WEBVTT 00:00:08.698 --> 00:00:20.698 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.722 --> 00:01:02.984 .بعد از اينها، به وقوع پيوست 00:01:03.056 --> 00:01:04.851 خداوند ابراهيم رو آزمود 00:01:04.922 --> 00:01:07.286 "و به او گفت "اي ابراهيم 00:01:07.356 --> 00:01:09.379 "و ابراهيم گفت "تسليم تو ام 00:01:09.455 --> 00:01:12.478 ...و خداوند گفت "پسرت را 00:01:12.555 --> 00:01:15.817 تنها پسرت را، کسي که عاشقش هستي، اسحاق را 00:01:15.922 --> 00:01:17.945 به سرزمين موريا ببر 00:01:18.022 --> 00:01:20.386 واز او قرباني شدن را بخواه 00:01:20.455 --> 00:01:22.921 ".در کوهي که نشانت خواهم داد 00:01:22.955 --> 00:01:24.750 ...پس 00:01:24.822 --> 00:01:27.982 از همه تون ميپرسم، واقعا اونجا چه خبر بود؟ 00:01:28.056 --> 00:01:30.045 اين آزمايش ايمان ابراهيم بود 00:01:30.122 --> 00:01:31.883 .از فداکاريش براي خدا 00:01:31.955 --> 00:01:34.785 دني؟ طبق معمول حرفي براي گفتن داري؟ 00:01:34.855 --> 00:01:36.946 اين درباره ي ايمان ابراهيم نبود 00:01:37.022 --> 00:01:39.352 .درباره ي قدرت خدا بود 00:01:39.422 --> 00:01:41.718 "خدا ميگه: "ميدوني من چه قدرتي دارم؟ 00:01:41.822 --> 00:01:43.879 ،ميتونم به هر کاري که بخوام وادارت کنم 00:01:43.955 --> 00:01:45.387 مهم نيست چقدر با عقل جور در بياد 00:01:45.455 --> 00:01:47.512 ،حتي کشتن پسر خودت 00:01:47.622 --> 00:01:49.815 "چون من تمام و کمالم و تو هيچي نيستي 00:05:03.855 --> 00:05:06.377 عزيز دردونه دانشگاه يوشيوا- چي؟- 00:05:06.455 --> 00:05:07.546 !پاشو 00:05:07.622 --> 00:05:09.952 !رو پا هاي لعنتيت وايسا 00:05:11.022 --> 00:05:13.681 پيش خودت چي خيال کردي؟ 00:05:18.022 --> 00:05:20.920 فکر کردي اين يه آزمون لامصب بوده؟ 00:05:20.955 --> 00:05:24.080 خيال ميکني خدا ميخواسته يه گوسفند لعنتي برسونه 00:05:24.156 --> 00:05:26.553 !به جاي تو؟ نخير 00:05:28.321 --> 00:05:30.719 ...يه لطفي کن 00:05:30.822 --> 00:05:32.720 چطوره منو بزني، خب؟ 00:05:34.221 --> 00:05:36.120 .بزن منو 00:05:37.455 --> 00:05:39.182 !منو بزن 00:05:39.255 --> 00:05:41.881 !منو بزن، منو بزن، منو بزن، بزن 00:05:41.955 --> 00:05:43.716 !منو بزن، خواهش ميکنم 00:05:43.822 --> 00:05:45.879 !يهودي خانِ لاشي 00:06:25.422 --> 00:06:28.547 ديگه امکانش کمه که بگيم اين کشور 00:06:28.622 --> 00:06:30.144 براي اتحاد عقيده ها، اتخاذي داره 00:06:30.221 --> 00:06:32.278 و با اين حساب، ما ديگه يه ملت نيستيم 00:06:32.355 --> 00:06:34.947 از لحاظ منطق سنتي, ...و به جاش 00:06:35.022 --> 00:06:37.180 تبديل به هم پيماني گروه هاي خاصِ ذينفع ميشيم 00:06:37.255 --> 00:06:39.221 .مثل شاه نشيني هاي قرون وسطي 00:06:39.321 --> 00:06:41.810 ،و در عين حال به بي نام و نشان شدن سوق پيدا ميکنيم 00:06:41.922 --> 00:06:45.217 درياي يکسان بازار جهاني 00:06:45.321 --> 00:06:49.219 برتري اقتصادي اين نظام، بديهي ـه 00:06:49.321 --> 00:06:52.253 ما توي جنوب «بوستون» بزرگ شديم 00:06:52.321 --> 00:06:54.083 ..جايي که اگر پسري تو خيابون راه ميرفت 00:06:54.155 --> 00:06:56.144 .همه اسمشو ميدونستن 00:06:56.221 --> 00:06:58.551 «جلوي يه ماشيني ميدوئه، و يه پير مردي به نام «مايک :بهش ميگه 00:06:58.622 --> 00:07:01.611 "هي «جيمي دان»، ميري تو پياده رو و جُنب نميخوري" 00:07:01.655 --> 00:07:03.518 بعدم دبيرستانش رو تموم ميکنه 00:07:03.622 --> 00:07:05.747 ميره عموش رو توي کارخونه توليد گاز ميبينه 00:07:05.822 --> 00:07:07.651 .يا تبديل به يه برادر روحاني تو کارخونه کشتي سازي ميشه 00:07:07.722 --> 00:07:09.153 .برگه کار آمزويش رو ميگيره 00:07:09.221 --> 00:07:12.119 هشت سال بعد، 16/5 دلار در ساعت در مياره 00:07:12.221 --> 00:07:14.187 ...صاحب 4 تا بچه ميشه و تو تيم فوتبال بازي ميکنه و 00:07:14.255 --> 00:07:16.051 .همگي سلام 00:07:26.755 --> 00:07:29.152 ،حالا امروز، اون بچه تو خيابون راه ميره 00:07:29.221 --> 00:07:31.710 پر از چرنديات 00:07:31.755 --> 00:07:34.414 با نصف صورت سياه 00:07:34.522 --> 00:07:36.011 .کشتي سازي هم بسته س 00:07:36.121 --> 00:07:38.246 و همه کار هايي که تو کارخونه گاز مونده، جانبيه 00:07:38.321 --> 00:07:40.184 و الانم مدرسه رو ول کرده 00:07:40.255 --> 00:07:43.050 تا اندازه اي يه کار توي «برگر کينگ» گير آورده 00:07:43.121 --> 00:07:45.747 در نتيجه الکل خورد و شيشه مصرف کرد، بگذريم 00:07:45.822 --> 00:07:48.447 ،وقتي خودشو جلوي ميدان 23 ام حلق آويز کرد 00:07:48.522 --> 00:07:51.955 ،تنها کسايي که براش عزاداري کرد، يه تعدادي از رفقاش بودن 00:07:52.022 --> 00:07:53.885 .و مادرش 00:07:55.622 --> 00:07:57.349 ذات اين کشور 00:07:57.422 --> 00:07:59.911 .داره خراب ميشه 00:07:59.955 --> 00:08:02.477 و تنها پيشنهادي که دولت ميتونه به ما بده 00:08:02.555 --> 00:08:06.510 .بازرگاني آزاد، سهام داري و مزايده ست 00:08:06.622 --> 00:08:10.418 .آدماي متوسط، بواسطه داراييشون کمتر له ميشن 00:08:10.455 --> 00:08:13.421 بنابراين ميشه کمبود رهبري، کمبود مقبوليت 00:08:13.455 --> 00:08:15.785 ...کمبود فرهنگ 00:08:15.855 --> 00:08:18.719 .و احساس پوچ بودني که قادر به پر کردنشون نيست 00:08:20.221 --> 00:08:21.710 .به همين خاطره که من يه فاشيست هستم 00:08:21.755 --> 00:08:23.744 ...فقط اين نوع حکومت که 00:08:23.822 --> 00:08:25.879 .ميتونه به خواسته هاي ما توجه کنه 00:08:25.955 --> 00:08:27.921 رقابت چي ميشه؟ 00:08:28.021 --> 00:08:30.112 .الان وقتش نيست 00:08:30.221 --> 00:08:32.517 ،موافق نيستم، به نظرم رقابت محوريت داره 00:08:32.622 --> 00:08:34.417 .براي هر کسي که الان داريم راجع بهش صحبت ميکنيم 00:08:34.522 --> 00:08:36.613 معنويت از رقابت مياد، از خون 00:08:36.722 --> 00:08:38.881 بدون اون، ما چيزي بهتر از "يه يهودي" نيستيم 00:08:40.622 --> 00:08:42.713 مگه يهودي ها چه مشکلي دارن؟ 00:08:42.822 --> 00:08:44.845 .کارلا 00:08:45.922 --> 00:08:48.649 .ببين، مسئله اينجاس که جهان مدرن، مرض يهودي هاست 00:08:48.722 --> 00:08:50.449 قبول؟- چه مرضي؟- 00:08:50.522 --> 00:08:52.283 .انتزاع 00:08:52.355 --> 00:08:55.048 اونا مشغول جدايي طلبي شدن 00:08:55.121 --> 00:08:57.917 خب اونوقت منظورت چيه؟ 00:08:59.321 --> 00:09:01.253 .يهودي کشي 00:09:01.321 --> 00:09:03.446 .اين ممکن يه اشتباه فجيع باشه 00:09:04.822 --> 00:09:07.151 مردم از يهودي ها متنفرن، قبول داري؟ 00:09:07.221 --> 00:09:09.084 .يه زماني چرا .الان ديگه مشکلي نيست 00:09:09.155 --> 00:09:11.519 ،نه، نه، نه، به روي خودت نمياري 00:09:11.622 --> 00:09:14.019 ،تحت تمام اون آزادي هاي بياني که از تلويزيون ياد ميگيرن 00:09:14.121 --> 00:09:15.678 .هيچي عوض نشده 00:09:15.755 --> 00:09:18.414 .حرفاي زيادي هست که حالشون رو بد ميکنه 00:09:18.522 --> 00:09:20.784 ...حتي اشتياق هم نيست، دقيقا 00:09:20.855 --> 00:09:23.446 ...مثل وقتي ميمونه که يه موش رو کف خونه ميبيني 00:09:23.522 --> 00:09:25.715 .ميخواي بپري روش .فقط ميخواي له ـش کني 00:09:25.822 --> 00:09:28.481 .حتي دليلش هم نميدوني ،اين يه عکس العمل فيزيکيه 00:09:28.555 --> 00:09:30.952 .و همه هم دارنش 00:09:31.021 --> 00:09:32.282 .جهود 00:09:32.355 --> 00:09:35.082 خب کيو ميخواي بکشي؟ 00:09:35.155 --> 00:09:37.280 .باربارا استرايزند .کسينجر 00:09:37.355 --> 00:09:38.980 روزن- درشوييز- 00:09:39.055 --> 00:09:41.248 . ماکه نميخوايم افراد مشهور قضيه رو مه آلود کنن 00:09:41.321 --> 00:09:42.617 پس چي؟ 00:09:42.722 --> 00:09:45.119 .اولش، هيچکسي نميدونه که طعمه ها چرا کشته شدن 00:09:45.221 --> 00:09:46.881 علني ـش نميکني؟ 00:09:48.522 --> 00:09:52.079 ...من هيچي نميگم، بعد از يکي دو تا 00:09:52.155 --> 00:09:55.212 .مردم سعي ميکنن يه جواب پيدا کنن 00:09:55.321 --> 00:09:57.651 .و وقتي که معلوم بشه، مردم خشونت نشون ميدن 00:09:57.722 --> 00:09:59.551 .مثل اين ميمونه که آلماني ها دوباره همه جارو گرفتن 00:10:01.655 --> 00:10:03.621 اين همون چيزي نيست که ما ميخوايم؟ 00:10:03.655 --> 00:10:05.621 آلمان ها دوباره همه جا باشن؟ 00:10:05.655 --> 00:10:08.143 .که درست تو همين لحظه انجام بشه 00:10:08.221 --> 00:10:12.017 ،و وقتي مردم بفهمن که داره از پولدار ها، موفق ها 00:10:12.121 --> 00:10:13.781 ...و با استعداد هاي يهودي کشته ميشه 00:10:13.855 --> 00:10:15.821 .خوشحال ميشن 00:10:15.921 --> 00:10:20.115 .و قرار نيست چيزي بگن، حتي تو فکرشون 00:10:20.221 --> 00:10:22.619 ...يکي مياد با صداي بلند اونو ميگه 00:10:22.722 --> 00:10:25.779 "بعد اونا ميگن" اين درست همون چيزي بود که توي ذهنم بود 00:10:27.321 --> 00:10:29.685 .و همه ش از اونجا شروع ميشه 00:10:29.755 --> 00:10:32.220 .هميشه همينطور بوده 00:10:32.321 --> 00:10:34.253 .اونا همينجوري ساکت نميشينن 00:10:35.321 --> 00:10:37.583 .حرف خوبي ميزنه 00:10:38.622 --> 00:10:40.053 تو مدرسه ت نيستي؟ چه کار ميکني؟ 00:10:40.121 --> 00:10:42.679 ....پشت يه ماشين حامل ميشينم 00:10:42.755 --> 00:10:45.721 توي انبار "پسر بزرگ" توي کوئينز 00:10:45.822 --> 00:10:48.219 ...مرد جوان 00:10:48.255 --> 00:10:49.880 .لينا موبيوس هستم 00:10:49.954 --> 00:10:51.477 و شما؟ 00:10:51.555 --> 00:10:52.884 .دنيل بالنت 00:10:52.954 --> 00:10:54.852 بالنت؟ 00:10:54.921 --> 00:10:56.751 .آلمانيه 00:10:56.822 --> 00:10:59.014 کار ميکنيد آقاي بالنت؟"FBI"شما با 00:10:59.121 --> 00:11:01.519 يا هر کدوم از مراجع قانوني؟ 00:11:04.954 --> 00:11:07.420 .منم ميخواستم از شما همين سؤال رو بپرسم 00:11:10.755 --> 00:11:12.448 ...پس 00:11:12.522 --> 00:11:14.919 واقعا دنبال چي هستي دنيل؟ 00:11:15.021 --> 00:11:16.351 هممم؟ 00:11:16.422 --> 00:11:18.285 ...تو فقط ميخواي يهودي ها رو بکشي 00:11:18.355 --> 00:11:20.321 يا چيزاي بزرگتري تو ذهنت داري؟ 00:11:20.422 --> 00:11:22.819 به نظر کورتيس ايده ي تو ممکنه ما رو منزوي کنه 00:11:22.921 --> 00:11:25.046 .کورتيس، ما الانم منزوي هستيم 00:11:25.121 --> 00:11:26.848 .اين خاصيت ماست 00:11:26.921 --> 00:11:29.410 .ما همه ش چيزي رو ميگيم که هيچکي جرأت گفتنشو نداره 00:11:29.522 --> 00:11:31.613 اول چه کسي رو ميکشي؟ 00:11:32.854 --> 00:11:34.286 ليليو منزتي 00:11:35.921 --> 00:11:37.251 ،سفير سابق در فرانسه 00:11:37.321 --> 00:11:39.719 ."دستيار رياست در "ديمن اند شوازچايلد 00:11:39.821 --> 00:11:41.946 .اين يه شرکت سرمايه گذاري بانکي ـه 00:11:42.021 --> 00:11:45.112 منزتي يهوديه؟- کاملا- 00:11:45.221 --> 00:11:47.619 .پدر و مادرش وقتي 11 سالش بود، از بلغارستان مهاجرت کردن 00:11:49.021 --> 00:11:50.783 چجوري ميخواي اينکار رو بکني؟ 00:11:50.854 --> 00:11:54.412 ،من مقداري وقت ميخوام تا روال هميشگي و امنيتيش رو ارزيابي کنم 00:11:54.522 --> 00:11:56.078 ولي آرمانيش؟ 00:11:56.155 --> 00:11:58.485 ...توي يکي از خيابوناي نيويورک، تو روز زوشن 00:11:58.555 --> 00:12:01.715 .با يه کلت خودکار با کاليبر پايين، بدون صدا خفه کن 00:12:01.821 --> 00:12:03.720 چرا بدون صدا خفه کن؟ 00:12:04.821 --> 00:12:07.219 .چون تو ميخواي اين يه رويداد باشه 00:12:08.321 --> 00:12:10.617 چرا نمياي بيرون شهر ما رو ببيني؟ 00:12:10.722 --> 00:12:13.778 . ما يه پاتوقي داريم .احتمالا خوشت مياد 00:12:15.221 --> 00:12:17.312 .دوستات هم بيار اگه دوست داشتي 00:12:20.821 --> 00:12:24.219 اون منو ياده وقتي ميندازه که "کارل" رو براي اولين بار ديدم 00:12:24.321 --> 00:12:25.980 .فکرکنم ما قبول کرديم 00:12:26.055 --> 00:12:29.078 .تقابل با يهوديت، درست چيزي که ميخوايم پشت سر بذاريمش 00:12:29.155 --> 00:12:30.485 .کشتن منزتي 00:12:30.555 --> 00:12:32.282 نديدي چجوري بهش واکنش نشون دادن؟ 00:12:32.355 --> 00:12:35.150 ...معلومه تو اين اتاق، جايي که مردم خجالت نميکشن 00:12:35.221 --> 00:12:36.619 .که به خودشون بگن نازي 00:12:36.722 --> 00:12:39.449 اين يه «جنبش رمانتيک» ـه، هميشه بوده فلسفه اي که هنر را از قيد واقعيت رها کرده و بر اساس عاطفه و خيال و... است 00:12:39.522 --> 00:12:40.851 ...لينا- ببين- 00:12:40.921 --> 00:12:43.080 .به هر حال يهودي ها برام مهم نيستند 00:12:43.155 --> 00:12:44.644 .ولي اين يه قدرتي داره 00:12:44.722 --> 00:12:47.915 .آلمان هزار ساله، به زور يه دهه طاقت آورد 00:12:48.021 --> 00:12:49.715 واقعا ميخواي بري سر خونه اول؟ 00:12:49.821 --> 00:12:51.946 از آمريکا به همه جا؟ 00:12:52.021 --> 00:12:55.351 .نظم و انضباط تمام مزيت هاي يه ملت نيست 00:12:56.455 --> 00:12:58.318 .اون خيلي باهوش بود 00:12:58.422 --> 00:13:00.320 .خوب منبر ميرفت 00:13:03.622 --> 00:13:05.144 خب، حالا قراره باهاش چکار کنيم؟ 00:13:05.221 --> 00:13:07.846 رفقاشم بياره؟ .ما رفقاش نيستيم 00:13:07.921 --> 00:13:10.046 هي دني، تا حالا با دختري خوابيدي؟ 00:13:10.121 --> 00:13:13.019 .به مادر دختره علاقه داشت- مادرش؟- 00:13:13.055 --> 00:13:15.283 .اون مادر دختره بود 00:13:20.021 --> 00:13:21.919 !گور بابات 00:13:23.921 --> 00:13:25.978 !از سر راه گم ميشيد اونور 00:13:29.321 --> 00:13:30.651 !کون لق هر چي کاکا سياهه 00:13:30.721 --> 00:13:33.449 !چرا بر نميگرديد همون آفريقا و به هم ديگه ايدز بديد؟ 00:13:33.522 --> 00:13:35.714 بريم حرومي- !بيا بينم، کپل چاقال- 00:13:50.622 --> 00:13:52.814 چي، خوشت مياد از اين؟ 00:13:52.921 --> 00:13:54.853 !خفه خون بگير 00:13:54.921 --> 00:13:57.251 (تا حالا کتاب "نبرد من" رو خوندي؟ (اثر هيتلر 00:13:57.321 --> 00:14:00.219 .هيتلر چند تا از بهترين ايده هاش توي زندان بوده 00:14:00.255 --> 00:14:01.777 دنيل بالنت 00:14:03.852 --> 00:14:05.843 .هي، ببند اون دهنتو 00:14:13.121 --> 00:14:15.178 .من بدون اونا هيچ جا نميرم 00:14:19.321 --> 00:14:21.480 ميتونم از کارت اعتباري استفاده کنم؟ 00:14:24.055 --> 00:14:27.021 .ساکت باش، نميخوام مادرم رو بيدار کنم 00:14:43.854 --> 00:14:45.911 .و کلمات در دهانم تکه تکه ميشوند" 00:14:46.021 --> 00:14:48.214 ".مثل قارچ در حال گنديدن 00:14:56.455 --> 00:14:58.580 .خيلي از اينا اسپانيايي ان 00:14:58.654 --> 00:15:02.109 .آره، مادربزرگم آرژانتيني ـه 00:15:02.155 --> 00:15:05.315 .خانواده پدرم تو زمان جنگ دنبال جا ميگشتن 00:15:05.422 --> 00:15:07.614 الان پدرت کجاست؟ 00:15:07.721 --> 00:15:10.687 .توي يه بيمارستان رواني 00:15:11.854 --> 00:15:13.945 نازيه؟ 00:15:16.654 --> 00:15:19.620 .نميدونم. ما در اينباره صحبت نميکنيم 00:15:23.422 --> 00:15:27.548 ...فکر نميکنم همه اين چيزا براش مهم باشه 00:15:27.621 --> 00:15:30.019 .ديگه نه- چي براش مهمه؟- 00:15:33.121 --> 00:15:34.848 .کشتن خودش 00:15:42.422 --> 00:15:45.910 فکر ميکني مردم هميشه وقتي خوشحال نيستن خودکشي ميکنن؟ 00:15:46.021 --> 00:15:49.351 احمقانه اس. چرا بايد موقعي که خوشحالن خودکشي کنن؟ 00:15:54.721 --> 00:15:57.244 تو با بقيه فرق داري، نه؟ 00:15:57.321 --> 00:16:00.048 .مثل رفيقات 00:16:00.121 --> 00:16:02.110 .آره، هستم 00:16:02.155 --> 00:16:04.677 .اساسا هستم 00:16:11.954 --> 00:16:13.715 .بهم آسيب بزن 00:16:16.021 --> 00:16:18.419 همين الان انجامش بده .به من آسيب برسون 00:16:22.455 --> 00:16:24.216 !اُه، ديگه نه اينقدر محکم 00:16:29.221 --> 00:16:30.777 .پاشو 00:16:30.854 --> 00:16:32.649 .بايد بري 00:16:33.721 --> 00:16:35.619 هان؟ 00:16:38.121 --> 00:16:39.643 ...کورتيس 00:16:39.721 --> 00:16:42.449 .روزنامه آورده 00:17:10.521 --> 00:17:13.215 هي، يارو- لاشي- 00:17:32.021 --> 00:17:35.010 .آخرين بار کجا اينو خوردي؟ سعي کن يادت بياد 00:17:35.121 --> 00:17:37.053 اون کيه؟ 00:17:39.321 --> 00:17:40.946 عقب وايسين، عقب وايسين 00:17:59.355 --> 00:18:01.877 ...و براي قرباني شدن، ازش درخواست کن 00:18:01.954 --> 00:18:03.943 در کوهي که نشانت خواهم داد 00:18:04.021 --> 00:18:07.976 از همه تون ميپرسم، واقعا اونجا چه خبر بود؟ 00:18:08.055 --> 00:18:11.317 .اين آزمايش ايمان ابراهيم بود، از فدا کاريش براي خدا 00:18:11.421 --> 00:18:13.251 خيلي خوبه- اسحاق تنها پسرش نبود- 00:18:13.321 --> 00:18:16.548 اسماعيل هم پسرش بود- تنها پسري که دوستش داشت- 00:18:16.621 --> 00:18:18.746 .اُه، اونا فقط زماني که دوستشون دارن ميکشنشون 00:18:18.821 --> 00:18:21.310 دني؟ طبق معمول حرفي براي گفتن داري؟ 00:18:21.355 --> 00:18:25.219 .اين درباره ي ايمان ابراهيم نبود .درباره قدرت خدا بود 00:18:25.255 --> 00:18:28.050 خدا ميگه: "ميدوني من چه قدرتي دارم؟ 00:18:28.121 --> 00:18:30.383 ،ميتونم به هر کاري که بخوام وادارت کنم 00:18:30.454 --> 00:18:32.420 ...مهم نيست چقدر با عقل جور در بياد 00:18:32.454 --> 00:18:34.318 ،حتي کشتن پسر خودت 00:18:34.421 --> 00:18:36.512 "چون من تمام و کمالم و تو هيچي نيستي 00:18:36.621 --> 00:18:40.213 خيلي خب دني، ولي اگه «هاشم» همه چيز باشه يکي از نام هاي خدا در يهوديت 00:18:40.321 --> 00:18:42.014 .اونوقت ما هيچي نيستيم 00:18:42.121 --> 00:18:44.280 اونوقت چطوري ميتونيم کارش رو قضاوت کنيم؟ 00:18:44.355 --> 00:18:47.809 ما هوش و اختياري داريم که انگار خدا بهمون داده 00:18:47.921 --> 00:18:49.409 صبر کن، چي داري ميگي؟ 00:18:49.521 --> 00:18:51.749 .خداوند هيچوقت نميذاشت ابراهيم، اسحاق رو بکشه 00:18:51.821 --> 00:18:53.878 .اون بهش گوسفند عطا کرد، در نتيجه مجبور به کاري نبود 00:18:53.954 --> 00:18:56.182 .شخصاً من فکر ميکنم اون يه دروغه 00:18:56.255 --> 00:18:58.652 فکر ميکني؟ بر چه اساسي؟ 00:18:58.721 --> 00:19:00.584 .ميدراش" پشت اين قضيه وايساده" 00:19:00.654 --> 00:19:03.415 پدرم يه کتاب از شالوم اشپيگل خونده 00:19:03.521 --> 00:19:05.419 .که ميگه اسحاق مرد و زنده شد 00:19:05.521 --> 00:19:09.476 هيچکس از اون ميدراش پيروي نکرد- من ميکنم، من پيروي ميکنم- 00:19:09.554 --> 00:19:12.043 .ولي باشه، بگو خدا گوسفند رو فرستاده باشه 00:19:12.121 --> 00:19:14.746 خب که چي؟ ...اولين باري که ابراهيم خنجر رو بالا برد 00:19:14.821 --> 00:19:16.946 .مثل اين ميموند که اونو فرو کنه تو قلبش 00:19:17.021 --> 00:19:19.919 .هيچوقت نميتونست فراموشش کنه، و همينطور اسحاق 00:19:19.954 --> 00:19:23.216 ،نگاش کنيد... اون جريحه دار شده بود .بقيه زندگيش رو،يه هويج شده بود 00:19:23.321 --> 00:19:25.310 .دني، بفهم چي ميگي 00:19:25.421 --> 00:19:27.751 ...بنظرم تمام مردم يهودي، هميشه در ترس بودن 00:19:47.221 --> 00:19:49.482 دني؟ 00:20:00.021 --> 00:20:02.646 .در زدم، ولي جواب ندادي 00:20:07.320 --> 00:20:08.980 چکار داري ميکني؟ 00:20:09.055 --> 00:20:11.612 ،فقط اومدم يه سري خرت و پرت بردارم پنج دقيقه ديگه ميرم 00:20:12.821 --> 00:20:14.912 .داره ميميره 00:20:15.021 --> 00:20:17.680 ،نميخواد دارو هاش رو بخوره 00:20:17.754 --> 00:20:20.311 .لبنيات ميخوره 00:20:20.421 --> 00:20:22.649 .احتمالا موقع هايي که نيستم ، سيگارم ميکشه 00:20:22.721 --> 00:20:24.516 .ازش خواستم بياد با ما زندگي کنه 00:20:24.621 --> 00:20:28.644 .ايده الکس بود، ولي اون نميخواد تو زحمت بيفته 00:20:28.721 --> 00:20:30.119 ...آه، خب 00:20:30.221 --> 00:20:31.914 .پس نميتونه براي تنها زندگي کردن، ناراحت باشه 00:20:32.021 --> 00:20:34.418 چرا اونو از شادي زيادش محروم ميکني؟ 00:20:42.255 --> 00:20:45.743 يا عيسي مسيح دني، چطوري ميتوني اونو بپوشي؟ 00:20:45.821 --> 00:20:47.411 .ليندا، دوباره شروع نکن 00:20:47.521 --> 00:20:49.749 هيچ ميدوني اين براي مردمت چه معني اي ميده؟ 00:20:49.821 --> 00:20:51.480 اونا مردم من نيستن- جدا؟- 00:20:51.554 --> 00:20:53.782 اينو به هيتلر بگو- تعيين کننده اونه؟- 00:20:53.854 --> 00:20:55.342 حالا ديگه هيتلر ملّا يهوديه؟ 00:20:57.521 --> 00:20:59.487 چرا؟- به 50 دليل- 00:20:59.554 --> 00:21:00.815 ...حتي اگه همشون هم بدوني 00:21:00.921 --> 00:21:02.682 .پنجاه تاي ديگه هست که نميدوني 00:21:02.754 --> 00:21:04.617 تو ميدونيشون؟ 00:21:13.521 --> 00:21:15.510 .براش ماکاروني درست کردم 00:21:15.621 --> 00:21:18.246 .اگه بخواي ميتوني گرمشون کني و با اون بخوريدشون 00:21:18.320 --> 00:21:20.309 .نميتونم، بايد برم 00:21:20.421 --> 00:21:23.216 .ميتوني گرمشون کني با اون بخوريدشون 00:21:52.521 --> 00:21:54.147 .امروز جمعه س 00:21:54.220 --> 00:21:56.277 به جاييم بر ميخوره؟ 00:21:59.021 --> 00:22:01.213 .تورات ميگه که حق نداري توي شنبه آتيش روشن کني 00:22:01.320 --> 00:22:03.377 چون اين يه عمله، درسته؟- .همم- 00:22:03.454 --> 00:22:05.920 ...ولي اگه جريان برق دوطرفه، توي سيم ها جريان داشته باشه 00:22:05.954 --> 00:22:08.045 ...هر لحظه و هر روز، من يه دکمه رو ميزنم 00:22:08.121 --> 00:22:09.950 ،ميفرستمش اينجا،بجاي اونجا 00:22:10.021 --> 00:22:12.213 اينطوري آتيش روشن کردن چطوره؟ 00:22:12.320 --> 00:22:15.411 مرغا شير دارن؟- دقيقا- 00:22:19.721 --> 00:22:21.619 اين کيه؟ 00:22:21.654 --> 00:22:24.313 دنيس ليري ـه 00:22:24.421 --> 00:22:26.387 باحاله؟ 00:22:26.454 --> 00:22:28.420 .نه به اندازه عمو "ميچ"ـه تو 00:22:28.454 --> 00:22:30.784 .اون باحال بود 00:22:31.954 --> 00:22:33.419 هممم 00:22:33.521 --> 00:22:35.146 الو؟ 00:22:35.220 --> 00:22:36.948 دنيل بالنت؟- هممم- 00:22:37.021 --> 00:22:40.180 من گاي دنيلسن هستم ...من يه خبرنگارم و دارم يه مقاله 00:22:40.254 --> 00:22:43.152 .واسه احزاب راست مينويسم، توي اوکلاماها سيتي 00:22:43.220 --> 00:22:45.152 خبرنگار کجا؟ 00:22:45.220 --> 00:22:48.618 .رولينگ استون، اسکواير، نيويرک تايمز 00:22:48.721 --> 00:22:51.516 .واسه جا هاي زيادي مينويسم- نيويرک تايمز؟- 00:22:51.621 --> 00:22:53.348 آره، و... گوش کن 00:22:53.421 --> 00:22:55.683 .شنيدم که ايده هاي جالبي داري 00:22:55.754 --> 00:22:58.845 کي اينو بهت گفته؟- حقيقت نداره؟- 00:22:58.921 --> 00:23:00.580 .نه 00:23:00.654 --> 00:23:03.381 .آره، حقيقت داره 00:23:03.854 --> 00:23:05.820 اين شماره رو از کجا گير آوردي؟ 00:23:06.921 --> 00:23:09.046 .دني 00:23:09.120 --> 00:23:11.019 .سلام، گاي دنيلسن 00:23:11.120 --> 00:23:13.348 .تو؟ نسبت به اون گردهمايي، قيافت عوض شده 00:23:13.421 --> 00:23:14.512 .خب، ميدوني که 00:23:14.621 --> 00:23:17.178 ...تو يه شب ديگه گفتي که بنظرت 00:23:17.254 --> 00:23:20.152 .دنياي مدرن، مرض يهوديت بوده 00:23:20.220 --> 00:23:22.709 ميتوني راجع بهش يه کم دقيق تر بشي؟ 00:23:22.754 --> 00:23:25.652 ،توي نهضت، اين نهضتِ تبعيض نژادي 00:23:25.721 --> 00:23:27.448 . ما معتقديم اينجا يه طبقه بندي رقابت وجود داره 00:23:27.521 --> 00:23:31.248 .ميدوني، سفيد پوست ها بالان، و سياه پوستا تَه 00:23:31.320 --> 00:23:35.480 ...آسيايي، عرب، لاتين .يه جايي اين وسطا هستن 00:23:35.554 --> 00:23:37.020 اگه داري ضبطش ميکني، پس چرا روي کاغذ مينويسي؟ 00:23:37.120 --> 00:23:38.450 .کمک ميکنه تمرکز کنم 00:23:40.421 --> 00:23:43.649 دني، در مورد جهود ها چطور؟ 00:23:43.721 --> 00:23:46.346 ...يهوديا، يهوديت 00:23:46.421 --> 00:23:48.216 .مثل يه مريضي ميمونه 00:23:48.320 --> 00:23:50.582 چطور يهوديت يه بيماريه؟ 00:23:50.654 --> 00:23:52.677 .جنسيت پذيري 00:23:52.754 --> 00:23:54.982 جنسيتي؟- آره- 00:23:55.055 --> 00:23:57.077 منظورت چيه؟- تا حالا يه دختر يهودي رو کردي؟- 00:23:57.154 --> 00:23:58.643 چي؟ 00:23:58.721 --> 00:24:01.152 تا حالا کرديشون؟ 00:24:02.754 --> 00:24:05.083 ...خب، آره 00:24:05.154 --> 00:24:07.382 ...منظروم اينه که من با 00:24:07.454 --> 00:24:10.181 همينه. متوجه چه چيزي شدي؟ 00:24:11.354 --> 00:24:13.252 چي مثلا؟ 00:24:13.320 --> 00:24:15.149 .دختراي يهودي دوست دارن براشون ليس بزني 00:24:15.220 --> 00:24:17.482 نه؟ 00:24:17.554 --> 00:24:19.520 آره البته. نميدونم. حقيقت داره؟ 00:24:19.621 --> 00:24:22.951 .و مرداي يهودي عاشق اينن که انجامش بدن- .همه دوست دارن انجامش بدن- 00:24:23.021 --> 00:24:26.316 ،آره، خيلي هم لذت بخشه .ولي يهودي ها مجذوبش ميشن 00:24:26.421 --> 00:24:28.319 ميخواي بدوني چرا؟ 00:24:28.354 --> 00:24:30.343 آره، چرا؟ 00:24:30.421 --> 00:24:33.251 .چون که يهودي ذاتاً يه زنه 00:24:35.220 --> 00:24:37.345 .زن- .آره- 00:24:37.421 --> 00:24:40.546 ...مرداي واقعي ...مرداي سفيد پوست مسيحي 00:24:40.621 --> 00:24:44.212 .ما زن هارو ميکنيم. مجبورشون ميکنيم با آلتمون راه بيان 00:24:44.320 --> 00:24:47.218 .ولي يه يهودي دوست نداره فرو کنه و بچپونه 00:24:47.254 --> 00:24:50.709 ،نميتونه از اين راه خودشو نشون بده .پس به اين انحراف جنسي متوسل ميشه 00:24:50.754 --> 00:24:53.652 سکس زباني يه انحرافِ جنسيه، خودت ميدوني، نه؟ 00:24:54.721 --> 00:24:56.084 .آره 00:24:56.154 --> 00:24:59.609 .بخاطر همينه که وقتي يه زن با يه يهودي باشه، خراب ميشه 00:24:59.654 --> 00:25:02.176 .ديگه نميخواد با يه آدم معمولي همخوابي کنه 00:25:02.254 --> 00:25:03.982 .پس يه يهودي معشوقه بهتريه 00:25:04.054 --> 00:25:07.680 .بهتر نيست .اين چيزي نبود که من گفتم 00:25:07.754 --> 00:25:09.344 .گفتم که يهودي کيف ميده 00:25:09.421 --> 00:25:11.284 .که در اصل يه ضعف ـه 00:25:11.354 --> 00:25:14.149 ...خيلي خب، پس... اونطور نبود 00:25:14.220 --> 00:25:17.448 ،يهودي ها رسانه رو اداره ميکنن ،يا اينکه صاحب تمام بانک ها هستن 00:25:17.521 --> 00:25:19.510 .اين فساد جنسيشون ـه 00:25:19.554 --> 00:25:21.782 يهودي ها خيلي واضح رسانه و بانک ها رو کنترل ميکنن 00:25:21.854 --> 00:25:23.820 ،بانک هاي سرمايه گذاري ولي نه بانک هاي بازرگاني 00:25:23.854 --> 00:25:25.877 ولي نکته اينجاست که اونا پادشاهيشون رو انجام ميدن 00:25:25.954 --> 00:25:28.852 .که دقيقا همون اصولي هست که توي جنسيت از خودشون نشون ميدن 00:25:28.921 --> 00:25:30.648 .دارن زندگي سنتي رو تضعيف ميکنن 00:25:30.721 --> 00:25:33.380 .و جامعه رو ريشه کن ميکنن 00:25:33.454 --> 00:25:36.614 ...ريشه کني .پايه رو از بيخ ميزنن 00:25:36.721 --> 00:25:40.050 ...يه آدم واقعي، نبوغ رو از سرزمين ميگيره 00:25:40.120 --> 00:25:42.814 .از خورشيد، از دريا، از خاک 00:25:42.921 --> 00:25:44.750 .خودشون رو اينطوري ميشناسن 00:25:44.821 --> 00:25:46.810 .ولي يهودي حتي خاک هم نداره 00:25:46.921 --> 00:25:48.546 .اسرائيل رو داره 00:25:48.621 --> 00:25:51.712 .اونا يهودي نيستن- .البته که اونا يهودي ان- 00:25:53.220 --> 00:25:55.015 .اسرائيل رو تجسم کن 00:25:55.120 --> 00:25:57.018 .اون اساسا يه جامعه ماديه 00:25:57.054 --> 00:25:59.543 .اونا ديگه نيازي به يهوديت ندارن، چون خاک دارن 00:25:59.621 --> 00:26:02.052 چون يه يهودي واقعي، سرگردان ـه 00:26:02.120 --> 00:26:05.143 .يه صحرا نشين ـه. هيچ اصول و دلبستگي اي نداره 00:26:05.220 --> 00:26:07.209 .در نتيجه همه چيز رو جهاني ميکنه 00:26:07.254 --> 00:26:09.516 .نميتونه يه ميخ بکوبه، يا يه زمين شخم بزنه 00:26:09.621 --> 00:26:13.713 ،تنها کاري که ميتونه بکنه، خريد و فروشه، سزمايه گذاري عمده و .اداره بازاره 00:26:13.821 --> 00:26:15.719 .ميدوني، انگار که کاملا فکر شده اس 00:26:15.754 --> 00:26:18.811 ،جون يه آدمي رو ميگيره که ريشه در خاک داره 00:26:18.920 --> 00:26:21.079 .و بعد تبديلش ميکنه به فرهنگ جهاني 00:26:21.154 --> 00:26:24.279 .بر اساس کتاب ها و ارقام و تفکرات 00:26:24.354 --> 00:26:26.320 .ميدوني، اين توانايي اونه 00:26:26.354 --> 00:26:28.320 ...بزرگترين مغز هاي يهودي رو در نظر بگير 00:26:28.354 --> 00:26:31.184 ...مارکس، فرويد، انيشتين اونا چي به ما دادن؟ 00:26:31.254 --> 00:26:34.311 ،کمونيسم ،ميل جنسي کودکي 00:26:34.421 --> 00:26:36.216 .و بمب اتم 00:26:36.320 --> 00:26:39.150 ...فقط سه قرن طول کشيد تا اين مردم رو 00:26:39.220 --> 00:26:40.880 ،از محله هاي يهودي نشين اروپا در بياره 00:26:40.953 --> 00:26:43.351 .به هزاران ترتيب و دليل سرِ ما داد ميزنن 00:26:43.421 --> 00:26:45.909 ،اونا ما رو انداختن تو پرتگاهِ يه سري جنگ 00:26:46.020 --> 00:26:48.816 ،اصرار هاي الکي ...نسبيت 00:26:48.920 --> 00:26:53.376 .به دنيايي که توش ماده وجود داره، و معني يه سؤاله 00:26:53.454 --> 00:26:57.147 ...چرا؟ چون اين کاري ترين ضربه روحِ يه يهوديه 00:26:57.220 --> 00:27:00.482 .براي در آوردن تمام تار و پود زندگي تا وقتي که چيزي جز يه نخ نمونه 00:27:00.554 --> 00:27:02.850 هيچي جز نيستي نميخوان. 00:27:02.920 --> 00:27:04.716 نيستي بي کران. 00:27:04.821 --> 00:27:06.514 !واو 00:27:06.621 --> 00:27:08.382 .دني اين عاليه 00:27:08.454 --> 00:27:11.181 .به طرز شگفت انگيزي، شيوا هستي 00:27:13.920 --> 00:27:15.614 ...ولي يه چيز 00:27:17.421 --> 00:27:19.410 ...چطوري ميتوني به همه اينا معتقد باشي 00:27:19.521 --> 00:27:22.817 وقتي خودت يه جهودي؟ 00:27:26.120 --> 00:27:27.484 ببخشيد؟ 00:27:29.354 --> 00:27:32.445 تو يه خاخام به نام استنلي نيدلمن ميشناسي؟ 00:27:32.521 --> 00:27:37.317 .توي گرد همايي "اهب زدک" حضور داشته 00:27:37.421 --> 00:27:40.114 کي؟ از کجا بشناسم؟ 00:27:40.220 --> 00:27:42.277 اون گفت که اونجا مراسم «بر ميتسوا» تو بوده بر ميتسوا » :مراسم تکليف پسر ها در يهود که در 13 سالگي انجام ميشود» 00:27:42.354 --> 00:27:44.582 .در مارس 1988 00:27:44.654 --> 00:27:46.677 اون گفت و تو باور کردي؟ 00:27:46.754 --> 00:27:48.379 و اسم خودتو، خبرنگار واقعي ميذاري؟ 00:27:48.454 --> 00:27:50.443 .خيلي خب، پس تو ميگي که حقيقت نداره 00:27:50.521 --> 00:27:53.783 به نظر تو من يه يهودي ام؟ 00:27:53.853 --> 00:27:55.513 .اينو نگاه کن 00:27:55.621 --> 00:27:58.178 کلاً جاي ديگه اي مراسم «بر ميتسوا» داشتي؟ 00:27:58.254 --> 00:28:00.516 اصلا ميدوني داري سر به سر کي ميذاري؟ 00:28:00.621 --> 00:28:01.518 .نه 00:28:01.621 --> 00:28:03.519 دارم سر به سر کي ميذارم؟ 00:28:03.621 --> 00:28:06.018 ...نه يه- يه چي؟- 00:28:06.054 --> 00:28:07.849 .گور بابات 00:28:07.920 --> 00:28:10.409 چرا نيدلمن بايد به من دروغ بگه؟ 00:28:10.454 --> 00:28:11.942 .بخاطر اينکه آبروي منو ببره 00:28:12.020 --> 00:28:14.509 .بله، درسته- .من ميشناسمشون- 00:28:14.554 --> 00:28:17.520 .قبلا هم اينو برات توضيح داده بودم، گاي 00:28:17.554 --> 00:28:21.111 .اين آدما ميگن و هر کاري انجام ميدن. همه ش داستانه 00:28:21.220 --> 00:28:23.652 ميخواي چيزايي که اون گفت رو بذاري تو روزنامه ت؟ 00:28:23.721 --> 00:28:26.880 .يه دليل به من بده که اينکار رو نکنم- .بخاطر اينکه اين يه تهمت ـه- 00:28:26.953 --> 00:28:28.749 .چون اين بي توجهي عمدي ـه 00:28:28.820 --> 00:28:31.184 ،چون من ميخوام روزنامه يهودي تو رو به دادگاه بکشونم .به همين دليل 00:28:31.254 --> 00:28:33.879 پس تو حرفاي اونو تکذيب ميکني؟ 00:28:33.953 --> 00:28:35.442 بله يا خير؟ 00:28:39.454 --> 00:28:41.919 .خيلي خب، ميدوني، آروم باش 00:28:46.554 --> 00:28:49.042 ...هي 00:28:49.120 --> 00:28:50.450 .منو نگاه کن گاي 00:28:50.521 --> 00:28:53.009 حتي نميتوني الان منو نگاه کني؟ 00:28:59.421 --> 00:29:01.683 .دني، خواهش ميکنم اينکار رو نکن 00:29:01.754 --> 00:29:03.776 ...اونو ميذاريش توي نيويرک تايمز، گاي 00:29:05.820 --> 00:29:08.184 .و من ميخوام خودمو بکشم 00:29:13.521 --> 00:29:15.146 آوي 00:29:15.220 --> 00:29:18.277 .برو به خاخام "استرينگر" بگو بياد و دني رو از کلاس من ببره بيرون 00:29:18.354 --> 00:29:20.320 . دني 00:29:20.354 --> 00:29:22.343 !دنيل بالنت 00:29:22.421 --> 00:29:24.216 !برگرد 00:29:49.220 --> 00:29:50.879 خودشه؟ 00:29:53.454 --> 00:29:55.113 .فکر ميکردم مردم اينجا باشن 00:29:57.054 --> 00:29:59.020 .ميرم نگاه بندازم 00:30:09.720 --> 00:30:11.584 .هي، ما اهل نيويرک هستيم 00:30:11.654 --> 00:30:14.847 .کورتيس زمبف" ما رو دعوت کرده" 00:30:14.920 --> 00:30:17.750 کي؟ .من کورتيس رو نميشناسم 00:30:17.820 --> 00:30:20.911 اونوقت همه تون اينجا چکار ميکنيد؟ محفل کف دستي؟ 00:30:21.020 --> 00:30:23.646 آره، ميخواين ملحق شين؟ .خيلي خوشگلي 00:30:23.720 --> 00:30:25.346 .من پرت ميکنم 00:30:27.820 --> 00:30:30.343 .ويت- .بلينگز- 00:30:30.421 --> 00:30:32.319 سلام- کايل- 00:30:32.421 --> 00:30:33.886 .دني 00:30:34.953 --> 00:30:36.647 سلام، حالت چطوره؟ 00:30:39.654 --> 00:30:42.620 !هووو- .تف توش- 00:30:42.654 --> 00:30:46.051 سلام حرومي، خوش اومدي ترکمون 00:30:51.120 --> 00:30:52.915 .هي، بيا به من يه بوس بده 00:30:54.320 --> 00:30:56.252 .تو ديگه تو نيويرک نيستي 00:31:17.220 --> 00:31:18.584 !پاشو 00:31:18.653 --> 00:31:20.051 !پاشو 00:31:23.020 --> 00:31:25.509 بس ـت بود؟ ها؟ 00:31:53.920 --> 00:31:56.148 کدوم اتاق مال اونه؟ 00:31:57.220 --> 00:31:59.209 .يه کلبه کوچيک اون پايين داره 00:32:05.120 --> 00:32:08.711 ،ببين، هيتلر تو سال 39، نيروي هوايي انگليس رو گرفت 00:32:08.820 --> 00:32:11.286 .که ميتونست خيلي خيلي آسون کار رو تموم کنه 00:32:11.354 --> 00:32:14.149 ...بعد ميتونست انگليس رو بگيره، اونوقت آمريکا حتي 00:32:14.220 --> 00:32:16.243 .آخرين برنامه براي حمله 00:32:16.320 --> 00:32:18.979 ...ولي نتونست... با دنبال کردن هدف غير نظامي 00:32:19.054 --> 00:32:20.576 .درست همونطوري که جلوي روسيه گند زد 00:32:20.653 --> 00:32:23.552 استالين گراد؟- .­گتيز برگ‌ - 00:32:23.620 --> 00:32:27.075 .ما داريم با فناوري جنگ جهاني اول، دوباره باهاش ميجنگيم 00:32:27.154 --> 00:32:28.949 .اين يه قتل عام بي صاحبه 00:32:31.820 --> 00:32:34.013 .وقتشه يه نفر ادبش کنه 00:32:34.120 --> 00:32:35.813 .اون يه حيوون لعنتيه 00:32:35.920 --> 00:32:38.409 .ديگه نه 00:32:38.521 --> 00:32:40.009 .خودت بايد انجامش بدي 00:32:41.254 --> 00:32:43.947 .آره، درسته، انگار من ميتونم اون کارو انجام بدم 00:32:44.020 --> 00:32:46.111 .بمير حرومي 00:32:48.220 --> 00:32:50.413 شما ها همه چيزو در مورد مواد منفجره ميدونيد؟ 00:32:53.320 --> 00:32:55.081 .آره که ميدونيم 00:32:56.154 --> 00:32:57.120 .خوبه 00:32:57.820 --> 00:33:00.581 .حالا يادت باشه، تويي که اسلحه رو کنترل ميکني 00:33:00.653 --> 00:33:03.484 .يه اسلحه تو رو کنترل نميکنه، آروم باش 00:33:03.553 --> 00:33:06.781 .يه نفس عميق بکش و وقتي داري ماشه رو ميکشي بدش بيرون 00:33:09.421 --> 00:33:11.682 .خيلي خب، دوباره 00:33:21.154 --> 00:33:22.915 کدومشون رو نشونه گرفته بودي؟ 00:33:24.720 --> 00:33:26.186 .پدر 00:33:27.320 --> 00:33:29.252 .اين يارو نگاه کن 00:33:29.320 --> 00:33:30.945 .سلام دريک 00:33:43.753 --> 00:33:45.379 .شليک خوبيه 00:34:24.453 --> 00:34:26.147 .زنداني برگشته 00:34:26.220 --> 00:34:28.277 !دني 00:34:28.354 --> 00:34:30.842 .يه نوشيدني بخور .منم الان ميام اونجا 00:34:47.653 --> 00:34:49.313 چرا با من حرف نميزني؟ 00:34:52.320 --> 00:34:55.218 کي ميتونم ببينمت؟- .نميتوني- 00:34:57.320 --> 00:34:59.410 .بايد برم بابام رو ببينم 00:34:59.520 --> 00:35:02.009 .امشب ميام جلو اتاقت- !نه، نمياي- 00:35:02.120 --> 00:35:05.415 بخواي يا نخواي من ميام- کارلا؟- 00:35:06.553 --> 00:35:08.383 .خيلي خب 00:35:08.453 --> 00:35:10.544 .ساعت دوازده 00:35:10.620 --> 00:35:12.643 .ولي نه توي خونه، اونا صداتو ميشنون 00:35:12.720 --> 00:35:14.709 .از در بالکن بيا 00:35:16.120 --> 00:35:18.018 .پنجره رو باز ميذارم 00:36:34.319 --> 00:36:36.342 .هي، ميخواستم بيام خداحافظي کنم 00:36:36.420 --> 00:36:39.978 .دارم ميرم به بوستون، تبديل به چپ دست ها 00:36:43.020 --> 00:36:45.781 ...خانم موبيوس کجان؟ و- کارلا؟- 00:36:45.853 --> 00:36:47.876 .تقريبا يه ساعت پيش رفت 00:36:49.120 --> 00:36:51.086 چند وقت ديگه ميتوني برگردي به شهر؟ 00:36:51.154 --> 00:36:53.847 .حدود يه هفته ديگه 00:36:53.920 --> 00:36:56.011 .يه کارايي بيرون از اينجا دارم که اول ميخوام اونا رو انجام بدم 00:36:56.120 --> 00:36:57.949 جداً؟ چي هست؟ 00:37:00.319 --> 00:37:01.910 .وارد کردن يه ضربه 00:37:05.020 --> 00:37:06.713 .بچه هاي اسکيت باز 00:37:06.820 --> 00:37:09.218 .تخته خوبي بچه 00:37:25.920 --> 00:37:28.079 .يه آزمايش سرطان رحم دارم که بايد برم 00:37:29.154 --> 00:37:31.881 .ماهي غير يهودي- .اُه، مو هاشو دوست دارم- 00:37:31.953 --> 00:37:34.646 کي مو هاتو درست کرده؟ 00:37:34.720 --> 00:37:38.948 دريک چي ميخوره؟- .پيشخدمت رو ميخوره- 00:37:39.020 --> 00:37:41.508 .شما ها ميدونيد چي ميخوايد- .البته که ميدونيم- 00:37:41.553 --> 00:37:46.349 ميتونم ژامبون و پنير سفيد داشته باشم؟ 00:37:46.420 --> 00:37:49.182 .ما ژامبون نداريم، پنير نداريم 00:37:49.253 --> 00:37:52.651 .خب اونا سفيد دارن- پس چي داريد؟- 00:37:52.720 --> 00:37:55.709 .به همين خاطره که مِنو داريد 00:37:55.753 --> 00:37:57.651 ميتونم گوشت کبابي و پنير سوئيسي داشته باشم؟ 00:37:57.720 --> 00:38:00.777 .ما پنير نداريم- مگه مشکل پنير چيه؟- 00:38:00.853 --> 00:38:04.512 .اين يه رستوران حلال ـه .ما گوشت رو با لبنيات سرو نميکنيم 00:38:04.620 --> 00:38:06.813 مرغ چطور؟ 00:38:06.920 --> 00:38:08.476 .مرغم گوشته 00:38:08.553 --> 00:38:12.212 ...توي انجيل ميگه هيچ بچه اي رو توي شير مادرش نميبيني 00:38:12.319 --> 00:38:14.547 !ولي مرغ که شير نميده 00:38:14.620 --> 00:38:18.075 .باشه، اگه دلتون بدجوري پنير ميخواد، مغازه بغلي پيترا فروشيه 00:38:18.154 --> 00:38:20.642 .ميتونيد بريد اونجا- باشه، اين فکر احمقانه ايه، نه؟- 00:38:20.720 --> 00:38:22.515 .منظورم ايه که، من قبول دارم که احمقانه اس 00:38:22.620 --> 00:38:25.313 تا حالا از مرغ شير دوشيدي؟ 00:38:25.420 --> 00:38:28.182 .نه، نميخوام قبول کنم که اين احمقانه اس 00:38:28.253 --> 00:38:31.015 ميتوني مرغ رو با تخم مرغ بخوري، ولي نميتوني با شير بخوريش؟ 00:38:31.120 --> 00:38:32.949 دليلش چيه؟ 00:38:33.020 --> 00:38:35.508 ...خيلي خب، استيو- اُه، استيو- 00:38:35.620 --> 00:38:38.518 .شايد استويو بتونه توضيح بده- .سلام استيو- 00:38:38.620 --> 00:38:42.053 .استيو بيا اينجا .ميتوني برامون روشنش کني 00:38:42.120 --> 00:38:44.244 .آقا استيوي- .استيوي يه چوبدستي داره- 00:38:44.319 --> 00:38:46.911 .منم يه چوبدستي دارم-. .نه، نه، نه، بذار ازش بپرسيم- 00:38:47.020 --> 00:38:48.645 .اُه، عشقم- .سلام- 00:38:48.720 --> 00:38:52.174 اينجا مشکلي هست؟- .آره مشکلي هست، چاقال- 00:38:52.253 --> 00:38:55.310 .ما نميفهميم چرا شما نميتونيد شير رو با مرغ بخوريد 00:38:55.420 --> 00:38:57.852 .با عقل جور در نمياد 00:38:57.920 --> 00:39:00.750 .مذهب ربطي به عقل نداره 00:39:00.820 --> 00:39:04.343 ،پس مربوط به "فهم ناپذيري" ـه، استيو ."نه "نفهمي 00:39:07.219 --> 00:39:09.015 .کون لقت- .کون لقت- 00:39:09.120 --> 00:39:11.813 .اين تفسيرش ميکنه .حالا قانع شديم 00:39:11.920 --> 00:39:14.113 اون انگشت تخميتو طرف صورتش نميگيري، فهميدي؟ 00:39:14.219 --> 00:39:15.981 چرا شما ها فقط از اينجا نميريد بيرون؟ 00:39:16.054 --> 00:39:17.713 ...انگشتو بکش کنار- .مغازه خودمه- 00:39:20.720 --> 00:39:22.481 ...خب 00:39:22.553 --> 00:39:26.315 ،از اونجايي که به نظر مياد تو اين درگيري، طرفين نقش مساوي داشتن 00:39:26.420 --> 00:39:28.852 .ميخوام بهتون حق انتخاب بدم 00:39:28.920 --> 00:39:31.351 ...ميتونيد 30 روز در زندان سر کنيد 00:39:31.420 --> 00:39:34.875 .يا ميتونيد يک دوره حساسيت آموزي بگذرونيد 00:39:34.953 --> 00:39:38.817 .با آدمايي که تجربه هاي متفاوت تري از شما دارن 00:39:39.953 --> 00:39:42.418 ...وقتي از سکس باهاش خودداري کردم 00:39:42.853 --> 00:39:46.649 ...رئيس دستور شليک به خواهرم؛ استر رو داد 00:39:46.720 --> 00:39:49.550 .درست جلوي چشمام 00:39:49.620 --> 00:39:53.416 ...بعد از اون همه منو مقصر ميدونستن، منم البته 00:39:53.520 --> 00:39:56.418 .به خواسته هاش تن دادم 00:39:58.620 --> 00:40:01.177 آخه کي اون و ميکنه؟ 00:40:02.353 --> 00:40:04.182 ...يه بار ديگه همچين چيزي بشنوم 00:40:04.253 --> 00:40:07.708 .ما دوباره برميگرديم دادگاه، براي تجديد نظر !بشين... لطفاً 00:40:07.753 --> 00:40:11.378 .اونم يه خوکي بود مثل تو .پس احتمالا هيچ طعمي نداشته 00:40:13.520 --> 00:40:15.645 .ممنونم خانم فرانکل 00:40:17.020 --> 00:40:21.145 .مردِ ترسيده بود که ما رو بيشتر توي مزرعه ش پناه بده 00:40:21.219 --> 00:40:25.675 .ولي قبول کرده بود که ما رو يه جاي دورتر نگه داره 00:40:25.753 --> 00:40:28.275 ...ولي تو راه 00:40:28.353 --> 00:40:30.512 .توسط يه ايست بازرسي متوقف شد 00:40:31.653 --> 00:40:35.107 ،وقتي سربازا ما رو توي يونجه ها پيدا کردن 00:40:35.153 --> 00:40:39.609 .يکي از اون ها تلاش ميکرد پسرم رو از بغلم بگيره 00:40:39.720 --> 00:40:43.652 .شروع کرد به گريه، پس منم نگهش داشتم 00:40:43.720 --> 00:40:47.311 ...نه براي سرپيچي از سرباز، ولي مشخصاً 00:40:47.420 --> 00:40:51.944 .مشخصاً براي حمايت از پسرم اونجا بودم 00:40:52.020 --> 00:40:53.918 ...اما 00:40:54.020 --> 00:40:56.042 .گروهبان از کوره در رفت 00:40:58.620 --> 00:41:01.051 ...اون چاقوش رو 00:41:01.119 --> 00:41:05.575 .توي سينه پسرم و بالا بردش و به صلابه کشيدش 00:41:07.319 --> 00:41:09.114 .پسرم سه ساله بود 00:41:11.420 --> 00:41:15.443 ....نگهش داشته بود، کلي خون داشت ازش ميپاشيد 00:41:15.520 --> 00:41:17.748 .جلوي صورتم 00:41:19.620 --> 00:41:21.609 .سرباز داشت ميخنديد 00:41:23.553 --> 00:41:26.678 ...و وقتي خونريزي متوقف شد 00:41:26.753 --> 00:41:30.150 ...گروهبان نيزه ـش رو 00:41:30.219 --> 00:41:33.014 ...از پسرم بيرون کشيد و گفت 00:41:35.053 --> 00:41:37.713 «.حالا ميتوني داشته باشيش» 00:41:41.319 --> 00:41:42.717 تو چکار کردي؟ 00:41:42.820 --> 00:41:45.115 تلاش ميکردي چي بگي؟ 00:41:45.219 --> 00:41:47.447 وقتي گروهبان داشت پسرتو ميکشت چکار کردي؟ 00:41:47.520 --> 00:41:49.247 چه کاري از دستش بر مي اومد؟ 00:41:49.319 --> 00:41:51.478 چه کاري از دستش بر مي اومد؟ 00:41:51.553 --> 00:41:54.348 .گروهبان داشته پسرشو ميکشته !چه کاري از دستش بر مي اومد؟ 00:41:54.420 --> 00:41:56.909 ،ميتونست بپره روي يارو، و چشماشو از حدقه بيرون بکشه 00:41:57.019 --> 00:41:59.417 ...نيزه ـشو بگيره- .ممکن بود اونا بهش شليک کنن- 00:41:59.453 --> 00:42:01.681 .ميتونست در عرض دو ثانيه بميره 00:42:01.753 --> 00:42:03.275 تو کي هستي که قضاوت کني؟- !خب ميمرد- 00:42:03.353 --> 00:42:07.046 !که چي؟ الان بدتر از يه ميّت ـه .اون ترکمون ـه 00:42:07.119 --> 00:42:08.608 .خيلي خب، ديگه تمومه .تو برميگردي 00:42:08.720 --> 00:42:11.618 چکار بايد ميکرد؟- .دني به حرفش گوش نکن- 00:42:11.653 --> 00:42:14.346 .همه ش چرنده- چه چرندي؟- 00:42:14.420 --> 00:42:17.716 .همون به اصطلاح هولوکاست .هيچ وقت اتفاق نيفتاده 00:42:17.820 --> 00:42:20.581 .اُه، لطفاً- .واقعيته دني- 00:42:20.653 --> 00:42:22.812 .شش ميليوني وجود نداره 00:42:22.920 --> 00:42:26.545 ،نهايتش 200 هزار يهودي توي اردوگاها کشته شده باشن ...اکثرا هم 00:42:26.620 --> 00:42:28.882 آمار تبعيد رو مطالعه کردي؟ 00:42:28.952 --> 00:42:30.942 .نازي ها سندش رو نگه داشتن 00:42:31.019 --> 00:42:33.247 ...اگه هيتلر 6 ميليون يهودي رو نکشته 00:42:33.319 --> 00:42:35.581 پس براي چي يه قهرمانه؟ 00:42:37.019 --> 00:42:39.008 ،تو کل اروپا اردوگاه کار اجباري داشته 00:42:39.053 --> 00:42:42.213 و فقط برنامه داشته از شر 200 هزار تا يهودي خلاص بشه؟ 00:42:42.319 --> 00:42:44.978 .اون يه اسکل لعنتي بوده- .هيتلر اسکل نبوده- 00:42:45.053 --> 00:42:48.747 .هيتلر واقعي بود ...خدا اونو آفريد 00:42:48.820 --> 00:42:51.115 .براي مجازات يهودي ها، واسه بي اعتنايي به تورات 00:42:51.219 --> 00:42:54.879 .تو رو خدا "هايم"، اينجا جاش نيست- .يادت باشه داري با کي صحبت ميکني- 00:42:54.952 --> 00:42:56.975 . شما هاييد که اسکل هستيد 00:42:57.053 --> 00:43:00.417 .شما کُپه هاي کوچولوي اَن 00:43:00.520 --> 00:43:02.917 .با رويا هايتون از نفرت و کشتار 00:43:02.952 --> 00:43:06.441 به نظرت اگه خودت اونجا بودي چکار ميکردي؟ 00:43:06.520 --> 00:43:09.509 .کاري که اون کرد رو نميکردم فقط وايسم و تماشا کنم؟ 00:43:09.553 --> 00:43:10.883 از کجا ميدوني؟ 00:43:10.952 --> 00:43:13.544 .تو هيچوقت شرايط اون رو تجربه نکردي 00:43:13.620 --> 00:43:17.245 ...اينجا توي يه کشور غني و امن و ابله 00:43:17.319 --> 00:43:19.944 .خيلي راحته که خودتو يه قهرمان فرض کني 00:43:21.520 --> 00:43:25.350 .ولي روحت هم خبر نداره چطوريه .نميتوني تصورش کني 00:43:26.420 --> 00:43:28.477 ...همه چي ...تمام اروپا 00:43:28.553 --> 00:43:31.451 .واسه اين طراحي شده بودن که اراده يه نفر رو بشکنن 00:43:31.520 --> 00:43:35.975 .ميليون ها نفر رفتن به اردوگاه ها .خيلي قوي تر و شجاع تر از تو هاش 00:43:36.053 --> 00:43:38.315 .هيچ کاري نکردن 00:43:38.420 --> 00:43:40.648 .درست مثل تو ممکن بود دست رو دست بذاري 00:43:44.820 --> 00:43:46.649 فکر کردي کجا داري ميري؟ 00:43:46.720 --> 00:43:49.743 .ما هيچي نداريم از اين آدما ياد بگيريم 00:43:49.820 --> 00:43:51.843 .اينا بايد از ما ياد بگيرن 00:43:51.919 --> 00:43:55.317 و اونوقت چي بايد از شما ها ياد بگيريم، دنيل؟ 00:44:00.553 --> 00:44:02.314 .کشتن دشمنتون 00:44:05.153 --> 00:44:07.813 چيه؟- .بذار يه چيزي بهت نشون بدم- 00:44:09.119 --> 00:44:11.312 چي ان اينا؟- ...باروت سياه- 00:44:11.420 --> 00:44:13.750 ،کلاهک انفجاري .لوله گالوانيزه 3.4 اينچي 00:44:13.820 --> 00:44:16.251 .اندازه؛ واسه منفجر کردن کلي آدم- .خوبه- 00:44:17.420 --> 00:44:18.386 .هي دنيل 00:44:20.053 --> 00:44:22.281 تف! چراغ کجاس؟- !از رو پاي شَل من برو کنار- 00:44:22.553 --> 00:44:24.416 !از رو پام برو کنار بابا- !تو روحت- 00:44:24.520 --> 00:44:25.951 .اينجاس 00:44:27.219 --> 00:44:28.878 !گوه دوني لعنتي 00:44:37.119 --> 00:44:38.710 .اوه 00:44:38.819 --> 00:44:43.115 !دنياي يهودي- !هوو هووو- 00:44:43.219 --> 00:44:46.276 !بنداز! بنداز 00:44:46.353 --> 00:44:48.478 .من خالي ام، بنداز واسم- .آره- 00:44:48.553 --> 00:44:50.382 .هي، اينجا ، اينجا- !گل- 00:44:50.453 --> 00:44:52.112 .آره پسر، آره 00:45:01.620 --> 00:45:04.677 !بجنب پسر! آره، آره، آره 00:45:24.019 --> 00:45:27.213 .خفه شو. گور بابات 00:45:27.319 --> 00:45:30.149 هان؟ 00:45:31.353 --> 00:45:33.319 .هيچي اين چيه؟ 00:45:36.852 --> 00:45:39.410 بيا يه دونه از اين قاب ها رو دربياريم و .بذاريمش زير منبر 00:45:51.420 --> 00:45:53.181 .هه 00:46:02.253 --> 00:46:05.083 !واو پسر، اينو داشته باش 00:46:05.153 --> 00:46:07.312 هي، شما ها داريد چکار ميکنيد؟ 00:46:09.520 --> 00:46:11.486 .هي، هي، بذارش سر جاش 00:46:14.019 --> 00:46:15.679 .هي- .بذارش سر جاش- 00:46:15.752 --> 00:46:17.582 .جلو- .اين دسته خر رو نگاه کن- 00:46:17.653 --> 00:46:21.107 .اُه پسر، مثل يه گنجينه ميمونه 00:46:21.153 --> 00:46:23.346 .نگاش کن 00:46:26.219 --> 00:46:30.151 "اگر سلطان جنگل بودم" 00:46:30.219 --> 00:46:32.515 "نه پادشاهي، نه دوکي" 00:46:32.620 --> 00:46:34.643 .خيلي خب، خيلي خب وصل شد 00:46:34.719 --> 00:46:36.447 وصل شد؟- همم- 00:46:36.520 --> 00:46:39.577 .خيلي خب، بايد بريم- .بيا يه نگاهي به اين دسته خر بنداز- 00:46:39.653 --> 00:46:41.709 !هي واي- .اُه، عجيبه- 00:46:41.819 --> 00:46:43.649 ...اين چه- .از راست به چپ خونده ميشن- 00:46:43.719 --> 00:46:45.912 .مثل پشه له شده ميمونه 00:46:46.019 --> 00:46:48.951 اين چجور کاغذيه؟- اين جوهره؟- 00:46:49.019 --> 00:46:51.212 اين خون ـه؟- .نه اونا از سويا استفاده ميکنن- 00:46:51.319 --> 00:46:54.114 دني حالت خوبه؟- .سويا- 00:46:58.852 --> 00:47:00.614 .دستخط منظم 00:47:02.553 --> 00:47:04.416 .اسمش الفباي شعله ست 00:47:04.520 --> 00:47:07.509 .اونا فکر ميکنن که اين کلام خداست که تو آتش نوشته شده 00:47:07.620 --> 00:47:10.643 .جالبه- چطور اين چرنديات رو ميدوني؟- 00:47:12.553 --> 00:47:13.813 چطور تو نميدوني؟ 00:47:13.919 --> 00:47:16.317 ،چجوري ميتوني بگي از يهودي ها متنفري وقتي چيزي ازشون نميدوني؟ 00:47:16.420 --> 00:47:18.977 .دهنتو سرويس، منم همون قدر که تو از يهودي ها متنفري، متنفرم 00:47:19.053 --> 00:47:21.281 واقعا؟ شاتنز چيه؟ 00:47:21.353 --> 00:47:22.841 تيتيس؟ 00:47:22.919 --> 00:47:24.408 سينه- چي؟- 00:47:24.453 --> 00:47:26.180 تيفلين؟- کي اهميت ميده؟- 00:47:26.253 --> 00:47:28.116 فرق کيديش (بچگي کردن) رو از کادوش (مداحي يهوديان) ميشناسي؟ 00:47:28.219 --> 00:47:30.684 ،اگه از يه چيزي متنفر باشي، در موردش مطالعه ميکني .اونوقت ميدوني چرا ازش متنفري 00:47:30.752 --> 00:47:34.446 ...آيکمن؟ اون تورات، تلمود و ميشنا رو خونده 00:47:34.520 --> 00:47:37.509 .همه چيزو. اون از يهودي ها متنفره 00:47:37.620 --> 00:47:40.313 آيکمن کيه؟- آيکمن کيه؟- 00:47:40.420 --> 00:47:42.749 .آيکمن رئيس بخش يهوديت «گوستاپو» بوده گوستاپو»: سازمان پليس مخفي هيتلر» 00:47:42.819 --> 00:47:44.717 .اون مردم رو از اردوگاه بيرون ميکرد 00:47:46.919 --> 00:47:50.511 .به نوشته ها دست نزن- واسه چي؟- 00:47:50.620 --> 00:47:53.415 !فقط دست نزن- !لاشي خان- 00:47:53.520 --> 00:47:55.712 فيلم «مهاجمان صندوق گمشده» رو ديدي؟ 00:47:55.819 --> 00:47:57.842 هان؟ 00:47:57.919 --> 00:48:00.215 .اون يه صندوق بود پسر .اون يه تورات بود 00:48:00.319 --> 00:48:02.512 .کُس کلک بازي در ميارن باهاش و صورتاشون آب ميشه 00:48:02.619 --> 00:48:06.017 !اون يه فيلم بود مشنگ- .بزنيد، به نوشته ها دست بزنيد- 00:48:09.353 --> 00:48:13.342 .به نوشته ها دست بزن، جلوت واي ميسم- .بذار ببينم- 00:48:13.420 --> 00:48:15.079 .بهش دست بزن 00:48:18.420 --> 00:48:20.147 !هي! هي 00:48:20.219 --> 00:48:22.151 فکر ميکني اون چيه؟ 00:48:23.719 --> 00:48:25.481 !گور بابات 00:48:25.553 --> 00:48:29.746 !گور باباي اونا !گور باباي تو 00:48:34.253 --> 00:48:36.082 .بريم 00:48:44.319 --> 00:48:46.876 .زود باش پسر، بيا از اينجا بزنيم بيرون 00:49:01.153 --> 00:49:03.346 !هي! بيايد بريم 00:49:22.520 --> 00:49:25.452 .همه اينجا مراقب هستن، درباره اتفاقاتي که قراره بعداً اتفاق بيفته 00:49:25.552 --> 00:49:28.348 .اُه سگ توش! بچه ها ايناهاش- .سلام من کندي پامرايز هستم- 00:49:28.420 --> 00:49:30.147 ...با اخبار ساعت هشت- !بچه ها! بچه ها- 00:49:30.219 --> 00:49:33.014 با خاخام مالکوم گرينوالد- !بچه ها بيايد اينجا! داره پخش ميشه- 00:49:33.119 --> 00:49:37.211 چطور از اين حادثه غم انگيز و فاجعه بار معبد جلوگيري شد؟ 00:49:37.319 --> 00:49:41.944 ...باتري هاي زمان سنج درست 13 دقيقه قبل از 00:49:42.019 --> 00:49:43.917 اَه- قبل از انفجار تموم ميشه...- 00:49:44.019 --> 00:49:47.678 .يک بار ديگه، خداوند ميانجي نجات مردم يهودي شد 00:49:47.752 --> 00:49:50.310 ...سيندي، همونطور که ميدوني 00:49:50.420 --> 00:49:53.147 .سيزده، يک عدد پر معني در دين يهوده 00:49:53.219 --> 00:49:56.208 ...ما معتقديم که خداوند 13 خصلت داره 00:49:56.319 --> 00:49:58.716 ...که والاترينش «عين سوف» هست 00:49:58.752 --> 00:50:01.241 "که يعني "بي کران 00:50:01.319 --> 00:50:03.546 يا گاهي اوقات «نيستي بي انتها» معني ميده 00:50:05.619 --> 00:50:07.142 «نيستي بي انتها» 00:50:07.219 --> 00:50:09.776 .جالبه 00:50:09.852 --> 00:50:12.647 .اين يه جور معناي ناب ـه 00:50:12.719 --> 00:50:15.379 .لعنتي- .ازتون خيلي ممنونم خاخام- 00:50:15.453 --> 00:50:17.043 .يکي داره کارتون ميبينه 00:50:17.119 --> 00:50:19.142 ...من سيتدي پامرانتز هستم با اخبار ساعت هشت 00:50:19.219 --> 00:50:21.980 ...و من روبروي معبد هستم 00:52:40.452 --> 00:52:42.214 !دني 00:52:43.719 --> 00:52:46.049 چيه؟- !تلفن- 00:52:54.519 --> 00:52:57.917 الو؟- سلام دنيل بالنت،حالت چطوره؟- 00:52:59.452 --> 00:53:02.112 شما؟- .گاي دنيلسن هستم- 00:53:05.419 --> 00:53:07.442 چي سر اون مقاله ـت اومد؟ 00:53:07.519 --> 00:53:09.644 .ويراستار براش پيدا نکردم 00:53:09.719 --> 00:53:13.310 ولي الان ميتونم شرط ببندم که تو . يه بمب توي کنيسه کار گذاشتي 00:53:13.419 --> 00:53:15.851 کار خودت بود، اينطور نيست دني؟ 00:53:22.552 --> 00:53:24.541 هي 00:53:25.952 --> 00:53:28.009 ميخواي يه جهود بکشي؟ 00:53:31.452 --> 00:53:33.112 .درست اون بالاست 00:53:43.852 --> 00:53:46.317 .فقط ماشينو يه گوشه اي پارک کن و ما هم برميگرديم 00:53:57.352 --> 00:53:59.818 .اينم از تحسين .بايد تمومش کنم 00:53:59.919 --> 00:54:01.646 .رو شکمت دراز بکش 00:54:01.719 --> 00:54:04.549 .روي آرنجت بمون 00:54:04.619 --> 00:54:06.142 چرا من؟ 00:54:06.219 --> 00:54:09.548 .چون تو ميخواي يه يهودي بکشي، و منم قبلا کشتم 00:54:11.318 --> 00:54:12.944 واقعا؟ 00:54:13.019 --> 00:54:14.609 کيو کشتي؟ 00:54:14.719 --> 00:54:16.412 .چهار تاشون رو 00:54:17.519 --> 00:54:19.145 .ولي هيچکدوم به اين مهمي نبودن 00:54:20.318 --> 00:54:21.944 از کجا ميدوني اونا يهودي ان؟ 00:54:22.019 --> 00:54:24.507 .ميدونم ديگه 00:54:25.552 --> 00:54:27.541 از کجا؟ 00:54:27.619 --> 00:54:30.608 .من تو زندگي قبليم يه يهودي بودم 00:54:31.819 --> 00:54:34.341 .از همه تون خيلي سپاسگزارم- .اومدن- 00:54:34.419 --> 00:54:38.216 .متشکرم، بازم ممنون 00:54:38.318 --> 00:54:41.341 .به سرش شليک کن .هميشه به سر يه يهودي شليک کن 00:54:41.419 --> 00:54:44.908 .تير انداز خوبي نيستم- .فقط توي مگسي نگهش دار- 00:54:48.218 --> 00:54:49.980 .همونجا 00:54:50.053 --> 00:54:54.008 ...ماشه رو فشار بده .آروم 00:54:54.053 --> 00:54:55.814 .انجامش بده- .شب بخير، بازم ممنون- 00:54:55.919 --> 00:54:58.248 !اُه، خداي من- !لعنت بهش- 00:54:58.318 --> 00:55:00.546 .هدف رو از دست دادي- .نه، از دست ندادم- 00:55:00.619 --> 00:55:03.278 .توي مگسيم داشتمشون، درست همونطوري که گفته بودي 00:55:03.352 --> 00:55:05.818 اين چيه؟- چي؟- 00:55:05.852 --> 00:55:07.977 !يهودي لعنتي، ميدونستم 00:55:14.419 --> 00:55:16.351 .از اونجاس 00:55:33.619 --> 00:55:36.176 ،بنظرم تمام مردم يهود، دائماً توي ترس هستن 00:55:36.252 --> 00:55:40.117 .توسط حادثه اي که توي کوه ماريا افتاد .و ما هنوزم تو وحشت زندگي ميکنيم 00:55:40.153 --> 00:55:42.016 .ترس از خدا، مرحله اول خرَده 00:55:42.119 --> 00:55:44.744 .ترس از خدا، شما رو از همه چيز ميترسونه 00:55:44.819 --> 00:55:48.376 .تمام يهودي ها تو زمينه ي ترسيدن و قرباني شدن خوبن 00:55:48.452 --> 00:55:51.179 تو اصلا به خدا اعتقاد داري؟ 00:55:51.252 --> 00:55:53.980 .من تنها کسي هستم که اعتقاد دارم 00:55:54.053 --> 00:55:57.177 .من اون رو يه دائم الخمر ديوونه ميدونم 00:55:57.252 --> 00:55:59.878 !اونوقت ما بايد همچين خدايي رو بپرستيم؟ من که ميگم صد سال سياه 00:56:02.519 --> 00:56:06.713 آوي، برو خاخام سينگر رو صدا کن که بياد و .دني رو از کلاسم ببره 00:56:06.819 --> 00:56:11.148 .و تو... اگه از مصر بيرون ميرفتي، ممکن بود منهدم بشي 00:56:11.218 --> 00:56:14.207 .توي صحرا با همه اونايي که گوساله سامري رو به خدايي گرفته بودن 00:56:14.252 --> 00:56:17.048 .حالا هم بذار منو منهدم کنه 00:56:17.119 --> 00:56:20.380 .بذار منو با همون غرور و زورگوييش له کنه 00:56:20.452 --> 00:56:22.441 !بفرما 00:56:22.519 --> 00:56:24.747 !دني 00:56:24.819 --> 00:56:26.978 !دنيل بالنت 00:56:29.019 --> 00:56:30.450 !برگرد 00:56:48.218 --> 00:56:51.343 اوضاع چطور پيش ميره؟- .خوب- 00:56:51.419 --> 00:56:53.612 .دوست داشتيم در مورد يه چيز باهات صحبت کنيم 00:56:55.919 --> 00:56:57.714 خوبي؟- .آره، آره- 00:57:00.218 --> 00:57:04.015 ...ما ميخوايم يه جنبش زنده، متفکر، جدي 00:57:04.118 --> 00:57:06.017 .و فاشيستي رو آغاز کنيم 00:57:06.118 --> 00:57:09.118 .ما ميخوايم يه پل مطمئن توي سياست بنيان گذاري کنيم 00:57:09.118 --> 00:57:11.414 «،کارش مثل «منحني زنگي» ، «زيست شناسي اجتماعي 00:57:11.519 --> 00:57:13.246 «اول زمين»، «پروژه ژنوم انسان» اول زمين": جنبش طرفداري از محيط زيست" 00:57:13.318 --> 00:57:16.375 ميخوايم يه سخنراني داشته باشيم و سياهپوستان و يهودي ها و .ليبرال ها رو دعوت کنيم 00:57:16.452 --> 00:57:18.816 «سخنان «چامسکي»، «استنلي کرچ 00:57:18.919 --> 00:57:22.010 .ميدونيد، تمام زندگيم منتطر يه همچين چيزي بودم 00:57:22.118 --> 00:57:24.516 .ميخوايم کمکمون کني تا اجراش کنيم 00:57:24.619 --> 00:57:27.414 .سخنراني کردن، برگزاري سمينار 00:57:27.519 --> 00:57:29.485 .مديريت رشد مالي 00:57:29.552 --> 00:57:31.518 مديريت رشد مالي؟ 00:57:31.619 --> 00:57:34.017 .ما يه آدم با هوش نياز داريم 00:57:34.118 --> 00:57:37.676 خب، در مورد "سنيگاگز" و "منزتي" چطور؟ 00:57:37.752 --> 00:57:40.547 .ما متفکر نياز داريم .به اندازه کافي آدمکش داريم 00:57:40.619 --> 00:57:42.380 .من يه متفکر نيستم 00:57:42.452 --> 00:57:45.316 ...مطالعه داشتم ولي 00:57:45.419 --> 00:57:48.317 ...پول زايي، فقط.. فقط 00:57:48.352 --> 00:57:51.682 .ما ميخوايم که تو با مردم صحبت کني 00:57:51.752 --> 00:57:54.149 ميتوني اينکار رو برامون انجام بدي؟ 00:57:56.218 --> 00:57:58.650 ...خب، آره، ميتونم، ميدونيد 00:57:59.719 --> 00:58:01.582 کت و شلوار درست درموني داري؟ 00:58:01.652 --> 00:58:03.277 .ما براش يه دونه تهيه ميکنيم 00:58:03.352 --> 00:58:05.443 ...راست و ريستش ميکنيم، ما 00:58:05.519 --> 00:58:08.212 .براش يه موبايل ميگيريم 00:58:08.318 --> 00:58:10.511 .و هرچيز ديگه اي که نياز داشته باشه 00:59:28.719 --> 00:59:31.446 اينو از کجا آوردي؟- چيو از کجا آوردم؟- 00:59:32.719 --> 00:59:35.184 چکار داري ميکني؟ 00:59:35.252 --> 00:59:37.013 اينو از کجا آوردي؟ 00:59:38.951 --> 00:59:40.542 .از کنيسه دزديدمش 00:59:41.719 --> 00:59:43.309 ميتوني بخونيش؟ 00:59:43.419 --> 00:59:46.976 .ببين، يه چيزي بپوش. تو نبايد جلوي اون لخت باشي 00:59:48.052 --> 00:59:49.678 چرا؟ 00:59:51.152 --> 00:59:53.913 .چونکه... اونا فکر ميکنن که کلام خداس 00:59:54.018 --> 00:59:56.007 .و مقدسه، ولي گوشت مقدس نيست 00:59:56.118 --> 00:59:58.880 .احمقانه اس 00:59:58.951 --> 01:00:01.782 .آره، احمقانه اس .يه چيزي تنت کن 01:00:03.951 --> 01:00:06.110 .ميبيني، يهودي ها عاشق چيزاي جدا از هم هستن 01:00:07.519 --> 01:00:09.508 ،قداست در برابر نا مقدس، گوشت در برابر شير 01:00:09.619 --> 01:00:11.778 ،پشم در برابر نخ ،شنبه در برابر هفته 01:00:11.852 --> 01:00:15.579 ،يهودي در برابر غير يهودي ،به محض اينکه کسي باهاش مقابله کنه 01:00:15.652 --> 01:00:17.641 .کاملا آلوده ش ميکنه 01:00:19.018 --> 01:00:20.746 ...کي آلوده ميشه؟ 01:00:20.819 --> 01:00:23.080 يهودي يا غير يهودي؟ 01:00:24.619 --> 01:00:26.448 .سوال خوبيه 01:00:27.552 --> 01:00:29.541 چجوريه که هيچ نقطه گذاري نداره؟ 01:00:32.018 --> 01:00:35.416 ...اون يه ابداع قديمي بوده و، ميدوني 01:00:35.452 --> 01:00:38.247 .در حقيقت يهودي ها نيازي بهش ندارن، چون اونا همه چيز رو، از قلب ميدونن 01:00:38.318 --> 01:00:40.511 .هر حرف و هر کلمه اي رو 01:00:40.619 --> 01:00:43.016 به نظر تو هم، همينطوره؟ 01:00:43.118 --> 01:00:45.016 قلبي ـه؟ 01:00:45.052 --> 01:00:46.712 .نه 01:00:46.819 --> 01:00:48.977 ولي ميتوني بخونيش، نه؟ 01:00:49.052 --> 01:00:50.575 زبان عبري رو؟ 01:00:51.819 --> 01:00:54.444 چه فرقي به حال تو داره؟- .چون ميخوام بدونم- 01:00:56.318 --> 01:00:58.045 اين کلمه چيه؟ 01:00:58.118 --> 01:00:59.913 .بهش دست نزن 01:01:00.018 --> 01:01:01.916 ..اين 01:01:02.018 --> 01:01:03.416 .«ويومر» 01:01:06.318 --> 01:01:08.147 :و ميگه که 01:01:08.218 --> 01:01:10.241 چي ميگه؟ 01:01:26.652 --> 01:01:28.049 معنيش چيه؟ 01:01:28.118 --> 01:01:31.516 ،و خدا به ابراهيم فرمود" 01:01:31.552 --> 01:01:33.881 ،خودت رو از سرزمينت دور کن" 01:01:33.951 --> 01:01:36.974 ...دور از جايي که زاده شدي، دور از خانه ي پدرت 01:01:38.918 --> 01:01:42.476 ".به سرزمين جديدي برو، جايي که نشانت خواهم داد" 01:01:44.818 --> 01:01:46.648 .ميخوام به من ياد بديش 01:01:48.918 --> 01:01:50.850 چرا؟ 01:01:50.918 --> 01:01:53.612 .دشمنتو بشناسم 01:01:55.252 --> 01:01:58.309 ،چون اين يه متن بنيادي از فرهنگ غربي ـه 01:01:58.419 --> 01:02:01.442 وميخوام به زبان اصلي بخونمش، باشه؟ 01:02:01.519 --> 01:02:05.281 .گوش کن، اين خيلي سخته .ممکن کلي سال طول بکشه تا يادت بدم 01:02:05.352 --> 01:02:07.318 .تو زبان استعداد دارم 01:02:14.252 --> 01:02:16.115 .باشه 01:02:16.218 --> 01:02:19.412 اون قلم و کاغذ رو از اونجا مياري؟ 01:02:27.818 --> 01:02:30.909 .الف- .شبيه يه صليب کوچيک شکسته س- 01:02:31.018 --> 01:02:32.541 ها؟ 01:02:32.619 --> 01:02:35.642 .صامته و مصوت ميگيره ،اينجا هيچ مصوتي وجود نداره 01:02:35.719 --> 01:02:38.207 .درست شبيه نقطه هاي کوچيکي ميمونن که زير حروف قرار ميگيرن 01:02:38.318 --> 01:02:40.477 .من به تو 5 دلاري ميدم 01:02:43.419 --> 01:02:45.180 .بت- .بت- 01:02:46.519 --> 01:02:47.779 .گمل- .گمل- 01:02:49.519 --> 01:02:51.417 .دالت- .دالت- 01:02:51.452 --> 01:02:53.350 .هي- .هي- 01:02:55.118 --> 01:02:57.516 چطوريه که اينجايي و کورتيس همراهت نيست؟ 01:02:57.619 --> 01:03:00.517 ".فقط نگو که "بخاطر دوست داشتن يادگيري عبري بوده 01:03:00.619 --> 01:03:02.642 .سکس بهتره 01:03:05.452 --> 01:03:08.543 ...حتي اگه کير بزرگي داشته باشه؟ 01:03:10.318 --> 01:03:12.715 .خب، با تو يه بُعد غمناکي داره 01:03:20.218 --> 01:03:22.979 چند نفر از شما فکر ميکنيد که «يه ضد يهوديت» هستيد؟ 01:03:25.419 --> 01:03:27.146 .خوبه 01:03:27.218 --> 01:03:28.945 ،حقيقتش کلمات يه ذره غير دقيق هستن 01:03:29.018 --> 01:03:31.314 .ديدن يهودي ها بعنوان مردم سامي 01:03:31.419 --> 01:03:34.613 ...ولي توي اهدافمون، ميگيم کسايي که يه ضد يهود هستن 01:03:34.718 --> 01:03:38.151 .از يهودي ها تنفر دارن يا ضدشون هستن 01:03:39.818 --> 01:03:41.512 چرا ما ازشون متنفريم؟ 01:03:42.652 --> 01:03:44.311 ...بذاريد اينطوري براتون توضيح بدم 01:03:44.419 --> 01:03:47.816 ما بخاطر اينکه اونا جايي هستن که مالکش نيستن، ازشون متنفريم؟ 01:03:49.018 --> 01:03:52.416 يا بخاطر اينکه قبيله اي هستن و به خودشون وفادارن، ازشون متنفريم؟ 01:03:52.452 --> 01:03:55.679 چون که اونا پولدار هستند و پولشون رو به رخ ميکشن؟ 01:03:55.751 --> 01:03:58.717 چون افراطي ان؟ چون سرمايه دارن؟ 01:03:58.751 --> 01:04:02.411 چون اونا بالاترين آي کيو رو دارن؟ چون بيشترين فعاليت رو تو زندگي جنسي دارن؟ 01:04:03.619 --> 01:04:06.016 ميخوايد بدونيد چرا ما ازشون متنفريم؟ 01:04:07.118 --> 01:04:09.050 .چون ازشون متنفريم 01:04:09.118 --> 01:04:11.141 .چون اونا وجود دارن 01:04:11.218 --> 01:04:14.480 ،چون اين بديهيات تمدنه، درست مثل مردي که به زن تمايل داره 01:04:14.552 --> 01:04:17.881 ،بچه هاش رو دوست داره و از مرگ ميترسه .از يهودي هم متنفره 01:04:17.951 --> 01:04:21.315 ...هيچ دليلي وجو نداره، اگر هم وجود داشت 01:04:21.419 --> 01:04:23.976 ،چند تا يهودي پر ادعا سعي ميکنن که با يه مدرک .برطرفش کنن 01:04:24.052 --> 01:04:27.143 .تلاش ميکنن و ثابت ميکنن ما اشتباه ميکنيم .که حتي ممکنه تنفر ما رو از خودشون بيشتر کنن 01:04:27.218 --> 01:04:30.343 .واقعا ما تمام دليلي که نياز داريم توي چهار حرف ساده ست 01:04:30.419 --> 01:04:32.941 ج ه و د 01:04:33.018 --> 01:04:35.507 ،جهود، يه ميليون بار اينو بگيد 01:04:35.552 --> 01:04:37.813 .اين تنها کلمه اي که هيچوقت معنيش رو از دست نميده 01:04:37.918 --> 01:04:40.384 .جهود. جهود. جهود 01:04:40.452 --> 01:04:44.441 .جهود. جهود. جهود !جهود. جهود. جهود 01:04:48.751 --> 01:04:51.081 .من به گروهت هزار دلار ميدم 01:04:53.018 --> 01:04:55.450 .پنجاه هزار تا به اون نشريه دانشگاهي دادي 01:04:55.519 --> 01:04:58.007 .چيزايي که اونموقع امکانش بود، ولي الان نه 01:05:00.018 --> 01:05:02.916 .حقيقتش من احساس ميکنم اين لحظه، امکانات زيادي داره 01:05:02.951 --> 01:05:04.678 .مصاحبه ت رو خوندم 01:05:04.751 --> 01:05:07.377 ...خيلي زيرکانه بود .ولي خيلي هم اشتباه بود 01:05:07.452 --> 01:05:09.418 از چه لحاظي؟ 01:05:09.452 --> 01:05:13.043 .يهودي و اين حرف ها رو ول کن .ديگه جواب نميده 01:05:13.118 --> 01:05:15.879 .الان فقط بازار مهمه، و اهميتي هم نميده که تو کي هستي 01:05:17.718 --> 01:05:19.946 .مردم هنوزم ارزش و اعتقاد ميخوان 01:05:20.018 --> 01:05:22.348 .نه نميخوان .نه اون زرنگاشون 01:05:22.419 --> 01:05:24.748 ...ببين 01:05:24.818 --> 01:05:28.512 .من به تو 5 هزار تا ميدم، اگر بتوني سند وضعيت معافيت مالياتيت رو ارائه بدي 01:05:29.618 --> 01:05:32.176 .ولي اگه نتونستي، بيا ديدن من 01:05:32.252 --> 01:05:34.649 .ميتونم بهت نشون بدم، چطوري کلي پول در بياري 01:05:34.718 --> 01:05:36.707 .پول واسم مهم نيست 01:05:38.052 --> 01:05:39.608 .مهم ميشه 01:05:40.818 --> 01:05:43.114 .تو يه جهودي 01:05:44.218 --> 01:05:45.649 .ممکن خودت ندوني، ولي هستي 01:05:45.718 --> 01:05:48.412 .شايد هستم. شايد الان همه مون جهوديم 01:05:48.519 --> 01:05:50.007 فرقش چيه؟ 01:05:58.551 --> 01:06:00.676 دريک چي؟ 01:06:00.751 --> 01:06:02.183 تا حالا آفتابي شده؟ 01:06:02.252 --> 01:06:04.740 .نه پسر، عجيبه .هيچکي نديدتش 01:06:04.818 --> 01:06:08.716 گوش کن دني، اين قراره نقشه کاملا مشکل باشه، خب؟ 01:06:08.751 --> 01:06:12.309 ....چرنديات. اصلا فکر کردي منو چجوري جلوه ميده 01:06:12.419 --> 01:06:13.816 جلوي کورتيس و لينا؟ 01:06:13.918 --> 01:06:15.611 .ميدونم، ميدونم، شرمنده ديگه تکرار نميشه، باشه؟ 01:06:15.718 --> 01:06:18.912 .يه زمان سنج نو گرفتم به علاوه يه منبع برق پوششي 01:06:20.518 --> 01:06:22.246 .بايد يه سري يهودي بکشم 01:06:22.318 --> 01:06:24.579 ،منم دارم همينو ميگم 01:06:24.651 --> 01:06:26.140 .و اين دفعه بايد عملي ميشه 01:06:26.218 --> 01:06:28.116 .ميشه 01:06:31.718 --> 01:06:33.150 .تو بايد بري 01:08:13.318 --> 01:08:15.875 ...در شنبه ها، جايز هست که تلفن رو برداريم 01:08:15.951 --> 01:08:17.473 اگه خيلي وقت باشه که زنگ ميخوره؟ 01:08:17.551 --> 01:08:19.142 .نه ممکن اشتباه گرفته باشه 01:08:19.218 --> 01:08:21.116 ...ولي اگه بنظرتون ممکن يه فاميل نياز به کمک داشته باشه 01:08:21.218 --> 01:08:23.649 ...بايد تلفن رو بندازيد و با آرنجتون گوشي رو برداريد 01:08:23.718 --> 01:08:25.547 .و گوش بديد تا بفهميد چه کسي پشت خطه 01:08:32.118 --> 01:08:33.811 ميتونيم شنبه ها پرتغال پوست بکنيم؟ 01:08:40.252 --> 01:08:42.740 دني؟ 01:08:42.818 --> 01:08:44.307 .دني 01:08:44.418 --> 01:08:46.941 .هي! استوارت هستم 01:08:47.018 --> 01:08:49.506 .شونبام. سليمان 01:08:52.118 --> 01:08:54.640 .سليمان- ...دني، خداي من- 01:08:54.718 --> 01:08:57.707 .کلي سال گذشته 01:09:03.218 --> 01:09:05.047 حالت چطوره؟ چکارا ميکني؟ 01:09:05.118 --> 01:09:08.141 .من عاليم، تو برنامه ريزي دانشکده الهيات يهوديت مشغولم 01:09:09.718 --> 01:09:12.014 .دانشکده الهيات يهوديت- تو چکار ميکني؟- 01:09:12.118 --> 01:09:13.640 .شرط ميبندم يه چيز عجيب 01:09:15.618 --> 01:09:18.379 .نه اين... اين يه جور کار زيرزمينيه 01:09:18.451 --> 01:09:20.417 مثل کار هنري؟ 01:09:20.451 --> 01:09:22.644 ...نه، آه 01:09:22.718 --> 01:09:24.809 .مثل يه کار خصوصي 01:09:26.551 --> 01:09:28.346 هي، مريم رو يادته؟ 01:09:30.018 --> 01:09:31.415 .آره 01:09:31.518 --> 01:09:32.882 .سلام 01:09:32.951 --> 01:09:35.076 .سلام- ...اون توي قسمت حقوقي نيرو هواييه- 01:09:35.152 --> 01:09:36.845 .دستيار بازپرس بخش 01:09:36.918 --> 01:09:39.180 .بهار سال ديگه، توي اورشليم ازدواج ميکنيم 01:09:41.118 --> 01:09:42.175 .خيلي خوبه 01:09:42.252 --> 01:09:45.013 «شايد دني دوست داشته باشه براي روز «روش هاشنا» بياد به مراسم :مينيان 01:09:45.118 --> 01:09:48.107 فکر خوبيه. ما با يه سري از بچه هاي دانشکده «تفيلا» ميخونيم تفيلا؛ عبادت روزانه يا نماز يهوديان است 01:09:48.218 --> 01:09:52.309 .حدس بزن کي مياد؟ آوي. شما ميتونيد مثل قديما با هم شروع کنيد 01:09:52.418 --> 01:09:54.680 .دني و آوي عادت داشتن سر همه چيز باهم بحث کنن 01:09:54.751 --> 01:09:57.842 ...تلموت، تورات، سياست، دخترا 01:09:57.918 --> 01:10:00.043 .هميشه به کتک کاري ميکشيد- .يادمه- 01:10:00.118 --> 01:10:03.413 .هميشه من برنده ميشدم- .بگو مگو، به هر حال- 01:10:04.518 --> 01:10:06.950 .اين جا توي «کي آي» توي خيابون 101 01:10:07.018 --> 01:10:08.813 .سعي کن بياي 01:10:08.918 --> 01:10:10.315 .خوش ميگذره 01:10:14.418 --> 01:10:15.941 .باشه 01:10:17.118 --> 01:10:20.345 وطن من از توست 01:10:20.418 --> 01:10:23.873 سرزمين عزيز آزادي 01:10:23.951 --> 01:10:27.439 ميخوانم از توست 01:10:57.152 --> 01:11:00.118 براي درست کردن هر مجسمه اي از خدا 01:11:00.218 --> 01:11:03.445 يا به هر شکلي يا مرد يا زن 01:11:03.518 --> 01:11:06.507 ،و هرچيزي که شبيه به چيزي باشه 01:11:06.551 --> 01:11:08.517 ."چون او شبيه به هيچ چيزي نيست 01:11:08.618 --> 01:11:11.448 ...نه تنها نميتونيد ببينيدش يا صداش رو بشنويد 01:11:11.518 --> 01:11:14.575 ولي نميتونيد بهش فکر هم بکنيد؟ 01:11:14.651 --> 01:11:18.175 بين اين حرف ها و وجود نداشتنتش چه فرقيه؟ 01:11:20.118 --> 01:11:22.276 .فرقي وجود نداره 01:11:23.718 --> 01:11:27.616 .مسيحيت احمقانه اس، ولي حداقل يه چيزي داره که بهش اعتقاد داشته باشي 01:11:27.651 --> 01:11:29.514 .يا اعتقاد نداشته باشي 01:11:29.618 --> 01:11:31.550 .منظورم اينه که يهوديت هيچي نداره 01:11:31.618 --> 01:11:33.777 .هيچي به جز نيستي 01:11:35.018 --> 01:11:37.381 .يهوديت در اصل درباره اعتقادات نيست 01:11:37.451 --> 01:11:39.974 .درباره عمل به کار هاست 01:11:40.052 --> 01:11:42.177 زنده نگه داشتن شنبه، روشن کردن شمع 01:11:42.251 --> 01:11:44.217 .ملاقات بيمار 01:11:44.251 --> 01:11:47.240 و درک اعتقاد؟ 01:11:47.317 --> 01:11:49.749 .درکي وجود نداره 01:11:50.818 --> 01:11:53.477 .تو اين کار رو انجام نميدي که ابلهانه باشه يا عاقلانه باشه 01:11:53.551 --> 01:11:56.415 اين کار رو انجام نميدي که نجات پيدا کني، چون .هيچکي نجات پيدا نميکنه 01:11:56.518 --> 01:11:59.507 .اين کار رو انجام ميدي چون تورات بهت گفته، و تو از تورات اطاعت ميکني 01:11:59.618 --> 01:12:01.379 .تخم تخيلي ـه 01:12:01.451 --> 01:12:03.815 جلوي اون بد دهني نکن، خب؟ 01:12:03.918 --> 01:12:06.406 چرا بايد اطاعت کنم؟ .مجبور نيستي- 01:12:09.418 --> 01:12:12.543 تو فکر ميکني من مجبوم، چون هيچ دليلي وجود نداره؟ 01:12:12.618 --> 01:12:15.141 .من که ميگم مجبور نيستي 01:12:15.217 --> 01:12:19.343 .يهوديت حتي نيازي به يه خدا نداره. شما تورات رو داريد .اون خداي لعنتيتونه 01:12:19.418 --> 01:12:21.577 .کتاب بسته شد 01:12:27.317 --> 01:12:30.113 .فکر ميکنم عبري ـت خيلي خوب شده 01:12:30.217 --> 01:12:33.274 .بهت که گفتم توش استعداد دارم 01:12:33.351 --> 01:12:36.476 ....در ضمن تمام روز کاري نداري انجام بدي، پس 01:12:36.551 --> 01:12:40.313 داري ميگي من اينو بهتر و زودتر از تو ياد گرفتم؟ 01:12:42.118 --> 01:12:43.947 .شايد بخاطر اينه که من با هوش تر هستم 01:12:45.251 --> 01:12:47.217 به نظرت خنده داره؟ 01:12:47.317 --> 01:12:50.113 فکر ميکني که يهودي ها هستن که فقط با هوشن؟ 01:12:52.451 --> 01:12:54.314 فکر ميکني من يه يهودي ام؟ 01:12:54.418 --> 01:12:59.010 .اين تمام چيزي که درباره ش صحبت ميکني .يهوديت، يهوديت، يهوديت 01:12:59.117 --> 01:13:02.743 .فقط کسايي که زياد درباره ش صحبت ميکنن، يهودي ان 01:13:02.818 --> 01:13:05.181 .نازي ها هم هميشه درباره ش حرف ميزنن 01:13:05.251 --> 01:13:07.308 جدا؟ 01:13:07.418 --> 01:13:09.350 .واقعياشون 01:13:09.418 --> 01:13:12.441 .هيتلر و گوبلز، يه ريز درباره ش حرف ميزدن 01:13:12.518 --> 01:13:14.814 ...به همين خاطر تو يه نازي شدي 01:13:14.918 --> 01:13:17.440 حرف زدن درباره يهودي ها، يه ريز؟ 01:13:17.518 --> 01:13:20.450 يه در گوشي ميخواي؟- .خيلي خب- 01:13:25.718 --> 01:13:28.014 .بيا توي جمعه شمع روشن کنيم 01:13:28.117 --> 01:13:29.583 .و دعاي کاديش بخونيم 01:13:31.918 --> 01:13:33.713 .کاديش يه دعاست مخصوص مرده ها 01:13:33.818 --> 01:13:37.046 .کاديش. کاديش بخون 01:13:37.117 --> 01:13:39.413 .شمع روشن کن 01:13:42.117 --> 01:13:44.515 ...بيا ديگه، ميتونيم مو هاي منو کوتاه کنيم 01:13:44.551 --> 01:13:46.779 ...تو رخت خواب سکس کنيم . اين جور کارا 01:13:47.918 --> 01:13:50.110 .بيا فقط امتحانش کنيم 01:14:13.051 --> 01:14:14.711 "او بهش فورمود: "ابراهيم 01:14:14.818 --> 01:14:16.943 "و او پاسخ داد: "تسليم تو ام 01:14:17.018 --> 01:14:19.540 ...بعد فرمود: "پسرت را، تنها پسرت را 01:14:19.618 --> 01:14:22.379 ... کسي که عاشقش هستي، اسحاق را 01:14:22.451 --> 01:14:24.610 اون تنها پسرش نيست 01:14:24.718 --> 01:14:26.684 .تنها کسي که عاشقشه 01:14:26.751 --> 01:14:28.774 .سلام آوي- .سلام- 01:14:30.418 --> 01:14:32.577 فقط کسي رو ميکشي که عاشقشي، نه؟ 01:14:32.651 --> 01:14:35.015 .اينجا چکار ميکني؟ فکر ميکردم يه ضد يهود شدي 01:14:35.117 --> 01:14:36.879 !ميشه بزرگ شي؟- .اين خود ابليس ـه- 01:14:36.951 --> 01:14:39.280 .اين فقط يه پوششه. آوي، توي لاک ضد نژاد پرستي ـه 01:14:39.351 --> 01:14:41.874 .دني از نوع نژاد پرسته تو يه فاشيستي دني؟ 01:14:41.951 --> 01:14:46.008 .فکر ميکنه يهودي ها بي خاصيت ان- فاشيست کيه؟- 01:14:46.117 --> 01:14:48.174 !حرفم رو پس ميگيرم. اون يه يهودي نازيه .هميشه بوده 01:14:48.251 --> 01:14:50.717 .از اونجاي که آوي، يه نازي صهيونيست ـه- .صهيونيسم، نازي نيست- 01:14:50.751 --> 01:14:54.205 .اونا نژاد پرستن، و کارشون مثل سربازاي ويژه آلماني تو سرزمين هاست 01:14:54.251 --> 01:14:57.649 و تو بخاطر اينکه اونا بي خاصيت يا سرباز ويژه آلمان هستن، ازشون متنفري؟ 01:14:57.718 --> 01:15:00.946 .اونا هيچ اردوگاه مرگي نداشتن- .اونا کشتار صبرا و شتيلا رو دارن- 01:15:01.017 --> 01:15:02.779 فقط از اونا متنفري؟- ...اون نسل کشي نبود- 01:15:02.851 --> 01:15:05.646 .لبناني ها بودن که داشتن همديگه رو ميکشتن. اسرائيلي هيچي نميدونه 01:15:05.718 --> 01:15:08.741 .اون ميدونه... که شارون بود که فلانژ هارو به کشتن اونا نحريک کرد 01:15:08.818 --> 01:15:11.249 .ما که نميدونيم- تا حالا نيويورک تايمز خوندي؟- 01:15:11.317 --> 01:15:13.943 .اون به جنگ بود. مردم کشته ميشن ....من ميخوام بدونم چرا يهودي ها 01:15:14.017 --> 01:15:17.313 .توي جايگاه بلند تري نگه داشته ميشن- .چون ما مردم برگزيده ايم- 01:15:17.418 --> 01:15:19.884 درست نيست دنيل؟ درست نيست؟ 01:15:19.951 --> 01:15:24.110 .پيشينه صهيونيست ها و يهودي هاي اروپايي رو بخونيد .مثل گوبلز ميمونن 01:15:24.217 --> 01:15:25.183 .مثل تو ميمونن 01:15:25.251 --> 01:15:27.717 ...چطور ميشه نازي ها هر چي که هيتلر بهشون ميگفت رو انجام ميدادن 01:15:27.751 --> 01:15:30.478 .شما کاري رو ميکنيد که تورات بهتون ميگه-- .بسّه- 01:15:30.551 --> 01:15:33.108 .اين يه جور شست و شوي ذهني ـه- .اينجا بهش نيازي نداريم- 01:15:33.217 --> 01:15:36.149 !هيسس- !نه توي کنيسه- 01:15:36.217 --> 01:15:38.877 چرا امشب اومدي؟ که منو ببيني؟ 01:15:39.885 --> 01:15:41.441 .که تورات بخونم 01:15:41.518 --> 01:15:43.746 .فکر ميکردم از تورات متنفري 01:15:43.818 --> 01:15:45.613 .به اين معني نيست که دوست نداشته باشم بخونمش 01:15:45.685 --> 01:15:48.242 .همه دروغ ها رو افشا ميکني و به همه چيز گند ميزني 01:15:50.518 --> 01:15:53.313 اون جوکه که: يه يهوديه که توي يه صحرا گير ميفته رو، شنيدي؟ 01:15:53.384 --> 01:15:55.907 .وقتي رفتن کمکش، ديدن دو تا کنيسه ساخته 01:15:55.984 --> 01:15:58.212 بهش گفتن: چرا دو تا کنيسه ساختي؟ 01:15:58.284 --> 01:16:00.011 ...گفت: يکيو واسه عبادت 01:16:00.084 --> 01:16:04.176 ،يکي هم براي اينکه تا موقعي که زنده ام، هيچوقت توش نرم .تا خدا بهم کمک کنه 01:16:05.785 --> 01:16:08.273 ...تو جايي عبادت ميکني که هيچ وقت واردش نشدي 01:16:09.451 --> 01:16:10.542 .و بالعکس 01:16:11.718 --> 01:16:13.479 .اين منم 01:16:17.117 --> 01:16:19.947 .دباره لينا موبيوس برام بگو 01:16:20.017 --> 01:16:22.643 لينا رو از کجا ميشناسي؟- .من توي بخش حقوقي دولت کار ميکنم- 01:16:22.718 --> 01:16:25.445 .اون گردهمايي رو که برگزار کردي، نصف حضارش جاسوس بودن 01:16:26.685 --> 01:16:28.583 مثلا کي؟ مثلا اون يارو خبرنگاره؟ 01:16:28.651 --> 01:16:32.048 کدوم خبرنگاره؟- بيشتر از يه نفر بودن؟- 01:16:34.685 --> 01:16:36.480 !سگ توش- .مراقب باش- 01:16:42.151 --> 01:16:45.208 .نصف پول راستگرا ها، امشب اينجاس 01:16:45.284 --> 01:16:47.512 .اومدن تو رو ببينن 01:16:47.584 --> 01:16:49.743 ...اگه روشون تأثير بذاري 01:16:49.818 --> 01:16:51.078 اگه کاري که ميدونم از پسش بر مياي رو انجام بدي 01:16:51.151 --> 01:16:53.617 .نهضت به قوتش باقي ميمونه و فردا هم برگزار ميشه 01:16:53.685 --> 01:16:55.912 ....ما هم ميريم رو صفحه اولِ 01:16:55.984 --> 01:16:58.882 .نيويورک تايمز، در عرض 6 ماه 01:16:58.950 --> 01:17:01.246 .اومد- خودشه؟- 01:17:04.117 --> 01:17:06.174 .بالنت. دنيل بالنت 01:17:27.084 --> 01:17:30.312 کسي ميدونه اين در مورد چيه؟- .يه دعاي يهوديه- 01:17:30.384 --> 01:17:34.907 نظري داريد که چرا بايد بگيم يه دعاي يهوديه؟ 01:17:34.984 --> 01:17:37.815 .چون تو يه جهودي 01:17:37.884 --> 01:17:40.043 ميتونه يه دليلش باشه. ديگه چي؟ 01:17:42.551 --> 01:17:44.779 ...بذاريد اينطوري بگم 01:17:44.850 --> 01:17:47.180 کي ميخواد يهوديت رو نابود کنه؟ 01:17:48.651 --> 01:17:52.048 کي ميخواد استخوناشون رو خاک شير کنه؟ 01:17:52.117 --> 01:17:54.208 کي ميخواد روي پا ايستادن اون ها رو ببينه؟ 01:17:55.384 --> 01:17:56.974 ...پولدار، خيلي موفق 01:17:57.051 --> 01:17:59.574 ،قدرتمند، با فرهنگ .با هوش تر از هميشه 01:17:59.651 --> 01:18:03.083 ميدونيد بايد چکار کنيم؟ 01:18:06.785 --> 01:18:08.909 .ما بايد عاشقشون باشيم 01:18:08.984 --> 01:18:11.416 چي شد؟ اون گفت: "عاشق يهودي ها باشيم"؟ 01:18:11.484 --> 01:18:13.881 .عجيبه، ميدونم 01:18:13.950 --> 01:18:15.780 .ولي با اين آدما، هيچي آسون نيست 01:18:15.850 --> 01:18:19.805 ...يهودي ميگه تمام چيزي که ميخواد، خلوت براي تورات خوندنشه 01:18:19.884 --> 01:18:21.783 ...يه کم هم کار 01:18:21.850 --> 01:18:25.146 .فاحشه بازي با زن سکسيش، ولي اين حقيقت نداره 01:18:25.217 --> 01:18:27.308 .اون ميخواد ازش متنفر باشن 01:18:28.518 --> 01:18:30.484 !ميميره واسه تحقير ما 01:18:30.551 --> 01:18:34.142 .عاشق اين کاره، به اندازه اي که اصل وجودش باشه 01:18:34.217 --> 01:18:38.206 .اگه هيتلر وجود نداشت، يهودي ها خلقش ميکردن 01:18:39.850 --> 01:18:41.816 ...چون بدون همچين نفرتي 01:18:41.884 --> 01:18:44.816 .اين مردم به اصطلاح منتخب، از زمين محو ميشدن 01:18:46.117 --> 01:18:48.049 ،و اين يه حقيقت وحشتناک رو آشکار ميکنه 01:18:48.117 --> 01:18:50.549 .و حقيقتا مشکل اصلي ماست، مثل نازي ها 01:18:50.618 --> 01:18:51.641 ...همون قدر که با يهودي ها بدرفتاري بشه 01:18:51.718 --> 01:18:53.650 .قوي تر ميشن 01:18:53.718 --> 01:18:55.741 ،برده داري مصري، اونا رو تبديل به يه قوم ميکنه 01:18:55.817 --> 01:18:57.976 ،برنامه ها، اونا رو مصمم تر ميکنه 01:18:58.051 --> 01:19:00.108 .آوشويتس‌ بهشون جون ميده آوشويتس‌ محل بازداشتگاه کشتار يهوديان است 01:19:01.484 --> 01:19:04.450 .به نظر ميرسه رنج، خيلي براي نبوغشون چوب لاي چرخه 01:19:04.518 --> 01:19:07.718 ...پس اگه يهودي ها ...طبق گفته ي يکي از خودياشون 01:19:07.718 --> 01:19:10.377 ،کسايي هستن که جواب مثبت براي سوالي ندارن 01:19:11.551 --> 01:19:13.642 .بيايد جواب مثبت بهشون بديم 01:19:13.718 --> 01:19:17.309 اونا توي تقابل رشد داشتن؟ .بيايد جلشون در نيايم 01:19:17.384 --> 01:19:22.112 ...تنها راه نابود کردن اين مردم، يک بار براي هميشه 01:19:22.184 --> 01:19:24.013 ...اينه که آغوشمون رو باز کنيم 01:19:24.084 --> 01:19:26.016 ،به خونه هامون دعوتشون کنيم 01:19:26.084 --> 01:19:28.448 .و در آغوش بگيريمشون 01:19:28.518 --> 01:19:30.949 ...فقط اونوقته که اونا 01:19:31.017 --> 01:19:32.949 .توي بافت عشق و معمولي بودن، ناپديد ميشن 01:19:33.017 --> 01:19:34.983 ...ولي ما نميتونيم تظاهر کنيم که 01:19:35.051 --> 01:19:37.176 .يهودي بدون نبوغ، هيچي نيست 01:19:37.251 --> 01:19:40.842 .توي ريا کاري و برتري نمايي ديده ميشن 01:19:41.984 --> 01:19:43.610 ...براي نابود کردنش 01:19:43.685 --> 01:19:46.173 .بايد صادقانه دوستش داشته باشيم 01:19:47.685 --> 01:19:49.775 .بله 01:19:49.850 --> 01:19:52.681 ...اگه يهودي ها با تنفر قوي تر ميشن 01:19:52.750 --> 01:19:55.716 ،اونوقت ممکن نيست اين نابودي که صحبتش رو ميکنيد 01:19:55.784 --> 01:19:58.307 حالا چه با عشق چه با مؤلفه هاي ديگه، 01:19:58.384 --> 01:20:01.680 ممکن نيست که اون هارو از قبل قوي تر بکنه؟ 01:20:01.750 --> 01:20:04.148 .بله، بينهايت تر 01:20:04.217 --> 01:20:06.615 .ممکن الهه بشن 01:20:08.950 --> 01:20:13.212 .ببين، سرنوشت يهودي ها اينه که نابود بشن، پس ميتونن به خدايي برسن 01:20:13.284 --> 01:20:16.409 .عيسي خيلي خوب اينو درک کرده 01:20:16.484 --> 01:20:20.041 .ببينيد مرگ يه يهودي نوراني، چه نتيجه اي داشته 01:20:21.117 --> 01:20:23.174 تصور کنيد چه اتفاقي ميفته، اگه ما همه شون رو بکشيم؟ 01:20:24.484 --> 01:20:26.643 ...پس بيايد به هم بگيم 01:20:30.017 --> 01:20:32.074 عقلتو از دست داد؟ 01:20:32.151 --> 01:20:34.208 .فقط داشتم يه مسئله رو ثابت ميکردم 01:20:36.917 --> 01:20:38.678 چه مسئله اي؟ 01:20:40.418 --> 01:20:43.316 .ديگه نميخوام برامون کار کني 01:20:43.384 --> 01:20:44.940 !لينا 01:20:45.017 --> 01:20:46.710 !لينا، بيا اينجا 01:20:46.784 --> 01:20:49.580 ...طبق گزارش پليس، هنگام ترک رستوران 01:20:49.650 --> 01:20:52.139 ...داشت در پياده رو و جلوي دفترش راه ميرفت 01:20:52.217 --> 01:20:54.410 ،وقتي مرد مسلح از در خارج ميشه 01:20:54.484 --> 01:20:56.313 .از جايي که ايستاده بوده 7 مرتبه شليک ميکنه 01:20:56.384 --> 01:20:59.475 .بعد به زمين ميفته. نيروي امدادي در عرض 90 ثانيه رسيدند 01:20:59.551 --> 01:21:02.574 .ولي دکتر منزتي، بي جان در صحنه يافت شد 01:21:02.650 --> 01:21:06.447 ...مهاجم، يک مرد سفيد پوست توصيف شده، در 01:21:07.518 --> 01:21:10.382 ...فکر ميکني من- ...دني- 01:21:10.451 --> 01:21:12.212 .ما نميخوايم بدونيم 01:21:25.984 --> 01:21:27.745 .هي آقاي منزتي 01:21:37.650 --> 01:21:39.014 .هي آقاي منزتي 01:21:45.650 --> 01:21:47.809 ليلو منزتي رو تو کشتي؟ 01:21:58.117 --> 01:22:00.639 .لينا موبيوس ميگه که همه چيز، ايده ي تو بوده 01:22:00.717 --> 01:22:03.115 .ميگه تو اينو توي گردهمايي خونه ي اون پيشنهاد دادي 01:22:03.184 --> 01:22:05.514 .اُه، يا عيسي مسيح، دني 01:22:05.583 --> 01:22:08.913 .من نميتونم جلوي فکرم رو بگيرم- .تو همچين فکري نداشتي- 01:22:08.984 --> 01:22:11.314 نداشتم؟- .بگو که بهش فکر ميکردي- 01:22:12.484 --> 01:22:15.211 خوشحالي منزتي مرده؟ تو واقعا ميخواي يهودي ها رو بکشي؟ 01:22:15.284 --> 01:22:16.874 ميخواي منو بکشي؟ 01:22:21.917 --> 01:22:23.883 ...اگه تمام اين مدت، در اصل تو 01:22:23.950 --> 01:22:26.075 به نازي ها نفوذ کردي تا رسواشون کني چطور؟ 01:22:26.151 --> 01:22:27.946 .نفوذ نکردم- ...و کشتن منزتي- 01:22:28.017 --> 01:22:30.313 .فقط واسه اين بود که اونا رو متقاعد کني که تو يه ضد يهوديت هستي 01:22:30.384 --> 01:22:32.543 ...اگه گماني داري که کي واقعاً ممکن به اون شليک کرده باشه 01:22:32.617 --> 01:22:36.709 .حقيقت نداره- .به پدرت فکر کن، ليندا- 01:22:36.784 --> 01:22:39.273 اصلا به حقيقت اهميت نميدي، ميدي؟ 01:22:39.351 --> 01:22:40.907 .دني دارم تلاش ميکنم نجاتت بدم 01:22:40.984 --> 01:22:43.677 ...نفهمه 01:22:43.750 --> 01:22:45.239 .جهود 01:22:57.717 --> 01:22:59.683 ...بهت نياز دارم تا صداي لينا موبيوس رو ضبط کني 01:23:02.451 --> 01:23:04.939 .در حالي که داره بهت ميگه عملي انجام بدي .يه عمل خشونت آميز 01:23:05.017 --> 01:23:07.517 .من به حقيقت اهميتي نميدم 01:23:07.517 --> 01:23:09.347 .به تو اهميت ميدم 01:23:10.917 --> 01:23:12.780 .دعاي «کول نيدري» ساعت 6:30 شروع ميشه 01:23:12.850 --> 01:23:15.180 .بايد استوارت رو ببينم .اگه به من نياز داشتي بيا اونجا 01:23:37.617 --> 01:23:39.640 اين چيه؟ 01:23:39.717 --> 01:23:41.649 .«توي روز «يوم کيپور 01:23:41.717 --> 01:23:43.945 .شام ميخوريم و بعدش ميريم کنيسه 01:23:44.017 --> 01:23:46.245 .کفاره ي گناه هامون 01:23:49.117 --> 01:23:50.878 .بيخيال، ما ميتونيم مثل آيکمن باشيم 01:23:51.950 --> 01:23:54.416 .تورات رو مطالعه کرده، از يهودي ها هم متنفره 01:23:56.151 --> 01:23:58.844 اين شد مثل آيکمن؟ فقط داري وقت تلف ميکني؟ 01:24:01.051 --> 01:24:02.539 .نميدونم 01:24:02.617 --> 01:24:05.674 .فقط ميخوام امتحانش کنم- چرا؟- 01:24:07.284 --> 01:24:09.273 چون خدا دستور داده؟ 01:24:09.351 --> 01:24:11.010 .من فکر ميکنم خدا وجود نداره 01:24:13.817 --> 01:24:16.283 .اين فرمان رو داده، حالا چه وجود داشته باشه، چه نداشته باشه 01:24:17.850 --> 01:24:20.748 ،ببين، ما ميتونيم باهاش بجنگيم و له بشيم 01:24:20.817 --> 01:24:22.976 .يا ميتونيم اطاعت کنيم 01:24:23.051 --> 01:24:24.244 .و له بشيم 01:24:24.317 --> 01:24:26.612 ...ولي اگه 01:24:26.684 --> 01:24:30.208 ،اگه فرمانبرداري، له شدن 01:24:30.284 --> 01:24:32.613 ...هيچي نبودن، مهم نبودن 01:24:32.684 --> 01:24:36.139 اگه اين بهترين حسي باشه که ميتونيم داشته باشيم چي؟ 01:24:39.583 --> 01:24:41.879 .ببين، فقط با من شمع روشن کن 01:24:41.950 --> 01:24:43.939 .ميدوني، بعدش ميتونيم غذا بخوريم .تو بايد غذا بخوري 01:24:44.017 --> 01:24:46.642 .اول غذا ميخوري، بعدشم شمع روشن ميکني 01:24:46.717 --> 01:24:48.910 چون اولين باري که شمع روشن ميکني 01:24:48.984 --> 01:24:51.109 ،«ميشه دعاي «يوم کيپور .و تو روزه دار ميشي 01:24:59.650 --> 01:25:01.241 .من بايد برم 01:25:05.817 --> 01:25:07.007 مريم تلفن رو بردار 01:25:07.099 --> 01:25:08.977 حتي روز مقدس هنوز شروع نشده 01:25:09.051 --> 01:25:10.017 بردار... الو؟ 01:25:10.884 --> 01:25:13.873 فردا استوارت تفيلاي نيلا رو ميخونه، درسته؟ 01:25:13.950 --> 01:25:16.609 .چون هميشه اينکار رو ميکنه 01:25:16.684 --> 01:25:18.445 .بهش بگو من بجاش انجام ميدم 01:25:18.517 --> 01:25:20.745 .من ميخونم 01:25:20.817 --> 01:25:23.942 ،بهش بگو اگه چوب لاي چرخم بذاره .يه جوري ميزنمش که اَن بالا بياره 01:25:24.017 --> 01:25:26.744 تو منزتي رو کشتي؟- .نه، من منزتي رو نکشتم- 01:25:26.817 --> 01:25:28.715 .دريک کشتش 01:25:32.251 --> 01:25:34.910 خيابون 60 ام ـه؟ .بپيچ اينجا،بپيچ راست 01:25:34.984 --> 01:25:36.506 چرا؟ چرا؟- فقط انجامش بده- 01:25:38.784 --> 01:25:40.773 چرا اينقدر تند؟ خونسردي؟ 01:25:53.217 --> 01:25:55.274 چه زماني اين بايد بترکه؟- .هيسس- 01:25:55.350 --> 01:25:58.078 .ساعت 7:30 فرداشب 01:25:58.151 --> 01:26:02.913 .فردا 7:30 ...منفي 19:30 01:26:02.984 --> 01:26:04.711 !هيسس 01:26:13.583 --> 01:26:15.811 .نوار رو بده به من- .بيا- 01:26:16.917 --> 01:26:20.077 .همه ش از اينجا تقويت ميشه .اونطوري که ما ميخوايم منفجر نميشه 01:26:20.151 --> 01:26:22.174 .ببين، من يه نفر رو توي "لومبريارد" ميشناسم 01:26:22.251 --> 01:26:24.773 .ميتونم يه کم ديناميت بگيرم- .نميخواد- 01:26:24.850 --> 01:26:27.248 ،فردا بايد انجام بشه ،قراره خوب پيش بره 01:26:27.316 --> 01:26:29.306 .تا زماني که منبر رو بترکونه 01:26:29.383 --> 01:26:32.111 ...اين قرار نيست منفجر بشه- .انجامش بده- 01:27:17.884 --> 01:27:20.941 ...ليليو منزتي، يکي از محترم ترين 01:27:21.017 --> 01:27:23.176 .و پرنفوذ ترين مردان نيويورک بود 01:27:23.251 --> 01:27:25.217 ...به عنوان يه سرمايه گذار بانکي، سياست مدار 01:27:25.283 --> 01:27:27.113 ...مشاور رئيس جمهور و شهردار 01:27:27.184 --> 01:27:29.581 ...به شکل گيري اجتماع و سياستمداري خصوصي 01:27:29.650 --> 01:27:32.242 .در بيش از سه دهه کمک کرد 01:27:32.316 --> 01:27:34.874 .اگر چه فقدانش احساس ميشه ...مايکل پورت 01:27:34.950 --> 01:27:36.506 اخبار .نيويورک 1 01:27:37.817 --> 01:27:40.942 ...شما داريد ميگيد که، وقتي براي اولين بار جلوي خونه تون ظاهر شد 01:27:41.017 --> 01:27:43.380 روحتون هم خبر نداشته که اون يه يهودي بوده؟ 01:27:43.450 --> 01:27:46.974 .اصلاً و ابداً. ولي ميتونم بگم که خيلي جا خوردم 01:27:47.051 --> 01:27:49.176 منظوتون چيه؟ 01:27:49.250 --> 01:27:52.046 .به نظرم امروزه ضديت با يهود عمدتاً يه پديده يهوديه 01:27:52.117 --> 01:27:53.412 موافق نيستي؟ 01:27:54.817 --> 01:27:57.840 ...در رايش سوم، تعدادي نازي بالا رتبه با اصليت يهودي 01:27:57.917 --> 01:27:59.280 وجود نداشتن؟ 01:28:06.117 --> 01:28:07.912 .درود بر تو 01:28:22.784 --> 01:28:26.841 .او گفت: تو بايد اين بداقبالي رو براي ما آورده باشي" 01:28:26.917 --> 01:28:29.110 کارت چيست؟ اهل کجايي؟ 01:28:29.184 --> 01:28:31.843 کشور تو چيست و از چه قومي هستي؟ 01:28:31.917 --> 01:28:34.747 ...او پاسخ داد: "من يک عبراني هستم. خداوند را ميپرستم 01:28:34.817 --> 01:28:37.612 .خداوند بهشت، کسي که دريا و زمين را آفريد 01:28:37.684 --> 01:28:39.650 .هي 01:28:42.383 --> 01:28:46.043 اينجا چکار ميکني؟- .مريم زنگ زد، دنبالت ميگشت- 01:28:46.117 --> 01:28:48.309 .اون در مورد سازمان به من گفت- ميشه ساکت باشيد؟- 01:28:48.383 --> 01:28:51.781 .فکر ميکردم تو هم مياي- تو بايد بري، باشه؟- 01:28:51.850 --> 01:28:54.043 ...ببين، ميفهمم که اومدي دعاي روزانه بخوني 01:28:54.117 --> 01:28:56.049 ...ولي اين آدما- !استورارت خفه شو- 01:28:56.117 --> 01:28:59.412 !دني، لطفاً 01:28:59.483 --> 01:29:02.415 .گوش کن، تو بايد بري 01:29:02.483 --> 01:29:04.449 !جوان! خواهش ميکنم- !هيسس- 01:29:04.517 --> 01:29:08.643 !آهاي- ميتونيد بريد بيرون؟- 01:29:08.717 --> 01:29:12.205 .الان ميري، همين که گفتم- .دارم سعي ميکنم اينو بخونم- 01:29:12.283 --> 01:29:15.079 ما بايد چه کنيم، تا دريا را در اطرافمان آرام کني؟ 01:29:15.150 --> 01:29:17.673 .براي دريايي که بيشتر بالا مي آمد و طوفاني تر ميشد 01:29:17.750 --> 01:29:21.204 ،پاسخ داد: "منو به بالاي عرشه ي کشتي ببر تا دريا براي تو آرام بگيرد 01:29:21.283 --> 01:29:24.943 ،مني که ميدانم اين طوفان وحشتناکي که بر شما نازل شده ".بخاطر من بوده 01:29:51.550 --> 01:29:53.709 .بذار باهاش صحبت کنم 01:29:54.850 --> 01:29:57.213 .ببين دني، حضار از من انتظار دارن دعا رو بخونم 01:29:57.283 --> 01:29:59.215 .کسي که نميشناسن رو نميخوان 01:29:59.283 --> 01:30:01.511 .استورارت، من بايد اين کار رو انجام بدم 01:30:08.884 --> 01:30:10.474 .صفحه 450 01:30:22.083 --> 01:30:25.572 اي خدا! ميدوني اون کيه؟ روزنامه رو خوندي؟ 01:30:25.650 --> 01:30:27.741 !توي «يوم کيپور» روزنامه خوندي، بري؟ 01:30:27.817 --> 01:30:29.373 .من روزنامه رو ديدم. اون نيست 01:30:29.450 --> 01:30:31.848 .اين يارو توي «راش هاشانا» با مريم و استوارت بوده 01:30:31.917 --> 01:30:35.280 .احتمالا يارو تا حالا کنيسه نرفته- شرط ميبندي؟- 01:30:35.350 --> 01:30:39.146 .دارم ميرم پليس خبر کنم- .خيلي خب، پليس خبر کن- 01:30:40.383 --> 01:30:42.679 .مطمئنم که خودشه 01:31:59.983 --> 01:32:02.643 چرا وايساد؟- .تو بايد بري- 01:32:02.717 --> 01:32:04.444 .ميخواستي دعا بخوني، حالا بخون 01:32:04.517 --> 01:32:06.142 اينجا يه بمبه- !ول کن دني- 01:32:06.216 --> 01:32:09.148 .من ديشب اومدم اينجا و يه بمب زير تير سقف کار گذاشتم 01:32:09.216 --> 01:32:12.614 .سر 7:30 منفجر ميشه .پنج دقيقه وقت داري که همه رو از اينجا خارج کني 01:32:12.684 --> 01:32:14.775 چي ميگه اين؟- !اينجا يه بمبه، بريد- 01:32:14.850 --> 01:32:16.611 بمب؟ 01:32:19.483 --> 01:32:22.176 !خداي من- .ما بايد از اينحا بريم بيرون- 01:32:22.250 --> 01:32:24.045 !ديويد، همسرت رو از اينجا خارج کن، برو 01:32:24.116 --> 01:32:26.742 ،با توي موقعيت اضطراري هستيم .همه بايد از اين ساختمون خارج بشن 01:32:28.283 --> 01:32:30.442 !آوي، همه رو خارج کن !همه بريد بيرون، زود باشيد 01:32:30.517 --> 01:32:31.710 .پشت ديوار ها 01:32:34.717 --> 01:32:37.581 !مادر، جلوي پاتو بپا- !از درا خارج شيد- 01:32:37.650 --> 01:32:40.514 !دني! زود باش دني 01:32:42.116 --> 01:32:43.605 !دني 01:32:48.250 --> 01:32:50.273 !بيا بريم- پس دني چي؟- 01:32:50.350 --> 01:32:52.873 .اون نمياد- منظورت چيه که نمياد؟- 01:32:56.850 --> 01:32:59.940 ...اگه از مصر خارج ميشدي، ممکن بود منهدم بشي 01:33:00.016 --> 01:33:02.914 .توي صحرا، با همه اونايي که گوساله سامري رو ميپرستيدن 01:33:02.983 --> 01:33:05.006 .پس بذار الان منو نابود کنه 01:33:05.083 --> 01:33:07.675 !بفرما! منو بکش 01:33:07.750 --> 01:33:10.011 .اينجام 01:33:10.083 --> 01:33:11.777 .بکش 01:33:48.717 --> 01:33:50.376 .دني 01:33:50.450 --> 01:33:52.575 .خوشحالم برگشتي 01:33:52.650 --> 01:33:55.013 .ميخواستم اون بحثي که با هم داشتيم رو ادامه بدم 01:33:57.083 --> 01:33:59.549 .الان نميتونم- .در باره ابراهيم و اسحاق- 01:33:59.617 --> 01:34:01.674 يادته چي گفتي؟ 01:34:01.750 --> 01:34:03.874 .که اسحاق در اصل توي کوه ماريا مرد 01:34:03.949 --> 01:34:07.541 .تو اين فکر بودم که شايد در اين مورد حق با تو باشه 01:34:07.617 --> 01:34:12.549 يادته چي گفتي؟ .که اسحاق در اصل توي کوه ماريا مرد 01:34:12.617 --> 01:34:15.208 .تو اين فکر بودم که شايد در اين مورد حق با تو باشه 01:34:16.283 --> 01:34:20.181 .مرد... و توي دنياي آخرت متولد شد 01:34:22.116 --> 01:34:23.911 يادته چي گفتي؟ 01:34:23.983 --> 01:34:27.313 .که اسحاق در اصل توي کوه ماريا مرد 01:34:27.383 --> 01:34:31.042 .تو اين فکر بودم که شايد در اين مورد حق با تو باشه 01:34:31.116 --> 01:34:35.173 .مرد... و توي دنياي آخرت متولد شد 01:34:35.250 --> 01:34:36.977 !دني وايسا 01:34:37.050 --> 01:34:39.812 فکر کردي داري کجا ميري؟ 01:34:39.883 --> 01:34:41.872 نميدوني؟ 01:34:43.250 --> 01:34:45.409 .اون بالا هيچي نيست 01:36:21.316 --> 01:36:24.282 ...تنها پسرت را، کسي که عاشقش هستي اسحاق را 01:36:24.350 --> 01:36:26.612 و به سرزمين موريا برو 01:36:26.684 --> 01:36:29.275 و در آنجا قرباني شدن را به او پيشنهاد بده 01:36:29.350 --> 01:36:31.815 .در کوهي که نشانت خواهم داد 01:36:31.883 --> 01:36:33.577 ...پس 01:36:35.949 --> 01:36:37.847 ".نشانت خواهم داد" 01:37:03.450 --> 01:37:05.348 .اين آزمايش ايمان ابراهيم بود 01:37:05.417 --> 01:37:07.712 .از فداکاريش براي خدا 01:37:09.983 --> 01:37:12.541 اين درباره ايمان ابراهيم نيست 01:37:12.617 --> 01:37:15.242 .درباره قدرت خداست 01:37:16.383 --> 01:37:18.848 .انتزاع 01:37:18.916 --> 01:37:21.711 .اونا مشغول انتزاع هستن 01:37:21.783 --> 01:37:23.715 ،تنها پسرت را بکش 01:37:23.783 --> 01:37:26.215 .چون من تمام و کمالم و تو هيچي نيستي 01:37:27.417 --> 01:37:28.440 .تو هيچي نيستي 01:37:39.883 --> 01:37:43.441 .يهودي ها 01:37:43.517 --> 01:37:46.244 .يهوديت 01:37:50.250 --> 01:37:52.182 .اونا هنوزم فقط يهودي ان 01:37:52.250 --> 01:37:55.478 البته که تفاوت وجود داره، خب؟ 01:37:55.550 --> 01:37:57.777 ،ولي ربطي ندارن 01:37:57.849 --> 01:38:00.781 .چون براي يه يهودي، يهوديتش ـه که به همه چيز مسلّطه 01:38:00.849 --> 01:38:03.872 ،حتي کسي که ازش چشم پوشي ميکنه 01:38:03.949 --> 01:38:07.074 ....و کسي که از قدرتش تنفر داره و ميخواد اونو از قلبش پاک کنه 01:38:07.098 --> 01:38:19.098 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.