WEBVTT 00:00:01.548 --> 00:00:20.548 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.572 --> 00:00:33.573 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:36.550 --> 00:00:39.041 ... اين داستاني از گذشته 00:00:39.086 --> 00:00:40.644 و آينده است 00:00:40.688 --> 00:00:44.784 ما به آينده ميريم ولي اولش، گذشته 00:00:48.095 --> 00:00:50.655 اين کنت "وارويک"ـه 00:00:50.698 --> 00:00:53.133 ... ما ميتونيم از حالت جسورانه اش بفهميم 00:00:53.167 --> 00:00:55.796 که اون نميخواد کار خير انجام بده 00:01:07.648 --> 00:01:09.617 اطاعت کن 00:01:09.650 --> 00:01:11.448 ... طلسم شده 00:01:14.321 --> 00:01:17.585 ميخواي زنده بموني، جادوگر پير؟ 00:01:17.625 --> 00:01:19.456 ... تو جرائم سنگيني رو 00:01:19.493 --> 00:01:22.017 برعليه خدا و پادشاه انجام دادي مگه نه؟ 00:01:22.062 --> 00:01:23.256 بهم رحم کنين - ساکت باش - 00:01:23.297 --> 00:01:25.265 تيبو" کنت فرانسوي" "از "مکفت 00:01:25.299 --> 00:01:28.167 "ميخواد که با "رزاليند دختر پادشاهمون ازدواج کنه 00:01:28.202 --> 00:01:29.965 من اون زن رو ميخوام 00:01:32.406 --> 00:01:33.498 همم 00:01:35.476 --> 00:01:37.535 فقط من استحقاق گرفتن دستش رو دارم 00:01:37.578 --> 00:01:42.516 و قلعه اش، زمينهاش جهيزيه ي پرو پيمونش 00:01:42.550 --> 00:01:45.347 احمق، زشت، عجوزه پير 00:01:46.387 --> 00:01:47.445 ... فردا شب 00:01:47.488 --> 00:01:50.685 و پادشاه ورود کنت رو جشن ميگيره 00:01:52.626 --> 00:01:55.459 من ميخوام که قبل از تموم شدن جشن کنت مُرده باشه 00:01:55.496 --> 00:01:57.123 ... يه مقدار طلا 00:01:57.164 --> 00:02:00.692 واسه ي عفريته اي که کار من رو انجام بده 00:02:00.735 --> 00:02:02.067 نه به اين سرعت 00:02:02.103 --> 00:02:05.368 از کجا بدونم که اون جادو واسه ماموريت کافيه؟ 00:02:05.407 --> 00:02:07.671 اين واست مدرک خوبيه؟ 00:02:37.872 --> 00:02:39.931 اين جواب ميده 00:02:39.975 --> 00:02:42.034 بگيرش، جادوگر 00:02:44.279 --> 00:02:46.110 اون مدرک کافي اي بود سرورم؟ 00:02:46.147 --> 00:02:47.910 ... فردا شب به قصر پادشاه بيا 00:02:47.949 --> 00:02:49.349 و نقشه من رو هم با خودت بيار 00:02:49.384 --> 00:02:53.081 ... اگه شکست خوردي سوزونده خواهي شد 00:02:55.857 --> 00:02:57.257 اوه 00:03:01.429 --> 00:03:03.989 ،قهرمان ما، البته اين چيزا رو نميدونست 00:03:04.032 --> 00:03:05.862 ... اون با آرامش به همراه همراهانش 00:03:05.900 --> 00:03:08.528 ،سفر ميکرد اون به ازدواجش فکر ميکرد 00:03:08.570 --> 00:03:11.596 ... خودشه "کنت "ملفت 00:03:11.640 --> 00:03:14.474 اون دوک، بارون و يه لرد هم هست 00:03:14.509 --> 00:03:18.138 يه مرد نجيب که دچار يه سري بلاهاي کوچيک شده 00:03:18.179 --> 00:03:20.009 ... که يه شواليه رو اذيت ميکنه 00:03:20.048 --> 00:03:22.449 ... همراهي خواهرهاش 00:03:22.484 --> 00:03:23.609 ... مادر و پدرش 00:03:23.652 --> 00:03:25.949 و، بعنوان يه شواليه ... بايد تحمل کنه 00:03:25.987 --> 00:03:28.819 ... "و يه نوکر احمق، "آندره 00:03:28.857 --> 00:03:30.448 کسي که بوي بدنش ... باعث ميشه که مردم غش کنن 00:03:30.492 --> 00:03:32.084 ... دستاورد قابل توجهي 00:03:32.127 --> 00:03:33.993 در ميان مردم کسي که هيچوقت حموم نکرده 00:03:34.029 --> 00:03:35.326 برو پايين، رعيت 00:03:42.605 --> 00:03:44.765 ... "دوک، يا، "تيبو 00:03:44.807 --> 00:03:46.798 ... چيزي که اجازه نداريم صداش کنيم 00:03:46.842 --> 00:03:48.036 خوشحال بود 00:03:48.077 --> 00:03:50.169 ... روز ازدواجي که خيلي منتظرش بود 00:03:50.212 --> 00:03:51.439 بالاخره فرا رسيد 00:03:51.480 --> 00:03:52.469 ما اينجا چي داريم؟ 00:03:52.515 --> 00:03:54.915 تعدادي حرومزاده هاي شاه؟ 00:03:54.950 --> 00:03:56.383 ... بايد اون دوک فرانسوي باشه 00:03:56.419 --> 00:03:58.046 که اومده با دختر پادشاه ازدواج کنه 00:03:58.087 --> 00:03:59.054 حواستون به جنگل باشه 00:03:59.088 --> 00:04:00.952 ... اژدهاهايي هست که از استخونتون 00:04:00.990 --> 00:04:02.719 شام درست ميکنن 00:04:04.760 --> 00:04:07.819 آندره" اربابش رو دوست داشت" و ازش محافظت ميکرد 00:04:07.863 --> 00:04:09.956 ارباب. ارباب 00:04:09.999 --> 00:04:11.967 جنگل ... طلسم شده 00:04:12.001 --> 00:04:14.936 تيبو" جواب داد" 00:04:14.970 --> 00:04:17.063 ممنون، ارباب 00:04:20.109 --> 00:04:21.543 ... با هر قدم 00:04:21.577 --> 00:04:24.876 اون به قصر عشقش نزديکتر ميشد 00:04:24.914 --> 00:04:27.850 اون اميدوار بود که به زودي ... پيشش برسه 00:04:27.883 --> 00:04:30.146 ... سفري نبوده که "تيبو" مجبور نشه 00:04:30.186 --> 00:04:33.053 کسي رو نجات بده 00:04:35.191 --> 00:04:37.455 اين يکي مشتثنا نبود 00:04:38.461 --> 00:04:39.655 ... مثل اجدادش 00:04:39.695 --> 00:04:42.026 اون از يه قانون قديمي خانوادگي پيروي ميکرد 00:04:42.064 --> 00:04:43.826 يه زن گرفتار شده 00:04:43.866 --> 00:04:45.334 تنها قانوني که ميشناخت 00:04:46.969 --> 00:04:48.197 مواظب باش، قربان 00:04:48.237 --> 00:04:51.001 جراتش بيشتر از وظيفه اش بود 00:04:51.040 --> 00:04:52.632 جراتش بيشتر از عقيده اش بود 00:05:06.389 --> 00:05:09.324 آندره" به اربابت ملحق شو" 00:05:09.358 --> 00:05:12.589 با تو حرف ميزنم برو، برو. رعيت احمق 00:05:17.900 --> 00:05:20.165 قربان. پشت سرت 00:05:27.811 --> 00:05:29.073 ... طبيعتا 00:05:29.112 --> 00:05:30.602 جرات عقيده ي ماست 00:05:30.647 --> 00:05:33.615 او شکست ناپذير بود 00:05:35.852 --> 00:05:38.252 ... "ولي اون برعليه "واچ کرافت 00:05:38.288 --> 00:05:40.085 شکست ناپذير نبود 00:05:40.123 --> 00:05:42.750 ... واسه اون اين آخرين شکستش بود 00:05:42.793 --> 00:05:45.125 واسه اين هزاره 00:05:52.402 --> 00:05:53.892 بعد الظهر بخير، قربان 00:06:25.101 --> 00:06:26.397 ... يه شايعه شنيدم 00:06:26.436 --> 00:06:28.927 که شما فردا ازدواج ميکنين سرورم 00:06:28.972 --> 00:06:30.599 منم اين شايعه رو شنيدم 00:06:30.640 --> 00:06:32.130 ... من همينطور شنيدم 00:06:32.175 --> 00:06:36.441 که عروس زيباترين عروس انگلستانه 00:06:36.480 --> 00:06:37.812 ولي اين حقيقت نداره 00:06:37.848 --> 00:06:39.783 حقيقت نداره؟ - نه - 00:06:39.816 --> 00:06:42.649 ... من زيباترين عروس انگلستان 00:06:42.686 --> 00:06:44.552 نيستم؟ 00:06:44.588 --> 00:06:47.352 نه. صبر کن 00:06:47.390 --> 00:06:49.859 ... زيباترين عروس 00:06:49.893 --> 00:06:51.589 همه جهاني 00:06:58.869 --> 00:07:01.031 اينو بخاطر منو بنداز گردنت 00:07:01.072 --> 00:07:03.540 اينو جلوي قلبت بزار 00:07:07.578 --> 00:07:10.103 تا هميشه با هم بودنمون پابرجا باشه 00:07:12.550 --> 00:07:14.279 "بانو "رزالايند 00:07:14.318 --> 00:07:16.377 ... نبايد خودت رو قبل از عروسي 00:07:16.420 --> 00:07:17.751 بي آبرو کني 00:07:20.024 --> 00:07:22.549 من بايد پنهون بشم و واسه مهموني لباس بپوشم 00:07:45.917 --> 00:07:49.512 قربان، عروستون شبيه يه گنجشک زيبا ميمونه 00:07:49.554 --> 00:07:51.681 ،ساکت باش رعيت گستاخ 00:07:51.722 --> 00:07:54.088 به بانوي آينده ات احترام بذار 00:07:54.125 --> 00:07:55.922 بله، ارباب 00:08:00.598 --> 00:08:02.760 ممنون، سرورم 00:08:23.788 --> 00:08:25.619 آروم. سرورم 00:08:26.824 --> 00:08:28.792 وقتي که بانومون ... شرابش رو خورد 00:08:28.826 --> 00:08:31.295 چشماش همش تصاوير جهنمي ميبينه 00:08:31.329 --> 00:08:33.957 کنت رو به چشم يه جانور زشت ميبينه 00:08:33.998 --> 00:08:39.062 بعد جادوي من اونو مجبور ميکنه که بکشتش 00:08:40.973 --> 00:08:44.704 دوستان عزيزم و مهمانهاي شريف 00:08:44.743 --> 00:08:48.736 "تيبو" کنت "ملفت" و "پاپينکورت" 00:08:48.780 --> 00:08:54.002 بدين وسيله اعلام ميکنم که اين قصر هديه ي عروسي شماست 00:08:55.454 --> 00:08:58.822 سرورم ... به هر شکلي که بتونم 00:08:58.857 --> 00:09:01.018 ... من به بانوي زيبايم خدمت ميکنم 00:09:01.059 --> 00:09:03.550 و براي سرزمينم افتخار آفريني ميکنم 00:09:09.468 --> 00:09:12.493 ... از ليوان من بخور و بعد تو فکرهاي منو خواهي دونست 00:09:12.537 --> 00:09:14.630 و تو افکار منو خواهي دونست 00:09:26.118 --> 00:09:27.345 سرورم؟ 00:09:27.386 --> 00:09:29.320 "تيبو" 00:09:29.354 --> 00:09:30.981 سرورم 00:09:42.968 --> 00:09:44.333 چيه "تيلو"؟ 00:09:47.072 --> 00:09:49.939 ... اين رفتار درستي نيست 00:09:49.975 --> 00:09:52.944 چت شده پسرم؟ 00:09:52.978 --> 00:09:55.537 ديوونه شدي؟ مست کردي؟ 00:09:55.580 --> 00:09:57.877 "کنت "تيبو ... اين رفتار درستي 00:09:57.916 --> 00:09:59.543 واسه در دربار انگليس نيست 00:09:59.584 --> 00:10:01.109 جانوراني از جهنم 00:10:04.690 --> 00:10:07.284 اون مادرم بود 00:10:07.325 --> 00:10:09.054 تيبو" اون مادرم بود" 00:10:12.497 --> 00:10:13.486 شيطان 00:10:14.733 --> 00:10:16.291 اوه، نه 00:10:20.673 --> 00:10:24.473 نه، من چکار کردم؟ 00:10:24.510 --> 00:10:27.968 اين کار من نبود اين جادوگري بود 00:10:29.615 --> 00:10:31.708 آندره"، واسم يه جادوگر پيدا کن" 00:10:33.119 --> 00:10:35.849 فرانسه بايد براي اين خيانت تاوان پس بده 00:10:35.888 --> 00:10:37.082 واسم يه جادوگر پيدا کن 00:10:48.234 --> 00:10:52.261 به اون محکوم بيچاره رحم کنين 00:10:52.305 --> 00:10:55.399 ما واسه آخرين تشريفات مذهبي اومديم 00:11:07.987 --> 00:11:10.615 سرورم بايد عجله کنيم 00:11:10.656 --> 00:11:12.681 اين چه جادوگريه؟ 00:11:12.725 --> 00:11:16.183 اون انگليسيه، سرورم ولي جادوش خيلي خوبه 00:11:18.197 --> 00:11:20.495 کنت "وارويک" لعنتي شما اين بلا رو سرم آورد 00:11:20.533 --> 00:11:22.296 معلومه که اينکار رو کرده 00:11:22.335 --> 00:11:25.532 و اون اين بلا رو سرم مياره اگه ببفهمه که من اينجام 00:11:25.571 --> 00:11:27.630 بهت التماس ميکنم، اعلاحضرت بذار نجاتتون بده 00:11:27.673 --> 00:11:30.368 ميتوني زنم رو از مرگ برگردوني؟ 00:11:30.409 --> 00:11:32.273 ... ميتونم به جسد زندگي دوباره بدم 00:11:32.311 --> 00:11:33.971 ... ولي فکر نکنم که که سرورم 00:11:34.013 --> 00:11:36.913 از قيافه يا بوي اون خوشش بياد 00:11:39.952 --> 00:11:42.113 يه راه ديگه هم هست 00:11:47.693 --> 00:11:50.525 زمان مثل يه کوه ميمونه 00:11:50.563 --> 00:11:53.861 با تونل هايي سوراخ شده 00:11:53.900 --> 00:11:56.994 من ميتونم يکي از ... اين تونل ها رو واست باز کنم 00:11:57.036 --> 00:12:00.768 و تو رو به لحظه قبل از قتل برگردونم 00:12:02.476 --> 00:12:05.740 اگه تو به اندازه کافي قوي بودي 00:12:10.651 --> 00:12:13.586 فکر ميکني که اين کشيش به اندازه کافي وقت داشته؟ 00:12:14.922 --> 00:12:16.412 عجله کن، پدر 00:12:19.993 --> 00:12:22.962 در رو باز کن. همين الان 00:12:23.997 --> 00:12:26.557 اين شربت رو بنوش، سرورم 00:12:26.600 --> 00:12:30.626 و تو وارد کوه زمان ميشي 00:12:30.671 --> 00:12:33.503 اوه. بوي گندي ميده 00:12:33.540 --> 00:12:35.029 شما نبايد اينو بخورين 00:12:35.075 --> 00:12:38.169 چي ميشه که شما تبديل به قورباغه يا پاي بز بشي؟ 00:12:38.212 --> 00:12:40.237 تو درست ميگي 00:12:40.280 --> 00:12:42.144 رعيت اول تو بخور 00:12:42.182 --> 00:12:45.640 و اگه مردي من انتقام مرگت رو ميگيرم 00:12:45.686 --> 00:12:47.847 داري اون تو چيکار ميکني؟ 00:12:54.828 --> 00:12:56.159 در رو باز کن 00:12:57.931 --> 00:12:59.693 در رو باز کن 00:12:59.733 --> 00:13:03.101 مزه گوه خوک رو ميده 00:13:03.136 --> 00:13:04.535 و اون اين مزه رو ميشناسه 00:13:10.010 --> 00:13:11.341 اووه 00:13:51.085 --> 00:13:53.178 من تخم پرنده رو يادم رفت 00:13:53.221 --> 00:13:54.689 اوه، اين يه فاجعه است 00:13:54.722 --> 00:13:58.180 من توي دالان زمان گمشون کردم 00:13:58.226 --> 00:14:01.127 اين در رو باز کن اين در رو باز کن 00:14:23.785 --> 00:14:25.149 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:25.186 --> 00:14:26.278 اين باحاله 00:14:26.321 --> 00:14:28.687 اين خيلي باحاله، آره بهشون نگاه کن 00:14:28.723 --> 00:14:29.985 هيس 00:14:30.024 --> 00:14:32.720 ميبيني که رعيت روي زمين خوابيده؟ 00:14:32.760 --> 00:14:34.728 ... اون وقت ها، مردم فکر نميکردن 00:14:34.762 --> 00:14:36.957 که رعيت ها استحقاق ... بهتر از اين رو ندارن 00:14:36.998 --> 00:14:40.456 و اونا از دارايي هاي اربابشون بودن 00:14:40.501 --> 00:14:44.403 رييس اين رعيت يه شواليه است 00:14:46.007 --> 00:14:48.600 ميبيني که لباسهاي شواليه چقدر قشنگن؟ 00:14:48.643 --> 00:14:51.839 خانوم "رادت"، اين يکي گرمه و الان خر و پف کرد 00:14:51.879 --> 00:14:54.109 ... نه "تامي" اين امکان نداره 00:14:54.148 --> 00:14:55.638 ... چون اونا مانکن هستن 00:14:55.683 --> 00:14:57.310 و مانکن ها خر و پف نميکنن 00:14:57.352 --> 00:14:59.014 خب، اين يکي کرد 00:15:00.722 --> 00:15:02.485 نه چون اونا واقعي نيستن 00:15:02.523 --> 00:15:04.616 اونا مثل ... عروسکها هستن 00:15:06.794 --> 00:15:09.387 آه. اوه، لعنت 00:15:09.430 --> 00:15:11.125 تو توي اتاق خوابم چيکار ميکني؟ 00:15:26.148 --> 00:15:27.548 ... اتاق خواب شما 00:15:27.583 --> 00:15:30.313 از وسط دو نصف شده سرورم 00:15:32.988 --> 00:15:35.183 اينجا قصر نيست 00:15:35.224 --> 00:15:37.625 چي؟ 00:15:37.659 --> 00:15:41.686 اوه. به اين نگاه کن، اعلاحضرت 00:15:41.730 --> 00:15:44.528 اين شيطانيه 00:15:48.003 --> 00:15:52.701 اينجا جهنمه و ما روحهاي محوم شده ايم 00:15:52.741 --> 00:15:55.904 ما بايد شاهزاده رو ... در اين عالم اموات پيدا کنيم 00:15:55.944 --> 00:15:57.536 و ازش طلب بخشش کنيم 00:15:59.415 --> 00:16:01.349 منتظرم بمون، سرورم 00:16:03.085 --> 00:16:04.814 دکتر "بردي"، سريع بياين 00:16:04.853 --> 00:16:08.584 دو تا مرد با شمشير ... و زره 00:16:08.624 --> 00:16:11.058 ميلر" تو هميشه بيش از حد" واکنش نشون ميدي 00:16:11.093 --> 00:16:12.993 حالا، آروم باش 00:16:13.028 --> 00:16:14.825 ... اصلا لازم نيست که 00:16:16.198 --> 00:16:18.531 پليس تو راهه 00:16:19.802 --> 00:16:21.530 رعيت، خواهش ميکنم 00:16:21.570 --> 00:16:23.539 بهم راه خروج از اين قلعه شاهزاده رو نشون بده 00:16:23.572 --> 00:16:24.698 آره 00:16:24.740 --> 00:16:27.003 از اينور 00:16:27.042 --> 00:16:29.567 اونا بو گند ميدن - روز خوشي داشته باشيد - 00:16:29.611 --> 00:16:31.671 خدافظ، موفق باشيد - صبر کن - 00:16:32.948 --> 00:16:34.779 رعيت. صبر کن. وايسا 00:17:00.143 --> 00:17:03.044 اين چيه؟ دروازه هاي جهنم 00:17:04.280 --> 00:17:06.748 يه چشماي آتشينش نگاه کن 00:17:09.085 --> 00:17:12.054 اژدها اين يه اژدهاي قرمزه 00:17:12.088 --> 00:17:14.214 حمله کن 00:17:14.257 --> 00:17:15.815 داري چه گهي ميخوري؟ 00:17:17.293 --> 00:17:18.920 هيولا اينو بخور 00:17:41.618 --> 00:17:42.915 ما کشتيمش 00:17:42.952 --> 00:17:46.080 آره، ديگه نفس نميکشه 00:17:48.625 --> 00:17:51.526 خدا ما رو بخاطر جادوگري مجازات ميکنه 00:17:53.530 --> 00:17:55.464 بيا واسه بخشش دعا کنيم 00:18:00.203 --> 00:18:03.296 پدر بهشتي ما گناهانمون ببخش 00:18:03.339 --> 00:18:07.673 ما خيلي خيلي خيلي خيلي شرمنده ايم 00:18:10.547 --> 00:18:12.811 دکتر "بردي"؟ 00:18:12.849 --> 00:18:15.113 "جوليا" ... ايشون "جوليا ملفت" هستن 00:18:15.151 --> 00:18:17.175 کسي که سرگروه بخش هنرهاي قرون وسطي ماست 00:18:17.220 --> 00:18:19.779 اون قصر نمايشي قرن 12 ام رو بهمون هديه کرده 00:18:19.822 --> 00:18:22.792 جوليا" جايي که اون دو تا مرد" رو پيدا کرديم، رو طراحي کرده 00:18:22.825 --> 00:18:25.123 اين وسايلي که اينجاست از بازرسي بدني بدست اومده 00:18:25.161 --> 00:18:28.187 ... اون مرد گنده سکه هاي طلا 00:18:28.231 --> 00:18:30.960 شمشير، زره و حلقه رو داشت 00:18:31.000 --> 00:18:33.594 اون کوچيکه ... نمک خوک 00:18:33.636 --> 00:18:37.970 ... سوسيس، خنجر 00:18:39.210 --> 00:18:40.700 ... يه دندون آسياب 00:18:40.744 --> 00:18:43.872 و اون جعبه همراهش بود که احتمال دزديده 00:18:43.914 --> 00:18:45.575 از ما که ندزديده 00:18:45.616 --> 00:18:47.379 بيشتر دزدها چيزاي با ارزش رو ميبرن 00:18:47.418 --> 00:18:49.181 معمولا نميارنشون 00:18:49.220 --> 00:18:50.846 اين يه جعبه "گاتيک"ـه 00:18:50.888 --> 00:18:53.323 "و اين به شکلي که در "کنتربري در اواخر قرن 12 ام 00:18:53.357 --> 00:18:54.585 ميساختن طراحي شده 00:18:54.625 --> 00:18:56.593 اين برليان سبز و ياقوت سرخ روش داره 00:18:56.627 --> 00:18:58.925 چرا دو تا مرد اينجا بخوابن؟ 00:18:58.963 --> 00:19:00.431 اونا ميتونستن يه سويت توي هتل "ريتز" رزرو کنن 00:19:00.464 --> 00:19:02.489 پس، تو داري ميگي اينا رو از توي جيبشون پيدا کردي؟ 00:19:02.533 --> 00:19:03.829 درسته 00:19:03.867 --> 00:19:06.061 بجز سوسيس ها 00:19:09.106 --> 00:19:11.768 اين مهر انگشتري معرکه است 00:19:13.143 --> 00:19:15.941 سمبول خانوادگيمون 00:19:15.980 --> 00:19:18.278 گروهبان ميتونم اين دزدها رو ببينم؟ 00:19:19.483 --> 00:19:21.418 ارباب. من گرسنمه 00:19:21.452 --> 00:19:23.248 شکمم مثل يه حيوون سر و صدا ميکنه 00:19:23.287 --> 00:19:26.484 چطوري بعد از اين فاجعه به فکر غذا خوردني؟ 00:19:26.523 --> 00:19:27.717 بله 00:19:27.758 --> 00:19:31.718 من حاضرم هر چي بدم ... عزيزم رو يه بار ديگه ببينم 00:19:33.163 --> 00:19:35.564 سرورم ببينيد، اون زنده است 00:19:35.599 --> 00:19:38.466 "رزاليند" "زيباي من "رزاليند 00:19:38.502 --> 00:19:42.199 عروسم گل زيباي من 00:19:42.239 --> 00:19:44.332 بانو. بانوي من 00:19:44.375 --> 00:19:45.569 داري چيکار ميکني؟ 00:19:45.609 --> 00:19:47.975 اين يه معجزه است. يه معجزه 00:19:48.012 --> 00:19:49.240 من تو رو ميشناسم؟ 00:19:49.280 --> 00:19:51.339 بانوي من منو نميشناسين؟ 00:19:51.382 --> 00:19:54.216 ... من کنت "ملفت" و "پاپينکورت" هستم 00:19:54.251 --> 00:19:55.410 "دوک "آنژو 00:19:55.452 --> 00:19:58.785 من "تيبو"ي وفادار تو هستم 00:19:58.822 --> 00:20:00.289 تو کي هستي؟ 00:20:00.324 --> 00:20:04.556 "و منم "آندره لِ پتي نوکر کنت هستم 00:20:04.595 --> 00:20:07.392 خواهش ميکنم منو بخاطر کاري ... که با شما کردم ببخشيد 00:20:07.431 --> 00:20:08.488 رزالايند" عزيزم" 00:20:08.532 --> 00:20:12.627 اسمم "رزالايند" نيست جوليا"ست" 00:20:12.670 --> 00:20:14.365 نه. تو "رزالايند" مني 00:20:14.405 --> 00:20:18.102 اون دسته مويي که بهم توي روز عروسي دادي 00:20:18.143 --> 00:20:21.772 من بالاي قلبم نگهش داشتم 00:20:21.813 --> 00:20:24.145 خواهش ميکنم، عشق من خودت نگاه کن 00:20:27.686 --> 00:20:28.948 ميبيني؟ 00:20:28.987 --> 00:20:32.444 اين به رنگ گندم توي يه روز تابستانه 00:20:32.490 --> 00:20:34.685 به رنگ آتش شمع 00:20:36.394 --> 00:20:38.294 مال خودتونه 00:20:39.864 --> 00:20:41.091 اينو بس کنيد 00:20:41.132 --> 00:20:42.792 کافيه - رزالايند - 00:20:42.834 --> 00:20:44.494 تو بيرون جات امن تره 00:20:44.536 --> 00:20:47.197 منو تنها نذار نترس 00:20:47.238 --> 00:20:48.603 تو نميخواي که اينو ببيني 00:20:51.376 --> 00:20:53.605 جرات عقيده ماست 00:20:53.645 --> 00:20:56.341 جرات عقيده ماست 00:20:57.782 --> 00:20:59.875 وايسا. صبرکن من اين مرد رو ميشناسم 00:21:01.686 --> 00:21:03.654 "جرات عقيده ماست" 00:21:03.688 --> 00:21:05.484 اين شعار خانوادگي ماست 00:21:05.523 --> 00:21:07.491 اين مرد پسر عموي منه 00:21:08.727 --> 00:21:12.958 اينجاست ببينيد. من فکر کردم که اون مُرده 00:21:12.997 --> 00:21:17.161 ... اون وقتي که طوفان اومد ناپديد شد 00:21:17.202 --> 00:21:19.762 زماني که داشت مسابقه ميداد قايقش چپه شد 00:21:19.804 --> 00:21:21.897 ... اونا هيچوقت جسدش رو پيدا نکردن 00:21:21.940 --> 00:21:24.431 پس، البته که گفتن که اون مُرده 00:21:24.476 --> 00:21:27.240 ... اون يکي از پسر عمو هاي فرانسوي دور منه 00:21:27.278 --> 00:21:30.839 "ولي بعنوان آخرين شخص زنده خانواده "ملفت من دارايي اش رو به ارث بردم 00:21:30.882 --> 00:21:32.008 ... اگه اون پسر عموته 00:21:32.050 --> 00:21:33.574 تو ميخواي باهاش چيکار کنم؟ 00:21:33.618 --> 00:21:34.642 ... قربان 00:21:34.686 --> 00:21:38.315 ... "چرا بانو "رزالايند" به خودش ميگه "جوليا 00:21:38.356 --> 00:21:41.382 و گذاشت که ما کتک بخوريم و به زنجير ببندنمون؟ 00:21:48.700 --> 00:21:50.326 ... رعيت 00:21:50.368 --> 00:21:52.928 اين زمان ما نيست 00:21:52.971 --> 00:21:56.566 جادوگر ما رو به گذشته نفرستاده 00:21:56.608 --> 00:22:00.568 اون ما رو به هزاره بعدي فرستاده 00:22:00.613 --> 00:22:05.846 ما توي سي امين نسل "ملفت" هستيم 00:22:05.885 --> 00:22:09.946 جوليا" عشق من نيست" 00:22:09.989 --> 00:22:12.719 اون از نسل منه 00:22:12.758 --> 00:22:14.748 نسل تو؟ 00:22:14.794 --> 00:22:16.352 امبر". "جوليا" هستم" 00:22:16.395 --> 00:22:19.056 "ميتوني گوشي رو بدي به "هانتر موضوع مهميه 00:22:23.569 --> 00:22:25.867 دوباره اون خرگوشت پشت خطه 00:22:27.973 --> 00:22:29.440 هي، خرگوشي. چه خبرا؟ 00:22:29.475 --> 00:22:31.636 "تيبو ملفت" الان توي موزه پيداش شد 00:22:31.677 --> 00:22:33.508 تيبو ملفت"؟" 00:22:33.546 --> 00:22:36.708 امکان نداره ... اون مگه قبلا 00:22:36.749 --> 00:22:38.546 ميدونم - تو مطمئني که خودشه؟ - 00:22:38.584 --> 00:22:39.949 اون دقيقا شبيه به عکساشه 00:22:39.985 --> 00:22:41.953 "هانتر" اون شعار خانوادگي رو گفت 00:22:41.987 --> 00:22:45.252 اون ميدونه که ما همه املاکش رو داريم ميفروشيم؟ 00:22:45.291 --> 00:22:47.053 خب، سخته که بگم چي ميدونه 00:22:47.092 --> 00:22:49.583 اون يکم عجيبه 00:22:49.628 --> 00:22:51.596 هانتر" اين خيلي بده" 00:22:51.630 --> 00:22:53.257 منظورم اينه که اين عاليه ... که اون زنده است 00:22:53.299 --> 00:22:55.630 ولي اين خيلي بده که ما شروع به فروختن املاکش کرديم 00:22:55.668 --> 00:22:57.637 اوه، خدا. من احساس خيلي بدي دارم 00:22:57.670 --> 00:22:59.002 دادگاه انگليس مرگش رو اعلام کرده 00:22:59.038 --> 00:23:00.664 اين حق قانوني ماست 00:23:00.706 --> 00:23:03.106 ما بايد از کجا ميدونستيم که اون هنوز زنده است؟ 00:23:03.142 --> 00:23:05.076 اون در مورد پول اشاره اي کرده؟ 00:23:05.110 --> 00:23:06.668 پول؟ 00:23:06.712 --> 00:23:08.975 چطور ميتوني توي همچين موقعيتي به فکر پول باشي؟ 00:23:09.014 --> 00:23:10.481 نه، من فقط نگران تو ام 00:23:10.516 --> 00:23:13.953 تو سوپرايزها رو نميتوني به خوبي تحمل کني پسر عموت الان کجاست؟ 00:23:13.986 --> 00:23:17.080 اون و دوستش پايين پيش حراست ان 00:23:17.122 --> 00:23:18.952 چرا امشب ما اونا رو با خودمون به خونه نبريم؟ 00:23:18.991 --> 00:23:21.789 اون در هر صورت فاميل ماست، درسته ما ميخوايم که مهمون نواز باشيم 00:23:21.827 --> 00:23:23.260 تو معرکه اي 00:23:23.295 --> 00:23:25.263 من 5 دقيقه ديگه ميام دنبالت 00:23:25.297 --> 00:23:27.492 دوست دارم. خدافظ، خرگوشي 00:23:27.533 --> 00:23:29.000 خدافظ، خرس بزرگ 00:23:30.069 --> 00:23:33.527 اوه، خداي من تيبو ملفت" هنوز زنده است" 00:23:33.572 --> 00:23:35.039 اين يه فاجعه است 00:23:39.145 --> 00:23:40.543 لب و لوچه ات رو جمع ميکني 00:23:40.580 --> 00:23:42.274 از اين بدم مياد وقتي که اونو خرگوشي صدا ميکني 00:23:42.315 --> 00:23:45.045 تو، عزيزم، از يه خرگوش سکسي تري 00:23:45.085 --> 00:23:48.851 خداي من، به خودت نگاه کن تو يه پلنگي 00:23:56.029 --> 00:23:59.521 "بانو "جوليا يه اشتباه بزرگي پيش اومده 00:23:59.566 --> 00:24:02.261 من خيلي شرمنده ام ما فکر کرديم شما مُردين 00:24:02.302 --> 00:24:06.671 مُرده؟ نه، جادوگر احمقه ولي يه قاتل نيست 00:24:06.706 --> 00:24:08.674 اون فقط ما رو به يه مسير اشتباهي فرستاده 00:24:08.708 --> 00:24:09.675 ببخشيد؟ 00:24:09.709 --> 00:24:11.974 ما توي کوه زماني افتاديم 00:24:13.413 --> 00:24:15.382 ... من بايد به زمان خودم برگردم 00:24:15.415 --> 00:24:17.076 تا جلوي يه فاجعه بزرگي رو توي خانواده مون بگيرم 00:24:17.117 --> 00:24:19.278 من ميخوام که بهم کمک کنين 00:24:19.319 --> 00:24:21.981 من هر کاري که بتونم ميکنم 00:24:34.935 --> 00:24:36.198 افتضاحه 00:24:53.019 --> 00:24:56.284 ما نبايد بيرون بريم 00:24:56.323 --> 00:24:57.756 چيکار ميکني؟ 00:25:02.128 --> 00:25:04.857 چيکار ميکني؟ نه، ما بايد بيرون منتظر بمونيم 00:25:04.898 --> 00:25:07.696 هانتر" نميتونه اينجا پارک کنه" ما بايد منتظرش بمونيم 00:25:07.734 --> 00:25:09.360 اوه خداي من 00:25:09.402 --> 00:25:10.868 ترسوي لعنتي 00:25:12.105 --> 00:25:13.538 ... ما بايد 00:25:16.409 --> 00:25:18.571 اون پسرها گم شدن 00:25:21.482 --> 00:25:24.451 من بايد برم و برشون گردونم 00:25:45.106 --> 00:25:47.233 اينجا انگلستانه؟ 00:25:47.274 --> 00:25:48.741 نه - گوشت - 00:25:48.776 --> 00:25:50.300 اينجا شيکاگوئه 00:25:50.344 --> 00:25:52.574 گوشت، گوشت، گوشت 00:25:52.613 --> 00:25:53.978 اينجا آمريکاست 00:25:54.015 --> 00:25:56.313 گوشت 00:25:56.350 --> 00:25:58.909 آخرين چيزي که يادمه ... من توي "ساسکس" انگلستان بودم 00:25:58.953 --> 00:26:00.146 توي اتاق خواب قلعه ام 00:26:00.187 --> 00:26:01.848 تو از اون موقع چيزي يادت نيست؟ 00:26:01.889 --> 00:26:02.981 نه 00:26:03.024 --> 00:26:04.924 ... فکر ميکني شايد حافظه ات رو 00:26:04.959 --> 00:26:06.984 بخاطر اون حادثه از دست دادي؟ 00:26:07.028 --> 00:26:10.519 آره. بعد از اينکه شربت رو خوردم ديگه هيچي يادم نيست 00:26:10.564 --> 00:26:11.724 پياز؟ - همه شون - 00:26:11.766 --> 00:26:14.757 خيلي خوب تو دوست داري که هات داگ بخوري، ها؟ 00:26:14.802 --> 00:26:17.134 من دوست دارم که هر جور سگي بخورم 00:26:17.171 --> 00:26:18.364 داري چيکار ميکني؟ 00:26:18.406 --> 00:26:19.998 هات داگ ها رو ول کن 00:26:20.041 --> 00:26:21.668 نه، نه، نه، بس کن 00:26:21.709 --> 00:26:22.676 لطفا، بس کن 00:26:22.710 --> 00:26:25.270 شرمنده ام من خيلي خيلي شرمنده ام 00:26:25.312 --> 00:26:27.006 اون فرانسويه 00:26:27.048 --> 00:26:28.913 آره، خيلي 00:26:35.489 --> 00:26:36.478 سلام عزيزم 00:26:36.524 --> 00:26:38.787 وضعيت از اون چيزي که فکر ميکردم خيلي بدتره 00:26:38.826 --> 00:26:40.293 داري راجع به چي حرف ميزني؟ 00:26:41.796 --> 00:26:43.239 سلام 00:26:43.597 --> 00:26:44.932 لعنت بر شيطون 00:26:46.767 --> 00:26:51.551 هانتر" اين "تيبو ملفت"ـه" 00:26:51.605 --> 00:26:54.233 تيبو" اين نامزدم "هانتر"ـه" 00:26:54.275 --> 00:26:55.366 خوشحالم که ميبينمتون 00:26:55.409 --> 00:26:57.845 تو با اصالتي؟ - نه، شرمنده - 00:26:57.879 --> 00:26:59.642 ولي مطمئنم که شما هستين 00:26:59.681 --> 00:27:03.117 "و ايشون "آندره دستيار "تيبو"ـه 00:27:03.151 --> 00:27:04.413 سلام دماغ گنده 00:27:04.453 --> 00:27:07.047 پشت ارابه بدو، رعيت 00:27:07.089 --> 00:27:08.056 بله ارباب 00:27:08.090 --> 00:27:10.058 اون نميتونه پشت ماشين بدوه 00:27:10.092 --> 00:27:12.356 اون نميتونه با ما سواري کنه اون اصيل زاده نيست 00:27:12.394 --> 00:27:13.862 بله، ولي اون بايد سوار ماشين بشه 00:27:13.895 --> 00:27:16.489 اون خيلي سريعه - ما از بزرگراه ميريم - 00:27:16.531 --> 00:27:19.932 تو ميتوني 110 کيلومتر بر ساعت بدوي. ميتوني؟ - من پوتين هاي خوبي دارم - 00:27:19.968 --> 00:27:22.766 نه. تو بايد توي ماشين بشيني، لطفا 00:27:22.804 --> 00:27:25.329 من سريعم - ممطئنم که هستي - 00:27:25.373 --> 00:27:26.863 دوست دارم که دويدنت رو يه وقتي ببينم 00:27:26.908 --> 00:27:29.240 اطاعت کن - بله، سرورم - 00:27:31.980 --> 00:27:33.675 تو سگ ميخواي بخوري؟ 00:27:45.594 --> 00:27:47.221 خيلي سريعه 00:27:47.262 --> 00:27:49.957 تو حالت خوبه، آقاي "پته"؟ 00:27:49.998 --> 00:27:53.297 خيلي سريعه 00:27:53.335 --> 00:27:55.826 عزيزم. ميشه يکم يواش تر بري؟ 00:27:55.871 --> 00:27:57.634 من دارم 35 کيلومتر بر ساعت ميرونم 00:27:57.672 --> 00:27:59.903 آره، ميدونم ميشه بکنيش 33؟ 00:28:04.546 --> 00:28:07.241 هي مشکلت چيه؟ 00:28:07.282 --> 00:28:08.476 رانندگي بلد نيستي؟ 00:28:08.517 --> 00:28:09.541 برو 00:28:11.319 --> 00:28:12.445 چي؟ 00:28:13.588 --> 00:28:15.488 درست ميشه 00:28:22.297 --> 00:28:24.663 او. واي خدا 00:28:26.182 --> 00:28:28.535 تـرجـمـه از: مــحــمــد ارائـه از: نايـــن مــــووي 00:28:35.710 --> 00:28:38.441 برو داخل و در رو باز کن 00:28:38.481 --> 00:28:40.005 بيا بريم داخل 00:28:41.050 --> 00:28:43.176 سلام عزيزم "سلام "چرچيل 00:28:43.219 --> 00:28:45.084 سلام. بيا اينجا بزن قد مامان 00:28:45.121 --> 00:28:47.646 خيلي خوب. پسر خودمه 00:28:47.690 --> 00:28:48.657 بزن بريم 00:28:50.493 --> 00:28:52.358 از کلاهت خوشم مياد 00:28:56.899 --> 00:28:59.357 "آنجليک" 00:28:59.699 --> 00:29:00.859 الان لازمت دارم 00:29:00.903 --> 00:29:03.030 بيا اينجا، رعيت 00:29:03.072 --> 00:29:04.262 بيا ديگه - باشه، دارم ميام - 00:29:04.841 --> 00:29:06.340 عجله کن 00:29:11.814 --> 00:29:13.756 چطوري اينکار رو کردي؟ 00:29:19.822 --> 00:29:20.236 شب 00:29:21.057 --> 00:29:23.890 روز 00:29:23.993 --> 00:29:26.723 شب. روز 00:29:26.762 --> 00:29:29.322 من اين اختراع رو توي قلعه نداشتم 00:29:29.365 --> 00:29:30.525 شما قدرت برق نداشتين؟ 00:29:30.566 --> 00:29:33.194 من قدرت قضاوت ... و محکوم کردن به مرگ 00:29:33.236 --> 00:29:34.601 هر آدم تبه کاري رو دارم 00:29:34.637 --> 00:29:37.002 اوه، جدا؟ 00:29:37.039 --> 00:29:38.369 هانتر" خيلي حسوديش ميشه" 00:29:38.407 --> 00:29:43.241 من ميخوام واسه شما دوتا يه چيزي واسه نوشيدن بيارم 00:29:43.279 --> 00:29:46.475 واسه "هانتر" از اون نوشيدني هاي نيروزا درست کنم 00:29:46.515 --> 00:29:47.675 ... به شما هم يکي ميدم 00:29:47.717 --> 00:29:49.480 ولي به نظر ميرسه هيچکس بجز اون از اينها خوشش نمياد 00:29:55.291 --> 00:29:58.852 "آندره" ميشه اينکار رو بس کني؟ 00:29:58.895 --> 00:30:03.264 من فقط دارم حس ميکنم که توي ديسکو هستم 00:30:07.503 --> 00:30:08.595 ... خانوم عزيزم 00:30:08.638 --> 00:30:11.107 شما گفتيد که بهم کمک ميديد 00:30:11.140 --> 00:30:14.404 اوه، آره. هر کمکي چي ميخواي؟ 00:30:14.443 --> 00:30:16.070 من بايد يه جادوگر پيدا کنم 00:30:16.112 --> 00:30:18.411 شرمنده. ارباب. شرمنده 00:30:18.448 --> 00:30:19.539 شرمنده - احمق - 00:30:19.583 --> 00:30:21.777 از خانوم معذرت خواهي کن 00:30:21.818 --> 00:30:23.376 واي 00:30:23.420 --> 00:30:25.445 شرمنده. ارباب من تقاضاي بخشش دارم 00:30:25.489 --> 00:30:27.252 اونو ببخشيد، بانو 00:30:27.291 --> 00:30:30.783 اشکال نداره زمين در هرصورت بايد تميز ميشد 00:30:30.827 --> 00:30:34.285 .. خب، داشتي در مورد يه چيزي ميگفتي 00:30:34.331 --> 00:30:35.593 ما بايد يه جادوگر خبر کنيم؟ 00:30:35.632 --> 00:30:38.328 من بايد به تونل زمان برگردم 00:30:38.368 --> 00:30:39.357 حتما 00:30:44.441 --> 00:30:47.467 من بايد بفهمم که چي به سرت اومده 00:30:47.511 --> 00:30:50.309 قايقت توي طوفان چپه شد؟ 00:30:50.347 --> 00:30:51.939 نه. تو بايد گوش کني 00:30:51.982 --> 00:30:54.575 ... من از زمان "تيبو"ـي ششم هستم 00:30:54.618 --> 00:30:58.075 و من به آينده اومدم 00:30:58.121 --> 00:31:03.423 باشه. تونل زمان جادوگر. "تيبو"ـي ششم 00:31:03.460 --> 00:31:05.052 واي 00:31:07.097 --> 00:31:08.064 تو حالت خوبه؟ 00:31:08.098 --> 00:31:09.963 بله خانوم 00:31:11.768 --> 00:31:16.067 گل زيبا متوجه شدم که حرفم رو باور نميکني 00:31:16.106 --> 00:31:20.736 ناراحت کننده است ولي خواهش ميکنم ... سعيتون رو بکنين 00:31:24.581 --> 00:31:26.570 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:27.117 --> 00:31:29.141 بله. حتما سعي خودم رو ميکنم 00:31:29.186 --> 00:31:30.346 اون سبز شده 00:31:30.387 --> 00:31:32.582 من هيچوقت از مزه اين خوشم نيومده 00:31:37.961 --> 00:31:40.121 اوه، خداي من چي شده؟ 00:31:40.163 --> 00:31:42.154 هيچي 00:31:46.803 --> 00:31:48.930 ... من دارم اين گوشت خيلي عالي 00:31:48.972 --> 00:31:51.030 با سبزيجات توي سس معرکه رو ميخورم 00:31:51.074 --> 00:31:53.167 من فردا خيلي راحت ميرينم 00:31:53.210 --> 00:31:56.611 غذاي گربه است 00:31:56.646 --> 00:31:58.773 خيلي خوب، من مطمئنم که تو دوست داري ... که دستهات رو بشوري 00:31:58.816 --> 00:32:00.717 و بقيه ي چيزا 00:32:00.752 --> 00:32:01.810 چرا با من نمياين؟ 00:32:04.055 --> 00:32:05.113 خيلي خوب بفرما 00:32:07.625 --> 00:32:10.025 فقط ميخوام اينو بردارم 00:32:10.061 --> 00:32:13.462 "جوليا" لطفا ميتونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:32:14.465 --> 00:32:16.456 از صابون صرفه جويي نکنين 00:32:19.871 --> 00:32:22.705 اين چيه، ارباب؟ يه تخت پادشاهي؟ 00:32:22.740 --> 00:32:24.139 ميتونه باشه 00:32:25.576 --> 00:32:26.668 اونا ديوونه ان 00:32:26.711 --> 00:32:28.804 اونا توي وضع خيلي بدي بودن، باشه؟ 00:32:28.846 --> 00:32:29.964 اونا فراموشي دارن 00:32:30.014 --> 00:32:32.043 فراموشي؟ اونا قاطي ان 00:32:32.083 --> 00:32:33.913 اونا کاملا عقب مونده ان 00:32:33.951 --> 00:32:35.384 اونا ... وووو ميدوني؟ 00:32:44.862 --> 00:32:46.490 آب تميز 00:32:53.871 --> 00:32:56.897 حوله بلند بوي خوبي داره 00:32:58.009 --> 00:33:01.001 "تيبو" پسر عموي منه، "هانتر" اون خانواده ي منه 00:33:01.045 --> 00:33:02.842 آره؟ من خيلي مطمئن نيستم 00:33:02.880 --> 00:33:06.543 فکر نکنم که اون کاملا نجيب زاده باشه 00:33:17.929 --> 00:33:20.763 جوليا". بيا اين پايين" يه جور موقعيت اضطراريه 00:33:20.798 --> 00:33:22.959 چشمه خيلي خوبيه - آره - 00:33:23.000 --> 00:33:25.730 اقوام فرانسوي ات دارن توي توالت خودشون رو ميشورن 00:33:27.405 --> 00:33:28.463 اوه. خداي من 00:33:38.050 --> 00:33:39.744 مسواک ها 00:33:39.785 --> 00:33:42.549 من فقط ميزارمشون اينجا 00:33:42.588 --> 00:33:44.113 الان بر ميگردم 00:33:51.363 --> 00:33:52.831 ... من ميرم يه دوش بگيرم 00:33:52.865 --> 00:33:54.661 بعد اون آشپزخونه رو تميز ميکنم 00:33:54.700 --> 00:33:56.564 بايد عجله کني رزرو شاممون ساعت 8 ـه 00:33:56.602 --> 00:33:58.296 اوه کجا ميريم؟ 00:33:58.337 --> 00:34:00.306 "رستوران "لتور 00:34:00.339 --> 00:34:03.706 واسه مهمونامون يکم رسمي نيست؟ 00:34:03.742 --> 00:34:05.334 اول تو ميگي پسر عموت ... يه نجيب زاده است 00:34:05.377 --> 00:34:07.469 بعد از دستم عصباني ميشي ... وقتي پيشنهاد ميدم 00:34:07.513 --> 00:34:09.482 که فقط شايد فقط شايد، اون نجيب زاده نيست 00:34:09.515 --> 00:34:12.348 الان هم ناراحت شدي که من بهترين رستوران شهر رو انتخاب کردم 00:34:12.384 --> 00:34:15.682 کاري کردي که امکان نداره که کار درست رو انجام بدم 00:34:15.721 --> 00:34:18.086 نه. تو درست ميگي لتور" عاليه" 00:34:18.123 --> 00:34:21.320 ممنون، خرس بزرگ 00:34:21.360 --> 00:34:23.351 من ميرم دوش بگيرم - خيلي خوب - 00:34:33.972 --> 00:34:36.873 خيلي مزه خوبي ميده 00:34:39.178 --> 00:34:42.306 اين شراب نيست رعيت نادون 00:34:42.347 --> 00:34:44.872 اين روغنه واسه حمام 00:34:49.588 --> 00:34:51.921 چه بوي خوبي داره 00:35:05.103 --> 00:35:07.401 خيلي خامه ايه 00:35:07.439 --> 00:35:08.497 حموم کن، نوکر 00:35:08.540 --> 00:35:11.998 .نه، اعلاحضرت من کريسمس حموم کردم 00:35:12.044 --> 00:35:13.670 حموم کن - نه، نه - 00:35:13.712 --> 00:35:17.149 من ميترسم نميخوام که سرما بخورم و بميرم 00:35:18.418 --> 00:35:21.319 ساکت باش، رعيت 00:35:22.655 --> 00:35:26.648 يه بطري ديگه از اين روغن حموم واسه "آندره" ندارين؟ 00:35:26.693 --> 00:35:27.921 ... تو فهميدي که حمومي که کردي 00:35:27.961 --> 00:35:29.689 دو هزار دلار آب خورد؟ 00:35:29.729 --> 00:35:31.560 اون دلار آمريکاييه 00:35:31.598 --> 00:35:32.826 اين خيليه؟ 00:35:32.865 --> 00:35:34.492 آره، خيليه 00:35:34.534 --> 00:35:38.162 پس من با يکي از قوهام پولت رو پس ميدم 00:35:38.204 --> 00:35:41.731 اوه، خب بنظر عالانه مياد 00:35:46.613 --> 00:35:52.415 درخت خانوادگي ام چقدر اولاد دارم 00:36:11.137 --> 00:36:13.162 الو؟ - آقاي. "کسيدي"، لطفا - 00:36:13.206 --> 00:36:16.232 آره. گوشي رو نگه دار هانتر"؟" 00:36:16.276 --> 00:36:17.744 بله، خرگوشي؟ 00:36:17.777 --> 00:36:19.109 عزيزم، از اداره است ميخواي جواب بدي؟ 00:36:19.145 --> 00:36:21.807 از طبقه بالا جواب ميدم - اوه، باشه - 00:36:22.882 --> 00:36:25.407 الو؟ الو؟ 00:36:25.451 --> 00:36:26.418 الو 00:36:26.452 --> 00:36:27.476 الو؟ 00:36:27.520 --> 00:36:28.578 الو 00:36:28.621 --> 00:36:33.483 اين کيه؟ 00:36:33.593 --> 00:36:36.329 من "آندره لِ پيت ... من بيضه هاي بزرگي دارم 00:36:36.362 --> 00:36:38.935 و کونم آتيش ميده بيرون 00:36:36.362 --> 00:36:38.296 عجب. بايد درد داشته باشه 00:36:38.331 --> 00:36:40.299 الو - الو؟ - 00:36:40.333 --> 00:36:41.322 بهت گفتم که هيچوقت به اينجا زنگ نزن 00:36:41.367 --> 00:36:42.560 خب، يادم رفت 00:36:42.602 --> 00:36:45.264 الو. وارد شو - يکي اونجا پيش توئه؟ - 00:36:47.840 --> 00:36:49.967 يا مسيح 00:36:50.009 --> 00:36:53.341 تلفن لعنتي رو قطع کن و گرنه زنگ ميزنم پليس 00:36:53.379 --> 00:36:56.074 فکر کنم که تلفن رو قطع کرد 00:36:56.115 --> 00:36:59.176 اين بايد اون دستيار کوتوله ي عقب مونده ي تيبو" باشه" 00:36:59.219 --> 00:37:00.652 ببين، اينجوري خطرناکه 00:37:00.688 --> 00:37:02.849 من بعد از اينکه "جولي" رفت خوابيد بهت زنگ ميزنم. باشه؟ 00:37:07.061 --> 00:37:08.995 بانو جوليا 00:37:11.298 --> 00:37:13.823 شما بيشتر از يه رز هستي 00:37:13.867 --> 00:37:18.201 شما يه گل عاشق هستيد 00:37:19.740 --> 00:37:22.709 بيخيال اين مسخره است 00:37:22.743 --> 00:37:26.372 نه. اين فقط يه چيز قديميه که پوشيدم 00:37:26.413 --> 00:37:28.005 ... که چند ساله که پوشيدمش 00:37:28.048 --> 00:37:32.508 ولي فکر کنم که بايد ياد بگيرم که چطوري تعريف رو قبول کنم 00:37:33.554 --> 00:37:34.543 ممنون 00:37:36.490 --> 00:37:37.480 تقريبا خوب بود 00:37:39.827 --> 00:37:41.317 ممنون 00:37:41.362 --> 00:37:43.694 بهتر شد 00:37:46.166 --> 00:37:47.223 پسر عموت ميبوستت 00:38:03.350 --> 00:38:05.113 ... فکر نکنم که تا حالا کسي رو ديده باشم 00:38:05.152 --> 00:38:08.816 که يه استيک رو با دو تا گاز بخوره 00:38:17.097 --> 00:38:18.724 ممنون ارباب 00:38:20.701 --> 00:38:22.692 با برکت باشه 00:38:22.736 --> 00:38:24.327 ... من مطمئنم 00:38:35.916 --> 00:38:37.043 ممنون 00:38:37.085 --> 00:38:39.679 دوست داري باهاش سس قارچ بخوري؟ 00:38:46.294 --> 00:38:49.353 ببخشيد ... ولي آقايون 00:38:49.397 --> 00:38:51.592 نميتونن روي زمين غذا بخورن 00:38:51.633 --> 00:38:54.465 اون يه آقا نيست ... اون نوکر منه 00:38:54.502 --> 00:38:56.800 و ارزش همراهي ما رو نداره 00:38:56.838 --> 00:38:58.135 ممنون 00:38:58.173 --> 00:39:00.642 من واقعا متاسفم، قربان ... آندره، ميشه لطفا 00:39:00.675 --> 00:39:03.644 نه، نه، خانوم محترم امکان نداره 00:39:03.678 --> 00:39:04.702 لطفا 00:39:06.047 --> 00:39:09.210 تيبو" لطفا، ميشه بزاري روي کنار ميز بشينه؟" 00:39:09.250 --> 00:39:10.309 بخاطر من؟ 00:39:12.387 --> 00:39:14.651 من شما رو خشنود ميکنم خانوم زيبا 00:39:16.791 --> 00:39:18.588 اطاعت کن، زگيل ابله 00:39:25.633 --> 00:39:26.930 ممنون 00:39:29.471 --> 00:39:33.407 و تو نگران بودي که اونا اينجا راحت نباشن 00:39:40.849 --> 00:39:44.808 در واقع زمين جاي زياد بدي واسش نبود 00:39:44.853 --> 00:39:46.219 واسه هورت کشيدن راحت تر بود 00:39:46.254 --> 00:39:49.190 پنير پنير خيلي خوب 00:39:51.826 --> 00:39:53.019 "آندره" داري چيکار ميکني؟ 00:39:53.061 --> 00:39:55.621 داري چيکار ميکني آندره"؟ نه، نه" 00:39:55.663 --> 00:39:58.961 آندره"، نکن" - نه، بده - 00:39:59.000 --> 00:40:02.127 هي، بشين. اينو بخور 00:40:02.170 --> 00:40:04.138 ... هانتر"، ميتوني" 00:40:09.143 --> 00:40:10.303 نه. اين مال دسره خيلي خوب؟ 00:40:10.345 --> 00:40:12.540 لطفا، قربان، لطفا 00:40:12.580 --> 00:40:15.173 من شرمنده ام من واقعا شرمنده ام 00:40:15.216 --> 00:40:18.209 فقط به صورت حساب اضافه کنيد باشه، خيلي خوب؟ ممنون 00:40:18.254 --> 00:40:21.051 تو اينو بعد از شام ميخوري باشه؟ 00:40:21.090 --> 00:40:23.059 نه، اشکال نداره واقعا شرمنده ام 00:40:23.092 --> 00:40:24.787 فقط به صورت حساب اضافه کن ممنون 00:40:24.827 --> 00:40:26.192 خيلي خوب 00:40:30.699 --> 00:40:32.633 يه چيزي رو صورتمه؟ 00:40:32.668 --> 00:40:36.468 تو منو ياد دختر يه پادشاه ميندازي 00:40:36.505 --> 00:40:37.995 ممنون 00:40:39.942 --> 00:40:42.809 ... "در مورد اصالت "جوليا 00:40:42.845 --> 00:40:44.746 تو ميدوني که اون کنترل دارايي هات رو داره؟ 00:40:44.780 --> 00:40:49.240 جوليا" يه "ملفت"ـه" هر چي که من دارم مال اونه 00:40:49.285 --> 00:40:52.153 پس تو اعتراضي نداري که اون دارايي هات رو در اختيار داشته باشه؟ 00:40:52.187 --> 00:40:54.314 نه - معرکه است - 00:40:54.356 --> 00:40:56.222 مطمئنم که تو از برنامه هايي که ريختيم خيلي خوشحال ميشي 00:40:56.258 --> 00:40:57.919 ... اين قراره ما رو 00:40:57.960 --> 00:41:00.827 يعني تو و "جوليا" رو خيلي پولدار کنه 00:41:00.863 --> 00:41:04.560 من الانم پولدارم ... صدها اسب دارم 00:41:04.600 --> 00:41:06.591 و 10 صندوق فلفل ... چهارصد کيسه پشم 00:41:06.635 --> 00:41:09.968 و 50 بشکه از روغن اسپانيايي 00:41:10.005 --> 00:41:11.369 و شما مالک من هستيد، قربان 00:41:11.407 --> 00:41:13.098 بله، ولي تو ارزشي نداري 00:41:13.943 --> 00:41:15.556 اين درسته 00:41:21.584 --> 00:41:22.676 معذرت خواهي کن 00:41:26.655 --> 00:41:28.282 واسه شيطون چيزي نذاشت 00:41:28.324 --> 00:41:30.917 اينو شنيدي؟ - بله، شنيدم. عزيزم - 00:41:30.960 --> 00:41:33.257 اونا خيلي حالشون خوب نيست خيلي خوب؟ 00:41:33.295 --> 00:41:36.389 پس، فقط اگه ميتوني نديده بگيرش 00:41:37.433 --> 00:41:38.559 قربان - چيه؟ - 00:41:38.601 --> 00:41:40.091 من ميخوام جيش کنم 00:41:40.135 --> 00:41:42.193 آه. تو ميخواي بشاشي - بله - 00:41:42.237 --> 00:41:43.295 بيرون 00:41:43.339 --> 00:41:45.205 بيرون؟ ... ولي، قربان 00:41:45.240 --> 00:41:46.764 ممکنه گرگها منو بخورن 00:41:46.809 --> 00:41:49.642 يه مشعل گير بيار. احمق 00:41:50.913 --> 00:41:53.074 يه مشعل پيدا کن 00:41:55.084 --> 00:41:57.781 آندره" چيزهاي کوچيکي ميخواد" بنظرم خيلي عاليه 00:42:14.971 --> 00:42:17.030 کمک ميخواين، آقا؟ 00:42:26.383 --> 00:42:28.681 اين، خوشگله 00:42:28.718 --> 00:42:31.312 آب خود به خود مياد بيرون 00:42:37.427 --> 00:42:39.792 يه فواره جادوييه 00:42:42.732 --> 00:42:44.723 اينو نگاه کن 00:42:44.768 --> 00:42:47.669 بوي جنگل رو ميده (اينا چيزايي ان که روش ادرار ميکنن) 00:42:47.704 --> 00:42:50.867 همه جنگلها توي اين گرد کوچيکه 00:42:50.907 --> 00:42:51.931 بوش کن 00:42:51.975 --> 00:42:53.499 نه، نه، ممنون 00:42:53.543 --> 00:42:54.941 نميخواي بوش کني؟ 00:42:54.978 --> 00:42:56.376 خودت باهاش حال کن 00:42:59.916 --> 00:43:01.610 قصر داغونه 00:43:01.651 --> 00:43:03.278 ... پس من کمکش ميکنم که دارايي رو 00:43:03.319 --> 00:43:05.446 به تيکه هاي قابل کنترل و سود آوري تبديل کنه 00:43:05.488 --> 00:43:08.218 ... ما چيزهاي هنري و قطعه هاي ارزشمند 00:43:08.258 --> 00:43:09.725 رو توي بازار ميفروشيم 00:43:09.759 --> 00:43:12.227 در اصل، من دارم ازش حمايت ميکنم اين وظيفه ي منه 00:43:12.262 --> 00:43:13.853 و زمين؟ 00:43:13.897 --> 00:43:15.990 من تصميم گرفتم که اون رو هم بفروشيم 00:43:16.032 --> 00:43:17.555 تو نبايد تصميم بگيري 00:43:17.600 --> 00:43:20.796 فقط بانو جوليا ميتونه بگه چيکار کنيم 00:43:20.837 --> 00:43:23.600 من واسه خودم و جوليا حرف ميزنم 00:43:23.640 --> 00:43:26.199 تو امکان نداره که بجاي يه "ملفت" حرف بزني 00:43:26.242 --> 00:43:28.211 شما چي ميخواين، خانوم؟ 00:43:28.244 --> 00:43:31.337 ... ،خب 00:43:31.381 --> 00:43:35.010 در واقع، فکر کنم دوست دارم ... که در موردش 00:43:35.051 --> 00:43:36.485 يکم بيشتر فکر کنم 00:43:36.520 --> 00:43:37.987 جوليا"؟" 00:43:38.022 --> 00:43:39.683 بانو حرفش رو زد 00:43:46.230 --> 00:43:47.720 سالاد جوجه، همين الان 00:43:47.765 --> 00:43:48.992 من يه کيک ميخوام يالا همين الان 00:43:49.033 --> 00:43:50.522 همه شب طولش نده 00:44:00.211 --> 00:44:03.668 مرغ روغني 00:44:03.714 --> 00:44:07.115 تو داري چيکار ميکني؟ 00:44:12.323 --> 00:44:13.415 "سلام، "آندره 00:44:21.232 --> 00:44:24.258 ... متاسفانه مجبورم که به سفارشتون 00:44:24.301 --> 00:44:28.761 يه مرغ و يه چتر به صورتحسابتون اضافه کنم 00:44:41.118 --> 00:44:43.278 بوي جنگل رو حس کن 00:44:43.320 --> 00:44:44.446 بله، نعناييه 00:44:44.488 --> 00:44:46.923 اين از فواره ي آبيه 00:44:46.957 --> 00:44:48.982 خوبه. آره اوه، خيلي خوب 00:44:50.361 --> 00:44:52.989 عزيزم تو قرص نعنايي ميخواي؟ 00:44:53.030 --> 00:44:55.021 آره - خيلي خوب. خوبه - 00:44:55.065 --> 00:44:57.158 تيبو"؟" - ارباب - 00:45:10.714 --> 00:45:13.945 اينا خوبن يکي ديگه بهم بده 00:45:13.984 --> 00:45:17.148 بله، خيلي نعنايي ان 00:45:40.912 --> 00:45:43.780 شب بخير. آقاي محترم 00:45:43.815 --> 00:45:45.840 من به دنبال "تيبو" از " ملفيت" ميگردم 00:45:45.884 --> 00:45:49.843 "دوک "آنژو شواليه ي والامقام؟ 00:45:58.730 --> 00:46:00.287 آندره" تخت خواب نميخواد" 00:46:00.332 --> 00:46:02.562 اون با يکم کاه خوشحال ميشه 00:46:03.735 --> 00:46:06.533 بله - ما کاهمون تموم شده - 00:46:13.712 --> 00:46:15.373 تختم نرمه 00:46:20.218 --> 00:46:22.015 الان وقته نمايش "خانواده فيود"ـه 00:46:23.488 --> 00:46:26.752 اوه، آدماي بيچاره اون تو گير افتادن 00:46:28.260 --> 00:46:31.820 خدا رحم کنه ما بايد چيکار کنيم اعلاحضرت؟ 00:46:31.863 --> 00:46:33.660 آزادشون ميکنيم 00:46:42.140 --> 00:46:45.632 خرگوشي؟ تو واقعا فکر ميکني اينا فراموشي دارن؟ 00:46:45.677 --> 00:46:46.666 نميدونم 00:46:46.711 --> 00:46:48.906 ما داريم ميايم 00:46:52.417 --> 00:46:54.283 پس تو قبول ميکني که اونا ديوانه ان؟ 00:46:54.319 --> 00:46:56.310 من اينو نگفتم 00:46:56.355 --> 00:46:58.050 اوه، بيخيال 00:46:59.892 --> 00:47:03.350 اونا کجا رفتن. سرورم؟ 00:47:12.238 --> 00:47:15.469 اونا داخل بودن ما نتونستيم نجاتشون بديم 00:47:15.508 --> 00:47:16.770 يه واقعه ي غم انگيزه 00:47:16.809 --> 00:47:19.937 خب، ما هيچوقت از اين اتاق استفاده نميکرديم 00:47:19.979 --> 00:47:21.378 ناراحت کننده است 00:47:29.751 --> 00:47:31.719 من بايد الان جادوگر رو پيدا کنم 00:47:33.822 --> 00:47:35.722 اشکال نداره اولش يکم قهوه درست کنم؟ 00:47:40.562 --> 00:47:41.688 سلام 00:47:44.232 --> 00:47:45.632 يا عيسي مسيح 00:47:45.667 --> 00:47:47.463 ... بهت گفتم که وسايل رو 00:47:47.502 --> 00:47:49.231 وسط پياده رو نذار ميخواي چيکار کني؟ 00:47:49.271 --> 00:47:51.206 نزديک بود گردنم رو بشکوني 00:47:51.239 --> 00:47:53.035 متاسفم منظوري نداشتم 00:47:53.074 --> 00:47:54.472 ... تو اصلا اينجا باغبوني ميکني 00:47:54.509 --> 00:47:56.444 يا فقط همينجوري ميچرخي؟ 00:47:56.478 --> 00:47:58.003 فقط تميزش کن 00:47:59.781 --> 00:48:02.306 اوه، هي. شکم گنده 00:48:02.350 --> 00:48:04.819 تو جرات کردي به يه زن دست بزني؟ 00:48:04.853 --> 00:48:06.012 تو چه خري هستي؟ 00:48:06.054 --> 00:48:07.748 من "آندره"ام و بهت ميشاشم 00:48:07.789 --> 00:48:09.187 ... آره، خب، گورت رو از اينجا گم کن 00:48:09.224 --> 00:48:10.192 وگرنه به پليس زنگ ميزنم 00:48:10.225 --> 00:48:11.487 از خانوم معذرت خواهي کن 00:48:11.526 --> 00:48:14.858 ... خانوم؟ تو به اون ميگي 00:48:14.896 --> 00:48:17.660 خانوم. درسته 00:48:17.699 --> 00:48:19.724 شرمنده 00:48:19.768 --> 00:48:21.360 پاهاش رو بوس کن 00:48:21.403 --> 00:48:23.597 چيکار کنم؟ - پاهاش رو بوس کن - 00:48:23.638 --> 00:48:25.230 اوه، يا مسيح 00:48:25.273 --> 00:48:26.535 بجاي يه جادوگر 00:48:26.574 --> 00:48:29.269 فکر کنم چيزي که واقعا لازمه پيدا کنيم يه دکتر خوبه 00:48:29.311 --> 00:48:31.677 جادوگرها بهترين دکترهان 00:48:32.681 --> 00:48:34.841 اين ديگه چيه؟ 00:48:34.883 --> 00:48:37.216 داري چيکار ميکني؟ 00:48:37.253 --> 00:48:38.515 به 110 زنگ بزن 00:48:38.554 --> 00:48:40.022 اينجا چه خبره؟ 00:48:40.056 --> 00:48:43.116 اون با خانوم خيلي گستاخ بود 00:48:43.159 --> 00:48:45.559 ببين، احمق نشان نجيب زادگي 00:48:45.594 --> 00:48:46.959 اون يه نجيب زاده است 00:48:46.996 --> 00:48:49.556 من نميدونستم 00:48:49.598 --> 00:48:50.566 رعيت احمق 00:48:50.599 --> 00:48:53.294 اينا کي ان؟ - مسافر ان - 00:48:53.336 --> 00:48:54.303 تو اين زن رو ميشناسي؟ 00:48:54.337 --> 00:48:55.771 اون واسه من کار ميکنه 00:48:55.805 --> 00:48:58.399 پس من نوکرم رو بخاطر شما از پا آويزون ميکنم 00:48:58.441 --> 00:48:59.567 نه، خواهش ميکنم، سرورم 00:48:59.608 --> 00:49:02.077 نه از پا من ترجيح ميدم از شصت دست آويزونم کنيد 00:49:02.111 --> 00:49:04.046 من بايد برم به جلسه ام برسم 00:49:04.080 --> 00:49:06.377 بلند شو، احمق 00:49:06.415 --> 00:49:07.813 من امروز اونو به شما ميدم 00:49:07.850 --> 00:49:09.819 شما ميتونيد کتکش بزنيد اگه بخوايد 00:49:09.852 --> 00:49:11.821 ممنون. ولي ما تازه همديگه رو ديديم 00:49:11.854 --> 00:49:15.153 ممنون ارباب بزرگ و بخشنده ام 00:49:15.191 --> 00:49:18.250 ممنون، سرورم ممنون 00:49:18.294 --> 00:49:21.786 بريم ما بايد يه جادوگر پيدا کنيم 00:49:21.831 --> 00:49:23.629 يه جادوگر؟ 00:49:25.167 --> 00:49:26.724 تو قرانسوي هستي؟ - بله - 00:49:26.769 --> 00:49:29.397 تو از اينجا خوشت مياد؟ - خيلي عجيب غريبه - 00:49:29.438 --> 00:49:31.736 بوي بدي ميده ... و غذا ها خيلي کمه 00:49:31.774 --> 00:49:34.105 ولي خانومهاش فوق العاده ان 00:49:34.143 --> 00:49:35.905 کاشکي رييسم اينطور فکر ميکرد 00:49:35.945 --> 00:49:39.278 رييس. ها ها. رييس رييس چيه؟ 00:49:39.315 --> 00:49:41.078 کسي که واسه اش کار ميکني آدم گنده هه 00:49:41.117 --> 00:49:44.143 من وقتي که غذا ميخوره استخون هاش رو ميگيرم 00:49:45.688 --> 00:49:47.951 اين خيلي حال بهم زنه 00:49:47.990 --> 00:49:50.083 خيلي ضد حاله 00:49:50.126 --> 00:49:53.152 تو بايد يه راهي پيدا کني که ازش دور بشي 00:49:53.195 --> 00:49:56.131 اون ارباب منه من نميخوام که دار زده بشم 00:49:56.165 --> 00:49:57.189 دار 00:49:57.233 --> 00:49:58.393 تو دار زده نميشي 00:49:58.434 --> 00:50:01.336 اين کاملا برخلاف قانونه، خيلي خوب؟ 00:50:01.370 --> 00:50:03.600 باشه، باشه 00:50:05.808 --> 00:50:07.173 بهت پول زيادي ميده؟ 00:50:07.209 --> 00:50:08.540 ماهي يه بار ... اون بهم اجازه ميده 00:50:08.577 --> 00:50:11.171 که قرقاول رو توي زمينهاش شکار کنم 00:50:11.213 --> 00:50:13.044 پس تو پولي در نمياري؟ 00:50:13.082 --> 00:50:15.484 من يه گنجينه دارم 00:50:21.391 --> 00:50:22.859 دوباره بگو تو به اين چي ميگي؟ 00:50:22.893 --> 00:50:25.156 "ال" 00:50:25.195 --> 00:50:26.162 اوه، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:50:26.196 --> 00:50:27.925 قبل از اينکه ما بريم ... پايين پيش مردم 00:50:27.964 --> 00:50:31.456 من اينو واست آوردم اين شماره موبايلمه 00:50:31.501 --> 00:50:34.299 من ميخوام اينو بزني فقط واسه زماني که گم بشي 00:50:34.337 --> 00:50:36.568 من گم نميشم 00:50:38.575 --> 00:50:41.601 تو فقط وقتي گم ميشي ... که هيچ هدفي نداشته باشي 00:50:41.645 --> 00:50:44.340 و من هدف دارم ... که بايد پيدا کنم 00:50:44.381 --> 00:50:46.372 يه جادوگر. درسته 00:50:46.416 --> 00:50:49.283 من حتي نميدونم که جستجو رو از کجا شروع کنم 00:50:49.319 --> 00:50:52.254 يعني من هيچوقت يه جادوگر نديدم 00:50:52.289 --> 00:50:54.656 من حتي نميدونستم که جادوگر ميسازن 00:50:54.691 --> 00:50:57.751 اوه، کيفم صبر کن، "تيبو" صبر کن 00:50:57.794 --> 00:50:59.421 صبر کن، نه 00:50:59.463 --> 00:51:01.829 کيف رو بگير - نه. نه - 00:51:01.865 --> 00:51:04.356 اون يه دزده من بايد دستش رو قطع کنم 00:51:04.401 --> 00:51:05.733 نه، نه، نه 00:51:05.769 --> 00:51:07.202 لطفا، برش دار 00:51:07.237 --> 00:51:09.569 باشه، همه چي مرتبه 00:51:12.409 --> 00:51:13.602 توي ميدون عمومي دارش بزنين 00:51:13.643 --> 00:51:16.078 ساکن، پيرزن 00:51:16.112 --> 00:51:17.340 تو کمک نميکني 00:51:23.920 --> 00:51:26.889 جادوگر، جادوگر پير، صبر کن 00:51:28.158 --> 00:51:31.389 شرمنده من فکر کردم که شما يه جادوگر پير هستين 00:51:31.428 --> 00:51:33.225 بهم بدتر از اينا گفتن 00:51:33.263 --> 00:51:35.197 ... تيبو" چرا بهش نميگي" 00:51:36.366 --> 00:51:37.890 اون، نه. اون، نه 00:51:41.204 --> 00:51:43.765 شما يه جادوگر ميشناسين؟ 00:51:44.941 --> 00:51:47.705 ميتوني بهم بگي که کجا ميتونم يه جادوگر پيدا کنم؟ 00:51:47.744 --> 00:51:48.734 يه جادوگر 00:51:51.781 --> 00:51:53.271 خب 00:52:19.977 --> 00:52:23.139 رعايا، کدومتون ميتونيد که يه جادوگر معرفي کنيد؟ 00:52:23.180 --> 00:52:24.909 بهتون جايزه ميدم 00:52:24.949 --> 00:52:27.509 سر "لنسلات" دنبال يه جادوگر ميگرده 00:52:27.552 --> 00:52:29.712 مگه ما نميگرديم؟ 00:52:29.754 --> 00:52:31.381 من "لنسلات" نيستم 00:52:31.422 --> 00:52:33.856 من "تيبو" کنت "ملفيت" هستم 00:52:33.891 --> 00:52:36.257 "دوک "آنژو ... "بارون "اورلئان 00:52:36.294 --> 00:52:37.817 "لرد "ليبورن 00:52:37.862 --> 00:52:40.194 آره؟ ... "خب، من "سيد" از "سيسرو 00:52:40.231 --> 00:52:43.961 "دوک "هزارد ... "بارون "بيليارد 00:52:44.001 --> 00:52:47.265 ... و لرد خدا ميدونه کجا 00:52:47.305 --> 00:52:50.967 و تو رو به يه دوئل دعوت ميکنم 00:52:51.008 --> 00:52:52.270 گارد بگير 00:52:54.745 --> 00:52:56.145 مجبورم نکن بکشمت 00:52:56.180 --> 00:52:59.048 گفتم گارد بگير اينو نگاه ميکني، عزيزم؟ 00:53:02.286 --> 00:53:03.946 ... من بايد واسه گستاخي ات بکشمت 00:53:03.988 --> 00:53:05.580 ... ولي من خيلي تشنه امه 00:53:05.623 --> 00:53:08.887 پس بجاش ... تشنگي ام رو رفع ميکنم 00:53:08.926 --> 00:53:11.019 و مال شما و شما 00:53:16.067 --> 00:53:18.535 بنوشيد 00:53:26.844 --> 00:53:28.210 هي 00:53:28.245 --> 00:53:30.041 تو يه کلمه از حرفم رو باور نميکني 00:53:30.081 --> 00:53:32.139 حتي يه کلمه اش رو ... حدس بزن کدوم نمايشگاه 00:53:32.183 --> 00:53:34.310 ديشب يه ملاقاتي ديگه داشته؟ 00:53:34.352 --> 00:53:36.912 ... يه جرقه هايي زده شد 00:53:36.955 --> 00:53:38.684 و کلي صدا هاي عجيب غريب 00:53:38.724 --> 00:53:39.986 بعد يهو پوف 00:53:40.025 --> 00:53:41.357 پوف 00:53:41.393 --> 00:53:42.690 بعد يه نور سبزي شد و بعد بنگ. اون اونجا بود 00:53:42.728 --> 00:53:43.888 کي اونجا بود؟ 00:53:43.929 --> 00:53:46.988 يه يارويي که شبيه جادوگرها بود - جادوگر - 00:53:47.032 --> 00:53:48.192 ببين 00:53:48.233 --> 00:53:50.325 اون وقتي که اومد روکش تخت رو سوزوند 00:53:50.369 --> 00:53:52.338 کاملا شوکه کننده 00:53:52.371 --> 00:53:55.168 صبر کن ببينم 00:53:55.207 --> 00:53:57.038 اين قبلا اينجا نبود 00:54:13.792 --> 00:54:16.590 اون ميگه پسر عموي جولياست 00:54:16.628 --> 00:54:18.892 من ميگم قلابيه 00:54:21.433 --> 00:54:23.730 من 24 ساعت ديگه جواب ميخوام 00:54:29.074 --> 00:54:30.166 ميبيني، ببري؟ 00:54:30.208 --> 00:54:32.573 بابايي اوضاع رو مرتب ميکنه 00:54:32.611 --> 00:54:34.908 تو دوباره باهام خوب ميشي؟ 00:54:34.946 --> 00:54:36.413 الو؟ 00:54:36.448 --> 00:54:37.814 هانتر. تو اينو باور نميکني 00:54:37.849 --> 00:54:39.577 خرگوشي. من اينجام. هر چي ميخواي بگو - من "تيبو" رو گم کردم - 00:54:39.618 --> 00:54:41.744 گمش کردم چون دنبال يه جادوگر ميگشت 00:54:41.787 --> 00:54:43.880 ... و بعد اون يهو قاطي کرد 00:54:43.922 --> 00:54:45.514 ... کسي همينجوري يه نفر 00:54:45.557 --> 00:54:47.148 که شبيه شواليه هاي قرون وسطي لباس پوشيده رو گم نميکنه 00:54:47.192 --> 00:54:49.251 خب. من گم کردم 00:54:49.294 --> 00:54:50.262 صبرکن، يه لحظه گوشي رو داشته باش 00:54:50.295 --> 00:54:51.386 الو؟ 00:54:51.430 --> 00:54:52.522 آره ... کسي اونجا 00:54:52.564 --> 00:54:55.089 کنت زاغارستان ... بارون شامپالستان رو ميشناسه 00:54:55.133 --> 00:54:56.793 بله، من ميشناسم 00:54:56.835 --> 00:54:59.303 عاليه. ممنون 00:54:59.337 --> 00:55:00.735 خيلي خوب. پيداش کردم بايد برم 00:55:00.772 --> 00:55:03.069 خيلي راحت شدم - دوست دارم. خدافظ - 00:55:03.108 --> 00:55:04.972 پس اون برگشت، ها؟ 00:55:05.010 --> 00:55:08.571 آره. من آرزو داشتم که ... اون با شنلش بره 00:55:08.613 --> 00:55:11.673 و شيرجه بره توي رودخونه شيکاگو 00:55:19.659 --> 00:55:20.956 "تيبو" 00:55:20.993 --> 00:55:22.358 "تيبو" 00:55:24.564 --> 00:55:26.361 دوستان، دوستان 00:55:26.399 --> 00:55:28.765 ... اين نوه ي، نوه ي، نوه ي، نوه ي 00:55:28.801 --> 00:55:31.964 نوه ي، نومه 00:55:33.673 --> 00:55:38.633 در واقع پدر پدر پدر پدربزرگم و من بايد بريم 00:55:38.678 --> 00:55:40.044 نه 00:55:40.079 --> 00:55:41.513 تو بايد اولش آواز بخوني 00:55:41.547 --> 00:55:43.482 ... نه، نميخونم 00:55:43.516 --> 00:55:45.484 بله. تو اولش بايد آواز بخوني 00:55:56.129 --> 00:55:57.390 بله، بله، بله 00:55:57.430 --> 00:55:59.294 بايد بريم حالا، حالا، حالا 00:55:59.332 --> 00:56:00.799 چرا؟ 00:56:00.833 --> 00:56:03.735 آره. تو بايد يه دليل خوبي بياري 00:56:03.770 --> 00:56:04.998 من جادوگر رو پيدا کردم 00:56:05.037 --> 00:56:06.663 خب، بيارش اينجا 00:56:06.706 --> 00:56:08.173 نه. ما بايد بريم 00:56:08.207 --> 00:56:09.697 من ميدونستم 00:56:11.110 --> 00:56:12.872 من بايد الان شما رو ترک کنم 00:56:12.912 --> 00:56:15.209 ،اوه، نه، نه، نه 00:56:15.248 --> 00:56:17.216 "بدرود، "لنسلات 00:56:17.250 --> 00:56:18.546 من "لنسلات" نيستم 00:56:18.584 --> 00:56:20.813 من "تيبو" کنت "ملفت" هستم 00:56:23.022 --> 00:56:27.925 حتما اون جادوگر انگليسي لعنتيه 00:56:27.960 --> 00:56:29.928 اون منو توي زمان دنبال کرده 00:56:29.962 --> 00:56:31.792 عاليه، عاليه ... يعني، اون احتمالا 00:56:31.831 --> 00:56:34.459 ... اون يه شربت جديد ميده 00:56:34.500 --> 00:56:36.491 ... و دستش رو چند بار تکون ميده 00:56:36.536 --> 00:56:39.629 و يه چند تا کلمه لاتين رو ميگه 00:56:39.672 --> 00:56:41.367 تيبو"؟" 00:56:41.407 --> 00:56:43.307 من دارم باورت ميکنم 00:56:43.342 --> 00:56:44.775 ... من دارم همه چيزا رو باور ميکنم 00:56:44.811 --> 00:56:47.781 و اين واسه يه دختر قرن 21 قدم خيلي بزرگيه 00:56:47.814 --> 00:56:49.610 و ميخوام که تو قدرش رو بدوني 00:56:49.649 --> 00:56:50.616 باشه؟ 00:56:53.986 --> 00:56:55.545 اينجاست 00:56:57.157 --> 00:56:58.249 اوه، خداي من 00:57:04.097 --> 00:57:06.292 خيلي خوب، الان ديگه چي؟ 00:57:08.502 --> 00:57:11.630 احمق پير خائن 00:57:13.774 --> 00:57:17.074 اين چيه؟ 00:57:17.110 --> 00:57:18.440 فکر کردم اونو کشتي 00:57:18.478 --> 00:57:19.570 اون "رزالايند" من نيست 00:57:19.613 --> 00:57:21.638 من "جوليا ملفت"ام. سلام 00:57:21.682 --> 00:57:23.809 "اوه. "ملفت 00:57:23.851 --> 00:57:25.112 اون از نسلته 00:57:25.152 --> 00:57:28.144 همه چيز گم نشده سرورم 00:57:28.188 --> 00:57:30.417 ... چقدر طول ميکشه که جادوت آماده بشه 00:57:30.457 --> 00:57:32.721 تا منو به زمان واقعي ام برگردوني؟ 00:57:32.759 --> 00:57:34.625 قبل از اينکه خورشيد غروب کنه 00:57:34.661 --> 00:57:38.325 پس بذار بريم و نوکر باوفام رو بياريم 00:57:44.171 --> 00:57:45.799 هيچوقت اين بو رو نميداده 00:58:03.790 --> 00:58:05.587 جادوگر انگليسي لعنتي 00:58:05.626 --> 00:58:07.287 هيچ کاري رو نميتونه درست انجام بده 00:58:19.106 --> 00:58:21.267 از ارابه ات خوشم مياد - ممنون - 00:58:23.076 --> 00:58:24.804 اين ماتيک منه 00:58:24.845 --> 00:58:28.645 "اوه، نه، "آندره خيلي حال بهم زن بود 00:58:28.682 --> 00:58:30.765 عجله کن از پنجره تفش کن بيرون 00:58:35.590 --> 00:58:38.354 يه ياقوت سرخ 00:58:38.393 --> 00:58:40.293 اين بايد کافي باشه 00:58:50.071 --> 00:58:51.971 25هزار دلار 00:59:01.382 --> 00:59:02.815 اين صداهاي گوش خراش چيه؟ 00:59:02.850 --> 00:59:05.318 خواهش ميکنم ما ميخوايم خريد کنيم 00:59:16.230 --> 00:59:18.222 قوهاي بزرگ 00:59:25.573 --> 00:59:27.938 چه ارابه هاي کوچيکي 00:59:27.976 --> 00:59:30.672 مثل ماشينهاي اسباب بازي 00:59:32.246 --> 00:59:33.214 بگو سيب 00:59:38.252 --> 00:59:40.277 من عاشق اين کيکهاي چرخي ام 00:59:40.321 --> 00:59:42.846 بهشون ميگن دونات 00:59:42.890 --> 00:59:45.881 آندره"، تو ميتوني هرقدر" که دونات بخواي داشته باشي 00:59:45.927 --> 00:59:47.189 آره 00:59:47.228 --> 00:59:50.356 تو ميتوني همه اينجا رو داشته باشي 00:59:50.398 --> 00:59:53.093 تو ميتوني يه خونه خيلي بزرگ بگيري 00:59:53.134 --> 00:59:54.794 و ميتوني يه استخر داشته باشي 00:59:54.836 --> 00:59:57.030 تو ميتوني همه چيز داشته باشي 00:59:57.071 --> 01:00:00.041 من فقط چيزي که اربابم اجاره بده ميتونم داشته باشم 01:00:00.074 --> 01:00:02.099 اين حقيقت نداره 01:00:02.143 --> 01:00:06.080 اينجا دموکراسيه اينجا آمريکاست 01:00:06.114 --> 01:00:09.948 تو يه مرد آزادي 01:00:13.921 --> 01:00:15.549 ممنون 01:00:15.591 --> 01:00:18.930 چيزاي خوب زيادي توي زندگي کردن در اين دوران هست 01:00:19.094 --> 01:00:20.720 تو مشکلي واست پيش نمياد 01:00:20.763 --> 01:00:22.736 کاري ميکنم که مشکلي نداشته باشي 01:00:24.299 --> 01:00:25.926 ... "تو شير دلي، "جوليا 01:00:25.968 --> 01:00:28.437 مثل زنهاي اجدادت 01:00:28.470 --> 01:00:29.995 تو شجاعي 01:00:31.507 --> 01:00:33.908 شير دل. نه 01:00:33.942 --> 01:00:35.933 نه، فکر نکنم 01:00:35.978 --> 01:00:38.417 خرگوش دل شايد، ولي نه 01:00:39.681 --> 01:00:41.740 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:41.784 --> 01:00:44.252 تو ياد ميگيري که از خودت محافظت کني 01:00:46.855 --> 01:00:48.186 داري چيکار ميکني؟ 01:00:49.525 --> 01:00:51.049 منو نگاه کن 01:00:53.062 --> 01:00:54.825 اينجوري بگيرش 01:00:54.863 --> 01:00:57.093 قدرت توي دستت 01:01:03.005 --> 01:01:05.803 خيلي حيرت آور بود - بگيرش - 01:01:07.509 --> 01:01:10.411 قدرت توي دستم 01:01:11.680 --> 01:01:12.806 دستم 01:01:15.017 --> 01:01:17.144 نميتونم اينکار رو بکنم خيلي سنگينه 01:01:17.186 --> 01:01:18.676 دوباره امتحان کن 01:01:51.386 --> 01:01:53.355 من دارم خيلي از اين خسته ميشم 01:01:53.388 --> 01:01:56.358 يواشکي بچرخيم و همش دروغ بگيم 01:01:56.392 --> 01:01:57.916 ... هي 01:02:01.531 --> 01:02:04.432 طاقت بيار، عزيزم زياد نمونده 01:02:07.170 --> 01:02:08.695 منو ببر رقص 01:02:10.175 --> 01:02:12.902 تـرجــمــه از: مــحـــمــــد ارائـه از: نايــــن مـــــووي 01:02:23.786 --> 01:02:25.755 هي، مواظب باش 01:02:25.788 --> 01:02:27.722 شرمنده 01:02:27.757 --> 01:02:29.315 ببين چيکار کردي "بريم، "کلي 01:02:29.359 --> 01:02:30.451 يالا 01:02:30.493 --> 01:02:32.461 بابت اون شرمنده متاسفم 01:02:32.495 --> 01:02:34.463 نترسيد 01:02:34.497 --> 01:02:36.124 شرمنده، خانوم 01:02:37.934 --> 01:02:40.698 بهم کمکم نکن رييسم منو ميکشه 01:02:40.737 --> 01:02:42.069 تو يه زن آزادي 01:02:42.105 --> 01:02:45.563 امشب ... ما ميرقصيم 01:03:22.011 --> 01:03:23.001 "اوه، "هانتر 01:03:25.281 --> 01:03:27.772 "آنجليک" - جوليا" کجاست؟" - 01:03:27.817 --> 01:03:30.342 "هانتر" بريم برقصيم 01:03:30.386 --> 01:03:32.182 آره 01:03:32.222 --> 01:03:33.416 تو کي هستي؟ 01:03:33.456 --> 01:03:34.616 اون کيه؟ 01:03:34.658 --> 01:03:36.955 اون خواهرمه - من خواهرت نيستم - 01:03:36.994 --> 01:03:39.622 اون الان خيلي خسته است و بايد بره خونه 01:03:43.968 --> 01:03:46.095 "اعلاحضرت "هانتر 01:03:50.774 --> 01:03:52.172 امشب خيلي محشر بود 01:03:52.209 --> 01:03:55.201 محشرترين شب جهان 01:04:09.926 --> 01:04:12.554 تو باعث ميشي حس يه خانوم واقعي داشته باشم 01:04:12.596 --> 01:04:15.724 ولي تو يه خانوم معرکه هستي 01:04:15.766 --> 01:04:18.029 و تو يه مرد معرکه اي 01:04:18.068 --> 01:04:19.228 واقعا؟ 01:04:19.270 --> 01:04:21.671 ... و اگه يه سلموني خوب بري 01:04:21.705 --> 01:04:23.899 و ياد بگيري که ... هر چيزي که ميبيني 01:04:23.941 --> 01:04:24.999 ... بذاري تو دهنت 01:04:25.042 --> 01:04:27.669 فکر کنم که يه مرد فوق العاده ميشي 01:04:27.711 --> 01:04:29.702 بانوي من. ممنونم 01:04:31.282 --> 01:04:32.840 ... "آندره" 01:04:32.883 --> 01:04:35.374 چي ميگي که ما از کار مضخرفمون ... استعفا بديم 01:04:35.419 --> 01:04:36.386 و دور دنيا سفر کنيم؟ 01:04:36.420 --> 01:04:38.388 استعفا بديم؟ - خيلي بهمون خوش ميگذره - 01:04:38.422 --> 01:04:41.414 امشب بايد به رييست بگي که استعفا ميدي، باشه؟ 01:04:41.458 --> 01:04:43.254 باشه 01:04:43.294 --> 01:04:45.195 آزاد باش - آزاد - 01:04:45.229 --> 01:04:47.060 چون من يه مرد آزادم 01:04:47.097 --> 01:04:49.292 اينو درست گفتي عزيزم 01:04:52.636 --> 01:04:55.934 ارباب. شما ناراحتيد 01:04:55.973 --> 01:04:57.132 مشکل چيه؟ 01:04:57.174 --> 01:04:59.368 جادوگر ... منفجر شد 01:05:00.911 --> 01:05:03.778 .بله خيلي منظره ي خوبي نبود 01:05:08.185 --> 01:05:09.846 جادوگر منفجر شد؟ 01:05:13.792 --> 01:05:15.760 ... خب، من شما رو نميدونم 01:05:15.794 --> 01:05:17.489 ولي شب بخير 01:05:17.529 --> 01:05:18.949 ... ولي قبلش 01:05:18.997 --> 01:05:21.494 آندره" يه چيزي داره" که به "تيبو" بگه 01:05:21.533 --> 01:05:22.761 چيه رعيت؟ 01:05:29.307 --> 01:05:30.638 خب. حرف بزن 01:05:34.646 --> 01:05:36.910 هيچي فکر کنم اشتباه کردم 01:05:51.029 --> 01:05:54.089 "تيبو" اون کنار رودخونه وايساده بود 01:05:54.132 --> 01:05:58.125 غم انگيزترين و زيباترين چيزي بود که تا حالا ديده ام 01:05:58.169 --> 01:06:00.194 ... خب 01:06:00.238 --> 01:06:03.035 اين "تيبو" يه آدم خيلي خاصيه 01:06:04.442 --> 01:06:06.842 بله. بله، خيلي خاصه 01:06:06.878 --> 01:06:11.178 واسه همين من تصميم گرفتم که همه دارايي رو بهش برگردونم 01:06:11.216 --> 01:06:13.275 تو چيکار ميکني؟ 01:06:13.318 --> 01:06:17.345 عزيزم، تو ميدونستي ... که زنهاي اجدادم 01:06:17.389 --> 01:06:20.620 همه شون شير دل بودن؟ 01:06:23.695 --> 01:06:25.559 هنوز اون آدم سفت شده رو نياوردن پايين؟ 01:06:25.597 --> 01:06:27.861 ... شنيدم که تيکه هاي بدن اون پيري 01:06:27.899 --> 01:06:29.127 به زمين چسبيده 01:06:41.446 --> 01:06:44.347 بهتره که خودم رو به هم بچسبونم 01:06:57.730 --> 01:06:59.960 بياين کوچولوهاي من 01:07:14.079 --> 01:07:16.707 خب، اين حس بهتري ميده 01:07:20.286 --> 01:07:22.720 ميتونم بيام تو؟ 01:07:22.755 --> 01:07:24.347 چي داري؟ 01:07:24.390 --> 01:07:26.381 اثر انگشت ها جور در نمياد 01:07:26.425 --> 01:07:29.587 اون دوستت هر کسي که هست ... "تيبو" ملفيت" 01:07:29.628 --> 01:07:32.222 که سه سال پيش توي سانحه دريايي کشته شده، نيست 01:07:32.264 --> 01:07:33.754 ميدونستم 01:07:35.468 --> 01:07:37.868 خيلي خوب. ما اينجوري به پليس ميگيم 01:07:40.840 --> 01:07:42.398 باشه، باشه 01:07:42.441 --> 01:07:43.669 آه، سلام - ... اوه، خدا - 01:07:43.709 --> 01:07:45.404 خب، خيلي گيج نگاه نکن 01:07:45.444 --> 01:07:47.002 اين جادوئه 01:07:47.046 --> 01:07:48.603 همه کاري که کردم ... يکم 01:07:48.647 --> 01:07:51.445 اوه، روز خوش، سرورم 01:07:52.685 --> 01:07:53.652 ... من معذرت ميخوام 01:07:53.686 --> 01:07:55.916 جادوگر لعنتي از اينور 01:07:56.989 --> 01:07:58.785 ... فوت و فنش با آلت خوک 01:07:58.824 --> 01:08:00.222 اينه که بايد خيلي خوب ريز ريزش کني 01:08:00.259 --> 01:08:01.248 اوه 01:08:05.798 --> 01:08:06.924 مواظب باش 01:08:06.966 --> 01:08:08.524 ... اگه بهت بخوره 01:08:08.567 --> 01:08:10.398 تو مو روي بدنت رشد ميکنه 01:08:17.610 --> 01:08:19.544 رعيت 01:08:19.578 --> 01:08:20.806 رعيت 01:08:20.846 --> 01:08:22.904 وسايلمون رو واسه رفتن آماده کن 01:08:22.948 --> 01:08:25.816 بزودي ما به خونه عزيزمون برميگرديم 01:08:25.851 --> 01:08:28.547 ارباب. پدرم يه آدم دائم الخمره 01:08:28.587 --> 01:08:30.555 مادرم کمرش قوز داره 01:08:30.589 --> 01:08:33.251 برادرم يه کوتوله و خواهرم يه فاحشه است 01:08:33.293 --> 01:08:35.625 من يه خونه عزيز ندارم 01:08:35.662 --> 01:08:37.562 من نميخوام با تو برگردم 01:08:37.597 --> 01:08:40.566 من ديگه نميخوام که پشت اسب تو بدوم 01:08:40.600 --> 01:08:43.363 من ميخوام که کيکهاي چرخي و دونات بخورم 01:08:43.403 --> 01:08:45.165 و يه ارابه آهني ميخوام 01:08:45.205 --> 01:08:47.502 ... و يه مد مردونه معرکه 01:08:47.541 --> 01:08:49.805 که از اروپا اومده با نازل ترين قيمت 01:08:49.843 --> 01:08:51.276 ... و ميخوام 01:08:51.311 --> 01:08:53.643 ... و ... ميخوام 01:08:53.680 --> 01:08:57.275 و ميخوام که اينجا با خانوم "آنجليک" بمونم 01:08:57.317 --> 01:08:58.305 اينم از اين 01:08:59.319 --> 01:09:01.116 و ميخوام آزاد باشم 01:09:01.154 --> 01:09:02.952 و ميخوام باحال و اوکي باشم 01:09:04.624 --> 01:09:06.148 تو جزو دارايي من هستي 01:09:06.192 --> 01:09:09.024 تو باهام زنده يا مرده بر ميگردي 01:09:09.062 --> 01:09:10.859 سريع انتخاب کن 01:09:10.897 --> 01:09:12.158 ... "تيبو" 01:09:12.198 --> 01:09:14.530 ،اون چيزي رو که همه ميخوايم ميخواد 01:09:16.202 --> 01:09:17.863 اون متعلق به منه 01:09:19.306 --> 01:09:20.967 من سرنوشتش رو مشخص ميکنم 01:09:21.007 --> 01:09:22.304 نه ارباب 01:09:22.342 --> 01:09:23.934 "يعني، راه نداره "خوزه 01:09:23.977 --> 01:09:27.435 "لطفا، "تيبو اين يه جوانمرديه 01:09:31.885 --> 01:09:33.944 "ممنون، "تيبو 01:09:33.987 --> 01:09:35.920 خونواده ات پير شن 01:09:40.860 --> 01:09:43.953 ... "بله، خانوم "جوليا 01:09:43.997 --> 01:09:45.293 ... اگه بهم اجازه بدين 01:09:45.332 --> 01:09:48.095 "خواهر "هانتر ... اينو ديشب 01:09:48.134 --> 01:09:49.624 توي خونه رقص جا گذاشت 01:09:49.669 --> 01:09:51.329 ... خواهر؟ اون 01:09:51.371 --> 01:09:53.532 هانتر" خواهر نداره" 01:09:53.573 --> 01:09:54.666 "ممنون، "آندره 01:09:55.942 --> 01:09:57.239 "آنجليک" 01:09:57.277 --> 01:09:58.973 من دارم ميام 01:10:06.953 --> 01:10:09.421 هي تو کي هستي؟ 01:10:09.456 --> 01:10:11.514 اينجا بمون من واست ميکشمش 01:10:11.558 --> 01:10:13.550 نه، من ميخوام اينو خودم حل کنم 01:10:13.594 --> 01:10:16.028 اينجا چيکار ميکني؟ 01:10:16.063 --> 01:10:17.155 اين چيه؟ 01:10:17.198 --> 01:10:18.756 يه جادوگر انگليسيه قرن 12 01:10:18.799 --> 01:10:21.393 ميتونم توي اتاق ديگه باهات حرف بزنم، لطفا؟ 01:10:23.270 --> 01:10:24.703 به چيزي دست نزن 01:10:28.042 --> 01:10:29.100 اين چيه؟ 01:10:30.978 --> 01:10:32.536 تو به شرافت بانو صدمه زدي 01:10:32.580 --> 01:10:35.049 آماده مرگ باش 01:10:35.082 --> 01:10:37.516 اينو شنيدي؟ اون منو تهديد کرد 01:10:37.551 --> 01:10:40.020 و تو يه شاهدي 01:10:40.054 --> 01:10:42.523 ديدي؟ اون يه جنايتکار قاهره 01:10:42.556 --> 01:10:44.113 خدا رو شکر که به پليس خبر دادم 01:10:44.158 --> 01:10:45.785 به پليس خبر دادي؟ 01:10:45.826 --> 01:10:48.420 جوليا"، اين مرد يه شياده" 01:10:48.462 --> 01:10:50.396 همه چيزي که ميخواد پوله 01:10:50.431 --> 01:10:52.626 "نه، "هانتر همه چيزي که ميخواي پوله 01:10:54.101 --> 01:10:55.068 تموم شد 01:10:56.404 --> 01:10:57.393 چي؟ 01:10:59.273 --> 01:11:02.003 تو بدون من يه روز هم دووم نمياري 01:11:04.412 --> 01:11:06.403 بيخيال 01:11:07.615 --> 01:11:08.775 تو خرگوش کوچولوي مني 01:11:08.816 --> 01:11:10.943 خرگوش؟ 01:11:10.985 --> 01:11:12.747 من بنظرت شبيه خرگوشم؟ 01:11:12.787 --> 01:11:14.255 نه 01:11:14.288 --> 01:11:15.447 بنظر تو شبيه خرگوشم؟ 01:11:15.489 --> 01:11:16.615 خير 01:11:16.657 --> 01:11:20.094 ميدوني چيه، "هانتر"؟ من شبيه يه خرگوش نيستم 01:11:20.127 --> 01:11:21.923 شبيه يه خرگوش رفتار نميکنم 01:11:21.962 --> 01:11:23.452 مثل يه خرگوش فکر نميکنم 01:11:23.497 --> 01:11:25.158 ... و اگه منو دوست داشتي 01:11:25.199 --> 01:11:27.292 کاري نميکردي که حس کنم خرگوش ام 01:11:27.334 --> 01:11:29.164 ... من قوي و باهوش ام 01:11:29.203 --> 01:11:31.330 و لازم ندارم که تو ازم مواظبت کني 01:11:31.372 --> 01:11:32.566 اوه، جدا؟ 01:11:34.875 --> 01:11:37.276 شجاعت، عقيده منه 01:11:37.311 --> 01:11:38.607 تو ديوونه شدي؟ 01:11:38.646 --> 01:11:39.635 نه 01:11:39.680 --> 01:11:40.841 اونو بذارش کنار 01:11:41.849 --> 01:11:44.044 راست ميگي. بايد بزارمش کنار 01:11:53.795 --> 01:11:54.763 و بيرون بمون 01:12:01.403 --> 01:12:03.837 سرورم اين شما رو ياد کسي نميندازه؟ 01:12:06.341 --> 01:12:07.774 همه واحدها ... دنبال يه 01:12:07.809 --> 01:12:09.367 ... مرد خطرناک و کاملا مسلح بگرديد 01:12:09.411 --> 01:12:11.140 که يه زن رو گروگان گرفته 01:12:11.179 --> 01:12:12.704 حداکثر احتياط رو بکنين 01:12:13.882 --> 01:12:15.509 بريد، آقايون 01:12:16.551 --> 01:12:19.018 از اسلحه تون استفاده کنين 01:12:25.293 --> 01:12:26.555 ما بايد آشپزخونه رو چک کنيم 01:12:26.595 --> 01:12:30.224 تاکسي؟ موزه ي هنر، لطفا 01:12:30.265 --> 01:12:32.257 و سريع برو وگرنه کله ات کنده ميشه 01:12:33.268 --> 01:12:34.894 هي، دارن فرار ميکنن 01:12:34.936 --> 01:12:35.994 ... رييس 01:12:36.037 --> 01:12:37.163 من ميرم دنبالشون 01:12:42.711 --> 01:12:43.939 شما اهل کجايي؟ 01:12:43.979 --> 01:12:45.276 خانوم اهل اينجاست 01:12:45.313 --> 01:12:49.148 جادوگر و من اهل قرن 12 ام هستيم - قرن 12 - 01:12:49.184 --> 01:12:50.412 "گمشون نکن، "او مالي 01:12:50.452 --> 01:12:53.080 ما پشت سرتونيم تو همينجا بمون 01:12:58.126 --> 01:13:00.821 اگه ما دستگير شديم ... من واسه پليس تاييد ميکنم 01:13:00.862 --> 01:13:02.489 که شما يه گروگانيد، باشه؟ 01:13:02.531 --> 01:13:05.592 باشه الان يه چيزي. خودت رو محکم بگير 01:13:15.610 --> 01:13:17.839 ما ميتونيم از اينجا به زمان خودمون برگرديم؟ 01:13:17.879 --> 01:13:20.746 ما بايد از همون اتاقي که اومديم برگرديم 01:13:21.883 --> 01:13:25.046 "چه کردي "او مالي 01:13:30.926 --> 01:13:31.915 هي 01:13:38.901 --> 01:13:39.890 لعنت 01:13:43.472 --> 01:13:45.440 "بين خيابون "استيت" و "ميشيگان جاده بسته شده 01:14:18.908 --> 01:14:19.898 اون داره در ميره 01:14:30.086 --> 01:14:32.418 من تا حالا "ال" رو اينقدر سريع نرفته بودم 01:14:35.958 --> 01:14:38.290 مرد گنده با کلاه آهني با يه مو زرد؟ 01:14:39.695 --> 01:14:41.993 اوه، پسر اونا ديگه از اينجا رفتن 01:14:42.031 --> 01:14:44.158 واحد هوايي 2 صحبت ميکنه 01:14:44.200 --> 01:14:46.431 "مضنون به سمت جنوب "ميشيگان در حرکته 01:15:07.556 --> 01:15:09.353 مضنون وارد موزه شد 01:15:23.907 --> 01:15:26.704 ببينيد شواليه توي خونه شه 01:15:26.743 --> 01:15:28.370 خوش اومدي، شواليه 01:15:28.412 --> 01:15:29.902 به شواليه سلام کنين 01:15:29.947 --> 01:15:31.208 سلام، شواليه 01:15:31.248 --> 01:15:32.738 لطفا، يه لحظه صبر کنيد 01:15:32.783 --> 01:15:36.412 ببخشيد، بچه ها، ولي اين بخش ... واسه امروز تعطيله 01:15:36.453 --> 01:15:37.853 پس شما بايد بريد 01:15:37.888 --> 01:15:39.719 ممنون، ممنون 01:15:44.061 --> 01:15:45.323 هيس 01:15:45.362 --> 01:15:48.820 من بدون تو چيکار کنم؟ 01:15:48.865 --> 01:15:52.323 تو شواليه ي مني 01:15:52.369 --> 01:15:56.863 بزودي يه مردي معرکه اي واسه ازدواج پيدا ميکني 01:15:56.907 --> 01:15:59.876 شما با هم يه زندگي طولاني خواهيد داشت 01:15:59.910 --> 01:16:01.969 من روياي اينو ديدم 01:16:03.180 --> 01:16:04.977 تو خيلي فريبنده اي 01:16:06.650 --> 01:16:08.641 من خيلي بهت افتخار ميکنم 01:16:11.121 --> 01:16:13.419 ... و 01:16:13.457 --> 01:16:16.324 وقتي که بچه هات ... اونقدر بزرگ شدن که درک کنن 01:16:18.395 --> 01:16:21.853 من ميخوام که درباره ي اجدادشون ... واسشون بگي 01:16:21.898 --> 01:16:26.562 چون من بخشي از تو ام ... و يه روزي 01:16:26.603 --> 01:16:28.798 من يه بخشي از بچه تو ميشم 01:16:35.846 --> 01:16:37.506 بيا 01:16:39.149 --> 01:16:46.078 يه هديه از طرف مادر، مادر، مادر، مادربزرگت 01:16:47.924 --> 01:16:49.551 صبر کن 01:16:49.593 --> 01:16:50.923 بيا 01:16:52.597 --> 01:16:56.032 اينو از طرف من به اون ميدي؟ 01:16:59.937 --> 01:17:01.427 ميدم 01:17:02.640 --> 01:17:04.198 قول ميدم ... که اون تنها دختريه که 01:17:04.242 --> 01:17:05.834 همچين چيزي داره 01:17:08.780 --> 01:17:10.304 ممنون 01:17:12.116 --> 01:17:13.674 ممنون 01:17:13.718 --> 01:17:15.208 ... بزرگوار 01:17:23.294 --> 01:17:25.091 دارن چيکار ميکنن؟ 01:17:25.129 --> 01:17:27.893 اونا دارن ويتامين ميخورن، مطمئنا 01:17:47.685 --> 01:17:50.278 کجاست؟ اون يارويي که زره پوش بود؟ 01:17:51.322 --> 01:17:52.289 رفته 01:17:54.725 --> 01:17:57.285 کجا؟ - خونه - 01:18:48.080 --> 01:18:49.946 يه لحظه 01:18:51.150 --> 01:18:53.516 لطفا 01:18:53.552 --> 01:18:55.576 ... کنت "وارويک" عزيز 01:18:55.621 --> 01:18:58.453 ... به ميمنت اين مناسبت خوب 01:18:58.490 --> 01:19:02.119 من ميخوام که که اختلافاتمون رو واسه هميشه بذاريم کنار 01:19:02.161 --> 01:19:05.528 لطفا، از شرابمون بنوشيد 01:19:06.665 --> 01:19:11.103 تو بايد اين پيشنهاد صلح رو قبول کنيد "وارويک" 01:19:11.136 --> 01:19:14.037 من بهت دستور ميدم 01:19:22.247 --> 01:19:23.474 صبر کن 01:19:31.456 --> 01:19:33.047 وارويک" چه مرگش بود؟" 01:19:33.091 --> 01:19:34.525 اون از شراب خوشش نميومد 01:19:34.560 --> 01:19:37.688 اون اگه شراب سفيد ميخواست بايد ميگفت 01:19:43.335 --> 01:19:45.599 ... خيلي وقت بود که شما رو نديده بودم 01:19:46.638 --> 01:19:48.106 کي ما از هم جدا بوديم سرورم؟ 01:19:48.140 --> 01:19:49.835 وقتي که من با بانو "جوليا" بودم 01:19:49.875 --> 01:19:50.899 "بانو "جوليا 01:19:50.943 --> 01:19:53.844 اون ازم خواست ... که اينو بهتون برسونم 01:19:53.879 --> 01:19:55.107 هديه ي عروسي 01:19:58.217 --> 01:19:59.741 بفرما 01:20:03.755 --> 01:20:05.723 اين يه شيء عجيبه، مگه نه؟ 01:20:05.757 --> 01:20:08.589 قبل از زمان خودش عجيبه 01:20:13.700 --> 01:20:14.792 منم همينو ميگم 01:20:14.834 --> 01:20:16.927 به معناي واقعي کلمه ... اون منو از خونه انداخت بيرون 01:20:16.970 --> 01:20:18.335 و با اون احمق ها رفت 01:20:18.371 --> 01:20:19.633 حيوونها 01:20:24.043 --> 01:20:25.533 اونا شربت منو مسموم کردن 01:20:25.578 --> 01:20:27.205 صبر کن ببينم صبر کن 01:20:27.247 --> 01:20:28.544 يه جور يادداشت اينجا هست 01:20:28.581 --> 01:20:29.945 يه نسخه فرانسوي قديمي 01:20:29.983 --> 01:20:31.007 خب، چي نوشته؟ 01:20:31.050 --> 01:20:33.018 "نميدونم، "امبر من فرانسوي بلد نيستم 01:20:39.359 --> 01:20:40.826 اوه، خداي من، "هانتر"؟ 01:20:40.860 --> 01:20:41.827 تو حالت خوبه؟ 01:20:45.498 --> 01:20:46.862 هانتر؟ 01:20:48.534 --> 01:20:50.161 هانتر"، "هانتر"، خوبي" باهام حرف بزن 01:20:50.203 --> 01:20:51.932 "هانتر" 01:20:58.511 --> 01:21:01.413 ازم دور بمون 01:21:01.447 --> 01:21:03.881 شما ها کي هستين؟ بهم دست نزن 01:21:08.221 --> 01:21:10.246 ... من دوست نزديک 01:21:10.290 --> 01:21:11.483 يه رييس پليس هستم 01:21:11.524 --> 01:21:12.582 من يه رييس پليس ام 01:21:12.625 --> 01:21:15.651 تو يه نوکر خيلي عالي واسه کنت من ميشي 01:21:47.994 --> 01:21:50.429 بايد بهتون بگم ... که همه ما توي شرکت 01:21:50.463 --> 01:21:54.560 از تصميم شما واسه اينکه املاک رو دست نخورده نگه دارين، خوشحال شدن 01:21:54.601 --> 01:21:57.933 من مشتاقم که با اينجا آشنا بشم 01:21:57.971 --> 01:21:59.598 ما همه جا ميريم 01:21:59.640 --> 01:22:01.699 من حتي سياه چال رو هم نشونتون ميدم 01:22:01.742 --> 01:22:03.232 مگه اينکه شما بترسيد 01:22:03.277 --> 01:22:05.574 اون نميترسه 01:22:05.612 --> 01:22:08.104 جرات عقيده شه 01:22:09.817 --> 01:22:12.251 تو عقيده خانوادگيم رو از کجا ميدوني؟ 01:22:12.286 --> 01:22:14.671 من خيلي چيزا در مورد خانواده ات ميدونم 01:22:16.657 --> 01:22:20.149 "خانوم "ملفت ايشون "فرانسوا لِ کومبير"ـه 01:22:20.194 --> 01:22:22.458 ... اون نماينده فرانسه 01:22:22.496 --> 01:22:24.020 واسه املاکه 01:22:24.064 --> 01:22:27.658 اون تاريخچه قلعه رو بهتر از من بلده 01:22:27.701 --> 01:22:29.565 "فرانسوا" ... شايد تو بخواي 01:22:29.603 --> 01:22:32.332 که راهنماي خانوم "ملفت" بشي؟ 01:22:32.373 --> 01:22:34.364 باعث افتخار منه 01:22:34.408 --> 01:22:35.568 خانوم 01:22:35.609 --> 01:22:38.443 مرسي 01:22:46.720 --> 01:22:48.517 من يه نگراني کوچيکي دارم 01:22:48.555 --> 01:22:49.988 چيه؟ 01:22:50.023 --> 01:22:51.752 کي از من در مقابل شيطان محافظت ميکنه؟ 01:22:53.694 --> 01:22:55.958 تو منو داري، مگه نه؟ 01:22:55.996 --> 01:22:58.361 آره، دارمت، عزيزم 01:22:58.399 --> 01:22:59.696 منو داري، عزيزم 01:22:59.733 --> 01:23:00.884 آره، دارمت، عزيزم 01:23:04.872 --> 01:23:15.935 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:23:17.508 --> 01:24:23.032 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.