:39:21.997 .نارکوآنفتامين، آدرنواستروئيد ...داروهاي پزشکي 00:39:22.145 --> 00:39:24.043 چي؟ - ...جامپ، توهم‌زا - 00:39:24.125 --> 00:39:25.837 .هرچي بخواي - خب، چي فکر مي‌کني؟ - 00:39:25.911 --> 00:39:28.253 فکر مي‌کني من رو مي‌شناسي؟ همه‌ي منطقه‌ آزادي‌ها معتادن. درسته؟ 00:39:28.354 --> 00:39:31.550 .نه، منظورم اين نبود. تو نه - .مي‌دوني، ازت خوشم نمياد. همه‌اش چيزهاي نادرستي ميگي - 00:39:31.688 --> 00:39:34.065 .پس به حرف‌هام گوش بده ".نميگم "معتاد،" ميگم "باج - 00:39:34.168 --> 00:39:36.688 .دارم مبادله‌ي خيلي خوبي بهت پيشنهاد مي‌کنم 00:39:37.093 --> 00:39:40.841 .اين سيم‌کد رو وارد کن: 746-218 00:39:41.369 --> 00:39:44.292 .زودباش. فقط بزن 00:39:46.257 --> 00:39:47.663 !بزن 00:40:00.318 --> 00:40:02.189 .مايا جون اولهام 00:40:02.271 --> 00:40:04.333 .دختر خوشگليه 00:40:04.422 --> 00:40:07.984 .35ساله. بدون سابقه 00:40:08.137 --> 00:40:11.237 ...شريک رياستي - ،شريک رياستي بيمارستان کهنه‌سربازان - 00:40:11.371 --> 00:40:14.229 .بخش سنترال سيتي .اون رابط منه 00:40:14.352 --> 00:40:16.388 ...و هرکاري مي‌کنه 00:40:17.046 --> 00:40:19.959 .تا شوهرش رو زنده برگردونه 00:40:20.084 --> 00:40:21.456 ...حالا، مي‌دونم 00:40:21.516 --> 00:40:24.015 که مي‌توني من رو وارد اون زيرزمين شهري کني 00:40:24.123 --> 00:40:25.373 ...و من هم تو رو 00:40:25.427 --> 00:40:27.467 وارد اون منبع .بيمارستاني بکنم 00:40:27.556 --> 00:40:30.560 .داخل و خارج، بي دردسر 00:40:32.117 --> 00:40:34.426 خب، نظرت چيه؟ 00:40:34.960 --> 00:40:37.443 بيمارستان کهنه‌سربازان 00:40:48.675 --> 00:40:50.174 ...دکتر اولهام 00:40:50.449 --> 00:40:53.747 ...مي‌خوام پشيماني عميق خودم رو .اعلام کنم 00:40:54.684 --> 00:40:56.230 ...من احترام 00:40:56.298 --> 00:40:58.896 ...زيادي براي شوهرتون قائل بودم 00:40:59.008 --> 00:41:00.554 .به کارش 00:41:03.505 --> 00:41:06.305 .همه‌مون باهاتون سوگواري مي‌کنيم 00:41:07.571 --> 00:41:11.561 .سرگرد هاتاوي هستم - .بله، مي‌دونم کي هستيد - 00:41:14.347 --> 00:41:15.950 ،هنوز جسد 00:41:16.020 --> 00:41:17.634 شوهرتون رو پيدانکرديم 00:41:17.704 --> 00:41:19.129 ...ولي 00:41:19.191 --> 00:41:23.457 داريم هرتلاشي مي‌تونيم انجام ميديم تا قاتلش ...اين وانمودکننده رو پيداکنيم 00:41:23.640 --> 00:41:28.190 فکرمي‌کنيد شوهر خودم رو مي‌شناسم، سرگرد؟ 00:41:28.895 --> 00:41:32.853 فکرمي‌کنم همه‌مون مي‌خوايم باورکنيم .اين اتفاق هرگز نيوفتاده 00:41:33.023 --> 00:41:36.524 و کِي اتفاق افتاده؟ اين جابجايي؟ 00:41:37.413 --> 00:41:40.086 وقتي خوابيديم؟ وقتي داشتيم دوش مي‌گرفتيم؟ کِي؟ - .نمي‌دونيم کِي - 00:41:40.202 --> 00:41:42.869 پس، مطمئن نيستيد، درسته؟ 00:41:42.984 --> 00:41:48.233 مي‌دونيم جايگزين تهديد بزرگي .براي جامعه است، دکتر اولهام 00:41:48.458 --> 00:41:51.577 و چون باور داره شوهر شماست 00:41:51.712 --> 00:41:54.089 ،احتمالاً باهاتون ارتباط برقرار مي‌کنه 00:41:54.191 --> 00:41:59.301 ،براي کمک مياد پيش‌تون .يا شايد اومده باشه 00:42:00.616 --> 00:42:03.282 زن داريد، سرگرد؟ - ببخشيد؟ - 00:42:03.397 --> 00:42:06.071 زن داريد؟ - .بله - 00:42:06.186 --> 00:42:10.423 خيلي خوب شما رو مي‌شناسه؟ - .مي‌دونه يه انسانم، اگه منظورتون اينه - 00:42:10.606 --> 00:42:12.407 و از کجا مي‌دونه؟ 00:42:12.485 --> 00:42:15.498 چون توي يه ليست قتل قنطورسي نيستم 00:42:15.628 --> 00:42:19.354 و با يه بمب توي .قفسه‌ي سينه‌ام به همه‌جا نميرم 00:42:19.514 --> 00:42:22.933 و هر ثانيه که با هم سر وقايع 00:42:23.080 --> 00:42:25.325 بحث مي‌کنيم، به قتل‌عام انبوه .نزديک ميشيم 00:42:25.422 --> 00:42:26.557 ،پس 00:42:26.774 --> 00:42:30.743 بايد چندتا سؤال ساده .ازتوت بپرسم 00:42:30.914 --> 00:42:33.993 باهاتون ارتباط برقرار کرده؟ 00:42:34.253 --> 00:42:37.551 .نه - مي‌دونيد ممکنه کجا بره؟ - 00:42:37.693 --> 00:42:39.391 .نه 00:42:40.406 --> 00:42:45.781 ،مطمئنم اگه چيزي به ذهن‌تون اومد .به ستوان باروز سريعاً اطلاع مي‌ديد 00:42:46.012 --> 00:42:49.232 ...افرادم شما رو تا خونه همراهي مي‌کنن 00:42:49.686 --> 00:42:51.848 .که سوگواري کنيد 00:42:53.622 --> 00:42:57.203 .من 6 بخش دارم که دوبرابر ظرفيت‌شون کارمي‌کنن، سرگرد 00:42:57.357 --> 00:42:59.943 .وقتي شيفتم تموم شد سوگواري مي‌کنم 00:43:00.055 --> 00:43:02.676 .نلسون گيتس مرده 00:43:04.827 --> 00:43:09.416 توسط جايگزين همراه با چند نفر از .افراد من به قتل رسيده 00:43:09.613 --> 00:43:12.358 .براي اون‌ها هم متأسفم 00:43:32.380 --> 00:43:34.049 .کتت رو در بيار 00:43:45.504 --> 00:43:50.623 ...تفاوت بزرگي بين من و تو هست .و منظورم چيزي که واضحه نيست 00:43:50.843 --> 00:43:54.048 .ببين من، بدون ديده شدن وارد و خارج شهر ميشم ...تو 00:43:54.186 --> 00:43:57.499 تو، اي‌اِس‌اِي تو اولين پست .سرشماري دستگيرت مي‌کنه 00:43:57.642 --> 00:44:02.160 مي‌خواي سيم‌کدم رو در بياري؟ - .همونطور که گفتم، بشين - 00:44:02.354 --> 00:44:05.480 .بايد بيهوش بشه .اونقدر دارو ندارم 00:44:05.615 --> 00:44:08.415 .هرچي داري، موضعي نگهش دار 00:44:09.269 --> 00:44:12.629 همين الان هم انقدر دارو تو بدنم .هست که يه اسب رو موميايي کنم 00:44:12.774 --> 00:44:18.945 .حدسم اينه، جيوه‌ي پنتوتال دولتي - .داروي قدرتمنديه. کابوس‌هاي بدي بهت ميده - 00:44:19.210 --> 00:44:20.776 .آره، دقت کردم 00:44:20.844 --> 00:44:24.084 چيزي داري غيرفعالش کنه؟ - ،آدرنوزين، شايد - 00:44:24.223 --> 00:44:27.627 ولي اگه اون رو داشتيم ...اينجا مي‌شد يه بيمارستان واقعي، و 00:44:27.774 --> 00:44:29.349 .من هم يه دکتر واقعي 00:44:29.418 --> 00:44:32.148 .حواست به طناب مهره‌ايش باشه 00:44:32.679 --> 00:44:38.838 مطمئني مي‌خواي انجامش بدي؟ - .لعنتي. درد داره - 00:44:40.589 --> 00:44:44.789 .خب، وقتي بري کسي متوجه نميشه 00:45:20.132 --> 00:45:24.665 .هي، اين رو بپوش .و اون جي‌کت رو در بيار 00:45:24.860 --> 00:45:27.990 ...نه، من .همين رو نگه مي‌‌دارم 00:45:28.768 --> 00:45:30.485 .ممکنه به کارمون بياد 00:45:31.360 --> 00:45:33.756 سيم‌کد رو چي‌کار کردين؟ - .نگران سيم‌کد نباش - 00:45:33.860 --> 00:45:40.090 .نابودش مي‌کنه. حالا بريم - .مي‌خوام نگهش دارم - 00:45:40.857 --> 00:45:42.291 .به عنوان سوغاتي 00:46:06.453 --> 00:46:09.692 تونل بلو لاين .ساعت 22 00:46:11.788 --> 00:46:12.884 .هي 00:46:15.450 --> 00:46:16.854 .اينجا صبرکن 00:46:18.346 --> 00:46:20.449 .همين‌جا صبرکن 00:47:17.613 --> 00:47:20.711 فکرکنم چيزهايي هست که ...يادت رفته بهم بگي 00:47:20.844 --> 00:47:22.202 ...اسپنسر - چي بهت گفتن؟ - 00:47:22.261 --> 00:47:27.213 چون اگه توي رابطه‌مون صداقت نداشته باشيم .رابطه‌مون مرده است 00:47:27.426 --> 00:47:30.265 .چيزي که اون‌ها ميگن نيستم - پس چي هستي؟ - 00:47:30.388 --> 00:47:33.049 .فقط بگو چي گفتن - .نه، مي‌خوام تو بهم بگي - 00:47:33.164 --> 00:47:36.059 ...مي‌خوام از خودت بشنوم .تو بگو 00:47:37.339 --> 00:47:39.333 ...بهت گفتن 00:47:39.419 --> 00:47:42.167 که نتونستن برن روي سطح چون .وضعيت اونجا خيلي سخته 00:47:42.286 --> 00:47:44.708 ارتشي‌هاي زيادي دنبال کسي 00:47:44.812 --> 00:47:50.641 .با صورت من... و اسم من مي‌گردن - ديگه چي؟ - 00:47:50.892 --> 00:47:54.035 اين به نظرت يکم عجيب نيست؟ ...دوست‌هات 00:47:54.170 --> 00:47:58.081 ،مي‌دونن من دشمن شماره‌ي يک جامعه‌ام که ارزشي دارم 00:47:58.250 --> 00:48:01.074 .و بعدش گذاشتن رفتن 00:48:01.195 --> 00:48:03.601 به نظرت دوست‌هات اينطوري‌ان؟ 00:48:31.556 --> 00:48:35.475 نظرت راجع به يه مبادله چيه، کيل؟ .بيا از مبادله صحبت کنيم 00:49:23.275 --> 00:49:24.610 .ضامن 00:50:27.056 --> 00:50:29.646 از کجا ياد گرفتي اونطوري دعوا کني؟ 00:50:34.423 --> 00:50:36.388 اسمت چيه؟ 00:50:40.074 --> 00:50:41.483 .کيل 00:50:42.630 --> 00:50:45.010 چيز ديگه‌اي هست بخواي بدوني؟ 00:50:46.331 --> 00:50:49.627 .نه - خب، حالا که خيلي صميمي شديم - 00:50:49.769 --> 00:50:53.389 چطوره چيزي که مي‌خوام بدونم رو بهم بگي؟ 00:50:53.545 --> 00:50:55.293 .باشه، کيل 00:50:56.784 --> 00:51:00.318 .اي‌اِس‌اِي فکر مي‌کنه يه ربات قنطورسي هستم 00:51:00.817 --> 00:51:03.753 فکرمي‌کنن داخل قلبم يه بمب دارم 00:51:03.880 --> 00:51:07.870 و برنامه‌ريزي شدم که .صدراعظم رو بکشم 00:51:15.457 --> 00:51:16.988 .بيا بريم 00:51:24.736 --> 00:51:28.145 "مجراي "سي .ساعت 22:30 00:51:57.932 --> 00:52:00.793 تحت تقيب. فراري، اسپنسر اولهام 00:52:15.892 --> 00:52:17.095 .بريم 00:52:17.829 --> 00:52:21.285 بازار کهنه‌سربازان .ساعت 22:50 00:53:08.406 --> 00:53:12.222 ،بعد از اين بازار، ميريم شرق .چندتا بلوک ديگه، مي‌رسيم 00:53:12.386 --> 00:53:16.376 مي‌دوني، وقتي اينطوري سريع ميگيش .خيلي بد به نظر نمياد 00:53:34.642 --> 00:53:38.149 .من رو مي‌بينه - .آروم باش، آروم باش - 00:54:05.109 --> 00:54:07.423 .زودباش، بلند شو 00:54:07.954 --> 00:54:08.863 .زودباش، بلند شو 00:54:10.359 --> 00:54:12.189 .زودباش، بلند شو 00:54:32.555 --> 00:54:34.262 چه بلايي داره سرت مياد؟ 00:54:34.337 --> 00:54:38.276 .بخاطر داروهاست، اي‌اِس‌اِي داروي روان‌گردان بهم داده - .نمي‌تونم حملت کنم - 00:54:38.445 --> 00:54:40.631 .بايد بدونم باهام هستي 00:54:40.726 --> 00:54:42.727 .نمي‌تونم به ذهن خودم اعتماد کنم .وارد ذهنم شدن 00:54:42.813 --> 00:54:46.734 .نمي‌تونم واقعيت رو تشخيص بدم - .مي‌خوان اينطوري فکرکني - 00:54:46.903 --> 00:54:52.013 .درباره‌ام اشتباه مي‌کنن .من کاري نکردم. من آدم خوبي هستم 00:54:55.716 --> 00:54:58.703 .نمي‌دونستم اون‌جاست 00:54:59.848 --> 00:55:01.929 .بهترين دوستم 00:55:03.927 --> 00:55:06.152 ...در باز شد 00:55:13.705 --> 00:55:16.411 .فکرکنم دوستم رو کشتم 00:55:27.258 --> 00:55:32.088 چند نفر رو مي‌بيني؟ اي‌اِس‌اِي؟ - .دقيقاً هشت نفر - 00:55:40.213 --> 00:55:42.222 .فقط يه دقيقه طول مي‌کشه 00:55:42.309 --> 00:55:43.629 ...اولهام 00:55:43.686 --> 00:55:47.293 !گزارشات رو بررسي کنيد - .منفيه، هيچ مخابره‌ي خارجي نيست - 00:55:47.448 --> 00:55:49.167 داخلي چي؟ 00:55:53.918 --> 00:55:57.779 ...يه داخلي در بخش پروژه - به کجا برمي‌گرده؟ - 00:55:57.945 --> 00:56:00.760 .اطلاعات تأييد کرد ساعت 7 00:56:00.881 --> 00:56:07.041 .باشه، وقتشه بگيريمش .يه بازداشت خانگي مي‌خوام، با مراقبت 24 ساعته 00:56:08.912 --> 00:56:15.142 نه، نه، نه. افرادت رو در محل نگه دار .تا وقتي بهت خبر بدم 00:56:18.839 --> 00:56:23.809 ،دارم بهت ميگم ...هنوز خطرش بالاست اگه باور داره 00:56:24.577 --> 00:56:26.008 .دکتر اولهام‌ـه 00:56:39.270 --> 00:56:45.018 .کدسيم شناسايي شد. در بازار کهنه‌سربازان .بخش جنوبي، شماره‌ي 497 00:56:45.265 --> 00:56:47.389 .پشت‌مون ميشه - .درسته، سرگرد - 00:56:47.481 --> 00:56:49.688 چند وقت پيش؟ کدوم مسير؟ - .منتظر باشيد، سرگرد - 00:56:49.783 --> 00:56:54.137 .به بورک خبر بده، بگو سريع بياد اينجا و آماده بشه - .بورک رو برام بگير - 00:56:54.325 --> 00:56:57.334 بيمارستان کهنه‌سربازان .ساعت 00:15 00:57:11.355 --> 00:57:14.704 ...فقط - ،گوش کن. برام مهم نيست اگه ديوانه‌اي - 00:57:14.848 --> 00:57:17.708 زده به سرت... يا مي‌خواي کسي رو سرويس کني .چون به احساسات صدمه زده 00:57:17.832 --> 00:57:19.496 .من آوردمت اينجا، يادت باشه 00:57:19.568 --> 00:57:22.461 .همه‌چيزم رو براي تو به خطر انداختم. و دست‌مزدم رو مي‌خوام - .بهت ميدمش - 00:57:22.586 --> 00:57:25.565 ...اولهام - .ببين، گفتم بهت ميدمش - 00:57:25.693 --> 00:57:29.534 مي‌دوني... دارم فکرمي‌کنم اي‌اِس‌اِي .درست متوجه شده 00:57:29.700 --> 00:57:35.790 منظورت چيه؟ - .يعني، شايد يه بمب هستي - 00:57:36.775 --> 00:57:39.984 .فقط تو صورت من نترک 00:57:40.122 --> 00:57:44.470 .مرکز ارتباطات. من در پست 497 هستم .گزارش اخبار مي‌خوام 00:57:44.656 --> 00:57:49.977 اداره‌ي سرشماري گزارش داده هدف 20 ثانيه پيش .از محل شما عبور کرده. به سمت جنوب ميره 00:57:50.206 --> 00:57:53.948 ستوان، افرادت رو به هزار متري !جنوب اينجا ببر. بريد 00:57:54.109 --> 00:57:57.259 .بهم گفتي تو بيمارستان خبري از نيرو نيست 00:57:57.910 --> 00:58:01.557 فقط صبرکن. داخل و خارج، درسته؟ - چرا فقط کاري که تو کردي رو انجام نديم؟ - 00:58:01.714 --> 00:58:05.545 بهشون بخوريم و .بهشون پيشنهاد رقص بديم 00:58:05.710 --> 00:58:07.770 .فقط يه دقيقه بهم وقت بده 00:58:07.859 --> 00:58:10.098 .بايد بريم هزار متر جنوب 00:58:10.752 --> 00:58:11.918 !بريم 00:58:20.869 --> 00:58:25.579 .باشه، خب حالا توجهم رو جلب کردي .و من بدون اطلاعات کامل عمل نمي‌کنم، پس الان بگو 00:58:25.781 --> 00:58:27.741 اون‌جا چي برات هست؟ 00:58:30.348 --> 00:58:31.644 .مدرک 00:58:37.487 --> 00:58:40.426 براي اون‌ها يا تو؟ براي جايي که الان هستيم اسمي گذاشتن؟ 00:58:40.553 --> 00:58:42.513 .بهش ميگن تخصيص مجدد 00:58:43.381 --> 00:58:47.171 ارتش بودجه‌ي پايان‌کار رو .از بيمارستان گرفت 00:58:47.334 --> 00:58:48.848 .از اين طرف 00:59:09.403 --> 00:59:12.690 .توجه، تمام پرسنل پزشکي در دسترس باشن 00:59:12.832 --> 00:59:19.018 .کد 333 .واحد تخليه‌ي ارتش به زودي به بندر پزشکي 5 خواهد رسيد 00:59:19.284 --> 00:59:22.615 .شمارش معکوس: 5 دقيقه. آماده باشيد 00:59:23.219 --> 00:59:25.599 .يه راه ديگه بلدم 00:59:36.779 --> 00:59:39.541 !طبقه‌ي دوم، سمت شرق. بريد 00:59:39.779 --> 00:59:44.830 !مرکز اطلاعات، الان در پست 496 هستم - .آماده باشيد، سرگرد - 00:59:45.047 --> 00:59:50.054 .يه سري رو بفرست پشت‌بوم شرقي - .هدف 15 ثانيه‌ي پيش از موقعيت شما عبور کرده - 00:59:50.270 --> 00:59:52.454 اينجا؟ - .بله، سرگرد - 00:59:52.548 --> 00:59:53.738 .اين‌جاست 00:59:55.941 --> 00:59:59.687 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:00.646 --> 01:00:04.500 .واحد تخليه‌ي ارتش به زودي به بندر پزشکي 5 خواهد رسيد 01:00:04.666 --> 01:00:06.136 .رسيدن واحد تخليه 01:00:07.686 --> 01:00:09.191 !نه، برگرد 01:00:25.872 --> 01:00:30.182 بندر پزشکي جنوبي .ساعت 00:40 01:01:08.729 --> 01:01:11.179 !تخت‌هاي پزشکي به بخش مراقبت‌هاي ويژه‌ي جراحي 4 01:01:30.778 --> 01:01:34.278 کسي براي اين يکي روتختي مياره؟ 01:01:51.174 --> 01:01:53.746 همه‌ي افرادت رو در محل نگه دار .تا وقتي بهت بگم 01:01:53.857 --> 01:01:55.606 .هدف از موقعيت شما عبور کرده 01:01:55.682 --> 01:01:59.071 .هنوز باور داره دکتر اولهام‌ـه 01:01:59.217 --> 01:02:01.737 .15ثانيه‌ي پيش از موقعيت شما عبور کرده... 01:02:19.355 --> 01:02:22.639 انبار دارويي .ساعت 1:19 01:02:36.347 --> 01:02:37.714 ...هي، اولهام 01:02:37.977 --> 01:02:39.964 ...اولهام - چيه؟ - 01:02:40.050 --> 01:02:42.157 .يه زرافه برام درست کن 01:02:47.253 --> 01:02:49.500 .يه نفر داره مياد 01:02:52.911 --> 01:02:54.289 !زودباش 01:02:54.349 --> 01:02:56.495 !عجله کن 01:03:01.066 --> 01:03:02.330 .زودباش 01:03:05.362 --> 01:03:08.722 .عصر بخير، دکتر هال .لطفاً وارد شويد 01:03:10.315 --> 01:03:11.798 .بيا 01:03:22.657 --> 01:03:26.647 .فقط الان به اين ميگم يه روز خوب 01:03:32.322 --> 01:03:38.482 .چيزي که مي‌خواي بردار و برو .نمي‌خواي 5 دقيقه داخل اينجا باشي 01:03:46.388 --> 01:03:49.170 .کيل، اونجا وقتت رو هدر نده 01:03:49.290 --> 01:03:51.381 .چيزهايي که مي‌خواي تو طبقه‌ي سوم هستن 01:03:51.471 --> 01:03:55.296 .الان تو بخش داروهاي ايمني هستي ...همه‌شون 01:03:55.461 --> 01:03:57.592 .ماکرو آنتي‌بيوتيک هستن 01:03:58.706 --> 01:04:02.322 .شنيدم - آره خب، اون چيزها برات ارزشي ندارن - 01:04:02.478 --> 01:04:04.788 .مگه اينکه آبله‌ي تاي گرفته باشي 01:04:13.838 --> 01:04:16.628 .زني که توي بيمارستان مناطق آزاد بود 01:04:18.229 --> 01:04:22.724 بخاطر اونه، نه؟ .و بقيه 01:04:25.671 --> 01:04:28.258 .دنبال چيزي به نام آمنيسيلين هستي 01:04:28.370 --> 01:04:31.888 اسلحه‌ي بزرگيه. ارتش ازش براي .آبله‌ي تاي و بقيه‌ي چيزها استفاده مي‌کنه 01:04:32.039 --> 01:04:37.916 حالا، حدود دو دقيقه وقت داري که خسارتت رو وارد کني .و از اينجا بري. الان، مي‌توني از در جلويي بري 01:04:38.169 --> 01:04:40.167 ...بعد از اون 01:04:40.860 --> 01:04:42.176 .اولهام 01:04:47.964 --> 01:04:50.450 .به خودت شليک نکن 01:05:26.650 --> 01:05:28.829 .ايستگاه بررسي 01:05:43.247 --> 01:05:48.546 .پس، سوراخم کن. خوب سوراخم کن ،همه‌مون در 01:05:48.774 --> 01:05:50.877 .انفجاري از شکوه مي‌ميريم 01:05:50.968 --> 01:05:53.951 .درود بر قنطورس 01:05:54.455 --> 01:05:56.266 .قفل شدن هدف 01:05:56.345 --> 01:05:58.333 !انفجار 01:06:07.684 --> 01:06:09.879 ...سرگرد، اگه ميشه پيشنهاد بدم 01:06:10.933 --> 01:06:11.848 ...خب 01:06:11.888 --> 01:06:14.750 ،وقتي مثل احمق‌ها دور خودمون مي‌گشتيم 01:06:14.874 --> 01:06:16.978 کِي نيروهامون رو خارج کنيم؟ 01:06:17.069 --> 01:06:21.027 ...کاپيتان بورک - .حدود يک سوم نيروهام رو از محل پروژه خارج کردم، قربان - 01:06:21.197 --> 01:06:26.377 صدراعظم چي؟ - .در جايگاه هستن با نهايت آمادگي - 01:06:31.003 --> 01:06:32.847 ...ستوان باروز 01:06:32.927 --> 01:06:36.217 چند نفر رو توي بيمارستان داريم؟ 01:06:38.817 --> 01:06:41.735 .توجه، تمام پرسنل 01:06:41.861 --> 01:06:45.119 يک بيمارستان کارآمد بيمارستانيه .که درش هم‌کاري وجود داره 01:06:45.259 --> 01:06:52.710 لطفاً تمام مواد پزشکي زائد را از بين برده .و همينطور ظرف‌هاي زباله را خالي کنيد 01:06:58.982 --> 01:07:03.308 .شب شلوغيه - .15ساعت يه کله. به لطف رياست - 01:07:03.494 --> 01:07:06.377 .هر 5 دقيقه يه واحد تخليه‌ي ديگه مي‌فرسته 01:07:06.501 --> 01:07:12.591 .حرف درستي نيست، دکتر کارون .اون خيلي ازت تعريف مي‌کنه 01:07:15.707 --> 01:07:17.668 .متأُسفم 01:07:17.753 --> 01:07:19.990 کجاست؟ - .نمي‌دونم - 01:07:20.087 --> 01:07:22.890 زنم کجاست؟ - .نمي‌دونم - 01:07:23.010 --> 01:07:26.860 .شايد نيم ساعت پيش با اي‌اِس‌اِي رفت 01:07:29.610 --> 01:07:31.332 مي‌دوني اين چيه؟ 01:07:31.407 --> 01:07:33.266 .يه نوار داده - واسه چي؟ - 01:07:33.346 --> 01:07:35.899 .پت اسکن هسته‌ي مولکولي - .خيلي خوبه - 01:07:36.010 --> 01:07:38.949 حالا، مي‌خوام يه آزمايش مقايسه‌اي ...براي من انجام بدي و نه 01:07:39.075 --> 01:07:41.742 .براي گرفتن وقت قبلي وقت ندارم 01:08:06.282 --> 01:08:10.551 هشدار کجاست؟ - .اينجا نداريم - 01:08:23.717 --> 01:08:29.576 ببين، امروز روز چندان جالبي برام نبوده 01:08:29.827 --> 01:08:33.615 .پس، فقط 5 دقيقه زمانم با دستگاه رو بهم بده 01:09:25.090 --> 01:09:27.094 .ثابت دراز بکش 01:10:25.747 --> 01:10:31.766 .به نگهباني خبر بدين .اسپنسر اولهام توي اتاق اِم‌پي‌اِس‌ـه. من اي‌اِس‌اِي رو پيدامي‌کنم 01:10:44.000 --> 01:10:47.780 ...خواندن اطلاعات متوقف شد ...درحال کاليبره‌کردن مجدد 01:10:55.452 --> 01:10:58.961 .اولهام! پاشو برو 01:10:59.112 --> 01:11:00.988 !همين الان 01:11:03.321 --> 01:11:06.247 !تکون نخور! تکون نخور 01:11:06.886 --> 01:11:10.316 !خدمت‌کاره باهاشه! خدمت‌کاره باهاشه 01:11:39.478 --> 01:11:41.553 .بيا 01:12:01.326 --> 01:12:06.539 !هشدار امنيتي! هشدار امنيتي .رخنه‌ي امنيتي در بخش شرقي داروشناسي داشتيم 01:12:06.763 --> 01:12:12.222 ...تمام پرسنل امنيتي به بخش شرقي برن 01:12:16.016 --> 01:12:16.988 !خودشه! اين‌جاست 01:12:17.031 --> 01:12:19.653 !شليک نکنيد - .نمي‌خوايم شليک‌مون به هم بخوره - 01:12:19.766 --> 01:12:21.398 .جايي نداره بره 01:12:27.297 --> 01:12:30.533 !بريم - !زودباش، بيايد اينجا - 01:12:47.075 --> 01:12:49.081 !تکون نخور 01:12:52.251 --> 01:12:54.539 !بخواب! تکون بخور 01:12:54.638 --> 01:12:58.327 !تکون بخور! بخواب زمين 01:12:59.547 --> 01:13:01.120 .بخواب زمين 01:13:02.673 --> 01:13:05.683 !از سر راه بريد کنار 01:13:08.739 --> 01:13:10.885 بورک، کجاست؟ زديش؟ 01:13:10.978 --> 01:13:13.988 .بهش شليک کردم، قربان - !زديش؟ - 01:13:14.117 --> 01:13:16.949 .تو ديدم بود، قربان - !برانکارت مي‌خوام، همين الان 01:13:17.072 --> 01:13:19.474 .اين يکي رو از دست داديم - !بريد بيرون! يه جسد برام پيدا کنيد - 01:13:19.577 --> 01:13:22.743 .اسلحه‌ات رو بده 01:13:22.880 --> 01:13:26.240 !فقط مستقيم برگرديد !از اون طرف رفت 01:13:40.259 --> 01:13:43.093 !حواس‌ها جمع 01:13:55.639 --> 01:14:00.469 .ستوان، دو نفر بفرست اون بالا - .دو نفر، بريد - 01:14:27.237 --> 01:14:30.815 .باروز... يه نگاه خوب به اين بنداز 01:14:30.969 --> 01:14:34.992 .اگه اينقدر سفت و سخت بودي الان ژنرال بودي 01:14:35.165 --> 01:14:36.802 .يه گزارش وضعيت مي‌خوام 01:14:36.873 --> 01:14:41.783 .اينجا 80 هزار فوت مربع هست، سرگرد .هنوز داريم مي‌گرديم 01:14:41.994 --> 01:14:44.311 .البته که همينطوره 01:15:18.988 --> 01:15:26.396 طبق گزارش پيش قرار بود صدراعظم امشب براي امري در اداره‌ي دفاع به شهر برگرده 01:15:26.714 --> 01:15:32.974 ولي بدون توضيحي لغو شد و محل دقيق .صدراعظم مشخص نيست 01:15:33.243 --> 01:15:37.142 آتش‌سوزي در جنگل ساتن .ظاهراً بالأخره تحت کنترل در آمده 01:15:37.310 --> 01:15:42.265 ربات‌هاي آتش‌نشان گفتن تا به اين ساعت .90درصد از آتش را مهار کرده‌اند 01:15:42.478 --> 01:15:46.638 محقق‌ها هنوز نتونستن دليلي رسمي .براي اين آتش‌سوزي اعلام کنن 01:15:46.817 --> 01:15:53.072 ولي گزارشات شاهدان عيني گفته‌ان چند ساعت پيش .در گنبد ساتن نابهنجاري‌اي الکتريکي ديده شده 01:15:53.341 --> 01:15:55.708 اين آخر هفته رفته بوديم .اردوزني توي جنگل ساتن 01:15:55.810 --> 01:15:58.684 مقامات گنبد برخورد ...صاعقه‌اي رو تأييد کردن 01:15:58.808 --> 01:16:02.028 .شانس آوردين به آتش‌سوزي نخوردين - ...که دليل اون نابهنجاري بوده - 01:16:13.033 --> 01:16:14.676 ...مايا 01:16:20.966 --> 01:16:22.838 هنوز اون‌جان؟ 01:16:23.350 --> 01:16:25.981 بيرونن؟ 01:16:27.435 --> 01:16:29.503 .مايا، گوش کن 01:16:29.593 --> 01:16:33.350 ...اگه امنه، بيا ديدنم - .ديگه چيزي نگو - 01:16:33.511 --> 01:16:35.978 .بايد بهم اعتماد کني - !اسپنس - 01:16:36.085 --> 01:16:37.704 .خواهش مي‌کنم 01:16:39.315 --> 01:16:41.338 ...اگه هنوز بهم باور داري 01:16:42.298 --> 01:16:45.022 ...فقط مي‌خوام 01:16:45.139 --> 01:16:46.793 .بياي ديدنم 01:16:46.865 --> 01:16:50.085 .جايي که اولين بار همديگه رو ديديم 01:16:50.961 --> 01:16:53.061 .تمام خواسته‌ام اينه 01:18:03.723 --> 01:18:05.090 !اسپنس؟ 01:18:08.505 --> 01:18:10.711 !اسپنس؟ 01:18:19.876 --> 01:18:21.588 .ادامه بده 01:18:21.986 --> 01:18:23.973 کجايي؟ 01:18:29.369 --> 01:18:31.269 .مايا 01:18:33.049 --> 01:18:35.833 .خدايا - تعقيبت کردن؟ - 01:18:36.993 --> 01:18:38.870 .نه 01:18:44.728 --> 01:18:47.478 .مي‌دونم ترسيدي .مي‌دونم چي بهت گفتن 01:18:47.596 --> 01:18:49.558 که يه سفينه از گنبد عبور کرده 01:18:49.643 --> 01:18:52.687 .و يه جايي خارج از شهر فرود اومده .يه سايبورگ جسدم رو تصاحب کرده 01:18:52.818 --> 01:18:56.852 ...از نظريه درست مي‌گفتن ولي يه اشتباه سخت کردن - .متوجه نميشم - 01:18:57.026 --> 01:18:58.861 .سفينه سقوط کرده 01:18:58.941 --> 01:19:02.292 ...مي‌دوني، اون باعث .آتش‌سوزي شده 01:19:02.436 --> 01:19:06.286 .حساب کتاب‌شون درست نبوده !قنطورسي هرگز به من نرسيده 01:19:06.843 --> 01:19:11.953 .مي‌دونم سفينه اين‌جاست. مي‌تونم پيداش کنم .نشونت ميدم 01:19:14.684 --> 01:19:16.503 حرف‌شون رو باور مي‌کني؟ 01:19:18.931 --> 01:19:20.260 .خون‌ريزي داري 01:19:21.489 --> 01:19:25.278 حرف‌شون رو باور مي‌کني؟ - .نمي‌دونم چي رو باور کنم - 01:19:26.741 --> 01:19:31.431 .ساعت‌ها تو خونه بودن .چيزهايي بهم گفتن 01:19:32.570 --> 01:19:35.020 .گفتن نلسون رو کشتي 01:19:39.084 --> 01:19:41.128 .خونه رو گشتن 01:19:42.298 --> 01:19:46.567 ...تمام لباس‌ها رو بهم ريختن - بهت صدمه زدن؟ - 01:19:48.810 --> 01:19:51.691 .نه - ...همه‌اش بهم سيخونک مي‌زدن - 01:19:51.815 --> 01:19:54.871 .ازم درباره‌ي اثبات خدا مي‌پرسيدن 01:19:57.196 --> 01:20:00.116 .فقط مي‌تونستم به تو فکرکنم 01:20:03.586 --> 01:20:06.521 .ازت انتظاري ندارم 01:20:07.850 --> 01:20:10.343 .فقط مي‌خواستم دوباره ببينمت 01:20:12.683 --> 01:20:14.044 ...نه 01:20:16.400 --> 01:20:19.867 چيه؟ - .حرف‌شون رو باور نمي‌کنم - 01:20:42.577 --> 01:20:45.801 .فقط به تو مي‌تونم اعتماد کنم 01:21:00.506 --> 01:21:04.055 .عاشقتم - !مي‌کشنت - 01:21:06.630 --> 01:21:08.046 !اسپنس 01:22:27.282 --> 01:22:29.942 .بايد جسدش رو پيداکنيم 01:22:35.364 --> 01:22:38.683 !بايد بريم داخل !بايد خلبان رو پيداکنيم 01:22:48.338 --> 01:22:49.895 !مايا کمکم کن 01:23:06.065 --> 01:23:07.551 !اولهام 01:23:08.028 --> 01:23:09.532 !اسپنسر 01:23:10.686 --> 01:23:13.468 !اشتباه مي‌کرديد - .آره، اشتباه مي‌کردم - 01:23:13.588 --> 01:23:16.374 !اشتباه مي‌کرديد - .حالا مي‌فهمم - 01:23:16.494 --> 01:23:17.996 .گوش کن 01:23:18.061 --> 01:23:20.483 .بايد بياي اينجا پيش ما 01:23:20.588 --> 01:23:22.912 !اسپنسر گوش کن 01:23:23.012 --> 01:23:24.801 !اسپنسر گوش کن 01:23:24.879 --> 01:23:29.793 .ليست قتل قنطورسي رو بيشتر رمزگشايي کرديم .رمزنويسي اشتباه فهميده بود 01:23:30.004 --> 01:23:32.228 .بايد بياي اينجا پيش ما، اسپنسر 01:23:32.324 --> 01:23:35.119 .داره تکون مي‌خوره - .گوش کن - 01:23:35.240 --> 01:23:37.485 .يالا، بهم شليک کن - ...نمي‌خواي ببيني چي داخلشه - 01:23:37.582 --> 01:23:39.581 !اسپنسر، نمي‌خواي... بريد عقب - .فقط بهم شليک کن. زودباش - 01:23:39.668 --> 01:23:44.217 .نمي‌خواي ببيني چي اون‌جاست 01:24:02.434 --> 01:24:03.849 ...اسپنسر 01:24:03.911 --> 01:24:05.994 .تو رو نمي‌خواستن 01:24:06.084 --> 01:24:09.195 .تو ارتباط به صدراعظم بودي - .خواهش مي‌کنم - 01:24:09.329 --> 01:24:11.535 .هدف اون بود 01:24:11.631 --> 01:24:14.835 .بله ،تو فقط يه ردگم‌کني بودي 01:24:14.973 --> 01:24:19.523 .يه ساده‌لوح - .اسپنسر، خواهش مي‌کنم، حرفش رو باورنکن - 01:24:20.486 --> 01:24:22.967 .اون زنت نيست 01:24:23.159 --> 01:24:25.221 ...اون چيز 01:24:25.962 --> 01:24:28.297 .زنت رو کشت 01:24:28.397 --> 01:24:29.397 !نکن 01:24:32.627 --> 01:24:34.081 .من رو ببين 01:24:34.715 --> 01:24:36.289 .بيا پيشم 01:24:53.248 --> 01:24:54.974 .آروم 01:24:57.927 --> 01:25:00.654 .آروم، اسپنسر 01:25:43.082 --> 01:25:44.957 .نمي‌دونستم 01:25:47.120 --> 01:25:49.583 چطور مي‌تونستم بدونم؟ 01:25:56.765 --> 01:25:59.659 ...امروز صبح، ما 01:26:03.214 --> 01:26:06.248 !ولش کنيد - ...قربان، قربان - 01:26:06.379 --> 01:26:07.552 !ولش کنيد 01:26:07.603 --> 01:26:10.340 !باشه، بريد عقب 01:26:19.663 --> 01:26:22.183 .مي‌تونست همه‌مون رو قتل‌عام کنه 01:26:23.009 --> 01:26:25.459 .خودت مي‌دوني، اسپنسر - !سرگرد - 01:26:28.140 --> 01:26:29.139 !سرگرد - 01:26:30.875 --> 01:26:32.439 !سرگرد 01:26:32.507 --> 01:26:34.441 بله؟ 01:27:02.066 --> 01:27:03.378 ...خدايا 01:27:05.108 --> 01:27:07.787 ...اگه اون اولهام‌ـه 01:27:51.962 --> 01:27:55.871 تونستيم رژيمت رو در دو هفته‌ي گذشته سرعت بديم 01:27:56.040 --> 01:27:59.131 ولي مي‌خوام باز هم برگردي، باشه؟ 01:27:59.264 --> 01:28:03.346 .هنوز کاملاً خوب نشدي .حالا، مي‌خوام اين داروها رو مصرف کني 01:28:03.522 --> 01:28:04.853 از فضا قابل مشاهده است 01:28:04.911 --> 01:28:09.785 اين انفجاريه که از يه پايشگاه دفاعي از 14 هزار .کيلومتري بالاي زمين گرفته شده 01:28:09.994 --> 01:28:13.201 و اکنون تأييد شده ميان چندين هزار تلفات 01:28:13.339 --> 01:28:16.824 سرگرد دي‌اِچ هاتاوي از سازمان امنيتي زمين 01:28:16.974 --> 01:28:20.408 دکتر مايا جون اولهام از رياست بيمارستان کهنه‌سربازان 01:28:20.556 --> 01:28:24.039 ،و دکتر اسپنسر جان اولهام .از اداره‌ي دفاع بودن 01:28:24.189 --> 01:28:27.811 اسپنسر اولهام در رابطه با اتهامات ،جاسوسي تحت تعقيب بود 01:28:27.967 --> 01:28:32.959 که براي خيلي‌هايي که اون رو به عنوان مردي .عميقاً منظم و ميهن‌پرست مي‌شناختن شوکه‌کننده بود 01:28:33.174 --> 01:28:36.985 .جان‌هايي رو براي پيشرفت از دست ميديم .فداکاري‌اي لزوميه 01:28:37.149 --> 01:28:39.319 ...به عنوان يه شخص عامي 01:28:40.223 --> 01:28:43.636 .مي‌خوام تو زندگيم صلح رو ببينم 01:28:44.478 --> 01:28:47.348 ...دکتر اولهام، اگه ميشه بيشتر توضيح بدين درباره‌ي 01:28:47.791 --> 01:28:49.296 .نه. نه. من رو ببخشيد 01:28:49.362 --> 01:28:54.084 .داشتم مي‌رفتم خونه پيش همسرم - .ممنون، قربان - 01:28:54.287 --> 01:28:56.059 مي‌شناختيش؟ 01:29:01.554 --> 01:29:04.215 .دوست دارم اينطوري فکر کنم 01:29:10.635 --> 01:30:15.185 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.