WEBVTT 00:00:00.013 --> 00:00:20.013 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.037 --> 00:00:39.130 مشگل هاليوود ميدوني چيه؟ 00:00:39.306 --> 00:00:43.538 اونا کثافت کاري ميکنن . 00:00:43.710 --> 00:00:46.406 من مثل اون کسايي که خودشون را جاي يک فيلم ساز ميزنن نيستم 00:00:46.580 --> 00:00:50.448 کسايي که در ميان غباري غليظ در حال جستجوي وجود و آزادي اند يا چيز هايي مثل اين 00:00:50.617 --> 00:00:54.144 نه .اين آسونه که از عمل هاي بد فاصله گرفت 00:00:54.321 --> 00:00:58.280 همچنين از گفتن کلمات بچه گانه 00:00:58.458 --> 00:01:02.519 نه . من در مورد فقدان حقيقت صحبت ميکنم . حقيقت 00:01:02.696 --> 00:01:06.689 نه در مورد ابزار نفوذ کننده اي که در سينماي مدرن آمريکايي به پرده ها در مياد 00:01:07.601 --> 00:01:12.698 که بهترين اثر DOG DAY AFTERNOON آل پاچينو است را در نظر بگيريد 00:01:13.039 --> 00:01:17.533 scarface و godfather1 البته بدون در نظر گرفتن 00:01:17.711 --> 00:01:21.169 که اون يکي از شاهکار هاي کارگرداني از لومت بود 00:01:22.582 --> 00:01:27.679 ...فيلم سازي، بازي نقش ، فيلم نامه ..... همه چيز عالي ، اما 00:01:35.562 --> 00:01:38.463 ولي اون طور که ميبايست نبود 00:01:39.132 --> 00:01:44.434 تو اون فيلم سوني ميخواست با اون فرار کنه ، واقعا مي خواست 00:01:45.539 --> 00:01:50.169 الآن قسمت گول زننده اش است ، چطور او شروع کرد به کشتن گروگان ها؟ 00:01:50.377 --> 00:01:52.208 بدون هيچ رحم کردني 00:01:52.812 --> 00:01:58.478 به تقاضا هاي ما عمل کنيد و الا اين دختر خوشگل کشته ميشه " اون شليک ميکنه 00:01:58.652 --> 00:02:01.314 چي شد هنوز اتوبوس نيومده ؟ عجله کنيد 00:02:01.621 --> 00:02:05.284 چند تا قرباني بي گناه بايد بديم 00:02:05.458 --> 00:02:08.018 تا اينکه سياست بر گروگان رو عوض کنيم؟ 00:02:08.228 --> 00:02:13.393 اين در مورد سال 1976 است که نه سي ان ان و نه سي ان بي سي يا اينترنت نداره 00:02:15.402 --> 00:02:19.361 سريع به زمان حال بر ميگرديم ، اما باز هم همون موقعيت وجود داره 00:02:19.539 --> 00:02:23.236 چقدر سريع رسانه ميتواند يک اثر وحشيانه بوجود بياره؟ در چند ساعت 00:02:23.410 --> 00:02:27.278 و اون ميتونه بزرگترين داستان از بوستون تا بوداپست باشه 00:02:28.348 --> 00:02:30.248 10تا گروگان ميميرد 00:02:30.784 --> 00:02:32.615 بيست ، سي 00:02:32.786 --> 00:02:35.755 بدون توقف ، يکي بعد از ديگري 00:02:37.023 --> 00:02:43.019 براحتي ميتونيد مزه مغز را حس کنيد 00:02:43.196 --> 00:02:46.063 اينا همه براي چيه ؟ يه اتوبوس ؟ يه هواپيما ؟ 00:02:46.566 --> 00:02:49.797 يا چند مليون دلار که به صورت فدرال بيمه شده 00:02:54.674 --> 00:02:56.574 ...نه ،من اينطوري فکر نميکنم ، اما 00:02:57.043 --> 00:02:58.738 اين فقط يه تفکره 00:02:59.479 --> 00:03:01.344 منظورم اينه که 00:03:02.349 --> 00:03:05.750 اون در محدوده سينماي قديم نيست ، اما 00:03:08.655 --> 00:03:10.213 چطور ؟ 00:03:12.592 --> 00:03:16.426 اون فيلم مشکلي داره - واقعا؟ 00:03:16.596 --> 00:03:19.724 اون فايده وافري نداره ، بخاطر چي ؟ 00:03:20.467 --> 00:03:25.166 تما شاچي عاشق پايان هاي خوب هستن اما آل پاچينو با پول ها در ميره 00:03:25.338 --> 00:03:29.297 دوست پسره هم با اون سکس ميکنه و اونا با خوشي براي هميشه با هم زندگي ميکنن 00:03:29.509 --> 00:03:31.477 نه؟ نه 00:03:33.113 --> 00:03:34.512 ترس از همجنس بازي 00:03:34.681 --> 00:03:37.616 آدماي بد نمي تونند پيروز بشن . اين يه داستان اخلاقيه 00:03:37.784 --> 00:03:41.117 به يه طريقي اون بايد شکست بخوره 00:03:43.256 --> 00:03:48.091 خوب ، زندگي گاهي از افسانه عجيب تره 00:03:54.601 --> 00:03:58.162 خوب ، رفقا من بايد برم 00:03:58.605 --> 00:04:00.095 بايد جت بگيرم 00:04:01.074 --> 00:04:02.598 از قهوه متشکرم 00:04:12.419 --> 00:04:16.549 استن . وقت رفتن به کاره ، نمي آي 00:04:20.593 --> 00:04:23.687 بريد کنار ، دوباره تکرار نميکنم 00:05:03.436 --> 00:05:04.994 هدف رو کاملا دارم 00:05:05.171 --> 00:05:07.230 تير انداز ها ، حرکتي نکنيد 00:05:10.310 --> 00:05:12.301 خوب ، حالا چي؟ 00:05:13.480 --> 00:05:16.176 نگران نباشيد ، تقريبا تموم شد ، کارش انجام شد؟ 00:05:16.349 --> 00:05:18.283 بله ، اونو ببريد بيرون 00:05:20.687 --> 00:05:25.522 نگران نباش ، آسيب نمي بيني و قبل از اينکه بفهمي بيرون ميري 00:05:29.396 --> 00:05:31.364 برگرد 00:05:33.533 --> 00:05:36.593 تيم نجات ، بريم ، کي روي پشت بومه؟ 00:05:36.803 --> 00:05:40.170 تمام تير انداز ها ، تا قبل از دستور کسي شليک نکنه 00:05:43.676 --> 00:05:48.136 خوبه ، کارت رو درست انجام بده. اونجا و اونجا رو نگاه کن 00:05:48.314 --> 00:05:50.009 همه آماده شليک 00:05:50.250 --> 00:05:53.276 چي کار داري ميکني ؟ دارم اين رو رديف ميکنم 00:05:53.453 --> 00:05:56.547 سر به سر اين آدم نذار آدم هاتو به کشتن ميدي 00:05:56.756 --> 00:06:00.317 دو تا تيم رو پشت بام گذاشتيم يه تيم هم اونجاست 00:06:00.527 --> 00:06:03.394 نيرو ها رو دو برابر کنيد 00:06:03.563 --> 00:06:05.690 حرف نزن ، فقط گوش کن 00:06:06.032 --> 00:06:11.026 به هرکدوم از 22 تا گروگان 20 پوند مواد منفجره سي فور بسته شده 00:06:11.237 --> 00:06:15.435 همچنين به اونا 15 پوند فعال کننده بسته شده 00:06:15.608 --> 00:06:19.066 که ميتونه موجب بزرگترين معدن کني جهان بشه 00:06:19.245 --> 00:06:21.213 اونا چراغ سبز گرفتند 00:06:21.381 --> 00:06:23.645 اون پشت تلفنه 00:06:23.983 --> 00:06:26.508 من ديگه کاري با اون کوني ندارم 00:06:27.120 --> 00:06:32.114 دور گردنشون هم صليب هاي الکتريکيه 00:06:32.292 --> 00:06:36.558 سگ از حياط بيرون مياد و دزد رو شکه ميکنه - درست مثل همين جا 00:06:36.729 --> 00:06:40.130 اين بانک حياط اوناست ، پس سر به سر من نزار 00:06:40.333 --> 00:06:44.360 جانسون ، تو و همکارت از بين اون ماشينا بريد 00:06:47.240 --> 00:06:50.073 هي، وايسا بر گرد 00:06:50.243 --> 00:06:52.575 برگرد همين الان 00:06:56.516 --> 00:06:58.814 اون ميخواد شليک کنه اون ميخواد شليک کنه 00:07:02.655 --> 00:07:03.644 لعنت 00:07:06.292 --> 00:07:07.316 اونو بگير 00:07:07.527 --> 00:07:08.551 برو 00:07:09.362 --> 00:07:11.125 نه ! گروگان رو آزاد کن 00:07:11.331 --> 00:07:13.526 نه ! گروگان رو آزاد کن 00:07:14.000 --> 00:07:16.264 دختره رفت . پوشش بديد 00:07:20.039 --> 00:07:23.065 نه ، نه ! ولش کن بره ! ولش کن بره 00:07:23.576 --> 00:07:25.407 گروگان رو آزاد کن 00:07:27.547 --> 00:07:29.310 کمک 00:07:29.983 --> 00:07:31.678 ولش کن بره ، ولش کن بره 00:07:34.387 --> 00:07:37.015 يا مسيح لعنت . زود باشيد 00:08:45.725 --> 00:08:48.751 چه مدتي اينجا اقامت ميکنيد؟ يک هفته 00:08:49.095 --> 00:08:52.326 براي کار يا تفريح؟ اميدوارم هردوش 00:08:52.498 --> 00:08:56.127 شغلتون چيه ؟ من مشاورم 00:08:59.939 --> 00:09:01.304 ببخشيد 00:09:01.474 --> 00:09:06.241 ميشه بيشتر دقت کنيد آخه اون وسيله گرون قيمتيه 00:09:25.565 --> 00:09:28.125 چقدر طول ميکشه؟ چند دقيقه 00:09:28.301 --> 00:09:31.031 بشين و استراحت کن من سريع بر ميگردم 00:09:31.204 --> 00:09:33.069 چقدر طول ميکشه ؟ ها ؟ 00:10:05.304 --> 00:10:07.238 هي ، اون کجا داره ميره ؟ 00:10:10.510 --> 00:10:12.808 داره ميره بالا از پله ها بريد 00:10:38.771 --> 00:10:41.205 آقا لطفا ميتونيد......؟ 00:10:45.044 --> 00:10:46.443 آروم ، آروم 00:10:49.182 --> 00:10:50.706 اين مسئله مهميه 00:10:51.084 --> 00:10:53.712 وگر نه از شما تقاضا نميکرديم سناتور 00:10:55.488 --> 00:11:00.516 ما گزارشي به دستمون رسيده که توروالدز در هنگام ورود به آمريکا دسگير شده 00:11:00.727 --> 00:11:03.992 چه زماني ؟ دو ساعت پيش 00:11:04.163 --> 00:11:08.327 طبق گزارش اف بي آي بخاطر اهمال قانون در گمرک دستگير شده 00:11:08.501 --> 00:11:11.265 اونا ميدونن که اون براي ما کار ميکنه؟ فکر نميکنم 00:11:11.437 --> 00:11:15.237 اون فقط يه چک کردن معمولي بوده اما توروالدز ترسيده و اونا با خوش شانسي تونستن اونو دستگير کنن 00:11:15.441 --> 00:11:18.001 اين اصلا خوب نيست اف بي آي چه چيزايي رو فهميدن 00:11:18.177 --> 00:11:20.771 فعلا هيچي اون تظاهر کرده که نميتونه انگلسي صحبت کنه 00:11:21.114 --> 00:11:24.345 بخاطر همين کنسولگري فنلاند در حال همکاري با اف . بي .آي ميباشد 00:11:24.517 --> 00:11:29.716 پس ما نتونستيم تفاهم بر قرار کنيم مطمئن نيستم . دارم بخاطر همين روش کار ميکنم 00:11:30.056 --> 00:11:34.755 بهتره که مطمئن بشي چون ممکنه جون کسي در اين مورد از دست بره 00:11:35.094 --> 00:11:37.085 و البته اون من نيستم 00:11:38.765 --> 00:11:40.528 ميفهمم سناتور 00:11:41.634 --> 00:11:43.465 آفرين 00:12:29.549 --> 00:12:31.744 تو قراره چه کسي باشي ؟ 00:12:33.719 --> 00:12:36.745 جينجر جينجر ، ها؟ 00:12:37.590 --> 00:12:39.490 گليگن کجاست؟ 00:12:44.130 --> 00:12:49.397 براي کسي که ان . اس . اي بعنوان خطر ناکترين هکر در آمريکا معرفي کرده 00:12:49.569 --> 00:12:52.402 مطمئنم که تو شبيه اون نيستي 00:12:52.572 --> 00:12:54.233 تعجب کردي؟ 00:12:55.474 --> 00:12:57.840 من همه چيز رو در بارهتو ميدونم ، استن 00:13:02.415 --> 00:13:04.508 براي کي کار ميکني ؟ 00:13:06.185 --> 00:13:08.551 رئيس من ميخواد تو رو ببينه 00:13:10.189 --> 00:13:12.555 لعنت گلف هم که خوب بازي نميکني 00:13:12.992 --> 00:13:15.051 اعصابم رو ديگه داري خورد ميکني 00:13:16.062 --> 00:13:17.495 بده منم امتحان کنم 00:13:44.590 --> 00:13:48.424 استن ، اينجا که تو داري جاي خوبي نيست 00:13:53.132 --> 00:13:57.159 من فقط 5 دقيقه اينجا بودم ولي براي خودم احساس تاسف ميکنم 00:13:57.536 --> 00:14:02.200 داري وقتت رو هدر ميدي، من ديگه با کامپيوتر کار نميکنم 00:14:02.375 --> 00:14:05.208 برو ، نميخواد بخاطر 200 دلار خودت رو به زحمت بندازي 00:14:11.384 --> 00:14:14.182 اگه ميدونستم مياي ، اينجا رو حتما تميز ميکردم 00:14:14.520 --> 00:14:17.785 من نيومدم اينجا که باهات حال کنم ، استن 00:14:27.600 --> 00:14:30.535 اون به تو ÷ول ميده فقط براي اينکه با تو ملاقات کنه 00:14:39.011 --> 00:14:40.740 من بايد برم سر کارم 00:14:42.348 --> 00:14:43.542 خوبه 00:14:43.716 --> 00:14:46.776 چه کار عالي اي ، چرب کردن جک 00:14:51.524 --> 00:14:53.219 خوب 00:14:54.260 --> 00:14:56.455 اخيرا با هالي صحبت کردي 00:15:04.036 --> 00:15:05.435 لعنتي 00:15:22.621 --> 00:15:23.610 بله ؟ 00:15:24.223 --> 00:15:27.283 مليسا . هالي خونست ؟ 00:15:31.030 --> 00:15:33.089 استن ، چرا اينجا زنگ زدي؟ 00:15:34.233 --> 00:15:39.170 - من فقط ميخوام با هالي صحبت کنم امروز شنبه است ، اون کلاس فوتبال داره 00:15:41.474 --> 00:15:44.136 خودت ميدوني که صحبت کردن تو با اون غير قانونيه 00:15:44.343 --> 00:15:48.302 مل ، اين کارو نکن اين براي هالي خوب نيست 00:15:49.048 --> 00:15:52.040 تو چطور ميدوني چي براي دختر من خوبه ؟ 00:15:52.218 --> 00:15:55.051 تو تمام 2 سال پيش رو تو زندان بودي 00:15:55.221 --> 00:15:58.679 .مل- . استن .ديگه اينجا زنگ نزن- 00:15:59.025 --> 00:16:02.688 ببين ، من فقط ميخوام بچه ام رو ببينم 00:16:04.063 --> 00:16:07.089 خوب ، اون نميخواد تو رو ببينه 00:16:07.266 --> 00:16:10.235 ....من قسم ميخورم که اگه بخواي با اون ارتباط داشته باشي 00:16:10.436 --> 00:16:13.371 ....پرتت ميکنم توي يه سياهچال تاريک .... 00:16:13.606 --> 00:16:16.370 ....ليون ورس مثله لاس وگاسه ..... 00:16:16.609 --> 00:16:19.077 اگه بخواي ادامه بدي 2 نفر رو ميفرستم پدرتو در بيارن ..... 00:16:19.245 --> 00:16:23.181 ....تو ميتوني دخترتو به پارک ببري 00:16:23.349 --> 00:16:25.476 ...اما 00:16:25.651 --> 00:16:28.119 اما نميتوني کاري کني که به اون خيلي خوش بگذره 00:16:28.287 --> 00:16:32.280 من به خودم اجازه نميدم که تحت تاثير حرفاي تو واقع بشم ، استنلي 00:16:33.359 --> 00:16:34.690 الان لري پدر اونه 00:16:35.127 --> 00:16:37.687 لري يه کثافت از جنوب کاليفرنياست 00:16:38.030 --> 00:16:40.692 لري تو فيلم سرمايه گذاري ميکنه 00:16:41.033 --> 00:16:45.595 فيلم هايي که اون انتخاب ميکنه براي سود در آوردنه و هيچ ربطي به تو نداره 00:16:45.805 --> 00:16:50.674 برو پيش يه مشاور ، برو ازش برنامه اي، کمکي بگير 00:16:51.010 --> 00:16:54.070 اما هر کاري ميکني از دختر من فاصله بگير 00:16:54.246 --> 00:16:59.479 بچه تو ؟ اون بچه هر جفتمونه اون هرگز بچه تو نبوده - 00:16:59.652 --> 00:17:01.517 هالي رو فراموش کن 00:17:10.563 --> 00:17:12.724 ديگه اينجا چي کار داري ؟ 00:17:15.000 --> 00:17:18.094 ببين ، من آروم آروم دارم عصباني ميشم 00:17:18.270 --> 00:17:20.101 خوب پس بهتره که من ديگه ادامه ندم 00:17:20.272 --> 00:17:23.969 اگه دخترتو ميخاي ، بهتره به من گوش کني 00:17:24.143 --> 00:17:28.603 مگر اينکه بخواي همين جا بموني و نقش يه بازنده رو بازي کني 00:17:28.781 --> 00:17:34.515 در حالي که دخترت بزرگ بشه و در فيلم هاي پدر جديدش نقش بازي کنه 00:17:35.221 --> 00:17:39.783 لطفا بچگي خودتو با بچه من قاتي نکن 00:17:40.126 --> 00:17:42.390 به وضعيت خودت نگاه کن ، استنلي 00:17:42.561 --> 00:17:47.555 تو 20 ماه گذشته تو مجبور شدي 6 بار تو دادگاه حاضر بشي 00:17:47.766 --> 00:17:50.496 هر دفعه هم به ضرر تو 00:17:52.771 --> 00:17:56.298 وضعيت اصلا خوب به نظر نميرسه ، عزيزم 00:17:58.010 --> 00:18:02.640 چقدر پول ميخواي تا بهترين وکيل خانواده تو کشور رو به وکالت بگيري ؟ 00:18:03.315 --> 00:18:05.010 خيلي ، بيا اينجا 00:18:05.751 --> 00:18:07.309 بيا اينجا 00:18:09.155 --> 00:18:10.144 خيانتکار 00:18:14.627 --> 00:18:17.027 اين براي اول کاره 00:18:18.497 --> 00:18:20.397 صد هزار دلار 00:18:27.773 --> 00:18:31.470 تو چرا بايد ببازي ؟اون فقط ميخواد تو رو ببينه 00:18:32.211 --> 00:18:35.442 فقط يه بار ....تو خوشت نميآد 00:18:35.714 --> 00:18:37.375 .... فرار کن 00:18:38.984 --> 00:18:43.444 فقط همينه ؟ آره . و بعد تو پول ها رو پيش خودت نگه دار 00:18:52.097 --> 00:18:53.587 اون چي گفت ؟ 00:18:56.535 --> 00:18:58.093 خوب ، ببين ، ببين 00:18:59.038 --> 00:19:03.065 کسي که باهاش رودررو هستي در مورد 24 جرم ، اينجاست 00:19:03.275 --> 00:19:05.334 تو 7 کشور مختلف 00:19:05.544 --> 00:19:07.444 اون پاسپورت فنلاندي داره 00:19:07.613 --> 00:19:13.108 اين ادعاهاي بي اساس به عنوان جرم شناخته نشده 00:19:15.988 --> 00:19:19.719 ؟ikea تو اون پرچم فنلاند که روي ديوار بود ، ديدي 00:19:24.296 --> 00:19:27.629 اون چي گفت ؟ سوئدي هست ikea گفت 00:19:28.667 --> 00:19:31.067 اون انگليسي ميفهمه. ها ؟ 00:19:32.304 --> 00:19:35.569 بذار من باهاش صحبت کنم - در خدمت شماست - 00:19:36.775 --> 00:19:39.073 پدرت در اومدست 00:19:43.282 --> 00:19:47.548 مسئله اينه که اونا شما رو کنار هم گذاشتن 00:19:49.021 --> 00:19:52.980 موکل من حق اينو داره که هيچ سوالي رو جواب نده 00:19:53.192 --> 00:19:55.558 ....مخوام بدونم که چرا بهترين هکر تو دنيا 00:19:55.728 --> 00:20:00.062 ممکنه اين ريسک رو که زنداني بشه بکنه و بياد آمريکا؟ 00:20:02.534 --> 00:20:04.502 خوب ، الان چي گفت ؟ 00:20:04.670 --> 00:20:07.730 اون هيچوقت موقعيت نجات رو از دست نميده 00:20:08.540 --> 00:20:10.235 واقعا اون اين گفت ؟ 00:20:14.613 --> 00:20:16.444 تو خيلي با مزه اي 00:20:18.751 --> 00:20:22.517 چند کيلو هستي؟ - من چند کيلو هستم ؟- 00:20:29.128 --> 00:20:31.289 اگه کارت داشتيم خبرت ميکنيم 00:20:32.831 --> 00:20:34.492 eat a dick. 00:20:41.273 --> 00:20:43.707 برو چيز بخور بابا ، اون خنده رو هم از لبت بردار 00:21:00.225 --> 00:21:05.390 سال پيش ، من رئيس بزرگترين نيروي جرم هاي الکتريکي و کامپيوتري تو جهان بودم 00:21:06.632 --> 00:21:08.395 اما از اون کار خسته شدم 00:21:09.635 --> 00:21:11.364 استعفا دادم 00:21:12.671 --> 00:21:15.504 من به دست يه مظنون شليک کردم 00:21:17.810 --> 00:21:22.213 ميدوني چقدر سخته که با کيبرد فقط با يه دست کار کني؟ 00:21:22.448 --> 00:21:28.444 تو نمي فهمي . هر کاري که تو بخواهي با من بکني اون بدترش رو ميکنه 00:21:30.055 --> 00:21:31.716 من الان مردم 00:21:32.558 --> 00:21:36.551 تنها شانس من اينه که به اروپا بر گردم. من اونجا چند تا دوست دارم 00:21:37.096 --> 00:21:39.064 به من بگو من چي رو نميدونم 00:21:39.231 --> 00:21:42.826 تو جات خوب خواهد بود 00:21:43.435 --> 00:21:45.562 با احترام ويژه دولت آمريکا 00:21:46.105 --> 00:21:47.504 اون کيه ؟ 00:21:49.608 --> 00:21:54.136 من اسمشو نميدونم تو براش کار ميکني بعد نميشناسيش ؟ - 00:21:55.814 --> 00:21:58.078 به من يه چيزي رو بگو 00:21:59.518 --> 00:22:01.679 من بهت هرچي رو بدونم ميگم 00:22:12.131 --> 00:22:15.999 اون تو دنياي کنار دنياي تو زندگي ميکنه 00:22:26.345 --> 00:22:29.439 کارهايي رو که ما فقط ميتونيم تخيلش رو بکنيم ، اون انجام ميده 00:22:30.048 --> 00:22:33.506 اون زندگي اي رو ميکنه که هيچ چيز براش غير قابل دسترسي و غير ممکن نيست 00:22:42.728 --> 00:22:46.095 اما ميدوني چيه؟ همه اش يه نوع ظاهر سازيه 00:22:48.300 --> 00:22:53.169 براي وقار و شخصيتش ، پولداري اش ، اسباب بازي هاي گران قيمتش 00:22:53.338 --> 00:22:58.435 اون واقعا سختکوش و مقيده و مثل يه ماشين حسابگريه 00:22:59.511 --> 00:23:02.708 اون هر چيزي رو هر وقت که بخواد به دست مياره 00:23:03.315 --> 00:23:05.249 و بعد غيب ميشه.... 00:23:07.186 --> 00:23:09.177 پس من چجوري ميتونم پيداش کنم ؟ 00:23:09.988 --> 00:23:12.513 تو اون رو پيدا نميکني ، اون تو رو پيدا ميکنه 00:23:15.027 --> 00:23:16.790 اين روشيه که اون طبق اون کار ميکنه 00:23:17.329 --> 00:23:19.763 آدم هاش منو پيش اون ميبرند 00:23:20.098 --> 00:23:22.658 بعد اون به من ميگه که از من چي ميخواد 00:23:23.268 --> 00:23:25.634 من کار رو همونجا انجام ميدم 00:23:26.705 --> 00:23:28.798 پولم رو ميده و بعد من بر ميگردم 00:23:33.445 --> 00:23:38.439 اين يه داستان خيلي جالبه ، اما تو که به من دروغ نگفتي ؟ گفتي؟ 00:23:40.085 --> 00:23:43.612 ببخشيد قربان شما تلفن داريد. پيغام بذاريد- 00:23:43.789 --> 00:23:48.021 اون معاون کارگردان جوي ميباشد.گفتند که کار مهمي داره 00:23:53.732 --> 00:23:56.633 من فقط ميتونم کار هاي را که براش کردم رو بهت بگم 00:23:57.736 --> 00:23:59.397 خوب ، اين براي شروع کاره 00:24:02.608 --> 00:24:05.771 متشکرم . شما اجازه داديد که موکل من آزادانه کارش رو بکنه 00:24:06.111 --> 00:24:09.478 شما حقوقشو نسبت به کنسول ناديده گرفتيد - ببخشيد - 00:24:11.083 --> 00:24:13.278 آره ، تو هم برو چيز بخور 00:24:32.037 --> 00:24:35.666 بله . من يه تلفن از جوي داشتم من روبرت هستم - 00:24:36.208 --> 00:24:38.403 يه لحظه صبر کنيد، قربان 00:25:20.619 --> 00:25:23.679 . جوي - من روبرت هستم کارم داشتي؟ - 00:25:31.029 --> 00:25:32.155 تو به من تلفن نزدي؟ 00:25:35.767 --> 00:25:38.235 نه روبرت ، تو چي مي خواستي ؟ 00:25:52.484 --> 00:25:55.612 تو بايد ميذاشتي برات يه دست کت و شلوار بگيرم، استنلي 00:25:56.388 --> 00:25:58.652 من از لباسي که ميپوشم راضي ام . ممنون 00:25:59.224 --> 00:26:00.691 بي خيالي باعث خوشي ميشه 00:26:39.164 --> 00:26:40.426 دلت برام تنگ شد ؟ 00:26:41.099 --> 00:26:44.262 استنلي ، گابريل . استن بزرگ 00:26:44.436 --> 00:26:46.370 . چه لباس قشنگي- . ممنون - 00:26:47.039 --> 00:26:50.668 معروفه که لباس انسان رو ميسازه - اونا رو خريدي؟ 00:26:51.309 --> 00:26:53.209 اميدوارم که اينطور نباشه نوشيدني؟ 00:26:55.180 --> 00:26:59.549 من 1500 مايل رو براي اين ملاقات پرواز کردم. خوب چجوري ميخواي بريم سر اصل مطلب ؟ 00:26:59.718 --> 00:27:04.155 نه در واقع تو 1500 مايل رو در مقابل صد هزار دلار اومدي 00:27:04.322 --> 00:27:08.486 اما اين اصل مطلب نيست هگا به استنلي حال بده 00:27:10.562 --> 00:27:13.122 سلام استنلي هگا - 00:27:13.398 --> 00:27:16.697 نگاه کن من زياد حوصله ندارم . گابريل 00:27:18.136 --> 00:27:20.536 شايد بتوني منو در مورد قضيه اي کمک کني 00:27:24.609 --> 00:27:26.304 يه نگا به اين بکن 00:27:30.982 --> 00:27:33.143 تو ميدوني من به اون نميتونم دست بزم 00:27:34.386 --> 00:27:36.377 استنلي . تکيلا ميخوري ؟ 00:27:49.267 --> 00:27:50.529 اين مزخرفه 00:27:50.702 --> 00:27:53.762 تو يه چيزي از من ميخواي و منم يه چيز از تو 00:27:54.106 --> 00:27:57.735 وزارت دفاع آمريکا و 128 بيت رمز گزاري. فکر ميکني ميشه؟ 00:27:58.076 --> 00:28:00.271 غير ممکنه؟ هيچ چيزي غير ممکن نيست- 00:28:00.479 --> 00:28:04.279 خوبه.شايد با مخفي کاري بشه به يه چيزايي دست يافت 00:28:04.483 --> 00:28:07.680 اين يه مصاحبه است ؟ ؟marcoيه چيزهايي مثل اون 00:28:08.587 --> 00:28:10.555 بهش چند تا محرک بديد 00:28:11.490 --> 00:28:15.483 هي .داري چي کار ميکني؟ . استنلي ، آروم باش - 00:28:24.136 --> 00:28:28.266 .....بهم گفتند که بهترين هکر ها تو دنيا 00:28:28.473 --> 00:28:30.634 کارشون رو تو 60 دقيقه انجام ميدن..... 00:28:31.143 --> 00:28:34.510 متئسفانه من کسي رو ميخوام که اونو تو 60 ثانيه انجام بده 00:28:34.679 --> 00:28:35.771 داري شوخي ميکني 00:28:36.114 --> 00:28:38.309 فکر نکنم . برو 00:28:40.051 --> 00:28:41.075 پاشو . پاشو 00:28:43.155 --> 00:28:45.316 خوب 55 ثانيه شد . شروع کن 00:28:45.490 --> 00:28:50.189 اين ديگه چه کثافتيه؟ وقتت داره هدر ميره، مرد بزرگ - 00:28:51.096 --> 00:28:52.688 اوه . يا حضرت مسيح 00:28:56.034 --> 00:28:57.661 شد 45 ثانيه 00:29:10.248 --> 00:29:12.307 اون کارش خوبه اينطور نيست؟ 00:29:13.218 --> 00:29:16.153 اينجا ديگه چه جهنميه ؟ يا حضرت مسيح 00:29:20.058 --> 00:29:22.959 زمان بيشتري ميخوام . عجله کن استن - 00:29:24.763 --> 00:29:27.323 شد 20 . 19 00:29:34.773 --> 00:29:36.070 حالا 15 00:29:39.744 --> 00:29:41.177 زود باش 00:29:41.379 --> 00:29:43.540 10 . 9 00:29:53.558 --> 00:29:54.582 3 00:29:54.759 --> 00:29:56.750 2. 1 00:29:58.430 --> 00:30:01.160 خيلي بد شد . تو بايد بميري. . نه صبر کن - 00:30:07.639 --> 00:30:10.164 فقط داشتم باهات شوخي ميکردم استن 00:30:33.198 --> 00:30:35.029 اين همون آدميه که ميخواستيم 00:30:48.513 --> 00:30:52.313 از من دور شو من واقعا ميخوام کمکت کنم استن - 00:30:56.554 --> 00:30:58.749 مثل همونجا که کمکم کردي ؟ 00:30:59.124 --> 00:31:01.354 اون فقط يه امتحان بود 00:31:01.526 --> 00:31:02.584 و تو موفق شدي 00:31:02.761 --> 00:31:06.026 نميدونم چرا بهت اجازه دادم که در اينجا باهام صحبت کني 00:31:06.197 --> 00:31:08.062 تو داري دخترت رو نجات ميدي 00:31:08.233 --> 00:31:12.727 .....من هر کاري که بتونم براي اون ميکنم اما اگه به زندون بيفتم 00:31:13.071 --> 00:31:15.232 اونوقت ديگه نميتونم کمکش کنم ... 00:31:15.407 --> 00:31:18.433 من دارم پول جمع ميکنم و ميخوام برم دادگاه 00:31:18.643 --> 00:31:20.702 فقط با همون صد هزار دلار؟ 00:31:21.079 --> 00:31:24.310 مليسا به تو پونصد هزار دلار پرت ميکنه . کمي فکر کن 00:31:24.516 --> 00:31:29.215 من دارم فکر ميکنم که با تفنگ به من نشونه ميري که فقط ببيني من ميتونم يا نه ؟ 00:31:33.425 --> 00:31:35.791 جلوي اينا من نميتونم بشاشم 00:31:49.607 --> 00:31:53.236 بذار فقط براي آخرين بار هم که شده دوباره برات توضيح بدم 00:31:53.411 --> 00:31:55.379 تو توي يه کانتينر زندگي ميکني 00:31:55.547 --> 00:31:59.039 تو يه تبه کار هستي .تو يه کار بدون موفقيت داري 00:31:59.217 --> 00:32:02.380 و تو نا اميدانه ميخواي دخترت رو بر گردوني پيش خودت 00:32:02.554 --> 00:32:05.717 گابريل تنها وسيله توست 00:32:06.224 --> 00:32:07.782 از اون استفاده بکن 00:32:09.160 --> 00:32:14.530 من نگران رفيق جديدمون هستم 00:32:15.166 --> 00:32:19.000 فکر کرديم تو رو از دست داديم 00:32:19.170 --> 00:32:22.435 بگو معامله چيه؟ - 00:32:22.607 --> 00:32:26.805 معامله اينه که ما يه محفل کوچيک تو خونه داريم - 00:32:27.178 --> 00:32:30.079 تو بيا اونجا من اونجا بهت توضيح ميدم 00:32:34.019 --> 00:32:37.477 آقايان ، اگه خبرتون خوب نيست نميخوام بشنوم 00:32:37.655 --> 00:32:42.319 در واقع يک روزنه کوچيک از اميد در تاريکي زندگي تو هست 00:32:42.494 --> 00:32:47.454 وقتي ما توروالدز رو در فرودگاه دستگير کرديم، اين دو تا اونجا بودن 00:32:47.632 --> 00:32:49.293 اين رو نگاه کن 00:32:50.201 --> 00:32:53.602 اين دو تا رو ميشناسي ؟ چند ساعت بعد 00:32:53.772 --> 00:32:55.535 .... و بعد 00:32:56.674 --> 00:32:58.471 .حدس بزن کي اينجاست.... 00:32:59.144 --> 00:33:01.044 استنلي جابسون 00:33:01.212 --> 00:33:04.704 شناخته شده به عنوان مرد سال در مجلات کامپيوتري سال 1996 00:33:05.150 --> 00:33:08.244 الان باز نشسته شده ، اما بهر حال همون هکر سابقه 00:33:08.420 --> 00:33:11.253 آره جابسون رو ميشناسم ، خودم دستگيرش کردم 00:33:14.759 --> 00:33:17.057 چرا اومدي لوس آنجلس ، استن؟ 00:33:18.496 --> 00:33:21.124 زن قبليش با دخترش تو ماليبو زندگي ميکنند 00:33:21.332 --> 00:33:26.599 شوهر جديديش تهيه کننده فيلمهاي سکسيه 00:33:26.805 --> 00:33:30.332 ارزش کارهاشون خوبه ، از اين جهت که اونا برنامه هاشون رو تو ويدئو پخش ميکنن 00:33:30.508 --> 00:33:35.309 . زنش تو چند تا ويدئو کار ميکنه - . ميدونم ، اون شبيه يه بازيگره - 00:33:35.480 --> 00:33:38.108 عاليه. کارت تموم شد ؟ 00:33:38.416 --> 00:33:40.043 اون دختر کيه ؟ 00:33:41.820 --> 00:33:44.516 در واقع هنوز نميدونيم 00:33:46.257 --> 00:33:51.354 .اون واقعا با استعداده- هي ، اون خيلي عجيبه - 00:33:53.231 --> 00:33:55.131 بريد ببينيد اون کيه 00:33:56.801 --> 00:34:00.134 خونه همسر قبليش رو زير نظر بگيريد - اينو بگير - 00:34:09.547 --> 00:34:11.572 استنلي ، مي خواي خيس بشي ؟ 00:34:11.749 --> 00:34:14.513 من مايو ندارم - احتياجي بهش نداري - 00:34:14.686 --> 00:34:16.711 . بيا ، استن - . بعدا - 00:34:18.456 --> 00:34:22.654 بيا بريم يه نوشيدني بخوريم- چراغ هاي استخر روشن شد - 00:34:37.775 --> 00:34:39.470 خوب تو چطوري اون کارو کردي ؟ - کدوم کارو ؟ - 00:34:39.677 --> 00:34:41.042 شکستن کد 00:34:41.212 --> 00:34:44.010 يه بمب پشت در مخفي انداختم 00:34:44.182 --> 00:34:46.810 نه ، تو وقتش رو نداشتي 00:34:47.552 --> 00:34:49.645 تو چي ميخواي ؟ - ويسکي - 00:34:50.021 --> 00:34:54.014 تو بهتر از اون ميتوني انجام بدي - من از يه پيدا کننده پسورد استفاده کردم - 00:34:55.293 --> 00:34:57.352 چجوري ؟ 00:34:57.629 --> 00:35:02.225 دقيقا نميدونم ، من کد رو تو ذهنم ديدم . نميتونم توضيح بدم چجوري 00:35:03.434 --> 00:35:05.197 بذار يه چيزي رو بهت نشون بدم 00:35:19.050 --> 00:35:21.041 واقعا عاليه ، ها ؟ 00:35:25.056 --> 00:35:29.254 چيزي که ما از تو ميخوايم در واقع يه کرمه 00:35:29.427 --> 00:35:34.126 يه کرمه دو سره که بتونه رد پاها رو در مقابل شبکه هاي کد گذاري شده پيدا بکنه 00:35:35.133 --> 00:35:38.330 چه نوع رمزي رو بايد پيدا بکنه ؟ - همشون رو - 00:35:39.437 --> 00:35:42.201 کليه رمزها در حين عمليات خراب شدن 00:35:42.373 --> 00:35:45.137 و اين واقعا يه رمز 128 بيتيه 00:35:45.310 --> 00:35:48.575 در واقع ما داريم در مورد 512 بيتي صحبت ميکنيم 00:35:50.248 --> 00:35:55.151 قطعا غير ممکنه- حتي اگه 10 مليون دلار بهت بدم ؟ - 00:35:56.554 --> 00:35:59.455 اون تموم مشکلاتت رو حل ميکنه . ها ؟ 00:35:59.657 --> 00:36:03.149 مگر اينکه ديگه واقعا غير ممکن باشه 00:36:03.328 --> 00:36:06.195 .اما در موردش فکر کن 00:36:15.773 --> 00:36:18.367 .بهت ضرر نميزنه . من بهت قول ميدم 00:36:24.582 --> 00:36:30.214 اين فقط يه سيستم چند تصويره نيست . اون داراي دي اس تيري هم هست 00:36:30.388 --> 00:36:33.755 که بهت اجازه ميده در آن واحد به 7 شبکه مختلف دست پيدا کني 00:36:38.062 --> 00:36:42.999 .اين يه رمز مرکزي داره که براي استفاده از اون بايد بشکنيش 00:36:43.167 --> 00:36:44.156 . امتحانش کن 00:36:44.335 --> 00:36:47.202 .خوب اين بدون گرفتن تفنگ روي سرم خيلي سخته 00:36:47.372 --> 00:36:49.772 . خوب شايد من بايد يه تفنگ رو سرت بگيرم 00:36:55.647 --> 00:36:57.547 . فکر کردم تو مال گابريل هستي 00:36:57.715 --> 00:37:00.707 . من کسي نيستم که تو فکر ميکني - . جينجر- 00:37:08.693 --> 00:37:13.528 مطمئنم تعجب کردي که دختري که آي کيوش بيشتر از 70 ، کاري کرده که سيخ کني 00:37:20.438 --> 00:37:23.168 خوب اون غير ممکنه ؟ 00:37:24.142 --> 00:37:25.734 . هيچ چيز غير ممکن نيست 00:37:26.311 --> 00:37:28.074 . خوبه پس معامله بر قرار شد - 00:38:03.147 --> 00:38:06.275 . صبح بخير - منظورت بعد از ظهره؟ - 00:38:14.258 --> 00:38:17.227 ميتونم ماشينت رو براي کاري قرض بگيرم ؟ 00:38:17.528 --> 00:38:19.120 . حتما 00:38:19.731 --> 00:38:21.562 . بيا - ممنونم - 00:38:22.400 --> 00:38:26.564 .... هي استن اگه داري ميري هالي رو ببيني 00:38:26.771 --> 00:38:30.332 بهت پيشنهاد ميکنم که دوباره ارزيابي بکني ، راهي رو که فکر ميکني 00:38:30.508 --> 00:38:31.998 . فقط يه پيشنهاده 00:38:32.543 --> 00:38:34.204 . فقط يه پيشنهاد 00:39:42.447 --> 00:39:44.438 . يالا مامان ، تلفن رو بردار 00:39:47.018 --> 00:39:50.351 هالي ، مادرت دوباره دير کرده؟ - . در عرض يه دقيقه مياد اينجا - 00:39:57.462 --> 00:40:02.331 سلام . ميتونيد شماره تاکسي ويژه رو بهم بديد ؟ 00:40:02.500 --> 00:40:03.762 شما تاکسي ميخواستيد ؟ 00:40:06.237 --> 00:40:07.636 ! بابا 00:40:09.207 --> 00:40:11.607 اينجا چي کار ميکني ؟ 00:40:14.345 --> 00:40:18.304 . دلم خيلي برات تنگ شده بود - . منم همينطور دخترم - 00:40:18.483 --> 00:40:23.420 . برات چيزي آوردم - اوه ، خداي من ، خيلي قشنگه - 00:40:24.222 --> 00:40:28.682 اوه ، بابا اگه مامان بفهمه ، تو رو ميندازه زندان 00:40:29.026 --> 00:40:31.392 همه چيز رديفه عزيزم .ميخواي برسونمت خونه ؟ 00:40:31.562 --> 00:40:35.259 . البته- . بيا اينجا - 00:40:36.701 --> 00:40:38.635 . سنگين شدي 00:40:39.370 --> 00:40:42.305 . ماشين قشنگيه- . ممنون - 00:40:44.675 --> 00:40:47.109 اون ماشين مامانه ؟ اون خونست؟ 00:40:48.546 --> 00:40:50.707 . اون ماشين ناپدريمه 00:40:53.584 --> 00:40:55.415 . گوش کن 00:40:58.456 --> 00:41:01.186 . من يه راهي پيدا کردم که بتونيم پيش هم باشيم 00:41:06.664 --> 00:41:09.599 .من نميخوام اتفاقي برات بيفته 00:41:09.767 --> 00:41:11.598 .همه چيز درست ميشه 00:41:15.172 --> 00:41:18.471 . همه چيز درست ميشه ، فقط به من اعتماد کن 00:41:20.711 --> 00:41:24.010 . دوستت دارم بابا - . منم دوستت دارم - 00:41:24.448 --> 00:41:25.676 اوه . خداي من 00:41:27.285 --> 00:41:29.344 . تو برو خونه باشه ؟ خداحافظ 00:41:29.554 --> 00:41:32.079 . دلم برات تنگ ميشه - .منم همينطور - 00:41:40.097 --> 00:41:41.587 . اوه ،عزيزم 00:41:42.433 --> 00:41:43.627 . هي 00:41:46.637 --> 00:41:48.229 . بيا اينجا 00:41:49.340 --> 00:41:51.171 . همه چيز رديفه . برو . برو 00:41:51.809 --> 00:41:53.174 . برو 00:42:16.767 --> 00:42:18.564 تو ديگه کي هستي ؟ 00:42:18.736 --> 00:42:21.068 . دوست ، يه دوست- . لعنت- 00:42:23.140 --> 00:42:25.199 . اوه ، گائيدمت 00:42:34.051 --> 00:42:35.211 ! وايسا ! استنلي 00:42:41.592 --> 00:42:42.581 ! برو 00:43:20.231 --> 00:43:21.493 اوه ، مرده شورت رو ببرم 00:43:31.075 --> 00:43:32.201 ! اه . لعنت 00:44:13.651 --> 00:44:15.278 . حرکت نکن 00:44:17.154 --> 00:44:18.553 . حرکت نکن 00:44:18.989 --> 00:44:20.388 . بيا اينجا 00:44:27.431 --> 00:44:29.160 . اينو نگا کن 00:44:29.567 --> 00:44:31.626 براي چي داشتي فرار ميکردي؟ 00:44:32.470 --> 00:44:34.597 مي خواي منو دستگير کني؟ 00:44:34.772 --> 00:44:39.539 براي زير پا گذاشتن تعهدت که تگزاز رو بدون اجازه ترک کردي؟ 00:44:39.710 --> 00:44:44.579 يا براي فرار کردن از دست افسر و تقريبا به کشتن انداختن اون در حين فرار؟ 00:44:46.650 --> 00:44:49.210 . نه ، من تو رو نمي خوام دستگير کنم 00:44:49.820 --> 00:44:52.186 پس براي چي ما داريم صحبت ميکنيم ؟ 00:44:52.723 --> 00:44:55.248 تو لس آنجلس چي کار ميکني ؟ - تفريح ؟- 00:44:55.426 --> 00:44:57.155 تفريح ، خوبه 00:44:59.029 --> 00:45:01.725 قاضي بهت اجازه داده که دخترت رو ببيني؟ 00:45:02.099 --> 00:45:03.999 . گائيدمت - گائيدي؟ اوه ؟ - 00:45:04.168 --> 00:45:09.299 . تو فقط مي خواستي به دخترت برسي ، خوب باشه 00:45:11.075 --> 00:45:13.543 . من ميتونم کمکت کنم که بهش برسي 00:45:15.379 --> 00:45:17.574 تو کمکم کن ، منم به تو کمک ميکنم 00:45:18.249 --> 00:45:21.082 .... تو بايد منو ببخشي ، حقيقت اينه که 00:45:21.252 --> 00:45:24.312 تو منو ميندازي زندان و اين نميتونه اعتماد منو جلب کنه .... 00:45:24.522 --> 00:45:28.117 تو در برنامه هاي اف . بي .آي ويروس انداختي و کامپيوتر هاشون رو به مدت 2 سال با هک کردنت از کار انداختي 00:45:28.292 --> 00:45:31.455 اونا داشتن ايميل هاي شخصي رو ميخوندن و اين غير قانونيه 00:45:31.662 --> 00:45:35.598 . من کاري رو کردم که قاضي نميکنه - تو قانون شکني کردي- 00:45:35.766 --> 00:45:41.329 ما هردمون کاري رو که ميبايست ميکرديم انجام داديم و تو الان در موقعيت خوبي هستي 00:45:43.040 --> 00:45:46.806 سفر خوبي دارم ، به شرط اينکه تو نخواي منو دستگير کني 00:45:51.415 --> 00:45:54.475 اينجا فايده اي نداره چون تو با ما همکاري نميکني 00:45:55.519 --> 00:45:58.511 . من ديروز رفته بودم پيش رفيقت توروالدز 00:45:58.722 --> 00:46:00.656 . اون هم داشت تفريح ميکرد 00:46:01.358 --> 00:46:05.226 قضيه تو چيه که در يه زمان اومدين لس آنجلس ؟ 00:46:05.963 --> 00:46:08.193 . هستم disney lond من فقط عاشق 00:46:10.401 --> 00:46:11.959 کارمون تمومه؟ 00:46:12.469 --> 00:46:13.731 خوبه 00:46:14.104 --> 00:46:16.504 به توروالدز سلامم رو برسونيد 00:46:16.674 --> 00:46:20.667 . اگه با دقت نباشي خودت ميتوني بهش بگي ، چون اون الان مرده 00:46:22.146 --> 00:46:23.704 يه کارت به من بده 00:46:25.149 --> 00:46:28.118 اگه فکر کردي چيزي براي گفتن داري خبرم کن 00:46:28.686 --> 00:46:31.246 در مورد بينيت متاسفم 00:46:36.527 --> 00:46:40.156 استن ، پات رو بيشتر از گليمت برداشتي - . ميدونم - 00:46:42.600 --> 00:46:46.161 ميخواي تعقيبش کنم ؟ - آره - 00:47:12.529 --> 00:47:16.625 امروز روز کيري اي رو داشتيم اما فکر ميکنم قراره بدتر هم بشه 00:47:31.715 --> 00:47:36.152 يا به من شليک کن يا بهم بگو براي چي اون سيم بهته 00:47:36.520 --> 00:47:38.147 تو اون کارو نميتوني بکني 00:47:38.489 --> 00:47:40.150 تو کي هستي؟ جينجر ؟ 00:47:41.592 --> 00:47:43.287 من نميتونم بهت بگم 00:47:44.662 --> 00:47:47.222 تو کي هستي ؟ 00:47:48.098 --> 00:47:50.157 اگه بفهمه منو ميکشه 00:47:50.367 --> 00:47:52.562 اين مشکل من نيست . هست ؟ 00:47:54.138 --> 00:47:58.006 تو از من يه عالمه درستي و صداقت مي خواي در حالي که خودت هيچي نداري 00:48:14.058 --> 00:48:16.356 تو منو به اين کثافت خونه کشوندي 00:48:17.361 --> 00:48:20.091 . من حق دارم بدونم کي داره منو بازي ميده 00:48:22.666 --> 00:48:24.566 تو کي هستي؟ 00:48:31.208 --> 00:48:32.766 هستم ، استنلي DEA من از 00:48:33.110 --> 00:48:34.338 لعنت به تو 00:48:34.745 --> 00:48:37.680 ....ما در تعقيب گابريئل هستيم . به اون کرم رو بده 00:48:38.015 --> 00:48:41.576 پول رو بگير و از اينجا برو. اين همه قضيه ست .... 00:48:46.523 --> 00:48:48.252 اين دوستانه به نظر ميرسه 00:48:51.795 --> 00:48:54.696 تو منو ميشناسي ، من دختر دوست داشتني هستم 00:48:56.734 --> 00:48:59.532 بيا ، استنلي ، بيا يه قهوه بخوريم 00:49:20.958 --> 00:49:22.289 . بفرماييد - . متشکرم - 00:49:23.093 --> 00:49:25.527 تا حالا چيزي در مورد عمليات اره ماهي شنيدي ؟ . نه - 00:49:25.696 --> 00:49:28.256 پس بايد خدا رو شکر کني 00:49:28.432 --> 00:49:29.490 اسپرسو 00:49:31.101 --> 00:49:33.160 . دوتا - . باشه - 00:49:33.670 --> 00:49:37.697 DEA در دهه 80 شبکه اي را از انسانهاي شبيه سازي شده بوجود آورد 00:49:38.075 --> 00:49:42.011 بعنوان يه جايي براي قانوني جلوه دادن پول هاي غير قانوني و جمع کردن مدارک 00:49:42.413 --> 00:49:46.144 اما مشگل اينه که اين شرکت ها شروع کردند به بدست آوردن پولهاي زياد 00:49:46.316 --> 00:49:51.310 در سال 1986 وقتي که کار به پايان رسيده بود بالغ بر 400 مليون دلار در اين حسابها بود 00:49:51.488 --> 00:49:54.423 پولي که تقريبا ناپديد شد 00:49:55.559 --> 00:49:59.154 اون ناپديد نشد .بلکه باعث سودهاي بيشتر شد 00:49:59.363 --> 00:50:04.096 اون 15 سال پيشه ، حدس ميزني الان چقدر شده باشه ؟ 00:50:06.503 --> 00:50:08.403 نه و نيم مليارد دلار 00:50:11.642 --> 00:50:16.602 . اين يه معامله شيرينه ..... ما روي خط هاي تلفن ميريم و فايروال ها رو ميشکنيم 00:50:16.780 --> 00:50:20.079 و منتظر پول ها ميشيم 00:50:20.684 --> 00:50:23.278 تو نميخواي ترقي کني ؟ 00:50:23.587 --> 00:50:28.320 براي رسيدن به منبع اونا قبلش تو نياز به يه بانکي در مرکزشبکه داري 00:50:28.492 --> 00:50:33.725 ميدوني چقدر طول ميکشه تا پيداش کني ؟ - مشکلي نيست . به پشت سرت نگا کن - 00:50:50.114 --> 00:50:51.513 " خوشحالي کردن " 00:51:01.391 --> 00:51:03.791 .... اين آدما لباسهاي خاصي پوشيدن 00:51:04.161 --> 00:51:07.528 . اما اونا همون غرور ارتش گذشته رو دارن ..... 00:51:08.799 --> 00:51:12.200 شايد بادي گارد باشن ، اما به نظر من چند تا جوجه ماشيني بيشتر نيستن 00:51:12.369 --> 00:51:17.363 . يه اتفاقي داره مي افته دارن ، اونا يه گروه خيلي سختن DS-3 اونا 2 تا کاميون 00:51:17.541 --> 00:51:21.568 دوربين هاي حرارتي تراکم گرمايي خيلي زيادي رو نشون ميدن . ميتونه اون کامپيوتر مادر باشه 00:51:21.745 --> 00:51:25.112 اون خونه تو ليست بنگاه هاي معاملاتي اومده 00:51:25.449 --> 00:51:28.680 اون خونه 2 هفته پيش توسط يه شرکت به اجاره داده شده 00:51:29.019 --> 00:51:31.010 هنوز اطلاعات بيشتري در دسترس نيست 00:51:33.524 --> 00:51:35.253 جو ، يه لحظه صبر کن 00:51:35.726 --> 00:51:37.819 پيرهن آبي راه راه 00:51:42.633 --> 00:51:44.260 آره ، خودشه 00:51:45.702 --> 00:51:47.727 هموني که ميخواستيم اونجاست 00:51:56.713 --> 00:52:00.080 درست سر موقع اومدي استنلي داره کرم رو پيدا ميکنه 00:52:01.251 --> 00:52:05.278 در کالج ، من يه کد اصلي ساختم براي کرمي که ازش استفاده ميکردم 00:52:08.992 --> 00:52:13.691 فعال هست PDP-10 فقط تو زير زمين يه که خيلي ها تو اينتر نت نميدونن 00:52:14.031 --> 00:52:15.589 هيچکس از اين خبر نداره 00:52:15.766 --> 00:52:19.532 هست که ITS اين يه ماشين براي کارهي تاريخي نگه داشته ميشه online بصورت 00:52:19.703 --> 00:52:23.104 من کرمم رو اونجا قايم کردم ، جايي که هيچ کس نگا نميکنه 00:52:27.344 --> 00:52:28.572 وووو 00:53:14.458 --> 00:53:17.655 عاليه عاليه 00:53:31.608 --> 00:53:34.736 سناتور ما يه مشکل داريم 00:53:38.715 --> 00:53:42.207 . سناتور - . به نظر ميرسه که در شرايط بدي به سر ميبري - 00:53:42.452 --> 00:53:43.476 درسته ؟ 00:53:43.687 --> 00:53:47.123 . من دنبالش نميگردم - . فايلتو دانلود کن - 00:53:58.101 --> 00:54:00.968 . سناتور - ميدوني اينا رو از کجا آوردم ؟- 00:54:01.138 --> 00:54:06.075 F.B.I از معاون رئيس اون فکر ميکرد من خوشم مياد 00:54:06.276 --> 00:54:12.215 قربان ، فکر ميکنيد چيز هاي در اين مورد باشه که من ازش خير نداشته باشم ؟ 00:54:12.382 --> 00:54:15.749 ما ميخوايم اين کارو به هم بزنيم . خيالت راحت باشه 00:54:16.086 --> 00:54:19.055 خيالم راحت باشه ؟ من تا حالا شما رو نا اميد کردم ؟ 00:54:19.222 --> 00:54:22.623 اين زياد اهميت نداره . داره ؟ - چرا داره - 00:54:22.993 --> 00:54:25.461 شما داريد هدفهامون رو از دست ميديد 00:54:25.796 --> 00:54:28.094 ريسکش خيلي بالاست 00:54:28.265 --> 00:54:30.995 ما بايد يه جور ديگه سر مايه گذاري کنيم 00:54:31.368 --> 00:54:35.668 عمليات داره درست پيش ميره همه چيز تحت کنترله 00:54:51.521 --> 00:54:52.818 ... پسرم 00:54:54.091 --> 00:54:57.527 فکر کن تو يه سگ 200 پوندي داري ... 00:54:59.463 --> 00:55:01.624 اون تو رو دوست داره 00:55:01.998 --> 00:55:04.592 اون وظيفه اش اينه که از تو محافظت کنه 00:55:05.635 --> 00:55:08.763 اما اگه تو رو گاز بگيره تو مجبور ميشي اونو بکشي 00:55:11.608 --> 00:55:15.704 تو نميتوني بگي نفر بعدي کيه که اون ميخواد گازش بگيره . ميفهمي ؟ 00:55:16.079 --> 00:55:18.240 بله سناتور ، متوجه ميشم 00:55:18.448 --> 00:55:22.407 فکر کنم ما يه تيم تو ساحل غربي داريم mac arthur قلعه 00:55:22.619 --> 00:55:25.611 احتمالا اونا بايد يه ملاقات با دوستانمون بکنن 00:55:36.199 --> 00:55:37.530 يالا 00:55:40.537 --> 00:55:43.267 لطفا قبول کن . قبول کن . قبول کن 00:55:47.677 --> 00:55:49.611 بايد يه دوري بزنيم 00:55:54.351 --> 00:55:55.716 اوه ، بله 00:56:02.259 --> 00:56:04.489 يکي بعد از ديگري 00:56:05.162 --> 00:56:06.561 خيلي آسونه 00:56:07.097 --> 00:56:09.497 نه . نه . نه . بله خودشه 00:56:09.666 --> 00:56:14.103 3% خواهش ميکنم . اوه . کردي منو 00:56:14.538 --> 00:56:16.403 نه . نه . نه . لعنت به تو 00:56:25.615 --> 00:56:27.242 يالا . زود باش 00:56:37.194 --> 00:56:40.163 ... خوبه وقتشه که ديگه عوضت کنم 00:56:41.598 --> 00:56:44.465 بعنوان يه انفجار داخلي ... 00:56:45.802 --> 00:56:49.431 زود باش . زود باش . متشکرم 00:56:50.307 --> 00:56:53.435 سه . دو . يک . برو 00:56:53.610 --> 00:56:55.305 زود باش . همينه 00:57:00.016 --> 00:57:01.415 بله 00:57:06.490 --> 00:57:08.048 اوه . عزيزم 00:57:30.013 --> 00:57:32.607 الان ديگه بايد کد رو تغيير بدم 00:57:43.693 --> 00:57:45.320 اوه لعنت به تو 00:57:46.029 --> 00:57:50.159 خوب ، شاتو آتيک 1999 . سفيد ، سفيد 00:57:53.069 --> 00:57:54.468 .نه 00:57:55.739 --> 00:57:58.037 يالا . يالا 00:58:04.114 --> 00:58:05.479 همينه 00:58:06.583 --> 00:58:10.417 9096. 26 00:58:12.556 --> 00:58:13.989 اوه . لعنت 00:58:23.567 --> 00:58:27.230 مسئله چيه ؟ - . روح ديدي - 00:58:27.571 --> 00:58:29.630 . ما بايد با هم صحبت کنيم - . بيا يه دور بزنيم - 00:58:29.973 --> 00:58:32.305 اينجا نميتونيم حرف بزنيم ؟ - .نبايد - 00:58:34.511 --> 00:58:36.411 چيزي از هري هوديني شنيدي ؟ 00:58:36.580 --> 00:58:41.017 اون مثل شعبده باز هاي امروزي نبود ، فقط علاقه مند ارزيابي هاي تلويزيوني بود 00:58:41.184 --> 00:58:46.087 اون يه هنر مند بود . ميتونست يه فيل رو تو صحنه تاتر ناپديد کنه 00:58:46.256 --> 00:58:48.281 ميدوني چطوري اون اين کارو ميکرد ؟ 00:58:48.491 --> 00:58:50.482 . به اشتباه اندازي - در باره چي داري صحبت ميکني ؟ - 00:58:50.694 --> 00:58:55.290 به اشتباه اندازي . چيزهايي رو که چشم ميبينه و گوش ميشنوه عقل باور ميکنه 00:58:58.368 --> 00:59:01.337 چه اتفاقي داره مي افته ؟ - . سفت بشين يکي داره دنبالمون ميکنه - 00:59:08.478 --> 00:59:09.536 لعنت 00:59:12.582 --> 00:59:13.708 يا حضرت مسيح 00:59:23.193 --> 00:59:24.660 فرمون رو بگير 00:59:25.061 --> 00:59:27.120 بايد يه کاري بکنيم. فرمون رو بگير- چي ؟ - 00:59:37.107 --> 00:59:38.096 لعنت 00:59:45.782 --> 00:59:47.511 اونا کين ؟ 00:59:48.385 --> 00:59:49.374 يا مسيح 00:59:52.522 --> 00:59:54.683 تو چه گهي داري ميخوري ؟ 01:00:00.397 --> 01:00:01.386 يا مسيح 01:00:20.216 --> 01:00:21.513 استن . حرکت کن 01:00:23.119 --> 01:00:24.313 !برو 01:00:25.121 --> 01:00:27.589 . من نميتونم اينو برونم - . خوب ياد بگير - 01:00:31.561 --> 01:00:33.654 برو ديگه . زود باش 01:01:04.694 --> 01:01:06.719 بپيچ به چپ . بپيچ به چپ 01:01:20.777 --> 01:01:22.074 همينطوري برو 01:01:23.813 --> 01:01:25.007 ! برو 01:02:17.200 --> 01:02:18.531 سوار ماشين شو 01:02:20.703 --> 01:02:24.036 تا وقتي که بهم نگي من تو چه مخمصه اي افتادم باهات نمي آم 01:02:26.276 --> 01:02:28.710 ببين استنلي . من تو رو دوست دارم 01:02:29.045 --> 01:02:33.812 تو با مني . اما مهربوني رو با ضعف قاتي نکن 01:02:34.150 --> 01:02:38.143 تو فقط 12 ساعت وقت داري . پس سوار ماشين شو 01:02:42.692 --> 01:02:45.456 استنلي . تو حالت خوبه ؟ 01:02:45.628 --> 01:02:50.224 من ديدم اون سگ کثافت چجوري مردم رو تو خيابون ميکشت . حالم توپ توپه 01:02:50.400 --> 01:02:54.131 تو نميتوني بري . همه چيز درست ميشه . تو بايد به من اعتماد کني 01:02:54.304 --> 01:02:55.464 به تو اعتماد کنم ؟ ها ؟ 01:02:55.638 --> 01:03:00.701 هستي DEA تو جزئ ديروز پليسها دنبال کونم راه افتاده بودن . من نميفهمم اينجا چه خبره 01:03:01.044 --> 01:03:04.536 اگه ما نفهميم اون براي کي کار ميکنه ، از اول بايد شروع کنيم 01:03:04.714 --> 01:03:08.616 اين مشکل من نيست برام اهميت نداره که اون براي کي کار ميکنه 01:03:08.785 --> 01:03:12.312 هالي چطور ؟ اونم برات اهميت نداره ؟ 01:03:12.488 --> 01:03:15.616 کار رو تموم کن تا دخترت رو بر گردونيم 01:03:15.992 --> 01:03:17.516 قول ميدم 01:04:10.246 --> 01:04:13.079 بهترين جاهاي آمريکا 01:04:13.549 --> 01:04:16.985 هنوز که هنوزه اين همه شوق و لذت رو براي ماهيگيري نفهميدم . جيم 01:04:17.153 --> 01:04:21.283 بدون گرفتن ماهي ، برام بيشتر شبيه همجنس بازي ميمونه 01:04:21.991 --> 01:04:24.983 اين يه رودخونه شل کن ، سفت کنيه . اينطور نيست؟ 01:04:25.194 --> 01:04:27.162 آره همينطوره 01:04:27.597 --> 01:04:30.589 تو بيشتر اوقات با غافلگيري روبرو ميشي . سناتور 01:04:31.067 --> 01:04:36.403 رئيس کميته اجرام مشغول به گرفتن ماهي 01:04:37.707 --> 01:04:41.302 چطوري بعد از اون همه سختي اين کارو با من کردي؟ 01:04:41.477 --> 01:04:45.277 من هويتم رو عوض کردم و ديگه نميدونم کي هستم 01:04:45.481 --> 01:04:48.814 چطوري تونستي اون کارو بکني؟ ما خيلي نزديک به هدفمون بوديم 01:04:49.152 --> 01:04:51.245 مراقبت بود F.B.I 01:04:56.826 --> 01:04:58.760 تو تلاش کردي منو بکشي 01:04:59.028 --> 01:05:03.727 تو وفاداريت رو از دست دادي سناتور .تو امريکا رو فروخته اي 01:05:07.036 --> 01:05:10.767 ميهن پرستي بيش تر از 4 سال نميتونه باشه 01:05:13.309 --> 01:05:15.004 اما متاسفانه سياستمدار ها اين کارو ميکنن 01:05:21.284 --> 01:05:23.252 با اون ميخواي چي کار کني ؟ 01:05:26.789 --> 01:05:30.020 يه بار توماس جفرسون شخصي رو به خاطر وطن فروشي کشت 01:05:30.360 --> 01:05:32.453 ....دست نگه دار ، توماس جفرسو 01:06:10.333 --> 01:06:12.597 استن . چطوري ؟ - . خوبم - 01:06:12.969 --> 01:06:14.368 تموم شد ؟ 01:06:20.543 --> 01:06:25.207 استنلي جابسون با شماره امنيتي 669547311 ؟ 01:06:25.982 --> 01:06:29.076 من از موسسه اعتباري با شما تماس ميگيرم که به اطلاعتون برسونم 01:06:29.285 --> 01:06:33.119 که 10 مليون دلار به حساب جديدتون واريز شده 01:06:33.289 --> 01:06:35.985 . همونطور که قرارمون بود - . ممنونم - 01:06:40.096 --> 01:06:41.529 خوب ، پس کارم تمومه 01:06:41.697 --> 01:06:43.995 خيلي زود . با من بيا 01:06:47.737 --> 01:06:51.673 با اينکه موافق نيستم ولي ميخوام بهت بگم که من کي هستم 01:06:52.008 --> 01:06:54.272 من ميدونم که تو کي هستي - ميدوني؟ - 01:06:54.477 --> 01:06:57.310 من فکر ميکنم که تو فکر ميکني من يه سارق بانک هستم 01:06:57.480 --> 01:07:00.313 اما حقيقت اينه که من درست مثل تو ام 01:07:00.483 --> 01:07:03.452 مثل من ؟ - نه . بخاطر اينکه تو يه قاتلي 01:07:03.619 --> 01:07:08.249 من قاتلم و همينطور بدتر از اون اما من هم يه سري معيار هاي اخلاقي دارم که به اونا پايبندم 01:07:08.424 --> 01:07:13.361 چرا داري اينو به من ميگي ؟ - . خوب اگه گوش کني متوجه ميشي - 01:07:13.596 --> 01:07:16.690 تو پرسيدي که اون آدمها چه کساني بودن . من بهت ميگم 01:07:17.033 --> 01:07:22.164 هوور در دهه 50 شروع به راه اندازي موسسه اي محرمانه کرد به نام سلول هاي سياه 01:07:22.338 --> 01:07:24.397 که آزاديمون رو تو اين کشور حفظ کنه 01:07:24.574 --> 01:07:27.668 برام اهميتي نداره . تموم چيزي که برام مهمه دخترمه 01:07:27.977 --> 01:07:31.572 ... من دارم در مورد دخترت صحبت ميکنم. تو ، دخترت 01:07:32.148 --> 01:07:35.606 و 200 مليون آمريکايي که آزاديشون رو فراموش کردن .... 01:07:35.785 --> 01:07:36.774 ميفهمم 01:07:37.120 --> 01:07:42.080 تو نميفهمي چي کار بايد بکنيم تا آزاديمون رو حفظ کنيم . اين وظيفه منه 01:07:42.291 --> 01:07:44.350 که زندگي تو رو حفظ کنم 01:07:45.561 --> 01:07:51.090 پس تو اونهمه پول رو براي حفظ کردن زندگي من دزديدي 01:07:51.300 --> 01:07:55.202 درسته استنلي . چون جنگ پول خرج کردن ميخواد 01:07:58.274 --> 01:07:59.605 جنگ؟ 01:08:02.011 --> 01:08:04.070 ما با کي جنگ داريم ؟ 01:08:10.553 --> 01:08:13.545 هرکسي که به آزادي آمريکا خدشه وارد کنه 01:08:14.023 --> 01:08:16.082 گروههاي تروريستي 01:08:16.492 --> 01:08:19.427 يه کسي بايد با اونا بجنگه 01:08:24.433 --> 01:08:27.095 اونا يه کليسا رو منفجر ميکنن ما 10 تا رو 01:08:27.470 --> 01:08:30.530 اونا يه هواپيما رو ميدزدن ما يه فرودگاه رو 01:08:30.740 --> 01:08:34.540 اونا تروريست هاي آمريکايي رو اعدام ميکنن ما با بمب هاي هسته اي تموم شهر رو منفجر ميکنيم 01:08:34.710 --> 01:08:40.012 ما عمليات تروريستي رو اونقدر وحشتناک ميکنيم تا کسي ديگه فکر حمله به آمريکا رو نکنه 01:08:40.183 --> 01:08:44.449 تو نمي خواي از خط هاي تلفني استفاده بکني تو ميخواي وارد بانک بشي 01:08:44.620 --> 01:08:48.317 و تو هم با ما مياي . در عرض 24 ساعت همه چيز تموم ميشه 01:08:48.491 --> 01:08:50.652 تو يه آدم پولدار هستي . استنلي 01:08:51.027 --> 01:08:55.054 به زودي تو با دخترت روي يه قايق در حال خوردن شيريني خواهي بود 01:08:55.231 --> 01:08:58.064 يه خواب آمريکاي و فقط فکر کن 01:08:58.234 --> 01:09:03.001 تو سهمت رو در بيمه کردن آمريکا انجام دادي 01:09:03.372 --> 01:09:05.340 تو يه قهرماني . استن 01:09:07.210 --> 01:09:08.643 وايسا 01:09:11.314 --> 01:09:13.646 نگران نباشيد بذاريد بره 01:09:13.983 --> 01:09:15.450 بر ميگرده 01:09:15.618 --> 01:09:19.679 خوب همشون رو جمع کنيد ، عجله کنيد بريم 01:10:07.803 --> 01:10:08.770 برو عقب 01:10:19.649 --> 01:10:21.674 حرکت کنيد . حرکت کنيد 01:10:22.018 --> 01:10:25.044 بريم . دستها پشت سر . بريم 01:10:27.189 --> 01:10:28.315 کليد . لطفا 01:10:28.524 --> 01:10:31.322 کليد چي ؟ من هيچي در مورد کليد نميدونم 01:10:36.732 --> 01:10:38.199 کليد 01:10:54.650 --> 01:10:57.244 بريم پشت بانک . همين الان 01:10:57.787 --> 01:10:59.652 برو برو 01:11:00.256 --> 01:11:02.781 همه بخوابن زمين 01:11:16.238 --> 01:11:17.762 منتظر وايسا 01:11:23.079 --> 01:11:24.478 سلام ؟ 01:11:26.782 --> 01:11:28.340 مليسا ؟ 01:11:37.360 --> 01:11:38.554 هالي ؟ 01:11:46.035 --> 01:11:48.560 اوه خداي من . هالي 01:11:54.043 --> 01:11:55.305 عزيزم 01:12:12.027 --> 01:12:13.654 نه . گروگان رو آزاد کن 01:12:14.330 --> 01:12:15.991 ! کمکم کنيد - ! بذار بره - 01:12:16.198 --> 01:12:17.563 بذار اون بره 01:12:39.021 --> 01:12:40.318 . نيک - .بله - 01:12:40.523 --> 01:12:42.616 تو حالت خوبه ؟- . من خوبم - 01:13:11.020 --> 01:13:14.012 تصميم خودت بود - نه تو اون کارو کرئي - 01:13:14.190 --> 01:13:16.249 مرگ چند نفر برات کافيه ؟ 01:13:16.425 --> 01:13:20.088 من يه هواپيما در عرض 25 دقيقه ميخوام 01:13:22.431 --> 01:13:25.696 اون يه هواپيما در عرض 25 دقيقه مي خواد 01:13:26.035 --> 01:13:28.799 نظر من قربان ؟ اونو بهش بديد 01:13:33.042 --> 01:13:36.409 اون يه هواپيما ميخواد ؟ من بهش اون کثافت رو ميدم 01:13:36.612 --> 01:13:39.274 . کار رو تموم کن استنلي - نه. تا وقتي که دخترم رو نبينم - 01:13:39.482 --> 01:13:42.280 مي خواي ببينيش ؟ دخترش رو بهش نشون بديد 01:13:46.155 --> 01:13:49.647 !پدر - اوه عزيزم حالت خوبه ؟ - 01:13:49.825 --> 01:13:51.690 همه چيز درسته . باشه 01:13:52.194 --> 01:13:53.684 حروم زاده 01:13:55.231 --> 01:13:57.825 واقعا فکر ميکني ميخواستم اينطوري بشه ؟ 01:13:58.234 --> 01:14:01.670 من تموم زندگي هايي رو که براي محافظت کردن از اين کشور لازم باشه ميگيرم 01:14:02.137 --> 01:14:03.695 اين شامل خودم هم ميشه 01:14:12.114 --> 01:14:15.345 بذار بره . من پولت رو ميگيرم 01:14:15.751 --> 01:14:19.619 کار رو تموم کن بعد دوتايي با هم بريد زود باش استنلي 01:14:23.125 --> 01:14:25.116 . من ديسکو ميخوام - . ديسک - 01:14:45.814 --> 01:14:49.716 پولها رو چجوري ميخواي ؟ - .در تمام حسابها بصورت مساوي پخشش کن - 01:14:56.158 --> 01:14:58.649 بيا تموم شد . دخترم رو بديد 01:14:58.827 --> 01:15:01.227 . تصديقش کن - . خوبه - 01:15:01.497 --> 01:15:03.055 بياريدش 01:15:08.537 --> 01:15:11.370 تو هوبي ؟ خوبه عجله کن 01:15:13.642 --> 01:15:15.371 استنلي وايسا 01:15:21.684 --> 01:15:23.117 کارت عالي بود 01:15:29.158 --> 01:15:31.558 ميبينمت - . فکر نکنم - 01:15:32.261 --> 01:15:35.059 چه اتفاقي داره مي افته ؟ چي شده؟ 01:15:37.299 --> 01:15:39.096 پولا رفتن . نگهش دار 01:15:39.268 --> 01:15:41.133 اون داره ميره بيرون 01:15:41.570 --> 01:15:42.696 برو 01:15:47.109 --> 01:15:48.508 دختره داره ميره بيرون 01:15:48.677 --> 01:15:50.406 بيا اينجا . بيا اينجا 01:15:57.720 --> 01:15:59.415 چي شده استن ؟ 01:16:01.390 --> 01:16:04.655 انفجار ساعت داخلي رو قاتي کرده 01:16:04.994 --> 01:16:07.622 نه اينطور نيست . تو سر من کلاه گذاشتي 01:16:12.334 --> 01:16:15.201 با کشتن من يه دلار هم گيرت نمي آد 01:16:15.337 --> 01:16:18.704 پولا هر 60 ثانيه از حسابي به حساب ديگه ميره 01:16:19.041 --> 01:16:21.532 اون تا 10 سال آينده اين کارو انجام ميده 01:16:22.244 --> 01:16:26.112 قرار نبود تا 6 ساعت ديگه اين اتفاق بيفته اما 01:16:26.281 --> 01:16:29.011 .درستش کن - .متاسفانه نميتونم - 01:16:29.451 --> 01:16:32.113 حسابها با رمز 1024 بيتي رمز گذاري شدن 01:16:32.321 --> 01:16:36.257 حتي نميتونم داخل ديوار آتيش بشم 01:16:36.458 --> 01:16:39.985 بذار گروگان ها برن بعد من بهت ميگم چجوري پول ها رو بگيري 01:16:40.195 --> 01:16:42.459 هممون فرار ميکنيم . هيچ کسي زخمي نميشه 01:16:43.732 --> 01:16:45.029 معامله ؟ 01:16:45.434 --> 01:16:47.163 دارم فکر ميکنم 01:16:48.604 --> 01:16:51.129 معامله اي در کار نيست . جينجر رو بياريد 01:16:54.109 --> 01:16:55.474 بريد کنار 01:16:58.113 --> 01:17:00.104 چي کار داري ميکني ؟ - ببندينش - 01:17:00.282 --> 01:17:03.046 نه اين کارو نکن نه صبر کن 01:17:05.054 --> 01:17:07.648 هي راحت باش ، بهت حال ميده 01:17:08.223 --> 01:17:10.054 نه اين کارو نکن 01:17:17.766 --> 01:17:21.725 چقدر زنده ميمونه ؟ - حدود 60 ثانيه - . تو ديوونه اي - 01:17:24.540 --> 01:17:26.474 55 - باشه . خوب - 01:17:27.543 --> 01:17:31.070 يالا عجله کن 01:17:51.133 --> 01:17:52.395 30 01:17:52.568 --> 01:17:55.002 هواپيما در عرض نيم ساعت حاضره 01:17:55.170 --> 01:17:56.432 خوبه 01:17:59.742 --> 01:18:01.175 20 01:18:04.079 --> 01:18:07.207 . داره ميميره - . دهن کثيفت رو ببند - 01:18:10.085 --> 01:18:12.553 10 . 9 . 8 01:18:12.721 --> 01:18:14.416 حساب ها ، حساب ها 01:18:23.465 --> 01:18:25.194 درست شد 01:18:25.501 --> 01:18:27.162 3 . 2 01:18:27.336 --> 01:18:29.327 رديفه بياريدش پايين 01:18:29.538 --> 01:18:31.062 . چک کن - . درسته - 01:18:31.240 --> 01:18:32.537 بياريدش پايين 01:18:47.289 --> 01:18:48.756 يا مسيح 01:18:50.159 --> 01:18:53.219 بود استن DEA اون جزئ 01:19:01.370 --> 01:19:03.668 بياريدشون بيرون .. حرکت کنيد 01:19:04.006 --> 01:19:06.975 سريع و بدون صدا . برو حرکت کن 01:19:07.676 --> 01:19:09.541 برو برو 01:19:17.252 --> 01:19:19.413 هيچ کس تکرار واقعه امروز صبح رو نميخواد 01:19:20.189 --> 01:19:23.750 فاصلتون رو حفظ کنيد فضاي هوايي رو براي 5 مايل خالي کنيد 01:19:25.427 --> 01:19:26.689 اونا در حال حرکتن 01:19:28.230 --> 01:19:29.663 برو برو 01:19:41.343 --> 01:19:42.605 چيه ؟ 01:19:47.649 --> 01:19:49.549 ميدونم به چي داري فکر ميکني 01:19:49.718 --> 01:19:51.413 ... داري فکر ميکني که 01:19:51.787 --> 01:19:54.620 اگه اون راکت انداز وسيله اي بود که تو کونت جاسازي ميشد آيا اون آدم بدا اونو تو کونت جاسازي ميکردن ؟ 01:19:54.790 --> 01:19:58.453 تو يه بار به من بد نگا کردي پسر 01:19:59.094 --> 01:20:03.428 خوب من اونو تو کونت جاسازي ميکنم 01:20:03.599 --> 01:20:06.090 تو به من التماس ميکني که اينکارو نکنم 01:20:10.239 --> 01:20:12.730 اين اتوبوس ، جاي جديد نگه داري شماست 01:20:13.108 --> 01:20:17.568 اگه دست به يقه هاتون نزنيد همه چيز سريع تموم ميشه 01:20:36.064 --> 01:20:38.055 زود باش بيا بريم اين حروم زاده رو بگيريم 01:20:54.349 --> 01:20:59.651 چطوري ميتوني اين کارا رو توجيه کني ؟- تو به يه تصوير بزرگ نگاه نميکني - 01:20:59.988 --> 01:21:01.478 فيلم نامه اينطوريه 01:21:01.657 --> 01:21:04.626 ....تو ميتوني تمام بيماريها رو خوب کني اما قيمت اون 01:21:04.993 --> 01:21:09.259 قيمت اون اينه که بايد يه بچه بي گناه رو بکشي . ميتوني اون کارو بکني 01:21:09.431 --> 01:21:10.455 نه 01:21:11.166 --> 01:21:14.067 منو نا اميد کردي . خيلي عاليه 01:21:14.569 --> 01:21:19.199 10تا بي گناه چي؟ فهميدي چي ميگم ؟ 100 تا چي ؟ 1000 تا ؟ 01:21:19.441 --> 01:21:21.739 تا زندگي مان رو حفظ کنيم 01:21:22.077 --> 01:21:25.444 هيچ کس حق نداره اون تصميم رو بگيره . تو فقط يه تروريستي 01:21:25.647 --> 01:21:27.342 تو داري اشتباه ميکني استنلي 01:21:27.582 --> 01:21:31.609 هزاران نفر هر روز بدون دليل ميميرن پس اين قلب مهربانت براي اونا چي شد ؟ 01:21:31.787 --> 01:21:35.553 تو 20 دلار به سازمان امنيت و صلح ميدي بعد فکر ميکني با اين کارت دنيا رو عوض کردي 01:21:35.724 --> 01:21:40.423 چه کشوري وقتي نتايج تروريست ها رو ميبينه حاضره به اونا پناه بده ؟ 01:21:40.595 --> 01:21:45.032 ميدوني که من ميتونم کلاهک هاي هسته اي رو در مينسک با قيمت 40 مليون دلار بخرم ؟ 01:21:45.200 --> 01:21:48.601 من نصفش رو خريدم ، حتي تخفيف هم گرفتم 01:21:53.208 --> 01:21:56.075 تا فرودگاه 20 دقيقه 01:21:56.244 --> 01:22:01.079 اطلاع بديد 20 دقيقه تا فرودگاه مونده 01:22:08.323 --> 01:22:10.655 آمادست ؟ هواپيما سوخت گيري شده و آماده براي پرواز 01:22:10.993 --> 01:22:14.224 خلبانتون چه طور ؟اون هم آمادست ؟ 01:22:14.663 --> 01:22:16.528 خوبه بريم سراغ کار 01:22:17.599 --> 01:22:22.263 من يه تيم براي اينجا ميخوام . بقيه برن بيرون 01:22:44.359 --> 01:22:45.348 کردمت 01:22:50.232 --> 01:22:52.666 يا مسيح ! اون چجوري فکر ميکنه ؟ 01:22:56.438 --> 01:23:00.204 ما به فرودگاه نميريم ؟ - . به اشتباه اندازي استن - 01:23:07.249 --> 01:23:10.480 چي کار داري ميکني ؟ اين آشغال رو داري کجا ميبري ؟ 01:23:11.086 --> 01:23:15.523 شوگرلند اکسپرس رو ديدي ؟ از راهي که تموم بشه خوشم نمي آد 01:23:15.791 --> 01:23:17.520 ...بزنيد کنار قبل از اينکه شما ها 01:23:38.613 --> 01:23:40.205 اونا نميتونن جدي باشن 01:23:40.348 --> 01:23:41.508 محکم بشينيد 01:23:55.030 --> 01:23:58.693 مرکز کنترل . ماموريت تبديل به تعقيب هوايي شد 01:24:00.302 --> 01:24:03.203 من همينطور مردم رو در مقابل فرودگاه دارم 01:24:03.371 --> 01:24:08.536 قربان ، اطلاع داده شده که اتوبوس مسيرش رو عوض کرده 01:24:08.743 --> 01:24:11.576 چي شده ؟ - از دست پليسها فرار کردن - 01:24:11.746 --> 01:24:16.410 . داره به سمت خيابون اول مياد - . خوب بريم- 01:24:16.585 --> 01:24:20.419 قربان . اتوبوس ديگه تو خيابون اول نيست 01:24:23.058 --> 01:24:24.457 پس کجاست ؟ 01:24:26.128 --> 01:24:27.425 در آسمان 01:24:54.055 --> 01:24:57.650 چي کار داره ميکنه ؟ باد شديدي در حال وزيدنه 01:24:57.826 --> 01:25:02.024 بهش بگيد بره بالا . کثافت بکشش بالا 01:25:03.431 --> 01:25:05.058 بخوابيد زمين . همه بخوابيدزمين 01:25:11.540 --> 01:25:16.671 يه کاري بکن يا نقشه رو بطور کل عوض کن 01:25:19.080 --> 01:25:22.049 شايد بايد دوباره کارها رو بررسي کنيم 01:25:24.119 --> 01:25:25.450 لعنت 01:27:14.396 --> 01:27:17.024 فضاي بيرون ساختمان رو خالي کنيد 01:27:17.198 --> 01:27:20.292 سريع همه رو از اينجا خارج کنيد . الان 01:27:20.502 --> 01:27:24.734 آسانسور ها و پله ها رو خالي کنيد . هرکي اومد بيرون نگهش داريد 01:27:27.075 --> 01:27:30.169 چه اتفاقي داره مي افته ؟ - آسانسور ها کجان ؟ - 01:27:30.345 --> 01:27:32.609 آسانسور هاي وسيله بر کجان ؟ - اونجا 01:27:32.781 --> 01:27:35.272 پشت ساختمون . اونجا 01:27:51.700 --> 01:27:53.395 استن 01:27:55.070 --> 01:27:58.301 مواظب دخترت باش . شايد بعدا ببينمت 01:27:58.473 --> 01:28:01.203 نه . نبايد اينطوري تموم بشه 01:28:01.376 --> 01:28:03.003 بيخيال استن 01:28:03.211 --> 01:28:06.339 . هميشه همه چيز همونطور که فکر ميکني تموم نميشه 01:28:07.749 --> 01:28:10.115 تما شا چي ها پايان هاي با خوشحالي رو دوست دارن 01:28:20.195 --> 01:28:21.662 وايسا 01:28:26.267 --> 01:28:27.700 لعنت . يالا 01:28:39.080 --> 01:28:41.275 نه استنلي . يالا 01:28:52.193 --> 01:28:53.592 اين رو از اينجا ببريد بيرون 01:28:53.762 --> 01:28:55.593 اون اسلحه رو هم ببريد 01:28:56.564 --> 01:28:58.031 بريم 01:29:03.738 --> 01:29:05.262 آقايون 01:29:08.543 --> 01:29:11.307 شما براي تشخيص هويت اينجا اومديد ؟ 01:29:26.161 --> 01:29:30.097 عکس هاي دندون با اونايي که دولت اسراييل برامون فرستاده مطابقت داره 01:29:30.298 --> 01:29:34.291 که براي عامل قبلي موساد بنام گابريل شير بوده 01:29:34.536 --> 01:29:36.128 منو ببخشيد قربان 01:29:38.473 --> 01:29:42.569 هيچ سابقه و اطلاعي DEA از شخصي به نام جينجر که براشون کار کرده باشه نداره 01:29:42.744 --> 01:29:47.681 من تمام بيمارستان ها و سرد خونه ها رو گشتم اما هنوز نتونستم جسدش رو پيدا کنم 01:29:48.082 --> 01:29:51.142 دوباره بگرد . اجساد که ناپديد نميشن 01:29:52.187 --> 01:29:53.586 باشه 01:29:54.088 --> 01:29:56.283 اون ميتونست کاري بکنه که فيل نا پديد بشه 01:29:56.458 --> 01:29:59.655 ميدوني چجوري اين کارو ميکرد ؟ 01:30:00.028 --> 01:30:01.017 به اشتباه اندازي 01:30:01.196 --> 01:30:02.629 هستم . استنلي DEA من جزو 01:30:03.031 --> 01:30:06.228 کرم رو بهش بده پولت رو بگير و از اينجا برو 01:30:06.401 --> 01:30:09.666 چيز هايي رو که چشم ميبينه و گوش ميشنوه ، عقل باور ميکنه 01:30:16.411 --> 01:30:18.402 به اشتباه اندازي . استن 01:30:26.788 --> 01:30:30.417 اين يه آدم بدي بود . هيچکس دلش براش تنگ نميشه 01:30:30.692 --> 01:30:35.152 تو حالت خوبه ؟ - . بله من خوبم - 01:30:36.297 --> 01:30:40.028 چرا از اينجا نميري بيرون ؟ برو دخترت رو ببين 01:30:43.037 --> 01:30:44.163 باشه . متشکرم 01:30:45.807 --> 01:30:47.502 ما در تماس با هم خواهيم بود 01:30:52.280 --> 01:30:54.271 حروم زاده 01:31:01.422 --> 01:31:05.051 متشکرم . سير شدي ؟ - . آره سير سير شدم - 01:31:05.560 --> 01:31:07.391 خوبه . بزن بريم 01:31:10.031 --> 01:31:13.990 خوب ، خانم راهنما توقف بعدي کجاست ؟ 01:31:14.235 --> 01:31:16.135 . هال براک - . هال براک - 01:31:17.205 --> 01:31:21.699 تو هال براک چيه ؟ - يه جنگل صخره اي .. بابا 01:31:28.283 --> 01:31:29.807 باشه 01:31:31.052 --> 01:31:34.180 حالت خوبه بابا ؟ - . آره من خوبم عزيزم - 01:31:35.623 --> 01:31:37.147 خوبه 01:31:44.332 --> 01:31:47.199 نگران نباش بابا همه چيز درست ميشه 01:31:47.368 --> 01:31:51.099 ما کارمون رديف ميشه. ميدونم عزيزم 01:32:14.228 --> 01:32:17.061 من ميخوام پولي رو از حساب کار فرما انتقال بدم 01:32:17.231 --> 01:32:20.792 ميتونم شماره حساب و پسوردتون رو بدونم ؟ 01:32:21.302 --> 01:32:26.330 356127G پسورد ؟ - . اره ماهي - 01:32:28.543 --> 01:32:31.034 چقدر پول رو ميخواهيد انتقال بديد ؟ 01:32:31.512 --> 01:32:35.039 همه اش رو به طور مساوي در تمام اين حسابها 01:32:53.134 --> 01:32:54.692 انجام شد 01:33:05.580 --> 01:33:09.107 در خبر هاي بين المللي ، تروريستي به نام الال بين حزاد امروز در انفجاري مهيب کشته شد 01:33:09.283 --> 01:33:12.548 ... اين شخص مفقود الاثر مسئول 01:33:12.720 --> 01:33:15.154 انفجار هاي سفارت آمريکا در استانبول در اوايل اين ماه شناخته شده بود 01:33:15.323 --> 01:33:18.690 اين سومين قتل رهبران تروريست در هفته هاي اخير ميباشد 01:33:18.714 --> 01:33:38.714 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.