WEBVTT

00:00:02.776 --> 00:00:14.776
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:04.800 --> 00:02:07.200
اگه او فهميد ما کجاييم؟ ،Fuck me

00:02:07.870 --> 00:02:09.269
تو اونو گفتيا

00:02:10.239 --> 00:02:12.867
حداقل او ما رو پيش دشمن نمي بره

00:02:18.481 --> 00:02:21.882
بچه ها، ما صبر مي کنيم تا مه بره

00:02:23.085 --> 00:02:25.178
تو اين حالت ادامه دادن ريسک بزرگيه

00:02:28.090 --> 00:02:30.285
اگه با توئه، حتي نوشيدن قهوه هم ريسکه

00:02:30.960 --> 00:02:33.485
!چه راهنمايي داريم ما

00:02:34.196 --> 00:02:36.596
سعي کنيد تو اين مه، رفتار بهتري داشته باشيد

00:02:36.832 --> 00:02:39.824
گوش بده به او، او هميشه خوشحاله

00:02:40.569 --> 00:02:42.366
يه خوش بين هميشگي

00:02:43.339 --> 00:02:46.433
مي دوني چه فرقي بين يه آدم بدبين و يه آدم خوش بين است؟

00:02:46.676 --> 00:02:50.305
نه، چيه؟ -
يه بدبين فکر مي کنه که چيزها نمي تونند بد باشند -

00:02:50.380 --> 00:02:53.008
اما يه خوش بين مي دونه که اونا مي تونند باشند

00:02:56.853 --> 00:03:01.347
تو و چرت و پرتات همه جوکيد
هيچ کس به اين چرت و پرتا نمي خنده

00:03:02.025 --> 00:03:04.858
اگه تو يه ذره مغز داشتي، اينا رو کنار مي ذاشتي

00:03:05.295 --> 00:03:08.594
اوه، بله؟ اگه داشتم، ولي حالا که ندارم

00:03:09.132 --> 00:03:12.363
من مي تونستم يه ژنرال يا يه افسر سازمان ملل باشم

00:03:12.469 --> 00:03:15.700
يا يه رستوران باز کنم
چي مي گي؟

00:03:20.443 --> 00:03:24.277
اگه تو از سيگار خودت استفاده مي کردي
اون موقع تو بودجه منم صرفه جويي مي شد

00:03:24.548 --> 00:03:28.507
......حالا که پيش نهاد دادي -
فکر کردي من کي هستم، لعنتي؟ مادر ترزا؟ -

00:03:32.557 --> 00:03:34.491
شماها ديوونه شديد؟

00:03:34.992 --> 00:03:36.960
مي خواين اونا ما رو ببينند؟

00:03:37.028 --> 00:03:40.293
کي مي خواد ما رو ببينه؟
من حتي پاهاي خودمو نمي تونم ببينم

00:03:40.364 --> 00:03:43.128
سيگاراتونو بندازين، بندازينشون

00:04:02.553 --> 00:04:03.713
کچلي اينو چکار کنيم؟

00:04:18.704 --> 00:04:20.467
او يه چيز ديگه است

00:04:21.306 --> 00:04:25.106
براي اولين بار تو جبهه جنگ
او چرت مي زنه قبل از اينکه ما برسيم به مقصد

00:04:25.844 --> 00:04:27.778
بچه هاي مارو نگاه امروز

00:04:35.220 --> 00:04:36.312
چي؟

00:04:47.267 --> 00:04:51.727
هيچ نظري نداري که الان ما کجاييم؟ -
من حسابشو کرده بودم که الان بايد به اينجا برسيم -

00:04:53.840 --> 00:04:56.832
خورشيد به زودي طلوع مي کنه و فهمش آسون تر ميشه

00:04:57.510 --> 00:05:02.504
من هرگز قبلا يه جوخه کمکيو
شب تو جبهه نبرده بودم

00:05:04.817 --> 00:05:06.341
ما چقدر خوش شانس بوديم و خبر نداشتيم

00:06:10.518 --> 00:06:11.450
نگاه کن

00:06:13.722 --> 00:06:14.814
نگاه کن

00:06:34.722 --> 00:06:36.814
مرز صربستان

00:06:45.521 --> 00:06:46.681
گه

00:06:47.990 --> 00:06:49.321
فرار کنيد

00:07:27.531 --> 00:07:30.500
فکر مي کني اونا سعي داشتند
سنگرو پس بگيرند؟

00:07:31.001 --> 00:07:32.992
نه، فکر نمي کنم

00:07:33.637 --> 00:07:37.164
فکر کنم که اون يه جوخه کمکي بوده که گم شده باشه -
چکش کن -

00:07:39.309 --> 00:07:40.571
بله قربان

00:07:44.514 --> 00:07:47.347
مرز بوسني و هرزگوين

00:07:47.417 --> 00:07:48.907
چي شده؟

00:07:49.586 --> 00:07:52.248
جوخه کمکيمون تو مه گم شده

00:07:53.924 --> 00:07:56.722
کسي زنده مونده؟ -
گه -

00:08:02.165 --> 00:08:06.329
من به ستاد فرماندهي اطلاع مي دم
هر تغييري که رخ داد، به من اطلاع بده

00:08:10.508 --> 00:08:14.376
اگه تغييري باشه -
آره، و اگه مرده ها بتونند راه برن -

00:08:19.050 --> 00:08:22.315
من دوتا داوطلب مي خوام تا برن
و سنگر بين مرزيو بررسي کنند

00:08:44.710 --> 00:08:46.644
تو، و اون سرباز جديد، باش برو

00:08:46.712 --> 00:08:49.408
او؟ او حتي نمي دونه تفنگو چطوري بايد پر کنه

00:08:50.849 --> 00:08:53.044
عاليه، تو مي توني بش ياد بدي

00:08:55.821 --> 00:08:57.049
گه

00:10:07.361 --> 00:10:08.521
Cera!

00:11:08.356 --> 00:11:12.190
تو به اين نياز نداري
نه اين، نه اين و نه اين

00:11:16.197 --> 00:11:17.721
اسم من نينوئه

00:11:24.173 --> 00:11:25.231
اينجا

00:11:26.375 --> 00:11:29.208
اگه متوجه چيزي شديد، مستقيما برگرديد عقب

00:11:33.582 --> 00:11:35.049
مشکلي پيش اومده؟

00:11:35.751 --> 00:11:37.343
ترسيدي؟ -
نه -

00:11:39.522 --> 00:11:42.548
الان خورشيد تو چشمهاي اوناست
و نمي تونند ما رو ببينند

00:11:42.625 --> 00:11:47.028
اگه اونجا اتفاقي افتاد
منتظر بمونيد هوا تاريک بشه و بعدش برگرديد

00:12:36.880 --> 00:12:38.472
گه تو اين شانس

00:13:34.106 --> 00:13:38.008
دنبال من مياي، و اونچه رو که من مي گم انجام مي دي
و زرنگ بازي هم در نمي ياري

00:13:38.811 --> 00:13:40.142
موفق باشيد

00:16:16.539 --> 00:16:19.975
به هيچ چيز دست نزن
اون ممکنه تله انساني باشه

00:17:20.904 --> 00:17:22.872
جون بکن

00:17:27.512 --> 00:17:28.843
همين جا وايسا

00:17:40.591 --> 00:17:42.354
چه کار داري مي کني؟

00:17:42.427 --> 00:17:46.090
حالا که ما وقت داريم
بذار يه کم خوش بگذرونيم

00:17:47.198 --> 00:17:51.396
"اينجا رو نگاه : ساخت "اتحاديه اروپا

00:17:52.837 --> 00:17:54.361
کوچولوي من

00:17:54.806 --> 00:17:56.740
فکر مي کني اون چيه؟

00:17:57.308 --> 00:18:00.243
يه مين -
يه مين جهنده -

00:18:00.511 --> 00:18:02.843
وقتي که دشمن پاشو رو اون بذاره

00:18:03.248 --> 00:18:07.548
چه اتفاقي ميفته، نظرت چيه؟

00:18:08.654 --> 00:18:11.555
منفجر ميشه -
نه، هيچ اتفاقي نميفته -

00:18:11.957 --> 00:18:15.723
اما وقتي دشمن پاشو از روش برداره
اون مي پره بالا

00:18:16.762 --> 00:18:19.595
و منفجر ميشه
حدود يه متر از زمين انفجارش مي ره بالا

00:18:19.965 --> 00:18:24.868
و 2000 ترکش سربي رو پخش مي کنه

00:18:24.970 --> 00:18:29.236
که هر چيزيو تو شعاع 50 متري نابود مي کنه

00:18:29.374 --> 00:18:31.001
نشونت مي دم

00:18:31.877 --> 00:18:33.868
حرکت بده اين حرومزاده رو

00:18:57.137 --> 00:18:58.331
يواش

00:19:02.909 --> 00:19:04.467
حواست به ضامنش باشه

00:19:04.544 --> 00:19:08.241
آروم بذارش پايين والا
باعث انفجارش مي شي

00:19:09.883 --> 00:19:12.010
يالا، سيمو بکش

00:19:13.119 --> 00:19:14.518
من؟ چرا من؟

00:19:14.821 --> 00:19:18.154
يالا، نگران نباش
تا وقتي که وزن روش باشه، مشکلي نداره

00:19:18.825 --> 00:19:20.816
آروم انجامش بده، مشکلي نيست

00:19:32.840 --> 00:19:34.205
من نمي تونم

00:19:35.142 --> 00:19:36.370
!جوجه

00:19:45.619 --> 00:19:46.881
ديديش؟

00:19:48.155 --> 00:19:49.986
من اينو اختراعش کردم

00:19:50.925 --> 00:19:55.862
وقتي اونا جسدو بلند کنن
مين منفجر ميشه و همشونو ميبره به جهنم

00:19:57.131 --> 00:19:59.361
اسمت چي بود؟ -
-Nino.

00:20:00.134 --> 00:20:02.102
يکي ديگه رو خودت بايد آماده کني

00:20:07.175 --> 00:20:08.642
به نظر ميرسه او خوابيده

00:20:08.710 --> 00:20:12.441
چون او هنوز تازه ست
و گرماشو از دست نداده

00:20:13.448 --> 00:20:17.282
سعي کن يه چرتي بزني، وقتي هوا تاريک شد از اينجا ميريم

00:20:18.386 --> 00:20:21.480
ضمنا، ما بايد چندتا ديگه رو آماده کنيم

00:20:25.694 --> 00:20:26.786
اون تفنگه کجاست؟

00:20:29.698 --> 00:20:30.960
کدوم تفنگ؟

00:22:03.061 --> 00:22:05.188
سر اين سنگر کجا ميشه؟

00:22:06.964 --> 00:22:08.761
سر اين سنگر کجا ميشه؟

00:22:19.811 --> 00:22:21.472
سر اين سنگر کجا ميشه؟

00:22:22.947 --> 00:22:23.936
بيرونه

00:22:24.182 --> 00:22:27.845
واقعا؟ کجاي بيرون؟ -
توي ميدون -

00:22:32.323 --> 00:22:33.722
آيا مين گذاري شده؟

00:22:36.928 --> 00:22:39.021
سر ديگه اش کجا ميشه؟

00:22:39.630 --> 00:22:42.690
نمي دونم؟ -
تو هيچ چي نمي دوني؟ -

00:23:00.386 --> 00:23:01.614
Fuck....

00:23:10.562 --> 00:23:12.655
بش دست نزن، برو عقب

00:23:19.171 --> 00:23:22.698
چه طوري اومديد اينجا؟ -
سينه خيز اومديم -

00:23:23.076 --> 00:23:24.941
از وسط ميدون؟ داري دروغ ميگي

00:23:25.211 --> 00:23:28.544
دروغ نمي گم، جناح شما بوسيله خورشيد کور شده بود

00:23:28.715 --> 00:23:31.411
و مين ها؟ -
من نمي دونم، او مي دونه -

00:24:02.683 --> 00:24:04.275
نقشه کجاست؟

00:24:04.351 --> 00:24:07.377
کدوم نقشه؟ -
نقشه بوليوي، خوب احمق منظورم نقشه ميدون مينه

00:24:07.922 --> 00:24:09.981
جيبهاتو خالي کن -
چرا؟ -

00:24:10.257 --> 00:24:13.158
چون من تفنگ دارم و تو نداري
يالا

00:24:21.669 --> 00:24:23.068
همش همين بود؟

00:24:38.185 --> 00:24:39.345
لخت شو

00:24:40.888 --> 00:24:42.913
چي؟ -
لخت شو -

00:24:43.792 --> 00:24:44.884
چرا؟

00:24:44.960 --> 00:24:48.487
چه خري هستي؟
چون من تفنگ دارم و تو نداري

00:24:48.563 --> 00:24:51.657
تو ممکنه نفهمي
اما اينجا من رئيسم

00:24:56.872 --> 00:24:58.339
گشنمه

00:24:59.875 --> 00:25:01.775
تو هميشه گشنته

00:25:11.653 --> 00:25:14.144
چي شده؟ -
بايد اينو ببينيش -

00:25:14.322 --> 00:25:15.584
چيو؟

00:25:22.865 --> 00:25:25.265
اون چه گهيه؟ -
او از ماست؟ -

00:25:26.636 --> 00:25:30.094
رو شورتش نوشته نشده
الان با افسر تماس بگير

00:25:31.073 --> 00:25:34.236
چي بش بگم؟ -
بگو مرده ها دارن راه مي رن -

00:25:50.526 --> 00:25:52.289
خوبه، بيا پايين

00:25:57.066 --> 00:25:59.034
نشنيدي چي گفتم؟ بيا پايين

00:26:40.812 --> 00:26:41.972
او از ما بود؟

00:26:42.580 --> 00:26:46.072
نمي دونم، فقط براي چند ثانيه ديدمش

00:26:47.585 --> 00:26:49.246
!چه چشم تيزي داري تو

00:26:50.722 --> 00:26:52.713
هيچ ريسکي نمي کنيد

00:26:53.091 --> 00:26:55.787
سلام، وصلم کن به توپخونه

00:26:59.864 --> 00:27:03.061
من که چيزي نمي بينم -
اونم ديدش، همچنين -

00:27:03.901 --> 00:27:07.428
يکي از ما بود؟ -
خدا مي دونه، او فقط  يه شورت بلند پاش بود -

00:27:26.492 --> 00:27:28.517
فکر هوشمندانه ديگه اي نداري؟

00:27:29.294 --> 00:27:32.092
اگه عصبانيم کني، برت مي گردونم اون بيرون

00:27:41.340 --> 00:27:42.932
اونا تمومش کردند

00:27:46.245 --> 00:27:48.679
آره، شماها هرگز تمومش نمي کنين

00:27:49.048 --> 00:27:51.539
خودتون چي؟ شماها تمومش مي کنين؟

00:27:52.351 --> 00:27:54.842
تو نمي توني اين مقايسه رو بکني
چون ما اين جنگو شروع نکرديم

00:27:55.020 --> 00:27:56.612
پس ما شروعش کرديم؟

00:27:56.689 --> 00:28:00.557
نه، پس خمرهاي سرخ (شورشيان کشور کامبوج) شروعش کردند
همتون مي دونيد که خودتون اين جنگو شروع کرديد

00:28:00.794 --> 00:28:03.354
ما؟ -
نه، شماها آدمهاي صلح طلبي هستيد -

00:28:03.430 --> 00:28:05.864
"صربستان کبير"
که تا اقيانوس آرام، ادامه داره

00:28:06.099 --> 00:28:08.761
بس کن، همه دنيا مثل من فکر مي کنند

00:28:09.269 --> 00:28:11.169
!کدوم دنيا! دنياي شما

00:28:11.337 --> 00:28:15.967
شما روستاهاي سوخته ما رو نشون مي دين
و مي گين که اونا مال شماست

00:28:16.042 --> 00:28:18.203
حالا اين شليکها از جناح ماست؟

00:28:18.478 --> 00:28:22.539
!شماها همه، آدمهاي مقدسي هستيد! ول کن بابا

00:28:22.615 --> 00:28:24.640
شماها حتي به جسد مرده ها هم رحم نمي کنيد

00:28:25.251 --> 00:28:26.809
اينجوري نيست

00:28:27.320 --> 00:28:31.689
واقعا؟ گذاشتن مين زير جسد يه مرده
چپاول، کشتار، تجاوز، اينا همه چي هستن؟

00:28:31.758 --> 00:28:33.623
داري درباره چي حرف مي زني؟ -
شماها -

00:28:33.693 --> 00:28:37.060
من اونچه رو که تو مي گي، نديدم

00:28:37.130 --> 00:28:40.622
ولي من ديدم، من ديدم که روستامون سوخت

00:28:41.902 --> 00:28:44.496
من نمي دونم، من اونجا نبودم -
ولي من بودم -

00:28:47.608 --> 00:28:51.237
روستاهاي ما سوزونده نشدند، همچنين؟
کي مردم ما رو کشت؟

00:28:52.613 --> 00:28:55.707
خودتون
مثل الان که دارن به تو شليک مي کنن

00:28:56.283 --> 00:28:59.912
اونا به من شليک مي کنن، چون
نتونستند منو تشخيص بدن

00:29:02.456 --> 00:29:04.686
صحبت کردن با تو بي فايده ست

00:29:05.059 --> 00:29:09.155
کي اين کشور قشنگو به ويرانه تبديل کرد

00:29:09.230 --> 00:29:10.458
ما؟ -
بله -

00:29:10.531 --> 00:29:14.058
تو ديوونه اي
شما خواستيد جدا بشيد، نه ما

00:29:15.202 --> 00:29:17.693
چون شما جنگو شروع کرديد

00:29:17.772 --> 00:29:20.468
شما شروعش کرديد
چي؟ کي اونو شروع کرد؟

00:29:20.542 --> 00:29:23.807
شما جنگو شروع کرديد، شما شروعش کرديد

00:29:24.246 --> 00:29:26.009
کي جنگو شروع کرد؟

00:29:29.317 --> 00:29:31.512
ما -
شما جنگو شروع کرديد -

00:29:31.853 --> 00:29:35.220
منو ديگه عصباني نکن
تو داري رو اعصابم راه مي ري

00:29:36.825 --> 00:29:40.317
برو بيرون، يالا، برو از اينجا بيرون

00:29:41.696 --> 00:29:42.856
Fuck you.

00:29:44.466 --> 00:29:46.559
پر رو، ميگه ما جنگو شروع کرديم

00:29:55.076 --> 00:29:56.737
چي شد؟

00:29:58.914 --> 00:30:02.748
من بايد به ستاد فرماندهي گزارش بدم
هر تغييري که رخ داد، اونو به من اعلام کنيد

00:30:17.400 --> 00:30:20.460
حالا چي؟ -
هيچ چي، ما صبر مي کنيم تا هوا تاريک بشه -

00:30:22.238 --> 00:30:23.500
اون موقع، چي؟

00:30:24.106 --> 00:30:27.872
اون موقع، اگه تو زنده مونده باشي
با هم سينه خيز مي ريم اونور خط

00:30:28.511 --> 00:30:30.502
پس ديگه منو اذيت نکن

00:30:31.147 --> 00:30:33.945
پس تو نمي خواي منو آزاد کني؟ -
خوابشو ببيني -

00:30:39.689 --> 00:30:41.452
تو زنده اي؟ ،Cera

00:30:42.993 --> 00:30:44.358
حرکت نکن

00:30:45.329 --> 00:30:46.660
حرکت نکن

00:30:47.097 --> 00:30:49.930
يه مين زير توئه
اون ممکنه منفجر بشه

00:30:51.401 --> 00:30:55.235
کدوم مين؟ -
يه مين جهشي، حرکت نکن -

00:30:57.774 --> 00:31:01.039
داري شوخي مي کني؟ -
من قيافم مثل کساييه که دارن شوخي مي کنن؟ -

00:31:04.715 --> 00:31:06.307
بيا اينجا، خنثي اش کن

00:31:10.520 --> 00:31:13.318
شنيدي چي گفتم؟ خنثي اش کن -
من نمي دونم چطوريه -

00:31:15.993 --> 00:31:19.827
وقتو تلف نکن، خنثي اش کن
من تو رو مي کشم، خنثي اش کن

00:31:20.064 --> 00:31:22.498
اگه من اين کارو بکنم، هممون مي ميريم

00:31:23.968 --> 00:31:26.664
اين ديگه چه گهي بود ،Fuck

00:31:27.171 --> 00:31:29.332
چه اتفاقي افتاده؟ ،Ciki

00:31:30.341 --> 00:31:34.744
اونا يه مين گذاشتند زير تو
تا بچه هاي ما رو غافلگير کنند

00:31:35.079 --> 00:31:37.377
فقط اونا مي تونند از اين فکرها بکنند

00:31:37.882 --> 00:31:39.144
بکشش

00:31:43.121 --> 00:31:45.089
اون حرومزاده رو بکش

00:31:47.392 --> 00:31:49.485
يا بکشش يا اسلحتو بده به من

00:31:53.498 --> 00:31:54.487
نه

00:31:56.367 --> 00:31:58.130
ما مثل اونا نيستيم

00:32:01.540 --> 00:32:04.100
بعلاوه، او مي تونه مفيد باشه
آب بيار ببينم

00:32:14.954 --> 00:32:18.754
من نمي تونم بت زياد بدم
چون نمي دونم کجات زخمي شده

00:32:23.529 --> 00:32:24.860
کجات درد مي کنه؟

00:32:24.930 --> 00:32:27.626
سرم و بازوم
سرم مي خواد منفجر بشه

00:32:27.833 --> 00:32:31.325
اون به خاطر صداي انفجاره
منم همين حسو دارم، تحملش کن

00:32:33.539 --> 00:32:35.404
بقيه چي شدند؟

00:32:40.313 --> 00:32:42.178
نذار اينجا بميرم

00:32:42.415 --> 00:32:44.645
نگران نباش، جاي ديگه ات درد مي کنه؟

00:32:44.718 --> 00:32:45.776
نه

00:32:48.154 --> 00:32:51.646
تو چقدر خوش شانسي، حرومزاده
به جز بازوت، هيچ جات صدمه نديده

00:32:51.725 --> 00:32:53.249
اون وقت، من فکر مي کردم که تو مردي

00:32:53.693 --> 00:32:54.955
.......مي تونم من

00:32:55.362 --> 00:32:58.957
تفنگتو بنداز
مجبورم نکن شليک کنم، بندازش

00:33:01.468 --> 00:33:02.662
بلند شو

00:33:04.838 --> 00:33:06.066
برو عقب

00:33:07.140 --> 00:33:08.368
برو عقب

00:33:08.942 --> 00:33:11.172
حواست باشه چه غلطي مي کني، برگرد

00:33:23.190 --> 00:33:24.452
حالا چي؟

00:33:25.159 --> 00:33:27.024
منتظر مي مونيم تا هوا تاريک بشه

00:33:32.099 --> 00:33:33.532
من بايد زخم اونو ببندم

00:33:38.572 --> 00:33:40.540
بسيار خوب، اما با احتياط و ساده

00:33:43.144 --> 00:33:44.941
اگه بخواي وقت تلف کني

00:33:45.679 --> 00:33:48.546
بدون هشدار بت شليک مي کنم
شنيدي چي گفتم؟

00:33:53.154 --> 00:33:54.587
بذار دستاتو ببينم

00:34:04.733 --> 00:34:06.633
بت گفتم بکشش

00:34:07.736 --> 00:34:08.725
خفه شو

00:34:09.237 --> 00:34:11.831
چي دارين به هم مي گين؟
اون چاقو رو بندازش دور

00:34:16.078 --> 00:34:17.443
اون چاقو رو بندازش دور

00:34:20.882 --> 00:34:22.144
برو عقب

00:34:33.195 --> 00:34:34.662
اونا رو بدشون به من

00:34:49.979 --> 00:34:51.469
مي تونم يکي داشته باشم؟

00:34:55.351 --> 00:34:56.318
چرا؟

00:34:57.753 --> 00:35:00.221
چون من اسلحه دارم و تو نداري

00:35:01.157 --> 00:35:04.126
بشين -
ما بايد به او کمک کنيم -

00:35:04.393 --> 00:35:05.417
بشين

00:35:13.002 --> 00:35:14.697
راستي، کي جنگو شروع کرد؟

00:35:22.012 --> 00:35:23.536
کي جنگو شروع کرد؟

00:35:29.286 --> 00:35:30.446
ما شروع کرديم

00:35:33.257 --> 00:35:36.317
شما جنگو شروع کرديد -
کي اهميت ميده که کي اونو شروع کرده -

00:35:37.127 --> 00:35:39.425
الام ما هممون تو يه گه هستيم

00:35:40.164 --> 00:35:42.029
مي تونم يه سيگار داشته باشم؟

00:35:49.540 --> 00:35:50.939
چي کار داري مي کني؟

00:35:51.041 --> 00:35:52.668
حرکت نکن -
صبر کن -

00:35:52.743 --> 00:35:54.335
اسلحتو بنداز -
آروم باش -

00:35:54.511 --> 00:35:57.139
بندازش -
اگه من اين کارو بکنم، او منو مي کشه -

00:35:57.247 --> 00:36:00.978
اگه اين کارو نکني، هردومون منفجر ميشيم -
نه -

00:36:01.052 --> 00:36:02.747
من نمي کشمت، قول مي دم

00:36:02.854 --> 00:36:04.845
نه -
اسلحتو بنداز -

00:36:05.657 --> 00:36:08.626
آروم باش، يواش، وايسا

00:36:09.260 --> 00:36:10.386
.....بسيار خوب

00:36:10.929 --> 00:36:13.159
او اسلحشو برداره، اما منم مال خودمو نگه مي دارم

00:36:13.565 --> 00:36:16.090
اسلحتو بردار ،Ciki

00:36:17.569 --> 00:36:18.866
آروم

00:36:19.938 --> 00:36:21.132
بسيار خوب

00:36:23.374 --> 00:36:24.864
بندازش رو شونت

00:36:26.578 --> 00:36:28.569
بندازش رو شونت

00:36:32.650 --> 00:36:33.708
بسيار خوب

00:36:35.286 --> 00:36:36.651
حرکت نکن

00:36:50.302 --> 00:36:52.202
خودتم بنداز رو شونت، همچنين

00:37:05.818 --> 00:37:07.718
حالا ما با هم برابريم

00:37:39.619 --> 00:37:41.348
اين براي سرته

00:37:58.071 --> 00:37:59.936
بس کنيد، آروم باشيد

00:38:02.176 --> 00:38:04.007
حالم از اين کار به هم مي خوره

00:38:12.987 --> 00:38:14.215
حالا چي؟

00:38:15.790 --> 00:38:17.280
من يه نظري دارم

00:38:17.992 --> 00:38:20.460
منم همچنين، اول اينکه سيگارامو بم پس بده

00:38:22.630 --> 00:38:24.291
چيه؟

00:38:25.099 --> 00:38:26.999
چي شده؟
-Fuck!

00:38:28.102 --> 00:38:29.967
چه درگيريهايي تو "رواندا" رخ داده

00:38:31.505 --> 00:38:33.200
تو واقعا ديوونه اي

00:38:39.915 --> 00:38:41.507
باورم نميشه

00:38:42.217 --> 00:38:44.811
چيو؟ -
الان دوتا از اونا اومدند

00:38:45.520 --> 00:38:48.387
چيو دارن داد مي زنند؟
با افسر تماس بگير

00:39:01.570 --> 00:39:03.037
باورنکردنيه

00:39:03.839 --> 00:39:06.034
اينم از شيپور اول صبح ما

00:39:07.376 --> 00:39:09.469
با ستاد سازمان ملل تماس بگير

00:39:12.447 --> 00:39:14.642
هرگز شبيه اينو تاحالا نديده بودم

00:39:14.950 --> 00:39:17.145
ما بايد با ستاد سازمان ملل تماس بگيريم

00:39:18.755 --> 00:39:20.222
من به ستاد فرماندهي گزارش مي دم

00:39:28.865 --> 00:39:31.299
اميدوارم اونا سيگاراي من نباشند

00:39:32.268 --> 00:39:35.431
وقتي من اونا رو برداشتم
فکر نمي کردم که تو ديگه بشون نياز داشته باشي

00:39:36.873 --> 00:39:38.500
اما الان اميدوارم که

00:39:43.279 --> 00:39:45.474
از سرطان ريه بميري

00:40:01.732 --> 00:40:02.824
خوبي؟

00:40:04.101 --> 00:40:05.591
مي دوني چيه؟

00:40:06.503 --> 00:40:08.835
شايد تو امروز نبايد سيگار بکشي

00:40:10.908 --> 00:40:12.466
همه چي رو به راهه؟

00:40:14.111 --> 00:40:17.103
اسمتو به من نگفتي؟
"اسم من "نينوئه

00:40:20.517 --> 00:40:24.385
مشکل تو چيه؟
چي مي خواي؟ يه معرفي؟

00:40:25.022 --> 00:40:28.219
رد و بدل کردن شماره تلفن و کارت ويزيت؟

00:40:28.959 --> 00:40:31.223
ما به معرفي کردن خودمون احتياجي نداريم

00:40:31.528 --> 00:40:35.259
چون ممکنه دفعه ديگه، همديگه رو
از ميان مگسک تفنگ ببينيم

00:40:43.541 --> 00:40:45.008
من با او چه غلطي بکنم؟

00:40:47.545 --> 00:40:49.274
چشم ازش بر ندار

00:41:11.035 --> 00:41:12.502
اين مال شماست

00:41:19.345 --> 00:41:20.869
با آريزونا 2 تماس بگير

00:41:21.680 --> 00:41:25.047
به آريزونا 2، تمام Charlie Tango از
دريافت کردي؟ تمام

00:41:29.021 --> 00:41:31.216
آريزونا 2، دريافت کردم، تمام

00:41:32.258 --> 00:41:35.989
من گزارش شما رو دريافت کردم
آيا اونا شهروند عاديند يا سرباز

00:41:37.663 --> 00:41:41.463
ما اطلاعات بيشتري نداريم
اجازه مي خوايم تا بريم چک کنيم

00:41:43.402 --> 00:41:48.135
منفيه، ما بايد از صربها و بوسنياييها
مطمئن باشيم که آتش بس بدن، بسيار خوب؟

00:41:49.708 --> 00:41:51.369
قابل تاييده، تمام

00:41:52.378 --> 00:41:55.040
مي دوني چند نفرو بايد ببري عقب؟

00:41:56.048 --> 00:41:57.572
منفي، تمام

00:41:59.986 --> 00:42:04.082
آريزونا 2، همون جايي که هستي بمون
من با مافوقم تماس مي گيرم

00:42:05.458 --> 00:42:07.585
پيام دريافت شد، تمام

00:42:09.596 --> 00:42:12.463
چرا ما بايد اينجا بمونيم؟ -
سوال خوبيه؟ -

00:42:12.532 --> 00:42:16.593
من حدس زدم، ساده است: ما
مي مونيم اينجا و همديگرو مي کشيم

00:42:16.836 --> 00:42:20.567
چون ما نه از نيرومون مي تونيم استفاده کنيم
و نه مي تونيم تو موقعيتهاي خطرناک بريم

00:42:21.408 --> 00:42:23.433
من ديگه حالم داره از نگاه کردن به هم مي خوره

00:42:24.744 --> 00:42:26.336
درسته، بريم بچه ها

00:42:26.580 --> 00:42:29.811
جورج، بمون سرجات -
ما نمي تونيم اينجا رو ترک کنيم -

00:42:29.883 --> 00:42:32.977
اگه تو مي خواي بمون و فکر کن
ببين دليل اينجا اومدنت چيه

00:43:04.251 --> 00:43:06.685
نيفت بخواب، ممکنه تو خواب حرکت کني

00:43:07.722 --> 00:43:09.815
چطور من مي تونم بخوابم

00:43:11.959 --> 00:43:14.120
با اين گه که زيرمه؟

00:43:14.996 --> 00:43:17.430
چرا اين اتفاق داره براي من ميفته؟ ،Fuck

00:43:19.935 --> 00:43:23.632
ما يه راه حلي براش پيدا مي کنيم
سعي کن به چيز ديگه اي فکر کني

00:43:25.107 --> 00:43:26.074
Ciki....

00:43:28.210 --> 00:43:29.575
نذار من اينجا بميرم

00:43:32.581 --> 00:43:35.015
گوش کن، من اينجا با تو هستم

00:43:36.451 --> 00:43:38.510
اگه تو بميري، منم ميميرم، همچنين

00:43:39.354 --> 00:43:40.878
چه خوش خيالي تو

00:43:41.490 --> 00:43:42.821
ول کن بابا

00:43:44.893 --> 00:43:47.020
بذار چک کنم، چه اتفاقي داره ميفته

00:44:27.170 --> 00:44:29.832
پست بازرسيه صربها

00:44:37.447 --> 00:44:38.607
سلام

00:44:39.416 --> 00:44:42.476
مي تونيد فرانسه صحبت کنيد؟ -
فرانسه، نه -

00:44:42.686 --> 00:44:44.119
انگليسي؟ -
آره -

00:44:45.622 --> 00:44:49.353
ما براي اون آدما اومديم -
بله -

00:44:49.893 --> 00:44:51.588
اون افراد، مي فهميد؟ -
بله -

00:44:52.062 --> 00:44:53.552
اون افراد که بين مرز موندند

00:44:56.200 --> 00:44:58.031
اونا کجان؟ -
بله -

00:44:59.303 --> 00:45:02.534
بسيار خوب، تو اونچه رو که من گفتم اصلا نفهميدي

00:45:02.606 --> 00:45:03.595
بله

00:45:08.245 --> 00:45:10.076
مي توني انگليسي صحبت کني؟

00:45:11.415 --> 00:45:12.404
نه

00:45:12.483 --> 00:45:13.677
فرانسه؟

00:45:16.487 --> 00:45:19.388
ما براي اون افراد که بين مرزها گير کردند اومديم

00:45:21.826 --> 00:45:25.592
چي ميگه؟ -
خدا مي دونه، فقط بله، بله، بله

00:45:28.533 --> 00:45:30.865
اينجا کسي هست که زبون بدونه؟

00:45:39.177 --> 00:45:41.668
ما اينجاييم، اينجا

00:45:45.650 --> 00:45:47.345
اون مردها کجان؟

00:45:50.722 --> 00:45:52.485
اينجا؟ اينجان؟

00:45:53.224 --> 00:45:54.521
سربازند؟

00:45:56.127 --> 00:45:58.857
مين سر راه هست؟ -
نه، مين نيست -

00:45:59.231 --> 00:46:01.096
مطمئني؟ -
نه، مين نيست -

00:46:03.736 --> 00:46:05.363
ما الان مي ريم

00:46:05.871 --> 00:46:08.135
درسته؟ ما مي ريم و شما هم شليک نمي کنيد

00:46:09.074 --> 00:46:11.167
شليک، نه، هيچ کس شليک نکنه

00:46:11.811 --> 00:46:13.711
خوب -
بسيار خوب، متشکرم -

00:46:18.884 --> 00:46:20.476
به ستاد فرماندهي بگو که افراد سازمان ملل اينجان

00:46:20.553 --> 00:46:23.488
نمي خوام کسي شليک کنه
روشنه؟

00:46:28.627 --> 00:46:31.357
براي چيزي که گفتم، معذرت مي خوام -
حق با توئه -

00:46:32.898 --> 00:46:36.334
چه دليلي داره که ما همديگرو بشناسيم وقتيکه
مي خوايم همديگه رو از مگسک تفنگ ببينيم

00:46:37.804 --> 00:46:41.467
به هر حال، براي نظري که دادي متشکرم -
اميدوارم نتيجه بده -

00:46:44.044 --> 00:46:46.672
چي شد؟ فکر مي کني اونا فهميدند؟

00:46:50.317 --> 00:46:53.582
او حالش چطوره؟ -
انتظار داري چه طور باشه؟ -

00:46:54.487 --> 00:46:57.320
چه مدته ميشناسيش؟ -
از زمان جنگ -

00:46:59.025 --> 00:47:01.755
از زمان شروع اين جنگ لعنتي -

00:47:01.895 --> 00:47:04.193
خودت چطور، درمورد اون پيرمرده؟

00:47:05.498 --> 00:47:07.591
من حتي اسمشو هم نمي دونم

00:47:09.469 --> 00:47:11.027
هستي Banja Luka تو اهل

00:47:11.104 --> 00:47:13.902
چطوري فهميدي؟ آره، درسته

00:47:16.543 --> 00:47:19.910
"يه دوست دختر داشتم، "سانيا Banja Luka من تو

00:47:21.449 --> 00:47:22.916
منم يه "سانيا" مي شناختم

00:47:23.384 --> 00:47:25.614
......او داشت -
اونم داشت، همچنين -

00:47:27.955 --> 00:47:29.149
بلوند -
بله -

00:47:29.223 --> 00:47:30.247
قد بلند -
بله -

00:47:30.591 --> 00:47:32.058
با يه خال قشنگ

00:47:32.526 --> 00:47:34.517
-Sanja Cengic!
ما تو يه مدرسه بوديم

00:47:34.595 --> 00:47:36.324
شوخي نکن -
قسم مي خورم -

00:47:38.366 --> 00:47:39.765
-Cera!
بله -

00:47:39.867 --> 00:47:42.358
او "سانيا" رو ميشناسه که من بت دربارش گفته بودم

00:47:43.037 --> 00:47:44.527
!چه باهوش

00:47:47.141 --> 00:47:48.938
چه اتفاقي براش افتاد؟

00:47:50.711 --> 00:47:52.372
رفت به اسلووني

00:47:55.516 --> 00:47:57.177
من اونو مقصر نمي دونم

00:48:02.024 --> 00:48:04.584
پست بازرسي بوسنياييها

00:48:11.066 --> 00:48:14.092
سلام، مي تونيد فرانسه صحبت کنيد؟ -
نه، انگليسي -

00:48:14.503 --> 00:48:19.531
بسيار خوب، ما براي اون افراد اومديم
آره، به ما گفتن، مي تونيد بريد

00:48:19.608 --> 00:48:21.599
مشکلي نيست؟ بريم؟
بريد

00:48:22.277 --> 00:48:25.337
مين تو راه هست؟ -
ما که چيزي نذاشتيم -

00:48:27.549 --> 00:48:29.176
بسيار خوب، برو

00:48:43.066 --> 00:48:46.058
مقر سازمان ملل : از "سارايوو" تماس گرفتند
صحبت مي کنه Soft سلام، سرهنگ

00:48:46.269 --> 00:48:49.898
هستم Dubois سلام، قربان، سروان
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

00:48:50.306 --> 00:48:54.106
اين اولين باره که از هر دو جناح دارن براي
يه چيز مشترک از من درخواست مي کنند

00:48:54.177 --> 00:48:56.270
و من نمي دونم چه کار بايد بکنم

00:48:56.346 --> 00:48:59.679
حالا چرا به جاي مافوقت، داري از من مي پرسي؟

00:48:59.749 --> 00:49:03.207
اونا همه براي يه سمينار رسانه اي به "ژنو" رفتند

00:49:04.153 --> 00:49:07.520
از گزارش شما اين به نظر ميرسه که اون مردها

00:49:07.590 --> 00:49:10.616
بين دو خط مقدم جبهه رها شده اند

00:49:10.693 --> 00:49:14.129
اما حتي مشخص نيست که اونا سربازند يا نه
درسته؟

00:49:14.864 --> 00:49:16.456
از من انتظار داري چه کار کنم؟

00:49:16.532 --> 00:49:20.195
من نمي تونم ريسک کنم و زندگي سربازهامو
براي نجات اونا به خطر بندازم

00:49:20.270 --> 00:49:24.468
آيا من بايد هدف صريح ماموريتمونو
اينجا تو بوسني به شما يادآوري کنم؟

00:49:24.541 --> 00:49:27.237
.......آخه اين اولين باره که هر دو جناح

00:49:27.311 --> 00:49:30.508
خودت به خوبي مي دوني که من هيچ کاريو بدون

00:49:30.581 --> 00:49:34.039
تصويب مجمع عمومي سازمان ملل نمي تونم انجام بدم

00:49:34.118 --> 00:49:36.985
من فکر نمي کنم که مجمع عمومي جلسه
ويژه اي رو تشکيل بده

00:49:37.054 --> 00:49:41.457
تا به مسائل مربوط به 2 فرد ناشناخته بپردازه

00:49:42.659 --> 00:49:44.354
که تو مکاني گير افتادند که معلوم نيست مال کيه

00:49:44.428 --> 00:49:47.363
من هيچ کاريو نمي تونم انجام بدم
من هيچ اختياري ندارم

00:49:47.431 --> 00:49:49.194
حالا من چيو بايد به اونا بگم، قربان؟

00:49:49.266 --> 00:49:52.064
بشون طبق معمول بگو که با هيچ جناحي
نتونستيد به توافق برسيد

00:49:52.136 --> 00:49:54.366
بشون هرچي دلت مي خواد بگو، سروان، خداحافظ

00:50:24.469 --> 00:50:26.027
کسي داره مياد يا نه؟

00:50:26.538 --> 00:50:29.029
شايد، ببين، اونا شليکها رو متوقف کردند

00:50:29.441 --> 00:50:30.533
Fuck.

00:50:32.410 --> 00:50:35.379
من اوچه رو که اين آشغال گفت اصلا نفهميدم

00:50:35.847 --> 00:50:39.339
من از مردن در اينجا متنفرم -
بس کن، هي داري ناله زرزر مي کني -

00:50:39.718 --> 00:50:43.245
اونا يه کارشناس خنثي کردن مين با خودشون ميارن
و همه چي زود تموم ميشه

00:50:47.560 --> 00:50:49.960
بت گفتم که ما باهم از اينجا ميريم

00:51:03.142 --> 00:51:05.838
Cera! ،ماشين سازمان ملل
ماشين سازمان ملل

00:51:16.590 --> 00:51:19.184
اگه اونا با ما تماس گرفتند، فورا به من اطلاع بده

00:51:19.459 --> 00:51:21.859
اگه اتفاقي براي تو افتاد چي؟

00:51:26.533 --> 00:51:28.000
سلام -
سلام -

00:51:28.702 --> 00:51:30.693
فرانسه مي تونيد صحبت کنيد؟ -
نه -

00:51:31.805 --> 00:51:33.363
انگليسي چي؟ -
يه کم -

00:51:33.640 --> 00:51:36.108
يکيشون صربه و ديگري بوسنيايي

00:51:36.843 --> 00:51:38.310
چطوري اومدند اينجا؟

00:51:38.411 --> 00:51:42.507
آيا ما بايد سلاحهاي افراد کشته شده رو جمع کنيم؟
نه، مشکلي نيست

00:51:42.616 --> 00:51:45.176
حالتون خوبه؟
بله، خوبيم

00:51:46.953 --> 00:51:50.116
ما اومديم تا به شما کمک کنيم
"اسم من "نيله

00:51:51.525 --> 00:51:52.719
او به کمک نياز داره

00:51:53.026 --> 00:51:55.119
زخمي شده؟
بله

00:51:58.533 --> 00:52:01.730
ما نبايد اونو حرکت بديم، مين

00:52:03.204 --> 00:52:06.071
اگه حرکتش بديم، مين منفجر ميشه

00:52:07.909 --> 00:52:11.777
او روي يه مينه که ممکنه منفجر بشه
ممنون براي ترجمه

00:52:13.414 --> 00:52:15.541
چه اتفاقي اينجا افتاده، لعنتي؟

00:52:17.585 --> 00:52:21.783
بسيار خوب، نگران نباشيد -
......بله، اما -

00:52:23.291 --> 00:52:24.690
وايسا

00:52:32.567 --> 00:52:33.761
اوه، گه

00:52:35.203 --> 00:52:38.172
يه مين جهنده، اين آدما ديوونند

00:52:38.273 --> 00:52:40.867
چه افتضاحي، ما به يه جوخه خنثي مين نياز داريم

00:52:41.577 --> 00:52:43.545
تماس گرفته Charlie Tango ،گروهبان

00:52:43.645 --> 00:52:45.909
بسيار خوب، دو دقيقه ديگه بر ميگردم

00:52:45.981 --> 00:52:48.381
ميشل، بشون آب و غذا بده

00:52:51.353 --> 00:52:52.911
چي گفت؟

00:52:59.127 --> 00:53:02.790
بفرماييد ،Charlie Tango از آريزونا 2 به

00:53:04.466 --> 00:53:08.459
آريزونا 2، ما دستور داريم تا هيچ حرکتي نکنيم
شرايط بسيار خطرناکه

00:53:09.571 --> 00:53:13.007
ما در حال حاضر در محل مذکور هستيم
همه چي تحت کنترله

00:53:13.242 --> 00:53:15.904
هر دو جناح به آتش بس احترام مي ذارن

00:53:16.412 --> 00:53:19.381
ما سه تا آدم جنگزده داريم
و همچنين نياز به يه کارشناس خنثي مين داريم

00:53:20.350 --> 00:53:21.840
کي داره صحبت مي کنه؟

00:53:23.586 --> 00:53:25.213
Marchand گروهبان

00:53:25.622 --> 00:53:28.147
شما 5 دقيقه وقت داريد تا عقب نشيني کنيد

00:53:28.458 --> 00:53:30.926
و 15 دقيقه تا با من از پست بازرسي تماس بگيريد

00:53:31.027 --> 00:53:33.996
و به افسر وظيفه به محض بازگشت گزارش بديد

00:53:35.164 --> 00:53:39.225
قربان، مي تونيد يه جوخه خنثي مين براي ما بفرستيد
ما يه اوضاع اضطراري اينجا داريم

00:53:39.535 --> 00:53:41.730
تنها مورد اضطراري عقب نشيني کردن شماست

00:53:42.071 --> 00:53:46.303
براي آخرين بار تکرار مي کنم
من از شما مي خوام تا ظرف 5 دقيقه از اونجا بياين بيرون

00:53:46.509 --> 00:53:49.034
و تا 15 دقيقه ديگه با من تماس بگيريد

00:53:49.145 --> 00:53:52.080
تا ثابت بشه که شما برگشتيد
و اينکه افرادت سالم هستند

00:53:52.548 --> 00:53:56.006
در غيراينصورت من تو رو بازداشت مي کنم
من منتظر تماس شما هستم

00:53:57.655 --> 00:53:58.781
عوضي

00:54:02.026 --> 00:54:03.425
سوارشيد

00:54:04.328 --> 00:54:05.556
چرا؟

00:54:06.563 --> 00:54:07.587
ما بايد بريم

00:54:07.698 --> 00:54:09.188
چي شده؟ -
دارن ميرن -

00:54:09.433 --> 00:54:12.732
دارين برميگردين؟
چه ميدونم، مافوقم گفت بايد اينجا رو ترک کنيم

00:54:13.671 --> 00:54:15.764
شرمندم، سعي مي کنم برگردم

00:54:17.808 --> 00:54:20.333
خدا رو شکر که ماها مي تونيم رو شماها حساب کنيم

00:54:21.178 --> 00:54:22.975
اگه شماها بخواين، من مي تونم با خودم ببرمتون

00:54:23.047 --> 00:54:25.277
چي؟ -
ما مي تونيم با او بريم -

00:54:25.949 --> 00:54:29.282
واقعا؟ ازش تشکر کن و بش بگو
مي تونه سريعتر گورشو گم کنه

00:54:29.520 --> 00:54:31.511
برو ،Ciki -
خفه شو -

00:54:32.156 --> 00:54:33.623
برو و با کمک برگرد -

00:54:37.962 --> 00:54:39.190
وايسيد، وايسيد

00:54:39.364 --> 00:54:40.831
من با شماها ميام

00:54:41.700 --> 00:54:43.292
کجا داري ميري؟ -
دارم باشون ميرم -

00:54:43.401 --> 00:54:45.767
تو هيج جا نمي ري -
چرا؟ -

00:54:46.338 --> 00:54:50.274
اينا همه تقصير توئه
اگه تو بموني، جناحتون هم شليک نمي کنه

00:54:50.608 --> 00:54:53.577
اونا شليک نمي کنند، قسم مي خورم -
تو اينجا مي موني -

00:54:54.212 --> 00:54:56.680
تو مي خواي به من شليک کني، پس يالا

00:54:56.748 --> 00:54:58.511
بس کن

00:54:59.384 --> 00:55:00.510
نه

00:55:01.753 --> 00:55:03.345
بس کنيد، بچه ها

00:55:04.456 --> 00:55:06.424
بسيار خوب، خون سرد باشيد، بسه

00:55:06.891 --> 00:55:08.324
اسلحه هاتونو بياريد پايين

00:55:08.927 --> 00:55:10.417
سوار شو ،Michel

00:55:19.772 --> 00:55:20.830
چي شد؟

00:55:21.273 --> 00:55:23.138
چه افتضاحي -
اونا ديوونند -

00:55:23.242 --> 00:55:23.970
خفه شو

00:55:24.810 --> 00:55:27.643
من مي دونستم که همه چي خراب ميشه -
خفه شو -

00:55:33.753 --> 00:55:36.722
تو ديوونه اي، تو رواني هستي -
من بت هشدار دادم -

00:55:38.391 --> 00:55:42.327
من براي اين کارت مي کشمت، قسم مي خورم

00:55:43.095 --> 00:55:45.256
منم همين کارو مي خوام با تو بکنم

00:55:54.039 --> 00:55:56.974
يه کم ديگه آروم ميشه، گه تو صورت اونا

00:55:57.244 --> 00:56:00.008
هوا بزودي تاريک ميشه و من يه فکري مي کنم

00:56:07.287 --> 00:56:08.879
اين گه چطوري کار مي کنه؟

00:56:11.191 --> 00:56:13.386
حالم از سوال کردن از تو به هم مي خوره

00:56:13.960 --> 00:56:15.291
چه مي دونم

00:56:16.396 --> 00:56:19.194
هر وقت وزن روش برداشته بشه، منفجر ميشه

00:56:23.403 --> 00:56:26.429
ما اينجا در مواضع بوسنياييها
"نزديک شهر "توزلا

00:56:26.706 --> 00:56:28.674
مشغول صحبت با فرمانده آنها هستيم

00:56:28.708 --> 00:56:31.506
احساس شما درباره مذاکرات ژنو چيه؟

00:56:31.912 --> 00:56:34.710
من دوست دارم برم اونجا
با من مياي

00:56:35.115 --> 00:56:38.516
آيا شما از اينکه اونا تنها مشغول صحبت کردنند
در حالي که شما در حال رنج کشيدن هستيد، ناراحتيد؟

00:56:39.787 --> 00:56:41.220
چي شد؟

00:56:43.991 --> 00:56:47.222
اوضاع خيلي آشفته ست
ما الان بايد بريم و کمک بياريم

00:56:48.095 --> 00:56:51.064
چرا شما به اونا حقيقتو نمي گيد؟ -
شما کي هستيد؟ -

00:56:52.033 --> 00:56:54.467
از شبکه اخبار جهاني هستم Jane Livingston من

00:56:54.635 --> 00:56:59.572
از "آريزونا 2" است ،Marchand و اينم گروهبان

00:57:00.708 --> 00:57:02.266
موتورو خاموش کن

00:57:03.544 --> 00:57:06.877
چطور شما مطلع شديد؟ -
ما داشتيم به فرکانس راديويي شما گوش مي داديم -

00:57:07.148 --> 00:57:10.208
و از اونجايي که ما تو منطقه بوديم
فکرديم بهتره بيايم و اونو ثابتش کنيم

00:57:10.451 --> 00:57:12.749
شما به راديوي ما گوش داديد؟ -
صد در صد -

00:57:13.087 --> 00:57:15.248
اين بهترين راه براي بدست آوردن اخبار تازه است

00:57:15.456 --> 00:57:19.483
آيا شما داريد برمي گرديد عقب؟
چرا شما به واحد خنثي کردن بمب نياز داريد؟

00:57:20.062 --> 00:57:21.222
فيلم برداريو متوقف کن

00:57:21.730 --> 00:57:24.358
مي تونيد مارو ببريد اونجا؟ -
نه، من بايد برم -

00:57:25.033 --> 00:57:26.159
چه خوب

00:57:26.768 --> 00:57:31.728
شماها اينجا تنها براي ارائه کمکهاي انسان دوستانه هستيد

00:57:32.374 --> 00:57:35.275
بسيار خوب، ما بدون شما مي ريم
يالا، بريم

00:57:35.777 --> 00:57:38.268
شما نمي تونيد بريد، خيلي خطرناکه

00:57:39.982 --> 00:57:41.176
آيا اون يه دستوره؟

00:57:44.486 --> 00:57:46.977
بسيار خوب، فيلم برداريو متوقف کنيد، لطفا

00:57:53.328 --> 00:57:54.522
لطفا

00:57:55.431 --> 00:57:56.955
بله، بسيار خوب

00:58:04.908 --> 00:58:07.604
اگه شما به من کمک کنيد، منم به شما کمک مي کنم

00:58:08.411 --> 00:58:10.709
ما يه گروه تلويزيوني انگليسي اينجا داريم

00:58:10.914 --> 00:58:12.939
اونا همه چيو مي دونند

00:58:13.449 --> 00:58:17.112
اکيپهاي ديگه تو راهند
اونا فرکانس راديويي ما رو بدست آوردند

00:58:17.620 --> 00:58:19.952
من سوالاشونو پاسخ ندادم

00:58:21.257 --> 00:58:24.283
سلام، سروان
از اخبار جهاني صحبت مي کنه Jane Livingston

00:58:24.360 --> 00:58:26.351
من هر چه را که شما بگيد مي تونم بشنوم

00:58:26.429 --> 00:58:29.990
آيا ما بايد فرض کنيم که نيروهاي سازمان ملل قطعا هيچ کاريو

00:58:30.066 --> 00:58:33.399
براي اونايي که زخمي شده بين دو جبهه گير افتادند انجام نمي ده؟

00:58:33.469 --> 00:58:37.462
کي اين تصميمو مي گيره؟
آيا ستاد فرماندهي از اين وضعيت آگاهه؟

00:58:38.676 --> 00:58:43.443
شما خيلي خوب مي دونيد، هيچ حقي نداريد که
به اين فرکانس گوش بديد يا ازش استفاده کنيد

00:58:43.681 --> 00:58:47.082
فورا از اين فرکانس دور بشيد وگرنه ما کارت خبرنگاري تون
رو مصادره مي کنيم، تمام

00:58:48.652 --> 00:58:50.244
آيا اين يه تهديده؟

00:58:50.854 --> 00:58:54.688
Livingston گوش بديد خانم
من شما رو تهديد نکردم

00:58:54.925 --> 00:58:58.088
لطفا، سعي کنيد بفهميد
ما هر کاريو که بتونيم، داريم انجام مي ديم

00:58:58.462 --> 00:59:03.161
در همين لحظه، ما با هر دو جناح مشغول مذاکره هستيم
تا يه آتش بس ترتيب بديم

00:59:03.467 --> 00:59:07.198
همونطور که شما مي دونيد، اين وضعيت بسيار پيچيده و وقتگير است

00:59:07.805 --> 00:59:08.794
دروغه

00:59:09.173 --> 00:59:12.438
مي تونيد به من بگيد که اين مذاکرات کجا داره
صورت مي گيره و چه کسي مسئولشه؟

00:59:12.509 --> 00:59:15.910
من يه واحد راديويي دومي هم اينجا دارم
که مي تونه فورا اونو پوشش بده

00:59:16.281 --> 00:59:18.579
من در حال حاضر هيچ اطلاعات بيشتري ندارم

00:59:19.284 --> 00:59:21.946
شما به من مي گيد که مذاکراتي داره اتفاق ميفته

00:59:22.020 --> 00:59:24.818
اما نمي دونيد کجاست و چه کسي مسئولشه

00:59:25.056 --> 00:59:26.648
و در همين زمان هم

00:59:26.725 --> 00:59:31.094
از سربازاتون که تو اون موقعيت بودند
درخواست کرديد که به پايگاه برگردند

00:59:31.696 --> 00:59:33.664
من فقط دستوراتو انجام دادم

00:59:34.699 --> 00:59:37.224
کي اين دستوراتو صادر مي کنه؟
مي تونم اسمشو بدونم؟

00:59:37.602 --> 00:59:40.093
من نمي تونم امور نظاميو افشا کنم

00:59:40.538 --> 00:59:43.803
اول از همه، من بايد اجازشو از مافوقم بگيرم

00:59:45.644 --> 00:59:48.340
خوب، پس يالا
من همين جا براي پاسختون منتظر مي مونم

00:59:48.413 --> 00:59:51.473
من مشغول آماده کردن يه گزارش خبري هستم
که تا نيم ساعت ديگه پخش ميشه

00:59:51.549 --> 00:59:54.279
و اون موقع، پوشش عکس العمل

00:59:54.352 --> 00:59:57.116
ميليونها بيننده ما که اونو تماشا مي کنند، جالب خواهد بود

00:59:57.356 --> 00:59:58.755
متشکرم، سروان

00:59:58.924 --> 01:00:01.051
آريزونا 2، تو هنوز اونجايي

01:00:01.727 --> 01:00:03.786
Charlie Tango پاسخ مثبته

01:00:04.063 --> 01:00:06.554
تا دستورات بعدي همونجا بمون، تمام

01:00:08.167 --> 01:00:10.032
پيام دريافت شد، قربان

01:00:11.137 --> 01:00:13.367
.........من مي تونم
نه، لطفا، الان نه

01:00:19.912 --> 01:00:21.812
چرا داري اين کارو انجام مي دي؟

01:00:22.848 --> 01:00:25.078
من از تماشاچي بودن حالم به هم مي خوره

01:00:25.518 --> 01:00:27.952
چه کار مي خواي بکني؟ -
چه کار مي خوام بکنم؟ -

01:00:28.954 --> 01:00:32.913
من مي خوام اون ديوونه هاييو که دارند اين کشورو نابود مي کنند متوقف کنم
ما هر کار که لازم باشه انجام مي ديم

01:00:33.726 --> 01:00:35.455
آيا شما بي طرفيد؟

01:00:37.197 --> 01:00:39.688
شما نمي تونيد در برابر جنايت بي طرف باشيد

01:00:40.233 --> 01:00:42.428
درواقع انجام ندادن هيچ کاري براي متوقف کردنش
نشونه عدم بي طرفيه

01:00:42.502 --> 01:00:45.232
عاليه، مي توني اونو جلوي دوربين بگي؟

01:00:46.039 --> 01:00:47.870
من شايد ديوونه باشم، اما احمق نيستم

01:00:47.941 --> 01:00:49.932
-Jane.
بله، دارم ميام -

01:00:50.477 --> 01:00:52.206
بر مي گردم

01:01:10.130 --> 01:01:12.189
چي شده؟ -
پام مي خاره -

01:01:12.265 --> 01:01:13.459
صبرکن

01:01:14.668 --> 01:01:17.501
مي خواي هر دومونو به کشتن بدي؟
من مي خارونمت

01:01:18.239 --> 01:01:19.763
پايين تر

01:01:20.241 --> 01:01:22.903
دوباره، سمت چپ

01:01:23.911 --> 01:01:25.708
همين جا، خوبه

01:01:32.653 --> 01:01:34.314
مي خوام برم توالت

01:01:40.061 --> 01:01:41.790
بشاش تو شلوارت

01:01:42.764 --> 01:01:44.288
براي ديگران آره

01:01:49.437 --> 01:01:50.768
راه خوبيه

01:01:53.941 --> 01:01:55.704
گفتنش براي تو آسونه

01:01:56.111 --> 01:01:57.942
اينجا تو مواضع بوسنياييها

01:01:58.180 --> 01:02:01.149
ما نمي دونيم که اينم يه ماموريت غيرممکن ديگه ست

01:02:01.483 --> 01:02:04.748
يا اونا واقعا تصميم دارند کاري انجام بدند

01:02:05.287 --> 01:02:06.549
"متشکرم، "جين

01:02:06.622 --> 01:02:10.319
اجازه بده يه نگاهي بيندازيم به تاريخچه مربوط به حضور
نيروهاي سازمان ملل در جنگ بوسني

01:02:15.831 --> 01:02:17.992
رو براي من بگير Dubois سروان ،Martha

01:02:18.066 --> 01:02:21.035
او تماس گرفت
اما من بش گفتم که تو رفتي بيرون

01:02:21.303 --> 01:02:23.396
دوباره باش تماس بگير و بش بگو که من اينجام

01:02:24.072 --> 01:02:27.530
شماها در حال تحت فشار قراردادن بوسني و هرزگوين هستيد

01:02:28.110 --> 01:02:32.012
تا همون راه وحشت و رنجيو انتخاب کنه

01:02:32.080 --> 01:02:34.173
که "اسلووني و کرواسي" انتخابش کردند

01:02:34.684 --> 01:02:38.882
شماها داريد بوسنياييها رو به سمت جهنمي
هدايت مي کنيد که انتهاش به

01:02:38.955 --> 01:02:40.820
نابودي مردم مسلمان اونجا ختم ميشه

01:02:41.891 --> 01:02:45.156
رادوان کارادجيچ" براي انجام تهديدش، زياد منتظر نموند"

01:02:45.328 --> 01:02:49.788
نيروهاي شبهه نظامي صرب بوسني که به طور خيلي وسيعي
توسط ارتش يوگوسلاوي حمايت مي شدند

01:02:49.866 --> 01:02:51.925
حملات سهمگيني رو به شهرهاي بوسني اجام دادند

01:02:52.001 --> 01:02:55.027
شهرهايي که تنها توسط شهروندان مسلمان مسلح شده بوسني

01:02:55.104 --> 01:02:58.540
و باقي مانده نيروهاي پليس که به حکومت بوسني
وفادار بودند، دفاع مي شدند

01:02:58.608 --> 01:03:01.702
صربها حملات گسترده ايو بر ضد اهداف غيرنظامي
آغاز کردند

01:03:01.945 --> 01:03:06.439
و ترس و وحشتو گسترش دادند و يه عبارت جديدو
تحت عنوان "پاکسازي قومي" معرفي کردند

01:03:07.050 --> 01:03:09.678
جامعه جهاني سرانجام تصميم گرفت کاري انجام بده

01:03:09.752 --> 01:03:13.813
بعد از آنکه توپخانه صربها مردميو که در صفها براي
دريافت نون منتظر بودند، قتل و عام کرد

01:03:13.990 --> 01:03:16.925
شوراي امنيت سازمان ملل تصميم گرفت که

01:03:16.994 --> 01:03:20.293
9000نفرو که توسط ناوگان ششم آمريکا
حمايت مي شدند، به بوسني اعزام کنه

01:03:21.298 --> 01:03:24.665
در اين زمان هنگامي که همه دنيا دخالت نظامي
اين نيروها رو انتظار داشت

01:03:24.735 --> 01:03:28.227
فرانسوا ميتران" رئيس جمهور فرانسه"
به "سرايوو" رفت

01:03:28.539 --> 01:03:30.769
به شهري که تحت محاصره قرار داشت

01:03:30.908 --> 01:03:34.708
بوسنياييها او را بعنوان يه ناجي پذيرفتند
اما او اهداف متفاوتي داشت

01:03:35.179 --> 01:03:39.138
"او پس از ملاقات با "رادوان کارادجيچ
فرودگاه سارايوو را گشود

01:03:39.350 --> 01:03:42.615
و کمکهاي انسان دوستانه خيلي وسيعي را آغاز کرد

01:03:43.888 --> 01:03:48.882
سربازهاي سازمان ملل، تعيين شده بودند تا کاروانهاي غذاي
سازمان مللو محافظت و تعقيب کنند

01:03:49.326 --> 01:03:51.954
بدون اينکه حق دخالت نظامي داشته باشند

01:03:52.029 --> 01:03:55.226
امروزه بوسنياييها حق دفاع از خودشونو

01:03:55.300 --> 01:03:57.530
توسط تحريم تسليحاتي تحميل شده از
طريق سازمان ملل، ندارند

01:03:57.769 --> 01:04:02.468
با اين وجود جنگ در اين لحظه، بدون هيچ
نشانه اي از صلح ادامه دارد

01:04:03.275 --> 01:04:05.675
تراژدي ملت بوسني همچنان ادامه دارد

01:04:05.977 --> 01:04:10.971
و تنها کمکي که هم اکنون آنها دريافت مي کنند
120گرم کمک انسان دوستانه براي هر روز است

01:04:12.851 --> 01:04:15.319
در ارتباط با اين موضوع، ما اکنون
اخباري رو از بوسني داريم

01:04:15.387 --> 01:04:17.412
جايي که چند تا مرد در زميني که به هيچکدام
از طرفين متعلق نيست، گيرافتادند

01:04:17.489 --> 01:04:19.423
اونجاست Jane Livingston خبرنگار ما

01:04:19.491 --> 01:04:22.517
ما منتظريم تا ببينيم چه مقدار کمک از طريق
نيروهاي سازمان ملل به اونا ميشه

01:04:22.594 --> 01:04:24.824
آيا چيزي است که تو بخواي اضافه کني، جين؟

01:04:24.996 --> 01:04:29.296
بله "اوليويا"، من دوست دارم کلماتي رو که
چند لحظه پيش شنيدم دوباره تکرار کنم

01:04:30.235 --> 01:04:33.398
"بي طرفي در برابر جنايت بي معني است"

01:04:33.605 --> 01:04:36.802
و انجام ندادن هيچ کاري براي توقف اون"
"در واقع عدم بي طرفيه

01:04:37.109 --> 01:04:39.270
"و اين بي طرفي نيست"

01:04:40.980 --> 01:04:43.175
متشکرم، جين
ما بعدا دوباره به تو سر ميزنيم

01:04:43.249 --> 01:04:46.946
بود، زنده از بوسني Jane Livingston اين
ما دوباره بر مي گرديم

01:04:53.326 --> 01:04:57.524
مارتا، ما به يه هليکوپتر و نقشه بوسني-هرزگوين نياز داريم

01:04:57.930 --> 01:05:02.026
پس چي شد؟ ما زياد وقت نداريم

01:05:03.135 --> 01:05:04.227
آره

01:05:04.971 --> 01:05:08.134
مي دونم، من فقط اميدوارم که اون برنامه
اونا رو مجبور کنه که يه تکوني به کونشون بدن

01:05:09.108 --> 01:05:11.076
آره، درسته

01:05:11.477 --> 01:05:13.968
بسيار خوب، من به محض اينکه رسيدم اونجا بات تماس مي گيرم

01:05:14.046 --> 01:05:18.039
گه، انگار ما تنها افرادي نبوديم که به فرکانس
راديويي گوش داديم

01:05:19.419 --> 01:05:20.909
سلام، جان

01:05:23.123 --> 01:05:25.523
خوب، بچه ها ، ما بايد بريم جلو

01:05:27.627 --> 01:05:29.925
ما مي ريم اوضاعو بررسي کنيم، تو همين جا بمون

01:05:29.997 --> 01:05:31.897
نه بابا، اين اون چيزي نبود که روش توافق کرديم

01:05:32.232 --> 01:05:36.032
اونجا خيلي خطرناکه
تو مي توني همراه کارشناس خنثي کردن مين بياي

01:05:36.536 --> 01:05:39.505
.......نه، تو گفتي که منو مي بري

01:05:41.475 --> 01:05:42.874
فرانسوي عوضي

01:05:44.478 --> 01:05:45.843
واقعا، حالم ازشون به هم مي خوره

01:07:00.756 --> 01:07:03.054
عکسيو که تو جيبمه در بيار و نشونم بده

01:07:04.326 --> 01:07:06.521
کدوم جيب؟ -
بالاييه -

01:07:07.763 --> 01:07:08.752
اين يکي

01:07:14.337 --> 01:07:15.702
بذار ببينم

01:07:16.239 --> 01:07:20.972
چرا سربازها هميشه با خودشون عکس دارند -
چه مي دونم، عکسو نشونم بده -

01:07:23.313 --> 01:07:25.178
اينطوري نمي تونم ببينم

01:07:35.358 --> 01:07:39.385
فکر مي کني من مي تونم دوباره ببينمش؟
بس کن، البته که مي توني

01:07:42.298 --> 01:07:43.424
Ciki!

01:07:48.238 --> 01:07:50.297
به خاطر خدا تمومش کنيد

01:07:50.406 --> 01:07:51.498
گه

01:07:56.547 --> 01:07:57.878
دست نگه داريد

01:07:58.082 --> 01:07:59.674
مواظب چاقوش باش

01:08:00.451 --> 01:08:01.748
دست نگه داريد، همين الان

01:08:02.720 --> 01:08:05.712
دست نگه داريد، تموم شد، کمک تو راهه

01:08:07.024 --> 01:08:10.460
جوخه خنثي کننده مين تو راهه
فهميدي، بش بگو

01:08:11.662 --> 01:08:13.630
جوخه خنثي کننده مين تو راهه

01:08:13.931 --> 01:08:15.398
براي اين کارت مي کشمت

01:08:21.572 --> 01:08:23.267
خوش به حالت

01:08:24.675 --> 01:08:26.040
کمک داره مياد

01:08:28.979 --> 01:08:31.743
من مي رم نيروي کمکي بيارم
چشم ازشون بر نداريد

01:08:32.049 --> 01:08:33.983
و زخم اونو تميز کنيد

01:08:40.859 --> 01:08:43.919
اينو بگير و هر مشکلي که ايجاد شد با من تماس بگير

01:09:02.747 --> 01:09:06.148
چي شده؟ -
بسيار خوب، شما مي تونيد فيلم بگيريد -

01:09:06.218 --> 01:09:07.242
مطمئني؟

01:09:07.319 --> 01:09:09.787
راست مي گي؟ اوضاع روبراهه؟

01:09:20.466 --> 01:09:22.195
Marchand گروهبان -
Dubois سروان -

01:09:22.368 --> 01:09:25.599
سروان، مي تونيد به ما بگيد که چه اتفاقي داره ميفته؟ -
يه لحظه، لطفا -

01:09:25.905 --> 01:09:29.397
ما مي تونيم بعدش يه مصاحبه با شما داشته باشيم؟ -
گفتم، يه لحظه -

01:09:29.976 --> 01:09:32.672
چي شده؟ -
يه دردسر لعنتي، قربان

01:09:33.145 --> 01:09:35.579
واقعا نگران کنندست، ما بايد دخالت کنيم

01:09:35.681 --> 01:09:39.117
ما بدون هيچ ريسکي دخالت مي کنيم
اما درصورت هر گونه دردسري، ما عقب نشيني مي کنيم

01:09:40.453 --> 01:09:43.980
گزارشگرا رو چه کار کنيم؟ -
بشون اجازه مي ديم تا از هر چي خواستند فيلم بگيرند -

01:09:45.024 --> 01:09:46.924
اين همون چيزي نيست که تو مي خواي؟

01:09:47.927 --> 01:09:50.361
Marchand من احمق نيستم، گروهبان

01:09:52.265 --> 01:09:56.292
هستم Dubois خانمها و آقايون، من سروان

01:09:56.903 --> 01:09:59.872
و ظرف چند دقيقه شما رو به محل موردنظر مي برم

01:10:00.107 --> 01:10:03.543
من فرض مي کنم که همه شما کارت خبرنگاري
کلاه خود و جليقه ضد گلوله داريد

01:10:04.244 --> 01:10:06.735
اينجا بقيه اطلاعات لازمو بهتون مي ده Marchand گروهبان

01:10:07.214 --> 01:10:12.151
ما اونجا يه سربازو داريم که روي مين افتاده
که بايد از اون نجاتش بديم

01:10:13.020 --> 01:10:15.716
هيچ کسي نمي تونه بره تو کانال
چون خيلي خطرناکه

01:10:15.956 --> 01:10:18.925
هيچ کس هم به اطراف اونجا نمي ره، چونکه ما
نمي دونيم اونجا مين گذاري شده يا نه

01:10:20.260 --> 01:10:25.425
موقعيت بسيار پيچيده ست و من به
همکاري همه شما نياز دارم

01:10:26.099 --> 01:10:28.363
هر کسي که به اين مقررات احترام نذاره

01:10:28.435 --> 01:10:31.529
از گروه اخراج ميشه و کارت خبرنگاريش مصادره ميشه

01:10:32.572 --> 01:10:35.370
الان هم بريد تو ماشينهاتون
ما ظرف چند دقيقه ديگه اينجا رو ترک مي کنيم

01:10:35.443 --> 01:10:36.774
لطفا بريد

01:10:44.419 --> 01:10:47.752
تو هرگز به يه مردي که روي مين -
افتاده باشه اشاره نکرده بودي
نه بابا -

01:10:48.690 --> 01:10:50.123
فراموش کردم، ما الان نبايد بريم؟

01:10:50.425 --> 01:10:53.360
ما منتظر يه کارشناس خنثي کننده مين هستيم -
مگه با خودت نياورديش؟ -

01:10:53.494 --> 01:10:56.088
کارشناس ما سرش خيلي شلوغ بود
اونا يه کارشناس آلمانيو دارن ميفرستن

01:10:56.397 --> 01:10:59.594
او بايد راس ساعت 3:30 اينجا باشه
الان هم ساعت 30:30 است

01:11:06.341 --> 01:11:07.899
زد وسط هدف

01:11:08.142 --> 01:11:09.200
چي؟

01:11:13.982 --> 01:11:15.711
مي توني فرانسه صحبت کني؟ ،Dubois سروان

01:11:15.818 --> 01:11:16.648
نه

01:11:16.719 --> 01:11:18.550
انگليسي؟ -
البته -

01:11:18.620 --> 01:11:21.612
از موقعيت خبر داري؟ -
نه، ما فرصت نداشتيم تا اطلاعات لازمو دريافت کنيم -

01:11:21.857 --> 01:11:24.826
ما زمان نداريم، پس بيا دنبال ما
من برات شرح مي دم

01:11:25.027 --> 01:11:26.892
اونجا، بيا دنبال ما

01:11:45.647 --> 01:11:49.947
در همين لحظه سربازان سازمان ملل دارن
سعي مي کنند تا به سرباز سوم

01:11:50.018 --> 01:11:51.542
که روي مين افتاده کمک کنند

01:11:51.820 --> 01:11:55.017
اين جنگ بي معني اشکال مختلفي به خودش گرفته

01:11:55.492 --> 01:11:58.655
چگونه همه اينها تموم ميشن؟
همراه با اخبار جهاني باشيد

01:11:58.795 --> 01:12:01.286
زنده از بوسني ،Jane Livingston

01:12:12.041 --> 01:12:13.167
اينجا

01:12:16.346 --> 01:12:17.870
ببخشيد

01:12:18.848 --> 01:12:20.975
مي تونم با شما يه مصاحبه داشته باشم؟

01:12:21.151 --> 01:12:24.279
برو گوهتو بخور
تو رو ديگه کم داشتم

01:12:27.223 --> 01:12:30.317
بالکانيهاي عوضي
چه گهي داري مي خوري؟

01:12:31.494 --> 01:12:33.086
.....فکر کردم که -
فکر نکن -

01:12:33.197 --> 01:12:35.062
من تنها کسي هستم که اينجا فکر مي کنه

01:12:40.371 --> 01:12:43.397
ببخشيد، سيگار مي خواي؟

01:12:47.912 --> 01:12:50.506
مي توني يه کم انگليسي صحبت کني؟

01:12:52.883 --> 01:12:55.750
يه کم -
مي تونم با تو مصاحبه کنم؟ -

01:12:57.588 --> 01:12:58.816
برو

01:13:00.524 --> 01:13:03.493
چه احساسي داري؟ -
خوبم -

01:13:04.528 --> 01:13:06.826
آيا احساس خستگي داري؟ -
بله -

01:13:07.898 --> 01:13:11.732
تو اون کسي بودي که مينو زير اون سربازه گذاشت؟

01:13:25.517 --> 01:13:27.007
حرومزاده عوضي، کات

01:13:39.030 --> 01:13:41.999
من اونو مي کشمش، حتي اگه اون آخرين کاري
باشه که تو اين دنيا انجام مي دم

01:13:42.734 --> 01:13:45.794
تو چه مشکلي با او داري؟ -
من بايد بکشمش -

01:13:46.905 --> 01:13:49.669
ديدي؟ من دست کم گرفتمش و بعدش

01:13:49.841 --> 01:13:52.810
او سعي کرد که منو با چاقوي خودم بکشه

01:13:57.884 --> 01:13:59.476
چه احساسي داري؟

01:14:00.786 --> 01:14:03.755
عالي، از اين بهتر نميشه

01:14:04.957 --> 01:14:08.893
اول، اونا به من شليک مي کنند
بعدش من از روي مين ميرم کنار

01:14:09.529 --> 01:14:12.692
در حالي که همه دنيا دارن منو نگاه مي کنند
من دارم ميرينم به خودم

01:14:13.299 --> 01:14:16.393
اون وقت تو داري منو با داستانهاي
احمقانت عصباني مي کني

01:14:19.272 --> 01:14:20.603
همه چي به زودي تموم ميشه

01:14:32.318 --> 01:14:34.616
همه چي رو به راهه؟ -
بله، من حاضرم -

01:14:35.589 --> 01:14:38.114
الان من مي خوام که همه از اونجا بيان بيرون

01:14:38.325 --> 01:14:41.453
ما به يه محدوده امن حداقل 30 متري نياز داريم

01:14:41.929 --> 01:14:43.396
بسيار خوب، انجامش مي دم

01:14:43.530 --> 01:14:44.929
همه از اونجا بيان بيرون

01:15:01.748 --> 01:15:05.479
بسيار خوب، لطفا، شماها بايد برگرديد عقب
ما مي خوايم خنثي کردن مينو شروع کنيم

01:15:11.858 --> 01:15:13.689
راه بيفت Michel

01:15:15.863 --> 01:15:19.060
تو بايد اينجا رو الان ترک کني
خنثي کننده مين مي خواد که همه اينجا رو ترک کنند

01:15:19.334 --> 01:15:20.460
تو بايد بري بيرون

01:15:23.037 --> 01:15:27.167
بله، اونم مياد بيرون، بعدا
هر وقت که ما کارمونو تموم کرديم، فهميدي؟

01:15:27.675 --> 01:15:29.768
اونا بعدا او رو ميارنش بيرون

01:15:31.546 --> 01:15:33.980
اگه من به مترجم نياز داشتم، خودم يکيو پيدا مي کنم

01:15:34.082 --> 01:15:35.310
بياين بريم

01:15:39.887 --> 01:15:40.854
آروم باشيد

01:15:40.955 --> 01:15:42.422
شما نمي تونيد اينجا بمونيد

01:15:44.492 --> 01:15:47.484
بش بگو اگه او اينجا بمونه، اون وقت
ما نمي تونيم کارمونو شروع کنيم

01:15:48.062 --> 01:15:50.292
اين يه سوال امنيتيه
اونو به دوستت بگو

01:15:50.398 --> 01:15:51.695
او دوست من نيست

01:15:52.000 --> 01:15:55.629
مي دونم، اما لطفا
من مترجم ديگه اي ندارم، بش بگو

01:15:56.705 --> 01:16:01.301
اونا تا ما نريم هيچ کاري نمي کنند -
من به مترجم نياز ندارم -

01:16:02.811 --> 01:16:04.506
برو گوهتو بخور، عوضي آشغال

01:16:09.718 --> 01:16:12.687
چي کي"، خونسرديتو حفظ کن، فقط از اينجا برو"

01:16:16.325 --> 01:16:18.384
من اون بالا منتظرت مي مونم

01:16:21.030 --> 01:16:22.497
چشم ازش بر ندار

01:16:23.999 --> 01:16:25.125
بسيار خوب

01:16:29.738 --> 01:16:33.572
هنگامي که من دارم با شما صحبت مي کنم
شما مي تونيد از پشت سر من بفهميد که

01:16:33.810 --> 01:16:38.645
سرباز صرب داره مي لنگه و به طور نزديکي
توسط سرباز بوسنيايي تعقيب ميشه

01:16:39.049 --> 01:16:42.576
اين دو نفر حداقل تو امنيت دارن راه مي رن

01:16:42.719 --> 01:16:45.313
اما اونا در حال ترک کردن سرباز سومي هستند

01:16:45.622 --> 01:16:48.182
که صبورانه روي مين در حال انتظاره

01:16:48.358 --> 01:16:51.191
تا کارشناس خنثي کننده مين، جونشو نجات بده

01:16:51.361 --> 01:16:53.886
آزمون سخت هنوز براي او تموم نشده

01:16:54.364 --> 01:16:57.390
است، زنده از بوسني Jane Livingston اين

01:16:57.500 --> 01:16:59.866
از اخبار جهاني، با ما باشيد

01:17:18.489 --> 01:17:19.717
برو گمشو

01:17:21.392 --> 01:17:22.654
Fuck you!

01:17:27.298 --> 01:17:30.756
عوضي، من بش بانداژ دادم ولي او ردش کرد

01:17:31.502 --> 01:17:33.231
اينا همشون ديوونند

01:17:37.208 --> 01:17:40.405
جان" هستم، تو هنوز اونجايي؟" -
بله، سلام -

01:17:41.212 --> 01:17:45.649
بسيار خوب، گوش کن، اين واقعا عاليه
اما جالبتر اينه که تو بتوني

01:17:46.117 --> 01:17:48.210
يه شرحي از اون مرده که روي مين افتاده بگيري

01:17:48.319 --> 01:17:49.980
سعي مي کنم

01:17:51.055 --> 01:17:55.014
شايد تو بتوني يه تصويري از او وقتي که
اونا دارن مينو خنثي مي کنند بگيري

01:17:56.328 --> 01:17:57.693
بله، سعي مي کنم

01:17:58.463 --> 01:18:00.727
آيا تو با اون دو نفر ديگه مصاحبه اي کردي؟

01:18:00.832 --> 01:18:04.233
نه، متاسفانه اونا به من اجازه ندادند که بشون نزديک بشم

01:18:05.036 --> 01:18:06.697
برو مصاحبه کن، "جين"، يالا

01:18:06.938 --> 01:18:10.339
به محض اينکه تو مصاحبه رو شروع کني ما مي تونيم دوباره
ارتباط زنده برقرار کنيم، بسيار خوب؟ موفق باشي

01:18:10.642 --> 01:18:11.973
متشکرم

01:18:42.508 --> 01:18:43.873
حرکت نکن

01:19:04.463 --> 01:19:06.090
چه شغل گهي ،Fuck

01:19:09.402 --> 01:19:12.633
مي گن کارشناساي مين فقط يه بار مي تونند اشتباه کنند

01:19:13.507 --> 01:19:15.566
دوبار -
چطوري؟ -

01:19:17.144 --> 01:19:19.738
اوليش وقتيه که اين شغلو انتخاب مي کنند

01:20:38.260 --> 01:20:39.818
چي شد؟

01:20:41.096 --> 01:20:44.361
يه عالمه سنگ اونجاست
من نمي تونم به مين نزديک بشم

01:20:45.000 --> 01:20:47.764
من حتي نمي تونم  ببينم که اون مين از چه نوعيه

01:20:47.970 --> 01:20:49.403
من مي دونم، وايسا

01:21:01.250 --> 01:21:04.344
اين مينيه که زير بدن اونه؟ -
بله -

01:21:15.865 --> 01:21:17.492
من هيچ کاري نمي تونم انجام بدم

01:21:18.034 --> 01:21:20.594
چي؟ -
خنثي کردن اينگونه مينها -

01:21:20.670 --> 01:21:23.662
قبل از بررسي مکانيزمشون غيرممکنه

01:21:26.242 --> 01:21:29.109
اين مرد درحال حاضر يه مرده است

01:21:30.146 --> 01:21:33.343
مطمئني؟ نمي تونيم يه چيزيو بين او و مين بذاريم

01:21:33.717 --> 01:21:35.685
شايد يه خنثي کننده مين ديگه ازين بهتر سر در بياره

01:21:36.019 --> 01:21:37.714
شما مي تونيد هر کسيو که بخواين خبر کنيد

01:21:37.787 --> 01:21:42.690
اما هيچ کس تو دنيا نمي تونه اينو خنثي کنه
حداقل نه تو اين شرايط

01:21:43.293 --> 01:21:45.158
حداقل من دربارش اطلاعي ندارم

01:22:00.544 --> 01:22:03.172
حلال مشکلات اومد، او همه اون چيزيه که ما بش نياز داريم

01:22:41.620 --> 01:22:44.987
چرا شما اينجاييد؟ آيا شما اينو به عنوان يه
ماموريت مهم در نظر گرفتيد

01:22:45.957 --> 01:22:48.824
ما به همه ماموريتهامون بيشترين اهميتو مي ديم

01:22:48.894 --> 01:22:52.557
کار ما اينجا اينه که روند صلحو تو اين کشور تسريع ببخشيم

01:22:53.665 --> 01:22:56.691
شما نمي خواين دخالت نظامي کنيد
سربازهاي شما همه از

01:22:57.002 --> 01:23:00.199
صبر کردن خسته و دلزده شدند
چه کسي قراره عمليات نظاميو شروع کنه

01:23:00.939 --> 01:23:03.806
من از اين مي ترسم که شماها يه پايان
ناخوشايندي به اين قضيه در اينجا بديد

01:23:03.909 --> 01:23:06.969
اين يه سيستم ساده جديد از فرماندهيه

01:23:07.446 --> 01:23:11.382
اگه اون موثر باشه، اون وقت واحدهاي ما تو ميدان جنگ
جنبش بيشتري خواهند داشت

01:23:11.984 --> 01:23:14.452
شما درباره اتهاماتي که آمريکايي ها به ما مي زنند، اينکه

01:23:14.554 --> 01:23:18.581
اروپاييها به خاطر مشکلات داخليشون در سازمان ملل
توان انجام کارها را ندارند، چي مي تونيد بگيد؟

01:23:19.025 --> 01:23:22.222
من هيچ اتهامي نشنيدم
شما بايد خودتون قضاوت کنيد

01:23:22.495 --> 01:23:26.226
نيروهاي سازمان ملل بطور کامل در حال انجام
ماموريتشون هستند، از شما بسيار متشکرم

01:23:26.732 --> 01:23:29.895
روابط بين بريتانياييها و فرانسويها چيه؟

01:23:30.036 --> 01:23:33.403
فکر کنم بايد بعدا بش بپردازيم
اون خيلي پيچيده ست

01:23:36.476 --> 01:23:38.103
متشکرم -
باعث خوشحاليه -

01:23:38.478 --> 01:23:40.412
چي شده؟ -
ما يه مشکل داريم، قربان -

01:23:40.480 --> 01:23:42.710
چه مشکلي؟ -
يکي از سربازها روي يه مين قرار گرفته -

01:23:42.782 --> 01:23:44.010
که خنثي کردنش هم غيرممکنه

01:23:44.083 --> 01:23:45.050
چي؟

01:23:45.284 --> 01:23:48.344
کارشناس خنثي کننده مين ميگه که
خنثي کردنش غيرممکنه

01:23:51.058 --> 01:23:55.461
بوي گند اين قضيه لعنتي به عرش هم رسيده
همونطور که من از اول گفتم

01:23:57.264 --> 01:24:01.132
اگه خبرنگارها از اين قضيه بو ببرند
ما رو به صليب مي کشند

01:24:01.869 --> 01:24:02.631
گه

01:24:02.936 --> 01:24:05.769
چه تصميمي مي گيريد؟
ما چه کار بايد بکنيم؟

01:24:06.039 --> 01:24:08.701
برگرد تو کانال
و تظاهر کن که سرت شلوغه

01:24:09.042 --> 01:24:11.909
ما بايد براي خودمون يه کم زمان بخريم
ببخشيد، ميشه تکرار کنيد

01:24:11.979 --> 01:24:14.470
برگرد تو کانال

01:24:15.983 --> 01:24:17.450
اين يه دستوره

01:24:40.441 --> 01:24:42.136
سروان، چي شد؟

01:24:42.210 --> 01:24:45.407
کارشناس خنثي کننده مين کارشو شروع کرده

01:24:45.780 --> 01:24:49.682
به محض اينکه او کارشو تموم کرد
به شماها اطلاع داده ميشه

01:24:50.185 --> 01:24:53.348
من فکر مي کنم که اون يه کم زمان ببره -
ما مي تونيم بش نزديک بشيم -

01:24:53.421 --> 01:24:57.187
متاسفانه، بنا به دلايل امنيتي
من نمي تونم اجازشو صادر کنم

01:24:57.258 --> 01:24:59.783
تو مي خواستي منو با چاقوي خودم بکشي؟

01:25:00.195 --> 01:25:01.184
اوه، گه

01:25:01.462 --> 01:25:02.895
تام"، بدو"

01:25:03.097 --> 01:25:05.292
اون بود به جاي تشکرت از من؟

01:25:06.301 --> 01:25:07.825
جلوتر نيا

01:25:09.037 --> 01:25:10.368
شماها هم همينطور

01:25:10.438 --> 01:25:12.531
و شما لاشخورها از اين فيلم مي گيريد؟

01:25:12.908 --> 01:25:16.071
پول خوبي مي گيريد، ها؟
بدبختي ما پول خوبي براي شماها داره؟

01:25:17.413 --> 01:25:18.402
نه

01:25:37.900 --> 01:25:39.731
گرفتيش؟ -
بله -

01:25:47.876 --> 01:25:50.845
سروان، بيا اينجا، لطفا

01:26:05.762 --> 01:26:06.956
...........شما چي فکر مي کنيد

01:26:07.030 --> 01:26:08.554
آروم باش

01:26:10.567 --> 01:26:11.829
.......گوش کن

01:26:13.236 --> 01:26:15.363
اون راه حل ديگه اي نداشت

01:26:16.206 --> 01:26:19.369
جسدا رو بذار تو ماشين Marchand
داريم ميريم

01:26:19.909 --> 01:26:22.969
چي شده؟ -
کارشناس مين اونو خنثي کرد -

01:26:23.480 --> 01:26:25.004
واقعا؟ -
آره -

01:27:01.719 --> 01:27:03.550
سرهنگ
ما مي تونيم تعدادي سوال از شما بپرسيم؟

01:27:04.388 --> 01:27:08.119
خانمها و آقايون، من چي مي تونم بگم؟
شماها شرايطيو که ما تحت اون داريم کار مي کنيمو ديديد

01:27:08.192 --> 01:27:10.786
تمرکز ما الان بايد به اون سرباز باقي مانده باشه

01:27:10.862 --> 01:27:13.126
ما اميدواريم که حداقل يه زندگيو بتونيم نجات بديم

01:27:13.498 --> 01:27:15.898
ما مي تونيم بريم نزديک تر؟ مي تونيم ازش فيلم بگيريم؟ -
سرانجام، بله -

01:27:15.967 --> 01:27:19.494
او در شرايط بحرانيه و فورا بايد به بيمارستان انتقال پيدا کنه

01:27:19.771 --> 01:27:23.901
هر وقت او در شرايط مناسبي براي پاسخ گفتن به
سوالات شما بود شماها حتما خبر مي شيد

01:27:24.643 --> 01:27:29.137
کنفرانس مطبوعاتي امشب راس ساعت 22
خواهد بود Holiday در هتل

01:27:29.514 --> 01:27:32.779
اون زمانيه که من مي تونم به سوالات شما پاسخ بدم

01:27:32.851 --> 01:27:36.514
فعلا من بايد از شماها خواهش کنم تا
براي ترک اينجا آماده بشيد

01:27:36.588 --> 01:27:40.456
من از اين بيشتر نمي تونم امنيت شماها رو تضمين کنم
شب داره فرا ميرسه

01:27:40.759 --> 01:27:43.353
خانمها و آقايون، لطفا
براي رفتن آماده بشيد

01:27:45.263 --> 01:27:46.594
متشکرم

01:28:19.966 --> 01:28:22.662
چه اتفاقي اينجا داره ميفته؟ -
ما بساط کارشناس مينو از اينجا جمع کرديم برديمش بيرون -

01:28:22.735 --> 01:28:26.262
پس او چي ميشه؟ -
اگه تو نظر بهتري داري، بگو منم بدونم -

01:28:26.339 --> 01:28:29.672
ما نمي تونيم اونو اونجا ولش کنيم -
تو راه حل بهتري داري؟ -

01:28:31.412 --> 01:28:33.437
شنيدي که کارشناس مين چي گفت؟

01:28:36.417 --> 01:28:38.442
اميدوارم که بفهميش

01:28:38.819 --> 01:28:41.720
اون به ما مربوط نيست، بنابراين توش دخالت نمي کنيم

01:28:42.756 --> 01:28:45.850
اوضاع روبراهه، سروان؟
کارتون خوب بود، آقايون

01:28:46.894 --> 01:28:48.555
من خيلي خوشحالم

01:28:48.662 --> 01:28:52.496
من شک ندارم وقتش که برسه
از شماها به طور شايسته اي قدرداني ميشه

01:29:03.577 --> 01:29:05.943
رو گرفتي؟ Dubois تو شماره هاي تماس سروان

01:29:06.547 --> 01:29:09.380
با هر دو جناح تماس بگير و بشون اطلاع بده که اونا مردند

01:29:10.318 --> 01:29:13.310
بعدشم دوست دارم که به هر دوجناح اطلاع بدي

01:29:13.388 --> 01:29:16.118
که ما اطلاعاتيو از هر دو جناح داريم

01:29:16.191 --> 01:29:19.217
که اونا در حال برنامه ريزي براي تصرف بخش
مرکزي کانال در بعد از ظهر هستند

01:29:21.796 --> 01:29:26.028
مي توني رابط بوسنيايي ها رو براي من احضار کني
لطفا، سروان؟ متشکرم

01:29:29.737 --> 01:29:32.900
خوشحالم از اينکه تو رو ديدم -
منم همچنين -

01:29:34.909 --> 01:29:36.934
مي خواستم ازت تشکر کنم

01:29:40.081 --> 01:29:42.709
تو تونستي گزارشتو بگيري -
بله -

01:29:46.321 --> 01:29:47.788
حالت خوبه؟

01:29:49.123 --> 01:29:51.057
براي رفتن آماده اي؟ -
ببخشيد؟ -

01:29:51.227 --> 01:29:53.058
براي رفتن آماده اي؟ -
بله -

01:29:53.128 --> 01:29:55.494
پس اينجا ول نگرد، يالا برو

01:29:57.266 --> 01:30:00.030
اميدوارم دوباره همديگه رو ملاقات کنيم -
منم اميدوارم -

01:30:00.569 --> 01:30:03.538
کنفرانس مطبوعاتي امشب يادت باشه
راس ساعت 22، بسيار خوب؟

01:30:03.672 --> 01:30:04.764
بله

01:30:09.378 --> 01:30:11.642
من مي دونم که تو داري در مورد چي فکر مي کني، گروهبان

01:30:12.248 --> 01:30:16.275
اون هيچ چيو عوض نمي کنه، خودت مي دوني
اون هيچ چيو تغيير نمي ده

01:30:18.087 --> 01:30:19.486
مرخصي، برو

01:30:25.227 --> 01:30:28.094
مطمئني که نمي خواي من از کانال فيلم بگيرم؟

01:30:29.833 --> 01:30:33.667
نه، کانال کاناله
اونا همشون مثل همند

01:31:43.834 --> 01:31:56.670
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.