WEBVTT 00:00:03.001 --> 00:00:15.299 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.300 --> 00:01:35.299 » مردي که آنجا نبود « فيلمي از برادران کوئن 00:01:52.300 --> 00:01:54.883 آره من تو يه آرايشگاه کار ميکردم 00:01:55.008 --> 00:01:58.008 ولي هيچوقت خودمو يه آرايشگر نميدونستم 00:01:58.133 --> 00:02:02.549 خيلي اتفاقي وارد اين شغل شدم و اگه بخوام دقيقتر بگم، با اين شغل ازدواج کردم 00:02:02.674 --> 00:02:06.633 ،آرايشگاه مالِ من نبود به قول بچه ها اينجا کار ميکردم 00:02:09.966 --> 00:02:11.633 اون آشغالدوني يه اتاقِ چهارگوشِ 6 متره بود 00:02:11.924 --> 00:02:14.632 با سه تا صندلي يا به قول ما سه تا جايگاه 00:02:14.924 --> 00:02:17.049 .هر چند دو نفر بوديم که اونجا کار ميکرديم 00:02:17.175 --> 00:02:19.966 ...ولي منظور من اينه 00:02:20.049 --> 00:02:23.383 منظورم اينه که اين فرصت طلب ها و تاجرها ميان به اين کشور 00:02:23.507 --> 00:02:25.674 ...و شمش طلا با خودشون مي برن 00:02:25.966 --> 00:02:28.883 فرانک رَفو، برادر زنِ من آرايشگرِ اصلي بود 00:02:28.966 --> 00:02:30.382 !و رفيق، آي حرف ميزد 00:02:32.300 --> 00:02:36.050 ،شايد اگه يازده دوازده سالتون بود فرانک به نظرتون آدمِ جالبي ميومد 00:02:36.133 --> 00:02:38.590 ولي گاهي بدجور ميرفت رو مغزِ من 00:02:38.675 --> 00:02:40.466 .البته ميدونيد، شکايتي نداشتم 00:02:40.549 --> 00:02:43.007 .گفتم که آرايشگرِ اصلي بود 00:02:44.007 --> 00:02:46.550 باباي فرانک، آگوست که بهش ميگفتن گازي 00:02:46.673 --> 00:02:49.299 سي و پنج سال کامل توي «سانتاروزا» کار کرده بود شهري ست در شمال ايالت کاليفرنيا که داستان اين فيلم در آن رخ ميدهد 00:02:49.424 --> 00:02:52.216 ،تا اينکه موقعِ اصلاحِ سر يه پسربچه قلبش از حرکت وايساد 00:02:52.299 --> 00:02:55.590 باباش مغازه رو بدون هيچ بدهي واسه فرانکي باقي گذاشت 00:02:55.674 --> 00:02:58.299 و به نظر ميومد که اين مغازه همه جاه طلبي هاي فرانک رو ارضا ميکرد 00:02:58.382 --> 00:03:01.174 !اصلاحِ مو و شايعه پراکني کردن 00:03:01.300 --> 00:03:04.048 ...من زياد حرف نميزنم 00:03:09.008 --> 00:03:10.882 فقط موها رو کوتاه ميکنم 00:03:19.173 --> 00:03:22.133 اينجا نوشته که روسها يه بمب اتم رو منفجر کردن 00:03:22.215 --> 00:03:25.132 و ما هم هيچ غلطي نميتونيم باهاشون بکنيم 00:03:27.673 --> 00:03:29.673 !اينو ديگه کجاي دلمون بذاريم؟ 00:03:35.507 --> 00:03:38.673 آرايشگر بودن خيلي شبيه کار کردن تو مشروب فروشي و آبميوه فروشيه 00:03:38.965 --> 00:03:43.131 ،وقتي اصول پايه ايش رو ياد بگيري ديگه کار چنداني واسه انجام دادن باقي نميمونه 00:03:43.256 --> 00:03:45.214 براي بچه ها مدلِ خيلي کوتاه هست يا همون آلماني 00:03:45.298 --> 00:03:47.257 ،کوتاهِ سربالا تَن تَني 00:03:47.339 --> 00:03:49.132 ،دور سفيد فُکُل يه وري 00:03:49.215 --> 00:03:50.631 فرق از بغل 00:03:50.715 --> 00:03:54.173 و گهگاهي هم فرق از بغلِ کارمندي 00:03:55.631 --> 00:03:59.381 تو يه خونه حياط دار تو خيابون نَپا زندگي ميکردم 00:03:59.465 --> 00:04:01.256 ...جاي خوبي بود فکر کنم 00:04:01.339 --> 00:04:04.464 ،يه يخچالِ برقي داشت يه اجاقِ گاز 00:04:04.590 --> 00:04:07.548 و يه آشغال خوردکُن هم رو سينک ظرفشويي گذاشته بودن 00:04:07.672 --> 00:04:10.006 شايد بگيد که اينا رو از خودم در آوردم 00:04:10.130 --> 00:04:12.673 ...راستي يه چيز ديگه هم بود 00:04:14.505 --> 00:04:16.922 دوريس، حسابدارِ «نردلينگرز» بود 00:04:17.006 --> 00:04:19.381 يه فروشگاه زنجيره ايه کوچيک تو خيابون اصلي 00:04:19.464 --> 00:04:21.923 دوريس حسابداري رو دوست داشت 00:04:22.006 --> 00:04:24.589 از اينکه بدونه هر چيزي متعلق به کجاست، خوشش ميومد 00:04:24.672 --> 00:04:28.505 و يه تخفيف 10% کارمندي هم براي هر چيزي که مي خواست ميگرفت 00:04:28.631 --> 00:04:30.131 جوراب ساق بلند 00:04:30.255 --> 00:04:33.047 لوازم آرايش و عطر 00:04:34.963 --> 00:04:37.630 من و دوريس هفته اي يکبار ميرفتم کليسا 00:04:38.630 --> 00:04:41.088 معمولا سه شنبه شب ها 00:04:48.214 --> 00:04:51.089 دوريس اهل عبادت و رازونياز نبود 00:04:51.172 --> 00:04:54.422 و شک دارم که اصلا به زندگي جاودان هم اعتقاد داشت يا نه 00:04:54.506 --> 00:04:57.464 احتمالا بهتون ميگفت که پاداش ما بر روي همين زمينه 00:04:57.547 --> 00:05:00.255 .و احتمالا بهاش هم بازي بينگوئه بازي خط زدن شماره ها 00:05:00.339 --> 00:05:01.963 ب هفت 00:05:02.047 --> 00:05:03.255 حواست به کارتت باشه عزيزم 00:05:03.338 --> 00:05:06.255 من کُشته مُرده اين بازي نبودم 00:05:06.338 --> 00:05:08.422 ...ولي نميدونم دوريس رو خوشحال ميکرد 00:05:08.506 --> 00:05:11.629 و به نظر من هم کارِ آرامش بخشي بود 00:05:11.713 --> 00:05:13.130 !يا مسيح !بينگو 00:05:13.212 --> 00:05:14.421 !بينگو 00:05:15.588 --> 00:05:18.213 ،رييسِ دوريس دِيو بروسترِ گُنده 00:05:18.338 --> 00:05:22.255 ،با «آن نردلينگر» ازدواج کرده بود وارثِ اون فروشگاه زنجيره اي 00:05:22.339 --> 00:05:24.546 امشب اونا داشتن براي شام ميومدن اينجا 00:05:24.630 --> 00:05:26.380 دوريس ميگفت که 00:05:26.504 --> 00:05:28.921 ما سرگرم کننده ايم 00:05:31.962 --> 00:05:34.129 من، خوشم نمياد سرگرم کننده باشم 00:05:37.255 --> 00:05:39.213 حالت چطوره اِد؟ - خوبم - 00:05:39.338 --> 00:05:41.129 کُتت رو ميدي، آن؟ 00:05:41.212 --> 00:05:44.671 ژاپني ها نزديک 6 هفته ما رو توي بونا زمينگير کرده بودن 00:05:44.920 --> 00:05:48.045 ،بهتون بگما فکر ميکردم خيلي برامون سخت باشه ولي بهمون آذوقه ميرسيد 00:05:48.171 --> 00:05:52.505 ژاپني ها کِرم و حشرات و بوته هاي خار رو ميخوردن 00:05:52.628 --> 00:05:55.463 خلاصه، يه روز ما ساحل رو پس گرفتيم 00:05:55.546 --> 00:05:59.587 ،و «آرني بِرَگ» رو پيدا کرديم اين بچه تو عمليات شناسايي گم شده بود 00:05:59.671 --> 00:06:02.420 !ژاپني ها اين حرومزاده رو خورده بودن 00:06:02.504 --> 00:06:04.546 ...البته معذرت ميخواما 00:06:04.670 --> 00:06:08.420 ،اينم يه بچه ي لاغر مُردنيه جوش جوشي بود .خلاصه دو پاره استخون بود 00:06:08.503 --> 00:06:10.503 ...منظورم اينه که خودِ من، ميدونيد يعني 00:06:13.046 --> 00:06:15.419 پس چي ميگم عزيزم من؟ 00:06:15.504 --> 00:06:18.295 وقتي از غذايي که واسه شام درست کردي خوشم نمياد چي ميگم؟ 00:06:18.421 --> 00:06:19.920 بگو ديگه چي ميگم 00:06:20.004 --> 00:06:22.504 !ميگم : دوباره آرني برَگ داريم؟ 00:06:27.461 --> 00:06:29.378 دوباره آرني برَگ؟ 00:06:35.711 --> 00:06:38.545 تو هم خدمت رفتي اِد؟ - .نه دِيو، نرفتم - 00:06:38.670 --> 00:06:42.086 .اد چون کف پاش صاف بود، معاف شد 00:06:47.004 --> 00:06:48.253 خيلي سخته 00:06:48.336 --> 00:06:50.253 واقعا... سخته 00:06:55.462 --> 00:07:00.044 آره فکر کنم دوريس همه اين منم منم هاش رو دوست داشت 00:07:00.170 --> 00:07:02.420 گاهي اين احساسو داشتم 00:07:02.503 --> 00:07:05.420 که اون و دِيو گنده خيلي بهم نزديکتر از اون چيزين که نشون ميدن 00:07:05.503 --> 00:07:08.127 نشونه هاش کاملا آشکار بود 00:07:18.211 --> 00:07:21.211 البته ميدونيد چيزي نبود که بابتش از روي غرور، حسودي کنم 00:07:21.336 --> 00:07:23.169 .اينجا يه کشورِ آزاده 00:07:24.919 --> 00:07:26.336 اومدي تو تراس اِد؟ 00:07:27.710 --> 00:07:30.502 عجب زني داريا - آره - 00:07:31.503 --> 00:07:33.419 مثلش کم پيدا ميشه 00:07:35.669 --> 00:07:37.295 کار و بار چطوره دِيو؟ 00:07:37.627 --> 00:07:40.419 بهتر از اين نميشه 00:07:40.502 --> 00:07:43.461 الان زمانه رونقِ خُرده فروشيه اِد 00:07:43.502 --> 00:07:45.960 داريم يه فروشگاه ديگه توي کارسون باز ميکنيم 00:07:46.044 --> 00:07:49.252 ،شعبه دِيو گنده .اين يکي فقط مخصوص لباس مردونه ست 00:07:49.335 --> 00:07:52.460 ،لباس اسپورت مردونه، زيرشلواري لباس مهموني و لباس زير براي زن ها هم داره 00:07:52.585 --> 00:07:54.336 از اينجور چيزا 00:07:56.335 --> 00:08:00.377 راستيتش دارم فکر ميکنم دوريس رو حسابدار اونجا کنم 00:08:04.502 --> 00:08:06.919 وقتي اين شعبه باز شد، بايد حتما بهمون سر بزني 00:08:07.002 --> 00:08:09.044 .شايد بشه لباسات رو مُد روز کنيم 00:08:13.668 --> 00:08:16.126 البته تو تمام روز با اون لباسِ کاري 00:08:18.251 --> 00:08:20.418 راستي اونا رو از کجا ميخري؟ 00:08:20.501 --> 00:08:23.960 فروشگاه مخصوصش توي ساکرامنتو 00:08:35.210 --> 00:08:36.667 خودت حشره ها رو براي دام آماده ميکني 00:08:36.959 --> 00:08:40.418 يعني اگه واقعا جدي باشي، خودت دام رو درست ميکني 00:08:40.501 --> 00:08:41.959 ...تو 00:08:42.042 --> 00:08:44.334 ميدونم که خيلي دقت ميخواد، ميدونم 00:08:44.460 --> 00:08:47.084 مردم ميگن که خب ميشه دام رو از مغازه هم خريد 00:08:47.167 --> 00:08:50.293 نکته ش اينجاست که اين کار يه جور هنره 00:08:50.418 --> 00:08:52.876 فقط آماده کردنش که ملاک نيست 00:08:53.001 --> 00:08:57.377 به خاطر اينکه اين ماهي ها به اون حماقتي که ما فکر ميکنيم هم نيستن 00:08:57.500 --> 00:08:59.501 خب باشه برو مغازه 00:08:59.626 --> 00:09:03.001 به فروشنده بگو ميخواي کجا بري ماهي بگيري و اصلا واسه چي ميخواي ماهي بگيري 00:09:03.126 --> 00:09:08.042 ،اونوقت مجبور ميشي برگردي پيش همون فروشنده !خود اون ماهي بي صاحاب شده رو هم بخري 00:09:08.167 --> 00:09:09.293 ...منظورم اينه که 00:09:09.417 --> 00:09:12.459 ،فروشنده ميگه يارو که هيچي حاليش نيست حالا تو بيا هِي تعريف کن 00:09:12.542 --> 00:09:15.334 !بذار ماهي رو بکنم تو پاچه ش ديگه اِد - آره - 00:09:16.917 --> 00:09:17.958 خُب خُب 00:09:19.001 --> 00:09:20.959 حق تقدم با کيه؟ 00:09:21.042 --> 00:09:22.876 داريم تعطيل ميکنيم دوست من 00:09:23.125 --> 00:09:24.874 چه روزهاي خوبيه 00:09:25.500 --> 00:09:28.875 .کاش منم انقدر پولدار بودم که کاسبي رو پس ميزدم 00:09:29.000 --> 00:09:33.000 مشکلت چيه دوست من؟ اينجا محلِ کاره و .ساعت کار هم پشت در نوشته شده 00:09:33.167 --> 00:09:34.792 !پس معلومه خيلي شکمت سيره برادرِ من 00:09:34.917 --> 00:09:35.959 !ميگي کونِ لق مردم ديگه 00:09:36.125 --> 00:09:36.958 ...هي 00:09:37.042 --> 00:09:38.917 ،من کارشو انجام ميدم .تو برو فرانک 00:09:39.000 --> 00:09:41.000 بفرماييد بشينيد آقا 00:09:41.124 --> 00:09:44.000 مطمئني اِدي؟ - آره تو برو - 00:09:47.125 --> 00:09:49.250 .اعصاب آدمو خورد ميکني آقاجان 00:09:51.375 --> 00:09:54.375 !اين مديترانه اي هاي تند مزاج 00:09:55.333 --> 00:09:58.583 آروم پيش برو داداش 00:10:01.167 --> 00:10:02.292 خيلي خوبه، نه؟ 00:10:02.374 --> 00:10:04.290 حتي واردها رو هم گول ميزنه 00:10:04.374 --> 00:10:07.874 .موي انسانه %100 ساخت دست ژاک 00:10:08.000 --> 00:10:09.583 .از سانفرانسيسکوئه 00:10:09.667 --> 00:10:12.874 اصلا دلم نميخواد بهت بگم چقدر پولش شده 00:10:12.999 --> 00:10:15.417 آره، کلاه گيس خوبيه 00:10:15.499 --> 00:10:17.415 پولشو قسطي دادم 00:10:17.499 --> 00:10:21.457 خيلي از آدمها با کَلّه طاس زندگي ميکنن 00:10:21.583 --> 00:10:23.999 ميگن به نظر خانوما سکسيه 00:10:24.124 --> 00:10:27.249 ،ولي با توجه به موقعيت من زياد واسه ظاهرم جالب نيست 00:10:27.333 --> 00:10:31.124 .و دوست من، «ظاهر» مهمترين چيز توي تجارته 00:10:31.208 --> 00:10:33.665 البته بعد از شخصيت 00:10:34.666 --> 00:10:37.125 ،کريتون تاليور از آشنايي باهاتون خوشحالم 00:10:38.208 --> 00:10:39.624 اِد کرين 00:10:40.624 --> 00:10:42.998 چي شما رو کشونده به سانتاروزا؟ 00:10:43.124 --> 00:10:46.291 .نخودسياه، دوست من .دنبال نخود سياه بودم -.معني استعاري جمله ش اينه- 00:10:48.040 --> 00:10:49.998 اِد، تا حالا چيزي از «جسارتِ بزرگ» شنيدي؟ 00:10:50.124 --> 00:10:52.583 .با پولت ريسک کني .يه جور قمار 00:10:52.665 --> 00:10:57.082 ،البته ميدوني تو موقعيت هاي خاصي همچين حالتي برقرار نيست 00:10:57.166 --> 00:10:59.290 فکر کردم اينجا يه مشتري دارم 00:10:59.374 --> 00:11:03.998 ،خب منم اين همه راه رو پا شدم اومدم اينجا اونوقت اين آشغال بهم ميگه 00:11:04.124 --> 00:11:05.957 که شرايط عوض شده 00:11:06.082 --> 00:11:09.582 .ميخواد همه سرمايه ش رو، روي برنامه خودش بذاره 00:11:09.664 --> 00:11:12.415 .دستت درد نکنه، حالا برو پي کار خودت 00:11:12.499 --> 00:11:15.374 .اين بزرگترين فرصت تجاري از زمان «هنري فورد» به اينوره -صنعتگر بزرگ آمريکايي و بنيانگذار کارخانه فوردموتور- 00:11:15.498 --> 00:11:18.248 و به نظر مياد پيشنهاد من نظر هيچکسي رو جلب نميکنه 00:11:18.332 --> 00:11:19.373 درسته؟ 00:11:19.499 --> 00:11:21.457 .اسمش خشکشوييه 00:11:22.998 --> 00:11:25.623 ،درست شنيدي داداش خشکشويي 00:11:25.707 --> 00:11:28.499 شستشو بدون آب 00:11:28.623 --> 00:11:32.248 ،نه کف و صابون، نه چنگ زدن ديگه به خاطر لباس ها عذاب نمي کشيم 00:11:32.332 --> 00:11:35.123 همه ش با مواد شيميايي انجام ميشه 00:11:35.164 --> 00:11:36.956 و خوبيش به اينه 00:11:37.040 --> 00:11:38.373 لباس ها چروک هم نميشن 00:11:39.332 --> 00:11:41.123 !همينه 00:11:41.164 --> 00:11:42.457 خشکشويي 00:11:42.498 --> 00:11:45.664 من همش 10 هزار دلار نياز داشتم تا اولين فروشگاه رو باز کنم 00:11:45.955 --> 00:11:50.540 و بعد از پولي که ازش درميومد شعبه هاي بعدي رو ميزدم 00:11:50.664 --> 00:11:53.998 آروم آروم واسه خودم يه زنجيره درست ميکنم 00:11:54.997 --> 00:11:56.498 البته من و يه شريک 00:11:58.164 --> 00:12:00.456 به همين تميزي دوست من 00:12:00.581 --> 00:12:02.622 ،پول توشه آينده توشه 00:12:02.706 --> 00:12:04.415 جاي پيشرفت داره 00:12:04.498 --> 00:12:07.663 بهت بگما خيلي خوب به نظر مياد 00:12:07.956 --> 00:12:10.122 حالا بذار با اون کلاه گيس ببينيمش 00:12:22.330 --> 00:12:24.122 خشکشويي 00:12:25.664 --> 00:12:29.081 ديوونه بودم که درباره ش فکر ميکردم؟ 00:12:29.164 --> 00:12:33.621 اون يه آدم دست فروش بود يا اين يه فرصت طلايي بود؟ اين واقعيت داشت؟ 00:12:37.038 --> 00:12:41.329 اول به ذهنم رسيد که نه، خيلي فکر مسخره ايه 00:12:41.455 --> 00:12:45.205 ولي شايد اين همون غريزه اي بود که منو توي آرايشگاه دست و پابسته نگه ميداشت 00:12:45.330 --> 00:12:49.163 همون غريزه ايه که باعث ميشه در برابر خارج شدن از اين وضعيت مقاومت کنم و دستگيره در خروجي رو نچرخونم 00:12:50.080 --> 00:12:51.413 عزيزم؟ 00:12:52.913 --> 00:12:54.996 ميشه موهاي پامو اصلاح کني؟ 00:13:00.330 --> 00:13:02.496 چي ميشد اگه ميتونستم اون پولو گير بيارم؟ 00:13:34.245 --> 00:13:36.454 تميز بود 00:13:37.121 --> 00:13:38.954 آبي در کار نيست 00:13:40.162 --> 00:13:41.953 فقط مواد شيميايي 00:13:46.121 --> 00:13:47.954 يه پُک بهم بده 00:14:00.454 --> 00:14:02.120 عاشقتم عزيزم 00:14:06.328 --> 00:14:07.954 ...تو چي بيا تو 00:14:09.162 --> 00:14:12.245 خيلي خب، فردا مي بينمت 00:14:14.329 --> 00:14:16.120 فکر کردم که پيشخدمتي 00:14:16.204 --> 00:14:18.203 کاري از دست من برمياد؟ 00:14:18.328 --> 00:14:20.079 اِدم 00:14:20.162 --> 00:14:22.161 اِد کرين 00:14:24.454 --> 00:14:26.537 امروز موهاتونو اصلاح کنم 00:14:28.162 --> 00:14:29.412 آرايشگرم 00:14:29.495 --> 00:14:32.120 .خداي من آره، آرايشگره 00:14:32.202 --> 00:14:34.953 بدون لباسِ کار نشناختمت 00:14:35.078 --> 00:14:37.120 چيزي تو فروشگاه جا گذاشتم؟ 00:14:37.204 --> 00:14:39.619 نه، قضيه همچين چيزي نيست 00:14:39.703 --> 00:14:43.077 ممکنه به اون پيشنهاد تجاريتون علاقمند باشم 00:14:46.244 --> 00:14:47.453 پولشو داري؟ 00:14:47.494 --> 00:14:50.036 ميتونم جورش کنم 00:14:50.161 --> 00:14:52.536 بيا تو بيا تو 00:14:52.662 --> 00:14:54.078 بشين اونجا 00:14:54.161 --> 00:14:56.537 قهوه ميخوري؟ - نه - 00:14:56.661 --> 00:14:59.911 .بشين. راحت باش 00:15:01.660 --> 00:15:03.870 ...پس بگو ببينم 00:15:04.119 --> 00:15:08.660 ،به جز پول رو تو کار گذاشتن ...ديگه ميخواي چه جور شريکي 00:15:08.952 --> 00:15:10.453 براي کار باشي؟ 00:15:10.494 --> 00:15:12.119 هيچي والا 00:15:12.202 --> 00:15:16.453 اگه دلت ميخواد حواست به سرمايه اي که گذاشتي تو کار و تجارتت باشه که اشکالي نداره 00:15:16.536 --> 00:15:19.202 ولي من دنبال يه شريک مخفي ميگردم 00:15:19.328 --> 00:15:22.369 ،من تحقيق کردم با کمپاني ها قرارمدار گذاشتم 00:15:22.493 --> 00:15:24.077 همه چيزِ معامله انجام شده 00:15:24.161 --> 00:15:28.410 ،اگه ميخواي آفتابي نشو هر موقع دلت خواست بيا سر بزن 00:15:28.494 --> 00:15:31.994 ،پولو ميخوام حضور خودت رو نميخوام 00:15:32.118 --> 00:15:33.619 ...و چه جوري تقسيم ميکنيم 00:15:33.702 --> 00:15:35.952 ،پنجاه پنجاه مساوي با هم ميريم جلو 00:15:36.077 --> 00:15:38.286 ،من و تو سرمايه و تخصص 00:15:39.327 --> 00:15:41.285 حالا پولو داري ديگه، نه؟ 00:15:41.369 --> 00:15:43.452 تا يه هفته ديگه آماده ش ميکنم 00:15:43.577 --> 00:15:45.659 ...آرايشگر 00:15:47.161 --> 00:15:50.619 فکر کردم اين سفر، سرِ کاري از آب درمياد 00:15:50.910 --> 00:15:53.952 ،فقط بهم ثابت شد وقتي يه دري بسته ميشه 00:15:53.994 --> 00:15:55.952 يکي ديگه باز ميشه 00:15:55.993 --> 00:15:58.327 به سلامتي تو 00:16:28.034 --> 00:16:29.618 !به من چشمک زدید الان؟ 00:16:30.951 --> 00:16:32.368 !فکر کنم 00:16:33.367 --> 00:16:35.118 !کنترل خودتونو از دست داديد آقا 00:16:37.034 --> 00:16:38.576 مشکلي نيست 00:16:38.659 --> 00:16:40.410 !خيلي کنترلتون رو از دست داديد 00:16:40.493 --> 00:16:42.492 درسته 00:16:42.617 --> 00:16:44.408 فقط مي چسبيم به کار و کاسبيمون 00:16:47.076 --> 00:16:48.493 خيلي خب 00:16:49.494 --> 00:16:59.366 جريان تو و دوريس کرين رو ميدونم. همکاري کن .وگرنه اد کرين و همسرت ميفهمن، همه ميفهمن .ده هزار دلار آماده کن و منتظر دستور باش 00:16:59.367 --> 00:17:02.118 صبح روز بعد فرستادمش واسه دِيو 00:17:02.241 --> 00:17:03.950 و منتظر موندم 00:17:24.492 --> 00:17:26.867 فرانک 00:17:29.700 --> 00:17:31.575 ...اين مو 00:17:32.575 --> 00:17:34.408 خب؟ 00:17:34.491 --> 00:17:36.282 تا حالا فکرت رو مشغول کرده؟ 00:17:37.658 --> 00:17:39.158 منظورت چيه؟ 00:17:40.325 --> 00:17:42.450 نميدونم 00:17:42.533 --> 00:17:44.991 اينکه چطوري هميشه و پشت هم درمياد 00:17:46.408 --> 00:17:49.450 همينطوري رشد ميکنه و زياد ميشه 00:17:49.533 --> 00:17:51.908 .آره، خوش به حال ما نه؟ 00:17:51.991 --> 00:17:53.117 ...نه، منظورم اينه که 00:17:54.533 --> 00:17:56.617 همه ش رشد ميکنه 00:17:57.490 --> 00:17:59.408 و با اين حال يه بخشي هم از وجود ماست 00:18:01.157 --> 00:18:03.949 ولي ما مي بُريمش و ميريزيمش دور 00:18:05.075 --> 00:18:07.990 ،بي خيال ادي بچه رو ميترسوني 00:18:16.199 --> 00:18:18.199 خيلي خب رفيق، کارِت تموم شد 00:18:32.574 --> 00:18:35.490 ميخوام اين موها رو بگيرم و بريزمش تو آشغالدوني 00:18:35.615 --> 00:18:37.491 چي؟ 00:18:39.407 --> 00:18:42.365 ميخوام کنار بقيه آت و آشغال هاي خونه بريزمش دور 00:18:45.115 --> 00:18:47.865 اين چه کُس شعرهايي که ميگي؟ 00:18:51.115 --> 00:18:52.907 ،نميدونم ولش کن 00:19:02.656 --> 00:19:04.615 اد، زيپمو بکش 00:19:04.699 --> 00:19:07.198 کجا ميري؟ 00:19:07.323 --> 00:19:11.448 ،مهموني توي فروشگاه نردلينگرز هفته پيش بهت گفتم 00:19:11.573 --> 00:19:15.115 مهموني کريسمس 00:19:16.156 --> 00:19:17.948 بجنب حاضر شو 00:19:18.031 --> 00:19:19.323 مهمه 00:19:19.447 --> 00:19:22.572 .نه، خودت برو من زياد از مهموني خوشم نمياد 00:19:22.656 --> 00:19:25.948 ،بداخلاق نباش .زيپمو بکش 00:19:55.364 --> 00:19:57.447 تو بخشِ لباس زنونه نيستي؟ 00:19:59.239 --> 00:20:01.988 طبقه بالا تو بخش لباس زنونه نديدمت؟ 00:20:02.114 --> 00:20:04.281 ،من اينجا کار نميکنم زنم کار ميکنه 00:20:05.697 --> 00:20:07.447 مهموني خفنيه، نه؟ 00:20:07.572 --> 00:20:09.114 خوش به حال ما رفيق 00:20:09.197 --> 00:20:12.155 اون لباس پوست خرگوش رو تو تن اون دختره ببين 00:20:13.156 --> 00:20:15.280 اد ميتونم باهات حرف بزنم 00:20:15.364 --> 00:20:16.446 حتما 00:20:19.197 --> 00:20:20.280 بيا تو 00:20:24.030 --> 00:20:26.197 بشين 00:20:28.989 --> 00:20:31.322 تو گينه نو از يه ژاپني به عنوان يادگاري برش داشتم 00:20:34.697 --> 00:20:38.655 فکر کنم موندي که دوريس براي چي انقدر جوش آورده بود؟ 00:20:44.196 --> 00:20:45.446 کوباييه 00:20:46.322 --> 00:20:48.280 مخصوص خودمه 00:20:49.696 --> 00:20:51.571 رومئو و ژوليت 00:21:10.403 --> 00:21:12.071 ...اد، من 00:21:16.695 --> 00:21:19.154 چي شده دِيو؟ 00:21:23.488 --> 00:21:24.946 اد، من ضعيف بودم 00:21:25.030 --> 00:21:27.612 ... ضعيف بودم و 00:21:29.696 --> 00:21:31.946 خودتو ميسوزوني 00:21:35.029 --> 00:21:36.279 مرسي 00:21:36.361 --> 00:21:37.612 ...من 00:21:40.654 --> 00:21:42.195 ...خدايا 00:21:45.946 --> 00:21:47.944 ...با يه زنِ متاهل رابطه داشتم 00:21:50.154 --> 00:21:52.278 تو نمي شناسيش 00:21:52.404 --> 00:21:54.903 ...و حالا 00:21:55.028 --> 00:21:57.361 .تقاص کارهامو بايد پس بدم 00:21:58.154 --> 00:22:00.070 يه يادداشت واسم اومد 00:22:00.153 --> 00:22:02.154 يه يادداشت باجگيري 00:22:02.236 --> 00:22:04.403 رازم برملا ميشه و همه ميفهمن 00:22:06.695 --> 00:22:09.445 فکر کنم خودت ديگه ميدوني که اين چه بلايي سر من مياره 00:22:13.320 --> 00:22:14.986 فکر کنم خيلي برات بد تموم ميشه 00:22:15.112 --> 00:22:16.653 بد تموم ميشه؟ 00:22:16.944 --> 00:22:19.570 آره، آره 00:22:19.652 --> 00:22:22.986 !آن يه لگد ميزنه در کونم و پرتم ميکنه بيرون 00:22:23.111 --> 00:22:26.277 .چون اينجا فروشگاه... فروشگاه خانوادگي اونه 00:22:26.362 --> 00:22:29.945 ،من به لطفِ صاحب اينجا رييس بودم 00:22:31.653 --> 00:22:33.569 شوهرِ اون زن هم ميفهمه 00:22:38.070 --> 00:22:41.528 چقدر ميخوان دِيو؟ - ده هزار دلار - 00:22:41.652 --> 00:22:44.611 .نميدونم چيکار کنم اد .نميدونم چي کار ميتونم بکنم اد 00:22:46.111 --> 00:22:48.277 ...ميدوني 00:22:48.402 --> 00:22:50.652 ميدونم کار کدوم مادر خرابيه 00:22:53.694 --> 00:22:56.443 ميدوني... کي کيه؟ 00:22:56.528 --> 00:22:58.111 همون مادرخرابي که ميخواد باج بگيره 00:22:58.237 --> 00:23:00.153 .ميدونم کيه 00:23:00.235 --> 00:23:03.194 .تو نمي شناسيش .يه تاجر از ساکرامنتوئه 00:23:03.319 --> 00:23:05.277 !يه زنِ مردنما 00:23:07.652 --> 00:23:10.651 .ميخواد پاي منم توي برنامه مسخره ش باز کنه 00:23:10.944 --> 00:23:13.610 .حرفهاشو شنيدم و بعد بهش گفتم بره گمشه 00:23:13.694 --> 00:23:17.153 درست روز بعدش، يادداشت باجگيري بدستم رسيد 00:23:17.194 --> 00:23:19.610 ،درست همون قدري که اون پول ميخواست ازم باج ميخوان 00:23:19.694 --> 00:23:21.943 ،درست روز بعدش ده هزار دلار 00:23:25.443 --> 00:23:27.360 اون از کجا ميدونه تو با اون زن رابطه داري؟ 00:23:27.485 --> 00:23:30.485 ... تو همون هتلي اتاق داشت که من و 00:23:30.610 --> 00:23:33.943 .همين خانومي که صحبتشه رفته بوديم .احتمالا ما رو با هم ديده 00:23:35.235 --> 00:23:36.652 خدايا 00:23:37.694 --> 00:23:41.152 .نميدونم چي کار کنم .نميدونم چي کار کنم 00:23:49.318 --> 00:23:51.276 نميدونم 00:24:03.944 --> 00:24:05.609 چرا پولو بهش نميدي دِيو؟ 00:24:05.693 --> 00:24:08.275 چون اون پول سرمايه من واسه شعبه جديده 00:24:08.359 --> 00:24:10.609 پول واسه تجارتِ خودمه 00:24:12.609 --> 00:24:14.318 خداي بزرگ، اد 00:24:15.484 --> 00:24:18.442 الان داشتم همينو به دوريس ميگفتم 00:24:18.526 --> 00:24:21.108 اينکه بتونه يه جوري پولو از حساب فروشگاه برداره که آن نفهمه 00:24:22.984 --> 00:24:26.359 ،دوريس، خدا خيرش بده خيلي سر اين قضيه جوش آورده 00:24:26.484 --> 00:24:29.150 کلاهبرداريه اِد 00:24:29.276 --> 00:24:32.234 کلاهبرداري از زنِ خودم 00:24:37.317 --> 00:24:38.900 معذرت ميخوام 00:24:41.442 --> 00:24:43.108 معذرت ميخوام 00:24:44.443 --> 00:24:46.275 اشکالي نداره 00:24:57.651 --> 00:25:00.567 يه جورايي واسه دِيو گنده ناراحت شدم 00:25:00.650 --> 00:25:04.900 ميدونستم که اين پول دقيقا به نقطه ضعفش ضربه ميزنه 00:25:04.984 --> 00:25:06.859 ولي دوريس هم داشت به من خيانت ميکرد 00:25:06.984 --> 00:25:09.942 .و فکر کنم اينم يه کم به من ضربه ميزد 00:26:04.358 --> 00:26:06.066 .قشنگ بود 00:26:08.523 --> 00:26:10.191 خودت ساختيش؟ 00:26:10.316 --> 00:26:12.274 نه 00:26:12.399 --> 00:26:15.065 نه، يکي از کارهاي «لودويگ وان بتهوون» بود 00:26:20.399 --> 00:26:22.649 .خب، خيلي چيز خوبي بود 00:26:22.898 --> 00:26:25.399 .آره، اون سونات هاي قشنگي براي پيانو نوشته 00:26:25.482 --> 00:26:28.482 .واقعا قشنگ بود 00:26:33.482 --> 00:26:34.940 .اد کرين هستم 00:26:35.024 --> 00:26:36.941 .مي شناسمتون آقاي کرين 00:26:37.024 --> 00:26:40.357 ،بابام قبلنا که ميرفت موهاشو کوتاه کنه .منو هم با خودش مي بُرد 00:26:40.482 --> 00:26:41.648 والتر اِباندوس 00:26:41.898 --> 00:26:44.316 .آهان آره، والتر 00:26:45.440 --> 00:26:47.440 .آره، من ريچل اِباندوس هستم 00:26:47.564 --> 00:26:49.522 ولي همه بهم ميگن : بِردي -به معني پرنده- 00:26:50.689 --> 00:26:52.939 ،معذرت ميخوام .الان حضور ذهن ندارم 00:26:53.023 --> 00:26:54.148 .نه، اشکالي نداره 00:26:54.273 --> 00:26:59.189 نبايد انتظار داشته باشيد همه دخترهاي لاغر مُردني که .با باباشون ميان رو يادتون بمونه 00:27:06.940 --> 00:27:09.273 موسيقي اي که اون بيرون پخش ميشه رو دوست نداريد؟ 00:27:09.398 --> 00:27:11.939 نه راستش 00:27:12.064 --> 00:27:14.190 .معمولا زياد طرفدار موسيقي نيستم 00:27:15.231 --> 00:27:16.440 اد 00:27:29.147 --> 00:27:31.148 !چه کُس خُليه 00:27:31.982 --> 00:27:34.148 کيه؟ - دِيو - 00:27:35.564 --> 00:27:37.273 چرا؟ 00:27:38.064 --> 00:27:39.523 مشکلات مالي 00:27:39.647 --> 00:27:42.438 .داره بي خيال شعبه جديد ميشه 00:27:43.313 --> 00:27:44.606 خب؟ 00:27:45.647 --> 00:27:48.439 .خب يعني اينکه من نميتونم نردلينگرز رو مديريت کنم 00:27:54.105 --> 00:27:55.564 !چه کُس خُلي 00:28:01.396 --> 00:28:03.522 .البته دِيو گنده انجامش داد 00:28:09.064 --> 00:28:12.106 .يه يادداشت براش فرستادم که پول رو کجا بذاره 00:28:14.105 --> 00:28:15.272 .و اونم رفت گذاشت 00:28:15.355 --> 00:28:17.064 .همونطور که انتظارش رو داشتم 00:28:56.062 --> 00:28:58.063 .خوبه حالت چطوره؟ 00:28:58.146 --> 00:29:00.437 .بيا تو .همه چيو رديف کردم 00:29:00.520 --> 00:29:03.228 حالت چطوره؟ چِک آوردي؟ 00:29:03.312 --> 00:29:06.313 نقد - نقد؟ - 00:29:06.395 --> 00:29:09.271 .معمولا اينجور کارها با يه سند بانکي انجام ميشه 00:29:09.396 --> 00:29:11.521 ولي نقد هم خوبه 00:29:11.646 --> 00:29:13.646 .آخرش که همه ش يکيه 00:29:15.312 --> 00:29:16.646 پول پوله، نه؟ 00:29:18.478 --> 00:29:19.478 !مامان جون 00:29:22.396 --> 00:29:24.228 .مدارک رو آماده کردم 00:29:24.313 --> 00:29:26.187 .مدارک شراکت 00:29:26.271 --> 00:29:28.020 .توافقنامه ي بين ماست 00:29:28.145 --> 00:29:30.061 پنجاه پنجاه 00:29:30.146 --> 00:29:34.978 ،خدمات حرفه ايش با منه .سرمايه با تو 00:29:35.062 --> 00:29:38.478 .الان يه رسيد واسه پول هم بهت ميدم 00:29:38.603 --> 00:29:40.979 رُک و راست 00:29:41.062 --> 00:29:43.978 نميدونم ميخواي به يه وکيل نشونش بدي يا نه - نه لازم نيست - 00:29:44.062 --> 00:29:46.853 گور باباشون، نه؟ 00:29:46.978 --> 00:29:50.394 ،اول بهشون پول ميدي که به معامله نظارت کنن .بعد بايد پول بدي تا شرشون رو از سرت کم کني 00:29:50.478 --> 00:29:52.478 واسه چي آدم همچين کاري کنه؟ 00:29:52.562 --> 00:29:54.479 يه لحظه صبر کن فقط 00:29:54.562 --> 00:29:57.270 ...يه رسيد واسه ي 00:29:57.979 --> 00:29:59.103 !مامان جون 00:30:00.478 --> 00:30:03.853 چيزي که درباره ش حرف نزده بوديم، اين بود که 00:30:03.936 --> 00:30:06.853 ميخوام اسم فروشگاه رو بذارم : تاليور 00:30:06.978 --> 00:30:08.602 يعني اسم خودم رو بذارم 00:30:08.895 --> 00:30:12.894 ...فکر ميکردم خيلي علاقه اي نداشته باشي که 00:30:13.020 --> 00:30:16.436 اشکالي نداره - آره خوبه، خوبه - 00:30:16.519 --> 00:30:20.019 حالا آماده اي؟ ...يه لحظه 00:30:20.145 --> 00:30:22.644 آهان، همينه 00:30:24.394 --> 00:30:26.394 همونطور که حرفشو زديم 00:30:27.436 --> 00:30:29.144 ايناهاش 00:30:29.269 --> 00:30:32.353 سندِ قانوني معامله مون 00:30:32.478 --> 00:30:34.269 ببينم کريتون 00:30:38.144 --> 00:30:40.019 نميخواي که سرِ من کلاه بذاري تو اين قضيه؟ 00:30:42.019 --> 00:30:43.435 سرت کلاه بذارم؟ 00:30:43.519 --> 00:30:44.894 خداي من 00:30:46.644 --> 00:30:47.643 !ببرش پيش يه وکيل 00:30:47.936 --> 00:30:50.269 نه، اصرار ميکنم 00:30:50.352 --> 00:30:52.186 اصرار ميکنم 00:30:52.268 --> 00:30:56.436 .اين کارِ خشکشوييه .نميخوام که يه شبه پولو بردارم و فلنگو ببندم 00:30:57.685 --> 00:30:59.186 بذار بهت بگم 00:30:59.310 --> 00:31:03.101 ...من 13 سال کارفرما بودم و هرگز پيش نيومد که 00:31:03.227 --> 00:31:04.518 باشه قبوله - ...هيچکس سوالي درباره - 00:31:04.643 --> 00:31:06.976 ميخواي پولتو برگردونم؟ 00:31:07.060 --> 00:31:09.144 ميدوني داري با کي حرف ميزني؟ 00:31:09.227 --> 00:31:11.519 ميدوني من کيم؟ ...اصلا خبر داري که 00:31:11.602 --> 00:31:12.935 باشه قبوله 00:31:14.309 --> 00:31:16.977 !پس اسمش تاليور باشه ديگه؟ 00:31:20.643 --> 00:31:22.518 روز بعد، شنبه بود 00:31:22.644 --> 00:31:25.436 ميخواستيم بريم مهموني «جينا» دختر عموي دوريس 00:31:25.518 --> 00:31:28.561 که با يه فروشنده احمقِ ايتاليايي از مادستو .عروسي کرده بود 00:31:28.684 --> 00:31:31.185 نه من حس رفتن داشتم نه دوريس 00:31:31.269 --> 00:31:35.435 ولي همونطور که اون گفت، وظيفه مون بود 00:31:37.476 --> 00:31:39.268 من از فروشنده ها متنفرم 00:31:42.643 --> 00:31:45.143 چيه اين تنفر انقدر عجيب غريبه؟ 00:31:45.226 --> 00:31:46.602 .من چيزي نگفتم 00:31:46.685 --> 00:31:48.893 .تو که مجبور نبودي با اونها بزرگ بشي 00:31:50.935 --> 00:31:52.226 خونواده 00:31:59.558 --> 00:32:02.184 !اد !عمو اد 00:32:06.892 --> 00:32:10.517 !اون سوارِ «گاريبالدي» شده !عمو فرانکي سوارِ گاريبالدي شده اشاره به اسم جوزپه گاريبالدي، فرمانده بزرگ- -!ارتش ايتاليا در قرن نوزدهم داره 00:32:33.183 --> 00:32:35.267 .همون موقع بود که شروع به مشروب خوردن کرد 00:32:35.392 --> 00:32:36.184 دوريس 00:32:37.100 --> 00:32:37.933 دوريس 00:32:38.017 --> 00:32:40.059 حالت خوبه؟ 00:32:40.141 --> 00:32:43.308 آره، چه حال چه خبر کاستانزا؟ 00:32:43.434 --> 00:32:46.642 يه نفسي ميره و مياد 00:32:46.934 --> 00:32:49.100 ...و حال شما چطوره 00:32:50.267 --> 00:32:51.642 اد - اد؟ - 00:32:51.933 --> 00:32:54.350 آرايشگره، نه؟ 00:32:54.475 --> 00:32:58.099 ،شغل خوبيه چطوره که شما بچه ندارين؟ 00:32:58.184 --> 00:33:00.517 !ولم کنيد بچه ها 00:33:00.601 --> 00:33:04.850 ،تازه ناهار خوردم !تا خرخره پُرم 00:33:04.932 --> 00:33:06.975 ...نه آنتوني 00:33:07.100 --> 00:33:09.475 !آنتوني، کار خودته 00:33:09.599 --> 00:33:11.600 بچه ها آماده ايد؟ 00:33:21.308 --> 00:33:25.516 .تبريک ميگم جينا !خبر مرگت خيلي عاليه 00:33:25.599 --> 00:33:29.142 .اين زندگيِ مزخرف انقدر قشنگه که باورت نميشه 00:33:29.265 --> 00:33:31.224 !عين يه کاسه ي گيلاس ميمونه لعنتي 00:33:31.308 --> 00:33:33.266 جدي ميگم 00:33:36.182 --> 00:33:38.850 !خبر مرگتون مبارکتون باشه 00:33:41.141 --> 00:33:42.932 !آرنج لعنتيمو ول کن 00:33:54.891 --> 00:33:58.058 !ديگه نميخوام ريختِ کلوچه زغال اخته رو ببينم 00:34:01.348 --> 00:34:04.599 .ديگه نميخوام اسمشم بشنوم 00:34:08.140 --> 00:34:10.099 !اسمشم نيار اد 00:34:12.433 --> 00:34:14.432 !اسمشم نيار 00:35:03.639 --> 00:35:05.972 من و دوريس تو يه قرار دوگانه همراه يکي از دوستهاي بي تربيت من 00:35:06.098 --> 00:35:09.639 .و دوست دوريس، با هم آشنا شديم .اونا با هم دوست بودن، ما تازه بار اول بود هم ديگه رو مي ديديم 00:35:09.931 --> 00:35:13.848 ،رفتيم سينما دوريس يه قمقمه با خودش آورده بود 00:35:13.973 --> 00:35:16.139 !پسر، اِي کاش با خودش نياورده بود 00:35:19.556 --> 00:35:23.973 آخر شب بهم گفت خوشش مياد که زياد حرف نميزنم 00:35:24.097 --> 00:35:27.138 .چند هفته بعدش بود که بهم پيشنهاد داد ازدواج کنيم 00:35:36.264 --> 00:35:37.556 بله؟ 00:35:37.639 --> 00:35:41.555 .اد، دِيو گنده ام .بايد باهات حرف بزنم 00:35:41.639 --> 00:35:43.180 چي؟ 00:35:44.014 --> 00:35:45.388 الان؟ 00:35:46.305 --> 00:35:48.513 .آره، مهمه 00:35:49.305 --> 00:35:51.098 ...ولي الان 00:35:51.221 --> 00:35:53.096 ...خواهش ميکنم اد 00:35:54.514 --> 00:35:56.347 بيام خونه ت؟ 00:35:56.430 --> 00:35:58.388 .من تو فروشگاهم 00:35:58.513 --> 00:36:00.846 .خودت درو باز کن بيا تو 00:36:57.429 --> 00:36:58.596 دِيو؟ 00:37:02.930 --> 00:37:04.513 .بيچاره شدم 00:37:08.304 --> 00:37:10.428 .بيچاره م کردن 00:37:10.512 --> 00:37:12.386 ...اين پول 00:37:13.553 --> 00:37:15.178 شعبه جديد بي شعبه جديد 00:37:16.138 --> 00:37:18.136 .پوزه م به خاک ماليده شد 00:37:20.094 --> 00:37:22.095 پس پول يارو رو دادي؟ 00:37:32.470 --> 00:37:34.428 تو ديگه چه جور آدمي هستي؟ 00:37:37.178 --> 00:37:39.304 ...چه جور آدمي 00:37:39.428 --> 00:37:40.887 هستي تو؟ 00:37:44.261 --> 00:37:47.345 يعني اگه ميومدي اينجا 00:37:47.471 --> 00:37:49.970 ،و يه مشت ميزدي تو دماغم يا همچين کاري درک ميکردم 00:37:51.094 --> 00:37:52.928 حقم بود 00:37:53.053 --> 00:37:55.594 به کاري که کردم افتخار نميکنم 00:37:57.136 --> 00:37:58.969 ولي تو 00:38:03.095 --> 00:38:04.428 آره، پولو دادم 00:38:06.011 --> 00:38:07.886 همونطور که خودت خوب ميدوني 00:38:09.677 --> 00:38:12.094 ...بعد رفتم اون آدمه اِواخواهر رو پيدا کردم 00:38:18.345 --> 00:38:20.511 حرفي نداري بزني؟ 00:38:20.636 --> 00:38:23.594 .خودت که قضيه رو ميدوني 00:38:24.469 --> 00:38:27.385 .من نميدونستم ولي 00:38:27.469 --> 00:38:30.094 .مجبور شدم يارو رو انقدر بزنم تا جريانو تعريف کنه 00:39:01.052 --> 00:39:02.926 .به خاک سياه نشستم 00:39:09.926 --> 00:39:11.635 ...خب ديو 00:42:21.631 --> 00:42:25.424 چند هفته بعدش بود که پيشنهاد داد با هم ازدواج کنيم 00:42:29.339 --> 00:42:32.131 بهش گفتم نميخواي منو بيشتر بشناسي؟ 00:42:32.257 --> 00:42:35.006 گفت چرا؟ مگه بهتر از اين ميشي؟ 00:42:37.256 --> 00:42:39.173 .يه جوري به من نگاه کرد که انگار يه آدم احمقم 00:42:39.298 --> 00:42:41.923 .که انگار من هيچوقت براش اهميتي نداشتم 00:42:42.006 --> 00:42:44.923 و فکر کنم از اين کارش، منظور هم داشت 00:42:45.006 --> 00:42:48.255 ،ما اون موقع هم به همين خوبي که الان همديگه رو مي شناسيم .همديگه رو ميشناختيم 00:42:48.297 --> 00:42:50.840 .خلاصه به اندازه کافي همديگه رو مي شناختيم 00:43:04.048 --> 00:43:07.131 يا حضرت فيل! يعني سردرد گرفتم؟ 00:43:07.255 --> 00:43:09.922 حال تو امروز چطوره اِد؟ - خوبم - 00:43:11.255 --> 00:43:13.880 سردرد نگرفتي؟ - نه - 00:43:15.047 --> 00:43:18.214 .يهويي يه سردرد بدي گرفتم 00:43:22.505 --> 00:43:26.048 .تلمبه زدي؟ نميتوني تلمبه بزني فقط باعث ميشه شناورتر بشه 00:43:26.131 --> 00:43:31.005 نه نه نه، بايد تلمبه بزني. نميشه همين جوري پايين .نگهش داري، اونجوري فقط شناورتر ميشه 00:43:31.131 --> 00:43:33.505 کُست خُله؟! بايد تلمبه بزني 00:43:33.630 --> 00:43:35.963 .نميتوني پايين نگهش داري 00:43:37.297 --> 00:43:40.255 فقط بايد کليد رو بچرخوني - تو سرما نميشه - 00:43:40.380 --> 00:43:42.380 اگه سرد بود، ساسات رو بکش 00:43:42.505 --> 00:43:44.046 بعد تلمبه بزن 00:43:44.172 --> 00:43:45.546 چند بار؟ 00:43:49.504 --> 00:43:51.338 اد کرين؟ 00:43:54.964 --> 00:43:56.880 منم 00:43:56.963 --> 00:43:59.505 بيا بيرون - باشه - 00:44:15.379 --> 00:44:18.213 ،سرکار پرسکي هستم .ايشون هم کربز 00:44:20.129 --> 00:44:21.920 ميريم؟ 00:44:27.171 --> 00:44:28.212 سيگار ميخواي؟ 00:44:31.962 --> 00:44:33.087 آهان 00:44:35.088 --> 00:44:37.421 پيت، يه سري خبر واست آورده 00:44:43.254 --> 00:44:44.628 ببين دوست عزيز 00:44:46.546 --> 00:44:48.421 ...گفتنش سخته ولي 00:44:50.212 --> 00:44:52.003 ...لعنت بهش همسرت دستگير شده 00:44:52.129 --> 00:44:55.087 ما رو فرستادن تا به تو خبر بديم 00:44:56.962 --> 00:44:59.587 .ما رو فرستادن تا به تو خبر بديم .ماموريتمون انجام شد 00:45:01.503 --> 00:45:03.837 همسر من؟ 00:45:03.961 --> 00:45:07.253 .بله، آوردنش زندانِ بخش 00:45:08.336 --> 00:45:09.545 به جرم قتل 00:45:09.629 --> 00:45:11.462 خب... به جرم اختلاس 00:45:11.587 --> 00:45:13.171 و قتل 00:45:13.295 --> 00:45:16.837 ،يه نفر به اسم ديويد بروستر ...اون کسيه که 00:45:16.962 --> 00:45:18.462 .مرحوم اونه 00:45:19.211 --> 00:45:20.879 نميفهمم 00:45:20.962 --> 00:45:22.462 اون کسيه که مُرده 00:45:22.587 --> 00:45:26.337 آره، تحملش سخته 00:45:27.961 --> 00:45:30.129 ساعت 5 وقت ملاقات تموم ميشه 00:45:30.252 --> 00:45:32.420 ...امروز که ديگه گذشت، ولي 00:45:33.419 --> 00:45:35.212 فردا ميتوني بري ببينيش 00:45:36.962 --> 00:45:38.586 متاسفم رفيق 00:45:38.628 --> 00:45:40.961 فرستادنمون تا به تو خبر بديم 00:45:42.795 --> 00:45:44.586 ماموريت مزخرف 00:46:08.210 --> 00:46:11.002 سلام والتر - سلام اد - 00:46:13.960 --> 00:46:16.961 مرسي که تو خونه ت منو قبول کردي 00:46:17.086 --> 00:46:19.878 .نه بابا اين حرفا چيه مشروب ميخواي؟ 00:46:21.877 --> 00:46:22.877 نه مرسي 00:46:22.960 --> 00:46:25.210 مطمئني نميخوري؟ 00:46:25.293 --> 00:46:27.168 نه مرسي 00:46:28.335 --> 00:46:30.419 پسر - آره - 00:46:31.918 --> 00:46:33.377 خداي من 00:46:36.294 --> 00:46:38.252 ...پس من چه کاري 00:46:38.335 --> 00:46:40.835 ...البته 00:46:41.585 --> 00:46:44.086 اين موضوع فراتر از سطح منه 00:46:44.210 --> 00:46:48.543 نه نه... من کارهاي مربوط به وصيت نامه و ملک و املاک انجام ميدم 00:46:48.627 --> 00:46:49.918 و جستجوي اسناد 00:46:51.377 --> 00:46:55.084 من به دردت نميخورم. تو همچين موردي من اصلا به دردت نميخورم 00:46:57.460 --> 00:46:58.835 !معذرت ميخوام 00:47:00.376 --> 00:47:02.376 !تازه شام خوردم 00:47:06.125 --> 00:47:09.625 راستش بهتره پرونده دوريس دست همون وکيل تسخيري باشه 00:47:09.918 --> 00:47:12.835 آدم خوبيه؟ - برت آدم خوبيه - 00:47:12.959 --> 00:47:15.584 آره... آدم خوبيه 00:47:17.210 --> 00:47:20.210 گوش کن، دستت نميندازم اد 00:47:20.293 --> 00:47:24.084 کسي تو اين شهر نيست که در همچين زمينه اي تجربه داشته باشه 00:47:25.293 --> 00:47:27.584 شنيدم دادستان رو هم دارن از 00:47:27.626 --> 00:47:29.627 ساکرامنتو ميارن اينجا 00:47:31.459 --> 00:47:35.125 .جرم با بالاترين حد مجازاته .ميخوان جدي بگيرنش 00:47:35.251 --> 00:47:37.209 ...پس - دارن جدي ميگيرنش - 00:47:37.292 --> 00:47:39.626 ...پس چي 00:47:39.917 --> 00:47:42.376 بازم قهوه ميخواي بابا؟ اوه سلام آقاي کرين 00:47:43.459 --> 00:47:45.000 سلام ريچل 00:47:47.334 --> 00:47:49.250 خيلي از شنيدنش ناراحت شدم 00:47:50.959 --> 00:47:52.251 آره، ممنون 00:47:52.375 --> 00:47:54.584 قهوه ميخوري اد؟ - نه مرسي - 00:47:54.625 --> 00:47:57.376 ...نه مرسي عزيزم - باشه بابا - 00:47:57.459 --> 00:47:59.542 از ديدن دوباره تون خوشحال شدم آقاي کرين 00:48:03.668 --> 00:48:05.084 لعنت 00:48:06.334 --> 00:48:07.584 بچه خوبيه 00:48:07.624 --> 00:48:09.126 ...خدايا 00:48:14.334 --> 00:48:18.083 نظرت رو کيه؟ 00:48:18.125 --> 00:48:20.583 لويد گرووي از سانفرانسيسکو 00:48:21.291 --> 00:48:22.875 قابل اعتماد 00:48:22.959 --> 00:48:27.625 .هيچکس تا حالا چيز مشکوکي درباره لويد گرووي نگفته 00:48:28.625 --> 00:48:30.583 قديمي مَسلکه 00:48:30.875 --> 00:48:33.834 ،هيئت منصفه شايد ازش خوشش بياد شايد از اينجا بودنش خوششون بياد 00:48:36.125 --> 00:48:37.208 قابل اعتماد 00:48:37.292 --> 00:48:41.124 ...پس اون بهترين گزينه واسه 00:48:41.249 --> 00:48:42.499 نه 00:48:42.625 --> 00:48:46.374 بهترين، بهتريني که پولش برات اهميت نداشته باشه 00:48:46.458 --> 00:48:50.041 همه وکيل ها بهت ميگن که فردي ريدنشنايدره از 00:48:52.583 --> 00:48:54.208 ساکرامنتو 00:48:55.541 --> 00:48:58.249 نميدونم چه جوري ميخواي پولش رو بدي 00:48:58.374 --> 00:49:00.249 ...ولي اون - بهترينه - 00:49:00.374 --> 00:49:01.833 آره بهترينه 00:49:04.458 --> 00:49:06.416 ريدنشنايدر 00:49:15.457 --> 00:49:17.291 شکي توش نيست 00:49:46.956 --> 00:49:48.083 عزيزم 00:50:05.124 --> 00:50:06.999 برات لوازم آرايش آوردم 00:50:08.915 --> 00:50:10.082 با عينکت 00:50:17.248 --> 00:50:19.123 چه بلايي سرت اومده؟ 00:50:19.248 --> 00:50:21.539 ...نميدونم که قضيه چيه 00:50:25.123 --> 00:50:26.998 نميدونم چه بلايي سر دِيو گنده اومده 00:50:27.123 --> 00:50:28.915 يه کميش رو ميدونم 00:50:28.998 --> 00:50:32.248 ميگن نابه ساماني حساب ها، ميتونم توضيحش بدم؟ 00:50:33.414 --> 00:50:35.539 .تو مجبور نيستي هيچ چي رو توضيح بدي 00:50:35.623 --> 00:50:38.539 ،من بهش کمک کردم تا حساب ها رو دستکاري کنه .جدي کمکش کردم 00:50:45.372 --> 00:50:46.539 ...بايد 00:50:48.331 --> 00:50:51.997 بايد بهت بگم چرا حساب ها رو دستکاري کردم؟ 00:50:55.289 --> 00:50:57.955 .تو مجبور نيستي هيچي به من بگي 00:50:59.372 --> 00:51:01.205 !نه نه نه 00:51:02.538 --> 00:51:03.913 !يا پيغمبر 00:51:18.872 --> 00:51:20.579 قبلنا دفاتر حساب من بي نقص بود 00:51:20.664 --> 00:51:24.205 هر کسي مي ديدشون، همه کارهاي اون فروشگاه خراب شده .براش طبيعي جلوه ميکرد 00:51:28.872 --> 00:51:30.830 .ميدونستم بايد تقاصش رو هم پس بديم 00:51:30.913 --> 00:51:32.497 !به پشمم نيست که هزينه ش چقدره 00:51:32.621 --> 00:51:35.955 .اين موقع هاست که بايد کمک همديگه کنيم 00:51:36.080 --> 00:51:37.579 .اين دست و دلبازي بي حد تو رو ميرسونه فرانک 00:51:37.872 --> 00:51:40.871 ،اصلا به دَرَک اِد !به درک 00:51:40.997 --> 00:51:42.914 .اين موقع هاست که بايد کمک همديگه کنيم 00:51:42.996 --> 00:51:44.912 .اينو بهش ميگن خونواده 00:51:48.371 --> 00:51:51.579 .اونا هم يه سري آدم مثل من و توئن اد 00:51:51.871 --> 00:51:53.371 .اينو يادت نره 00:51:54.955 --> 00:51:56.913 .اونا هم آدمن 00:51:56.996 --> 00:52:01.371 مجبورن اين ظاهر رو واسه خودشون رديف کنن .تا مردم بهشون اعتماد کنن و پولشونو بدن دست اونا 00:52:01.455 --> 00:52:03.913 .اين سالن انتظار بزرگ به خاطر همينه اد 00:52:03.996 --> 00:52:08.830 ولي خود اونها مثل من و تو آدمن و !مثل ما شلوار پاشون ميکنن 00:52:10.580 --> 00:52:14.163 هر چند به ظاهرشون نميخوره، ولي اونا هم مثل ما !ميرن دستشويي 00:52:14.287 --> 00:52:17.329 .و پولشون هم تو آرايشگاه به خوبي ازش مراقبت ميشه 00:52:17.454 --> 00:52:20.413 .عين الماس ميمونه اين آرايشگاه 00:52:20.537 --> 00:52:22.330 آقاي رفو 00:52:22.453 --> 00:52:24.121 بله قربان؟ 00:52:24.246 --> 00:52:26.205 ميشه لطفا همراه من بيايد؟ 00:52:26.329 --> 00:52:28.454 .حتما اد هم ميتونه بياد؟ 00:52:28.578 --> 00:52:30.038 ...آقاي 00:52:30.620 --> 00:52:33.538 ،کرين .اد کرين 00:52:33.620 --> 00:52:36.496 شما هم توي مِلک سهم داريد؟ 00:52:37.954 --> 00:52:39.579 اون آرايشگره 00:52:39.663 --> 00:52:43.204 نفر دوم - ولي مالک نيست - 00:52:43.329 --> 00:52:47.287 .نه، خونوادمه .شوهر خواهرمه 00:52:47.371 --> 00:52:50.579 .بهتره ايشون همين جا منتظر بمونن 00:53:28.494 --> 00:53:30.328 آرايشگاه 00:53:34.328 --> 00:53:38.327 باباي دوريس و فرانک 30 سال کار کرد تا بدون قرض و وام صاحب اينجا باشه 00:53:38.453 --> 00:53:42.452 حالا رفته گروي بانک و بانک به فرانک وام داده 00:53:42.578 --> 00:53:45.994 .و فرانک هم پول وام رو داده به فردي ريدنشنايدر 00:53:46.119 --> 00:53:48.244 کسي که دو روز بعدش اومد به شهر ما 00:53:48.327 --> 00:53:51.203 و بهم گفت براي ناهار برم رستوران داوينچي .تا همديگه رو ببينيم 00:53:53.911 --> 00:53:56.411 .سه تاش رو سرخ نکنيد، 2 دقيقه آب پزشون کنيد 00:53:56.535 --> 00:53:59.535 ،استيک نيم پز پن کيک و سيب زميني و آب گوجه فرنگي 00:53:59.619 --> 00:54:00.952 .و يه عالمه قهوه داغ 00:54:01.994 --> 00:54:04.577 کوکتل تخم مرغ هم داريد؟ - نه آقا - کوکتل تخم مرغ، نوشيدني ست که براي درمان حالت خماري- -.پس از مستي استفاده ميشه 00:54:04.661 --> 00:54:07.828 .پس وقتي که منتظر سفارشم هستم کوکتل ميوه اي برام بياريد 00:54:10.243 --> 00:54:12.244 کرين شمايي؟ - بله - 00:54:12.369 --> 00:54:13.910 آرايشگره، درسته؟ 00:54:14.036 --> 00:54:15.911 .من فردي ريدنشنايدرم گرسنه اي؟ 00:54:15.994 --> 00:54:17.243 نه راستش 00:54:17.327 --> 00:54:20.160 .يه کم پرس و جو کردم، بهم گفتن غذاي اينجا خوبه 00:54:21.618 --> 00:54:24.743 ،نميخوام وقتت رو تلف کنم .پس موقع غذا خوردن، حرف هم ميزنم 00:54:24.869 --> 00:54:25.993 !واسه شما موردي داره؟ معلومه که نداره 00:54:26.077 --> 00:54:28.951 .اينجا تو هتل متروپل اتاق گرفتم 00:54:29.036 --> 00:54:33.036 اتاق تورِندو، آره مسخره ست. اسم اتاقهاشون رو .از روي اسم اُپراها گذاشتن -تورِندو نام اُپرايي ست از جاکومو پوتچيني آهنگساز بزرگ ايتاليايي- 00:54:33.118 --> 00:54:35.076 .ولي اتاقش خوبه .حسابي همه جا رو گشتم 00:54:35.160 --> 00:54:37.535 بهشون گفتم تا وقتي ميرم و برميگردم اتاق رو .برام نگه دارن 00:54:37.619 --> 00:54:41.076 پس علاوه بر حق مشاوره م، تو پول هتل رو هم ميدي 00:54:41.160 --> 00:54:42.910 ،هزينه روزمره حقوق منشي 00:54:42.993 --> 00:54:46.243 .همينطور اگه لازم بشه تحقيق کنيم، پول کارآگاه خصوصي هم هست .بايد سراغ روانپزشک هم بريم 00:54:46.326 --> 00:54:48.452 .اگه لازم شد درباره استيناف هم حرف ميزنيم 00:54:48.576 --> 00:54:52.243 ولي الان. اون اعتراف کرده؟ - .نه معلومه که اعتراف نکرده - 00:54:52.327 --> 00:54:55.868 خوبه، کمکمون ميکنه. اينکه واقعا اين جرم رو !انجام داده يا نه رو نميگم، اينکه اعتراف نکرده 00:54:55.951 --> 00:54:59.868 ،البته راههايي هم براي از پس اعتراف براومدن هست .ولي حالا نيازي نيست ديگه به اونها فکر کنيم 00:54:59.951 --> 00:55:03.035 .حالا مصاحبه، فردا ساعت 3 ميرم ديدنش .تو هم بايد اونجا باشي 00:55:03.118 --> 00:55:05.368 .يه چيز ديگه، تو دهنتو مي بندي 00:55:05.452 --> 00:55:08.242 ،من تَه و توي قضيه رو درميارم .بعدش بهت ميگم که چي بگي 00:55:08.326 --> 00:55:11.576 هيچ حرف خارج از گودي نميزني. چي خارج از گوده؟ !همه چي خارج از گوده 00:55:11.660 --> 00:55:14.200 ،من حرف ميزنم !تو دهنتو مي بندي 00:55:14.326 --> 00:55:16.367 .من وکيلم، تو آرايشگر .تو هيچي سرت نميشه 00:55:19.493 --> 00:55:20.409 باشه 00:55:20.492 --> 00:55:22.950 .خوبه، سوالي داشتي بهم بزنگ بزن 00:55:23.076 --> 00:55:25.409 ،اتاق تورندو .اگه نبودم پيغام بذار 00:55:26.617 --> 00:55:29.534 مطمئني چيزي نميخوري؟ آره؟ 00:55:29.617 --> 00:55:31.576 مشکلي نيست رفيق 00:55:31.867 --> 00:55:34.201 ،نه مشکلي واسه تو پيش مياد نه مشکلي واسه اون .همه چي هم رديف ميشه 00:55:34.284 --> 00:55:36.326 ...پن کيک هم بيار عزيزم 00:55:43.534 --> 00:55:44.951 اونا اونجا بودن 00:55:47.951 --> 00:55:50.159 پيِ کار و زندگي خودشون 00:55:52.325 --> 00:55:54.283 انگار که من يه رازي رو ميدونستم 00:55:54.367 --> 00:55:57.867 يه راز بزرگ، حتي بزرگتر از راز اون بلايي که سر دِيو گنده اومده بود 00:55:57.950 --> 00:56:00.824 يه چيزي که هيچکدومشون نميدونست 00:56:00.908 --> 00:56:03.408 انگار که من يه جوري اين راز رو به دنياي بيرون انتقال داده بودم 00:56:03.533 --> 00:56:06.159 و همه اونها هنوز داشتن اون پايين .با چنگ و دندون باهاش مي جنگيدن 00:56:29.617 --> 00:56:30.825 ان 00:56:32.075 --> 00:56:33.450 سلام اد 00:56:34.325 --> 00:56:36.574 ميخواي بياي تو ان؟ 00:56:38.116 --> 00:56:40.574 .نه نه ديروقته 00:56:44.658 --> 00:56:47.240 .تسليت ميگم 00:56:52.615 --> 00:56:56.824 .البته خودت هم ميدوني که کارِ دوريس نبوده 00:56:56.949 --> 00:56:59.033 .اصلا ربطي به اون نداشته 00:56:59.532 --> 00:57:01.407 ميدونم 00:57:02.241 --> 00:57:04.450 نگران نباش اد 00:57:05.366 --> 00:57:07.324 اومدم تا بهت بگم 00:57:07.407 --> 00:57:10.824 ...تو هم بايد به دوريس بگي که 00:57:10.949 --> 00:57:11.908 چي؟ 00:57:22.949 --> 00:57:26.823 ميدوني که ديو گنده چقدر عاشق تو طبيعت چادر زدن بود؟ 00:57:29.199 --> 00:57:30.282 آره 00:57:30.407 --> 00:57:34.490 تابستون گذشته تو شهر يوجينِ ايالت اورگان چادر زده بوديم 00:57:34.573 --> 00:57:38.199 خارج از يوجين 00:57:40.198 --> 00:57:41.198 خب؟ 00:57:41.324 --> 00:57:45.073 .شب که شد هر دوتامون روشنايي هايي ديديم 00:57:45.198 --> 00:57:49.198 ما هيچوقت خارج از گزارشمون به هيچکس چيزي درباره اين ،جريان نگفتيم 00:57:49.281 --> 00:57:51.240 منظورم گزارشيه که به دولت داديم 00:57:53.365 --> 00:57:55.115 يه سفينه فضايي اونجا بود 00:57:56.198 --> 00:57:58.282 !موجودات فضايي رو ديدم 00:57:58.406 --> 00:58:01.323 اونا ديو گنده رو بردن توي سفينه 00:58:01.407 --> 00:58:04.865 !و اون هيچوقت به کسي نگفت که اونا باهاش چيکار کردن 00:58:04.948 --> 00:58:06.531 ...ان، ميخواي بياي 00:58:06.656 --> 00:58:11.197 نميتونم برات تکرارش کنم، ولي اين قضيه خيلي پيچيده ست 00:58:11.323 --> 00:58:14.156 دولت هم درگير اين ماجراست 00:58:14.239 --> 00:58:18.407 ،زن تو بي گناهه .ترس زيادي تو اين ماجرا نهفته ست 00:58:18.530 --> 00:58:22.448 خودت ميدوني که اين اطلاعات اگه دستِ گروههاي خاصي بيفته 00:58:22.572 --> 00:58:23.572 !ازش به عنوان تهديد استفاده ميکنن 00:58:23.698 --> 00:58:26.072 ...تلاش ميکنن تا محدودش کنن 00:58:26.197 --> 00:58:30.072 ان ميخواي بياي تو 00:58:30.198 --> 00:58:32.905 و بشيني؟ 00:58:32.989 --> 00:58:34.989 يا يه مشروبي بخوري؟ 00:58:39.905 --> 00:58:42.614 .اد گاهي دانش، نفرينه 00:58:44.531 --> 00:58:47.239 بعد از اين اتفاق 00:58:47.323 --> 00:58:48.655 اوضاع تغيير کرد 00:58:51.155 --> 00:58:52.281 ...ديو گنده 00:58:56.489 --> 00:58:58.947 .ديگه دست هم به من نزد 00:59:01.905 --> 00:59:03.489 .به دوريس بگو نگران نباشه 00:59:03.572 --> 00:59:06.197 .من ميدونم کار اون نبوده 00:59:07.238 --> 00:59:08.988 شايد الان سرانجام 00:59:09.113 --> 00:59:10.655 .اين قضايا روشن بشه 00:59:10.905 --> 00:59:14.571 !شايد الان همه چي آشکار بشه 00:59:44.113 --> 00:59:45.654 فضيه بوداره 00:59:45.904 --> 00:59:47.571 ولي حقيقت داره 00:59:47.655 --> 00:59:49.988 ،حقيقت داشتن و نداشتنش برام مهم نيست بوداره 00:59:50.071 --> 00:59:52.654 ميگي داشتن ازش باج ميگرفتن؟ .کي باج ميگرفت؟ نميدوني 00:59:52.946 --> 00:59:55.237 با يه نفر رابطه نامشروع داشته؟ .با کي؟ اينو هم نميدوني 00:59:55.321 --> 00:59:58.905 کس ديگه اي بوده که بدونه؟ .احتمالا نه. اينو هم نميدوني 00:59:59.029 --> 01:00:01.070 من ميدونستم 01:00:01.196 --> 01:00:03.237 ...خود دِيو گنده قضيه رو بهم گفته بود 01:00:03.362 --> 01:00:06.154 و گفته بود به خاطر گير آوردن اين پول .تو چه خطري قرار ميده خودشو 01:00:06.238 --> 01:00:09.528 !عاليه! شوهرت ازت طرفداري ميکنه، عاليه 01:00:09.529 --> 01:00:11.280 بايد يه چيزي بهم بديد تا باهاش براتون .يه کاري بکنم 01:00:11.403 --> 01:00:14.237 ،فردي ريدنشنايدر کار خوبه ولي جادوگر که نيست 01:00:14.362 --> 01:00:17.779 نميتونه عصاشو تو هوا تکون بده و يه دفاعيه قابل باور .از خودش دربياره 01:00:17.904 --> 01:00:20.779 ،حالا ببينيد طرف مقابل چي بر ضد ما داره 01:00:20.905 --> 01:00:23.487 دفاتر شرکت هست که تو آماده شون کردي 01:00:23.737 --> 01:00:25.904 ،تو دست کاريشون کردي اين انگيزه 01:00:25.988 --> 01:00:29.029 ،يه صحنه جرم هست که تو بهش دسترسي داشتي اينم فرصت 01:00:29.154 --> 01:00:31.903 اون پاکت بُر کوچولو که باهاش به گلوي اون ضربه زده بودن 01:00:31.987 --> 01:00:34.112 آلت قتاله اي که خانوم ها استفاده ميکنن - مال ديو گنده بود - 01:00:34.237 --> 01:00:35.988 !تو حرف من نپر !بي ادبيه 01:00:36.071 --> 01:00:39.070 قربانيشون يکي از ارکان خوب و قابل قبولِ تجارته 01:00:39.195 --> 01:00:40.778 و در طرف مقابل تو رو دارن 01:00:40.904 --> 01:00:44.154 يه آدم بدخُلق و يه زيردستِ شياد 01:00:44.237 --> 01:00:46.737 کسي که روز مورد بحث ما سگ مست بوده 01:00:46.862 --> 01:00:51.736 و توجيهش هم براي ساعت مورد بحث اينه که تو خونه از هوش رفته بوده، اونم تنها 01:00:51.862 --> 01:00:53.986 من باهاش بودم 01:00:54.112 --> 01:00:56.028 ...ميگم که 01:00:56.111 --> 01:00:57.695 قضيه بوداره 01:01:06.069 --> 01:01:07.737 !من کشتمش 01:01:22.235 --> 01:01:25.945 خب... تو کشتيش 01:01:27.403 --> 01:01:32.027 ،قضيه باج گيري رو بي خيال ميشيم .تو کشتيش 01:01:32.111 --> 01:01:33.402 چه جوري؟ 01:01:36.736 --> 01:01:39.235 اون و دوريس با هم رابطه داشتن 01:01:43.068 --> 01:01:44.444 خب 01:01:44.736 --> 01:01:46.694 تو از کجا ميدونستي؟ 01:01:49.070 --> 01:01:51.235 ميدونستم ديگه 01:01:52.027 --> 01:01:54.153 يه شوهر ميفهمه 01:01:55.110 --> 01:01:56.985 کس ديگه اي هم هست که بگه ميدونسته؟ 01:01:57.068 --> 01:01:58.319 به جز زنت البته 01:01:58.403 --> 01:02:00.235 نميدونم 01:02:02.402 --> 01:02:04.694 فکر نکنم 01:02:06.069 --> 01:02:08.194 چه جوري رفتي توي فروشگاه؟ 01:02:08.277 --> 01:02:10.068 کليدهاي دوريس رو برداشتم 01:02:10.152 --> 01:02:14.235 کسي هست که بگه تو رو اونجا ديده؟ يا وقتي داشتي ميرفتي اونجا؟ يا وقتي داشتي از اونجا برميگشتي؟ 01:02:16.235 --> 01:02:18.319 فکر نميکنم 01:02:18.402 --> 01:02:21.860 کسي هست که يه قسمتي از اين داستان گند تو رو هم تاييد کنه؟ 01:02:21.902 --> 01:02:25.276 !بابا ولمون کنيد .اينجوري نميتونيد به همديگه کمک کنيد 01:02:26.777 --> 01:02:29.151 بيايد واقع گرا باشيم 01:02:29.235 --> 01:02:33.860 ...بذار ببينيم چه گزينه هايي داريم !روراست بگم من که گزينه اي نمي بينم 01:02:33.985 --> 01:02:37.985 ببينيد نميتونم داستان اولتون رو تو دادگاه بگم 01:02:38.068 --> 01:02:40.192 همينطور داستان دومتون رو 01:02:40.318 --> 01:02:43.735 ،ميتونستم اعلام کنم مشکل رواني داريد !ولي خيلي خونسرديد 01:02:43.818 --> 01:02:45.860 ميتونستم بگم گناهکاريد و در مقابل حکم اعدام بهتون نخوره 01:02:45.943 --> 01:02:47.860 !ولي فکر نکنم بخوايد بقيه عمرتون رو تو هُلفدوني بگذرونيد 01:02:47.943 --> 01:02:49.984 ميدونم فردي ريدنشنايدر رو استخدام نکرديد که 01:02:50.068 --> 01:02:52.193 !فقط موقع خوندن حکم دستتون رو بگيره 01:02:52.276 --> 01:02:54.192 !اونجوري بود، ميرفتيد لويد گرووي رو استخدام ميکرديد 01:02:54.234 --> 01:02:57.026 ،نه نه نه .فعلا دست نمي کشيم 01:02:57.110 --> 01:03:00.235 ،شما فردي ريدنشنايدر رو اسخدام کرديد يعني اينکه نميخوايد تسليم بشيد 01:03:00.359 --> 01:03:01.693 من دادخواهي ميکنم 01:03:01.776 --> 01:03:04.026 تسليم نميشم 01:03:04.110 --> 01:03:07.443 گزينه اي نداريم؟ .پس بايد فکر کنيم 01:03:07.733 --> 01:03:12.026 ،خب برگرديم سر همون جريان باجگيري اون آدمو غلغلک ميده 01:03:12.109 --> 01:03:14.234 پايان مشخصي نداره و ديو گنده رو آدم بدي جلوه ميده 01:03:14.359 --> 01:03:17.067 بايد خوب تحقيق کنيم، آدم که نميدونه .يهو شايد يه چيز ناخوشايند از گذشته ش پيدا شد 01:03:17.151 --> 01:03:21.151 اومد پيش شما تا به خاطر پول کمکش کنيد؟ .گذشته ش اومده بود سراغش؟ کي ميتونه بگه واقعيت نداره 01:03:21.234 --> 01:03:24.859 .آره آره آره. اون قضيه شوهر حسود رو ول کن .خيلي مزخرفه 01:03:24.984 --> 01:03:27.276 ،با باجگيري ميريم جلو .بهتون زنگ ميزنم 01:03:27.400 --> 01:03:29.067 من ميام بيرون 01:03:38.068 --> 01:03:41.858 البته يه نفر بود که ميتونست داستان دوريس رو تاييد کنه 01:03:41.942 --> 01:03:43.483 يا قسمت زيادي از داستانش رو 01:03:43.733 --> 01:03:46.358 !اون يارو اِواخواهر خشکشوييه 01:03:46.441 --> 01:03:49.150 ،ولي اون از هتل رفته بود پول اتاقش رو هم نداده بود 01:03:50.734 --> 01:03:53.692 از اون خونه اي هم که به من گفته بود توش زندگي ميکنه ناپديد شده بود 01:03:53.816 --> 01:03:55.358 دو ماه اجاره هم بدهکار بود 01:03:55.484 --> 01:03:57.900 چه جوري ميتونستم انقدر ابله باشم؟ 01:03:58.024 --> 01:04:00.692 ده هزار دلار رو فقط به خاطر يه تيکه کاغذ دادم بهش 01:04:02.733 --> 01:04:05.817 و حالا يارو رفته، عين روح شده 01:04:05.942 --> 01:04:10.274 آب شد رفت توي زمين، مثل بخارهاي بمب اتمي ناگاساکي تو هوا ناپديد شد ناگاساکي، شهري در ژاپن که در جنگ جهاني دوم مورد حمله هسته اي- -.قرار گرفت. در ايران به اشتباه ناکازاکي تلفظ ميشود 01:04:10.399 --> 01:04:12.024 ديگه رفته 01:04:15.400 --> 01:04:17.900 همه رفتن 01:04:18.025 --> 01:04:21.107 ،پول رفته ديو گنده رفته 01:04:21.233 --> 01:04:24.150 دوريس هم داره ميره 01:04:24.232 --> 01:04:26.691 چطوري انقدر ابله بودم؟ 01:05:08.065 --> 01:05:11.357 دير يا زود همه بايد برن آرايشگاه 01:05:13.857 --> 01:05:15.982 حالا ديگه براي بانک کار ميکرديم 01:05:16.107 --> 01:05:19.898 ،موهاي ملت رو کوتاه ميکرديم سعي ميکرديم به زندگيمون ادامه بديم 01:05:19.981 --> 01:05:24.024 ،قسط وام رو بديم روز به روز با جريان زندگي پيش بريم 01:05:25.232 --> 01:05:26.982 روز به روز 01:05:30.856 --> 01:05:33.065 بيشتر مردم فکر ميکنن وقتي کسي به يه جنايتي متهم ميشه 01:05:33.189 --> 01:05:36.357 ،ميگيرنشون و ميارنشون براي دادگاه ولي اينجوري نيست 01:05:36.440 --> 01:05:38.064 انقدر سريع نيست 01:05:38.190 --> 01:05:41.189 چرخ هاي عدالت آروم حرکت ميکنه 01:05:41.273 --> 01:05:44.107 ،اول به دادگاه احضار ميکنن بعد اعلام جرم ميکنن 01:05:44.230 --> 01:05:48.356 و پيشنهادها رو بررسي ميکنن تا زمان و مکان دادرسي رو تغيير بدن 01:05:48.398 --> 01:05:50.981 و اين و با اون و اون يکي جايگزين کنن 01:05:51.064 --> 01:05:53.898 يه هيئت منصفه تشکيل ميدن که خودش پيشنهاد هاي بيشتري رو مياره 01:05:54.022 --> 01:05:56.898 بعد يه تاريخ دادرسي اعلام ميکنن !که بعدا تغييرش ميدن 01:05:57.022 --> 01:05:59.064 !و گاهي هم بعدش دوباره زمان رو تغيير ميدن 01:05:59.190 --> 01:06:00.898 بي گناه، عاليجناب 01:06:04.730 --> 01:06:07.356 .و در حين همه اينا ما موها رو کوتاه ميکنيم 01:06:13.230 --> 01:06:17.023 و در همين حين فردي ريدنشنايدر توي متروپل اتاق داره 01:06:20.731 --> 01:06:23.148 !و تو رستوران داوينچي هم شکم کاردخورده ش رو سير ميکنه 01:06:24.480 --> 01:06:27.023 يه کارآگاه خصوصي از ساکرامنتو با خودش آورد تا 01:06:27.106 --> 01:06:30.022 .تا ته و توي گذشته ديو گنده رو دربياره 01:06:48.438 --> 01:06:52.272 يکباره ديدم که هر روز بيشتر و بيشتر ميرم خونه والتر 01:06:52.396 --> 01:06:56.106 ديگه تقريبا يه کاري شده بود .که هر روز غروب انجامش ميداديم 01:06:56.230 --> 01:07:00.063 حتي وقتي والتر رفته بود به سفرهاي تحقيقاتيش .هم من ميرفتم اونجا 01:07:03.230 --> 01:07:05.188 اون شجره شناس بود 01:07:05.272 --> 01:07:08.354 هفت نسل قبلي خونواده ش رو رديابي کرده بود 01:07:08.480 --> 01:07:10.397 !هشتمين نسل از خانواده همسرش رو هم ردگيري کرده بود 01:07:10.480 --> 01:07:12.854 به نظر سرگرمي مسخره اي ميومد 01:07:12.896 --> 01:07:15.397 .ولي شايد همه سرگرمي ها مسخره ان 01:07:18.855 --> 01:07:23.063 شايد والتر تو کاخ دادگستري قديمي بخش 01:07:23.187 --> 01:07:25.188 يا پرونده هاي بيمارستان 01:07:25.313 --> 01:07:28.063 يا پرونده هاي شهرداري و مالکيت 01:07:28.189 --> 01:07:29.438 و ثبت احوال، يه چيزي پيدا کرده بود 01:07:30.855 --> 01:07:34.062 يه چيزي شايد شبيه به همون چيزي که من با گوش دادن به صداي پيانوي بِردي پيدا کرده بودم 01:07:35.105 --> 01:07:37.063 يه جور راهِ گريز 01:07:37.895 --> 01:07:40.021 يه جور آرامش 01:08:22.520 --> 01:08:26.020 يه يارو تو آلمان بود 01:08:27.145 --> 01:08:29.854 فريتز يا يه چيزي تو همين مايه ها 01:08:30.812 --> 01:08:32.436 !شايدم اسمش ورنر بود 01:08:32.729 --> 01:08:36.187 خلاصه، يارو اين نظريه رو داشت که 01:08:37.519 --> 01:08:40.353 وقتي ميخواي يه چيزي رو از نظر علمي آزمايش کني 01:08:40.395 --> 01:08:43.478 مثلا سياره ما چه جوري دور خورشيد ميچرخه 01:08:43.728 --> 01:08:46.310 يا لکه هاي خورشيدي از چه جنسي هستن 01:08:46.395 --> 01:08:49.019 ...يا چرا آب از سوراخ جاري ميشه و 01:08:49.145 --> 01:08:52.228 خب بايد خوب بهش نگاه کني 01:08:52.353 --> 01:08:55.895 ولي گاهي بهش نگاه ميکني 01:08:56.019 --> 01:08:59.395 و نگاه کردنت، اونو تغيير ميده 01:09:02.227 --> 01:09:06.061 نميتوني از واقعيت اتفاقي که رخ داده سر در بياري 01:09:06.186 --> 01:09:07.395 يا از اين سر در بياري که اگه چشمهاتو بيشتر باز ميکردي 01:09:07.478 --> 01:09:11.311 چه اتفاقي ممکن بود رخ بده 01:09:11.395 --> 01:09:14.728 پس چيزي به اسم «چه اتفاقي افتاد» وجود نداره 01:09:14.811 --> 01:09:16.477 ...طرز نگاه کردن به يه چيزي 01:09:16.728 --> 01:09:18.353 ماهيت اونو تغيير ميده 01:09:23.353 --> 01:09:26.227 بهش ميگن قاعده عدم قطعيت 01:09:26.353 --> 01:09:30.977 قطعا به نظر مسخره مياد ولي حتي اينشتين هم .گفته که بهش اعتقاد داشته 01:09:34.727 --> 01:09:36.185 دانش 01:09:37.227 --> 01:09:38.394 درک 01:09:39.436 --> 01:09:40.394 واقعيت 01:09:43.060 --> 01:09:44.186 شک 01:09:45.811 --> 01:09:49.060 شکِ... منطقي 01:09:50.727 --> 01:09:54.269 يعني ميگم گاهي هر چي بيشتر بهش نگاه ميکني 01:09:54.393 --> 01:09:56.435 کمتر ازش سردرمياري 01:09:58.227 --> 01:10:01.727 .اين حقيقته، يه حقيقتِ اثبات شده 01:10:01.851 --> 01:10:04.018 ...يه جورايي 01:10:04.101 --> 01:10:06.435 .اين تنها حقيقتِ موجوده 01:10:09.726 --> 01:10:13.851 .اين آلمانیه حتي با عدد و رقم هم نوشتش 01:10:17.018 --> 01:10:18.893 برنز 01:10:26.018 --> 01:10:28.893 مورد : ديويد آلن بروستر 01:10:28.976 --> 01:10:30.476 متولد 1911 در بروکلين 01:10:30.726 --> 01:10:34.144 ،مورد تو مدارس دولتي تحصيل کرده يک سال رفته دانشگاه غربي 01:10:34.226 --> 01:10:36.060 !مردود شده، پرتش کردن بيرون 01:10:36.101 --> 01:10:40.268 سال 1931 خرده فروش لوازم برقي در فروشگاه زنجيره اي بارنهوف تو سين سيناتي 01:10:40.392 --> 01:10:44.268 سال 1933 با ان نردلينگر آشنا شده و همون سال ازدواج کردن 01:10:44.392 --> 01:10:46.851 سال 1935 به جرم تهاجم بازداشت شده 01:10:46.976 --> 01:10:49.227 شاکي، دماغش و با چند تا از دنده هاش شکسته شده بود 01:10:49.267 --> 01:10:53.060 سال 1936 يه جرم تهاجم ديگه به خاطر دعوا توي کافه 01:10:53.183 --> 01:10:55.851 ،خب خب خب يه چند تا دعواي مُشت داشته برو سراغ سوابق ارتشيش 01:10:58.477 --> 01:11:01.017 در 15 مارچ 1942 وارد ارتش شده 01:11:01.059 --> 01:11:05.309 تو قسمت کارهاي دفتري کارخانه ساخت کشتيِ نيروي دريايي آمريکا تو سن ديه گو خدمت کرده 01:11:05.392 --> 01:11:07.892 ،يه دعواي با مُشت داشته يه افسر نيروي دريايي دماغشو شکونده 01:11:07.976 --> 01:11:11.934 ،براش دادگاه نظامي تشکيل نشده در 8 مي 1945 هم با احترام از خدمت مرخص شده 01:11:12.058 --> 01:11:16.184 از اون به بعد ديگه سوابقش پاکه - !مرسي برنز، حالا برو گمشو - 01:11:26.392 --> 01:11:28.725 خب؟ 01:11:30.225 --> 01:11:32.851 اين ميتونه بليت فرارتون از حکم اعدام باشه 01:11:32.933 --> 01:11:34.350 !خُّب و زهرمار 01:11:35.892 --> 01:11:37.100 من که نميفهمم 01:11:37.225 --> 01:11:40.058 ببين نابغه 01:11:40.184 --> 01:11:44.683 اين يارو تا اونجايي که من شنيدم به همه گفته يه قهرمان جنگ بوده، نه؟ 01:11:44.767 --> 01:11:45.933 !تو کار گرفتنِ جزيره بوده و از اين صحبتا 01:11:46.059 --> 01:11:48.100 !عملا گفته اقيانوس آرام رو تنهايي آزاد کرده 01:11:48.224 --> 01:11:51.016 اونم با يه تفنگ تو اين دستش !و يه چاقو تو اون يکي دستش 01:11:51.100 --> 01:11:53.891 !شکم ژاپني ها رو سفره کرده و از اين حرفا 01:11:53.933 --> 01:11:57.225 حالا معلوم شده که يارو کل مدت جنگ رو 01:11:57.267 --> 01:12:00.432 !تو يه کشتي سازي تو سن ديه گو رو تخماش خوابيده بوده 01:12:00.725 --> 01:12:02.724 ميخواستن ازتون باج بگيرن 01:12:02.850 --> 01:12:06.350 جناب آقاي تکاور سرشناس نيروي دريايي چهار ساله اينجا کارو کاسبي راه انداخته 01:12:06.433 --> 01:12:09.891 چهار سالِ آزگاره واسه نصف مردم اين شهر خالي بسته 01:12:09.933 --> 01:12:12.350 !احتمالا شامل نصف اعضاي هيئت منصفه هم ميشه 01:12:12.433 --> 01:12:14.849 !خب آخر سر بيخ خِرّشو چسبيده 01:12:14.933 --> 01:12:19.474 ،يه نفر راز کثيفش رو ميدونه همونطور که همسرتون ميگه 01:12:19.724 --> 01:12:22.974 تماس مي گيرن، درخواست پول ميکنن 01:12:24.725 --> 01:12:28.016 ديو گنده تازگيا يکي از دوستهاي قديميش رو ديده بود؟ 01:12:28.099 --> 01:12:32.058 ديو گنده چيزي از زمان خدمتش تو ارتش گفته بود؟ 01:12:32.140 --> 01:12:35.224 من نميدونم، من که نبودم 01:12:35.349 --> 01:12:38.266 اين تويي که بايد اين حرفا رو بهمون بزني 01:12:38.391 --> 01:12:41.350 ،شايد دقيقا گفته شايد هم نگفته 01:12:41.432 --> 01:12:44.432 حرف تو دهنتون نميذارم 01:12:44.724 --> 01:12:49.140 ،ولي نکته اينجاست که اين دروغگو اين آدمِ نيرنگ بازِ هزار رو 01:12:49.224 --> 01:12:52.182 اومده پيش شما تا بهش کمک کنيد و از مخمصه نجات پيدا کنه 01:12:52.265 --> 01:12:54.223 !مادر جنده ي کون گنده 01:12:55.932 --> 01:12:59.474 ...خب کي... واقعا کي - کي؟ - 01:12:59.723 --> 01:13:01.349 کي؟ 01:13:01.473 --> 01:13:03.014 !من چميدونم کي 01:13:03.098 --> 01:13:06.181 ...نکته ش اينه که آقاي دادستان 01:13:06.265 --> 01:13:09.848 اگه نصف زماني رو که صرف پيگرد اين زن کرده بود 01:13:09.973 --> 01:13:14.264 !صرف يه تحقيق سرسري رو گذشته اين گاگول کرده بود 01:13:14.390 --> 01:13:16.265 .اونوقت شايد ميفهميديم کي 01:13:16.390 --> 01:13:21.223 ،ولي ما نميتونيم بفهميم کي .نميتونيم بفهميم واقعا چه اتفاقي رخ داده 01:13:21.348 --> 01:13:24.306 ،چون هر چي بيشتر نگاه ميکني .کمتر ميفهمي 01:13:26.723 --> 01:13:29.182 ...ولي قشنگيش تو اينه که 01:13:29.306 --> 01:13:32.349 ما نخواهيم هم دونست 01:13:32.472 --> 01:13:36.890 فقط ميخوايم نشون بديم که اون لعنتي ها هم نميدونن 01:13:37.015 --> 01:13:42.015 به خاطر فريتز يا ورنر يا !هر اسم تخمي ديگه اي که داره 01:13:45.848 --> 01:13:48.722 .فردي ريدنشنايدر داره روشنايي روز رو مي بينه 01:13:48.764 --> 01:13:51.347 ،ما يه شانس خيلي خوب داريم .بيايد عصباني نباشيم 01:13:51.473 --> 01:13:53.015 !اومدم بيرون 01:14:07.431 --> 01:14:09.264 ديو گنده 01:14:15.347 --> 01:14:17.305 !اي کُس خل 01:14:24.514 --> 01:14:27.389 شايد ريدنشنايدر ميتونست دوريس رو بياره بيرون 01:14:27.513 --> 01:14:30.013 شايد همه چي حل ميشد 01:14:30.097 --> 01:14:32.055 و من پيش خودم فکر کردم 01:14:34.013 --> 01:14:35.763 و اميدوار شدم که 01:14:35.888 --> 01:14:38.388 .شايد يه راه گريزي هم براي من پيدا بشه 01:14:39.388 --> 01:14:42.180 .وقتي اينو نوشت کَر بود 01:14:43.097 --> 01:14:44.346 کي؟ 01:14:45.888 --> 01:14:47.055 بتهوون 01:14:49.097 --> 01:14:52.846 خودش اينو آفريد ولي هيچ وقت به معني واقعي کلمه ..بهش گوش نداد 01:14:52.929 --> 01:14:55.888 .فکر کنم يه جورايي همه شو توي ذهنش گوش ميداد 01:15:03.429 --> 01:15:06.929 ،دختره با استعداد بود .هر کسي اينو ميفهميد 01:15:07.055 --> 01:15:09.013 .و از اين مدل ها نبود که هر شب بره بيرون بچرخه 01:15:09.138 --> 01:15:11.930 .يه بچه خوب و پاک بود 01:15:12.055 --> 01:15:16.305 اگه قرار بود يه آينده اي داشته باشه، نياز داشت که يه بزرگتر بالا سرش باشه و کارهاشو پيگيري کنه 01:15:16.388 --> 01:15:18.930 يه جور مدير برنامه 01:15:20.262 --> 01:15:23.721 ،قراردادهاش رو تنظيم کنه کنسرت هاش رو برنامه ريزي کنه 01:15:23.762 --> 01:15:25.846 آهنگ هايي که ازش تو راديو پخش ميشه رو برنامه ريزي کنه 01:15:25.930 --> 01:15:30.012 ،ميتونستم کمکش کنم از پس همه اينها بربياد بدون اينکه لازم باشه کلي پول بهم دستمزد بده 01:15:30.095 --> 01:15:32.054 فقط قدري که اموراتم بگذره 01:15:36.263 --> 01:15:38.179 اون وقت ميتونستم پيشش باشم 01:15:38.262 --> 01:15:41.220 .فقط به همون اندازه اي که نياز دارم تا احساس خوبي داشته باشم 01:15:42.929 --> 01:15:45.388 چرا نميشد اينجوري بشه؟ 01:15:45.512 --> 01:15:47.012 چرا نميشد؟ 01:15:53.387 --> 01:15:55.762 سلام آقاي کرين - سلام بردي - 01:15:59.262 --> 01:16:01.179 به نظرم خيلي خوب بود 01:16:01.261 --> 01:16:04.720 ...يه کمي توي اوج گرفتن ها خراب کردم ولي 01:16:04.845 --> 01:16:08.179 .ولي اگه کسي متوجه نشده که پس خوب بوده 01:16:11.928 --> 01:16:14.137 .اين يکي از دوستامه 01:16:14.220 --> 01:16:17.219 .توني، آقاي کرين 01:16:18.887 --> 01:16:20.219 سلام توني 01:16:20.345 --> 01:16:22.261 سلام آقا 01:16:38.386 --> 01:16:40.302 تبريک ميگم 01:16:43.386 --> 01:16:46.012 .فکر کنم ديگه برم خونه 01:16:49.053 --> 01:16:51.011 ...آشنايي .باهاتون خوشحال کننده بود آقا 01:16:51.095 --> 01:16:52.969 همچنين توني 01:16:56.844 --> 01:16:58.219 چرا نميشد اينجوري بشه؟ 01:16:59.260 --> 01:17:03.345 خلاصه تو روزهاي قبل از محاکمه .تو اين فکرها بودم 01:17:03.428 --> 01:17:07.303 ،انگار که وقتي محاکمه تموم ميشد .من آماده ي يه آغاز تازه بودم 01:17:07.386 --> 01:17:09.719 ،فردي ريدنشنايدر مشغول آماده سازي بود 01:17:09.844 --> 01:17:12.052 .خيلي هم خوشبين بود 01:17:12.177 --> 01:17:16.260 ...و بالاخره سر رسيد روز نخست از محاکمه 01:17:16.385 --> 01:17:20.344 : چيزي که ريدنشنايدر اسمشو گذاشته بود نمايش بزرگ 01:17:31.927 --> 01:17:36.051 قاضي کجاست؟ چرا قاضي نيومده؟ 01:17:36.177 --> 01:17:38.052 !قاضي کجاست اد؟ 01:17:39.719 --> 01:17:40.718 ريدنشنايدر 01:17:40.760 --> 01:17:43.343 !چرا قاضي نيومده؟ 01:17:43.426 --> 01:17:48.219 ،قاضي آخر از همه مياد .وقتي مياد که دوريس رسيده باشه اينجا 01:17:48.343 --> 01:17:52.217 !پس دوريس کو؟ .فکر کردم ساعت 10 شروع ميشه 01:17:52.343 --> 01:17:55.009 !هي ريدنشنايدر، دوريس کجاست؟ 01:17:55.093 --> 01:17:56.884 دير کرده 01:17:56.926 --> 01:18:00.885 دير کرده؟ چه جوري ميشه دير کرد؟ 01:18:00.968 --> 01:18:04.052 ،اون تو زندونه !ما که تو زندون نيستيم 01:18:04.177 --> 01:18:08.051 ،ولي ما دير نکرديم .سر وقت اومديم 01:18:08.093 --> 01:18:10.051 چه جوري دوريس دير کرده؟ 01:18:10.135 --> 01:18:12.884 !مگه سر صبح بيدارشون نميکنن؟ 01:18:17.510 --> 01:18:19.676 !همگي برخيزيد - ...نه لازم نکرده - 01:18:20.385 --> 01:18:22.009 وکيل ها 01:18:36.051 --> 01:18:37.343 چي شد اد؟ 01:18:37.426 --> 01:18:40.426 فکر کردم جر و بحث ميشه 01:18:40.717 --> 01:18:42.385 ،اول مامور دادگاه بعدم اين جريان 01:18:47.217 --> 01:18:49.675 اد جريان چيه؟ 01:18:49.760 --> 01:18:51.884 روال کار همينطوره؟ 01:19:08.758 --> 01:19:13.800 در پرونده مدعي العموم عليه دوريس کرين 01:19:13.883 --> 01:19:16.133 -پرونده شماره اِس آر 87249 01:19:16.217 --> 01:19:18.175 ...به موجب اين حکم پرونده مختومه اعلام ميشه 01:19:18.258 --> 01:19:20.300 من که سر درنميارم 01:19:21.967 --> 01:19:25.383 ،شانس خوبي داشتيم .مي تونستم برنده پرونده باشم 01:19:25.508 --> 01:19:27.758 خانوم ها و آقايون هيئت منصفه 01:19:27.883 --> 01:19:32.217 ،ديگر نيازي به خدمت شما نيست .شما مرخصيد 01:19:34.050 --> 01:19:36.050 .اون خودشو دار زد 01:19:38.174 --> 01:19:42.717 ،يه لباس براش بردم تا توي دادگاه بپوشه اونم با کمربندش خودشو دار زد 01:19:42.841 --> 01:19:46.050 اولش فکر کردم اون از اين فکر که من چه جوري با اين قضيه کنار اومدم 01:19:46.175 --> 01:19:49.424 و به اين خاطر که نميتونسته اين برخورد من رو تحمل کنه اين کارو کرده 01:19:49.717 --> 01:19:52.049 ولي به اين خاطر نبود، اينو بعدا فهميدم 01:19:54.925 --> 01:19:58.883 فعلا که همه چيز به ظاهر از بين رفته ميومد 01:20:00.841 --> 01:20:03.298 فردي ريدنشنايدر برگشت رفت ساکرامنتو 01:20:03.383 --> 01:20:06.382 هنوزم سرشو تکون ميده و ميگه اين 01:20:06.508 --> 01:20:08.466 بزرگترين شکستِ حرفه ايش بوده 01:20:08.715 --> 01:20:11.049 فرانکي هم داغون شد 01:20:11.132 --> 01:20:13.382 مشکوک بودم که زيادي مشروب ميخوره 01:20:13.465 --> 01:20:16.965 خلاصه ديگه سرِ کار نيومد 01:20:17.049 --> 01:20:21.383 منو گذاشت تا مغازه رو بچرخونم وگرنه بانک ميومد ميگرفتش 01:20:23.257 --> 01:20:26.215 الان ديگه من آرايشگر اصلي بودم 01:20:26.299 --> 01:20:29.382 يه نفر ديگه رو هم براي صندلي دوم استخدام کردم 01:20:29.508 --> 01:20:33.008 يه نفرو استخدام کردم که وقتي براي مصاحبه اومده بود کمتر از بقيه حرف زد 01:20:33.090 --> 01:20:36.841 ولي فکر کنم فقط به اين خاطر کم حرف زده بود که دستپاچه شده بود 01:20:36.923 --> 01:20:39.882 ،ولي وقتي ديگه خيالش از داشتن شغل راحت شد از صبح خروس خون وِر ميزد 01:20:40.007 --> 01:20:42.714 !تا بوقِ سگ 01:20:44.965 --> 01:20:47.756 !فکر کنم تو راه خونه با خودش هم حرف ميزد 01:20:51.508 --> 01:20:55.464 وقتي قدم زنون ميرفتم خونه انگار که همه جلوي خودشونو ميگرفتن تا به من نگاه نکنن 01:20:55.716 --> 01:20:57.840 انگار که يه جور مريضي گرفته باشم 01:20:58.882 --> 01:21:02.715 هيچکس نيمخواست درباره جريان دوريس حرف بزنه 01:21:05.131 --> 01:21:08.465 انگار من يه شبح بودم که تو خيابون قدم ميزدم 01:21:10.256 --> 01:21:12.382 و وقتي که ميرسيدم خونه 01:21:16.131 --> 01:21:18.048 خونه احساس خالي بودن داشت 01:21:25.381 --> 01:21:27.714 مينشستم تو خونه 01:21:30.339 --> 01:21:32.464 ولي کسي اونجا نبود 01:21:39.007 --> 01:21:41.214 من يه روح بودم 01:21:42.297 --> 01:21:44.339 ديدنِ هيچکس نميرفتم 01:21:44.422 --> 01:21:46.381 هيچکس هم ديدن من نميومد 01:21:51.506 --> 01:21:53.714 الان ديگه واقعا يه آرايشگر بودم 01:22:02.715 --> 01:22:12.426 خشکشويي : موجِ آينده -مطلبي درباره رونق خشکشويي- 01:22:18.427 --> 01:22:25.004 در حال خواندن مطلبي درباره ديدن آدم فضايي- -و سفينه فضايي در ايالت نيومکزيکو 01:22:40.005 --> 01:22:41.130 کرين؟ 01:22:41.879 --> 01:22:44.338 کرين منم 01:22:44.422 --> 01:22:47.337 ،اسم من ديدريکسنِ تو کالبدشکافي بخش کار ميکنم 01:22:48.879 --> 01:22:50.088 بله؟ 01:22:52.797 --> 01:22:55.712 فقط اومدم يه گپي بزنيم و يه خبري بهت بدم 01:23:01.712 --> 01:23:03.879 چطوره يه مشروب برات بخرم؟ 01:23:07.129 --> 01:23:08.671 ويسکي گندم 01:23:09.879 --> 01:23:11.796 قهوه 01:23:11.879 --> 01:23:14.796 مطمئني يه چيز قوي تر نميخواي؟ 01:23:14.880 --> 01:23:16.754 همون قهوه خوبه 01:23:22.378 --> 01:23:26.753 پزشکي قانوني بخش روي هر کسي که توي بازداشت بميره، يه کالبدشکافي انجام ميده 01:23:27.462 --> 01:23:29.711 نميدونم که ميدونستي يا نه 01:23:29.837 --> 01:23:31.129 يه کارِ معموله 01:23:32.503 --> 01:23:36.920 ،تا وقتي که يه چيز اشتباهي پيدا نشه نتيجه رو جزو سوابق قرار نميدن 01:23:37.046 --> 01:23:38.921 هر چند که 01:23:39.003 --> 01:23:42.128 فکر نکنم منو از گفتن اين حرفا به تو منع کنن 01:23:42.212 --> 01:23:45.212 البته وظيفه من هم نيست که اين حرفا رو بزنم 01:23:45.336 --> 01:23:47.296 فقط نميدونم 01:23:48.295 --> 01:23:50.879 ولي اگه من شوهره بودم 01:23:51.003 --> 01:23:53.837 ميخواستم بهم بگن 01:23:54.961 --> 01:23:56.754 چيو بگن؟ 01:24:03.044 --> 01:24:06.046 ...نيومدم اينجا تا رو زخمت نمک 01:24:06.711 --> 01:24:07.878 مرسي 01:24:20.044 --> 01:24:22.003 زنت حامله بود 01:24:23.711 --> 01:24:25.419 دوره سه ماهه اول 01:24:29.420 --> 01:24:32.044 همين ديگه 01:24:32.878 --> 01:24:34.752 معذرت ميخوام 01:24:37.211 --> 01:24:40.336 لعنت، اميدوارم کار درست رو کرده باشم 01:24:44.877 --> 01:24:49.419 من و همسرم چند سالي بود با هم سکس نمي کرديم 01:25:05.044 --> 01:25:06.252 ...خب 01:25:09.752 --> 01:25:12.294 اينش ديگه به من ارتباطي نداره 01:25:16.752 --> 01:25:18.294 معذرت ميخوام 01:25:20.793 --> 01:25:22.418 اينم از اين 01:25:25.253 --> 01:25:27.085 موفق باشي کرين 01:25:44.168 --> 01:25:47.668 من و دوريس هيچوقت واقعا با هم حرف نميزديم 01:25:47.751 --> 01:25:50.293 فکر نکنم لزوما چيز بدي هم باشه 01:25:50.377 --> 01:25:54.751 ولي خنده داره که الان دلم ميخواست که حرف بزنم 01:25:54.877 --> 01:25:57.459 حالا که همه رفتن 01:25:57.710 --> 01:26:01.043 با رازهايي که نميخواستمشون تنها بودم 01:26:01.168 --> 01:26:04.084 و کسي هم نبود که رازهام رو بهش بگم 01:26:05.334 --> 01:26:08.376 رفتم يه زني رو ديدم که قدرت برقراري ارتباط با 01:26:08.501 --> 01:26:11.376 اونجوري که خودش ميگفت «از دنيا رفتگان» رو داشت 01:26:11.459 --> 01:26:14.042 گفت که «از دنيارفتگان» درباره اينکه با کي ارتباط برقرار کنن 01:26:14.168 --> 01:26:15.918 خيلي مشکل پسندن 01:26:16.042 --> 01:26:18.792 !مثل آدم هاي اين دنيا نيستن که زرتي بري باهاشون حرف بزني 01:26:18.876 --> 01:26:23.417 ،بنابراين نياز به يه راهنما داري کسي که توانايي حرف زدن با ارواح رو داشته باشه 01:26:24.793 --> 01:26:26.126 دستتو بده من 01:26:30.501 --> 01:26:33.917 اولش بهم گفت که زنم تو جاي آروميه 01:26:34.043 --> 01:26:36.125 و اينکه روحهاي ما هنوز هم بهم ديگه پيوند داره 01:26:36.208 --> 01:26:38.292 ...اينکه هيچوقت دست از عشقِ من نکشيد 01:26:38.376 --> 01:26:42.042 هر چند کارهايي هم کرد که بهشون افتخار نميکرد 01:26:43.459 --> 01:26:45.750 پسر، عين کتاب داشت ذهن منو ميخوند 01:26:47.875 --> 01:26:51.334 اونم يه وراجِ دروغگو بود 01:26:51.459 --> 01:26:54.417 رفتم سراغ ان نردلينگر 01:26:54.708 --> 01:26:57.209 زن ديو گنده 01:26:57.333 --> 01:27:00.167 بايد همسرم رو پشت سر ميذاشتم 01:27:00.251 --> 01:27:03.875 نقابم رو و همينطور شبحم رو پشت سر ميذاشتم 01:27:04.000 --> 01:27:05.916 مرگ رو پشت سر ميذاشتم 01:27:06.000 --> 01:27:08.750 قبل از اينکه منو بگيرن و ببلعن 01:27:20.459 --> 01:27:22.000 اد؟ 01:27:22.082 --> 01:27:24.208 اوضاع احوال چطوره؟ 01:27:24.333 --> 01:27:26.209 خوبه والتر، مرسي 01:27:28.125 --> 01:27:30.125 واقعا از شنيدن خبر فوت همسرت ناراحت شدم 01:27:30.208 --> 01:27:33.083 ،وحشتناک بود خيلي وحشتناک بود 01:27:34.832 --> 01:27:37.333 ،بردي طبقه بالاست ...من با راه دور تماس گرفتم 01:27:37.458 --> 01:27:38.874 باشه والتر 01:27:50.416 --> 01:27:52.248 سلام بردي 01:27:53.208 --> 01:27:55.040 سلام آقاي کرين 01:27:56.499 --> 01:27:58.874 ،خيلي وقته که شما رو نديديم ...از وقتي که 01:28:01.416 --> 01:28:03.708 واقعا دلمون براتون تنگ شده بود 01:28:06.249 --> 01:28:08.749 بردي من نشستم کلي فکر کردم 01:28:11.332 --> 01:28:15.749 خيلي چيزا هست تو زندگي که من به دستشون نياوردم 01:28:15.832 --> 01:28:18.914 زندگي يه جورايي باهام بد تا کرده 01:28:18.999 --> 01:28:20.915 يا شايدم من نتونستم کارهاي درست رو انجام بدم 01:28:20.998 --> 01:28:23.956 بابا خوشش نمياد کسي اينجا سيگار بکشه 01:28:29.748 --> 01:28:31.208 معذرت ميخوام 01:28:31.331 --> 01:28:35.290 ،گاهي که خونه نيست ميکشم ولي وقتي خونه ست اصلا 01:28:35.373 --> 01:28:37.915 هر چقدر هم ازش دور باشه، بوش رو ميشنوه 01:28:38.040 --> 01:28:40.874 ،باشه حتما خونه خودشه 01:28:40.956 --> 01:28:43.457 اونم همش همينو بهم ميگه 01:28:44.831 --> 01:28:47.415 خلاصه منظورم اينه که تو جووني 01:28:47.499 --> 01:28:50.915 ،در واقع هنوز بچه اي يه زندگي کامل پيشِ روته 01:28:52.206 --> 01:28:56.748 ولي براي جور کردن فرصت هاي طلايي براي خودت اصلا زود نيست 01:28:56.873 --> 01:28:59.748 قبل از اينکه همه فرصت هات از بين بره 01:29:02.123 --> 01:29:06.248 .آره، فکر کنم بابا هم همينو ميگه 01:29:06.373 --> 01:29:08.374 ميدوني تو مدرسه خيلي تلاش ميکنم 01:29:08.497 --> 01:29:10.998 خيلي خوبه 01:29:11.122 --> 01:29:14.915 ...هر چند اگه ميخواي موسيقي رو ادامه بدي 01:29:14.997 --> 01:29:19.915 .تا الان فقط آقاي سوان معلم پيانوي تو بوده 01:29:19.997 --> 01:29:22.664 يه نفر توي سانفرانسيسکو هست 01:29:23.457 --> 01:29:25.664 يه کم تحقيق کردم 01:29:26.790 --> 01:29:29.915 همه ميگن که بهترينه 01:29:30.038 --> 01:29:34.206 کسايي رو آموزش داده که رفتن تو گروههاي ارکستر بزرگ پيانو ميزنن 01:29:34.331 --> 01:29:36.915 ...اسمش هست ژاک 01:29:36.997 --> 01:29:38.955 کارسناگاس 01:29:39.039 --> 01:29:41.873 ،مطمئن نيستم درست تلفظش کرده باشم خلاصه فرانسويه 01:29:41.998 --> 01:29:44.372 پسر، فرانسويه؟ - تو استعدادشو داري - 01:29:45.830 --> 01:29:49.206 ،هر کسي ميتونه ببينه که استعدادشو داري اونم که بهترينه 01:29:49.289 --> 01:29:51.914 اگه يه دانش آموزي رو ببينه که بااستعداده 01:29:51.998 --> 01:29:55.288 ،براي کلاس هاي بعديش انتخابشون ميکنه تو هم شانس زيادي داري که انتخاب بشي 01:29:55.372 --> 01:29:59.163 ،ميتونم هزينه کلاس ها رو بدم گفتم که هزينه ش متوسطه، اونقدري گرون نيست 01:29:59.247 --> 01:30:02.414 خداي من، آقاي کرين - نه، بايد اين کارو بکنم - 01:30:02.498 --> 01:30:05.955 ديگه نميتونم بشينم و تماشا کنم خيلي چيزهاي ديگه هم از دست بره 01:30:06.038 --> 01:30:08.038 ،تو جووني متوجه نيستي 01:30:08.164 --> 01:30:12.914 خداي من، آقاي کرين. من تا حالا بهش به چشم يه شغل نگاه نکردم 01:30:14.372 --> 01:30:16.747 خب ميدونم اين جوري بهش نگاه نکردي 01:30:17.996 --> 01:30:22.205 ،ببين، فقط براي اينکه يه لطفي به من کرده باشي برو ببينش 01:30:22.997 --> 01:30:24.288 با اين آدم حرف زدم 01:30:24.371 --> 01:30:27.830 ،وقتي بهش گفتم تو چه استعدادي داري دست و پاش شل شده بود و مشتاق شده بود 01:30:27.955 --> 01:30:30.121 موافقت کرد که شنبه اين هفته تو رو ببينه 01:30:31.288 --> 01:30:34.830 گفت شايد يه الماسي توي صخره ها باشي 01:30:35.871 --> 01:30:37.288 خودش اينو گفت 01:30:37.371 --> 01:30:39.913 نميدونم آقاي کرين 01:30:42.205 --> 01:30:45.079 فقط به خاطر من برو ببينش 01:31:07.163 --> 01:31:08.329 شما پدرشي؟ 01:31:08.454 --> 01:31:11.829 ...نه من دوست خانوادگي ام 01:31:11.913 --> 01:31:15.912 ،کارکناگو هستم شما منتظر بمون عزيز من 01:31:25.495 --> 01:31:27.329 پاي تلفن با شما صحبت کردم، درسته؟ 01:31:27.412 --> 01:31:31.038 علاقه خاصي به موسيقي داريد؟ 01:31:38.703 --> 01:31:40.996 عاشق موسيقي ايد 01:31:42.454 --> 01:31:45.161 تظاهر نميکنم که تخصصي دارم 01:31:57.036 --> 01:31:58.661 کارش چطور بود؟ 01:31:58.787 --> 01:32:01.037 دختر خيلي خوبي به نظر ميومد 01:32:03.245 --> 01:32:06.911 مثل يه دختر خيلي خوب 01:32:07.036 --> 01:32:09.120 مي نوازه، آقا 01:32:10.744 --> 01:32:11.870 درجه دوم 01:32:11.995 --> 01:32:13.828 دختر خوبيه 01:32:13.911 --> 01:32:15.870 ولي درجه دوم 01:32:16.953 --> 01:32:18.744 خب من نمي فهمم 01:32:18.870 --> 01:32:20.953 فهميدنش چيز سختي نيست 01:32:21.036 --> 01:32:24.161 خيلي مودبانه مينوازه 01:32:24.244 --> 01:32:26.452 اشتباهي داشت؟ 01:32:26.703 --> 01:32:29.077 اشتباه؟ نه 01:32:29.203 --> 01:32:31.744 ،ميگي اين نت رو بزن اون هم دقيقا همون نت رو ميزنه 01:32:31.869 --> 01:32:35.162 ،پينگ پينگ هميشه دقيقا عين نت ها رو ميزنه 01:32:35.244 --> 01:32:37.702 ،خب من نميفهمم اشتباهي داشت؟ 01:32:37.828 --> 01:32:41.286 ،اون فقط يه بچه ست ...فکر کردم شما به اين بچه ها آموزش ميديد که 01:32:41.369 --> 01:32:45.285 ،نه نه نه آقا من نميتونم بهش آموزش بدم که روح داشته باشه 01:32:46.827 --> 01:32:48.494 ببينيد آقا 01:32:49.911 --> 01:32:54.119 پيانو نوازي ربطي به انگشت نداره 01:32:54.201 --> 01:32:56.160 انگشت ها کار رو انجام ميدن 01:33:02.202 --> 01:33:07.911 ،ولي موسيقي جناب آقا از درون مياد .از درون آدم 01:33:09.035 --> 01:33:10.993 موسيقي 01:33:11.035 --> 01:33:13.159 از اينجا آغاز ميشه 01:33:13.243 --> 01:33:16.161 از اينجا مياد بيرون 01:33:16.243 --> 01:33:19.701 و بعد شايد 01:33:19.827 --> 01:33:21.326 شايد 01:33:21.410 --> 01:33:24.077 بتونه بره اينجا 01:33:28.368 --> 01:33:31.160 گفتم که من متخصص نيستم 01:33:31.244 --> 01:33:34.910 پس به حرف من که متخصصم گوش کنيد 01:33:37.369 --> 01:33:40.077 ،ببينيد آقا اين دختر خوب 01:33:40.201 --> 01:33:43.826 ،دستان باهوشي داره دختر خوبيه 01:33:43.951 --> 01:33:47.077 فکر کنم شايد يه روزي 01:33:48.076 --> 01:33:51.744 !بتونه تايپيست خيلي خوبي بشه 01:33:57.201 --> 01:33:58.534 همين 01:34:06.950 --> 01:34:09.451 خراب کردم، نه؟ - اينو نگفت - 01:34:09.701 --> 01:34:12.076 نه ولي يه جورايي همين بود 01:34:13.993 --> 01:34:15.284 من متخصص نيستم 01:34:15.366 --> 01:34:18.242 !ولي بايد کلي معلم بهتر از اين دلقک خان هم باشه 01:34:18.368 --> 01:34:20.201 ...نه ببينيد - شايسته تر باشه - 01:34:20.284 --> 01:34:22.200 !مرتيکه زرزرو 01:34:23.034 --> 01:34:24.409 اشکالي نداره واقعا 01:34:24.700 --> 01:34:29.033 واقعا علاقه اي به اين که حرفه اي موسيقي رو دنبال کنم ندارم 01:34:29.117 --> 01:34:31.825 مطمئن نيستم که اصلا شغلي بخوام يا نه 01:34:31.909 --> 01:34:34.408 و اگه بخوام هم احتمالا ميرم سراغ دامپزشکي 01:34:38.200 --> 01:34:40.284 دامپزشکي - بله - 01:34:42.033 --> 01:34:44.783 ولي از توجهتون ممنونم 01:34:45.701 --> 01:34:47.284 نتيجه اي که نداشت 01:34:47.367 --> 01:34:52.325 ،اي کاش به خاطر شما هم شده بهتر مي نواختم چون ميدونم خيلي خوشحالتون ميکرد 01:34:56.200 --> 01:34:57.826 ميدونيد شما چي هستيد؟ 01:34:59.283 --> 01:35:00.825 چي؟ 01:35:00.908 --> 01:35:03.075 يه آدم مشتاقيد 01:35:06.283 --> 01:35:07.949 آره شايد 01:35:14.867 --> 01:35:19.199 واقعا از توجهي که به من داشتيد ازتون ممنونم 01:35:26.825 --> 01:35:28.700 فقط ميخواستم شما رو خوشحال کنم 01:35:29.867 --> 01:35:31.948 ،نه واقعا اشکالي نداره !خودم ميخوام اين کارو بکنم 01:35:32.033 --> 01:35:33.366 !بردي - !نه اشکالي نداره - 01:35:33.949 --> 01:35:36.657 !آقاي کرين، دلم ميخواد اين کارو بکنم 01:35:36.783 --> 01:35:38.283 !بردي خواهشا اين کارو نکن - !خواهش ميکنم آقاي کرين - 01:35:38.366 --> 01:35:41.032 !يا پيغمبر بردي - !خواهش ميکنم آقاي کرين - 01:35:51.158 --> 01:35:54.407 ،درست قبل از تصادف حرکت زمان، آروم شد 01:35:54.699 --> 01:35:57.657 و اين فرصت رو داشتم که فکر کنم 01:35:59.866 --> 01:36:03.449 به حرفي که يه بار يه مسئول کفن و دفن بهم زد فکر کردم 01:36:03.699 --> 01:36:07.408 که بعد از مرگ 01:36:07.698 --> 01:36:09.741 براي يه مدتي باز هم موهاتون رشد ميکنه 01:36:11.906 --> 01:36:13.990 و بعد رشدش متوقف ميشه 01:36:18.323 --> 01:36:21.906 : پيش خودم فکر کردم چي باعث ميشه که موها بازم رشد کنن؟ 01:36:23.448 --> 01:36:26.157 مثل يه گياه توي خاک ميمونه؟ 01:36:27.365 --> 01:36:29.824 چي باعث ميشه که خاک ديگه ثمر نده؟ -يا به عبارت ديگه رشد موها متوقف بشه- 01:36:29.865 --> 01:36:31.448 روحِ انسان؟ 01:36:33.406 --> 01:36:36.448 و موها دقيقا کِي ميفهمن که روح از بدن رفته و ديگه رشد نميکنن؟ 01:37:26.948 --> 01:37:28.155 سلام 01:37:29.114 --> 01:37:32.031 مي بينم که هنوز جلوي گاراژتون با سنگريزه پوشيده شده 01:37:33.197 --> 01:37:37.989 البته هر چند سال يکبار هم مجبوريد دوباره سنگريزه بريزيد درسته؟ وقتي که سنگريزه ها کم ميشن 01:37:38.072 --> 01:37:41.113 واقعا کجا ميرن؟ 01:37:41.197 --> 01:37:43.030 .عين سنگ هاي عجيب غريب ميمونن 01:37:43.155 --> 01:37:48.446 .البته ميدونيد که کجا ميرن حتما هميشه دونه هاشو از توي چمن و باغچه جمع ميکنيد 01:37:48.697 --> 01:37:52.113 با ماشين چمن زني جمعشون ميکنيد وتوي ايوون تميزشون ميکنيد 01:37:52.198 --> 01:37:55.864 اعصاب آدمو بهم ميريزه - منو که هيچوقت عذاب نداده - 01:37:55.988 --> 01:37:58.155 تا حالا فکر کرديد سنگ فرشش کنيد؟ 01:37:58.197 --> 01:38:01.030 مردم فکر ميکنن سنگ فرش فقط به درد کارهاي تبليغاتي و شهري ميخوره 01:38:01.114 --> 01:38:04.321 ولي الان فناوريشو داريم که توي خونه ها هم ازش استفاده کنيم 01:38:04.405 --> 01:38:07.072 ،به اشخاص به عنوان مشتري بفروشيمشون با قيمت خيلي مناسب 01:38:07.196 --> 01:38:11.363 اشکالي نداره که خاصيت هاش رو نشونتون بدم؟ عصر بخير خانوم 01:38:11.489 --> 01:38:13.447 چي ميفروشي؟ 01:38:16.155 --> 01:38:19.030 خانوم، داشتم به شوهرتون درباره سنگفرش کردن توضيح ميدادم 01:38:19.155 --> 01:38:21.071 براي جلوي گاراژتون 01:38:21.197 --> 01:38:24.988 ،بروشورش اينه ...روشهاي نوين 01:38:25.030 --> 01:38:26.113 !گمشو 01:38:42.114 --> 01:38:43.446 خدايا 01:39:37.695 --> 01:39:39.320 دوريس 01:39:40.903 --> 01:39:44.069 چيزي نگو، من خوبم 01:40:04.861 --> 01:40:06.278 کرين 01:40:07.028 --> 01:40:08.444 آقاي کرين 01:40:11.069 --> 01:40:13.194 به هوشيد؟ 01:40:13.320 --> 01:40:15.069 به هوشيد؟ 01:40:17.195 --> 01:40:19.070 داره به هوش مياد 01:40:20.319 --> 01:40:23.152 ميتونيد حرف بزنيد آقا؟ اين آقايون بايد باهاتون حرف بزنن 01:40:23.194 --> 01:40:25.986 به هوشيد آقا؟ 01:40:26.027 --> 01:40:28.277 به هوشه، بفرماييد 01:40:28.361 --> 01:40:30.069 به هوشيد؟ 01:40:30.194 --> 01:40:31.653 بيداره؟ 01:40:31.777 --> 01:40:35.068 کرين، به محض اينکه هوشياريتون رو بدست بياريد ...بايد بهتون بگيم که 01:40:35.194 --> 01:40:38.152 !اين به هوشه؟ - !چشماش که بازه - 01:40:38.985 --> 01:40:40.361 شما بازداشتيد 01:40:40.402 --> 01:40:42.818 ،به محض اينکه دکتر بهمون اجازه بده بايد ببريمتون 01:40:42.861 --> 01:40:45.985 .متوجه ميشه؟ بايد بهش بگيم ميشنويد آقا؟ 01:40:46.111 --> 01:40:49.777 مي برنتون بيمارستان زندان - به جرم قتل بازداشتيد - 01:40:54.235 --> 01:40:57.152 چي؟ چي گفت؟ 01:40:57.193 --> 01:41:00.360 .بردي، دختره نه. بردي خوبه 01:41:00.485 --> 01:41:02.069 .استخوان ترقوه ش شکسته 01:41:02.193 --> 01:41:04.401 ترقوه ش شکسته، کرين 01:41:04.694 --> 01:41:05.819 حالش خوبه ولي 01:41:05.902 --> 01:41:09.694 !پس متوجهه که به جرم قتل بازداشته؟ 01:41:09.817 --> 01:41:11.193 ديو گنده 01:41:12.943 --> 01:41:14.652 چي؟ !چي گفت؟ 01:41:14.693 --> 01:41:16.401 !گفت باشه 01:41:16.694 --> 01:41:18.152 اينو گفت؟ 01:41:20.235 --> 01:41:23.859 شما به جرم قتل کرايتون تاليور بازداشتيد 01:41:23.985 --> 01:41:25.901 متوجه شديد؟ 01:41:26.027 --> 01:41:27.860 متوجه شد؟ 01:41:29.860 --> 01:41:31.192 !مرتيکه اِواخواهر 01:41:33.694 --> 01:41:37.735 ،يه بچه که خارج از شهر تو يه چاله آبي شنا ميکرده ماشينش رو پيدا کرده 01:41:37.859 --> 01:41:39.943 ...ماشينو کشيدن بيرون 01:41:40.026 --> 01:41:43.651 ،و ديدن که تا حد مرگ کتکش زدن درست همونطوري که ديو گنده گفت 01:41:45.109 --> 01:41:47.026 انقدر کتک خورده که مُرده 01:41:49.234 --> 01:41:53.900 توي کيفش اسناد شراکتمون رو پيدا کردن 01:41:54.026 --> 01:41:56.734 اسنادي که نشون ميداد من 10 هزار دلار بهش دادم 01:41:57.901 --> 01:42:01.692 براي دادستاني، همه چي منطقي به نظر ميومد 01:42:01.776 --> 01:42:04.193 من دوريس رو وادار کردم تا پول رو بدزده 01:42:04.316 --> 01:42:08.317 اواخواهره يه جوري فهميده واسه همين مجبور شدم .بُکشمش تا رد خودم رو بپوشونم 01:42:08.401 --> 01:42:10.942 اعلام تاريخ جلسه دادرسي 01:42:11.026 --> 01:42:12.858 مدعي العموم عليه ادوارد کرين 01:42:12.942 --> 01:42:14.067 .من گوشه رينگ بودم 01:42:14.192 --> 01:42:16.942 ...شما متهم درجه يک اين پرونده هستيد 01:42:17.026 --> 01:42:21.733 من به فردي ريدنشنايدر زنگ زدم و خونه رو هم به نامش کردم 01:42:21.858 --> 01:42:24.192 گفت که معمولا انقدر ارزون کار نميکنه 01:42:24.317 --> 01:42:27.817 ولي پيش خودش فکر کرد که چون آخرين بار کاري نتونست بکنه، به من بدهکاره 01:42:27.900 --> 01:42:30.442 چه دفاعي داريد؟ - عاليجناب، موکلم رو بي گناه اعلام ميکنم - 01:42:30.692 --> 01:42:33.900 ،سعي کردم کل قضيه رو بهش بگم ولي ريدنشنايدر نذاشت 01:42:34.026 --> 01:42:35.942 گفت داستانم سرشو درد مياره 01:42:36.024 --> 01:42:39.358 ،گفت که اگه هر جوري از داستانم استفاده کنه کارم به صندلي الکتريکي ميکشه 01:42:39.484 --> 01:42:42.775 .اونم به جرم قتل ديو گنده - تاريخ دادگاه دوشنبه هفته جاري - 01:42:44.941 --> 01:42:48.192 ،بهم گفت که نگران نباشم و خودش يه فکري ميکنه 01:42:50.358 --> 01:42:53.275 اونا 24 ساعته مراقبم بودن 01:42:53.358 --> 01:42:58.233 تا نتونم به قول اونا مثل همسرم !عدالت رو فريب بدم 01:42:58.359 --> 01:43:01.317 ولي جلوي هيئت منصفه يه جوري !جلوه دادن که انگار دوريس امامزاده بوده 01:43:01.400 --> 01:43:04.733 و کل نقشه هم از من بوده 01:43:04.858 --> 01:43:08.025 من يه آدم زورگو بودم که دوريس رو مجبور کردم 01:43:08.150 --> 01:43:10.399 .قاطي سرمايه گذاري مجرمانه من بشه 01:43:10.691 --> 01:43:12.192 همين جوري داستان سر هم کردن 01:43:12.316 --> 01:43:16.733 اينکه چطوري از دوريس استفاده کردم و بعد گذاشتم مسئوليتش بيفته گردن اون 01:43:16.858 --> 01:43:20.732 ،از اونجايي که بعضي از حرفاشون به واقعيت نزديک بود خوب هم جلوه کرد 01:43:23.190 --> 01:43:25.858 و بعد نوبت ريدنشنايدر بود 01:43:33.941 --> 01:43:37.982 خانوم ها و آقايون، اعضاي هيئت منصفه و شهروندان سانتاروزا 01:43:38.107 --> 01:43:41.441 ما همين الان از سوي دادستاني جزئيات وحشتناکي رو 01:43:41.691 --> 01:43:43.356 .درباره يک مرد واقعا نفرت انگيز شنيديم 01:43:43.482 --> 01:43:47.649 !بايد اعتراف کنم حسابي گمراهشون کرد 01:43:47.774 --> 01:43:50.857 درباره اين گفت که چطوري جايگاهم رو تو دنيا از دست دادم 01:43:50.982 --> 01:43:55.107 اينکه چطور ساده تر از اون بودم که مغز متفکر جنايتي باشم 01:43:55.191 --> 01:43:57.066 که دادستاني ادعا ميکنه هستم 01:43:57.190 --> 01:44:02.065 اينکه چطور يک توطئه بزرگتري هم در کار بود که دادستاني بايد آشکارش ميکرد 01:44:02.191 --> 01:44:07.233 و يه مقدار هم از همون داستانهاي حقيقت و قطعيتي که !براي دوريس فرصت نشد بگه رو مال من گفت 01:44:07.356 --> 01:44:10.815 شايد به چهره ش نگاه کنيد و در نگاه اول هرج و مرج دنياي مدرن رو براتون تداعي کنه 01:44:10.856 --> 01:44:14.982 ،بهشون گفت بهم نگاه کنن از نزديک بهم نگاه کنن 01:44:15.064 --> 01:44:18.357 ،و هر چي از نزديکتر نگاه کنن اين داستانها غيرمنطقي تر به نظر مياد 01:44:18.441 --> 01:44:21.981 ،اين انسان اين آرايشگر 01:44:22.064 --> 01:44:25.231 که من از اون جور آدمها نبودم که آدم بکشم 01:44:25.357 --> 01:44:28.315 !که مثلا خير سرم آرايشگر بودم 01:44:28.398 --> 01:44:31.856 من درست مثل اونا بودم، يه آدم معمولي 01:44:31.982 --> 01:44:35.273 و تنها جرمم زندگي تو دنيايي بود که جايي براي من نداشت 01:44:35.356 --> 01:44:37.898 درسته جرمم اين بود که ميخواستم خشکشويي بزنم 01:44:38.023 --> 01:44:39.231 ولي قاتل نبودم 01:44:39.356 --> 01:44:43.439 و مخصوصا اين هم از بدبختيِ آرايشگرهاست 01:44:43.689 --> 01:44:45.898 !چون که اون يه آدم مدرنه 01:44:46.022 --> 01:44:48.065 گفت که من يه آدم مدرن بودم 01:44:48.189 --> 01:44:50.023 اون بازتاب شماست 01:44:50.064 --> 01:44:51.648 و اگه منو مجرم اعلام کنن 01:44:51.731 --> 01:44:55.647 .دارن طناب دار رو دور گردن خودشون ميندازن 01:44:55.730 --> 01:44:59.063 ،گفت که به حقايق نگاه نکنن بلکه به معني حقايق نگاه کنن 01:44:59.189 --> 01:45:02.314 !و بعد گفت که حقايق اصلا معني اي ندارن 01:45:02.440 --> 01:45:05.856 ،سخنراني خيلي خوبي بود منو هم تحت تاثير قرار داد 01:45:05.981 --> 01:45:07.356 !تا وقتي که فرانکي پريد وسطش 01:45:10.689 --> 01:45:15.313 تو ديگه چه جور آدمي هستي؟ 01:45:15.439 --> 01:45:17.148 دادرسي رو بي نتيجه اعلام کنيد عاليجناب 01:45:17.231 --> 01:45:19.188 تو ديگه چه جور آدمي هستي؟ 01:45:19.272 --> 01:45:20.771 دادرسي رو بي نتيجه تموم کنيد 01:45:20.855 --> 01:45:24.148 ،دادرسي بي نتيجه تموم شد ولي ديگه چاه خشک شده بود 01:45:24.230 --> 01:45:26.188 !چيزي براي وام گرفتن باقي نمونده بود 01:45:26.272 --> 01:45:30.731 ريدنشنايدر رفت خونه ش و دادگاه هم لويد گرووي رو وکيلم انتخاب کرد 01:45:30.855 --> 01:45:32.980 !که منو سپرد به دستان مهربان هيئت منصفه 01:45:33.064 --> 01:45:35.854 عاليجناب، موکلم رو گناهکار اعلام ميکنم 01:45:35.939 --> 01:45:39.147 با شرايط تخفيف 01:45:39.231 --> 01:45:41.813 گفت اين تنها شانس منه 01:45:41.897 --> 01:45:45.356 فکر کنم منظورش اين بود که هيچوقت هم شانسي نداشتم 01:45:47.772 --> 01:45:52.980 اون اهل داستانهاي انسان مدرن !و عدم قطعيت نبود 01:45:53.064 --> 01:45:54.813 .يا چه ميدونم از همون داستانهاي گذشت و مهربوني 01:45:54.896 --> 01:45:57.188 اين مرد از ديد جامعه يک تهديد به شمار مياد 01:45:57.229 --> 01:46:00.772 نه، اون فقط مطابق قانون رفتار ميکرد 01:46:00.855 --> 01:46:03.438 و قانون هم گفت که برم بشينم رو صندلي الکتريکي 01:46:03.687 --> 01:46:06.188 خود او حق زندگي کردن رو .از خودش سلب کرده 01:46:06.272 --> 01:46:08.646 پس حالا اينجام 01:46:08.729 --> 01:46:11.229 اولش نميدونستم چه جوري کارم به اينجا رسيد 01:46:11.355 --> 01:46:13.312 البته قدم به قدمش رو ميدونستم 01:46:13.438 --> 01:46:17.021 ،که همينطوري هم داستانم رو براتون تعريف کردم قدم به قدم 01:46:17.147 --> 01:46:21.021 ولي نميتونستم هيچ الگويي توش ببينم 01:46:21.104 --> 01:46:22.729 حالا که نزديک به آخر خطم 01:46:22.812 --> 01:46:25.812 خوشحالم که اين مجله مخصوص آقايان بهم پول ميده تا داستانم رو بنويسم 01:46:26.022 --> 01:46:29.438 نوشتن داستانم بهم کمک کرد تا همه چي رو کنار هم بچينم و براي خودم مرتبش کنم 01:46:29.688 --> 01:46:31.396 بابت هر واژه به من 5 سنت ميدن 01:46:31.688 --> 01:46:34.063 پس شرمنده که گاهي بيشتر از اون چيزي که ميخواستيد بدونيد براتون نوشتم 01:46:35.896 --> 01:46:39.354 ،ولي حالا همه چيزهايي که بهم بي ربط بودن .انگار به هم پيوسته شدن 01:46:40.396 --> 01:46:43.145 نکته جالب مُردن همينه؛ 01:46:43.229 --> 01:46:45.646 .دونستن تاريخ دقيق مرگت 01:46:46.855 --> 01:46:50.730 و مجله آقايان هم ميخواست بدونه که دونستن تاريخ مرگت چه احساسي داره 01:47:16.103 --> 01:47:20.145 شبيه خارج شدن از يه هزارتو بود 01:47:21.811 --> 01:47:24.436 وقتي که تو هزارتويي بخواي نخواي ميري جلو 01:47:24.686 --> 01:47:27.186 ،جايي که فکر کني مجبوري بچرخي مي چرخي 01:47:27.270 --> 01:47:29.312 ميخوري به بن بست ها 01:47:29.395 --> 01:47:31.270 يکي پس از ديگري 01:47:36.894 --> 01:47:38.811 ولي بين بن بست ها يه فاصله اي هم ميفته 01:47:38.894 --> 01:47:40.853 و همه اون پيچ و خم ها و جاهايي که بايد بپيچي 01:47:40.936 --> 01:47:45.311 اونها قالب و شکلِ زندگي توئن 01:47:47.187 --> 01:47:49.311 توضيحش سخته 01:47:52.019 --> 01:47:55.353 ،ولي ديدن کلِ اين هزارتو، مثل يه نما از بالا به آدم يه مقداري آرامش ميده 01:48:29.352 --> 01:48:32.310 مجله آقايان همينطور از پشيموني پرسيد 01:48:32.436 --> 01:48:37.310 آره فکر کنم بابت رنجي که به بقيه آدمها رسوندم متاسفم 01:48:38.435 --> 01:48:41.144 ولي از هيچي پشيمون نيستم 01:48:41.227 --> 01:48:43.185 از هيچي 01:48:43.228 --> 01:48:44.893 قبلا پشيمون بودم 01:48:45.019 --> 01:48:47.852 قبلا از آرايشگر بودن پشيمون بودم 01:49:52.476 --> 01:49:55.309 نميدونم که کجا مي برنم 01:49:57.018 --> 01:49:59.850 نميدونم فراتر از اين زمين و آسمون به چي ميرسم 01:50:01.059 --> 01:50:02.892 ولي از رفتن نمي ترسم 01:50:04.393 --> 01:50:07.850 ،شايد چيزهايي که نمي فهممشون اونجا آشکارتر باشن 01:50:07.893 --> 01:50:10.184 مثل وقتي که مِه از بين ميره 01:50:12.976 --> 01:50:15.016 شايد دوريس هم اونجا باشه 01:50:16.017 --> 01:50:19.642 ...شايد اونجا بتونم بهش بگم 01:50:19.766 --> 01:50:21.809 ...همه اون حرف هايي رو 01:50:22.850 --> 01:50:25.725 .که اينجا واژه اي براي گفتنشون نيست 01:50:26.726 --> 01:50:38.041 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.