WEBVTT 00:00:00.893 --> 00:00:40.321 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:16.175 --> 00:03:20.179 سلام, ميخوام اتاقمو تحويل بدم. 14322 00:03:21.931 --> 00:03:24.058 آقاي شيفر؟ - خودمم - 00:03:25.351 --> 00:03:28.355 الان صورت حسابتونو ميدم - عاليه. ممنون - 00:03:28.438 --> 00:03:32.943 ديشب شانستون چطور بود؟ - من قمار نکردم - 00:03:33.026 --> 00:03:36.947 .اينجا براي آخرين مهموني مجردي دوستم بودم .فکر کنم قمارباز اصلي اونه 00:03:39.491 --> 00:03:43.078 اين 110 دلار اضافه چيه؟ 00:03:43.162 --> 00:03:47.583 فيلم هايي هستند که تو اتاق ديدين - من هيچ فيلمي نديدم - 00:03:47.625 --> 00:03:51.546 .باشه, بذار ببينم. فاحشه هاي افرو 00:03:51.629 --> 00:03:53.756 فاحشه هاي افرو؟ 00:03:53.840 --> 00:03:57.135 .بذاريد ببينم, شما 11 بار تماشايش کردين 00:03:59.304 --> 00:04:04.101 ,فاحشه افرو 2:30, فاحشه هاي افرو 4:00 .فاحشه هاي افرو 5:30 00:04:04.142 --> 00:04:07.605 اينجا ميگه که امروز صبح براي ...ده دقيقه گرينچ نگاه کرديد 00:04:07.646 --> 00:04:09.648 .و بعد دوباره فاحشه هاي افرو رو نگاه کرديد 00:04:09.732 --> 00:04:12.693 .به خدا قسم نگاه نکردم .من تو مهموني بودم 00:04:12.777 --> 00:04:14.987 .تو اون مهموني 35 نفر بودن .ميتوني از همشون بپرسي 00:04:15.071 --> 00:04:17.907 اينو از سابقه ام حذفش کنيد - اين سابقه نيستش, جناب - 00:04:17.991 --> 00:04:22.454 باشه, کلاً پاکش کن - خيله خوب, باشه. چند بار نگاه کردين؟ - 00:04:22.495 --> 00:04:25.457 .هيچي! اصلاً نگاه نکردم 00:04:25.499 --> 00:04:29.503 مطمئني؟ ...جذاب, سه طرفه, عمليات در پشتي 00:04:29.586 --> 00:04:31.964 با حضور دو خواهر روحاني سکسي... 00:04:32.005 --> 00:04:34.800 .نميخوام موضوعشو بدونم .من نگاه نکردم 00:04:36.385 --> 00:04:39.639 .نکردم 00:04:55.197 --> 00:05:00.160 خانم؟ خانم, ميتونم يکي ديگه از اينا داشته باشم؟ 00:05:00.244 --> 00:05:04.206 .اوه, ببخشيد .فکر کردم شما زن هستيد 00:05:04.248 --> 00:05:06.500 .من زن هستم 00:05:08.377 --> 00:05:10.671 .ميدوني, قيافت خيلي آشناست 00:05:10.755 --> 00:05:13.299 .آره, آشناست 00:05:14.384 --> 00:05:16.344 .ميدونين, اينو همه ميگن 00:05:16.469 --> 00:05:18.889 فکر کنم که از همون قيافه هاي .آشنا رو دارم 00:05:18.930 --> 00:05:22.517 .و حالا بازنده هفته .بازنده ي اين هفته يه کله پوک واقعيه 00:05:22.642 --> 00:05:25.103 داور اُوِن تمپلتون بزرگترين احمق و کله پوک 00:05:25.229 --> 00:05:27.147 .تاريخ فوتبال هستش 00:05:27.231 --> 00:05:31.569 اين اتفاق يکشنبه هفته پيش افتاد در استاديوم دالاس, وقتي که امتياز ها به 10 مساوي شده بود 00:05:31.652 --> 00:05:33.863 زمان بازي تموم شد و همه چي آروم بود ...تا موقعي که 00:05:33.946 --> 00:05:36.032 .بايد شير يا خط مينداختند تا برنده معلوم بشه 00:05:36.115 --> 00:05:39.702 دالاس, رو هوا بگو - خط - 00:05:39.744 --> 00:05:42.372 شير افتاد - خط بودش - 00:05:42.413 --> 00:05:44.541 ...نه, اين - خط افتادش - 00:05:44.624 --> 00:05:47.961 .نه, وايسا ببينم اين, چي, من چي گفتم؟ 00:05:48.044 --> 00:05:50.005 !خط - !پس, خطه - 00:05:50.088 --> 00:05:53.050 شير افتادش - چيکار داري ميکني؟ - 00:05:55.094 --> 00:05:57.888 ...تو ديدي 00:05:57.972 --> 00:06:00.725 ,خيله خوب, برادر کوچولو .خونسرد باش 00:06:00.808 --> 00:06:02.768 .فقط خونسرد باش 00:06:16.366 --> 00:06:19.745 .خيله خوب. گوش کن اين ليوان رو ميبيني؟ 00:06:19.786 --> 00:06:23.374 ,توي لابي راه برو, از روي ليوان ليز بخور .و بذار جاذبه بقيه کار هارو انجام بده 00:06:24.375 --> 00:06:26.293 .ممکنه گردنم بشکنه 00:06:26.377 --> 00:06:30.423 .درسته. ممکنه گردنت بشکنه .اين ريسکي هستش که ميخوام بکنم 00:06:30.506 --> 00:06:33.468 تو چرا اينکارو نميکني؟ 00:06:33.509 --> 00:06:36.554 براي اينکه, انيشتين, يکي از ما ...بايد مجرم باشه 00:06:36.638 --> 00:06:39.432 .و يکي از ما هم بايد شاهد باشه 00:06:39.516 --> 00:06:42.894 مني که برادرتم نميفهمم !چي ميگي 00:06:42.978 --> 00:06:45.105 زبونت چطوره؟ بذار ببينمش 00:06:48.567 --> 00:06:49.902 چطوره؟ 00:06:51.612 --> 00:06:55.741 .خوبه .خيلي بهتر شده 00:06:56.742 --> 00:06:58.161 .خيله خوب, بزن بريم 00:06:58.244 --> 00:07:02.624 .کاري کن که طبيعي جلوه کنه 00:07:13.844 --> 00:07:16.347 .ببخشيد. من يه وکيلم .گلوريا آلرد 00:07:16.388 --> 00:07:19.141 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ - روي اون ليوان ليز خورد - 00:07:19.183 --> 00:07:23.521 .اونا تاوان اين کارشونو ميدن 00:07:28.359 --> 00:07:30.278 .اون يه فرشته است 00:07:30.361 --> 00:07:33.823 .چه صورت خوشگلي داره .لٌپ هاشو نگاه کن 00:07:33.907 --> 00:07:36.660 خيلي خوشگله - چشم هاي تو رو داره - 00:07:36.743 --> 00:07:38.912 .اين تنها عکسيه که ازش دارم 00:07:38.996 --> 00:07:40.914 .انقدر نگاهش کردم که ديگه از بين رفته 00:07:40.998 --> 00:07:44.835 27ساله که نديديش؟ - نه, تا امروز - 00:07:44.877 --> 00:07:47.963 خودش همينجوري باهات تماس گرفت؟ - نه, من پيداش کردم - 00:07:48.047 --> 00:07:52.718 .يه کاراگاه استخدام کردم. تمام پولمو بهش دادم .و حالا هم قراره همديگه رو ببينيم 00:07:52.802 --> 00:07:55.805 فکر ميکنيد منو بشناسه؟ - البته که ميشناسه, مگه نه؟ - 00:07:55.888 --> 00:07:57.807 بله - ميشناسه - 00:08:18.788 --> 00:08:20.748 .ورا بيکر 00:08:21.791 --> 00:08:23.751 عزيزم 00:08:27.464 --> 00:08:30.675 .ببخشيد .بايد اينو جواب بدم 00:08:31.760 --> 00:08:33.220 .مريل هستم 00:08:35.597 --> 00:08:37.641 !نه! اين غير قابل قبوله 00:08:37.766 --> 00:08:41.562 اگر محموله رو تا سه شنبه بار نزنيد .براي روز مادر به مغازه ها نميرسه 00:08:41.604 --> 00:08:44.565 !اين غير قابل قبوله, براي من بهونه نيار انجامش بده 00:08:44.607 --> 00:08:47.402 !انجامش بده !خفه شو و کارتو بکن 00:08:50.113 --> 00:08:53.533 .اوه, عزيزم .موبايلتو شکوندي 00:08:53.616 --> 00:08:57.704 .اشکالي نداره. يدک دارم 00:09:00.082 --> 00:09:03.293 بيا بشينيم - بله - 00:09:11.385 --> 00:09:14.722 تو احتمالاً کلي سوال داري .که ميخواي از من بپرسي 00:09:16.140 --> 00:09:19.769 من جوون بودم و به کسي .هم نگفتم که حامله ام 00:09:19.811 --> 00:09:23.440 و اون موقع هم فکر ميکردم که .ميتونم تنهايي از پسش بر بيام 00:09:23.523 --> 00:09:26.318 ...سلام. شما ها ميتونيد 00:09:26.401 --> 00:09:28.445 خودتونو جمع و جور کنيد و... يه نوشيدني برامون بياريد؟ 00:09:28.487 --> 00:09:30.531 بله - البته - 00:09:30.614 --> 00:09:32.616 البته. چي ميخواييد؟ 00:09:32.658 --> 00:09:34.952 ميموسا 00:09:34.994 --> 00:09:38.956 .جفتشون ميموسا ميخوان 00:09:38.998 --> 00:09:42.710 خوب, تو لوازم آرايشي ميفروشي؟ 00:09:42.835 --> 00:09:46.464 .بله. من کمپاني خودمو دارم 00:09:46.548 --> 00:09:48.425 .و قراره که عمومي بشيم 00:09:49.509 --> 00:09:52.596 و تو مجردي؟ 00:09:52.679 --> 00:09:56.099 لوسين گفتش که ازدواج نميکني - کي؟ - 00:09:56.183 --> 00:09:59.395 اون روانشناسمه. اون همون کسيه که .گفت دنبالت بگردم 00:09:59.478 --> 00:10:01.438 .اون گفتش که تو بهم احتياج داري 00:10:01.522 --> 00:10:05.151 واقعاً؟ - ...اون گفتش که تو تنهايي - 00:10:05.234 --> 00:10:09.822 و تو راجع به مسائل مالي نگراني .و مشکل خوابيدن داري 00:10:12.742 --> 00:10:16.997 کي نداره؟ 00:10:23.212 --> 00:10:25.214 .ديدي؟ من که بهت گفتم پادو نميخوايم 00:10:25.255 --> 00:10:28.968 .آره, خب, بهت تبريک ميگم, رندي .بازم نخواستي انعام بدي 00:10:29.051 --> 00:10:31.095 .عزيزم, پول رو که از سر راه نياوردمش 00:10:31.178 --> 00:10:33.222 اين تخت ما منه - هي, قبول نيستش - 00:10:33.306 --> 00:10:35.558 ديشب تو انتخاب کردي - برو به جهنم, جيسون - 00:10:35.641 --> 00:10:37.560 خفه شو - .هي, خوهشاً حرف بد نزنيد - 00:10:39.896 --> 00:10:41.856 منظره رو نگاه کن - آره - 00:10:41.898 --> 00:10:46.820 منظره خوبيه - باشه, عزيزم. تو چمدونا رو باز کن - 00:10:46.903 --> 00:10:49.531 باشه - منم ميرم اين اطراف يه چرخي بزنم - 00:10:49.656 --> 00:10:53.369 ,صبر کن, صبر کن, صبر کن تو کازينو نميري که؟ 00:10:53.494 --> 00:10:56.914 .نه, نه, البته که نه 00:10:56.956 --> 00:11:00.751 .الان از گراند کانيون تا اينجا رو رانندگي کردم .ميخوام پاهام يه خورده کشيده بشن 00:11:00.835 --> 00:11:04.380 تو جون مادرتو قسم خوردي که, فقط .ميايم اينجا که ديويد کاپرفيلد رو ببينيم 00:11:04.422 --> 00:11:08.093 قمار, بي قمار - من فقط ميخوام يه چرخي بزنم - 00:11:09.177 --> 00:11:12.597 .در واقع, يه سر به هديه فروشي اينجا ميزنم 00:11:12.639 --> 00:11:14.725 .من بيشتر از تو ميتونم بپرم 00:11:14.766 --> 00:11:17.269 .من بيشتر ميتونم - .محاله. ببين - 00:11:19.897 --> 00:11:23.484 .اين يکي واقعاً درد داشت عزيزم, بچه ها بهت نياز دارن 00:11:23.609 --> 00:11:25.903 !هي, نيک. نيکي - هي - 00:11:25.987 --> 00:11:28.281 نميري؟ - اين سه شنبه دادگاه دارم - 00:11:28.364 --> 00:11:31.784 نه, نداري - براي کساني کار ميکنم که دارن - 00:11:31.868 --> 00:11:34.662 .چقدر ترسويي. تو نميتوني الان بري .مهموني هنوز به راهه 00:11:34.746 --> 00:11:37.082 .ريچي, بايد برم .من فقط 2 ساعت تونستم بخوابم 00:11:37.165 --> 00:11:40.085 .استيو کانينگهام يه رقاص ديگه گرفته .اين يکي رو حتماً بايد ببيني 00:11:40.127 --> 00:11:42.087 .معرکه است - من بايد برگردم - 00:11:42.129 --> 00:11:45.340 .نه, تو نبايد برگردي, نيک .من ميدونم. تو ميترسي 00:11:45.424 --> 00:11:48.385 .ميترسي که اون بالا نتوني خودتو کنترل کني 00:11:48.469 --> 00:11:50.846 يه روزي تو ميشي دادستان, و اونجاست .که تو زمين ميخوري 00:11:50.930 --> 00:11:54.058 اين بحث رو نميخوام ادامه بدم - تو حتي قمار هم نکردي - 00:11:54.141 --> 00:11:56.394 .نه حتي 25 سنت .اين راه زندگي کردن نيست 00:11:56.477 --> 00:11:59.522 .در واقع, اين اصلاً زندگي کردن نيستش .اين اسمش قايم شدنه 00:11:59.647 --> 00:12:02.275 من از هيچي قايم نميشم - اوه, جدي؟ - 00:12:02.358 --> 00:12:04.819 .خيله خوب, پس ثابتش کن 00:12:04.945 --> 00:12:07.697 .يه کاري بکن. هرکاري .يه قانون رو بذار زير پات 00:12:07.781 --> 00:12:12.703 .بيا. ببين. نيک, اين يه روزنامست .زودباش, برش دار 00:12:12.786 --> 00:12:16.457 .برش دار, زودباش نيک .بگيرش 00:12:20.628 --> 00:12:22.797 من بايد به پروازم برسم, باشه؟ 00:12:22.880 --> 00:12:25.466 .تو شيکاگو ميبينمت 00:12:27.135 --> 00:12:29.763 !اوه, ببين, من بردم! من بردم 00:12:29.846 --> 00:12:31.890 .پول رو نگاه کن که داره مياد پايين 00:12:32.015 --> 00:12:35.143 .ببين. ببين, ببين, ببين اين...اين 00:12:35.227 --> 00:12:39.314 .شما برنده شديد" "لطفاً به قسمت پذيرش مراجعه کنيد 00:12:41.024 --> 00:12:43.736 چي؟ يه دلار؟ 00:12:47.990 --> 00:12:49.909 .زودباش عزيزم. زودباش 00:13:06.552 --> 00:13:07.469 .زودباش 00:13:08.887 --> 00:13:10.180 !ما برديم 00:13:12.391 --> 00:13:17.605 ما يه دونه برديم - !اين چيه؟ اين که پول نيستش - 00:13:35.916 --> 00:13:38.127 جايزه اينه؟ بوفه مجاني؟ 00:13:38.252 --> 00:13:40.296 .درواقع, فقط يه بوفه نيستش 00:13:40.421 --> 00:13:44.008 يه مهموني مخصوصي هستش که ساعت 10:00 .در پنت هاوس هتل برگذار ميشه 00:13:44.091 --> 00:13:46.678 ...که يک موقعيت" 00:13:46.761 --> 00:13:49.889 باور نکردي که فقط يک بار بهتون دست داده "ميشه, به شما داده ميشه 00:13:49.973 --> 00:13:51.933 .اين همه چيزيه که ميدونم 00:13:51.975 --> 00:13:54.728 تو چي فکر ميکني؟ - من فکر ميکنه که يه جور کلاهبرداريه - 00:13:54.811 --> 00:13:57.397 .خيلي باحاله! کلاهبرداري! ما انجامش ميديم 00:13:57.439 --> 00:14:00.442 مشخصات شما رو ميخوام - ياشه - 00:14:13.623 --> 00:14:15.667 .بفرماييد. قمار کردم 00:14:22.299 --> 00:14:26.178 تعطيلات خانوادگي؟ اين از اون لحظه هاييه .که بايد قدرشو بدوني 00:14:26.261 --> 00:14:28.889 ديگه از اين موقعيت ها پيش نمياد - دقيقاً - 00:14:28.972 --> 00:14:31.558 .ببخشيد شما ميدونيد اينجا چه اتفاقي داره ميافته؟ 00:14:31.642 --> 00:14:33.561 .غذاي مجاني .اين همون اتفاقيه که داره ميافته 00:14:33.644 --> 00:14:36.105 .اين اتاق حرف نداره 00:14:36.147 --> 00:14:39.442 کسي ميدونه که ما چرا اينجاييم؟ - بزن منو - 00:14:40.526 --> 00:14:42.487 .اوه, خداي من 00:14:42.570 --> 00:14:44.614 .تو بايد از ازني که اينکارو باهات کرده شکاين کني 00:14:44.697 --> 00:14:46.199 .من خودم اينکارو کردم 00:14:46.324 --> 00:14:49.744 چي؟ - .اون خودش اينکارو انجام داده. از روي يه کيت - 00:14:49.828 --> 00:14:55.083 .حالا شناختمت .تو همون داور کله پوکي 00:14:55.167 --> 00:14:58.754 .رسانه ها فقط بيخودي گنده اش کردن 00:14:58.837 --> 00:15:03.092 .شوهر آرايشگرم سر تو 800 دلار باخت 00:15:03.175 --> 00:15:05.678 همه فکر ميکنن که تاس رو اشتباه انداختم - ميتونم يه عکس با شما بگيرم؟ - 00:15:05.761 --> 00:15:07.805 .اين يه سکه يادبوده. نگاه کن 00:15:07.889 --> 00:15:09.849 بخند - ...خواهش ميکنم. شما - 00:15:11.893 --> 00:15:16.398 من دير کردم؟ .ببينيد. من يه سکه بردم 00:15:16.523 --> 00:15:21.737 .يه سکه طلا باحال نيستش؟ 00:15:21.820 --> 00:15:23.989 !اين اتاق رو ببينين 00:15:24.073 --> 00:15:29.245 .عجب اتاق زيباييه اين اتاق رو ديدين؟ 00:15:29.328 --> 00:15:32.331 .بله! ما توشيم 00:15:35.084 --> 00:15:37.587 .من انريکو پوليني هستم 00:15:37.670 --> 00:15:41.967 .الان من ميدونم که شما دارين به چي فکر ميکنيد .انريکو يه اسم دخترونست 00:15:42.050 --> 00:15:44.803 نه, فکر نميکردم - دروغ ميگي - 00:15:44.886 --> 00:15:49.600 چه دروغي دارم که بگم؟ - غذا. اين همه غذا رو ببينيد - 00:15:49.725 --> 00:15:55.523 .چه مهموني زيبايي .سوسيس هاي سگي 00:15:55.606 --> 00:15:57.274 .به اونا ميگن سوسيس کوکتل 00:15:57.358 --> 00:16:02.238 .اوه, بخشيد .انگليسي من زياد خوب نيستش 00:16:02.280 --> 00:16:05.033 .اما دارم ياد ميگيرم 00:16:05.116 --> 00:16:07.577 .ديگه بسه. ورا .ما از اينجا ميريم 00:16:07.660 --> 00:16:09.996 بذار خداحافظي کنم. همگي خداحافظ - ببخشيد - 00:16:10.080 --> 00:16:14.918 .از همگي شما ممنونم که اومديد .من دونالد سينکلير هستم. صاحب اين هتل 00:16:15.002 --> 00:16:17.171 .وقت زيادي نداريم 00:16:17.254 --> 00:16:22.885 يه شهاب سنگ به اندازه ايالت کاروليناي شمالي .در حال حرکت به سمت زمينه 00:16:23.010 --> 00:16:28.266 .با برخوردش به زمين, تمام موجودات زنده از بين ميرند 00:16:28.349 --> 00:16:33.188 من يه پناهگاه زير اين هتل ساختم که .به اندازه کافي محکم هستش 00:16:33.271 --> 00:16:36.316 .جا براي هشت نفر هستش .من شما رو انتخاب کردم به اضافه خودم 00:16:36.399 --> 00:16:42.072 وقتي که همه اينها تموم شد, ما دوباره .کره زمين رو از نو ميسازيم 00:16:51.123 --> 00:16:55.420 .نتونستم جلوي خودموبگيرم! شرمنده 00:16:58.965 --> 00:17:01.593 .يه جوک بود. اون يه جوک گفت 00:17:01.676 --> 00:17:06.056 خواهش ميکنم بشينيد. مريل, شما و مادرتون .ميتونيد اينجا بشينيد 00:17:06.139 --> 00:17:09.768 از کجا ميدونيد اون مادر منه؟ - .افسوس, که ديگه رازي نمونده - 00:17:09.852 --> 00:17:14.106 .درواقع, اين حقيقت نداره .هنوز يه راز مونده. راز آخر 00:17:14.189 --> 00:17:18.694 .که مربوط به همه شما ميشه 00:17:20.154 --> 00:17:23.616 .من که از کنجکاوي دارم ميميرم 00:17:24.659 --> 00:17:26.452 .آه, آقاي شيفر 00:17:26.536 --> 00:17:30.248 کنجکاو بودين, که ما اينجا چيکار ميکنيم؟ .بفرماييد بشينيد 00:17:30.332 --> 00:17:34.252 من راحتم, مرسي - چيزي رو از دست نداديد - 00:17:34.336 --> 00:17:36.296 .تازه ميخواستيم بريم سراغ اصل مطلب 00:17:36.338 --> 00:17:39.133 .اصل مطلب 00:17:42.511 --> 00:17:44.638 .خوب, شما بعداً ميخندين 00:17:44.680 --> 00:17:48.476 خوب, همونطوري که ميدونيد, احتمال ...جک پات شدن 00:17:48.518 --> 00:17:51.813 يا بردن بليط بخت آزمايي... .نجومي هستش. يک در ميليون 00:17:51.896 --> 00:17:55.608 و معمولاً هم کسي اونا رو زياد ...جدي نميگيره, اما امروز 00:17:55.692 --> 00:17:59.070 شما اين شانسرو داريد که ...يه بازي کنيد که 00:17:59.154 --> 00:18:01.990 .درصد برد شما, 1 در 6 هستش 00:18:02.115 --> 00:18:04.952 يک در شش 00:18:06.203 --> 00:18:07.579 ...که ميشه يک طرفه 00:18:10.040 --> 00:18:12.084 تاس 00:18:16.214 --> 00:18:18.549 اين همکار منه .آقاي گريشام 00:18:18.633 --> 00:18:22.011 که به طرز ناگواري .بي شخصيت به دنيا اومده 00:18:22.053 --> 00:18:26.475 آقاي گريشام از کساني که ...در اين آزمايش مايلند شرکت کنند 00:18:26.558 --> 00:18:31.480 ميخواد که اين برگه رو امضا کنند, تا کازينو رو ...از تمام خسارت هاي جانبي 00:18:31.563 --> 00:18:35.359 بي مسئوليت هاي شخصي و غيري .معاف کنه 00:18:35.442 --> 00:18:38.863 خوب, تو از کدومشون خوشت اومده؟ 00:18:38.904 --> 00:18:41.908 .اون زن جوون توي لباس مشکي .بيچاره به نظر ميرسه 00:18:41.991 --> 00:18:44.410 .درسته, اما اون با مادرش اومده 00:18:44.494 --> 00:18:48.206 .همين مسئله, ممکنه که اون رو کندش کنه - ممکنه - 00:18:48.248 --> 00:18:51.710 ...حالا, 563 مايل از اينجا 00:18:51.751 --> 00:18:54.880 يه شهر کوچيکي هست به نام سيلور سيتي در نوي مکزيکو 00:18:54.921 --> 00:18:57.215 استخراج طلا - درسته, نيک - 00:18:57.257 --> 00:18:59.635 .بله, در سال 1860 از اونجا طلا استخراج ميکزدن 00:18:59.718 --> 00:19:02.429 .دومين استخراج بزرگ طلاي تاريخ آمريکا بودش 00:19:02.596 --> 00:19:07.101 آفرين, نيک. من فکر ميکنم .که نيک بايد کاپيتان بشه 00:19:10.021 --> 00:19:13.691 در جنوب سيلور سيتي يک ايستگاه .قطار هستش 00:19:13.775 --> 00:19:16.486 از درش که ميرين تو, شمت راستتون .چند تا کمد هستش 00:19:16.611 --> 00:19:18.989 آقاي گريشام کليد ها رو آورديد؟ 00:19:20.073 --> 00:19:22.033 .شش تا کليد يکسان 00:19:22.951 --> 00:19:25.245 .همشون يک کمد رو باز ميکنند 00:19:25.287 --> 00:19:28.165 .کمد 001 00:19:28.248 --> 00:19:31.919 .داخل اون کمد يک کيف قرمز هستش ...داخل اون کيف قرمز 00:19:32.002 --> 00:19:34.297 .2ميليون دلار هستش 00:19:34.380 --> 00:19:39.177 .نقد, به صورت بسته هاي 100 و 50 دلاري .که ميزانش زياد ميشه 00:19:39.260 --> 00:19:42.263 نفر اولي که دستش به اون .پول برسه برنده است 00:19:43.973 --> 00:19:48.645 من توي کليد هاتون ردياب گذاشتم .تا موقعيتتون رو ببينم 00:19:48.770 --> 00:19:52.774 .و همين 00:19:52.900 --> 00:19:53.817 .بريد 00:19:56.528 --> 00:19:58.864 .شما که نميتونيد الکي چند نفر رو انتخاب کنيد 00:19:58.948 --> 00:20:01.283 .من هرکاري که دلم بخواد ميکنم, اون .من عجيب غريبم 00:20:02.952 --> 00:20:03.870 !برين 00:20:03.953 --> 00:20:06.664 .صبر کن ببينم خوب, اين يه جور مسابقه است؟ 00:20:07.832 --> 00:20:10.084 .مسابقه. اين يه مسابقست 00:20:10.168 --> 00:20:12.253 .اميدوارم که برنده بشم 00:20:12.337 --> 00:20:14.631 قوانينش چيه؟ 00:20:14.673 --> 00:20:18.427 .فقط يه قانون داره .آماده ايد؟ ايناهاش 00:20:19.177 --> 00:20:22.556 .هيچ قانوني نداره 00:20:22.639 --> 00:20:24.558 .برين 00:20:26.352 --> 00:20:27.853 !برين 00:20:27.937 --> 00:20:32.275 "خوب, وقتي که ميگي "برين يعني واقعاً بريم؟ 00:20:32.358 --> 00:20:35.778 .بريد, شروع کنيد, حرکت کنيد 00:20:35.862 --> 00:20:39.824 . شما تقريباً 40 ثانيه است که دارين مسابقه ميديد 00:20:39.866 --> 00:20:42.410 ...و تا الان هم, آقاي شيفر برنده است 00:20:42.494 --> 00:20:45.414 .چونکه از همتون به در نزديکتره 00:20:53.339 --> 00:20:55.049 !تو ديوونه اي 00:20:55.174 --> 00:20:59.137 !مسابقه! مسابقه .بايد سريع باشي 00:20:59.262 --> 00:21:03.224 .کربوهيدرات خيلي مهمه .پاستا هم خوبه 00:21:03.266 --> 00:21:05.894 .تنفس مهمه 00:21:11.733 --> 00:21:14.570 .اين يه جور شوخيه .بايد باشه 00:21:14.653 --> 00:21:17.990 کدوم آدم احمقي مياد الکي دو ميليون دلار بده بره؟ 00:21:18.073 --> 00:21:20.576 شايد يه جور کار تبليغاتيه؟ 00:21:20.659 --> 00:21:23.955 اين چه جور کار تبليغاتي ميتونه باشه؟ .اون گفتش که اين يه رازه 00:21:24.038 --> 00:21:28.835 شايد يه جور تبليغ سريه - تبليغ سري؟ - 00:21:28.918 --> 00:21:30.378 !بله 00:21:30.420 --> 00:21:32.464 ,من نميدونم منظورش از اينکار چيه .ولي از اين بابت مطمئنم که يه منظوري داره 00:21:32.589 --> 00:21:35.634 ...امثال دونالد سينکلير, ميليون ها دلار درميارند 00:21:35.717 --> 00:21:38.428 .از بازي کردن با امثال ماها 00:21:38.512 --> 00:21:40.722 من بازيچه هيچکسي نميشم - ...پس تو باور نميکني - 00:21:40.764 --> 00:21:44.601 .من که ساعت 11:30 پرواز دارم .از دستش هم نميدم 00:21:45.352 --> 00:21:47.563 .ميدونيد چيه؟ حق با اونه 00:21:47.605 --> 00:21:50.107 ...من اولين مسافرت خانوادگيمو 00:21:50.191 --> 00:21:52.693 بعد از 3 سال رو از دست نميدم که .برم غاز بچرونم 00:21:52.777 --> 00:21:56.489 .پس, نميرين دنبالش 00:21:58.616 --> 00:22:00.243 .فکر نکنم 00:22:00.368 --> 00:22:02.954 .منم نميرم 00:22:03.079 --> 00:22:05.499 پس همينه ديگه؟ - درسته - 00:22:05.582 --> 00:22:08.252 .از آشنايي با همتون خوشحال شدم .من از پله ها ميرم 00:22:08.335 --> 00:22:11.296 .اتاقم 2 طبقه پايينتره .خب, خوشحال شدم 00:22:11.380 --> 00:22:13.591 .هي, سفر خوبي داشته باشي 00:22:21.057 --> 00:22:23.101 .ميدونيد, فکر کنم که گير کرده 00:22:24.227 --> 00:22:27.188 .منم از پله ها ميرم 00:22:35.489 --> 00:22:36.740 .لعنتي 00:22:39.827 --> 00:22:42.204 !برو, برو, برو, برو - !زود باش, ورا 00:22:46.959 --> 00:22:49.545 !مراقب باش 00:22:50.797 --> 00:22:52.966 !دارم ميام 00:22:57.721 --> 00:22:59.431 .لطفاً, در رو نگه داريد 00:22:59.514 --> 00:23:02.267 .لازم نيست عجله کني 00:23:02.351 --> 00:23:04.311 !بلند شو - !صبر کنيد, صبر کنيد, صبر کنيد - 00:23:04.395 --> 00:23:09.066 اگر هممون ميخوايم سراغ پوله بريم, چرا اينکارو با هم انجام نديم؟ 00:23:09.191 --> 00:23:12.153 .بعدش هم پول رو 50-50 تقسيم ميکنيم 00:23:12.278 --> 00:23:16.074 50-50؟ - .تو که منظورمو از 50-50 ميفهمي که - 00:23:16.157 --> 00:23:18.076 .بله, بله. نقشه خوبيه 00:23:18.159 --> 00:23:21.246 .اين يه مسابقه است .اين يه مسابقه است 00:23:21.329 --> 00:23:24.457 .من دارم برنده ميشم .من دارم برنده ميشم 00:23:27.711 --> 00:23:29.463 !و رفتند 00:23:30.672 --> 00:23:35.719 هيچکس, هيچکسي نميتونه همچين .هيجاني براتون فراهم کنه 00:23:35.803 --> 00:23:38.973 يه مسابقه, با حيواناتي که ...ميتونند فکرکنند, برنامه ريزي کنند 00:23:39.056 --> 00:23:43.895 دروغ بگند, تقلب کنند و .کثيف بازي کنند 00:23:43.978 --> 00:23:47.232 اين تجربه قمار رو فقط يک بار .در زندگيتون تجربه خواهيد کرد 00:23:47.315 --> 00:23:51.611 ,به طريقي ميتونم بهتون بگم که .من شما رو ميفهمم 00:23:51.695 --> 00:23:53.530 .من ميدونم شما چي ميخواهيد .من ميدونم شما به چي احتياج داريد 00:23:53.572 --> 00:23:58.494 اين کازينو, کازينوي من .جايي هستش که شما بهش تعلق داريد 00:24:03.249 --> 00:24:05.626 فرودگاه 00:24:05.710 --> 00:24:08.337 .ما دم دريم نمي بينمت, کجايي؟ 00:24:08.379 --> 00:24:12.759 من يادم رفت که به مستخدم انعام بدم - مستخدم رو بيخيال شو. ايناهاش - 00:24:12.884 --> 00:24:15.261 !زودباش! بريم 00:24:16.346 --> 00:24:20.600 .بِو! اين يه شغل واقعيه .قسم ميخورم 00:24:22.019 --> 00:24:23.353 چيه؟ 00:24:25.522 --> 00:24:27.524 شغله؟ شغله چيه؟ 00:24:29.735 --> 00:24:32.113 .جوهر براي خودکار 00:24:34.574 --> 00:24:37.535 و اونا تو نيو مکزيکو هستند؟ - سيلور سيتي, نيو مکزيکو - 00:24:37.618 --> 00:24:41.331 .من عاشق نيو مکزيکو ام .عزيزم. ما هم باهات ميايم 00:24:41.414 --> 00:24:44.125 !نه - چرا, نه؟ - 00:24:45.043 --> 00:24:49.131 .چونکه ما پول اتاق رو پرداخت کرديم .حالا اين کيه که داره پول دور ميريزه 00:24:50.257 --> 00:24:52.217 .اين ايده تو بودش که بيايم اينجا 00:24:52.301 --> 00:24:55.262 .ديويد کاپرفيلد برام مهم نيست .ما در تعطيلات هستيم. ما هم باهات ميايم 00:24:55.304 --> 00:24:58.808 ولي تو نمي فهمي - !ما هم باهات ميايم - 00:25:02.228 --> 00:25:03.229 باشه - !بله - 00:25:03.312 --> 00:25:06.274 . باشه. باشه. باشه .به پادو بگو ماشين رو آماده کنه 00:25:06.316 --> 00:25:08.443 الان خوشحالي؟ خوشحالي؟ 00:25:08.485 --> 00:25:12.948 .ببخشيد. ببخشي .من وسط يه مسابقه ام. ببخشيد 00:25:13.031 --> 00:25:15.784 .ببخشيد. من وسط يه مسابقه ام 00:25:30.007 --> 00:25:33.511 چيکار داره ميکنه؟ - فکر کنم که خوابيد - 00:25:33.595 --> 00:25:35.555 خوابيده؟ - احتمالاً دچار نارکولپتيک شده - 00:25:35.638 --> 00:25:37.557 .يه نوع مريضي کميابه 00:25:37.641 --> 00:25:40.977 !ولي من رو اين شرط بستم - منم همينطور. 2 ميليون دلار - 00:25:41.061 --> 00:25:43.605 .متاسفم آقايون .شرط ها بسته شدند 00:25:43.689 --> 00:25:45.649 !خوابيده! خوابيده 00:25:54.158 --> 00:25:56.202 مراقب باش - به من نگو چطوري رانندگي کنم - 00:25:56.327 --> 00:25:57.912 .چراغ فقط زرده .فقط زرده. ردش کن 00:25:59.998 --> 00:26:03.668 بازي من کجاست؟ - همگي, کمربند هاتونو ببندين - 00:26:03.710 --> 00:26:08.131 عزيزم, چرا انقدر عجله ميکني؟ - اين موقعيتي که فقط يکبار بهم دست بده - 00:26:08.215 --> 00:26:10.968 .تو يه فرشته اي راجر 00:26:11.051 --> 00:26:13.637 يه هواپيماي شخصي آماده است براي .لاس وگاس 00:26:13.720 --> 00:26:15.681 .همين الان گرفتمش 00:26:17.725 --> 00:26:21.228 !توپ رو پرت کن 00:26:21.312 --> 00:26:23.815 .واسه همينه که هيچ تيمي نميخوادت 00:26:23.898 --> 00:26:26.901 .شانس بياري اگه تو بارسلونا رات بدن بازي کني 00:26:27.026 --> 00:26:29.863 فوتبال دوست داري؟ - البته - 00:26:29.904 --> 00:26:33.909 بازي دالاس هفته پيش رو نگاه کردي؟ 00:26:34.034 --> 00:26:39.081 .آخره وقاحت بود .خيانت بود بود بر عليه فوتبال 00:26:39.164 --> 00:26:41.875 !من سر اون بازي 20 هزار دلار باختم .و اونا بايد برنده اين بازي ميبودند 00:26:41.959 --> 00:26:45.421 الان هم بايد 2 شيفت بيشتر کار کنم .به خاطر اون احمق 00:26:45.504 --> 00:26:49.675 .استيوي واندر بهتر از اون داوري ميکرد 00:26:51.886 --> 00:26:53.805 .فرودگاه کدوم گوريه 00:26:55.765 --> 00:26:59.394 همه نتيجه اون مسابقه به اون .سکه وابسته بود 00:26:59.477 --> 00:27:01.563 ده و نيم دلار ميشه رفيق - بقيه اش رو نگهدار - 00:27:02.731 --> 00:27:06.235 .خيلي ممنونم .پرواز خوبي داشته باشيد 00:27:06.360 --> 00:27:08.487 ميدوني اون کي بود؟ 00:27:08.570 --> 00:27:12.575 .همون داوره بود .هموني که سکه انداخت 00:27:12.658 --> 00:27:15.620 !اوه, خداي من !راست ميگي! خودش بود 00:27:15.661 --> 00:27:17.955 ,توي ماشينم نشسته بود !و همينطوري ولش کردم که بره 00:27:18.080 --> 00:27:20.750 کجا داريم ميريم؟ - .فقط بايد بريم. زودباشيد بياين - 00:27:20.792 --> 00:27:24.045 !بدوييد, بدوييد, بدوييد, بدوييد - احمق ها - 00:27:40.405 --> 00:27:51.574 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:27:52.325 --> 00:27:55.745 !من از اين آدماي عجيب غريب نيستما - منم 25 سنتي ندارم - 00:27:58.081 --> 00:28:01.335 من معمولاً از اين کارا نميکنم, ولي .شما دارين همون کتابي که من ميخونم رو ميخونيد 00:28:01.418 --> 00:28:03.545 .ديديد؟ ليندبرگ 00:28:03.629 --> 00:28:05.548 فوق العادست, مگه نه؟ 00:28:05.631 --> 00:28:09.468 کدوم قسمتش هستيد؟ - .اون همين الان تغيير جنسيت داد - 00:28:09.510 --> 00:28:11.637 کي؟ ليندبرگ؟ 00:28:11.679 --> 00:28:14.140 تغيير جنسيت؟ - آره - 00:28:18.269 --> 00:28:19.521 .بامزه بود 00:28:19.646 --> 00:28:21.439 فکرشو ميکردم - بامزه بود - 00:28:21.523 --> 00:28:23.442 .اما زياد به خودت افتخار نکن 00:28:23.525 --> 00:28:25.444 .من ساده ترين آدم شيکاگو هستم 00:28:28.989 --> 00:28:30.532 .ميتونم براتون يه نوشيدني بگيرم 00:28:31.533 --> 00:28:33.118 .نميتونم. من پرواز دارم 00:28:33.202 --> 00:28:38.249 خوب, پس ريلکست ميکنه - .منظورم از اينکه پرواز دارم اينه که, خلبانم - 00:28:41.669 --> 00:28:44.506 خلبان؟ مگه ما خلبان زن هم داريم؟ 00:28:45.548 --> 00:28:47.175 .حداقل يکي داريم 00:28:50.387 --> 00:28:53.765 ميرم يه دوري اين اطراف بزنم تا .يه جواب مناسب براي اين حرفت پيدا کنم 00:28:53.849 --> 00:28:56.435 .باشه, برام ميلش کن 00:29:01.649 --> 00:29:03.901 پرواز 115 به .البوکرکي, نيومکزيکو 00:29:03.985 --> 00:29:06.988 گيت 17. بايد عجله کنيد - .چهار تا بليط به البوکرکي - 00:29:07.071 --> 00:29:09.866 .خواهشاً, جلوي هواپيما باشه - باشه - 00:29:09.949 --> 00:29:11.910 !زودباش 00:29:12.786 --> 00:29:15.914 اين خيلي باحاله. من تا به حال .توي هواپيماي شخصي نبودم 00:29:15.997 --> 00:29:17.999 .اين از خونه من هم بزرگتره 00:29:18.083 --> 00:29:20.794 آقايون, کي پرواز ميکنيم؟ - يک ساعت و ده دقيقه - 00:29:21.587 --> 00:29:24.048 اگر زير 1 ساعت پرواز کنيد براي .جفتتون شام ميخرم 00:29:24.131 --> 00:29:25.799 حتماً 00:29:25.925 --> 00:29:28.886 برين کنيار, برين کنار 00:29:29.011 --> 00:29:30.930 نفر بعدي کيه؟ - منم - 00:29:31.013 --> 00:29:32.265 !من بودم - !من بودم - 00:29:32.348 --> 00:29:35.059 چي؟ نفر بعدي تو نبودي؟ - يعني داري ميگي که من دروغ ميگم؟ - 00:29:35.143 --> 00:29:38.855 .بله, ما 20 دقيقست که تو صف وايساديم 00:29:38.938 --> 00:29:42.275 اون ساعت درسته؟ 00:29:42.359 --> 00:29:44.569 .بله, درسته 00:29:45.570 --> 00:29:47.823 نفر بعدي کيه؟ - اونا هستند - 00:29:47.906 --> 00:29:50.659 .دو تا بليط براي البوکرکي 00:29:50.743 --> 00:29:55.080 .متاسفم, جاي خالي نداريم 00:29:55.164 --> 00:29:57.917 يه جا براي ساعت 4:30 هستش که .اونم بايد توي دالاس پرواز عوض کنيد 00:30:02.672 --> 00:30:07.469 منظورت چيه که تموم شد؟ .من جا نميزنم, تو هم جا نميزني 00:30:07.552 --> 00:30:11.264 ...بذار يه چيزي بهت بگم 00:30:11.306 --> 00:30:15.269 ,اگر ما از اينجا پرواز نکنيم .هيچکس پرواز نميکنه 00:31:15.207 --> 00:31:16.625 .اين نميتونه خوب باشه 00:31:24.008 --> 00:31:26.594 !دووين 00:31:48.618 --> 00:31:51.162 !بلين! بلين 00:32:16.773 --> 00:32:20.109 !نميتونم 00:32:20.193 --> 00:32:24.322 چيکار داري ميکني؟ !نميدونم کجا برم 00:32:26.408 --> 00:32:30.662 !دووين, ماشين رو نگهدار !ماشين رو نگهدار 00:32:59.193 --> 00:33:02.613 .تمام پرواز ها رو متوقف کن 00:33:04.865 --> 00:33:06.784 ...همه مسافران توجه کنند 00:33:06.867 --> 00:33:09.328 بنا بر مشکلات فني ...با رادارمون 00:33:09.412 --> 00:33:11.873 .تمام پرواز ها کنسل خواهند شد 00:33:11.956 --> 00:33:15.126 .بابت هرگونه مشکلي از شما پوزش ميخواهيم 00:33:16.753 --> 00:33:17.629 .بايد بريم 00:33:17.754 --> 00:33:19.005 !زودباشيد - چمدونا؟ - 00:33:19.130 --> 00:33:21.049 !چمدونا رو بيخيال شو! بياييد بريم 00:33:21.133 --> 00:33:23.427 !برين کنار 00:33:24.511 --> 00:33:27.723 اين گواهينامته؟ - آره - 00:33:28.807 --> 00:33:30.726 کجا به ثبت رسيده؟ - گوام - 00:33:34.689 --> 00:33:37.316 .سريع برو به شرق .عجله دارم 00:33:38.192 --> 00:33:42.572 .دوباره سلام. الان ميبرمت شرق 00:33:44.115 --> 00:33:47.160 .يه کاپريس متوسط داريم 00:33:47.244 --> 00:33:49.830 چه رنگيه؟ - رنگش برامون مهم نيستش - 00:33:49.955 --> 00:33:52.541 نزديکترين ماشيني که به در پارک شده رو .بهمون بدين 00:33:52.666 --> 00:33:55.127 .راجع به بيمه اش ازشون بپرس 00:33:55.252 --> 00:33:58.547 دوست داريد که ماشينتون بيمه بشه؟ 00:33:58.631 --> 00:34:01.217 قيمتش چنده؟ - مهم نيستش, ميگيريمش - 00:34:01.300 --> 00:34:03.302 .فقط عجبه کنيد 00:34:06.556 --> 00:34:09.684 .اينتر رو بزنيد. بعدش شيفت رو بزنيد 00:34:10.727 --> 00:34:13.104 .دکمه شيفت, اينجاست 00:34:26.452 --> 00:34:28.537 .خيله خوب, يکي پيدا کردم 00:34:29.664 --> 00:34:31.958 چي؟ - يه جواب خوب - 00:34:34.252 --> 00:34:36.296 من پرسيدم که مگه خلبان زن داريم؟ 00:34:36.379 --> 00:34:38.339 و تو گفتي .حداقل يکي داريم 00:34:38.423 --> 00:34:41.885 منم بايد ميگفتم .اگر ليندبرگ رو حساب کني ميشند دو تا 00:34:42.969 --> 00:34:44.971 .چونکه تو گفتي که تغيير جنسيت داده 00:34:45.639 --> 00:34:47.599 .هنوز ببايد بيشتر روش کار کنم 00:34:47.641 --> 00:34:49.977 من نيک شيفر هستم - تريسي فاسِت - 00:34:50.060 --> 00:34:52.021 پس فکر کنم که الان ميتونيد يه نوشيدني بخوريد؟ 00:34:52.104 --> 00:34:55.566 .بهت که گفتم پرواز دارم .5دقيقه ديگه به راسول پرواز دارم 00:34:55.649 --> 00:34:57.902 مگه نشنيدي؟ .همه پرواز ها عقب افتادند 00:34:58.027 --> 00:35:02.115 .اون براي هواپيما بود. من خلبان هليکوپترم .ما از يه سيستم کاملاً جدا استفاده ميکنيم 00:35:08.413 --> 00:35:10.832 راسول در نيوکزيکو؟ 00:35:12.376 --> 00:35:15.629 تو به نيومکزيکو پرواز ميکني؟ - .تمام هفته رو دارم پرواز ميکنم - 00:35:15.712 --> 00:35:17.673 .اونا کل ناوگان رو دارن دوباره رنگ ميکنند 00:35:21.677 --> 00:35:25.973 .تو ميتوني پرواز کني .اما هيچکس ديگه اي نميتونه پرواز کنه 00:35:26.057 --> 00:35:29.143 .اما تو ميتوني 00:35:29.227 --> 00:35:32.230 و تو هم داري به نيومکزيکو پرواز ميکني؟ - آره - 00:35:32.313 --> 00:35:35.400 اما کسه ديگه اي نميتونه پرواز کنه - آره - 00:35:35.483 --> 00:35:38.737 ميخواي تا جايي برسونمت؟ 00:35:50.166 --> 00:35:52.960 .نارگيل - نارگيل! کي نارگيل داشت؟ - 00:35:53.002 --> 00:35:55.797 .من داشتم 00:35:59.175 --> 00:36:01.303 اين از اون ماشيناست که .من ميخوام 00:36:01.344 --> 00:36:04.139 آره؟ روش حساب نکن - چرا؟ - 00:36:04.181 --> 00:36:07.184 چونکه فولکسواگن بيتل توسط نازي ها .استفاده ميشده 00:36:07.267 --> 00:36:10.521 من از رانندگي کردن باهاشون .حس خوبي بهم دست نميده 00:36:10.604 --> 00:36:15.025 خوب, تو رانندگي نکن, من ميکنم - .بابا, من بايد برم - 00:36:15.109 --> 00:36:18.613 نه, نبايد بري - چرا, بايد برم, بايد برم - 00:36:18.696 --> 00:36:22.992 !همين الان وايساديم - دستشويي اونجا چندش آور بود - 00:36:23.034 --> 00:36:27.163 نميتوني نگهش داري؟ - نميتونم! اورژانسيه - 00:36:27.205 --> 00:36:29.165 .عزيزم, يه رستوران اونجا هستش 00:36:29.207 --> 00:36:32.210 .اگر بخوايم بريم اونجا بايد 3 مايل برگرديم .اينجوري 10 دقيقه از دست ميديم 00:36:32.252 --> 00:36:34.504 .خب که چي؟ دخترت بايد دستشويي 00:36:34.546 --> 00:36:36.965 خواهش ميکنم, نگهدار بابا - خيله خوب - 00:36:37.049 --> 00:36:39.677 .جيسون, اون پشت دنبال يه بطري بگرد 00:36:39.718 --> 00:36:41.804 !بطري؟ دخترا که تو بطري دستشويي نميکنند 00:36:41.887 --> 00:36:43.806 .راست ميگي, بجشيد 00:36:43.889 --> 00:36:47.518 جيسون, ما يه بطري ميخوايم با .يه قيف 00:36:47.602 --> 00:36:50.188 .بابا, شماره دو دارم 00:36:50.313 --> 00:36:54.734 ببخشيد, نميتونم وايسم - بابا, داره ميزنه بيرون - 00:36:54.818 --> 00:36:56.194 ايني که گفتي يعني چي؟ 00:36:56.278 --> 00:36:59.990 يعني اينکه اگه نره دستشويي .همينجا کارشو انجام ميده 00:37:04.620 --> 00:37:07.164 من نميخوام حتي تصور يه .همچين چيزيو بکنم 00:37:08.249 --> 00:37:10.876 .بله, قربان, ميريم سيلور سيتي 00:37:10.918 --> 00:37:14.213 .حدود 700 مايل هستش 00:37:14.297 --> 00:37:18.676 اشکالي که نداره؟ - .اوه, نه, نه, نه. اصلاً, هيچ اشکالي نداره- 00:37:18.760 --> 00:37:22.138 .اينم بخشي از کارمه 00:37:22.222 --> 00:37:25.183 فکر ميکني کرايه ام چقدر ميشه؟ 00:37:25.308 --> 00:37:30.022 .کرايه اش مهم نيست .بذار يه چيزي بهت بگم 00:37:30.105 --> 00:37:34.276 ...هر چقدر که فکر ميکني عادلانست بده 00:37:34.360 --> 00:37:39.198 .چونکه به قضاوتت اطمينان دارم 00:37:39.282 --> 00:37:42.243 !ازت متنفرم, متنفرم 00:37:42.326 --> 00:37:46.581 هيچکس نگاه نکنه. من راديو رو هم روشن ميکنم .تا کسي صداتو هم نيشنوه 00:37:46.664 --> 00:37:48.625 .هيچوقت نميبخشمت .ازت متنفرم 00:37:48.666 --> 00:37:51.253 .عزيزم, هيچکس صدات رو نميشنوه .زور بزن, بره 00:37:59.928 --> 00:38:02.973 .من تورو اونجا پياده ميکنم .يه پارکينگ نزديک بيمارستان هستش 00:38:03.098 --> 00:38:06.560 عاليه, عاليه - خب, چه اتفاقي براش افتاده؟ - 00:38:06.686 --> 00:38:09.605 براي کي؟ - خواهرت. گفتي که مشکل جدي داره - 00:38:12.233 --> 00:38:14.486 .آره. گزش کوسه 00:38:15.570 --> 00:38:18.323 گزش کوسه؟ - آره - 00:38:18.406 --> 00:38:21.034 اونوقت بردنش سيلورسيتي؟ 00:38:21.118 --> 00:38:24.454 تيم حمله کوسه خوبي اونجا دارن 00:38:32.463 --> 00:38:34.382 من چقدر سريع ميرفتم؟ 00:38:42.015 --> 00:38:45.936 ما کجاييم؟ - يه ميانبره که من ميشناسم - 00:38:46.019 --> 00:38:50.023 شايد بهتر باشه که از اتوبان بريم - اونم ميشه - 00:38:50.107 --> 00:38:54.320 .تو ميگي از اتوبان بريم .من ميگم که ميانبر بزنيم 00:38:54.403 --> 00:38:59.116 چرا شير يا خط نندازيم؟ - ...سوئتفاهم شده, من - 00:38:59.200 --> 00:39:02.495 زودباش, حرومزاده کور - !وايسا, صبرکن - 00:39:06.374 --> 00:39:08.543 !برگرد اينجا 00:39:11.796 --> 00:39:14.591 !لعنتي 00:39:16.802 --> 00:39:19.304 !ميکشمش 00:39:36.781 --> 00:39:38.783 سنجاب؟ - نه, ممنون - 00:39:38.867 --> 00:39:41.286 .ما دنبال مرز ايالتي ميگرديم 00:39:41.369 --> 00:39:44.831 من به خاطر مسير انحرافي اين .سوال رو زياد ميشنوم 00:39:46.166 --> 00:39:49.003 .حالا اينا راهشون رو گم کردند 00:39:49.086 --> 00:39:53.215 .حالا هم نميتونند برن خونه مطمئنيد که يه دونه نميخواهيد؟ 00:39:53.299 --> 00:39:55.009 .مطمئنيم. مرسي 00:39:55.092 --> 00:39:58.721 .اينا حيووناي آجيل شکنند .به اين يکي ياد دادم که دست بده 00:39:58.805 --> 00:40:02.892 .البته براي فروش نيست کي ميخواد با اين خانوماي مهربون بره خونه؟ 00:40:02.976 --> 00:40:06.271 .من. من .نترس, گاز نميگيرم 00:40:06.354 --> 00:40:10.734 خانوم خوشگله, اسم شما چيه؟ - ورا - 00:40:10.776 --> 00:40:13.195 .خانوم, ما واقعاً سنجاب نميخوايم 00:40:13.278 --> 00:40:16.323 .خوب, من که با شما حرف نميزنم .دارم با ورا صحبت ميکنم 00:40:16.448 --> 00:40:20.870 باکي چطوري؟ هم از درخت بالا ميره .و هم آجيل ميخوره 00:40:20.953 --> 00:40:23.039 .خانم, ما سنجاب نميخوايم 00:40:23.122 --> 00:40:25.249 ميدونيد مرز ايالتي کجاست يا نه؟ 00:40:25.291 --> 00:40:28.711 .البته که ميدونم. من که عقب مونده نيستم .بهشون راجع به ميانبر بگو 00:40:28.795 --> 00:40:31.131 .ممنون, باکي 00:40:31.214 --> 00:40:34.634 .داشت يادم ميرفت .يه ميانبر خوشگل هستش 00:40:34.718 --> 00:40:37.429 .درست شما رو سر خروجي 14 مياره بيرون .30مايل شما رو ميندازه جلو 00:40:38.472 --> 00:40:40.557 .حالا خوب گوش کنيد 00:40:40.641 --> 00:40:44.061 .همين مسير رو دقيقاً 1.8 مايل ميرين پايين 00:40:44.186 --> 00:40:48.441 1.8 - وقتي که تابلوي حمايت از حيوانات رو ديدين, برين دست چپ - 00:40:48.524 --> 00:40:51.277 .5.4مايل برينو به يه تپه ميرسيد .اون تپه رو برين بالا 00:40:51.360 --> 00:40:54.948 .يه تابلوي زرد بزرگ با يه ذره نقاشي ميبينيد 00:40:55.031 --> 00:40:59.619 از مسير خاکي سمت راستتون بريد و اون .شما رو مستقيم ميبره به مرز ايالتي 00:40:59.661 --> 00:41:00.954 ممنون - ممنون - 00:41:00.996 --> 00:41:05.375 .يه دقيقه صبر کن ...يه ذره آجيل با خودتون ببرين 00:41:05.459 --> 00:41:08.128 شايد, تو راهتون يه سنجاب ديدين باشه؟ 00:41:09.588 --> 00:41:14.009 .خداحافظ, خداحافظ !به نفعتون بود که منو ميخريدين 00:41:14.093 --> 00:41:16.804 .تو ميتوني. تو ميتوني 00:41:23.436 --> 00:41:25.146 من کجام؟ 00:41:28.692 --> 00:41:31.820 !واو! موزه باربي ميتونيم بريم؟ 00:41:31.862 --> 00:41:36.200 .متاسفم, کيمي .ما بايد طبق برنامه پيش بريم 00:41:36.283 --> 00:41:38.702 .خواهش ميکنم, بابا. خواهش ميکنم 00:41:38.786 --> 00:41:41.163 !هي, هي - اين عادلانه نيست - 00:41:41.247 --> 00:41:43.874 .هرجايي که من ميخوام نميريم 00:41:43.958 --> 00:41:47.170 من مطمئنم که جيسون هم نميخواد .که بره موزه باربي 00:41:47.253 --> 00:41:50.673 .شوخي ميکني؟ من از خدامه که يه جا وايسيم .اين پشت پدرم دراومد 00:41:50.799 --> 00:41:54.386 بايد بزني بغل تا بچه ها يه .استراحتي بکنند 00:41:54.511 --> 00:41:56.346 .باشه, شايد تو مسير برگشت 00:41:56.429 --> 00:41:58.432 ماشين رو نگهدار - نميتونم - 00:41:58.557 --> 00:42:00.517 هممون ازن ميخوايم که ماشين رو نگهداري - نميشه - 00:42:00.601 --> 00:42:02.978 تو بايد ماشين رو نگهداري - !نه - 00:42:03.062 --> 00:42:04.521 !ماشين رو نگهدار 00:42:11.237 --> 00:42:13.740 .باشه, باشه, فقط 10 دقيقه 00:42:13.823 --> 00:42:17.160 .واو! موزه باربي 00:42:18.244 --> 00:42:19.537 !کلاوس باربي 00:42:19.621 --> 00:42:21.915 .معمولاً به نام "قصاب لئون" شناخته ميشه 00:42:21.998 --> 00:42:26.003 اجازه ميداد که يهودي هاي رويژيونيست .با هم راجع به کمپ هاي مرگشون صحبت کنند 00:42:26.128 --> 00:42:29.047 چيزي که خيلي ها بهش ميگفتند .جرم بر عليه بشريت 00:42:29.131 --> 00:42:34.553 اين موزه, با عشق تقديم شده به .کلاوس باربي 00:42:34.637 --> 00:42:38.391 ,شوهر, پدرفداکار ...خبره شراب 00:42:38.474 --> 00:42:41.394 و 3 بار برنده مسابقات .رقص سالني 00:42:48.526 --> 00:42:51.279 !هي, هي, اون ماشين يارو چاقست 00:42:53.615 --> 00:42:56.994 ...دراومد SS باربي در سال 1935 به عضويت 00:42:57.077 --> 00:43:00.915 که در اونجا, به سرعت به يکي از سربازان .مورد علاقه هيتلر تبديل شد 00:43:00.956 --> 00:43:03.376 ميتونيم بريم؟ 00:43:03.459 --> 00:43:06.629 .اينجا, ميبينيم که او داخل ماشين هيتلر استاده 00:43:06.712 --> 00:43:10.842 .شبيه همون ماشينيه که در حياط بيرون پارک شده 00:43:10.925 --> 00:43:12.177 شما ميريد؟ 00:43:13.762 --> 00:43:15.805 چي؟ 00:43:15.889 --> 00:43:20.602 نه, بله. درواقع ساعت 4:30 مراسم کتابسوزي داريم .و بعد از اون هم مراسم تعميد داريم 00:43:20.686 --> 00:43:22.729 تعميد؟ - بله, تعميد - 00:43:22.813 --> 00:43:26.817 ...براي يکي از دوستاي سفيد, مسيحي, غير يهودي 00:43:26.942 --> 00:43:32.615 خانواده, که خون اصيل داره - Himmler Hessin Von Sturichberg - 00:43:32.657 --> 00:43:35.118 خيلي ممنونيم - بله, لذت برديم - 00:43:35.243 --> 00:43:37.245 .ممنونيم. زيبا بود .خيلي خوش گذشت 00:43:38.580 --> 00:43:40.248 !واو! هديه فروشي 00:43:40.331 --> 00:43:43.627 .بله, عزيزم. ميدونم. باشه براي دفعه بعد .قول ميدم 00:43:43.668 --> 00:43:45.670 .فقط برو. فقط برو 00:43:45.754 --> 00:43:50.467 اوه, خداي من. داغونمون کردن - حالا چيکار کنيم؟ - 00:43:51.510 --> 00:43:52.970 .من که ميگم از مرز ايالتي بريم 00:43:56.682 --> 00:44:00.353 .تو نميدوني که اون ميانبر چيه .ميتونه يه جاده خاکي باشه 00:44:04.440 --> 00:44:07.402 چي؟ 00:44:10.947 --> 00:44:14.660 .حق با توئه. تو يه نابغه اي .ما 2 نفريم 00:44:14.701 --> 00:44:17.663 ,اگه جدا بشيم و تو يه ماشين بدزدي .ميتونيم از مسير هاي جداگانه بريم 00:44:17.704 --> 00:44:19.707 .و احتمال بردنمون رو 2 برابر کنيم 00:44:19.748 --> 00:44:22.293 ...خيله خوب, تو از اين مسير 00:44:22.376 --> 00:44:24.670 .ما فقط يه کليد داريم 00:44:27.131 --> 00:44:31.260 .ببين, اوناهاش .تابلوي حمايت از حيوانات. بپيچ چپ 00:44:31.344 --> 00:44:35.682 .دقيقاً 1.8 مايل .آفرين به خانوم سنجابي 00:44:39.728 --> 00:44:44.399 باورم نميشه بابا, تو مرسدس بنز آدولف هيتلر رو دزديدي؟ 00:44:44.483 --> 00:44:48.737 .هيتلر بايد فکر اينجاش رو ميکرد .باد آورده رو باد ميبره 00:44:48.821 --> 00:44:50.781 .حسابي کُفري ميشند 00:44:50.865 --> 00:44:55.411 .اونا هميشه کُفريند. اونا نازيند .کارشون همينه 00:44:55.495 --> 00:45:00.792 .وقتي که برسيم سيلور سيتي, خبرشون ميکنيم .با هم اين موضوع رو حلش ميکنيم 00:45:06.381 --> 00:45:07.799 شمال؟ 00:45:07.883 --> 00:45:10.302 .اينجا يه کار کوچيک دارم 00:45:10.385 --> 00:45:12.846 .فقط ميخوام يه سر به دوست پسرم بزنم 00:45:21.105 --> 00:45:24.776 .باورم نميشه !اون, اون, حرومزاده 00:45:24.859 --> 00:45:26.861 .اون ماشين شارلينه 00:45:26.945 --> 00:45:30.323 شارلين؟ - فکر ميکردم که دوست دختر سابقشه - 00:45:30.407 --> 00:45:34.578 .بيخيال. مطمئنم که دچار سوئتفاهم شدي .حتماً براي اينجا بودنش دليل خوبي داره 00:45:34.661 --> 00:45:37.706 ...اون حتماً اومد لباسي يا چيزي برداره يا 00:45:48.634 --> 00:45:50.887 !برو پايين 00:45:52.805 --> 00:45:56.434 بد موقع اومد خونه, لعنتي؟ 00:45:59.062 --> 00:46:02.441 .اين هليکوپتر رو ميکنم تو حلقت 00:46:07.571 --> 00:46:08.656 چيکار داري ميکني؟ 00:46:08.739 --> 00:46:13.494 .نگران نباش. پدرم خلبان ارتشه .من از 15 سالگي دارم پرواز ميکنم 00:46:13.619 --> 00:46:16.455 .من نگران تو نيستم .نگران خودمم 00:46:16.539 --> 00:46:21.085 شاون, يه دقيقه وقت داري؟ .ميخوام راجع به رابطمون باهات حرف بزنم 00:46:35.184 --> 00:46:36.977 .بگيرش اينو, لعنتي 00:46:45.695 --> 00:46:47.864 .زودباش, بازش کن 00:46:47.989 --> 00:46:49.657 ...من زياد راحت نيستم 00:46:49.741 --> 00:46:51.660 بازش کن - باشه - 00:46:58.166 --> 00:46:59.585 .منو ميکشه 00:46:59.668 --> 00:47:02.212 .ما بايد از اينجا بريم - !هنوز نه - 00:47:03.339 --> 00:47:06.801 !از پشت نيش ميزني, مار صفت 00:47:06.884 --> 00:47:09.053 !کرم! گه 00:47:11.973 --> 00:47:17.687 !خداي من! من با خودم چي فکر ميکردم !من 5 ماهمو پس ميخوام 00:47:19.105 --> 00:47:21.650 !اون تتورو پاک ميکنم 00:47:25.737 --> 00:47:27.698 !انقدر منو نزن 00:47:27.781 --> 00:47:31.201 کجا ميري عزيزم؟ !براي من صبر کن 00:47:50.430 --> 00:47:55.185 !فکر کنم که کشتيمش - !نميميره! مثل سوسک ميمونه - 00:48:06.906 --> 00:48:08.950 طبيعيه که ارتفاعمون انقدر کم باشه؟ 00:48:14.164 --> 00:48:17.542 .زودباش. زودباش .روشن شو. زودباش 00:48:21.046 --> 00:48:24.425 .ما الان 115 تا قانون فدرالي رو زير پا گذاشتيم 00:48:24.466 --> 00:48:27.136 ما؟ - من دارم ميرم, مياي؟ - 00:48:33.184 --> 00:48:35.103 .از آشنايي باهات خوشحال شدم 00:48:38.314 --> 00:48:40.317 .از ماشين بيا بيرون, شاون 00:48:41.776 --> 00:48:43.862 .تموم شد, ترسي .رابطه من و تو تموم شد 00:48:47.449 --> 00:48:49.034 !صبر کن 00:48:56.542 --> 00:49:00.213 .صبرکن. اين اولين کار خلافيه که بعد از دوران بلوغم انجام دادم 00:49:00.338 --> 00:49:02.256 چه حسي داري؟ 00:49:02.340 --> 00:49:05.635 .دارم ميلرزم. ولي فکر کنم که مال سقوط باشه 00:49:05.718 --> 00:49:09.973 از ماشينم پياده شو, تريسي - !ماشين خودمه! خودم پولشو دادم - 00:49:10.015 --> 00:49:11.600 اين کيه؟ - هيچکس - 00:49:11.683 --> 00:49:14.228 تو هيچکس نيستي - هيچکس - 00:49:14.311 --> 00:49:18.273 ...هيچکس, اگه جونتو دوست داري ازش فاصله ميگيري 00:49:18.357 --> 00:49:22.611 .حالا که اينجايي, ميخوام برام يه کاري بکني ...لباس زير شارلين توي ماشين جا مونده 00:49:22.695 --> 00:49:26.073 ميتوني بهش بدي؟ .ممنونم, عزيزم 00:49:26.157 --> 00:49:27.200 !کمک 00:50:15.501 --> 00:50:18.504 راننده کجاست؟ - تو دستشوييه - 00:50:18.588 --> 00:50:22.300 .ما نميتونيم تا ساعت 3:00 برسيم سانتافه 00:50:22.383 --> 00:50:24.302 اين مسخره است - مسخره است - 00:50:24.385 --> 00:50:28.390 .خيلي ميخوام که عجله کنه .اين کارش خيلي غير حرفه ايه 00:50:35.314 --> 00:50:37.941 .آقا, شما بايد کمک کنيد ...زنم 00:50:38.025 --> 00:50:39.443 .اون بيرونه .بچه اش داره بدنيا مياد 00:50:39.526 --> 00:50:41.487 چي داره مياد؟ - بچه - 00:50:41.570 --> 00:50:43.489 داره بچه دار ميشه؟ - و نصفه اش هم بيرونه - 00:50:43.572 --> 00:50:45.908 .سرشو ميتونم ببينم 00:50:46.033 --> 00:50:48.995 ژاکتت رو ميخوام - چرا؟ - 00:50:50.371 --> 00:50:53.249 براي کيسه آمنيوتيکش 00:50:53.333 --> 00:50:55.961 مايع آمنيوتيکش داره ميپاشه بيرون - ميپاشه بيرون؟ - 00:50:56.044 --> 00:50:59.214 !ژاکتت! ژاکتت .ژاکتت رو بده 00:50:59.297 --> 00:51:02.217 و شلوارت - شلوارم؟ - 00:51:02.301 --> 00:51:05.596 ,شلوارت! آره, براي .ميدوني ديگه, براي جفتش 00:51:05.679 --> 00:51:08.682 ,ميدوني ...و لب هاش و گرد رحم 00:51:08.766 --> 00:51:11.936 .مخاطش داره ميپاشه بيرون.... ميپاشه 00:51:12.019 --> 00:51:15.565 ...توي يه سوراخه و 00:51:15.648 --> 00:51:17.984 !زودباش! شلوارت .و کلاهت 00:51:18.109 --> 00:51:19.777 چرا؟ چرا کلاهم؟ 00:51:21.946 --> 00:51:23.323 ...براي 00:51:25.075 --> 00:51:26.326 !مهبلش 00:51:29.663 --> 00:51:31.748 .بريم خانوما .همه سوار بشن. الان حرکت ميکنيم 00:51:31.832 --> 00:51:36.337 چه بلايي سر مارتي اومد؟ - زنش داره بچه دار ميشه - 00:51:36.462 --> 00:51:40.174 بچه دار؟ - من اون هستم, راننده جديدتون. سوار شيد - 00:51:41.092 --> 00:51:42.677 .ساکت. همگي ساکت 00:51:42.760 --> 00:51:44.679 !آروم باشيد. هي 00:51:45.430 --> 00:51:48.725 .تا يه دقيقه ديگه راه ميفتيم .اين اون هستش 00:51:48.808 --> 00:51:51.645 .راننده جديدمون 00:51:51.686 --> 00:51:54.147 .همگي سلام کنيد 00:51:54.231 --> 00:51:58.110 !سلام, اون 00:51:58.152 --> 00:52:00.738 ...مقصد بعديمون, سومين سالگرد 00:52:00.821 --> 00:52:04.825 بنياد من لوسي رو دوست دارم در .سانتافه, نيومکزيکو هستش 00:52:42.198 --> 00:52:45.201 مرده؟ - هي, آقا. شما مردين؟ - 00:52:47.704 --> 00:52:50.749 .يه مسابقه است .يه مسابقه است .يه مسابقه است 00:52:51.834 --> 00:52:55.212 .بدو, بدو .مثل ضاعقه 00:52:56.046 --> 00:52:58.883 !تاکسي! تاکسي! تاکسي 00:53:04.680 --> 00:53:06.933 .خوب نيستش, خوب نيستش 00:53:13.398 --> 00:53:15.942 .حرکت نکن! همونجا وايسا .من همه چي رو ديدم 00:53:16.068 --> 00:53:17.319 .الان ميام پايين 00:53:17.402 --> 00:53:21.073 .لعنتي! گلوريا آلرد 00:53:21.156 --> 00:53:24.493 هي, رفيق؟ رفيق, حالت خوبه؟ 00:53:24.577 --> 00:53:26.912 .حالت خوبه! عالي به نظر مياي 00:53:26.996 --> 00:53:28.998 اينو که نميخواي گزارش کني که؟ - تاکسي؟ - 00:53:29.081 --> 00:53:31.042 !تاکسي ميخواي چيکار !دنبالم بيا 00:53:31.125 --> 00:53:33.086 کجا ميري؟ .شايد هم مسير باشيم 00:53:33.169 --> 00:53:35.880 .سيلور سيتي, نيو مکزيکو .من تو يه مسابقه ام 00:53:35.964 --> 00:53:38.550 !سلور سيتي !امروز روز خوش شانسيته 00:53:38.633 --> 00:53:41.595 El Paso من ميرم .درست سر مسيره 00:53:41.636 --> 00:53:45.474 بيا. اما ببين, من بايد سر ساعت 7:00 اونجا ...باشم 00:53:45.599 --> 00:53:48.560 پس خيلي سريع رانندگي ميکنم - عاليه - 00:53:51.063 --> 00:53:54.859 ,فقط يه دونه ازش ميخواييد .چونکه اگه 2 تا بخواهيد نصف قيمت ميشه 00:53:54.942 --> 00:53:57.278 .فقط يکي. عجله هم بکنيد 00:53:57.320 --> 00:53:59.280 .اين بهترين ايده ايه که تابحال داشتي 00:53:59.322 --> 00:54:01.866 .ما جدا ميشيم. 2 تا کليد هم داريم .احتمال برنمون رو 2 برابر ميکنيم 00:54:01.950 --> 00:54:03.118 .شکست نميخوريم 00:54:03.159 --> 00:54:06.621 يادته که کجا قراره بريم؟ - سيلور سيتي, نيو مکزيکو - 00:54:06.705 --> 00:54:09.332 .درسته. ايستگاه قطار. کمد 001 00:54:11.460 --> 00:54:14.046 .قانون اول: احتياط .با هيچکسي صحبت نميکني 00:54:14.129 --> 00:54:16.131 چيزي نميگم, قول ميدم - دارم جدي ميگم - 00:54:16.215 --> 00:54:18.968 ما داريم راجع به 2 ميليون دلار .پول نقد صحبت ميکنيم 00:54:19.051 --> 00:54:22.388 .مردم حاضرند مارو بکشند تا دستشون به اون پولا برسه 00:54:22.471 --> 00:54:25.475 .دوست دارم 00:54:26.476 --> 00:54:28.436 .خيله خوب, برادر کوچولو .تو يه ماشين ميدزدي 00:54:28.478 --> 00:54:30.855 .اون کروتي که اونجاست رو ميدزدم 00:54:30.939 --> 00:54:32.857 .تا جايي که سريع باشه براي مهم نيستش که چيه 00:54:32.941 --> 00:54:36.153 .تو سيلورسيتي ميبينمت .کليدت يادت نره 00:54:37.988 --> 00:54:41.325 !حرومزاده 00:54:41.366 --> 00:54:44.328 .ميکشمش 00:54:47.915 --> 00:54:49.333 !اوناهاش 00:54:50.585 --> 00:54:53.337 !برو! برو 00:54:54.464 --> 00:54:56.966 خيله خوب, ما 2.4 مايل اومديم 00:54:57.091 --> 00:54:58.551 .اونم علامت زرد با نقاشي 00:54:58.676 --> 00:55:00.345 بپيچ راست - ديدمش - 00:55:00.428 --> 00:55:01.847 ديديش؟ - ديدمش - 00:55:01.888 --> 00:55:04.933 .من عاشق اين کارم .مثل شکار گنج ميمونه 00:55:07.477 --> 00:55:09.938 !وايسا - !نميتونم - 00:55:14.402 --> 00:55:16.487 !کمک 00:55:45.852 --> 00:55:50.189 .قسمت مورد علاقه من, قسمت 34 هستش 00:55:50.273 --> 00:55:53.526 خانوما, لوسي ها, لوسي ها .پشت خط وايسيد, خواهش ميکنم 00:55:53.568 --> 00:55:56.822 !يادتونه که ريکي کلاهشو در نمياورد 00:55:56.905 --> 00:56:00.242 .من اينو يادم نمياد .به نظرم يه اثر هنريه 00:56:03.245 --> 00:56:07.249 !خانوم؟ لوسي .اونو خاموشش کن 00:56:16.884 --> 00:56:18.845 !لوسي, موهات 00:56:18.928 --> 00:56:23.183 .ممنون. لحظه آخري تصميم گرفتم که همين مدلي نگهش دارم 00:56:23.266 --> 00:56:25.727 !آتيش گرفته 00:56:33.611 --> 00:56:36.238 اتوبوس رو نگهدار - !ما توقف نميکنيم - 00:56:36.322 --> 00:56:38.908 !فقط خاموشش کنيد !فقط خاموشش کنيد 00:56:39.033 --> 00:56:41.619 !وايسا 00:56:42.245 --> 00:56:53.454 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:13.027 --> 00:57:17.616 .دو ميليون دلار. دو ميليون دلار .دو ميليون دلار 00:57:17.699 --> 00:57:22.287 .دو ميليون دلار. دو ميليون دلار .دو ميليون دلار 00:57:22.329 --> 00:57:25.040 دونالد سينکلير ميلياردر؟ 00:57:25.124 --> 00:57:28.294 .ديوونه به نظر ميرسه. ميدونم .اما حقيقت داره 00:57:28.377 --> 00:57:31.297 .موضوع اينجاست که, ما الان بايد تصميم بگيريم .آره يا نه 00:57:31.339 --> 00:57:36.010 اگر همه با ماشين راه افتاده باشند .پس ما 3 ساعت جلوييم 00:57:36.094 --> 00:57:39.931 پس پيشنهادت چيه؟ - .يه همکاري... فاست و شيفر - 00:57:40.014 --> 00:57:43.977 .اگر برديم پول رو 50-50 تقسيم ميکنيم .حتي کليد رو هم ميتوني تو بگيري 00:57:45.312 --> 00:57:46.980 نظرت چيه؟ 00:57:48.190 --> 00:57:50.692 .من نميدونم چي يگم !تو شوکم 00:57:50.776 --> 00:57:56.073 .3ساعت پيش من تو فرودگاه بودم .شغل داشتم. کتاب ميخوندم 00:57:56.157 --> 00:57:58.617 :پدربزرگم ميگفت "موقعيت هاي خوب به موقع ميان" 00:57:58.701 --> 00:58:01.329 ".اما موقعيت هاي عالي فقط يکبار به آدم دست ميدند" 00:58:07.043 --> 00:58:11.673 جيسون, اونو از کجا گير آورديش؟ - از زير صندلي پيدايش کردم - 00:58:11.798 --> 00:58:15.969 بدش به من. تو نميتوني باهاش کار کني - چرا, نه؟ - 00:58:16.053 --> 00:58:19.306 .چونکه اين سازدهني هيتلره .تو نميتوني سازدهني هيتلر رو بزني 00:58:19.390 --> 00:58:23.769 نو داري با ماشينش رانندگي ميکني - من که با دهنم بهش نميزنم که - 00:58:23.853 --> 00:58:27.523 .من که داشبورد رو ليس نميزنم که .من جرم هاش رو نميگيرم 00:58:27.607 --> 00:58:29.650 .بابا, ببين چي پيدا کردم 00:58:29.734 --> 00:58:34.531 اونو از کجا گير آوردي؟ - از رو زمين. ببين, من خانم هيتلر هستم - 00:58:34.572 --> 00:58:36.616 .خيله خوب, همين الان اونارو دربيار 00:58:36.700 --> 00:58:39.619 .هي, اينو ببين .رژ لب. تيره است 00:58:39.703 --> 00:58:41.705 !اوا براون هم خوش سليقه بوده ها 00:58:41.747 --> 00:58:44.500 اون دوست دختر هيتلر بوده - يه بوس بهمون بده - 00:58:44.583 --> 00:58:47.544 .بو, اين اصلاً بامزه نيستش .بدش به من 00:58:47.586 --> 00:58:49.672 !عزيزم - ماليد به دستام - 00:59:11.278 --> 00:59:14.406 .مارو نگاه کن .مثل باد داريم ميريم 00:59:14.490 --> 00:59:16.659 .بهت که گفتم .داريم سر ميبريم 00:59:16.784 --> 00:59:20.579 .داريم سر ميبريم .دمت گرم 00:59:24.083 --> 00:59:27.754 حدس بزن چي اين پشت دارم؟ - تو که بهم گفتي - 00:59:27.795 --> 00:59:30.090 .سر. ما داريم سر ميبريم 00:59:30.173 --> 00:59:32.801 .نه, نه, نه .اون فقط يه ضرب المثل بود 00:59:36.680 --> 00:59:37.931 .يه قلب دارم 00:59:39.266 --> 00:59:43.020 قلب؟ - قلب انسان - 00:59:44.021 --> 00:59:47.191 يه حرومزاده خوش شانس تو .منتظرشه El Paso 00:59:47.942 --> 00:59:52.739 .ممولاً اين چيزا رو با هواپيما ميفرستند .اما تمام پرواز ها کنسل شدند 00:59:57.077 --> 01:00:00.497 ميخواي ببينيش؟ - چي رو؟ - 01:00:09.882 --> 01:00:11.842 اجازه داريم؟ 01:00:11.926 --> 01:00:15.555 .فقط يه نگاه کوچيک بنداز مگه چه اتفاقي ميتونه بيافته؟ 01:00:17.431 --> 01:00:20.351 .يه قلبه .هواي تازه احتياج داره 01:00:20.435 --> 01:00:23.396 .براي 7 ساعته که توي اون مخزن بوده 01:00:59.351 --> 01:01:02.146 !اي واي. ميگيرمش. ميگيرمش - !لعنتي - 01:01:02.229 --> 01:01:04.690 پاتو روش نذار - فکر کنم که پيداش کردم - 01:01:04.773 --> 01:01:06.734 .نه, اون کارامل سيبه 01:01:19.205 --> 01:01:21.541 .اين کار غلطه .اين کار خيلي غلطه 01:01:21.625 --> 01:01:24.586 .خدا ما رو ميزنه .ما از خدا کتک خواهيم خورد 01:01:24.711 --> 01:01:27.381 .بيخيال. ميخوايم بنزين بگيريم !گناه که نميکنيم که 01:01:27.506 --> 01:01:29.425 چي؟ 01:01:35.973 --> 01:01:37.975 بيدار که نميشه, ميشه؟ 01:01:42.438 --> 01:01:44.107 !هي - سلام - 01:01:44.190 --> 01:01:48.028 چيکار دارين ميکنين؟ - 17ليوان قهوه - 01:01:52.658 --> 01:01:54.743 ...هدس ميزنم 01:01:54.827 --> 01:01:56.745 .فکر کنم, تموم شد 01:01:58.789 --> 01:02:02.126 .فکر کنم تموم نشد اينو چطوري خاموشش ميکنين؟ 01:02:02.752 --> 01:02:04.337 !حرومزاده 01:02:11.886 --> 01:02:15.974 !لعنتي - !سريعتر برو! برو, برو - 01:02:18.560 --> 01:02:20.479 وايساد 01:02:20.562 --> 01:02:22.564 .چونکه خودش فهميد که نبايد با ما در بيافته 01:02:44.546 --> 01:02:49.134 من اين بالن رو احتياج دارم - هي, چيکار داري ميکني؟ - 01:03:02.315 --> 01:03:05.735 !دارم ميام که بگيرمت !برگرد اينجا 01:03:10.407 --> 01:03:14.369 ميگيرمش! من ميگيرمت !کليدساز احمق 01:03:19.375 --> 01:03:25.006 !برو! برو - بلندشو و طناب رو بگير - 01:03:25.089 --> 01:03:28.593 !من ميگيرمت .پاشو. آماده اي؟ بگيرش 01:03:30.720 --> 01:03:32.639 نشد 01:03:32.722 --> 01:03:36.935 !دوين! دوين, ماشين رو نگهدار - طاقت بيار, رفيق - 01:03:37.018 --> 01:03:39.020 دوين, خواهش ميکنم وايسا 01:03:41.815 --> 01:03:44.985 !گرفتمش! گرفتمش !طاقت بيار 01:03:52.785 --> 01:03:57.081 !بلين! نگهشدار - !خداي من! تو منو ميکشي - 01:03:58.208 --> 01:04:00.126 !گاو 01:04:03.964 --> 01:04:05.298 !برو کنار 01:04:09.595 --> 01:04:11.054 !مراقب باش 01:04:31.576 --> 01:04:32.702 !لعنتي 01:04:45.091 --> 01:04:47.176 !اوه, خدا 01:04:55.977 --> 01:04:58.855 !کمک 01:05:03.443 --> 01:05:05.404 کليدمو بده - راجع به چي داري صحبت ميکني؟ - 01:05:05.487 --> 01:05:07.573 .کليدمو بده .کليد رو 01:05:09.909 --> 01:05:11.994 .کليد رو بده 01:05:59.795 --> 01:06:03.632 !بلين! بلين !منم 01:06:14.811 --> 01:06:16.730 .کليد رو گرفتم 01:06:23.403 --> 01:06:25.030 اوضاع چطوره, کاپيتان؟ 01:06:25.113 --> 01:06:27.074 .تا الان, که خوبه 01:06:27.116 --> 01:06:31.245 ميشه يه توقف دشته باشيم - شرمنده. اين يه پرواز يک طرفه است - 01:06:31.370 --> 01:06:33.289 .دستشويي هم که اون پشت هستش 01:06:33.372 --> 01:06:36.375 .قفلش شکسته. هر کسي ميتونه بياد تو 01:06:36.459 --> 01:06:42.173 خب که چي؟ مگه شما چيز ديگه اي هم داريد که بقيه لوسي ها نديده باشند؟ 01:06:42.298 --> 01:06:43.258 .تقريباً نه 01:06:43.508 --> 01:06:45.552 .خواهش ميکنم, جيق نزن 01:06:46.386 --> 01:06:47.429 !لعنتي 01:06:51.391 --> 01:06:52.810 !کمکم کنيد 01:06:52.893 --> 01:06:55.396 !تورو خدا, کمکم کنيد 01:07:08.284 --> 01:07:10.453 !اوه, لعنتي 01:07:16.126 --> 01:07:19.338 !اون اون!, داري چيکار ميکني؟ 01:07:19.421 --> 01:07:21.340 .پنچر کرديم .خواهش ميکنم پياده نشيد 01:07:21.465 --> 01:07:24.927 خوب, داري اشتباه ميچرخونيش - من ميدونم که دارم چيکار ميکنم - 01:07:25.052 --> 01:07:28.764 خواهش ميکنم, سوار اتوبوس بشيد - شايد بايد روغن موتور رو چک کنيم - 01:07:28.848 --> 01:07:32.810 به نظرم, بايد هر 12000 مايل .باد تاير ها رو تنظيم کني 01:07:32.894 --> 01:07:35.563 من ميتونم درستش کنم - بدش به من - 01:07:37.190 --> 01:07:39.359 !صبر کنيد! اون تاير يدکه 01:07:48.452 --> 01:07:49.954 .ما هنوزم ميتونيم بگيريمش 01:08:16.023 --> 01:08:18.651 .بچرخونش .فقط بچرخونش 01:08:18.734 --> 01:08:22.321 .خواهش ميکنم, مراقب باش صبر کن, صبر کن, صبر کن, اون چيه؟ 01:08:24.532 --> 01:08:27.660 يه سکه است - ميتوني بذاريش توي کيف؟ - 01:08:45.221 --> 01:08:49.517 .برو اونطرف رو بگرد .شايد قل خورده 01:08:51.978 --> 01:08:56.149 !کارم تمومه - نگران نباش. پياداش ميکنيم - 01:08:56.232 --> 01:09:00.278 .منم قلبم رو زياد گم ميکنم 01:09:04.032 --> 01:09:05.951 ...جوک گفتم 01:09:06.034 --> 01:09:09.997 !تا يادت بره که چقدر به فنا رفتي 01:09:10.080 --> 01:09:14.919 .فکر نکنم که انقدر دور افتاده باشه .بريم کنار جاده رو بگرديم 01:09:15.002 --> 01:09:17.129 .اوه, سلام. يه سگ 01:09:17.213 --> 01:09:19.549 !سلام. سلام, سلام. بيا اينجا 01:09:19.590 --> 01:09:21.884 سگه خوبي نيستش؟ 01:09:21.926 --> 01:09:24.554 .زودباش. زودباش .بگيرش. بگيرش 01:09:40.279 --> 01:09:41.906 .ماشين خيلي خوشگليه 01:09:41.989 --> 01:09:44.158 !اين چوب ماهاگوني رو ببين - زيباست - 01:09:44.241 --> 01:09:47.328 .امروزه, ديگه از اين چيزا نميبيني 01:09:47.412 --> 01:09:50.498 ميخوام بدونم که اين چيه - مواظب باش. فندک ماشينيه - 01:09:50.582 --> 01:09:52.500 نه, فکر نکنم که اون موقع از اينا داشتت - چرا, داشتن - 01:09:53.293 --> 01:09:55.420 !اوه, عزيزم سوزوندي خودتو؟ 01:09:55.462 --> 01:09:57.589 آره, اوه, خواي من - اوه, بهت که گفتم - 01:10:01.093 --> 01:10:03.053 .ببخشيد 01:10:03.137 --> 01:10:05.639 ,خانم .شوهرم انگشتشو سوزوند 01:10:05.723 --> 01:10:09.435 ...فندک رو برداشت و دستش - بو, بو. کمکي نميکني - 01:10:10.686 --> 01:10:12.647 .سلام - .سلام - 01:10:15.274 --> 01:10:18.361 .من خيلي آب بندتو, يعني موتورتو دوست دارم 01:10:20.613 --> 01:10:21.531 .خوشگله 01:10:26.662 --> 01:10:29.665 !بياييد جلو !پدرشونو در بيارين 01:10:30.416 --> 01:10:33.043 هي! مگه ديوونه شدي؟ 01:10:37.757 --> 01:10:42.387 !ديوونه شدي؟ اين ماشين هيتلره 01:11:00.573 --> 01:11:03.868 .عزيزم, برو ازشون کمک بخواه .همه چي رو براشون تعريف کن 01:11:03.951 --> 01:11:06.370 .و ازشون بخواه که به پليس زنگ بزنند 01:11:06.412 --> 01:11:08.372 .و يه جرثقيل 01:11:52.669 --> 01:11:54.880 .سلام - .سلام - 01:11:54.964 --> 01:11:57.425 تو هارولد هستي؟ - .بله - 01:11:57.508 --> 01:11:59.969 .من ويکي هستم 01:12:01.012 --> 01:12:03.056 ميتونم بيام تو, هري؟ 01:12:03.097 --> 01:12:05.224 يا اينکه ترجيح ميدي مهموني رو .تو راهرو بگيريم 01:12:06.142 --> 01:12:07.310 .خواهش ميکنم. بيا تو 01:12:11.481 --> 01:12:13.442 .خيلي هم فقيرانه نيستش 01:12:14.609 --> 01:12:17.279 اهل کجايي, هري؟ - اينجا - 01:12:17.362 --> 01:12:20.949 لاس وگاس - پسراي محلي بهترن - 01:12:23.035 --> 01:12:26.831 .خب, هري چه کاري ميتونم برات انجام بدم؟ 01:12:27.915 --> 01:12:30.084 .باشه. اين چيزيه که من ميخوام 01:12:31.336 --> 01:12:32.921 .اولش جفتمون لخت ميشيم 01:12:32.962 --> 01:12:37.425 تا اينجاش که خوبه - .فقط کلاه ملواني سرمون ميکنيم - 01:12:38.635 --> 01:12:39.678 ...و بعد 01:12:40.762 --> 01:12:43.849 ...ميريم تو يه جکوزي که 01:12:43.932 --> 01:12:46.185 Pepto-Bismol پر شده از 01:12:46.977 --> 01:12:47.936 ...و 01:12:48.979 --> 01:12:51.440 ...من ناخن هاي پات رو ميگيرم 01:12:51.482 --> 01:12:53.693 .و تو موهاي باسنم رو ميزني 01:12:55.111 --> 01:12:57.071 ببخشيد؟ 01:12:57.155 --> 01:13:01.034 ,خيله خوب. لخت ,Pepto-Bismol ,جکوزي 01:13:01.117 --> 01:13:04.037 ,ناخن هاي پا .زدن مو هاي باسنم 01:13:04.120 --> 01:13:05.747 قيمتش چقدر ميشه؟ 01:13:05.830 --> 01:13:09.292 .عزيزم, تو خيلي خيال پردازيت خوبه 01:13:10.252 --> 01:13:11.670 قيمتش چقدر ميشه؟ 01:13:13.839 --> 01:13:16.300 .خوب, ببذار ببينم 01:13:16.383 --> 01:13:19.845 ...يه مهموني مثل اين 01:13:19.929 --> 01:13:21.847 .3000دلار 01:13:21.931 --> 01:13:25.643 .خيله خوب, 3000 دلار کي 3000 دلار داره؟ 01:13:25.685 --> 01:13:27.729 .کارلتون 2800 دلار گفته بود .مال اون از همه نزديکتر بود 01:13:48.292 --> 01:13:51.295 .فکر کنم که اوضاعش خوبه تو چي فکر ميکني؟ 01:13:51.379 --> 01:13:54.674 اون سوراخ هاي کوچيک چين؟ 01:13:54.716 --> 01:13:57.552 جاي گاز هستند؟ 01:13:57.635 --> 01:14:01.598 .مطمئنم که همين شکلي بودش 01:14:01.723 --> 01:14:03.558 من دارم چيکار ميکنم؟ 01:14:03.684 --> 01:14:06.103 .El Paso من با اين نميتونم برم 01:14:06.186 --> 01:14:09.231 .نگاش کن .يه جوري سواخ شده ه انگار الکش کردم 01:14:09.356 --> 01:14:12.276 .با اين قلب, يارو 2 دقيقه بيشتر زنده نميمونه 01:14:19.367 --> 01:14:22.704 .يه بي مصرف - بي مصرف؟ - 01:14:23.621 --> 01:14:26.708 ...ما يه آدم بي مصرف پيدا مي کنيم 01:14:26.791 --> 01:14:28.752 ,ميکشيمش .قلبش رو درمياريم 01:14:28.835 --> 01:14:31.546 .کسي هم دلش براش تنگ نميشه .منظورم اينه که, بي مصرفه ديگه 01:14:31.630 --> 01:14:33.715 .اون يه آدم نامرئيه .نقشه معرکه ايه 01:14:33.757 --> 01:14:36.719 .آقاي زک, شما کم کم دارين منو ميترسونيد 01:14:38.345 --> 01:14:40.806 ...از کجا از کجا بايد يه بي مصرف پيدا کنم؟ 01:14:46.854 --> 01:14:48.106 .انريکو 01:14:49.524 --> 01:14:53.236 گفتي که اهل کجايي؟ - من؟ من اهل ناپل هستم - 01:14:54.613 --> 01:14:57.908 و خانواده ات هم اونجا هستن؟ 01:14:57.949 --> 01:15:01.745 .نه, نه. پدرم مرده 01:15:01.787 --> 01:15:06.709 .مادر هم همينطور. همشون 01:15:06.792 --> 01:15:09.420 خانواده؟ بچه؟ 01:15:12.131 --> 01:15:16.135 .من تنهاي تنهام 01:15:16.261 --> 01:15:18.596 ...چرا 01:15:18.680 --> 01:15:21.474 ...براي چي 01:15:24.227 --> 01:15:27.064 .نگاه کن, يه بي مصرف .بيا بکشيمش 01:15:27.147 --> 01:15:29.066 !برگرد اينجا 01:15:51.631 --> 01:15:54.927 .حالا هرچي. گوش کن عزيزم .شما امروز هيچ جا نميريد 01:15:55.010 --> 01:15:56.637 .رادياتورت ترک برداشته 01:15:56.678 --> 01:15:59.306 .يه مخزنيه که جلوي موتوره 01:15:59.348 --> 01:16:02.393 من ميدونم رادياتور چيه؟ - جايي هستش که بشه ماشين اجاره کرد؟ - 01:16:02.476 --> 01:16:04.770 البوکرکي - .خيله خوب. ببين - 01:16:04.854 --> 01:16:06.856 .سَمبَلِش هم کني کافيه .موقتي مخوايم درست بشه 01:16:06.898 --> 01:16:10.818 سمبلش کنم؟ با چي سمبلش کنم؟ !با شن و درزگير تاير - 01:16:10.860 --> 01:16:14.572 .اين دو تا رو با هم مخلوط ميکني .يه ماده چسبنده درست ميشه که, ميتونه تا چند ساعتي دووم بياره 01:16:14.656 --> 01:16:16.575 .ما 30 مايل بيشتر نبايد بريم 01:16:16.658 --> 01:16:19.578 ,عزيزم .ما شن نداريم 01:16:19.661 --> 01:16:22.998 !سلام !ما تو بيابانيم 01:16:28.963 --> 01:16:31.048 !ما بايد يه سنجاب ميخريديم 01:16:38.389 --> 01:16:42.561 !خداي من شما از کجا اومدين؟ مشکل ماشين داشتين؟ 01:16:42.686 --> 01:16:46.606 .بياييد. بشينيد .خسته به نظر مياييد 01:16:46.690 --> 01:16:49.610 چند وقته اين بيرونيد؟ .بفرماييد. يه چيزي بخوريد 01:16:52.279 --> 01:16:56.450 چه خبر شده؟ - ...چند تا دانشمند موشک اومدند - 01:16:56.534 --> 01:16:59.036 .تا بتونند رکورد سرعت رو زمين را بشکونند 01:17:39.037 --> 01:17:40.956 سوالي هستش؟ 01:17:41.039 --> 01:17:43.458 آقاي کالورت, رکورد سرعت فعلي چقدره؟ 01:17:43.542 --> 01:17:45.586 ...رکورد فعلي 742 مايل در ساعت هستش 01:17:45.669 --> 01:17:48.172 .که اميدواريم امروز بشکنيمش 01:17:48.297 --> 01:17:51.717 شخص ديگه اي هم سوال داره؟ - چطوري روشن ميشه؟ - 01:17:51.801 --> 01:17:53.928 .سوال خوبي بود 01:17:53.970 --> 01:17:56.264 ...داخل ماشين, يه دستگيره سبز هستش 01:17:56.347 --> 01:17:59.434 که موتور هاي جت رو روشين ميکنه 01:18:12.823 --> 01:18:14.783 745 ,740 01:18:14.825 --> 01:18:16.869 اين يه رکورده - اونا ديوار صوتي رو شکستند - 01:18:20.414 --> 01:18:23.751 .بفرماييد, تموم شد. ولي من هنوزم ميگم که دووم نمياره 01:18:23.835 --> 01:18:26.963 چقدر بايد بهت بدي؟ - 500دلار 01:18:27.005 --> 01:18:30.383 چي؟ - براي يه درزگيري؟ - 01:18:30.467 --> 01:18:33.470 .نه, محاله .اين آخرش 20 دلار ميرزه 01:18:33.553 --> 01:18:36.348 .باشه, ين 40 دلار .2برابر ارزشش بهت دادم 01:18:36.431 --> 01:18:38.350 .بيا بريم, نيک. زودباش 01:18:39.935 --> 01:18:41.020 .صبر کنين 01:18:43.355 --> 01:18:46.025 يه وسيله کوچيک ديگه که هر .مکانيک بايد داشته باشه 01:18:47.610 --> 01:18:51.739 .باشه. اينم از 500 دلارت ولي ميدوني چيه؟ 01:18:51.864 --> 01:18:53.783 .جزاي کارتو ميبيني 01:18:53.867 --> 01:18:55.785 .اين کارت خدايي نيستش 01:18:55.869 --> 01:18:57.621 خدايي نيستش؟ 01:18:58.705 --> 01:19:02.167 خوب, اگه خدا از روش کسب درامدم ...خوشش نمياد 01:19:02.209 --> 01:19:03.877 چرا چيزي نميگه؟ 01:19:03.961 --> 01:19:06.171 .يه هشداري بهم بده 01:19:06.213 --> 01:19:10.134 .اوه, پروردگار. من اينجام .دارم گوش ميکنم 01:19:10.217 --> 01:19:12.219 !سلام 01:19:17.392 --> 01:19:21.312 !انجام شد! انجام شد 01:19:27.527 --> 01:19:30.447 هي, حال همه خوبه؟ تو خوبي؟ 01:19:30.530 --> 01:19:34.118 رندي, تو خوبي؟ - شرکت جوهري وجود نداره - 01:19:34.201 --> 01:19:37.163 چي؟ - خبري از کار نيستش - 01:19:38.873 --> 01:19:41.125 .يه مسابقه است. ما داريم مسابقه ميريم 01:19:41.208 --> 01:19:43.377 دونالد سنکلير 2 ميليون دلار تو يه کمد گذاشته 01:19:43.419 --> 01:19:45.630 .و من اول از همه ميخوام بهش برسم 01:19:45.713 --> 01:19:50.635 .من نميخوام تو يه فروشگاه کار کنم 01:20:21.626 --> 01:20:23.879 .خيله خوب .همگي سوار شيد 01:20:23.962 --> 01:20:26.089 .جرج, اونو نخورش 01:20:26.131 --> 01:20:29.593 !سوار اتوبوس شيد .زودباشيد. همگي برن تو اتوبوس 01:20:29.635 --> 01:20:31.595 .سايمون, اونو بذلرش زمين 01:20:31.679 --> 01:20:35.349 .شما دو تا, سوار اتوبوس بشيد .زودباشيد 01:20:35.474 --> 01:20:38.811 .نميخوايم شام رو از دست بديم .امشب ماکاروني داريم 01:20:42.357 --> 01:20:43.775 .ما تو يه ماشين موشکي اومديم 01:20:43.817 --> 01:20:48.280 !اوه, ماشين موشکي .تو اتوبوس بيشتر راجع بهش ميشنويم 01:20:48.363 --> 01:20:50.365 .خيله خوب ...ما هنوزم ميتونيم ببريم 01:20:50.449 --> 01:20:53.410 .اگر همين الان راه بيفتيم نظرتون چيه؟ 01:20:53.494 --> 01:20:56.121 خب, زودباشيد - بابا - 01:20:56.163 --> 01:20:58.374 .زندگي برامون جهنم شده 01:20:58.457 --> 01:21:02.211 !بِو! صحبت سره 2 ميليون پوله 01:21:02.295 --> 01:21:05.506 .ديگه تا آخر عمرمون نميخواد کار کنيم 01:21:13.181 --> 01:21:16.143 .باشه. باشه 01:21:16.184 --> 01:21:19.104 .من خودخواه بودم .درک ميکنم 01:21:19.187 --> 01:21:22.483 .من متاسفم. واقعاً ميگم .متاسفم 01:21:22.524 --> 01:21:26.695 .متاسفم .من تقريباً هممونو به کشتن دادم 01:21:31.284 --> 01:21:33.286 !خدا 01:21:41.503 --> 01:21:45.048 سلام به همگي. دلتون برام تنگ شده بود؟ 01:21:45.173 --> 01:21:48.761 ,براي اينکه نشون بدم که به هم قهر نيستيم .براي همه ميلک شيک گرفتم 01:21:48.844 --> 01:21:51.805 حالت خوبه؟ - آره, خوبم - 01:21:51.889 --> 01:21:54.934 يه ذره ناراحت شدم, ولي .من آدم بالغي هستم 01:21:55.017 --> 01:21:57.520 پس, اينارو بخوريد و بعد برميگرديم به .ماشين نازي مون 01:21:57.603 --> 01:22:01.274 ماشينمونو درست ميکنيم و بعد ميريم لاس وگاس .تا ديويد کاپرفيلد رو ببينيم 01:22:01.357 --> 01:22:05.320 !تا تهشو بخور 01:22:05.403 --> 01:22:07.155 خوشمزه است؟ 01:22:07.238 --> 01:22:09.157 .بخورش, عزيزم 01:22:12.744 --> 01:22:15.247 !اوه, ناراحت نباش 01:22:15.372 --> 01:22:17.833 تقصير تو نبود - .ما به کمپاني ميگيم - 01:22:17.958 --> 01:22:20.377 .نميذاريم اخراجت کنند 01:22:20.419 --> 01:22:22.922 .من راننده اتوبوس نيستم - اينجوري نگو - 01:22:22.964 --> 01:22:26.175 .نه. نيستم .من راننده اتوبوس نيستم 01:22:26.259 --> 01:22:29.053 .اوه, تو نبايد انقدر به خودت سخت بگيري 01:22:29.095 --> 01:22:32.432 همگي بگن, کي بهترين راننده دنياست؟ 01:22:39.606 --> 01:22:40.858 .گوش کنيد. گوش کنيد .نه. نه 01:22:40.941 --> 01:22:45.029 نه! نه! خفه شيد .لوسي هاي ديوونه هرزه. خفه شيد 01:22:47.323 --> 01:22:50.076 .من راننده اتوبوس نيستم 01:22:50.159 --> 01:22:54.247 .من براي شرکت اتوبوسراني کار نميکنم فهميديد؟ 01:22:54.330 --> 01:22:58.918 !من فقط ميخواستم برم نيومکزيکو .براي همين اين لباس رو دزديدم 01:22:59.002 --> 01:23:02.839 اين ژاکت رو ميبينين؟ .اين ژاکت من نيستش 01:23:02.923 --> 01:23:04.883 مارتي رو يادتونه؟ .راننده قبليتون 01:23:05.759 --> 01:23:09.096 !اين لباسشه !من دزديمش 01:23:09.179 --> 01:23:11.598 و اين شلوار, شما واقعاً فکر کرديد که اين شلوار منه؟ 01:23:11.640 --> 01:23:14.101 .اين شلوار من نيستش 01:23:14.143 --> 01:23:16.854 !اين شلوار مارتيه .من دزديدمشون 01:23:19.982 --> 01:23:23.444 .من راننده اتوبوس نيستم 01:23:26.030 --> 01:23:28.950 تو راننده اتوبوس نيستي؟ 01:23:28.992 --> 01:23:31.286 !تو به ما دروغ گفتي 01:23:31.369 --> 01:23:33.914 .اون گند زد به طعتيلاتمون 01:23:44.008 --> 01:23:47.804 !ايناهاشند .همشون 50 مايل تا خط پايان فاصله دارند 01:23:47.887 --> 01:23:50.556 .دور آخره آقاي گريشام 01:23:50.640 --> 01:23:53.768 ...حالا, ازت ميخوام که سوار جت بشي و بري 01:23:53.852 --> 01:23:57.105 .سيلورسيتي تا از نزديک برامون گزارش کني... 01:23:57.189 --> 01:23:59.983 .بله, قربان 01:24:23.675 --> 01:24:25.594 .بياييد برگرديم وگاس 01:24:27.596 --> 01:24:30.599 .بو, بو... بيدار شو .زودباش, بيدار شو, بيدار شو 01:24:30.682 --> 01:24:33.602 .بو, بيدار شو, بيدر شو .رايش سوم, اينجان 01:24:33.686 --> 01:24:35.604 .برو پايين. تو هنوز خيلي جووني 01:24:35.688 --> 01:24:39.150 .خيله خوب, خيله حوب. فکر کن, فکر کن .تو پارکينگه SS 01:24:39.233 --> 01:24:41.152 .اصلاً خوب نيستش. اصلاً خوب نيستش .فکر کن 01:24:44.739 --> 01:24:45.782 .سلام عزيزم 01:24:46.908 --> 01:24:48.827 حالشون خوب ميشه؟ - آره - 01:24:48.910 --> 01:24:52.539 .رفيق, فکر نکنم به اندازه کافي جا باشه 01:24:54.207 --> 01:24:56.126 .اين يکي کوچيکه 01:24:57.878 --> 01:25:01.048 ايناهاش, ايناهاش - .سيلورسيتي. تقريباً رسيديم - 01:25:01.131 --> 01:25:03.467 !آره! بزن بريم 01:26:31.561 --> 01:26:33.646 کدوم گوري اومديم؟ 01:27:40.384 --> 01:27:42.678 .دو نفر تو اين ماشين بودن 01:27:42.761 --> 01:27:44.680 کجا رفتند؟ 01:27:44.763 --> 01:27:46.348 .ممنون از ماشينت, رفيق 01:28:49.707 --> 01:28:51.918 .سيلور سيتي 01:28:52.001 --> 01:28:54.087 .استگاه بعدي, سيلور سيتي 01:28:54.170 --> 01:28:57.632 سيلورسيتي؟ !خط پايانه 01:28:57.716 --> 01:29:00.969 !من رسيدم! رسيدم 01:29:02.971 --> 01:29:07.059 کليد کليد کجاست؟ 01:29:10.688 --> 01:29:13.316 کليد کجاست, بچه کوچولو؟ 01:29:13.357 --> 01:29:16.319 ببخشيد؟ - فکر کنم که دارم بهش دست ميزنم - 01:29:16.361 --> 01:29:20.323 ازش فاصله بگير - احساسش ميکنم. خيلي کوچيکه - 01:29:20.407 --> 01:29:24.828 من مسئول اينجا رو خبر ميکنم - !پيداش کردم! پيداش کردم - 01:29:33.420 --> 01:29:36.007 .زودباش! زودباش عزيزم 01:29:37.717 --> 01:29:39.385 !ايول 01:29:43.514 --> 01:29:47.352 .زودباش عزيزم .فقط يه مايل ديگه 01:29:47.435 --> 01:29:49.855 .فقط يه مايل !زودباش 01:29:51.064 --> 01:29:53.025 ردني؟ 01:29:54.067 --> 01:29:56.236 خوب خوابيدي, عزيزم؟ 01:30:04.203 --> 01:30:07.373 .ردش کن, ردش کن - نميتونم, زيادي بزرگيم - 01:30:07.457 --> 01:30:11.503 .اينجا سيلورسيتي هستش !رسيديم. حرکت کن 01:30:14.089 --> 01:30:16.049 .وايسادند 01:30:18.969 --> 01:30:20.637 .دارن ميرن. ببينيد 01:30:34.944 --> 01:30:35.987 .بوش رو احساس ميکنم 01:30:54.965 --> 01:30:57.969 !هي! هي !اتوبوس رو نگهدار! اتوبوس رو نگهدار 01:30:58.052 --> 01:31:02.473 !ما بايد پياده شيم - .خانوما. شما که قوانين رو ميدونيد - 01:31:02.557 --> 01:31:04.726 .خانم, ما ديوونه نيستيم 01:31:04.809 --> 01:31:06.686 .ما بايد سنجاب ميخريديم .اما نخريديم 01:31:06.770 --> 01:31:09.397 .براي همين مجبور شديم يه ماشين موشکي سوار شيم - .ما هنوز هم ميتونيم برنده بشيم - 01:31:09.481 --> 01:31:12.609 در رو باز کن, وگرنه مثل يه .سوسک توي شب لهت ميکنم 01:31:12.692 --> 01:31:15.195 !در رو باز کن !بهش بگو! بهش بگو 01:31:15.279 --> 01:31:17.197 !در رو باز کن - ممنون - 01:31:46.020 --> 01:31:47.313 .پوليني هستش 01:31:47.438 --> 01:31:49.648 .انريکو پوليني در قطار 01:31:49.732 --> 01:31:53.778 .همين الان وارد استگاه شد - خوب, کي فکرشو ميکرد؟ - 01:32:22.558 --> 01:32:25.520 .اينجاست. اينجاست 01:32:25.603 --> 01:32:28.523 .اينجاست - .اومدش - 01:32:28.565 --> 01:32:30.942 .شمايين - .کليد دستشه - 01:32:33.028 --> 01:32:35.280 .و داره ميره به سمت کمد 01:32:36.907 --> 01:32:40.494 ...آقاي پوليني, بهتون تبريک ميگم 01:32:40.577 --> 01:32:43.747 ,از طرف آقاي سينکلير ...صاحب هتل و کازينوي 01:32:49.879 --> 01:32:52.924 آقاي گريشام, تموم شد؟ 01:32:59.806 --> 01:33:01.725 !از سر راهم برو کنار - !بازش کن - 01:33:09.149 --> 01:33:11.110 .خوابيده 01:33:31.215 --> 01:33:33.133 برنده شدم؟ 01:33:34.259 --> 01:33:36.303 .ويکي ...کيف رو ولش کن 01:33:36.387 --> 01:33:39.890 .وگرنه قسم ميخورم که ازت شکايت ميکنم 01:33:39.974 --> 01:33:42.518 ,آقاي گريشام اونجا چه اتفاقي افتاده؟ 01:33:42.602 --> 01:33:46.439 ...اون فاحشه... اون فاحشه .اون فاحشه داره پولا رو ميبره 01:33:46.481 --> 01:33:50.193 کدوم فاحشه؟ - .ويکي. هموني که تو هتل بود - 01:33:50.276 --> 01:33:53.947 Pepto-Bismol? - ويکي, بهت گفتم که تو ماشين منتظرم باش - 01:33:54.030 --> 01:33:56.616 اون, اونجا چه غلطي ميکنه؟ - من آوردمش - 01:33:56.700 --> 01:34:00.287 .متاسفم, آقاي سينکلير .اون گفتش که ازم خوشش اومده 01:34:00.412 --> 01:34:03.916 ولي الان متوجه شدم که همه اش !بخاطره پوله بود 01:34:08.671 --> 01:34:11.007 با من بيا - منرانندگي ميکنم - 01:34:25.272 --> 01:34:28.400 !موفق باشيد, احمقا 01:34:34.740 --> 01:34:37.702 !اتوبوس! اتوبوس - تو ميخواي يه اتوبوس بدزدي؟ - 01:34:37.827 --> 01:34:41.080 معلومه که ميخوام - خداي من, چيکار کردم؟ - 01:34:56.305 --> 01:34:58.766 هر اول پيدا کنه, مال خودش ميشه - مال منه - 01:35:14.074 --> 01:35:16.368 .هيچکس برنده نشد 01:35:16.410 --> 01:35:20.205 .من بهتون ميگم که اين يعني چي .اين يعني اينکه بازي رو جدي ترش ميکنيم 01:35:20.247 --> 01:35:23.292 کارلا, با فرودگاه تماس بگير. بهشون بگو که .اون يکي جت منو آماده کنند 01:35:23.375 --> 01:35:26.378 گوردون, تو اينجا بمون و بهمون .بگو که کجا ميرند 01:35:26.462 --> 01:35:30.424 .آقايون, چمدوناتونو ببندين .ما ميريم سيلورسيتي 01:35:40.894 --> 01:35:42.813 تموم شد؟ - .تموم شد - 01:35:42.896 --> 01:35:45.065 از خلبان تشکر کن و بهش .بگو که هواپيما رو به حالت عادي اش برگردونه 01:35:46.567 --> 01:35:48.318 کي بيشتر از همه مقاومت کرد؟ 01:35:48.402 --> 01:35:50.696 من - تبريک ميگم - 01:36:01.791 --> 01:36:04.294 .اوناهاش .اونجا فرود اومد 01:36:20.728 --> 01:36:22.730 کجاست؟ - اوناهاش - 01:36:22.813 --> 01:36:24.607 !برو 01:36:27.652 --> 01:36:31.114 !بگيرش! بگيرش - پولا رو بگير - 01:36:31.197 --> 01:36:33.158 .بيارش پايين 01:36:51.052 --> 01:36:53.346 .حالا, من به اين ميگم ورود غيرمنتظره 01:36:53.429 --> 01:36:55.264 !هستند Smash Mouth اينا 01:36:56.349 --> 01:36:59.102 اينجا چه خبره؟ 01:36:59.185 --> 01:37:01.187 اين چيه؟ - پول - 01:37:01.271 --> 01:37:03.440 خداي من, چقدر پوله؟ 01:37:03.523 --> 01:37:05.776 !2ميليون دلار 01:37:05.859 --> 01:37:09.863 ...2ميليون ...2ميليون دلاره 01:37:12.366 --> 01:37:14.493 .مردم, 2 ميليون دلار پوله 01:37:14.618 --> 01:37:17.538 ...توي اتوبوس که داشتيم صحبت ميکرديم 01:37:17.622 --> 01:37:21.501 .تصميم گرفتيم که همه پول رو تقسيم کنيم 01:37:22.502 --> 01:37:24.629 .اونا ميخوان همه اين پول رو تقسيم کنند 01:37:28.550 --> 01:37:30.177 .براي دوستامون ژاکت بيارين 01:37:30.218 --> 01:37:32.679 !اين ژاکت ها رو بياريد 01:37:34.348 --> 01:37:37.518 خوب, رفيق, داستانتون چيه؟ شما از طرف سازماني هستين؟ 01:37:37.601 --> 01:37:41.480 .نه, نه. ما تازه امروز با هم آشنا شديم 01:37:41.564 --> 01:37:44.567 .اونا همين امروز با هم آشنا شدند 01:37:44.608 --> 01:37:46.110 !اوه, خداي من 01:37:46.235 --> 01:37:49.197 من اولش قرار نبود که بيام ...اما بعدش با تريسي آشنا شدم و 01:37:49.280 --> 01:37:51.324 .خب, اتفاق هاي فوقالعاده فقط يکبار ميافتند 01:37:51.407 --> 01:37:54.869 .اوه, خيلي زيباست .خيلي زيباست 01:37:54.953 --> 01:37:57.247 .اتفاق هاي باورنکردني افتادند .نميدونم 01:38:00.417 --> 01:38:04.379 .حالا بياييد يه نگاهي به تابلومون بندازيم 01:38:17.644 --> 01:38:19.020 .سوئتفاهم شده 01:38:24.317 --> 01:38:29.031 .ببخشيد .ما براي "تغذيه زمين" کار ميکنيم 01:38:29.114 --> 01:38:30.908 .و اينها يه تعداد از بچه هامون هستند 01:38:36.122 --> 01:38:39.959 من شما رو نميشناسم و نميدونم ...که از کجا مياييد 01:38:40.042 --> 01:38:43.254 .اما خدا ازتون راضي باشه 01:38:45.465 --> 01:38:46.424 ...امشب 01:38:46.466 --> 01:38:49.052 ...شما به اين بچه ها 01:38:49.135 --> 01:38:54.266 ,و برادر ها و خواهر هاشون در تمام دنيا .بيشتر از تصورشون کمک کرديد 01:38:54.349 --> 01:38:57.102 ...شما ايمانشون رو بهشون برگردونديد 01:38:57.186 --> 01:39:00.606 ايمانشون رو به وجود خوبي در مردم 01:39:08.156 --> 01:39:13.369 اون ميگه که .شما درست مثل حواريون هستيد 01:39:22.671 --> 01:39:24.298 .ممنون 01:40:12.307 --> 01:40:14.226 .فراموشش کنيد 01:40:14.309 --> 01:40:17.104 .تمام اين حواريون, هر کاري که ميخوان ميتونند با سهمشون بکنند 01:40:17.187 --> 01:40:19.314 .اما اين پول با ما ميره خونه 01:40:19.398 --> 01:40:22.693 نقطه. اين ديگه آخره داستانه - پول ها رو بذار توي کيف, هويج - 01:40:27.239 --> 01:40:30.201 .تو منو نميشناسي 01:40:30.326 --> 01:40:32.245 .بيا اينجا 01:40:34.622 --> 01:40:36.541 .خودتي 01:40:38.585 --> 01:40:40.754 .من بهت افتخار ميکنم 01:40:40.837 --> 01:40:43.840 تمام پولت رو دادي؟ 01:40:55.436 --> 01:40:56.813 زودباش 01:41:05.572 --> 01:41:08.784 .مامان داره مارو از بهشت نگاه ميکنه 01:41:11.286 --> 01:41:13.330 اگه اون بود چيکار ميکرد؟ 01:41:17.167 --> 01:41:20.880 .اين براي بچه هاي گرسنه است, دوين 01:41:23.090 --> 01:41:25.009 .اينکارو براي مامان بکن 01:41:50.036 --> 01:41:52.163 .ببخشيد, خانم ها و آقايان 01:41:52.246 --> 01:41:54.624 .اجازه بدين تا ستاره واقعي امشب رو بهتون معرفي کنم 01:41:54.707 --> 01:41:58.628 اگر به خاطر اين مرد نبود, الان ما .اينجا نبوديم 01:41:58.670 --> 01:42:02.132 ,همه نقشه با اين مرد بود .آقاي دونالد سينکلير 01:42:03.175 --> 01:42:04.134 چي؟ 01:42:04.176 --> 01:42:06.970 !يکي از ثروتمندترين مردان دنيا 01:42:08.514 --> 01:42:11.600 !آقاي دونالد سينکلير 01:42:11.725 --> 01:42:15.271 .دوربين رو ببرين روش. اوناهاش 01:42:16.689 --> 01:42:19.942 .اين آقايون, مجبور نبودند که اينجا باشن 01:42:20.026 --> 01:42:22.445 ...نه, اونها ميتونستند که الان تو ريوريا 01:42:22.528 --> 01:42:25.991 يا توي وگاس, در حال شرطبندي هاي .احمقانه ميبودند 01:42:27.867 --> 01:42:29.786 .اونا نتوستند اينکارو بکنند 01:42:29.870 --> 01:42:32.331 نه تا وقتي که اين بچه ها .گرسنه به خواب ميرند 01:42:32.372 --> 01:42:35.250 درست نميگم, دوستان؟ 01:42:35.334 --> 01:42:37.252 .حالا هرچي 01:42:37.336 --> 01:42:39.964 ...آقاي دونالد سينکلير و شرکاشون 01:42:40.047 --> 01:42:43.217 ميخوان که شما و ميليون ها بيننده اي که ...دارن ما رو از تلويزيون ميبينند 01:42:43.342 --> 01:42:46.304 بدونيد که, اونا برنامه دارند که .هرچقدر شما ميخواهيد کمک کنند 01:42:46.387 --> 01:42:48.348 !دلار به دلار 01:42:48.473 --> 01:42:50.183 !دلار به دلار - !دلار به دلار - 01:42:51.272 --> 01:43:10.691 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:43:12.774 --> 01:44:00.569 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.