WEBVTT 00:00:07.310 --> 00:00:27.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:39.334 --> 00:04:41.027 عصر بخير خوش تيپ 00:04:41.867 --> 00:04:43.264 سلام لوسيل چطوري؟ 00:04:43.334 --> 00:04:45.232 خوبم 00:04:45.300 --> 00:04:47.959 - عصر بخير هنك - اوه بتي .مامانت الان چطوره؟ 00:04:48.033 --> 00:04:49.522 حالش خوبه 00:04:57.767 --> 00:04:59.891 بفرما 00:05:09.100 --> 00:05:10.657 ... خب 00:05:10.734 --> 00:05:12.597 حالت چطوره؟ 00:05:12.667 --> 00:05:16.360 - اي. خوبه. تو چطوري؟ - اي. خوبم 00:05:18.167 --> 00:05:19.724 ساني چطوره؟ 00:05:21.000 --> 00:05:22.557 فكر كنم خوبه 00:05:34.701 --> 00:05:36.326 چطورايي ورا؟ 00:05:36.400 --> 00:05:39.230 - خوبم. تو چطوري؟ - من خوبم 00:05:39.300 --> 00:05:40.288 بفرما 00:05:41.600 --> 00:05:43.190 همينجا خوبه 00:05:44.367 --> 00:05:47.162 - نوشيدني مي خوري؟ - اوه. بله. مرسي عزيزم 00:05:47.233 --> 00:05:48.858 بوقلمون وحشي 00:05:58.434 --> 00:06:00.662 من درد دارم. پس زياده روي نكن عزيزم 00:06:00.734 --> 00:06:01.960 بله. خانم 00:06:43.367 --> 00:06:45.697 - ممنون ورا - خواهش مي كنم 00:06:45.766 --> 00:06:47.027 آره 00:07:07.133 --> 00:07:09.395 چي شده عزيزم؟ خيلي ناراحت به نظر مياي؟ 00:07:10.833 --> 00:07:12.265 من خوبم 00:07:12.334 --> 00:07:13.822 آهاي؟ 00:07:15.833 --> 00:07:17.822 چيزي مي خوري برات بيارم؟ 00:07:22.667 --> 00:07:25.497 - حرف بزنيم؟ - مواظب خودت باش ساني 00:07:52.900 --> 00:07:54.560 صبح بخير بابا 00:07:57.133 --> 00:07:59.395 اين لامسب خيلي سرده ميرم يكي ديگه بيارم 00:08:39.267 --> 00:08:41.698 اون كاكا سياها اونجا چه غلطي ميكنن؟ 00:08:44.200 --> 00:08:46.564 شنيدي چي بهت گفتم؟ 00:08:48.933 --> 00:08:50.422 بله 00:08:50.500 --> 00:08:54.659 ميمونهاي خونه بدوش لعنتي چند وقت ديگه ميان اينجا 00:08:56.167 --> 00:09:00.429 ... مي شينن بغل دست من به تلويزيون من نگاه مي كنن 00:09:02.833 --> 00:09:05.163 يك زماني بود كه جايگاهشون را مي دونستند 00:09:06.700 --> 00:09:09.428 هيچ كدوم از اين اختلاطها هم وجود نداشت 00:09:16.833 --> 00:09:19.265 مادرت. اون هم از اين كاكا سياها بيزار بود 00:09:31.866 --> 00:09:33.991 بهشون بگو از ملك من گورشونو گم كنن 00:09:35.700 --> 00:09:38.292 - اونو بذار زمين - ما اومديم ساني رو ببينيم 00:09:38.367 --> 00:09:40.299 يك ذره هم برام مهم نيست كه اومدين كي رو ببينين 00:09:40.367 --> 00:09:42.060 از اينجا بندازشون بيرون همين الان 00:09:42.133 --> 00:09:44.621 اينا رفيقاي تو هستن. بهشون بگو از اينجا گم شن. 00:09:46.167 --> 00:09:48.065 براي چي اونجا ايستادي؟ 00:10:00.367 --> 00:10:02.662 تو هم مواظب كونت باش. خوب؟ 00:10:15.200 --> 00:10:17.722 - هرچي لازم داري برداشتي؟ - آره 00:10:22.000 --> 00:10:26.330 - اين دور و بر راه ميري. مواظب باش - باشه. باشه 00:10:41.766 --> 00:10:43.527 شما اين دو تا پسر رو اينجا ديدين؟ 00:10:44.967 --> 00:10:46.523 اينها پسرهاي من هستن 00:10:47.733 --> 00:10:49.427 اونا تو ملك من بودند 00:10:49.500 --> 00:10:52.932 لازم نيست از اين پسر كوچولوها بترسيد ديگه نميان كه اذيتتون كنن 00:10:53.000 --> 00:10:56.091 در ضمن لازم نيست كه تير در كنيد تا بهشون بگيد از اينجا برن 00:10:57.300 --> 00:10:58.231 فهميدي؟ 00:10:59.500 --> 00:11:01.329 اينها رو از ملك من دور كن 00:11:02.933 --> 00:11:06.195 اينها دوستان پسرت هستن درسته؟ اون اينها رو دعوت كرده 00:11:06.267 --> 00:11:08.358 اينها بي اجازه وارد جايي نميشن به كسي هم آسيبي نميرسونن 00:11:09.434 --> 00:11:13.661 اگه دفعه ديگه خواستي كابوي بازي دربياري. بدون من هميشه اينجام 00:11:15.133 --> 00:11:16.792 به هرحال. اينها رو از ملك من دور نگه دار 00:11:16.866 --> 00:11:19.264 - فكر كنم شنيديد كه چي گفتم. آقا - من هم فكر مي كنم شنيدي كه چي گفتم؟ 00:11:19.334 --> 00:11:20.425 باشه؟ 00:11:21.866 --> 00:11:23.298 بياييد پسرا بياييد بريم 00:11:40.666 --> 00:11:42.632 اوف. گه 00:11:46.167 --> 00:11:48.360 - حالت خوبه داپا؟ - آره خوبم 00:11:48.434 --> 00:11:50.490 - مطمئني؟ - آره. شل بود ها؟ 00:11:50.566 --> 00:11:51.589 آره 00:11:53.566 --> 00:11:56.464 ديدي چكار كردي ساني؟ 00:11:56.533 --> 00:11:58.897 آره. معذرت مي خوام تقصير من بود 00:11:58.967 --> 00:12:01.865 - آره. درسته - ديگه پيش نمياد 00:12:03.067 --> 00:12:04.930 بيا اونقدر ادامه بديم تا درستش كنيم 00:12:15.133 --> 00:12:16.564 اين به تو ربطي نداره 00:12:16.633 --> 00:12:18.531 اوووه 00:12:18.599 --> 00:12:21.565 تعجب مي كنم كه داري اينطوري با من حرف مي زني 00:12:21.633 --> 00:12:24.895 - چون يك زني. ميدوني كه؟ - من يك زن آزاد هستم 00:12:24.967 --> 00:12:26.160 بهتره مواظب باشي جورجيا آن 00:12:26.233 --> 00:12:28.392 تامي ميخواد بخاطر آزار جنسي ازت شكايت كنه 00:12:28.466 --> 00:12:29.625 اوه. چيزي نيست 00:12:34.433 --> 00:12:35.956 چطوري بوتر؟ 00:12:37.633 --> 00:12:40.031 ساني. اون 2.5$ رو بده به من 00:12:40.100 --> 00:12:41.327 گرفتمش بوتر 00:12:44.300 --> 00:12:47.754 - بقيه اش مال خودت - ممنون آقاي گروتوسكي 00:12:49.933 --> 00:12:52.831 همين كه گفتم. ديگه از اين اشتباها نكني. باشه؟ 00:12:54.900 --> 00:12:58.696 من مي خوام مطمئن بشم كه هيچكس ديگه از اين اشتباها نمي كنه. مخصوصا تو 00:13:01.733 --> 00:13:03.926 ... پس وقتي نوبت ما برسه كه اينكارو بكنيم 00:13:05.200 --> 00:13:07.166 نمي توني خرابكاري كني 00:13:10.399 --> 00:13:13.127 در مورد من هم همينه همينطور بقيه اونا 00:13:15.599 --> 00:13:18.327 تو هم هيچ فرقي با بقيه نداري نمي توني سر هم بنديش كني 00:13:20.167 --> 00:13:21.326 آره 00:13:21.399 --> 00:13:24.763 - اون پسر هنكه - مثل سيبي كه از وسط نصف كرده باشي 00:13:24.833 --> 00:13:26.094 آره. ولي اون يك پسره 00:13:26.167 --> 00:13:29.826 - آره. پسره - فردا يك مرد ميشه 00:13:29.900 --> 00:13:33.060 تو انگليس شب قبلش براي پسر يك مهموني مي گيرن 00:13:34.399 --> 00:13:36.456 بهش ميگن "مهماني هيولا" 00:13:41.366 --> 00:13:44.128 اونا اصلا نمي خوان وكيل و واعظ ... و اين جور چيزا دور و برشون باشه 00:13:44.200 --> 00:13:45.995 خب. فقط من و توايم 00:13:49.566 --> 00:13:52.964 ما نميتونيم راجع به اون چه اون انجام داده يا هرچيز ديگه اي راجع به اون فكر كنيم 00:13:53.033 --> 00:13:54.999 اين يك شغله. ما بايد شغلمون رو خوب انجام بديم 00:14:50.100 --> 00:14:54.089 من زياد طراحي ميكردم تو چي؟ 00:14:54.167 --> 00:14:55.962 آره 00:14:57.866 --> 00:15:01.958 ببين ما زياد وقت نداريم 00:15:03.133 --> 00:15:05.031 من همه طراحي هام رو ... بهت ميدم 00:15:06.366 --> 00:15:08.559 همه لباسهام رو 00:15:08.633 --> 00:15:09.997 وقتي بزرگ شدي 00:15:11.233 --> 00:15:13.790 ممكنه اندازت بشه و ممكنه تو بخواي بپوشيشون 00:15:14.800 --> 00:15:17.164 من ديگه بعد از اين شمارو نمي بينم؟ 00:15:17.233 --> 00:15:18.892 نه 00:15:18.967 --> 00:15:20.330 چرا؟ 00:15:22.800 --> 00:15:26.493 - چون من آدم بدي هستم - كي ميگه؟ 00:15:26.566 --> 00:15:28.226 من ميگم 00:15:30.466 --> 00:15:32.557 اما ميخوام يك چيزي رو بدوني 00:15:32.633 --> 00:15:34.065 چي؟ 00:15:35.466 --> 00:15:36.796 تو مثل من نيستي 00:15:36.866 --> 00:15:40.628 - چرا. هستم - نه. نيستي 00:15:42.100 --> 00:15:45.224 همه خوبي هاي من از توئه 00:15:45.299 --> 00:15:49.198 تو بهتر از اون چيزي هستي كه من هستم. تو اينطوري هستي 00:15:49.266 --> 00:15:52.858 اين مردي كه امروز اينجا ديدي تو نيستي 00:15:58.833 --> 00:16:01.856 هي عزيزم امروز خوشگل شدي 00:16:01.933 --> 00:16:03.865 تو هميشه خوشگل هستي 00:16:06.433 --> 00:16:09.524 تايرل. به بابات گفتي كه امروز تو مدرسه چي برنده شدي؟ 00:16:09.599 --> 00:16:11.031 اوه. آره. باشه 00:16:11.100 --> 00:16:14.759 قراره از طراحي هام براي جلد مجله مدرسه استفاده بشه 00:16:14.833 --> 00:16:16.799 - ميدوني چيكار كردم؟ - چيكار كردي؟ 00:16:16.866 --> 00:16:20.889 ادامه بده. بهش بگو معماي 20 سوالي نساز 00:16:20.967 --> 00:16:22.432 ... من تصوير تورو كشيدم 00:16:22.499 --> 00:16:24.431 ... كه تنها نشستي 00:16:24.499 --> 00:16:26.226 در زندان 00:16:30.100 --> 00:16:31.929 برو تاي 00:16:33.933 --> 00:16:37.626 برو. اين راهشه بگذارش اونجا. پسر 00:16:39.033 --> 00:16:40.760 زياد بد نيست 00:16:50.232 --> 00:16:52.255 ماشين چه ش شده؟ 00:16:54.100 --> 00:16:56.930 رادياتورش نشتي داره 00:16:57.000 --> 00:17:01.126 زودتر بده براي تعمير بده شيلنگ هاش رو چك كنند 00:17:01.199 --> 00:17:03.825 ماشين داغ ميكنه اون وقت به دردسر مي افتي 00:17:10.800 --> 00:17:11.993 خونه؟ 00:17:13.633 --> 00:17:15.099 دارم از دست مي دمش 00:17:15.166 --> 00:17:18.065 ديگه نمي تونم از عهده ي قسط هاش بر بيام 00:17:20.067 --> 00:17:21.498 ديگه نميشه 00:17:23.000 --> 00:17:24.898 متاسفم عزيزم 00:17:31.399 --> 00:17:34.025 تاي. بگذار من و مامان يك لحظه با هم صحبت كنيم 00:17:34.100 --> 00:17:35.156 باشه 00:17:43.433 --> 00:17:44.922 حالا بيا اينجا 00:17:47.533 --> 00:17:50.829 تنها دليلي كه من بخاطرش اينجام اينه كه بتوني با پسرت خداحافظي كني 00:17:52.466 --> 00:17:53.591 باشه 00:17:53.666 --> 00:17:57.530 من 11 سال آزگاره كه ميام اينجا. لارنس 00:17:58.900 --> 00:18:01.263 و خسته شدم 00:18:01.333 --> 00:18:03.322 از اينجا اومدن خسته شدم 00:18:04.866 --> 00:18:07.696 - وقت تمام - اينقدر زود؟ 00:18:14.166 --> 00:18:16.223 من بايد برم عزيزم 00:18:29.433 --> 00:18:31.456 وقتشه كه برم تاي 00:18:31.533 --> 00:18:34.931 بهت زنگ ميزنم كنار تلفن منتظر باش. باشه؟ 00:18:35.000 --> 00:18:38.989 بيا ديگه بايد بگذاري بره 00:18:39.066 --> 00:18:40.657 بيا تايرل 00:18:44.733 --> 00:18:48.893 بخاطر هر زماني كه اذيتت كردم معذرت مي خوام 00:18:48.967 --> 00:18:50.024 زود باش 00:18:52.199 --> 00:18:54.631 خانم. بريم؟ 00:18:54.700 --> 00:18:56.097 بياييد بريم 00:18:57.599 --> 00:18:58.929 خانم. بياييد بريم 00:18:59.000 --> 00:19:02.090 خودم مي دونم چطور از اينجا برم بيرون 00:19:02.166 --> 00:19:03.291 زود باش 00:19:16.266 --> 00:19:19.562 اون هيچ درخواست مهمي ... نداره. بنابراين 00:19:19.633 --> 00:19:22.098 به نظر ميرسه كه قراره امشب حتما انجامش بديم 00:19:23.700 --> 00:19:25.063 همه حاضرن؟ 00:19:25.132 --> 00:19:27.598 - تو خوبي جورجيا آن؟ - من خوبم 00:19:30.066 --> 00:19:31.828 داپا. اون درپوش آماده است؟ 00:19:31.900 --> 00:19:34.092 آره. درست شده و آماده حركته 00:19:34.166 --> 00:19:35.223 بسيار خوب 00:19:36.533 --> 00:19:38.658 كسي نمي خواد چيزي بگه؟ 00:19:38.733 --> 00:19:39.756 تامي؟ 00:19:39.833 --> 00:19:43.890 اون دوست داره طراحي كنه آرومش ميكنه 00:19:43.967 --> 00:19:45.330 طراحي؟ 00:19:45.399 --> 00:19:46.922 - آره - باشه 00:19:46.999 --> 00:19:50.659 فيل. ميشه نگاه كني و مطمئن بشي كه اون هرچي براي طراحي لازمه داره؟ 00:19:50.733 --> 00:19:51.255 بله قربان 00:19:53.433 --> 00:19:55.592 تامي. چرا تو دعا رهبريمون نميكني؟ 00:19:55.666 --> 00:19:56.654 باشه 00:20:02.700 --> 00:20:05.894 - سلول 13 رو باز كنيد 00:20:09.333 --> 00:20:11.094 در خدمت گذاري حاضرم. مرد 00:20:11.166 --> 00:20:14.996 باشد كه پروردگار ... تقديس خود را شامل حال ما كند 00:20:15.066 --> 00:20:18.931 نداي متعالي اش را در بهشت مقدسش خواهي شنيد 00:20:18.999 --> 00:20:21.261 و قدرت نجات بخش دست راستش را 00:20:24.999 --> 00:20:27.090 مواظب اين باش 00:20:27.166 --> 00:20:28.894 نگران نباش. مرد 00:20:28.966 --> 00:20:31.933 - 13 رو ببنديد 00:20:33.666 --> 00:20:35.632 همش نگرانم 00:20:35.700 --> 00:20:38.689 ... بعضي در ارابه ها .و برخي بر اسبها 00:20:38.766 --> 00:20:41.391 اما ما بخاطر ميسپاريم نام پروردگارمان. خدارا 00:20:42.733 --> 00:20:47.358 آنان به زوال افتاده و سقوط كرده اند اما مارا بلند كرده و استوار ايستاده ايم 00:20:47.433 --> 00:20:50.797 پروردگارا. مارا نجات بده. بگذار پادشاه هنگامي كه آن متعال را مي خوانيم. صدايمان را بشنود 00:20:50.866 --> 00:20:53.354 چتر بازي يعني وقتي كه شيرجه هوايي بزنيد 00:20:53.433 --> 00:20:56.888 و يك تخته به پايتان متصل باشه و سعي كنيد كه در هوا مانور بدين 00:20:56.966 --> 00:21:00.989 فيلمبردار هوايي با دوربيني كه روي يك كلاه ايمني بسته شده پرواز ميكنه 00:21:01.066 --> 00:21:02.225 و از چترباز فيلمبرداري ميكنه 00:21:02.299 --> 00:21:05.561 و اين فرد همراه چترباز پرواز ميكنه تا تمام حركت ها رو ضبط كنه 00:21:05.633 --> 00:21:08.030 فيلمبردار هوايي من شوهرم است كريگ ا براين 00:21:12.800 --> 00:21:14.766 من اينارو به قدر كافي شل مي بندم 00:21:16.266 --> 00:21:17.857 همه چيز روبراهه درسته؟ 00:21:17.932 --> 00:21:19.296 بله. قربان 00:21:25.932 --> 00:21:27.592 آخرين تلفنم چي؟ 00:21:29.166 --> 00:21:31.029 واردن ميگه اين فكر خوبي نيست 00:21:33.499 --> 00:21:34.726 بچرخ 00:21:40.132 --> 00:21:42.724 شايد مي تونستي به پسرم زنگ بزني و بهش بگي كه من سعي ام رو كردم 00:21:44.433 --> 00:21:45.797 فكر نميكنم 00:21:46.966 --> 00:21:47.989 باشه 00:21:51.132 --> 00:21:53.792 13 رو باز كنيد 00:22:06.232 --> 00:22:08.698 سقوط آزاد ما معمولا حدود 60 ثانيه است 00:22:08.766 --> 00:22:12.630 و ارتفاع معمولي كه ما از اون مي پريم 12500 پاست 00:22:13.865 --> 00:22:15.092 بياييد بريم 00:22:19.733 --> 00:22:22.198 13 رو ببنديد 00:22:29.832 --> 00:22:34.128 احساس ميكنيد كه تا اندازه اي در محاصره محيط فعلي اطرافتان هستيد؟ 00:22:34.199 --> 00:22:36.926 شايد الان وقت آن باشد كه افق هايتان را وسعت دهيد 00:22:36.999 --> 00:22:39.261 شايد الان وقت آن باشد كه به "ري مكس" فكر كنيد 00:22:39.333 --> 00:22:42.629 شركت ري مكس پيشگام در صنعت بنگاه داري املاك 00:22:42.700 --> 00:22:44.359 من الان برمي گردم همين جا بمون 00:22:45.865 --> 00:22:49.059 ري مكس مي تواند به شما كمك كند خانه اي جديد پيدا كنيد كه نيازهايتان را تامين كند 00:22:49.132 --> 00:22:50.325 و در عين حال خانه فعلي تان را به كسي بفروشد 00:22:50.399 --> 00:22:53.422 كه اين خانه برايش كاملا عالي باشد 00:22:53.499 --> 00:22:56.124 اگر دنبال رسيدن به نتيجه هستيد به دنبال ري مكس باشيد 00:22:56.199 --> 00:22:58.097 هيچكس بيشتر از اين ملك به فروش نميرساند 00:23:21.999 --> 00:23:24.329 قلم و كاغذم كجاست؟ 00:23:24.399 --> 00:23:27.593 اين حق منه كه قلم و كاغذ داشته باشم 00:23:27.666 --> 00:23:28.689 مي دونم 00:23:28.765 --> 00:23:30.890 قلم و كاغذت تو راهه 00:23:30.966 --> 00:23:33.228 بهت قول ميدم كه هست 00:24:14.566 --> 00:24:15.895 متشكرم 00:24:18.466 --> 00:24:19.897 خواهش ميكنم 00:25:21.232 --> 00:25:23.425 بفرما لارنس 00:25:27.132 --> 00:25:28.893 تموم شد؟ 00:25:32.699 --> 00:25:34.824 بذار ببينم 00:25:36.499 --> 00:25:39.158 واي عاليه 00:25:39.232 --> 00:25:41.095 واقعا خوبه 00:25:42.566 --> 00:25:44.622 من به شخصه اين رو خوب نمي بينم 00:25:45.966 --> 00:25:48.727 - متشكرم - خواهش ميكنم 00:25:50.232 --> 00:25:52.425 خواهش ميكنم 00:25:58.632 --> 00:26:00.723 تو حالت خوبه؟ 00:26:00.799 --> 00:26:02.992 ساني 00:26:03.066 --> 00:26:06.896 - فقط نفس بكش - ساني 00:26:10.066 --> 00:26:11.259 ساني. بشين 00:26:13.299 --> 00:26:16.026 بهت گفتم بشين بشين 00:26:24.999 --> 00:26:27.794 زود باش لارنس زود باش رفيق 00:26:27.865 --> 00:26:29.422 بيا بريم همه چيز خوبه 00:26:29.499 --> 00:26:31.328 فقط ولش كن 00:26:31.399 --> 00:26:33.921 ولش كن 00:26:33.999 --> 00:26:35.760 ولش كن. زود باش 00:26:35.832 --> 00:26:37.355 زود باش 00:26:49.699 --> 00:26:51.927 ... من هميشه اعتقاد داشتم 00:26:51.999 --> 00:26:55.988 كه نقاشي پرتره يك آدم رو 00:26:56.066 --> 00:26:59.157 خيلي بهتر از يك عكس ضبط ميكنه 00:27:03.865 --> 00:27:08.491 اون باعث ميشه يك آدم يك آدم ديگه رو واقعا ببينه 00:27:26.232 --> 00:27:27.925 يك دقيقه صبر كن 00:27:27.999 --> 00:27:29.692 بيا اينجا 00:27:40.966 --> 00:27:43.932 اين ديگه چيه؟ تايرل؟ 00:27:43.999 --> 00:27:46.624 راجع به خوردن اين آشغال چي بهت گفتم؟ 00:27:46.699 --> 00:27:48.688 بهت نگفتم اين آشغال رو نخور؟ 00:27:48.765 --> 00:27:51.560 به اين نگاه كن به اين همه چربي نگاه كن 00:27:51.632 --> 00:27:54.757 اين كون گنده رو ببين به اين چربي هاي كثافت نگاه كن 00:27:54.832 --> 00:27:56.661 اينها كجا بودند؟ 00:27:57.999 --> 00:27:59.828 به اين شيريني ها نگاه كن 00:27:59.899 --> 00:28:02.490 تو كه اين همه شيريني رو نخوردي؟ ديوونه شدي؟ 00:28:02.565 --> 00:28:04.827 اين اتاق رو ببين چقدر بهم ريخته است 00:28:04.899 --> 00:28:09.264 چرا به هم ريخته؟ چون يه بچه خوك چاق توش زندگي ميكنه 00:28:09.333 --> 00:28:11.424 كونت رو ببر روي اين ترازو 00:28:11.498 --> 00:28:14.623 برو روي ترازو چي ميگه؟ 00:28:14.699 --> 00:28:19.029 - 189. - 189?! 00:28:19.099 --> 00:28:20.962 يعني تو اصلا وزن كم نكردي 00:28:30.465 --> 00:28:32.329 بجنب 00:28:33.632 --> 00:28:35.394 بجنب 00:28:35.465 --> 00:28:37.522 بيا بريم منتظر بشينيم تا بابات زنگ بزنه 00:30:06.532 --> 00:30:08.021 طبق دستور و حكمي 00:30:08.099 --> 00:30:10.224 كه دادرسي اعلام كرده و بيان نموده است 00:30:10.299 --> 00:30:12.197 و خوانده را به مرگ محكوم كرده 00:30:12.266 --> 00:30:15.390 به شيوه و با استناد به آنچه قانون حكم كرده 00:30:15.465 --> 00:30:17.693 حكم خوانده بايد در اين ساعت اجرا شود 00:31:36.699 --> 00:31:38.631 لارنس ماسگرو 00:31:38.699 --> 00:31:41.460 آيا حرفي داريد كه مايل باشيد بگوييد؟ 00:31:50.066 --> 00:31:52.531 دكمه رو فشار بده 00:33:06.799 --> 00:33:09.697 هي؟ تو ميدوني چكار كردي؟ 00:33:09.765 --> 00:33:11.492 ميدوني چكار كردي؟ 00:33:11.565 --> 00:33:13.463 گوش ت با منه؟ 00:33:13.532 --> 00:33:15.430 تو ميدوني چكار كردي؟ 00:33:15.498 --> 00:33:17.158 ميدوني چكار كردي؟ 00:33:17.231 --> 00:33:20.686 تو نابودش كردي تو به آخرين گردش اون مرد گند زدي 00:33:20.765 --> 00:33:23.788 خوشت مياد يكي گند بزنه به آخرين گردش خودت؟ 00:33:23.865 --> 00:33:26.353 تو مثل يك زني مثل مادر لعنتيت 00:33:28.132 --> 00:33:30.996 تو نبايد اون كارو ميكردي حرومزاده 00:33:31.066 --> 00:33:33.657 پاشو كثافت جاكش 00:33:33.732 --> 00:33:36.096 تو يك تيكه گه لعنتي هستي 00:33:36.165 --> 00:33:38.064 ميفهمي چي ميگم؟ 00:33:41.132 --> 00:33:44.154 - آروم باش. آروم - دستهاي كثيفت رو به من نزن 00:33:44.231 --> 00:33:46.789 - كاكا سياهاي كثافت - هنك. هنك 00:33:47.865 --> 00:33:51.888 - اين تو نيستي - اين منم. فيل. منم 00:33:51.966 --> 00:33:54.329 And I'm the man who could have your job! 00:33:54.398 --> 00:33:58.194 ديگه نبينم به يكي كه درجه اش از تو بالاتره دست بزني 00:33:58.265 --> 00:34:01.129 - فهميدي چي گفتم؟ - بله قربان 00:34:01.198 --> 00:34:02.926 "بله قربان؟" 00:34:02.999 --> 00:34:05.022 -نميخوام بشنوم - من ديگه چيزي نميگم 00:34:05.099 --> 00:34:06.894 مرتيكه گه 00:34:11.665 --> 00:34:14.222 داره ازت خون ميره 00:34:15.298 --> 00:34:16.924 ساني 00:34:44.699 --> 00:34:48.688 بلند شو از خونه لعنتي من گم شو بيرون 00:34:51.066 --> 00:34:53.861 تو گم شو زود باش 00:34:57.231 --> 00:34:59.493 تو نكبت گه 00:35:01.565 --> 00:35:02.656 پاشو 00:35:02.732 --> 00:35:06.858 ميخواي چكار كني؟ هان؟ 00:35:06.932 --> 00:35:09.363 ميخواي چكار كني؟ 00:35:13.365 --> 00:35:16.763 ميبيني؟ از اين خوشت مياد؟ هان؟ 00:35:16.832 --> 00:35:19.127 حالا يك پسر بزن بهادر شدي؟ بزن بهادر شدي؟ 00:35:24.832 --> 00:35:26.695 يه چيزي بگو 00:35:27.765 --> 00:35:29.958 يه چيزي بگو 00:35:44.198 --> 00:35:46.130 پاشو 00:35:55.565 --> 00:35:57.497 تو از من متنفري؟ 00:36:07.131 --> 00:36:09.427 جواب منو بده 00:36:12.632 --> 00:36:15.063 تو از من متنفري. مگه نه؟ 00:36:15.131 --> 00:36:17.461 آره. ازت متنفرم 00:36:20.598 --> 00:36:22.461 هميشه متنفر بودم 00:36:23.966 --> 00:36:26.591 خب من هميشه دوستت داشتم 00:36:36.131 --> 00:36:38.359 قيچي رو بده به من 00:37:11.098 --> 00:37:12.961 يه دقيقه صبر كن 00:37:13.031 --> 00:37:17.157 - داري كجا ميري؟ - ميخوام اينا رو بگذارم 00:38:46.864 --> 00:38:50.627 - چند شد؟ - ميشه 2 دلار و 85 سنت 00:39:10.398 --> 00:39:12.591 من تا اونجا كه ميتونم دارم تند ميدوم 00:39:12.665 --> 00:39:14.722 من اين پيراهن رو ميپوشم و يك راست ميام اونجا 00:39:14.799 --> 00:39:17.264 - لازم نيست - ماشين لعنتي. هنوز بازي در مياره 00:39:17.332 --> 00:39:20.492 مسئله فقط ماشينت نيست تو هر روز دير مياي 00:39:20.565 --> 00:39:23.429 من سعي خودم رو كردم من به اين پول احتياج دارم 00:39:23.498 --> 00:39:25.157 - خونم رو از دست ميدم - ببين 00:39:25.231 --> 00:39:28.322 برو خونه استراحت كن كمي به خودت استراحت بده 00:39:28.398 --> 00:39:29.954 به هر حال الان نبايد اينجا باشي 00:39:30.031 --> 00:39:33.122 شايد بخاطر همين بايد اين هفته رو بهم مرخصي ميدادي 00:39:33.198 --> 00:39:36.562 - با يه مقدار حقوق - ما تازه يه دختر جديد استخدام كرديم 00:39:58.265 --> 00:39:59.855 هنك؟ 00:40:01.265 --> 00:40:04.459 - بيا اينو زودتر تمومش كنيم - مطلبي هست؟ 00:40:04.532 --> 00:40:07.623 - ميخواي بخونمش؟ - نه 00:40:07.699 --> 00:40:11.324 فقط ميخوام صداي ضربه اي كه اون نكبت به اون جعبه ميزنه رو بشنوم 00:40:17.098 --> 00:40:19.223 اون ضعيف بود 00:40:25.931 --> 00:40:29.364 اگه ميخواي چيزي بگي بايد بعداز اينكه كاملا پوشونديمش بگي 00:41:50.764 --> 00:41:52.526 - اوضاعت چطوره؟ - خوبم 00:41:52.598 --> 00:41:56.121 - ميخواي منو رو ببيني؟ - نه. من ميدونم چي ميخوام 00:41:58.031 --> 00:42:00.327 چي ميل داريد؟ 00:42:00.398 --> 00:42:02.626 ... يه ظرف بستني شكلاتي 00:42:03.931 --> 00:42:05.397 و يك فنجان قهوه 00:42:06.664 --> 00:42:09.597 - تلخ؟ يا با شير و شكر؟ - نه. تلخ 00:42:12.031 --> 00:42:14.361 - همين - همينها؟ 00:42:28.631 --> 00:42:31.063 سلام ورا. من هنك هستم 00:42:31.131 --> 00:42:32.858 خيلي دير شد؟ 00:42:36.332 --> 00:42:40.094 بستني شكلاتي بفرماييد 00:42:40.165 --> 00:42:43.961 اگه ميشه براي بستني يه قاشق پلاستيكي ميخوام 00:42:45.131 --> 00:42:48.427 اوه. لعنت ببخشيد بابتش 00:42:48.498 --> 00:42:50.589 - اشكالي نداره - گه 00:42:50.664 --> 00:42:52.789 نميخواستم اينطوري بشه معذرت ميخوام 00:42:52.864 --> 00:42:55.092 چند تا دستمال سفره يا يه چيزي برام بيار 00:42:55.165 --> 00:42:58.188 بابت اين معذرت ميخوام و شما چي گفتين؟ 00:42:58.265 --> 00:42:59.594 قاشق پلاستيكي 00:43:02.764 --> 00:43:06.458 - لوسيل كجاست؟ - من به جاي اون اومدم 00:43:22.664 --> 00:43:25.426 - ميخوام صورت حساب اينو بدم - بله 00:43:34.664 --> 00:43:37.529 اينجا چه خبره؟ 00:43:37.597 --> 00:43:41.189 نميدونم فقط زيادي زنگشو زدم 00:43:43.898 --> 00:43:45.625 اگه نميتوني بازش كني 00:43:45.698 --> 00:43:48.892 بگو چقدر ميشه؟ تا من پولشو بدم 00:43:48.965 --> 00:43:50.897 3.92 $ 00:43:52.831 --> 00:43:55.423 اين هم 4 دلار بقيه ش مال خودت 00:43:57.365 --> 00:43:59.490 متشكرم 00:43:59.564 --> 00:44:03.156 سلام كابوي هوس سكس شبانه كردي؟ 00:44:03.231 --> 00:44:04.662 آره فكر كنم 00:44:05.731 --> 00:44:07.788 يه مدتي ميشه كه نديدمت 00:44:07.864 --> 00:44:10.422 ... آره خب 00:44:10.498 --> 00:44:12.986 زياد حالم خوب نبود 00:44:14.065 --> 00:44:17.031 با اين و اون و بقيه مشغول بودم 00:44:21.864 --> 00:44:23.727 - حال و روزت چطوره؟ - خوبه 00:44:23.798 --> 00:44:25.525 خوبه 00:44:32.131 --> 00:44:33.494 ساني چطوره؟ 00:44:41.965 --> 00:44:44.227 نميتونم امشب اينكارو بكنم ورا 00:44:44.298 --> 00:44:48.253 - مطمئني عزيزم؟ - نه. امشب نه 00:44:48.332 --> 00:44:52.661 - متاسفم - لزومي نداره. يه وقت ديگه 00:44:54.131 --> 00:44:55.461 بسيار خوب 00:44:59.798 --> 00:45:01.661 ميتوني پولو برداري 00:45:01.731 --> 00:45:03.526 همين قصد رو دارم 00:45:06.698 --> 00:45:08.164 خداحافظ 00:47:02.664 --> 00:47:05.824 - بنشين هنك - ممنون آقا 00:47:05.898 --> 00:47:08.728 لطف كرديد قبول كرديد منو ببينيد 00:47:08.798 --> 00:47:10.889 چي باعث شد كه بياي اينجا؟ 00:47:10.965 --> 00:47:14.022 من ميخوام استعفا بدم قربان 00:47:14.098 --> 00:47:18.121 and I wanted to come by and tell you personally. 00:47:21.931 --> 00:47:24.590 لطف كردي هنك 00:47:28.131 --> 00:47:32.324 چرا چند هفته صبر نميكني تا كاغذ بازي شروع بشه؟ 00:47:32.397 --> 00:47:34.795 انتظار كشيدن براي اين براي هيچكس هيچ فايده اي نداره 00:47:34.864 --> 00:47:36.727 من تصميمم رو گرفتم 00:47:38.497 --> 00:47:40.157 بسيار خوب 00:47:41.898 --> 00:47:44.023 دلمون برات تنگ ميشه 00:47:50.131 --> 00:47:52.722 I brought my badge in and... 00:47:55.431 --> 00:47:59.693 - چرا نگهش نميداري؟ - به دردم نميخوره 00:48:27.664 --> 00:48:29.028 بفرماييد پاپا 00:48:35.831 --> 00:48:37.626 ... ما همديگه رو داشتيم 00:48:38.698 --> 00:48:39.891 پسرم 00:48:41.564 --> 00:48:44.291 - يادت نره - بله قربان 00:48:53.698 --> 00:48:55.687 من از تيم خارج شدم 00:49:08.731 --> 00:49:11.197 اين يك اشتباه بود 00:49:18.165 --> 00:49:20.858 ديگه نميتونم 00:49:23.364 --> 00:49:26.262 تو منو ياد مادرت ميندازي 00:49:30.331 --> 00:49:32.661 فكر كنم اين بده. درسته؟ 00:49:34.798 --> 00:49:37.162 مادرت گه ي نبود 00:49:38.497 --> 00:49:41.020 اون زن باعث سرخوردگي من شد 00:49:45.497 --> 00:49:49.486 بعد از اينكه خودشو كشت بيشتر سكس داشتم 00:49:50.731 --> 00:49:53.754 تا زماني كه به عنوان زنم زنده بود 00:49:59.664 --> 00:50:01.459 ... مسئله اينه كه 00:50:02.531 --> 00:50:04.929 اون منو ترك كرد 00:50:06.065 --> 00:50:08.690 تو هم داري همين كارو ميكني؟ 00:50:12.431 --> 00:50:14.659 !لعنت 00:50:16.331 --> 00:50:19.786 بيا بريم كيفم رو بهم بده 00:50:19.864 --> 00:50:21.454 يالا! گمشو بيرون 00:50:21.531 --> 00:50:24.258 - چرا مامان؟ چي شده؟ - ما بايد بريم پياده روي 00:50:49.065 --> 00:50:51.428 تايرل از اون خيابون بيا بيرون 00:50:51.497 --> 00:50:54.089 خودتو به كشتن ميدي 00:50:54.164 --> 00:50:57.130 اين كارو نكن اين كارو نكن 00:51:00.031 --> 00:51:03.463 اين خيلي عاليه اين دقيقا همون چيزيه كه دنبالش هستم 00:51:03.531 --> 00:51:06.964 در عين حال اين گرونترينشونه 00:51:07.031 --> 00:51:10.326 اما اگه شما ميخواهيد ... سر قيمت حرف بزنيد 00:51:10.397 --> 00:51:12.556 ميتونيم در موردش به توافق برسيم 00:51:12.631 --> 00:51:14.529 ميتونيم در موردش حرف بزنيم 00:51:14.597 --> 00:51:17.757 بگذاريد راجع بهش فكر كنم شماره ام رو كه داريد؟ 00:51:17.831 --> 00:51:19.990 - بسيار خوب - خوشحال شدم 00:51:20.065 --> 00:51:22.690 - از ديدنتون خوشبخت شدم - از صحبت باهاتون لذت بردم 00:51:22.764 --> 00:51:24.559 به اميد ديدار 00:51:36.097 --> 00:51:39.120 بجنب. تاي بيا بريم 00:51:41.464 --> 00:51:43.487 پس تو فكر ميكني مامان اين شكليه؟ 00:51:43.564 --> 00:51:45.291 آره. يه جورايي 00:51:45.364 --> 00:51:47.024 - صبح ميبينمت؟ - آره 00:51:47.097 --> 00:51:48.427 - تو هم همينطور مرد جوان - خدانگهدار 00:51:48.497 --> 00:51:49.463 خداحافظ 00:52:20.798 --> 00:52:23.559 بجنب. تاي پاشو 00:52:26.064 --> 00:52:28.758 بجنب. تاي پاشو 00:52:28.831 --> 00:52:31.820 كمكم كن 00:52:31.898 --> 00:52:34.386 كمكم كن! صبر كن 00:52:34.464 --> 00:52:35.555 صبر كن 00:52:38.097 --> 00:52:40.256 برگرد اينجا 00:52:40.331 --> 00:52:42.320 كمكمون كن 00:52:44.531 --> 00:52:47.258 خواهش ميكنم كمكمون كن 00:52:47.331 --> 00:52:49.297 كمكمون كن 00:52:59.698 --> 00:53:02.095 يالا. تاي 00:53:02.164 --> 00:53:04.858 يالا. عزيزم بيدار شو 00:53:04.931 --> 00:53:07.089 بيدار شو 00:53:07.164 --> 00:53:10.062 - يه ماشين زد بهش - چيزي نيست 00:53:10.130 --> 00:53:12.426 ما بايد ببريمش بيمارستان 00:53:12.497 --> 00:53:15.088 همين الان همين الان 00:53:46.431 --> 00:53:50.830 ما اينجا يه برانكارد ميخوايم يه بچه اينجاست فكر كنم حالش بده 00:53:50.898 --> 00:53:52.921 ما به كمك احتياج داريم 00:54:01.798 --> 00:54:04.787 شما مادر بچه هستيد؟ لطفا دنبال من بيايد 00:54:08.030 --> 00:54:09.656 اين پسر توئه؟ 00:54:11.130 --> 00:54:12.596 نه 00:54:12.664 --> 00:54:14.220 چي شده؟ 00:54:15.564 --> 00:54:17.291 فكر كنم يه ماشين بهش زده 00:54:17.364 --> 00:54:19.455 اون مادرش بود 00:54:19.531 --> 00:54:22.019 - اون گفت ماشين بهش زده - زده و در رفته؟ 00:54:22.097 --> 00:54:24.723 نميدونم من سوارشون كردم 00:54:24.798 --> 00:54:28.025 بايد يه گزارش براي پليس بنويسيد و بگيد كه راننده زده و در رفته 00:54:28.097 --> 00:54:31.825 لعنتي. من حتي اينارو نمي شناسم نميدونم چي بايد بنويسم 00:54:31.897 --> 00:54:35.022 فقط اينجا بمون و به پليس بگو چي ديدي و چه كردي؟ 00:54:35.097 --> 00:54:36.654 پبج دقيقه بيشتر طول نميكشه 00:54:55.064 --> 00:54:56.462 صبر كن 00:54:57.564 --> 00:55:01.690 صبر كن اون بچه منه 00:55:05.764 --> 00:55:09.161 صبر كن اون بچه منه 00:55:11.664 --> 00:55:14.061 اون بچه منه 00:55:15.564 --> 00:55:18.428 من ميدونم كه نبايد به آدما دست زد 00:55:18.497 --> 00:55:21.793 اما من ديگه نميدونستم چكار بايد بكنم؟ 00:55:21.863 --> 00:55:23.988 اون پسر ... اونجا افتاده بود 00:55:24.064 --> 00:55:26.758 و زنه عصبي بود 00:55:26.831 --> 00:55:29.921 من بهترين كاري كه ميتونستم رو انجام دادم. من فقط اونو كشيدم تو ماشين 00:55:29.997 --> 00:55:33.054 كه تا اونجا كه ممكنه سريع بيارمش اينجا. اين كاري بود كه من كردم 00:55:33.130 --> 00:55:35.857 شما كار خوبي كردين 00:55:35.930 --> 00:55:38.692 پس شما فقط داشتيد از اونجا رد ميشديد؟ 00:55:38.764 --> 00:55:41.821 آره. من اون خانم رو اصلا نميشناسم 00:55:43.897 --> 00:55:46.420 من كارتم رو به شما ميدم 00:55:46.497 --> 00:55:50.054 اگه چيزي پيدا كرديم پيگيري ميكنيم 00:55:50.130 --> 00:55:53.119 اگه لازم بشه ممكنه به شما هم زنگ بزنيم 00:55:53.197 --> 00:55:55.527 - اشكالي كه نداره؟ - هركاري كه خواستيد انجام ميدم 00:55:55.597 --> 00:55:58.119 من اينجا شمارتون رو دارم 00:56:01.364 --> 00:56:03.353 همينه؟ ميتونم برم؟ 00:56:04.863 --> 00:56:07.489 بله. ممنون 00:56:11.930 --> 00:56:14.522 پسره حالش خوب ميشه؟ 00:56:14.597 --> 00:56:17.392 نه. او مرد 00:56:44.830 --> 00:56:48.058 خانم ماسگرو كارتم رو بهتون ميدم 00:56:48.130 --> 00:56:50.688 هروقت مايل بوديد زنگ بزنيد 00:56:50.763 --> 00:56:53.389 هروقت چيزي راجع به اين موضوع به ياد آورديد 00:56:53.464 --> 00:56:55.487 خيلي متاسفم 00:56:55.564 --> 00:56:57.723 ميشه يه چيزي بهم بديد تا اينو پاك كنم؟ 00:56:58.797 --> 00:57:00.786 اين مال منه 00:57:08.531 --> 00:57:11.395 - بفرماييد كيفتون - اون مرده 00:57:11.464 --> 00:57:13.623 - بچه من؟ - بله خانم 00:57:13.698 --> 00:57:16.528 اون مرده. اون مرده 00:57:22.097 --> 00:57:23.858 ميشه ببريدش خونه؟ 00:57:25.930 --> 00:57:28.158 من واقعا نميشناسمش 00:57:30.064 --> 00:57:33.087 - من ميرسونمش خونه - فكر خوبيه 00:57:33.164 --> 00:57:34.425 آره ميبرمش خونه 00:57:42.897 --> 00:57:45.386 ميشه يه لطفي به من بكني و اينو بندازي دور؟ 00:57:45.464 --> 00:57:47.861 - بله. آقا - لطف ميكني 00:58:04.797 --> 00:58:06.729 كجا زندگي ميكني؟ 00:58:09.531 --> 00:58:12.463 خانم.بايد بهم بگيد كجا زندگي ميكنيد 00:58:14.797 --> 00:58:16.922 الان توي كيفتون رو نگاه ميكنم 00:58:16.997 --> 00:58:19.156 دارم بهتون ميگم ميخوام تو كيفتون رو نگاه كنم 00:58:19.230 --> 00:58:21.196 تا آدرستون رو پيدا كنم 00:58:59.997 --> 00:59:02.259 شما بايد به چندتا از فاميل هاتون زنگ بزنيد 00:59:02.331 --> 00:59:04.126 با يه دوست يا يه همچين چيزي 00:59:12.464 --> 00:59:15.191 من ديگه بايد برم 00:59:15.264 --> 00:59:17.025 حالتون خوبه؟ 00:59:18.564 --> 00:59:22.587 بهم گفتن صبح به دفتر پزشك قانوني زنگ بزنم 00:59:24.197 --> 00:59:26.060 ببخشيد؟ 00:59:26.130 --> 00:59:29.426 بهم گفتن صبح به دفتر پزشك قانوني زنگ بزنم 00:59:29.497 --> 00:59:32.327 بهم گفتن ميخوان كالبد شكافي انجام بدن 00:59:33.596 --> 00:59:36.892 نميدونم چرا ميخوان كالبد شكافي كنن 00:59:38.064 --> 00:59:40.189 اون كه ماشين بهش زده بود 00:59:45.863 --> 00:59:48.761 فكر كنم اين بهشون كمك ميكنه كه بفهمند كي اينكارو كرده 00:59:50.264 --> 00:59:52.786 باور ميكني اين كارو انجام بدن؟ 00:59:53.863 --> 00:59:56.489 من عقيده دارم كه اونا نهايت سعيشون رو ميكنند 00:59:57.564 --> 01:00:00.223 اون يه بچه سياه پوسته 01:00:00.297 --> 01:00:02.490 فكر ميكني اين كارو ميكنن؟ 01:00:10.964 --> 01:00:14.294 بفرما. اينم كيفت ميگذارمش روي زمين 01:00:21.264 --> 01:00:23.492 واقعا متاسفم 01:01:11.663 --> 01:01:13.289 آقاي گروتوسكي؟ 01:01:13.364 --> 01:01:15.795 فقط خواستم بگم بخاطر ساني متاسفم 01:01:15.863 --> 01:01:20.125 - ما خيلي دوستش داشتيم - حالمون گرفته شد. آقا 01:01:24.164 --> 01:01:26.527 كدوم شما اسمش ويليه و كدومتون هري؟ 01:01:26.596 --> 01:01:28.960 اين ويليه 01:01:29.030 --> 01:01:30.825 اين دارله 01:01:33.030 --> 01:01:35.860 ميبينمتون لطف كردين 01:01:50.364 --> 01:01:54.194 من دارم ميرم سمت رستوران ميخوايد برسونمتون؟ 01:01:56.064 --> 01:01:58.461 مطمئنيد؟ اشكال نداره؟ 01:01:58.530 --> 01:02:00.792 من به هرحال از اون راه ميرم 01:02:14.830 --> 01:02:16.921 با اين موزيك مشكلي نداريد؟ 01:02:18.830 --> 01:02:22.319 - چون ميتونم عوضش كنم - نه. باحاله 01:02:24.364 --> 01:02:26.829 شما ماشين نداريد؟ 01:02:26.897 --> 01:02:29.159 خرابه 01:02:29.230 --> 01:02:31.321 دارم پول جمع ميكنم تا يكي ديگه براي خودم بخرم 01:02:43.264 --> 01:02:46.457 $8.64. ممنون 01:02:46.530 --> 01:02:48.689 متشكرم 01:02:48.763 --> 01:02:51.286 تو شيفت كاري خوبي داري خب؟ 01:02:51.364 --> 01:02:53.193 ممنون 01:02:56.430 --> 01:02:58.396 - متشكرم - خواهش ميكنم 01:03:29.264 --> 01:03:31.525 چطوري پاپا؟ 01:03:31.596 --> 01:03:34.790 - اينجا رو ببين - اينها به چه دردي ميخورن؟ 01:03:34.863 --> 01:03:37.590 من يه پمپ بنزين خريدم 01:03:38.964 --> 01:03:41.691 - جدي؟ - اوهوووم 01:03:44.297 --> 01:03:46.286 خريدم. پولش رو هم دادم 01:03:46.363 --> 01:03:48.125 صاحبش ما هستيم 01:03:50.663 --> 01:03:54.255 نگو "ما" صاحبش "تو" هستي 01:03:55.797 --> 01:03:57.660 من نخريدمش 01:03:59.164 --> 01:04:04.460 - ... آره خب - اگه من بودم پمپ بنزين نميخريدم 01:04:04.530 --> 01:04:06.655 درسته؟ 01:04:09.964 --> 01:04:12.794 من ميچسبيدم به اون كاري كه توش وارد بودم 01:04:12.863 --> 01:04:16.852 - اون چيه؟ - افسر تاديب 01:04:18.363 --> 01:04:20.386 كه اينطور 01:04:20.463 --> 01:04:22.861 خب. من ديگه افسر تاديب نيستم 01:04:22.930 --> 01:04:25.021 من صاحب يك پمپ بنزين هستم 01:04:26.297 --> 01:04:29.286 من معامله رو انجام دادم ديگه خيلي ديره پاپا 01:04:29.363 --> 01:04:31.556 ميخواي چيزي برات درست كنم؟ 01:04:31.630 --> 01:04:33.119 نه 01:04:38.663 --> 01:04:39.856 سلام 01:04:59.697 --> 01:05:01.287 بفرما 01:05:03.563 --> 01:05:05.189 اوضاع و احوالت چطوره؟ 01:05:06.263 --> 01:05:10.196 اوضاعم خوبه خسته ام 01:05:10.263 --> 01:05:13.457 - ميخواي يه چيزي بخوري؟ - بستني شكلاتي 01:05:13.530 --> 01:05:16.257 قاشق پلاستيكي 01:05:17.964 --> 01:05:19.623 بفرماييد 01:05:23.430 --> 01:05:25.056 متشكرم 01:05:28.330 --> 01:05:31.161 - همه چيز ميزونه؟ - اهووووووم. اهوووووم 01:05:32.230 --> 01:05:35.320 - وقت رفتن شده؟ - اهووووم 01:05:36.697 --> 01:05:39.095 ميخواي برسونمت؟ 01:05:40.363 --> 01:05:41.693 نه 01:05:41.763 --> 01:05:44.025 واقعا نتونستم ازت بخوام اين كار رو بكني 01:05:44.097 --> 01:05:46.358 اون كه سر راهمه 01:05:51.630 --> 01:05:55.756 - مطمئني اشكالي نداره؟ - نه. خوشحال ميشم 01:05:55.830 --> 01:05:57.728 باشه 01:06:00.030 --> 01:06:03.484 - It's right on Prospect Street. - Clement's? 01:06:03.563 --> 01:06:05.927 - آره. كلمنتس - تو كلمنتس رو خريدي؟ 01:06:05.997 --> 01:06:07.519 آره 01:06:07.596 --> 01:06:09.562 من كلمنت رو ميشناسم 01:06:09.630 --> 01:06:13.858 - نميتونم اون مرد رو تحمل كنم - اون ديگه اونجا رو اداره نميكنه 01:06:13.930 --> 01:06:16.021 خب. خوبه 01:06:16.097 --> 01:06:18.562 ممنون كه منو رسوندي 01:06:18.630 --> 01:06:20.892 ميتونم يه سوال بپرسم؟ 01:06:25.064 --> 01:06:27.188 چرا بهم كمك كردي؟ 01:06:29.030 --> 01:06:32.860 - منظورت چيه؟ - وقتي مارو بردي بيمارستان 01:06:32.930 --> 01:06:34.862 چرا اين كارو كردي؟ 01:06:41.196 --> 01:06:43.719 ... نميدونم. فكر ميكنم 01:06:43.797 --> 01:06:45.456 ...من فقط 01:06:48.064 --> 01:06:51.154 حدس ميزنم كار درست رو انجام دادم 01:06:59.064 --> 01:07:01.222 پسرم مرد 01:07:04.363 --> 01:07:06.091 ...و 01:07:09.130 --> 01:07:11.254 ...خب. اون 01:07:11.330 --> 01:07:13.421 ...اون مرد و بعد 01:07:16.463 --> 01:07:19.395 من هيچ وقت پدر خيلي خوبي نبودم 01:07:25.496 --> 01:07:27.485 اون بچه خوبي بود 01:07:31.964 --> 01:07:34.589 فكر ميكنم يه جورايي ...من فقط 01:07:37.097 --> 01:07:40.187 وقتي ديدم داره اونجا چي بهت ميگذره 01:07:40.263 --> 01:07:44.593 باعث شد به يك چيزي فكر كنم نميدونم 01:07:46.830 --> 01:07:49.591 ميدوني انگار كه نتوني نفس بكشي 01:07:59.396 --> 01:08:03.056 و نتوني از درون خودت 01:08:05.797 --> 01:08:07.786 بيرون بياي ميدوني چي ميگم؟ 01:08:07.863 --> 01:08:09.351 واقعا 01:08:17.830 --> 01:08:19.819 ميخواي بياي تو؟ 01:08:24.363 --> 01:08:26.727 من از اين پرده ها خوشم مياد 01:08:30.196 --> 01:08:33.219 من پرده هاي اينجا رو نسيه خريدم 01:08:33.296 --> 01:08:37.592 تا حالا نشنيده بودم كسي پرده نسيه بخره 01:08:40.263 --> 01:08:43.286 نظر تو چيه؟ بامزه نيستند؟ 01:08:43.363 --> 01:08:46.227 من اين پرده ها رو دوست دارم 01:08:46.296 --> 01:08:48.728 كاملا هم قرم هستند 01:08:48.797 --> 01:08:50.888 ... من اين 01:08:50.964 --> 01:08:55.658 من اين پرده ها رو همين جا نسيه گرفتم 01:08:55.730 --> 01:08:58.696 ... و اون مرده بهم گفت 01:08:58.763 --> 01:09:01.524 كه من نبايد همچين معامله اي ميكردم 01:09:01.596 --> 01:09:03.289 اما فكر ميكنم از من خوشش اومده بود 01:09:03.363 --> 01:09:06.727 و بهم گفت ميتونم اين پرده ها رو نسيه بردارم 01:09:06.797 --> 01:09:08.729 I said, !من گفتم: به جهنم 01:09:08.797 --> 01:09:11.024 پرده هاي قرمز براي خونه من خوبند 01:09:11.096 --> 01:09:12.960 بنابراين گفتم برشون مي دارم 01:09:13.029 --> 01:09:16.826 - اينجوري پرده هاي قرمز براي خودم خريدم - رك و راست 01:09:19.496 --> 01:09:21.985 اون ويسكي رو خوب ميخوري 01:09:22.063 --> 01:09:24.996 منظورم اينه كه خدا لطف كرده 01:09:27.463 --> 01:09:33.589 شوهرم از يك مارك جك دنيل نامي خوشش ميومد 01:09:35.163 --> 01:09:37.993 همونطور كه گفتم مشروب خوبيه 01:09:42.029 --> 01:09:45.427 - صبر كن. يه چيزي نشونت بدم - باشه 01:09:47.530 --> 01:09:49.393 همين جا بنشين 01:09:58.363 --> 01:10:02.295 چي هست؟ يه چيزي مثل سالنامه مدرسه؟ 01:10:02.363 --> 01:10:03.886 نه 01:10:03.963 --> 01:10:05.759 اين تصويرها ... همين جا 01:10:08.697 --> 01:10:12.151 اينها طراحي هاي شوهرم هستند 01:10:14.530 --> 01:10:15.757 لارنس 01:10:15.830 --> 01:10:19.193 شوهرم اونها رو كشيده 01:10:24.029 --> 01:10:28.428 تو جكسون با برق اعدامش كردن 01:10:30.229 --> 01:10:32.388 ... اون رو 01:10:36.229 --> 01:10:40.059 اينها كه اينجا هستند مال پسرم. تايرله 01:10:43.330 --> 01:10:45.592 اون اين ها رو كشيده 01:10:45.663 --> 01:10:47.856 اون همه اينها رو همينجا كشيد 01:10:52.096 --> 01:10:55.494 فكر كنم استعدادشو از باباش به ارث برده 01:10:55.563 --> 01:10:56.926 مگه نه؟ 01:10:56.996 --> 01:10:59.724 اين تنها چيزيه كه اون كاكاسياه تا حالا به اون پسر داده 01:10:59.797 --> 01:11:01.695 يه مقدار طراحي بود 01:11:01.763 --> 01:11:03.729 بهش ياد داد كه چطور طراحي كنه 01:11:03.797 --> 01:11:06.956 به نظر ميرسه تو خانواده ميچرخه 01:11:07.029 --> 01:11:08.655 ... ميدوني 01:11:11.663 --> 01:11:13.720 اون بچه خوبي بود 01:11:13.797 --> 01:11:15.955 اون واقعا بچه خوبي بود 01:11:16.029 --> 01:11:18.154 خيلي خوب بود 01:11:18.229 --> 01:11:19.786 ... بود 01:11:19.863 --> 01:11:22.556 ... اون واقعا اون منو دوست داشت 01:11:22.630 --> 01:11:24.891 اون واقعا منو دوست داشت 01:11:24.963 --> 01:11:26.691 ميفهمم 01:11:29.663 --> 01:11:32.151 خيلي چاق بود 01:11:33.396 --> 01:11:35.624 ديدي كه چقدر چاق بود 01:11:37.996 --> 01:11:40.360 براش فرقي نميكرد هرچي تو اين خونه مي آوردم 01:11:40.430 --> 01:11:42.055 همش رو ميخورد 01:11:42.129 --> 01:11:43.755 فرقي نميكرد چي بيارم 01:11:43.830 --> 01:11:45.796 يه مقدار مرغ پاي هم كه مي آوردم 01:11:45.862 --> 01:11:49.522 اون پسر همش رو ميخورد قبل ازاينكه بتونم يه لقمه ازش بخورم 01:11:49.596 --> 01:11:53.221 اون تا خرخره ميخورد 01:11:54.296 --> 01:11:57.729 فكر نكنم تا حالا ديده باشي كسي اينجوري بخوره 01:11:59.563 --> 01:12:03.154 اون شيريني و آدامس بادكنكي ميخورد 01:12:03.229 --> 01:12:06.354 منو مجبور ميكرد كه ببرمش فروشگاه كي مارت 01:12:06.430 --> 01:12:09.918 اون هم 25 سنتي ها رو تو ماشين آدامس بادكنكي مي انداخت 01:12:09.996 --> 01:12:12.690 بايد اونقدر صبر ميكرد تا اينكه آدامس بادكنكي قرمز بياد 01:12:13.830 --> 01:12:16.455 اون هميشه بايد آدامس قرمز رو مي گرفت 01:12:18.797 --> 01:12:21.558 مثل يه شخصيت بود فكر كنم 01:12:24.029 --> 01:12:25.892 اون آدامس بادكنكي قرمز رو مي گرفت 01:12:25.963 --> 01:12:28.895 و همش همون آدامس بادكنكي قرمز رو ميخورد 01:12:35.896 --> 01:12:37.226 !هي 01:12:38.763 --> 01:12:40.661 من مادر خوبي بودم 01:12:40.730 --> 01:12:45.560 ... من هركاري كه ... فكر ميكردم ميتونستم انجام 01:12:45.630 --> 01:12:48.562 I was really good. I was really good. 01:12:48.630 --> 01:12:51.790 - من مادر خوبي بودم - ميفهمم 01:12:53.430 --> 01:12:55.453 من نميخواستم اون اينجوري چاق باشه 01:12:55.530 --> 01:12:57.927 نميخواستم بچه ام اينجوري چاق باشه 01:12:57.996 --> 01:13:00.258 چون يه مرد سياهپوست رو تو آمريكا مي شناختم 01:13:00.330 --> 01:13:02.818 تو نبايد اينجوري باشي ... و سعي كردم كه 01:13:04.730 --> 01:13:06.820 سعي ميكردم كه بهش بگم 01:13:06.896 --> 01:13:09.556 "تو نبايد اينجوري باشي" 01:13:09.630 --> 01:13:11.653 تو نمي توني تو آمريكا. هم سياهپوست باشي هم اينطوري 01:13:11.730 --> 01:13:13.491 ... من فقط 01:13:16.229 --> 01:13:19.820 مطمئن نيستم از من ميخواي چكار كنم 01:13:20.896 --> 01:13:23.362 ... من ميخوام 01:13:23.430 --> 01:13:26.123 كمك كني حالم بهتر بشه 01:13:26.196 --> 01:13:29.094 ازت ميخوام حالمو بهتر كني 01:13:30.163 --> 01:13:33.493 ازت ميخوام حالمو خوب كني 01:13:35.129 --> 01:13:37.254 ازت ميخوام حالمو خوب كني 01:13:37.330 --> 01:13:39.558 ميتوني حالمو خوب كني؟ 01:13:39.630 --> 01:13:41.925 ميتوني حالمو خوب كني؟ 01:13:41.996 --> 01:13:44.224 ميتوني حالمو خوب كني؟ 01:13:45.330 --> 01:13:47.592 حالم رو خوب كن 01:13:50.196 --> 01:13:52.560 من نميدونم خوب كردن حال چيه 01:13:52.630 --> 01:13:56.823 فقط حالمو خوب كن فقط حالمو خوب كن 01:16:19.296 --> 01:16:21.727 من هم همين حس رو داشتم 01:16:23.729 --> 01:16:25.457 بهت احتياج داشتم 01:16:25.530 --> 01:16:27.859 خيلي بهت احتياج داشتم 01:16:30.063 --> 01:16:32.495 خيلي بهت احتياج داشتم 01:16:33.996 --> 01:16:36.860 خيلي وقت بود كه اين حس رو نداشتم 01:16:41.063 --> 01:16:42.688 متشكرم 01:17:39.196 --> 01:17:40.957 حالت خوبه؟ 01:17:45.363 --> 01:17:48.692 به هم خوردن حال من هيچ ربطي به تو نداره 01:18:01.363 --> 01:18:03.295 پاپا 01:18:06.430 --> 01:18:08.225 اهاي پاپا 01:18:09.296 --> 01:18:12.262 من. تو اين دستشويي لعنتي هستم 01:18:15.996 --> 01:18:17.791 چي به سرت اومد؟ 01:18:17.862 --> 01:18:20.828 وقتي داشتم حموم ميكردم قوزك پام در رفت 01:18:21.896 --> 01:18:25.192 لعنت بهت گفتم مواظب باش 01:18:28.862 --> 01:18:30.691 لعنتي 01:18:32.163 --> 01:18:33.958 انگشتاي پات رو تكون بده 01:18:38.762 --> 01:18:40.251 - حسش ميكني؟ - آره 01:18:40.330 --> 01:18:42.057 آره 01:18:45.430 --> 01:18:47.588 من دارم غرق ميشم 01:18:47.662 --> 01:18:51.220 - چي داري ميگي؟ - من قدر گه هم نمي ارزم 01:18:53.595 --> 01:18:56.755 - بس كن ديگه - نميتونم خودمو تميز كنم 01:18:56.829 --> 01:19:00.125 نميتونم بدون افتادن برم به آشپزخانه 01:19:00.196 --> 01:19:04.026 نميتونم قبل ازاينكه تلفن از زنگ زدن بيفته بهش برسم 01:19:05.196 --> 01:19:08.287 ديگه احساس مرد بودن نميكنم 01:19:10.296 --> 01:19:12.285 تو يك مردي پاپا 01:19:13.363 --> 01:19:17.022 حتي نميتونم به ياد بيارم كه زن چه بويي داره 01:19:42.529 --> 01:19:44.722 يه مرد اينجاست 01:19:44.796 --> 01:19:46.092 كجا؟ 01:19:48.996 --> 01:19:50.393 متشكرم 01:19:53.063 --> 01:19:56.052 - حال و احوالت چطوره؟ - سلام. حال و احوال تو چطوره؟ 01:19:56.129 --> 01:19:57.685 خوبه 01:19:59.296 --> 01:20:01.921 چيكار ميتونم برات بكنم؟ 01:20:01.996 --> 01:20:05.894 من اونجا يه كمانچي مدل 89 دارم 01:20:07.129 --> 01:20:09.526 احتياج به روغن كاري داري و توپي و سر جديد 01:20:09.595 --> 01:20:11.891 ميخواستم ببينم روش كار ميكنيد يا نه؟ 01:20:13.296 --> 01:20:16.228 آره براي كي ميخواهيد؟ 01:20:16.296 --> 01:20:18.625 راستش هرچه زودتر بهتر 01:20:19.929 --> 01:20:21.451 مگي 01:20:21.529 --> 01:20:23.893 اون رو ول كن. عزيزم بگذارش زمين 01:20:28.429 --> 01:20:31.691 اون رو ميتونم حدودا فردا بعدازظهر بهتون تحويل بدم 01:20:31.762 --> 01:20:33.319 فردا كه دير نيست؟ 01:20:34.395 --> 01:20:36.259 لطف ميكنيد 01:20:37.762 --> 01:20:41.990 ... شايد كارگرهاتون بتونند ... اگه كار ديگه اي نداشته باشن 01:20:42.063 --> 01:20:44.654 شستن و پوليش كردن و همه چيز؟ 01:20:44.729 --> 01:20:46.354 ميخوام بفرومش 01:20:46.429 --> 01:20:47.622 بسيارخوب 01:20:49.163 --> 01:20:51.390 ازشون ميپرسم دربارش بهتون ميگم 01:20:51.462 --> 01:20:53.258 مطمئنم براشون مساله اي نيست 01:20:55.829 --> 01:20:58.022 نميتونم اين رو بردارم 01:21:00.362 --> 01:21:02.124 اين مال پسرم بوده 01:21:02.196 --> 01:21:06.628 خيلي براش باارزش بود ميخواست كسي ازش استفاده كنه 01:21:06.696 --> 01:21:08.992 نميگم كه نميخوامش 01:21:10.362 --> 01:21:12.988 من اينو نميگم 01:21:13.063 --> 01:21:15.222 ميخوام مال شما باشه واقعا ميگم 01:21:15.295 --> 01:21:17.159 اين خيلي برام ارزش داره 01:21:22.662 --> 01:21:25.185 بگذاز ببريمش يه چرخ كوچيك بزنه 01:21:28.229 --> 01:21:29.285 بجنب 01:21:32.063 --> 01:21:36.722 - من حتي كفش هام هم به پام نيست - زياد دور نميريم. بيا بريم 01:21:40.163 --> 01:21:42.152 ببين چطوري ميرونه 01:21:52.196 --> 01:21:55.719 - اين ديگه چيه؟ - دنده دستي 01:22:24.862 --> 01:22:27.828 اين هم بيمه نامه و سند مالكيت 01:22:27.896 --> 01:22:30.124 و تمام اوراقي كه لازم داري همش مرتبه 01:22:30.196 --> 01:22:34.252 - باشه - ميخوام امشب ببينمت 01:22:34.329 --> 01:22:38.887 - بايد اينكارو بكنيم - خوبه؟ 01:22:45.762 --> 01:22:48.626 - بعدا ميبينمت - ميبينمت 01:25:15.963 --> 01:25:17.656 هنك؟ 01:25:19.662 --> 01:25:21.026 خوبه 01:25:21.095 --> 01:25:23.152 آهاي؟ 01:25:24.262 --> 01:25:25.193 !هنك 01:25:27.963 --> 01:25:30.224 !منم. ليتيشيا 01:25:35.762 --> 01:25:37.751 من دارم ميام تو هنك 01:25:44.796 --> 01:25:46.489 هنك؟ 01:25:47.629 --> 01:25:49.458 تو كي هستي؟ 01:25:52.228 --> 01:25:55.524 تو اومدي تو خونه من؟ 01:25:55.595 --> 01:25:57.117 واي نه 01:25:57.195 --> 01:26:00.093 - ... من - هنك؟ 01:26:00.162 --> 01:26:03.458 - دنبال هنك ميگردي؟ - بله 01:26:03.529 --> 01:26:05.791 اون اينجاست؟ 01:26:05.862 --> 01:26:07.623 تو كي هستي؟ 01:26:08.762 --> 01:26:12.285 اسم من ليتيشيا ماسگروه 01:26:12.362 --> 01:26:13.726 ... و 01:26:13.796 --> 01:26:16.125 ... من و هنك 01:26:17.995 --> 01:26:19.689 دوست هستيم 01:26:20.762 --> 01:26:22.989 ماسگرو؟ 01:26:27.028 --> 01:26:29.221 خواهش ميكنم عزيز كوچولو 01:26:30.462 --> 01:26:32.984 سيگار داري؟ 01:26:33.062 --> 01:26:34.961 اره 01:26:36.062 --> 01:26:39.222 اما به نظرم مياد كه تو سيگاري نباشي 01:26:43.729 --> 01:26:45.695 بجنب 01:26:45.762 --> 01:26:47.819 يه نخ داري؟ 01:27:03.562 --> 01:27:05.187 كبريت؟ 01:27:16.829 --> 01:27:20.784 خب. هنك اينجاست؟ 01:27:22.295 --> 01:27:25.090 آره زود برميگرده 01:27:25.162 --> 01:27:27.685 من باك هستم پدرش 01:27:29.862 --> 01:27:32.259 اين مال هنكه؟ 01:27:32.329 --> 01:27:33.761 آره 01:27:33.829 --> 01:27:35.488 اين يك هديه است 01:27:38.395 --> 01:27:40.759 ميبينم كه ميگيردش 01:27:51.562 --> 01:27:53.585 !اووه 01:27:56.329 --> 01:27:57.693 !لعنت 01:28:03.362 --> 01:28:05.487 حتما هنك يك كار خوب انجام داده 01:28:05.562 --> 01:28:08.027 كه مستحق يك كلاه زيبا مثل اين بوده 01:28:10.495 --> 01:28:12.688 فكر كنم همينطوره 01:28:12.762 --> 01:28:17.353 من هم وقتي جوان بودم يه چيزي براي كشتن سياها داشتم 01:28:19.062 --> 01:28:21.085 هنك هم درست شبيه پدرشه 01:28:22.162 --> 01:28:25.094 تا بلوط سياه رو نصف نكنه مرد نشده 01:28:42.928 --> 01:28:46.122 سلام ليتيشيا وايسا 01:28:46.195 --> 01:28:47.821 داري كجا ميري؟ 01:28:47.895 --> 01:28:50.657 آهاي داري كجا ميري؟ 01:28:50.729 --> 01:28:53.286 - چي شده؟ - بابات رو ديدم 01:28:53.362 --> 01:28:55.590 - دست از سرم بردار - نميتوني اين كارو بكني 01:28:55.662 --> 01:28:58.253 بهم فرصت بده باهات حرف بزنم ... هركاري كه اون كرده 01:28:58.329 --> 01:29:00.352 زياد اهميت نداره. مگه نه؟ 01:29:00.429 --> 01:29:03.224 - بهم فرصت بده باهات حرف بزنم - !دست از سرم بردار 01:29:22.228 --> 01:29:24.717 ما يك خانواده ايم 01:29:24.796 --> 01:29:27.626 من پدرت هستم اين يادت باشه 01:29:31.329 --> 01:29:32.693 هنك؟ 01:29:34.995 --> 01:29:37.427 مشكل تو چيه؟ 01:29:41.962 --> 01:29:45.122 - فكر ميكنم همينه - متشكرم 01:29:46.195 --> 01:29:49.161 من اساسا تاريخ اونو ننوشتم 01:29:49.228 --> 01:29:50.717 اشكالي نداره 01:29:50.795 --> 01:29:53.489 من هرچيزي خارج اون محدوده بوده رو انجام ندادم 01:29:56.729 --> 01:30:00.525 حالا داري ازش خوب نگهداري ميكني؟ 01:30:00.595 --> 01:30:04.083 - اوه بله - ... چون ميخوام 01:30:05.595 --> 01:30:08.152 با آرامش از اين خونه بره 01:30:09.228 --> 01:30:11.750 معلومه كه خيلي دوستش داري 01:30:14.761 --> 01:30:16.591 نه. ندارم 01:30:17.662 --> 01:30:20.719 !اما پدرمه !پس. همين 01:30:41.362 --> 01:30:44.658 فردا يه تلويزيون برات ميارند 01:30:45.728 --> 01:30:48.217 بالاخره از شر من خلاص شدي؟ 01:30:48.295 --> 01:30:51.022 اونها ازت مواظبت ميكنن 01:30:51.095 --> 01:30:54.584 انتهاي اين راهرو يك تلفن هست ميتوني بهم زنگ بزني 01:30:54.662 --> 01:30:57.423 همين؟ 01:30:57.495 --> 01:30:58.960 اينطور فكر ميكنم 01:31:01.362 --> 01:31:03.021 !گير كردم 01:31:05.095 --> 01:31:07.186 منم همينطور 01:31:09.662 --> 01:31:11.525 من نميخوام اينجوري برم 01:31:14.095 --> 01:31:15.958 من هم همينطور 01:31:20.529 --> 01:31:22.324 خداحافظ پاپا 01:32:19.628 --> 01:32:21.060 چيه؟ 01:32:23.861 --> 01:32:25.759 ميخواي ماشينتو پس بگيري؟ 01:32:25.828 --> 01:32:28.556 نه. نميخوام ماشينمو پس بگيرم 01:32:28.628 --> 01:32:30.595 يعني. مال خودت باشه 01:32:30.661 --> 01:32:32.321 چي؟ 01:32:32.395 --> 01:32:35.361 ميخواستم بهت بگم كه من فرستادمش كه بره 01:32:38.661 --> 01:32:40.957 وقت ندارم كه حرف بزنم 01:32:41.028 --> 01:32:43.823 اميدوارم با من حرف بزني 01:32:46.262 --> 01:32:48.251 براي سفارش دادن حاضري؟ 01:33:21.395 --> 01:33:24.225 - چطوري رايرس؟ - خوبم. تو چطوري؟ 01:33:24.295 --> 01:33:27.022 - خوبم - ليتيشيا كيه؟ 01:33:29.162 --> 01:33:31.151 دوست دخترمه 01:33:35.329 --> 01:33:38.658 كلانتر ناحيه آهاي؟ 01:33:51.995 --> 01:33:54.586 - كي داره در ميزنه؟ - از اداره پليس 01:33:54.661 --> 01:33:58.150 - وقت رفتنه. خانم - نه. عجله نكن 01:33:58.228 --> 01:34:00.091 - وقت رفتنه - نه. اينجا 01:34:00.162 --> 01:34:02.128 نه. من چيزي نميگيرم 01:34:02.195 --> 01:34:04.218 شما با صاحب خونتون هماهنگ كنيد اونوقت من ميرم 01:34:04.295 --> 01:34:05.783 نه من پول دارم 01:34:05.861 --> 01:34:07.759 پيشنهاد ميكنم لباس كامل بپوشيد 01:34:07.828 --> 01:34:11.920 - ميخوام بيرونتون كنم - تو منو نمي اندازي بيرون 01:34:12.995 --> 01:34:15.688 من تقريبا پولو حاضر كردم ... هنوز دارم پول جمع ميكنم 01:35:21.895 --> 01:35:23.918 من سقف و ديوار رو رنگ زدم 01:35:23.995 --> 01:35:26.586 و يه كم تعميرش كردم 01:35:26.661 --> 01:35:28.889 فكر كردم بهتره اين كارو بكنم 01:35:28.962 --> 01:35:31.757 من وسايلتون رو ميگذارم اينجا كه ديگه نگرانشون نباشيد 01:35:35.561 --> 01:35:38.721 من دارم ميرم تو آشپزخونه to get a thing or two 01:35:38.795 --> 01:35:43.353 كه اگه خواستين استراحت كنيد راحت باشيد 01:35:43.428 --> 01:35:45.054 هركاري دوست داريد انجام بديد 01:36:33.228 --> 01:36:37.058 - اينا مال تايرله - فكر كردم بذارمشون اون بالا 01:36:37.128 --> 01:36:39.151 اين اتاق پسرمه 01:36:41.561 --> 01:36:43.323 بسيار خوب. اينجا 01:36:44.962 --> 01:36:47.087 اگه ميخواي ميتوني بري بالا 01:36:53.428 --> 01:36:55.258 ميتونم اينا رو ببينم؟ 01:36:55.329 --> 01:36:57.261 آره. ببين 01:37:04.661 --> 01:37:06.684 اين خودشه. همون جا 01:37:10.028 --> 01:37:11.891 شبيه تو نيست 01:37:13.494 --> 01:37:15.426 مادرش درونشه 01:37:29.328 --> 01:37:32.556 اگه ميخواي وسط هال هم بخوابم برام مساله اي نيست 01:37:32.628 --> 01:37:34.617 - شايد بهتره تو تنها بخوابي - نه 01:37:34.695 --> 01:37:36.957 حس خوبي نداشتم 01:37:37.028 --> 01:37:39.516 اگه منو اينجا تنهايي ول ميكردي 01:37:40.594 --> 01:37:43.117 من فقط ميخوام تو اينجا راحت باشي 01:37:45.628 --> 01:37:48.355 من هم ميخوام تو هم راحت باشي 01:38:14.394 --> 01:38:16.587 ميخوام ازت مواظبت كنم 01:38:18.062 --> 01:38:19.994 خوبه 01:38:20.062 --> 01:38:23.687 چون من واقعا احتياج دارم كه ازت مواظبت كنم 01:39:00.795 --> 01:39:03.352 ميتونم لمست كنم؟ 01:39:07.828 --> 01:39:08.987 آره 01:40:11.028 --> 01:40:13.459 احساسش كردي؟ 01:40:15.261 --> 01:40:16.852 اوه. آره 01:40:26.661 --> 01:40:28.684 حس خوبي بود؟ 01:40:33.561 --> 01:40:35.186 آره 01:40:39.661 --> 01:40:42.126 اذيتت كه نكردم؟ 01:40:44.127 --> 01:40:46.753 جور بدي نبود 01:41:02.895 --> 01:41:04.861 چي؟ 01:41:07.028 --> 01:41:09.994 ... هيچي. من فقط 01:41:12.995 --> 01:41:15.790 ميخوام برم بيرون و يه كم بستني بخرم 01:41:19.761 --> 01:41:21.784 - الان؟ - آره 01:41:24.494 --> 01:41:26.687 حس خوبي داره 01:41:32.494 --> 01:41:35.324 - باشه - ... خب 01:41:38.094 --> 01:41:40.287 ميشه يه كم برام بخري؟ 01:41:40.361 --> 01:41:42.259 آره 01:41:42.328 --> 01:41:44.487 چه نوعش رو ميخواي؟ 01:41:46.628 --> 01:41:48.287 شكلاتي 01:44:55.927 --> 01:44:57.325 !هي 01:44:58.428 --> 01:45:00.758 من يه كم بستني شكلاتي خريدم 01:45:03.761 --> 01:45:05.522 حالت خوبه؟ 01:45:08.894 --> 01:45:11.053 مطمئني؟ 01:45:17.127 --> 01:45:19.093 تو واقعا خوشگلي 01:45:21.494 --> 01:45:23.551 بيا بريم روي پله ها ميخواي؟ 01:45:25.161 --> 01:45:27.150 بزن بريم 01:46:56.227 --> 01:46:59.625 من سر راه خونه از پمپ بنزينمون گذشتم 01:46:59.695 --> 01:47:01.887 از علامتش خوشم مياد 01:47:18.461 --> 01:47:20.790 فكر كنم وضعمون خوب بشه 01:47:20.814 --> 01:47:30.814 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:47:30.838 --> 01:47:40.838 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.