WEBVTT

00:00:01.389 --> 00:01:38.389
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:48.389 --> 00:01:53.299
در مرکز لس انجلس ترافيک سنگيني است
... اينجا در مرکز شهر

00:02:10.051 --> 00:02:12.021
. يه ربع ديگه منتظرت بودم

00:02:12.081 --> 00:02:14.951
فکر کردم تو ترافيک موندي؟-
تو دير کردي؟-

00:02:15.020 --> 00:02:17.580
همه مدارک رو اوردي؟-
. اره-

00:02:17.661 --> 00:02:20.722
.داري سر به سرم ميذاري
. من کار خودمو مي کنم

00:02:20.791 --> 00:02:23.891
. ميدونم , ميدونم-
. تو ادم خود مني ,جري , يار من-

00:02:30.242 --> 00:02:33.672
,شما رو خط مارگولس هستيد
شما رو وصل کنم؟

00:02:33.742 --> 00:02:36.712
.باشه ,شما رو وصل کردم-
.سلام , استلا-

00:02:36.783 --> 00:02:39.072
اين برادزاده نيمن هست؟

00:02:39.142 --> 00:02:42.883
. اره , اسمش بيگ تامه-
بيگ تام! واقعا بيگ تامه؟-

00:02:42.953 --> 00:02:46.353
اوضاع چه طوره , بيگ من؟-
. هي , هي , نگاه کن -

00:02:49.923 --> 00:02:52.254
ساکت . بيبين؟ ببين؟

00:02:52.324 --> 00:02:54.154
براي چي بچه رو ميترسوني؟

00:02:54.234 --> 00:02:57.394
... من ... من فقط-
پاسپورت رو گرفتي؟-

00:02:57.504 --> 00:02:59.223
.اره

00:03:01.034 --> 00:03:03.564
.من مشکل دارم-
.مشکل ,جري-

00:03:03.645 --> 00:03:07.075
کونمو ميسوزونه که بخوام
. هرهفته برات يک چک بنويسم

00:03:07.145 --> 00:03:09.334
.بذاريد توضيح بدم که چي شد

00:03:09.414 --> 00:03:11.774
تو گفتي که يه
.لحظه همه چي اتفاق افتاد

00:03:11.885 --> 00:03:15.646
.لحظه اينه , جري-
. لحظه لعنتي اينه-

00:03:15.716 --> 00:03:19.245
و منم مطمئنن
. ميتونم اينو بفهمم

00:03:19.325 --> 00:03:22.085
اما منم يه سري
... دلايل شخصي دارم

00:03:22.155 --> 00:03:24.856
. تو , زندگي خودم

00:03:24.926 --> 00:03:28.986
,دوست دختر من , دختر خيلي خوبيه
. اما از اين وضع شاکيه

00:03:29.066 --> 00:03:32.366
. من شاکي نيستم , اما اون شاکيه
,اگه بخوام حقيقت رو بگم

00:03:32.437 --> 00:03:36.167
,حتي نميتونم باور کنم
.اما ما عضو يک گروه شديم

00:03:39.447 --> 00:03:41.967
,خوب... هفته پيش

00:03:42.047 --> 00:03:45.447
وقتي که شما به من گفتيد که
,اون چيز رو سوار يه چيز ديگه کنم

00:03:45.517 --> 00:03:49.007
خوب , سامانتا هم گفت که ماشينو
. براي يه چيز ديگه لازم داره

00:03:49.088 --> 00:03:54.027
خوب , من ديگه بقيش رو نميتونم بگم
منظورم اينه که , وقتي که اون عصباني ميشه,خوب؟

00:03:54.097 --> 00:03:56.689
.اونا رو قايم کرد

00:03:56.768 --> 00:03:58.628
قايمشون کرد؟

00:04:03.768 --> 00:04:06.430
.اره! کليدا, قايمشون کرد

00:04:06.539 --> 00:04:10.269
اون ... خوب , ميدونيد
,منم نتونستم به موقع به اون چيز برسم

00:04:10.350 --> 00:04:13.309
و همه چي به هم ريخت
... من فکر ميکنم که شايد

00:04:13.409 --> 00:04:17.350
شايد بعضي چيزا
. قسمت نيست که اتفاق بيفته

00:04:18.421 --> 00:04:20.550
. جري , تو يه ابله بيشعور هستي

00:04:22.460 --> 00:04:26.661
,از اينا يکيشو انتخاب کن. شماره يک
,تو يه گوني بپيچمت

00:04:26.761 --> 00:04:29.322
سوار ماشينت کنم
. و اتيشت بزنم

00:04:29.401 --> 00:04:33.060
. تو , منو , انتخاب اول-
.اره-

00:04:33.131 --> 00:04:36.472
شماره دو . تو سفر و سکس رو دوست داري؟

00:04:36.572 --> 00:04:40.102
چي , تو دوست داري سکس داشته باشي؟
دوست داري سفر کني؟

00:04:40.181 --> 00:04:44.511
يه سفر برو به مکزيکو. قلاب رو بنداز
. همه شون بهت ميچسبند

00:04:44.612 --> 00:04:47.102
و يک تپانچه رو که
.براي مارگولز هست رو بيار

00:04:47.223 --> 00:04:50.712
نظرت چيه؟-
خوب , من با مارگولز-

00:04:50.792 --> 00:04:55.153
,همه چيز رو به هم زدم تا از زندان بيام بيرون
. اون ماموريت , اخرين شغل من بود

00:04:55.223 --> 00:04:58.163
. تو اون کار رو خراب کردي-
. اين يکي رو هم خراب ميکني-

00:04:58.263 --> 00:05:00.193
.اين هم اخرين ماموريت توئه

00:05:00.263 --> 00:05:02.293
...خوب , اما درباره مسافرت

00:05:02.363 --> 00:05:06.163
اون خواسته که تو بري. ميخواي بهش زنگ بزنم
و بگم نميتوني بري؟

00:05:06.274 --> 00:05:09.294
چون من زنگ زدم. پس من دوست دارم

00:05:09.374 --> 00:05:13.364
. که تو به اين سفر لعنتي بري
. روستاي سن ميگوئل

00:05:13.475 --> 00:05:17.073
,دنبال يه نفر ميري
در ال الامو هست

00:05:17.154 --> 00:05:22.215
. کار خيلي راحتيه
.امضاش کن . استيناتو بزن بالا

00:05:22.285 --> 00:05:24.954
!مشغول شو-
!اوه-

00:05:25.025 --> 00:05:29.555
اسم طرف بک هست. اون تفنگ رو داره
.منتظرته

00:05:29.625 --> 00:05:32.226
.بک-
وقتي که پيداش کردي-

00:05:32.295 --> 00:05:34.595
اون و تفنگ رو مياري اينجا , فهميدي؟

00:05:34.666 --> 00:05:37.695
اخرين فرصتته , جري
. دارم بهت ميگم. اخرين فرصت

00:05:37.776 --> 00:05:40.207
. چون ديگه از چرت و پرتات خسته شده

00:05:40.277 --> 00:05:42.367
.من از پسش بر ميام , برني

00:05:42.477 --> 00:05:45.917
. وايا کوين دويز , حرومزاده
. تو راهنماييش کن

00:05:53.157 --> 00:05:55.087
عزيزم , چي کار ميکني؟

00:05:55.187 --> 00:05:57.388
! تو گفتي که اخرين ماموريتت بود

00:05:57.497 --> 00:06:00.428
ميخواي چي بهت بگم؟
"متاسفم , نميتونستم"

00:06:00.499 --> 00:06:03.127
. پيرزنه از من خواست ساکت باشم"
". خفه شم

00:06:03.198 --> 00:06:06.658
. اره! يه چيزي مثل اين
! دقيقا

00:06:06.738 --> 00:06:08.798
.عزيزم! من که تو بيمه نيستم

00:06:08.868 --> 00:06:13.168
اگر سوار اون هواپيما بشي, هرگز
. هرگز , هيچ وقت ,ديگه منو نميبيني

00:06:13.238 --> 00:06:16.109
فهميدي؟
.ما دربارش حرف زديم . من بهت گفته بودم

00:06:16.178 --> 00:06:18.879
ازت خواستم که به خاطر من
.بريم لاس وگاس

00:06:18.979 --> 00:06:22.319
.نه به خاطر تو , براي من-
عزيزم , الان تو خيلي عصباني هستي , باشه؟-

00:06:22.389 --> 00:06:26.720
! اين کار رو نکن ! اين کار رو نکن
. خواسته هاي منو زير پا نذار

00:06:26.790 --> 00:06:29.819
.عزيزم , من هيچ راه ديگه اي نداشتم
. مجبورم برم

00:06:29.889 --> 00:06:33.520
. من ميرم اونجا و زود برميگردم-
! " من , من , من ,من"-

00:06:33.601 --> 00:06:36.861
من موندم به گروهي که
.عضوشيم چي بگم

00:06:36.941 --> 00:06:41.100
!نه , تو نميتوني از اون عليه من استفاده کني
. ما حتي ازدواج هم نکرديم , به هر حال من ميرم

00:06:41.171 --> 00:06:43.141
.گروه فکر ميکنه ما ازدواج کرديم

00:06:43.211 --> 00:06:46.731
من برا سالگرد ازدواجمون اون
.سيب زميني خردکن رو قبول کردم

00:06:46.810 --> 00:06:48.711
.باشه , عزيزم؟ من ميرم

00:06:48.811 --> 00:06:53.222
.همينه. خودشه
! تو...تو...برو

00:06:53.282 --> 00:06:57.741
. نميخواي ازدواج کني
! اينم يه راهه به هم زدنشه

00:06:57.822 --> 00:07:00.792
چي؟ تو که برگشتي
,به همون خودخواهي خودت

00:07:00.892 --> 00:07:03.994
... گرفتاريهاي شخصيت, اخلاق بد و حال به هم زنت

00:07:04.064 --> 00:07:05.762
... اي خدا , تو -
!خودخواه...-

00:07:05.832 --> 00:07:10.233
! تو يه چيز خيلي مهم رو اينجا جا ميذاري
. اگه نرم , ميميرم

00:07:10.302 --> 00:07:13.293
اره. داشتن يه رابطه خيلي سخته

00:07:13.373 --> 00:07:15.934
. منم که فرماليده شدم

00:07:16.013 --> 00:07:20.774
... خوب ,حالا اگه کسي خودخواهه-
اه! حالا داري بحث رو عوض ميکني؟-

00:07:20.854 --> 00:07:24.013
تو داري بحثو عوض ميکني-؟
! اينقدر همه چيو تجزيه تحليل نکن-

00:07:24.083 --> 00:07:25.675
!من به اين ميگم يه وقفه

00:07:26.624 --> 00:07:27.684
! اه

00:07:37.936 --> 00:07:40.426
...باشه

00:07:40.535 --> 00:07:43.835
...جري , ازت ميخوام که اينا رو تاييد کني

00:07:43.905 --> 00:07:47.106
که خواسته هاي من هيچ ارزشي براي تو نداره
. و تو خودخواهي

00:07:47.216 --> 00:07:50.505
! اي , خدا-
. جري , قبول کن-

00:07:50.585 --> 00:07:53.876
.من ... باشه

00:07:53.956 --> 00:07:58.857
من قبول ميکنم که بهت قول دادم
. که با هم بريم لاس وگاس

00:07:58.928 --> 00:08:01.417
. اما حالا با يک کم تاخير ميريم

00:08:01.497 --> 00:08:08.368
اگه ميخواي از اين حرفا دوباره
.نتيجه بگيري که من خودخواهم ,باشه

00:08:08.467 --> 00:08:13.427
.من خيلي مشتاقم که باهات بيام
. و خواسته هات هم برام مهمه

00:08:15.578 --> 00:08:20.098
,نگاه کن . زندگي منو ببين
. همش کف خيابونه

00:08:20.178 --> 00:08:23.549
ديدي عزيزم  , ديدي؟

00:08:27.158 --> 00:08:29.619
خوب حالا چي ميگي؟

00:08:29.689 --> 00:08:32.219
قبول؟

00:08:34.759 --> 00:08:37.319
. جري , در هر صورت من با تو يا بدون تو ميرم

00:08:40.500 --> 00:08:42.130
خوب که چي؟

00:08:44.410 --> 00:08:47.430
! حرومزاده-
. حرومزاده-

00:08:47.509 --> 00:08:50.811
,پس جيگرم و عشق من
اينا چي شدن؟

00:08:50.881 --> 00:08:53.781
همه چيزايي که ديشب بهم گفتي؟

00:08:53.851 --> 00:08:56.940
تنها چيزي که دوست دارم بهت بگم اينه
.شوفر تاکسي

00:09:28.483 --> 00:09:32.544
ببخشيد , انگليسي بلديد؟
ببخشيد , شما انگليسي بلديد؟

00:09:32.624 --> 00:09:34.924
(اسپانيايي)-
چي؟-

00:09:35.993 --> 00:09:37.554
همه چيز درسته , اقاي ولباچ

00:09:37.634 --> 00:09:41.394
,اگه بريد بيرون
.بچه ها ماشينتونو بهتون نشون ميدن

00:09:41.505 --> 00:09:45.094
چه جور ماشيني هست؟-
. نسل جديد کريسلر-

00:09:45.175 --> 00:09:47.135
.اره

00:09:47.205 --> 00:09:49.264
چيزي شده , اقاي ولباچ؟

00:09:49.344 --> 00:09:53.366
ميدونيد , اين اولين باره
!امدم مکزيک و ...  کريسلر

00:09:53.446 --> 00:09:55.845
,منظورم اينه که
. من تو امريکا هم کريسلر دارم

00:09:55.916 --> 00:10:00.545
فکر کردم که شايد شما يه چيز بهتر
... و يه ذره

00:10:00.655 --> 00:10:04.286
مکزيکيتر؟-
!ميدونيد , يه ذره راحت تر باشه-

00:10:04.356 --> 00:10:06.556
اولين بارتونه؟-
.بله-

00:10:06.626 --> 00:10:08.185
. خوب . جالبه

00:10:08.266 --> 00:10:10.726
(اسپانيايي)
شما اسپانيايي بلديد , اقاي وبلاچ؟

00:10:10.796 --> 00:10:12.526
چي؟

00:10:12.767 --> 00:10:15.826
(اسپانيايي)
تنها چيزي که دوست داري ماشيناي سريع السيره؟

00:10:15.906 --> 00:10:17.837
. اره , ماشينهاي سريع السير

00:10:17.906 --> 00:10:20.837
. بذاريد ببينم چه کار ميتونم براتون بکنم

00:10:20.907 --> 00:10:23.139
. آه , فکر کنم يه چيزي دارم

00:10:24.218 --> 00:10:28.167
ال کامينو... دوست داريد؟

00:10:28.248 --> 00:10:30.237
. اوه ! بله . حتما

00:10:30.348 --> 00:10:34.088
(اسپانيايي)
.اقا شما داريد خودتونو به خطر مياندازيد

00:10:34.158 --> 00:10:35.148
رائول؟

00:10:38.328 --> 00:10:40.759
(اسپانيايي)
کي اينو ميخواد ,  دو روزه؟

00:10:41.969 --> 00:10:44.699
شبيه اونايي که رديابي ميکنند
.و خيلي هم ترمزيند

00:10:45.440 --> 00:10:48.030
. نه . با شماره سه

00:10:48.609 --> 00:10:51.869
... يک... دو...سه

00:11:12.131 --> 00:11:15.932
اره پسر  ,  ال کامينو

00:11:22.472 --> 00:11:27.472
ال کامينو عاليه#
... ال کامينو عاليه #

00:12:04.685 --> 00:12:06.085
ال کامينو...#

00:12:09.026 --> 00:12:11.516
# .... توي ال کامينو #

00:12:41.298 --> 00:12:42.688
(لعنت به من)

00:13:44.663 --> 00:13:46.562
. عوضي

00:14:48.468 --> 00:14:50.797
. امريکايي , فکر کنم اشتباه امدي

00:14:50.868 --> 00:14:53.558
. اره , ميدونم

00:14:55.908 --> 00:14:57.867
چي ميخواي؟

00:14:57.938 --> 00:15:00.778
آه ... تکوئيلا

00:15:05.719 --> 00:15:09.449
...پرسدم چون کسي مثل تو

00:15:09.549 --> 00:15:11.709
. اينجا نمياد

00:15:11.819 --> 00:15:13.879
. اين روستا , مرده ست

00:15:15.390 --> 00:15:18.830
فقط کشاورزا... و راهزنا

00:15:21.030 --> 00:15:23.760
. منم تا حالا مثل تو رو اينجا نديدم

00:15:25.999 --> 00:15:27.940
امريکايي  , تو راهزني؟

00:15:29.910 --> 00:15:34.540
اه , نه  , نه
.من دنبال بک ميگردم

00:15:38.120 --> 00:15:45.842
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:47.931 --> 00:15:49.792
.اره

00:15:59.474 --> 00:16:00.663
باشه؟

00:16:14.293 --> 00:16:17.084
بک تويي؟

00:16:17.153 --> 00:16:21.325
. ميدونم کي هستي-
. خوبه . اين کارمونو راحت تر ميکنه-

00:16:21.394 --> 00:16:25.355
! واي-
- (بک اسپانيايي حرف ميزند)

00:16:26.765 --> 00:16:30.464
همه چي درسته؟-
. شما همه تون عين هميد-

00:16:30.534 --> 00:16:32.435
.اماده

00:16:34.545 --> 00:16:36.806
اينجا که امريکا نيست. نوشيدني ميخواي؟

00:16:39.045 --> 00:16:41.175
اره , خوبه-
. بشين-

00:16:44.526 --> 00:16:46.386
اين صندلي برا کسيه؟

00:16:59.606 --> 00:17:01.537
فکر کنم که ميخواي ببينيش . اره؟

00:17:01.606 --> 00:17:04.078
.اره-
دوست داري ببينيش , نه؟-

00:17:04.138 --> 00:17:06.537
.اره. فکر کنم مجبورم ببينمش

00:17:13.319 --> 00:17:14.878
.سلام

00:17:14.958 --> 00:17:18.448
.خوب؟  دنبالم بيا

00:17:23.959 --> 00:17:25.799
. ببخشيد . ببخشيد

00:17:30.639 --> 00:17:34.600
.اين چيزيه که بهش ميگن مکزيکي

00:17:36.910 --> 00:17:39.940
.واي ,اره , خيلي خوشگله

00:17:40.010 --> 00:17:42.309
شوخي ميکني؟
". اره , خوشگله"

00:17:42.379 --> 00:17:44.480
ميتونم؟-
.آه , آه -

00:17:44.550 --> 00:17:49.492
,اين براي يه پولدار ساخته شده
,صاحب زمين ,يک نجيب زاده

00:17:49.561 --> 00:17:52.050
توسط يک تفنگ ساز فقير مکزيکي

00:17:52.131 --> 00:17:55.792
او اين تفنگ رو به اميد اين ساخت که

00:17:55.862 --> 00:18:00.361
. پسر نجيب زاده با دخترش ازدواج کنه

00:18:05.613 --> 00:18:08.872
(بک)
.مردم ده سه ماه منتظر بودند

00:18:08.942 --> 00:18:11.812
. که اين تپانچه رو ببينند

00:18:14.052 --> 00:18:15.883
. بالاخره , اون روز فرا رسيد

00:18:15.983 --> 00:18:19.613
هيچ کس تا اون زمان تفنگي به ان
. زيبايي نديده بود

00:18:21.663 --> 00:18:23.753
. زيباتر از اوني بود که فکرش را ميکردند

00:18:23.823 --> 00:18:28.063
بعضي ها فکر ميکردند که اين تفنگ
فقط براي نگاه کردنه

00:18:33.374 --> 00:18:36.634
. يک افتخار بزرگ بود

00:18:36.703 --> 00:18:39.575
براي کسي که ميتوانست اولين بار
از يک تفنگ نو شليک کند

00:18:41.784 --> 00:18:46.444
به خصوص از اين يکي که هم زيباترينش بود
.و هم براي دست يک نجيب زاده ساخته بودند

00:18:52.596 --> 00:18:57.395
مرد روستايي براي شليک با ان تفنگ
.زيبا و بي نقص سر از پا نميشناخت

00:19:18.657 --> 00:19:20.848
... اما تفنگ به عقب شليک کرد

00:19:20.919 --> 00:19:22.977
'. در جا اون رو کشت'

00:19:35.908 --> 00:19:40.239
مردم ميگن که
اين تفنگ نفرين شده است

00:19:40.309 --> 00:19:45.710
,اما هنوز که بلايي سرم نيومده
. ميدوني؟ من ... دوست دارم فقط نگاهش کنم

00:19:47.580 --> 00:19:52.040
بذار يه چيزي نشونت بدم
نگاه کن, يک گلوله اينجاست

00:19:52.160 --> 00:19:55.991
.با دست ساختن .  با دست ساخته شده

00:19:58.229 --> 00:20:01.761
تو حتي نميدوني ارزش اين تفنگ چه قدره؟

00:20:10.740 --> 00:20:13.272
. پسر , ما ميتوانيم بفروشيمش

00:20:13.342 --> 00:20:17.182
. اين... اين يه تفنگ خفنه

00:20:17.251 --> 00:20:21.121
. من هم که هيچ چرندي نميگم

00:20:21.192 --> 00:20:25.922
. خوب ... تو مجبور نيستي که ... لعنتي

00:20:25.992 --> 00:20:29.723
. من خودمو خيس کردم . لعنتي

00:20:29.793 --> 00:20:33.424
به هر حال , اون پيرمرد
چيزي نيست که بخواد ازش بترسي

00:20:33.504 --> 00:20:36.763
,راستش
. هفته پيش بهش گفتم که خفه شه

00:20:36.833 --> 00:20:39.704
تو , گفتي؟-
!دقيقا همينو گفتم-

00:20:39.773 --> 00:20:44.334
گفتم : مارگولس , خفه شو
پيرمرد عوضي خودخواه , تو

00:20:51.455 --> 00:20:53.475
.زودباش  . بلند شو

00:20:54.755 --> 00:20:58.315
مرد , تو تمام هيکلت با ادرار خيس شده
و مجبورم نکن بهت دست بزنم

00:20:58.395 --> 00:21:00.256
!هي

00:21:00.365 --> 00:21:02.525
. اه , اينم زندگي من

00:21:06.706 --> 00:21:08.766
.خوبه

00:21:14.647 --> 00:21:16.576
.باشه , کوچولو , بلندت کردم

00:21:17.777 --> 00:21:20.376
! اه

00:21:20.446 --> 00:21:22.646
.رفيق , تو سرت ضربه خورده

00:21:23.787 --> 00:21:25.377
.هي

00:21:26.728 --> 00:21:28.318
... اه

00:21:30.027 --> 00:21:31.458
. اووه

00:21:37.069 --> 00:21:38.328
هي . پسر . هي

00:21:40.438 --> 00:21:42.338
اه , لعنتي

00:21:43.938 --> 00:21:45.909
اه , لعنتي

00:21:57.819 --> 00:21:59.660
! بس کنيد ! بس کنيد

00:22:00.730 --> 00:22:02.659
! خداي من

00:22:05.870 --> 00:22:07.930
. تفنگ رو پيدا کردم

00:22:08.000 --> 00:22:10.060
'تفنگ دست توئه؟'

00:22:10.141 --> 00:22:13.231
. همين الان
...اما گفتم  , يه

00:22:13.340 --> 00:22:15.400
. يه مشکلي هست

00:22:15.480 --> 00:22:19.041
,چي؟ طرف رو گم کردي؟
.اون الکليه , الان يه کافه ديگه ست

00:22:19.111 --> 00:22:24.051
. تد , طرف مرده
تد , صدامو ميشنوي؟

00:22:26.321 --> 00:22:28.752
. اره. ميشنوم

00:22:29.862 --> 00:22:31.483
چه جوري؟

00:22:31.562 --> 00:22:33.822
. بد شانسي , کار خدائه , لعنتي

00:22:33.891 --> 00:22:36.922
.يه سري ديوونه شليک هوايي ميکردند

00:22:37.002 --> 00:22:41.163
. روز ازادي يا چيز ديگه
. طرف هم يه دونه از اين گلوله ها خورد

00:22:41.233 --> 00:22:44.603
و دقيقا وسط سرش
... منظورم اينه... وسط

00:22:44.672 --> 00:22:47.003
. مرده ديگه! طرف مرده

00:22:47.073 --> 00:22:50.534
. و الان نعشش تو ماشين منه

00:22:50.614 --> 00:22:54.644
,ببين , جري
. اين مشکل کوچکي نيست

00:22:54.724 --> 00:22:57.053
. يه مشکل بزرگه-
. ميدونم-

00:22:57.153 --> 00:23:00.814
جري , اون لعنتي
.نوه مارگولس هست

00:23:00.894 --> 00:23:03.654
چي؟ چي؟

00:23:03.725 --> 00:23:06.395
جري , تو اين دفعه هم
.خراب کردي

00:23:06.465 --> 00:23:10.495
من چي کار کنم؟
. داشت خودش رو خيس ميکرد , يک دقيقه بعد ديدم مرده

00:23:10.565 --> 00:23:12.165
. حتي تکون هم نخورد

00:23:12.235 --> 00:23:14.036
. من الان به دفتر زنگ ميزنم

00:23:14.106 --> 00:23:17.076
خودمو به هواپيما ميرسونم
. و ميام تا کارا رو درست کنم

00:23:17.175 --> 00:23:21.406
تد , خودت برو و به همون پيرمرد بگو
.من که نميشناسمش

00:23:21.486 --> 00:23:25.316
. باشه , جري , فقط کاري نکن-

00:23:25.386 --> 00:23:29.156
الو؟-
تد؟ تد؟ الو؟-

00:23:40.337 --> 00:23:42.308
! اهاي ! وايستا

00:23:49.778 --> 00:23:51.678
! اه , نه

00:24:05.199 --> 00:24:07.249
. معذرت ميخوام  , برني

00:24:10.870 --> 00:24:14.100
. يک مشکلي هست
. درباره ولباچ عوضي

00:26:27.980 --> 00:26:29.919
,بذار رک و پوست کنده يه چيزي رو بهت بگم

00:26:29.980 --> 00:26:33.250
من حوصله جيغ و داد و اين
چرنديات رو ندارم

00:26:33.320 --> 00:26:35.451
مممم_مممم-
ممممم_مممم-

00:26:35.520 --> 00:26:37.420
.هيچي

00:26:37.490 --> 00:26:39.750
. اين کاريه که بايد بکني

00:26:39.859 --> 00:26:41.991
. نبايد گريه کني. ساکت

00:26:43.731 --> 00:26:46.432
و مياي با هم
. از اينجا بريم بيرون

00:26:46.532 --> 00:26:48.871
فهميدي , سام؟

00:26:48.941 --> 00:26:51.172
.ممممم-
.خوبه-

00:26:55.342 --> 00:26:57.241
.هيس

00:27:25.044 --> 00:27:27.174
...حالا  , سام  , ميگفتم که

00:27:37.055 --> 00:27:39.355
! نه , خواهش ميکنم
.به من صدمه نزنيد

00:27:40.295 --> 00:27:42.484
! کمکم کنيد! کمکم کنيد

00:27:44.526 --> 00:27:45.725
! خواهش ميکنم

00:27:45.795 --> 00:27:48.596
!خواهش ميکنم-
ماشينت کجاست؟-

00:27:48.706 --> 00:27:51.565
ماشين لعنتيت کجاست؟-
! اونجا-

00:28:04.347 --> 00:28:06.948
زخمي شدي؟-
.نه-

00:28:07.057 --> 00:28:09.028
. اره . نميدونم

00:28:09.128 --> 00:28:10.887
! کاميون , کاميون , کاميون

00:28:18.938 --> 00:28:21.498
اه ه ه ... اقا ؟

00:28:22.708 --> 00:28:25.169
. ميشه ماشينو نگه داريد؟ لطفا-
چرا؟-

00:28:29.208 --> 00:28:32.149
.حالم داره به هم ميخوره-
...  در رو باز نکن-

00:28:51.170 --> 00:28:55.190
بهم گفت که نرو. گفت: نميخوام
توي اون جاده تنها باشي

00:28:55.270 --> 00:28:59.072
من گفتم : همه چي خوبه مامان , روبه راهه
.که نيست

00:28:59.181 --> 00:29:01.701
. من مردم-
. خوب نه , تو نمردي-

00:29:01.782 --> 00:29:06.151
شايد اگر من جونت رو نجات نميدادم
.ميمردي

00:29:06.220 --> 00:29:08.982
يا ترجيح ميدي که برگردي همونجا؟

00:29:09.052 --> 00:29:11.283
.فکر نکنم

00:29:14.962 --> 00:29:17.021
ميخواي منو بکشي؟

00:29:18.403 --> 00:29:21.163
بستگي به چيزايي داره که
.بايد بهش جواب بدي

00:29:23.832 --> 00:29:25.732
ميخواي به من تجاوز کني؟

00:29:27.343 --> 00:29:29.174
. فکر نکنم , نه

00:29:30.574 --> 00:29:32.233
خوب  , پس چي ميخواي؟

00:29:33.643 --> 00:29:36.174
.همون چيزي رو که همون يارو ميخواست

00:29:37.584 --> 00:29:39.555
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:40.624 --> 00:29:45.114
همون که جري وقتي از مکزيکو برگرده
.به خاطر اون روزگارش سياهه

00:29:45.194 --> 00:29:46.285
جري؟

00:29:46.365 --> 00:29:50.735
,من براي برني نيمان کار ميکنم
. اونم براي ارنولد مرگولس کار ميکنه

00:29:50.794 --> 00:29:54.035
. ميشناسيشون؟-
.اره , ميشناسم-

00:29:54.106 --> 00:29:56.935
. و شوهر تو هم براي اونا کار ميکنه-
. نه-

00:29:57.005 --> 00:29:58.904
. خوب , کار ميکنه

00:29:58.975 --> 00:30:02.966
,ميدونم که اون مرد خودخواه براي اونا کار ميکنه
.اما اون شوهر من نيست

00:30:03.046 --> 00:30:07.876
,خوب , به هر حال اون با توئه
. جري توي لجنه

00:30:07.946 --> 00:30:13.017
,وقتي که تو هم باش تو لجن باشي
. به فکر يه کاري مي افتيد

00:30:13.087 --> 00:30:14.887
. خودت قضاوت کن

00:30:14.957 --> 00:30:18.326
. خيلي از مردم عاشق اون تفنگند

00:30:18.427 --> 00:30:20.296
...چيزي که ما الان داريم اينه

00:30:20.366 --> 00:30:25.428
موقعيت اينه : اون که دوست دختر داره
پس اختيار تفنگ رو هم داره

00:30:25.538 --> 00:30:29.737
من گروگانم؟  تو اون ادم رو به
خاطر يک تفنگ کشتي؟

00:30:29.807 --> 00:30:31.638
...اينا همش تقصير جريه . نگاه کن

00:30:31.709 --> 00:30:34.079
. بشين.بشين

00:30:34.149 --> 00:30:37.118
.... اه

00:30:37.218 --> 00:30:39.149
...اه

00:30:40.618 --> 00:30:41.849
.ببين

00:30:41.920 --> 00:30:45.719
,من و جري از هم جدا شديم
.... پس اگر کاري ميکنه

00:30:46.859 --> 00:30:50.519
. که من نميدونم چه کار ميکنه
. به من ربطي نداره

00:30:53.199 --> 00:30:55.170
. تو دختر خيلي خوبي به نظر مياي

00:30:55.240 --> 00:30:57.260
.ممنون

00:30:57.340 --> 00:31:01.671
,اما حقيقت اينه که
,تو بازي زندگي

00:31:01.740 --> 00:31:04.400
.ادمها ... دروغگو هم مي شوند

00:31:05.851 --> 00:31:07.941
. پس ميخواي منو بکشي

00:31:10.021 --> 00:31:12.950
. باشه , گوش کن

00:31:13.022 --> 00:31:17.081
اگر همه چيز رو به راه باشه
,و جري بدون هيچ کلکي بياد

00:31:17.161 --> 00:31:19.181
. فکرنکنم بکشمت

00:31:19.262 --> 00:31:21.451
,اون تفنگ رو به من ميده
. منم تو رو به او ميدم

00:31:22.831 --> 00:31:27.163
من اينجام تا کارها رو درست کنم . باشه؟

00:31:28.203 --> 00:31:29.432
.قبول

00:31:36.343 --> 00:31:37.544
.خوبه

00:31:46.254 --> 00:31:48.583
.هيائ.  هيائ

00:31:48.664 --> 00:31:50.093
!هيائ

00:31:53.834 --> 00:31:57.764
برو رفيق , برو , باشه؟
.فقط من و توييم , باشه

00:31:57.834 --> 00:31:59.464
! برو

00:32:00.535 --> 00:32:03.434
. راه بيفت , باشه ,  اه
.تو چه قدر خري

00:32:03.545 --> 00:32:05.606
چي کار ميکني...؟
اه , نه , نه , نه

00:32:05.676 --> 00:32:07.775
ببخشيد
...منظورم اين

00:32:07.845 --> 00:32:09.275
!لعنتي

00:32:10.345 --> 00:32:12.045
!لعنتي

00:32:18.456 --> 00:32:19.546
!اهاي

00:32:24.496 --> 00:32:28.127
. من بايد برم به ده بعدي-

00:32:28.197 --> 00:32:31.037
(اسپانيايي)

00:32:31.107 --> 00:32:35.976
. من بايد سوار ماشين شما شم
. و به ده بعدي برم

00:32:36.077 --> 00:32:39.638
. چيزي هم ندارم بهتون بدم
.پول ندارم . دنيرو ندارم

00:32:39.718 --> 00:32:41.579
. دنيرو-
.اره . ندارم-

00:32:41.648 --> 00:32:42.847
رابرت دنيرو؟

00:32:44.348 --> 00:32:46.248
! رابرت دنيرو

00:32:46.318 --> 00:32:51.818
اره . من بايد سوار ماشين شما شم

00:32:51.928 --> 00:32:53.858
. برم به ده بعدي

00:32:53.928 --> 00:32:58.199
.اه روستا .... اه-

00:32:58.270 --> 00:33:00.739
.بله-

00:33:00.799 --> 00:33:02.789
بله؟-

00:33:08.309 --> 00:33:12.300
خودش تنظيم ميشه. ديگه نميخواد
. تنظيمش کني . چيز جالبيه

00:33:12.380 --> 00:33:16.320
...اره .  تکانش بده
. تقويم دائمي

00:33:16.391 --> 00:33:18.619
. خوبه

00:33:20.691 --> 00:33:23.390
اين حرکت هم ميکنه؟

00:33:23.461 --> 00:33:25.361
اره؟

00:33:31.331 --> 00:33:32.802
اهاي. اين توپ تو هست؟

00:33:34.102 --> 00:33:37.561
.لعنتي , هي ,اقا

00:33:37.641 --> 00:33:39.702
. يک سگ هار اينجاست

00:33:39.781 --> 00:33:41.573
! برو . برو

00:33:41.642 --> 00:33:44.083
. برو . بيرون

00:33:48.722 --> 00:33:51.853
. مي خواي يه کاريش بکني

00:34:00.133 --> 00:34:04.664
(منشي)
. من از طرف جري ولباچ به سامانتا دارم زنگ ميزنم

00:34:04.733 --> 00:34:07.934
.اقا , کسي گوشي رو بر نميداره-
. يه لحظه بديد به من -

00:34:08.004 --> 00:34:11.775
. سام , گوشي رو بردار
سام؟ سامي؟?

00:34:11.846 --> 00:34:13.715
. عزيزم ,اين کار رو نکن

00:34:13.784 --> 00:34:16.015
. اقا ميتوانيد بعدا  زنگ بزنيد-
! نه-

00:34:16.085 --> 00:34:18.555
... يک لحظه صبر کنيد . او اونجاست

00:34:46.088 --> 00:34:48.047
چي کار ميکني؟

00:34:48.117 --> 00:34:50.677
. تو ميخواي زنگ بزني-
به کي؟-

00:34:50.786 --> 00:34:52.587
. به جري

00:34:52.687 --> 00:34:56.288
بهش ميگي که ليروي با توئه
. و بعد گوشي رو مي ذاري

00:34:56.358 --> 00:34:59.258
ليروي؟-
. اره , همين , ليروي-

00:34:59.367 --> 00:35:01.628
. وبعد تلفن رو قطع ميکني . خيلي ساده ست

00:35:01.698 --> 00:35:03.638
همين؟

00:35:03.738 --> 00:35:05.759
.همين . باور کن

00:35:11.479 --> 00:35:14.810
خودت زنگ ميزني يا مجبورت کنم
. و اين کار رو ميکنم

00:35:14.880 --> 00:35:17.439
. نه . خودم زنگ ميزنم-
. خوبه-

00:35:19.190 --> 00:35:21.480
.شماره بگير

00:35:21.549 --> 00:35:24.790
باشه. شمارش چنده؟

00:35:26.090 --> 00:35:27.990
. تو شماره رو داري

00:35:29.530 --> 00:35:32.901
. من نميدونم اون کجاست
. تو بايد شماره رو داشته باشي

00:35:32.970 --> 00:35:37.531
چي داري ميگي؟ يعني تو شماره هتلي
شماره اي , هيچ چيز ازش نداري؟

00:35:37.741 --> 00:35:42.112
موضوع اينه . گوش نکردي؟
. ما از هم جدا شديم . ديگه با هم نيستيم

00:35:42.182 --> 00:35:44.231
پس براي چي بايد شماره اش رو داشته باشم؟

00:35:56.322 --> 00:35:58.793
. فکر ميکردم که ادم منطقي اي هستي

00:36:00.793 --> 00:36:02.853
. يه دقيقه وقت داري

00:36:20.814 --> 00:36:23.784
. من حرفه اي ام
. براي ادامه زندگيم اين کار رو انجام ميدم

00:36:23.854 --> 00:36:25.915
. خوش به حالت

00:36:35.135 --> 00:36:37.155
. تو داري وقتتو تلف ميکني

00:36:43.105 --> 00:36:45.306
. من حرفات رو باور ميکنم

00:36:52.887 --> 00:36:54.717
لاس وگاس چي کار ميکردي؟

00:36:59.426 --> 00:37:05.328
من ميخوام به عنوان شغل
خدمتکاري رو انتخاب کنم

00:37:05.398 --> 00:37:10.598
انها 100,000 دلار در سال در امد دارند
. ولي خوب از دستاشون استفاده ميکنند . مثل من

00:37:10.669 --> 00:37:13.638
من مادر بزرگم که تو لاس وگاسه
اونا رو بهم داد ,که چيز خوبيه

00:37:13.709 --> 00:37:17.078
چون اونم دستاش شبيه ادم کوتوله هاي
.تو سيرک بود

00:37:17.147 --> 00:37:19.408
براي چي نميتوني با جري زندگي کني؟

00:37:20.919 --> 00:37:22.749
تو جري رو ميشناسي؟

00:37:24.348 --> 00:37:28.589
. اون تو بيان کردن احساساتش مشکل دارد
. او تو دوران کودکيش مشکل داشته

00:37:28.689 --> 00:37:33.460
مادرش ديوونه است. از اونايي که
. فکر ميکنه که هميشه بايد سرد رفتار کرد

00:37:33.530 --> 00:37:37.930
دوستش داري؟-
. مشکل همين جاست-

00:37:38.000 --> 00:37:40.430
. ما همديگر رو خيلي دوست داريم

00:37:40.500 --> 00:37:42.470
. اما اون ... اون خيلي خودخواهه

00:37:42.570 --> 00:37:45.440
. فکر کنم تمام عمرمونو بايد اين طوري بگذرونيم

00:37:45.510 --> 00:37:50.071
,همه زندگيش اين طوري بوده
. اما هميشه من فقط احساس به خرج ميدادم

00:37:50.180 --> 00:37:53.771
در ضمن , مشاور خانواده هم
.با من موافقه

00:37:53.851 --> 00:37:56.942
. من زياد پولمو خرج اين مشاوره ها نميکنم

00:37:57.051 --> 00:38:00.021
تنها کاري که ميکنند اينه که
. بشينند و سيگار دود کنند

00:38:00.092 --> 00:38:03.082
شايد , اما من هنوز دارم احساس به خرج ميدم
. و جري هيچ کاري نميکنه

00:38:03.162 --> 00:38:05.152
. معلومه

00:38:05.233 --> 00:38:07.993
خيلي از مردم تحت يه فشار احساسي

00:38:08.103 --> 00:38:10.401
, ان کسي رو که قراره دوست داشته باشند
.انتخاب ميکنند

00:38:11.472 --> 00:38:14.133
... ببخشيد , شما داري

00:38:14.243 --> 00:38:17.433
شما داريد طرف اونو ميگيريد؟
. حق هم داريد , چون شما هم يه مرديد

00:38:17.513 --> 00:38:22.272
. داري طرف اونو ميگيري-
. تو اونو دوست داري. خودت گفتي-

00:38:22.353 --> 00:38:24.814
. همه موضوع همينه

00:38:28.324 --> 00:38:31.454
,تو با وجود اينکه قاتلي
.خيلي احساسي هستي

00:38:33.493 --> 00:38:35.515
. ممنونم ,سام

00:38:58.216 --> 00:38:59.656
.لعنتي

00:39:07.067 --> 00:39:09.397
. برو . بروبيرون . بيرون

00:39:09.467 --> 00:39:11.958
. نگاه کن , برو بيرون

00:39:12.037 --> 00:39:13.896
! برو بيرون

00:39:35.128 --> 00:39:36.718
! برو

00:39:56.280 --> 00:39:58.841
هي , لعنتيا , ان چيز من کو؟

00:39:58.920 --> 00:40:00.940
برو عقب . ان چيز من کجاست؟

00:40:01.020 --> 00:40:05.081
. تفنگ , تپانچه , بريد عقب-
. تپانچه-

00:40:06.631 --> 00:40:08.420
! بريد عقب

00:40:08.490 --> 00:40:10.691
! ارام باشيد , بريد عقب , عقب

00:40:11.662 --> 00:40:15.501
. تکان نخور
. اون چي...؟ اونم بده من

00:40:16.602 --> 00:40:18.762
. عقب , عقب . عقب

00:40:18.871 --> 00:40:22.202
. برو تو ماشين . برو تو ! باشه

00:40:22.273 --> 00:40:24.743
اون براي من ... ؟ اون ژاکت من نيست؟

00:40:24.813 --> 00:40:30.184
بذارش تو ماشين ! اخه شما
! مردم چه مرگتونه؟ بريد عقب

00:40:54.115 --> 00:40:57.545
. لازم نيست اينجا وايستي-
. من اين پشت وايستادم-

00:40:57.615 --> 00:41:02.216
. من که صدايي نميشنوم-
. نترس-

00:41:02.286 --> 00:41:05.085
,دور و برت رو نگاه کن
. حتي يک پنجره هم نداره

00:41:06.356 --> 00:41:11.026
منظورت از اين که " فکرکنم تمام عمرمونو
بايد اين طوري بگذرونيم" چي بود؟

00:41:11.096 --> 00:41:13.066
.همين طوري يه چيزي گفتم

00:41:13.136 --> 00:41:17.127
جري فقط نزديک 5 ساله که
.براي مارگولس کار ميکنه

00:41:17.207 --> 00:41:19.227
. اين يعني يه عمر

00:41:19.307 --> 00:41:21.735
. عين زندان ميمونه-
.اره-

00:41:21.806 --> 00:41:25.838
ارنولد مارگولس تو زندانه
. چون جري اونو فرستاد زندان

00:41:28.678 --> 00:41:31.676
جري به ارنولد مارگولس خيانت کرد؟

00:41:31.747 --> 00:41:36.319
نه  , جري رانندگي ميکرد

00:41:36.388 --> 00:41:38.988
جدي؟-
,او اصلا متوجه نشد که-

00:41:39.058 --> 00:41:42.588
.چراغ قرمزه و رد شد
. و کوبوند به ماشين مارگولس

00:41:42.668 --> 00:41:47.829
پليسها امدند و مارگولس هم
.چون يک نفر تو صندوق عقب بود دستگير شد

00:41:47.940 --> 00:41:50.629
مارگولس اين طوري رفت زندان!؟

00:41:50.709 --> 00:41:52.139
.اره ه ه

00:41:54.110 --> 00:41:57.139
ادم زنده يا مرده؟-
. زنده-

00:41:57.209 --> 00:41:59.909
هان . پس مشکل چي بود؟

00:42:00.050 --> 00:42:02.709
. احتمالا ان ادم با پاي
!خودش انجا نيومده بود

00:42:02.790 --> 00:42:05.951
اونو براي يک دليلي سوار
ماشين کرده بودند , نه؟

00:42:06.021 --> 00:42:09.510
.فکر کنم اين مربوط به حرفه توئه, باهوش

00:42:11.530 --> 00:42:14.891
چيزي ديده بود؟-
,طرف يه چيزي ديده بود-

00:42:14.962 --> 00:42:17.931
,يا ميخواست به پليس بگه
. به هر حال , شانس اورد

00:42:18.001 --> 00:42:22.661
,و چون تقصير جري بود
. مارگولس هم يه مدت انداختش تو زندان

00:42:22.772 --> 00:42:25.742
همه رابطه مون به هم ريخت

00:42:25.812 --> 00:42:29.272
.چون هيچ وقت حواسش به رانندگيش نبود

00:42:31.382 --> 00:42:33.872
. نميتونم ديگه بقيه اش رو بهت بگم

00:42:53.643 --> 00:42:57.605
. فکر نميکرديم که توي ماشين يه جسد پيدا کنيم

00:42:57.675 --> 00:43:00.405
. نتونستم براي اون خارجي کاري بکنم
.مرد

00:43:24.006 --> 00:43:25.976
. برو

00:43:31.177 --> 00:43:34.077
,اگه ميخواي منو بکشي
حداقل بهم بگو

00:43:34.187 --> 00:43:36.777
تا بدونم که کيه که
مي خواد منو به سوي خدا بفرسته؟

00:43:37.986 --> 00:43:39.357
! بگو

00:43:41.187 --> 00:43:43.057
.گوش کن , من نميخوام بکشمت

00:43:45.558 --> 00:43:47.757
. اما مجبورم بهت شليک کنم

00:43:49.468 --> 00:43:51.438
چرا , اقا , چرا؟

00:43:51.498 --> 00:43:53.559
,چرا؟ چون تو از من دزدي کردي

00:43:53.638 --> 00:43:56.727
تو تپانچه رو دوست داري
. و دوباره ميدزديش

00:43:56.808 --> 00:43:59.969
نميتونم بذارم که عين يه مگس
. طرف شيريني برگردي

00:44:00.049 --> 00:44:02.709
!بر نميگردم
. تو ديگه منو نميبيني

00:44:02.780 --> 00:44:04.579
!تو فقط يک تير ميخوري , همين؟

00:44:04.648 --> 00:44:07.978
,تا ده پياده رفتن طول ميکشه
... به خصوص اگه بلنگي

00:44:08.048 --> 00:44:09.709
واستا , ببينم , بلنگم؟

00:44:09.789 --> 00:44:13.749
نميتوني منو يه جا ببندي؟
,لعنتي! ميخواي بهم شليک کني؟خوب منو ببند

00:44:13.830 --> 00:44:16.230
.طناب ندارم

00:44:16.300 --> 00:44:17.989
پس ميخواي شليک کني؟

00:44:18.060 --> 00:44:21.061
. راه امريکاييش اينه

00:44:23.201 --> 00:44:25.260
به کجا ميخواي تير بزنم؟

00:44:28.371 --> 00:44:29.471
.خوب

00:44:29.581 --> 00:44:33.941
.پاها نه!اونا سرخرگاي اصلي رو دارند
. ظرف چند ثانيه از خونريزي ميميرم

00:44:34.011 --> 00:44:35.311
. فقط پا

00:44:36.922 --> 00:44:40.871
تو شهر ما اين عدالته . باشه؟
.من بهت صدمه ميزنم ,اما بعد خوب ميشي

00:44:40.951 --> 00:44:43.422
!چي ميشه اگه فقط به انگشتم تير بزني

00:44:43.492 --> 00:44:45.823
.صبر کن ,صبر کن ,صبر کن , پاي چپ نه

00:44:45.892 --> 00:44:48.162
. اه , ببخشيد

00:44:48.232 --> 00:44:50.632
. تا سه بشمار

00:44:50.701 --> 00:44:53.723
... يک-

00:44:53.803 --> 00:44:58.334
.گوش کن , من باهات موافقم
.اما از يه طرف ديگه هم ميشه بهش نگاه کرد

00:44:58.404 --> 00:45:00.742
,سکس , مهم نيست که بقيه چي ميگن

00:45:00.873 --> 00:45:03.644
. بخش خيلي مهمه يک رابطه ست

00:45:03.714 --> 00:45:07.374
در حقيقت جري کسيه که
.زياد احساساتش رو بيان ميکنه

00:45:09.523 --> 00:45:12.923
.شوخي ميکني-
.خوب , اون يه ذره محتاطه-

00:45:12.994 --> 00:45:17.584
تو ميخواي اونو مجبور کني
که در مدتي که سکس داريد

00:45:17.664 --> 00:45:20.154
. درباره بقيه روابطتون هم احساش رو بگه

00:45:20.265 --> 00:45:23.754
,حتي اگه همه رابطه سکس باشه
. همشون يکي اند

00:45:25.836 --> 00:45:28.365
.نکته خوبيه

00:45:28.435 --> 00:45:33.035
,اگه يه نفر يه عاشق محتاط باشه
نميشه بهش گفت خودخواه , ميشه؟

00:45:35.845 --> 00:45:37.676
... مگر اينکه اون

00:45:43.257 --> 00:45:47.347
... اون , اه , محتاط -
چي شد؟-

00:45:49.467 --> 00:45:50.657
چي؟

00:45:51.967 --> 00:45:54.026
.يه ثانيه قبل

00:45:55.236 --> 00:45:57.668
کدوم ثانيه؟

00:45:58.837 --> 00:46:02.328
ليروي , تو به ان پسر نگاه کردي
.و براي يه لحظه حالت عوض شد

00:46:02.408 --> 00:46:04.847
. ان لحظه

00:46:08.219 --> 00:46:10.308
.نميدونم . همون لحظه بود

00:46:11.649 --> 00:46:13.278
تو همجنس بازي؟

00:46:15.658 --> 00:46:18.850
چه طور؟
.همجنس باز-

00:46:21.458 --> 00:46:25.559
اصلا اوضاع سکس من چه
ربطي به بحثمون داره؟

00:46:25.630 --> 00:46:27.300
.هيچي

00:46:27.400 --> 00:46:31.839
هيچي . ولي چيزي که قبلا
.گفتي يه ذره منو مشکوک کرد

00:46:31.910 --> 00:46:34.770
.و باعث شد اين فکر رو بکنم

00:46:34.840 --> 00:46:37.472
جدا؟ کدوم چيز؟

00:46:37.551 --> 00:46:40.981
,من ازت پرسيدم که ميخواي به من تجاوز کني
. و تو گفتي که نميدونم

00:46:41.051 --> 00:46:43.641
,خيلي سرد گفتي
طوري که انگار از من چندشت ميشه

00:46:43.721 --> 00:46:48.212
,طوري که خيلي مضحک بود که بخوام فکر کنم
,که تو يه زماني قراره بهم تجاوز کني

00:46:49.862 --> 00:46:53.892
,اول از همه , موضوع عصبانيته
. نه جذابيت

00:46:53.962 --> 00:46:58.563
.دوما , تو چندش اور نيستي
.خيلي هم زيبايي

00:46:58.632 --> 00:47:00.532
. مرسي

00:47:00.602 --> 00:47:03.133
دوست داري بهت تجاوز کنم؟-
واقعا همجنس بازي؟-

00:47:03.213 --> 00:47:05.903
دوست داري بهت تجاوز کنم؟-
. تو همجنس بازي-

00:47:07.142 --> 00:47:09.243
! تو همجنس بازي . ميدونستم

00:47:09.344 --> 00:47:12.284
. اه , ميدونستم
. ميدونستم . خيالم راحت شد

00:47:12.354 --> 00:47:17.053
مي خواي يه جايزه بهت بدم؟ يه تيکه طلا
چون تونستي يه همجنس باز رو تشخيص بدي؟

00:47:17.123 --> 00:47:19.554
.نه

00:47:19.624 --> 00:47:21.524
کاملا همجنس بازي؟

00:47:24.595 --> 00:47:26.224
کاملا؟

00:47:34.875 --> 00:47:36.844
. اره , فکر کنم

00:47:36.914 --> 00:47:40.274
... من نيستم . منظورم اينه که

00:47:40.346 --> 00:47:43.975
نميخوام باهوش بازي دربيارم
.يا يه چيزي تو اين مايه ها

00:47:44.056 --> 00:47:46.415
. فقط ... به نظر من عاليه

00:47:46.485 --> 00:47:48.426
... واي.اين

00:47:48.485 --> 00:47:51.857
اين , خودش يه چيز بزرگه؟

00:47:51.926 --> 00:47:56.256
!من ... امثال تو رو ميشناسم

00:47:56.337 --> 00:48:00.637
جدا؟-
... و به نظر من-

00:48:00.707 --> 00:48:06.667
خوب , همجنس بازي
.به ضرر افراد نيست

00:48:07.777 --> 00:48:12.008
.مثل اينکه من کارم فقط دکوراسيون داخليه

00:48:12.117 --> 00:48:15.988
. من توي کاري که انجام ميدم ,عاليم-
دوست پسر هم داري؟-

00:48:18.519 --> 00:48:20.348
. نه , ندارم

00:48:21.728 --> 00:48:25.418
,متاسفانه
...من نميتونم که

00:48:25.499 --> 00:48:27.399
. پاي يک رابطه وايستم

00:48:29.768 --> 00:48:34.430
مثل اينکه همه با حفظ
. رابطه مشکل دارند

00:49:09.942 --> 00:49:11.882
.داره زنگ ميخوره

00:49:13.981 --> 00:49:17.612
.ممنونم-
. نه , نه ,  نه , لازم نيست-

00:49:17.683 --> 00:49:19.623
واقعا؟

00:49:21.593 --> 00:49:24.252
.شما خيلي مهربونيد
... هيچ نظري نداري راجع

00:49:24.322 --> 00:49:26.523
. سلام , من تد هستم . پيغام بگذاريد

00:49:26.593 --> 00:49:29.063
,اگر به من نياز داري
. من تو راهم , دارم ميام

00:49:29.133 --> 00:49:33.123
برو به هتل لاپلازا و
انجا منتظرم بمون , باشه؟

00:49:33.232 --> 00:49:36.175
. باشه, باشه , فرودگاه رو فراموش کن

00:49:36.234 --> 00:49:38.434
آه , هتل لاپلازا

00:49:42.774 --> 00:49:45.874
.سلام-

00:49:45.944 --> 00:49:48.286
سگ شماست؟-
.يه جورايي-

00:49:48.355 --> 00:49:50.814
.براي رانندگي اومده

00:49:51.954 --> 00:49:54.945
سگ خوبيه
.ميشه رو حساب کرد

00:49:55.025 --> 00:49:58.656
. اره , خوبه-
ماشين شماست؟-

00:49:58.726 --> 00:50:01.355
. اجاره ايه . من از امريکا ميام

00:50:01.436 --> 00:50:03.795
جدي ميگيد؟-
.بله-

00:50:05.136 --> 00:50:06.566
من مکزيکي ام

00:50:08.676 --> 00:50:10.607
.خوبه

00:50:10.746 --> 00:50:13.266
پاسپورت داري؟

00:50:19.958 --> 00:50:25.118
جري ولباتچ , لس انجلس , امريکا-
. ولباچ... ولباتچ-

00:50:27.197 --> 00:50:29.098
جري , ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟

00:50:31.098 --> 00:50:32.898
چند وقته که امدي مکزيک؟

00:50:35.068 --> 00:50:38.768
. چند روزه . خوش ميگذرد-
.ميدونم-

00:50:38.868 --> 00:50:41.399
خوش ميگذرد , اره؟-
.بله-

00:50:41.479 --> 00:50:46.498
,ببينم . ميتوني بگي
اينجا چي شده؟

00:50:49.550 --> 00:50:52.350
.درست نيست , من ميترسم

00:50:52.450 --> 00:50:56.720
ميدونم , تفنگ ساز اين تفنگ رو
,براي همسر اينده دخترش

00:50:56.829 --> 00:50:59.419
. که پسز يه نجيب زاده بود ساخت.درست

00:50:59.530 --> 00:51:03.660
. اما موضوع تلخ تر از اين حرفاست

00:51:03.730 --> 00:51:06.100
. اين تفنگ نفرين شده ست

00:51:09.810 --> 00:51:14.772
(پليس)
, افسانه ها ميگويند که دستيار تفنگ ساز

00:51:15.911 --> 00:51:19.782
يک پسر جوان فقير اما شريف بوده

00:51:19.882 --> 00:51:22.682
. که عاشق دختر تفنگ ساز ميشود

00:51:22.752 --> 00:51:26.742
,حدود چند ماه
دستيار داخل يه معدن بوده

00:51:26.862 --> 00:51:29.052
تا فلز گرانبهايي را پيدا کند

00:51:29.162 --> 00:51:33.893
, که نتيجه اش هم
,زيباترين تفنگي هست که تا حالا ساخته شده

00:51:33.963 --> 00:51:38.404
... که اميدوار بود که براي هديه عروسي به او بدهد

00:51:39.842 --> 00:51:41.563
. که اونو براي يه شخص ديگه ساخت

00:51:41.672 --> 00:51:45.614
تفنگ ساز اصرار داشت که دخترش
,با پسر مرد نجيب زاده ازدواج کند

00:51:45.714 --> 00:51:48.075
. و عشق بين ان دو رو ناديده گرفت

00:51:50.883 --> 00:51:54.685
,به خاطر اين حادثه تلخ
,دستيار تفنگ رو نفرين کرد

00:51:54.785 --> 00:51:57.624
ميگويند که نفرين مخلوقات
.هرگز نميگيرد

00:52:02.524 --> 00:52:05.866
.اما براي تفنگ ساز برعکس بود

00:52:05.936 --> 00:52:09.565
او قول يک تپانچه
,هنرمندانه رو داده بود

00:52:09.635 --> 00:52:12.435
. نجيب زاده هم منتظر بود

00:52:16.006 --> 00:52:20.876
او روز و شب کار ميکرد
تا مشکل تپانچه رو برطرف کنه

00:52:44.337 --> 00:52:47.568
.اين تفنگ هيچ وقت درست کار نکرد

00:52:47.649 --> 00:52:51.949
بعضي ها ميگويند که اين نفرين
.باعث مرگ تفنگ ساز شد

00:53:01.989 --> 00:53:06.160
,خوب رفيق , تو ازادي که بري
. اما بدون تفنگ

00:53:06.230 --> 00:53:09.330
. اين تفنگ براي تو يا رئيست نيست

00:53:09.400 --> 00:53:11.430
. براي منه

00:53:13.310 --> 00:53:16.931
(مرد)
.وگاس ديگه از اين بدتر نمي تونست باشه

00:53:17.181 --> 00:53:20.910
گرونه؟-
.اره , تقريبا-

00:53:20.981 --> 00:53:23.451
.من توي رابطه ام يه مشکل جدي دارم

00:53:23.521 --> 00:53:27.082
.خوب , ميتوني اينجا مطرحش کني

00:53:27.352 --> 00:53:33.421
شغلت چيه , فرانک؟-
. من ... پستچي ام-

00:53:33.492 --> 00:53:35.982
.شوخي ميکني

00:53:36.062 --> 00:53:38.332
. جالبه-
.قسم ميخورم-

00:53:38.432 --> 00:53:41.162
.يه بخش مهم تو اداره پست هست

00:53:41.233 --> 00:53:43.932
اين هم کليد انجاست؟-
. اره کليد اونجاست-

00:53:44.043 --> 00:53:46.373
,شما نميدونيد که من روزانه

00:53:46.443 --> 00:53:49.673
.چند تا بسته کوچک رو تحويل ميدم

00:53:49.743 --> 00:53:52.643
چي , چيزاي سکسي؟-
. اره هر روز-

00:53:52.713 --> 00:53:54.304
مثل چي؟

00:53:54.384 --> 00:53:59.083
,فيلم , عروسکهاي صدا دار
. بسته هاي کثيف

00:53:59.224 --> 00:54:02.284
. هيچ چيز رو هم بيرون ننداز-
اره؟-

00:54:02.395 --> 00:54:06.414
,اما با ان همه چيزهاي کثيف

00:54:06.494 --> 00:54:09.055
. من فقط سالي يه بار ميرم مرخصي

00:54:09.135 --> 00:54:13.935
بلند ميشم و ميام لاس وگاس
. اصلا نميدونم چه جوري ميام

00:54:14.005 --> 00:54:16.975
تنها چيزي که با خودم ميارم کيف پولمه
. و خودم

00:54:18.805 --> 00:54:21.406
.نميدونم  داره ,ديوونم ميکنه

00:54:21.476 --> 00:54:25.145
... از اين به بعد , تفنگها مردم رو نميکشن

00:54:25.215 --> 00:54:27.415
.مامورين پست ميکششنشون

00:54:52.778 --> 00:54:54.838
. خوب , همه چيز رو به راهه اقاي شارکر

00:54:54.948 --> 00:54:57.978
,اگه بريد بيرون
. بچه ها ماشينتونو نشونتون ميدن

00:54:58.088 --> 00:55:00.207
چه جور ماشيني هست؟

00:55:00.287 --> 00:55:02.278
.نسل جديد کريسلر

00:55:02.389 --> 00:55:06.589
شما چيز ديگه اي نداريد؟
... يه ذره کوچکتر

00:55:06.689 --> 00:55:07.989
! رائول

00:55:19.669 --> 00:55:21.539
! پسر

00:55:21.680 --> 00:55:24.040
. ديگه نترس , تدي اينجاست

00:55:24.181 --> 00:55:26.480
چه طوري؟

00:55:41.401 --> 00:55:45.031
.خيلي خوب , جري
دزد مکزيکي , ان پليس کثيف؟

00:55:45.101 --> 00:55:47.832
مسئله اينه
. اين يه مشکل بزرگه

00:55:47.941 --> 00:55:51.432
.خيلي از مردم عاشق اين تفنگ لعنتيند

00:55:53.242 --> 00:55:56.733
... لعنتي که نه
اونا چي ميگن؟

00:55:56.813 --> 00:55:58.783
که من اونا رو فروختم؟

00:55:58.853 --> 00:56:02.723
شايد , اونا فکر ميکنن که ترسيدي
. و ممکنه کار اشتباهي بکني

00:56:02.783 --> 00:56:04.913
. تد-
. ميدوني , نميدونم-

00:56:05.053 --> 00:56:09.294
. من دارم کار خودمو انجام ميدم-
اره و اون چيه؟-

00:56:09.364 --> 00:56:14.063
,بفهمم که چه خبر شده
,خسارت ها رو پرداخت کنم و تو رو ارام نگه دارم

00:56:14.133 --> 00:56:17.464
. و کمک کنم که تپانچه رو پيدا کنيم
.و برگرديم خونه

00:56:17.574 --> 00:56:22.133
چه با تفنگ چه بي تفنگ , من با اولين پرواز ميرم
. و اين اخرين پروازم بود

00:56:22.204 --> 00:56:25.474
.اه,جري . ارام باش-
ارام باش ,  حداقل اينو ميدوني-

00:56:25.545 --> 00:56:28.635
. من چيزي رو که بايد ,  ميدونم
. کار خودتو بکن-

00:56:28.715 --> 00:56:30.544
. من چيزي رو که بايد ميدونم

00:56:30.614 --> 00:56:33.454
. تو شبيه قهرمانهاي قصه هايي

00:56:33.525 --> 00:56:35.715
(لهجه الماني)
! من هيچي نميدونم

00:56:35.785 --> 00:56:38.726
. من دوست ندارم همش نيمن دستور بده

00:56:38.826 --> 00:56:42.816
چند ساله که باهاتم براي همين
,بهت ميگم که مراقب خودت باش

00:56:42.896 --> 00:56:45.926
سرت رو بالا نگه دار
. و کاري رو که بهت گفتند بکن

00:56:45.996 --> 00:56:50.337
به خاطر همين بود که با بوکا ريتون
.تصفيه حساب کردم . چون داشتم وظيفمو انجام مي دادم

00:56:52.276 --> 00:56:54.437
,برامم مهم نيست که تو چه فکري ميکني

00:56:54.507 --> 00:56:57.906
اولين قدم براي بيرون رفتن
.از اينجا پيدا کردن تفنگه

00:56:58.977 --> 00:57:01.107
. من هيچ وقت اين قدر تو زندگيم عذاب نکشيدم

00:57:01.187 --> 00:57:04.848
,جري ,  گوش کن
. من به وفاداري تو ايمان دارم

00:57:04.918 --> 00:57:08.718
. اما طرف مرده
. تپانچه نيست

00:57:08.788 --> 00:57:11.758
منظورم اينه که , خودت نگاه کن
که اوضاع چه جوريه؟

00:57:11.828 --> 00:57:13.229
.پاشو

00:57:15.028 --> 00:57:16.827
.تو ادم خود مني

00:58:35.685 --> 00:58:38.514
! رقص سالمي هم نيست-

00:58:57.375 --> 00:58:59.846
. من جايي نميرم

00:59:05.117 --> 00:59:08.607
ما تو شهري هستيم
.که من انجا زندگي ميکنم

00:59:13.589 --> 00:59:15.218
.برو

00:59:18.868 --> 00:59:20.088
.برو

00:59:22.798 --> 00:59:24.828
چي شده؟ هان؟

00:59:28.478 --> 00:59:32.378
ميدوني وقتي که توي يه رابطه بد هستي
و بعد جدا ميشي ؟

00:59:32.477 --> 00:59:37.470
هر جا رو که نگاه ميکني
.ياد عشقت مي افتي

00:59:41.889 --> 00:59:43.859
. نگران جري ام

00:59:45.530 --> 00:59:47.390
.باشه ,  نگران نباش

00:59:47.500 --> 00:59:50.360
من به نيمن زنگ ميزنم و
.از همه چي مطمئن ميشم

00:59:57.511 --> 00:59:59.531
ميخواي بمونم؟

01:00:02.910 --> 01:00:05.001
.ميخوام بري

01:00:05.110 --> 01:00:07.672
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:08.921 --> 01:00:11.412
. واقعا ميخوام بري

01:00:47.863 --> 01:00:50.195
(تد)
. ديشب نتونستم بخوابم

01:00:50.265 --> 01:00:55.965
اره . نه . ميگه که پليس رو تا
. مغازه دنبال کرد

01:00:56.035 --> 01:00:58.976
. بعد از صبحانه ميريم اونجا

01:00:59.035 --> 01:01:03.036
اگر همه چي خوب پيش بره
ساعت 7 رزرو کرديم

01:01:03.106 --> 01:01:07.236
... نه , الان , نه
. نه نيمن , يه دقيقه وايستا

01:01:07.315 --> 01:01:10.876
حالا ميگي چي کار کنم؟
الان بهش بگم؟

01:01:10.956 --> 01:01:13.075
.خوب الان يا بعدا
چه فرقي ميکنه؟

01:01:13.156 --> 01:01:16.017
من چه طوري مراقبش باشم؟

01:01:16.086 --> 01:01:20.048
. نه ,  تو کسي رو اشتباه نفرستادي
. من همه چي رو درست ميکنم

01:01:20.127 --> 01:01:22.326
. اما براي اون که تعهد ندادم

01:01:22.396 --> 01:01:26.767
, گوش کن  بهت قول ميدم
, وقتي که بهش بگم همه چي عوض شه

01:01:29.268 --> 01:01:30.827
.خدافظ

01:01:40.218 --> 01:01:44.659
سلام عزيزم . من همين طوري دارم
, زنگ ميزنم و تو هم جوابي نميدي

01:01:44.719 --> 01:01:46.709
. من ديگه دارم تعجب ميکنم

01:01:46.789 --> 01:01:49.848
,ميدونم که از دستم عصباني هستي
... اما

01:01:51.259 --> 01:01:54.789
,ميدوني
"وقتي که تو رفتي , ديگه هيچ چيز رنگي نداره"

01:01:56.400 --> 01:01:58.329
باشه؟

01:02:01.740 --> 01:02:04.610
.فکر کنم رفته لاس وگاس

01:02:04.680 --> 01:02:08.479
,دارم بهت ميگم
ميدوني ,  زنها هميشه مشکلند؟

01:02:08.579 --> 01:02:11.810
بايد سعي کني مثل من باشي-
. من به خودم جواب ميدم

01:02:11.920 --> 01:02:16.720
مجرد و راحت

01:02:16.790 --> 01:02:22.021
تو خودت رو کاملا از اين جريان دور کردي
. و براي همين زن دلخواهت رو نميبيني

01:02:22.131 --> 01:02:25.651
هر زني ميتونه زن دلخواهت باشه
اگه همه چي درست کار کنه

01:02:25.732 --> 01:02:28.361
. نه براي من

01:02:28.431 --> 01:02:32.992
. تو جا زدي . خودتو ول کردي
. براي همينه که اسيب پذير شدي

01:02:33.072 --> 01:02:35.702
نظرت راجع به رابطه ما چيه؟

01:02:38.483 --> 01:02:42.473
. خوب , ببين , جري او الان لاس وگاسه

01:02:42.583 --> 01:02:44.343
چي؟

01:02:44.453 --> 01:02:46.783
مرده شورتو ببرن ,  تو ميدونستي؟

01:02:46.853 --> 01:02:48.683
مرده شور؟

01:02:48.754 --> 01:02:52.882
چون تو همه چيو خراب کردي
مارگولس به نيمن گفت که

01:02:52.993 --> 01:02:55.484
که بره و حواسش سام باشه
... خوب

01:02:55.564 --> 01:03:00.334
. به نظر من ايده خوبي نبود-
الان داري اينا رو به من ميگي؟-

01:03:00.404 --> 01:03:03.734
. چيزاي ديگه اي هم بايد بدوني-
مثلا چي؟-

01:03:03.834 --> 01:03:07.905
تپانچه خيلي قيمت داره . و همه هم
.ميدونن اون دست توئه . پس سام تو خطره

01:03:08.015 --> 01:03:10.066
مزخرف نگو. کي الان مراقب سامه؟

01:03:10.145 --> 01:03:12.614
,دقيقا نميشناسيش
. اما اسمش رو شنيدي

01:03:12.685 --> 01:03:15.115
کي؟-
. ليروي عوضي-

01:03:15.185 --> 01:03:17.886
! ليروي-
. نيمن مجبور بود اين کار رو بکنه . يه دستوره-

01:03:17.956 --> 01:03:20.385
. اگه اين کار رو نميکرد مارگولس ميفهميد

01:03:20.455 --> 01:03:22.516
. صبر کن

01:03:22.625 --> 01:03:25.096
. اونا ميخوان منو بترسونن

01:03:25.166 --> 01:03:28.097
. خوب ,  من  ترسيدم

01:03:28.167 --> 01:03:30.966
, جري
.ما هممون اين داستان بچه گونه رو شنيديم

01:03:31.036 --> 01:03:35.997
نيمن از ما خواسته که با پرواز شماره 7 برگرديم
. با تفنگ . بدون کلک

01:03:36.076 --> 01:03:40.567
انها تو فرودگاه منتظر ما هستند
. و ليروي تفنگ رو ميگيره

01:03:41.817 --> 01:03:43.368
.اره

01:05:21.154 --> 01:05:22.985
... مجور شدم از اين استفاده کنم

01:05:23.055 --> 01:05:25.115
ايرادي نداره؟

01:05:27.895 --> 01:05:29.795
خوب خوابيدي!؟

01:05:31.234 --> 01:05:33.426
اره . تو چي؟

01:05:38.335 --> 01:05:39.826
وينستون کيه؟

01:05:42.807 --> 01:05:45.647
. يه نفره که زياد ازش خوشم نمياد

01:05:45.717 --> 01:05:48.777
ميتوني ان رو از رو دستت پاک کني , ميدونستي؟

01:05:48.846 --> 01:05:50.907
.اره ,  شايد يه روز اين کار رو کردم

01:06:05.298 --> 01:06:07.498
صبحانه ميخوري؟

01:07:38.265 --> 01:07:41.725
,اول
.فکر کردم پسر خوبيه

01:07:41.805 --> 01:07:45.835
اما بعدا فهميدم که از خوب هم بهتره
. فوق العاده ست

01:07:45.905 --> 01:07:49.777
اما فکر نمي کردم که اونم همين
.حس رو درباره من داشته باشه

01:07:51.516 --> 01:07:53.146
. که فهميدم داره

01:07:56.287 --> 01:07:59.278
... اما الان فکر ميکنم

01:07:59.387 --> 01:08:03.016
...اگه اون بفهمه که من چه کار ميکنم

01:08:03.127 --> 01:08:05.597
کيم و چه کار ميکردم , چه اتفاقي ميافته؟

01:08:07.097 --> 01:08:10.468
خوب ,شوخي نميکنم
. بيا جدي باشيم

01:08:10.538 --> 01:08:12.598
حالا ميخواي چه کار کني؟

01:08:12.668 --> 01:08:15.298
. همين
. من نبايد کاري بکنم

01:08:15.377 --> 01:08:19.308
. يه چيزايي بدون اين که خودم بخوام اتفاق ميافته

01:08:19.408 --> 01:08:21.308
آه , واقعا؟

01:08:21.418 --> 01:08:23.978
. من ديشب يه ذره مست بودم

01:08:24.078 --> 01:08:28.449
و تفنگم رو برداشتم و
.گذاشتم رو حوله دستشويي

01:08:31.289 --> 01:08:33.120
. و او تفنگ رو ديد

01:08:37.599 --> 01:08:40.499
,و گفت
. گذشته مهم نيست

01:08:43.300 --> 01:08:45.431
".اينده مهمه"

01:08:45.511 --> 01:08:47.369
.ليروي

01:08:49.980 --> 01:08:51.811
.ميبيني , زندگي ميتونه تغيير کنه

01:08:51.881 --> 01:08:53.871
. مردم ميتونن عوض بشن

01:09:02.622 --> 01:09:04.652
.دوازده ساله که گريه نکردم

01:09:07.031 --> 01:09:08.651
به چي نگاه ميکني؟

01:09:09.732 --> 01:09:13.263
.اين طوري نگام نکن
. بدتر ميشم

01:09:13.333 --> 01:09:15.702
تو کي هستي , باربارا والتر؟

01:09:15.772 --> 01:09:18.472
.خيلي قشنگه

01:09:18.542 --> 01:09:21.342
. درباره يه چيز ديگه حرف بزنيم

01:09:21.412 --> 01:09:26.373
درباره چي دوست داري حرف بزنيم؟-
. هر چي , يه چيز ديگه , همه چي

01:09:28.323 --> 01:09:31.183
,خوب چي شد که
اخرين بار گريه کردي؟

01:09:31.253 --> 01:09:33.523
.درباره اين حرف بزنيم

01:09:33.594 --> 01:09:36.424
,اره
!اين يکي بهتره

01:09:37.424 --> 01:09:40.124
(تد)
. من شنيدم که طرف مادر ليروي بود

01:09:40.195 --> 01:09:42.464
. همش خالي بنديه

01:09:42.534 --> 01:09:44.965
اگر جلسه بعدي به يه نفر بگم که

01:09:45.035 --> 01:09:48.095
که جسد مادرت رو براي 5 سال توي فريزر بذار

01:09:48.175 --> 01:09:50.105
. براي شهرت اين کار رو ميکنن

01:09:50.175 --> 01:09:52.605
. درست يا غلط , براشون فرقي نداره

01:09:52.675 --> 01:09:55.235
خداي من , تد , تو نبايد اين قدر خام عمل کني؟

01:09:55.346 --> 01:09:57.546
. اين بشر فوق العاده ست-
. اه , خدا-

01:09:57.646 --> 01:10:01.086
اگه فکر ميني همش خالي بنديه
پس چرا اين قدر نگراني؟

01:10:01.186 --> 01:10:04.315
. من يه بار ليروي رو ديدم
. روي هم دو ثانيه هم نشد

01:10:04.396 --> 01:10:06.987
. باهاش دست دادم
. پسر خوبي به نظر ميومد

01:10:07.057 --> 01:10:10.586
. اگر اون با مدالهاي افتخارش زندگي ميکنه

01:10:10.666 --> 01:10:14.596
يا يه جاي ديگه
تو بنزين و روغن داره زندگي ميکنه

01:10:14.666 --> 01:10:16.097
. برام مهم نيست

01:10:16.208 --> 01:10:19.727
چيزي که برام مهمه اينه
.که اونو براي يه کار ساده استخدام کردن

01:10:19.806 --> 01:10:23.937
شنيدي چي گفتم؟-
جري , تو واقعا اونو ديدي؟-

01:10:24.008 --> 01:10:25.979
!اي , خدا

01:10:26.048 --> 01:10:29.447
,تد نميذاره هيچ اتفاقي بيفته
. باشه؟ من اينجا هستم

01:10:29.547 --> 01:10:31.647
.مرسي تد . الان احساس امنيت ميکنم

01:10:35.229 --> 01:10:37.958
.سلام-
کسي اين دوروبرا نيست , فهميدي؟-

01:10:38.028 --> 01:10:41.329
.تفنگ , تفنگ , تير
. بنگ , بنگ و تو ميميري

01:10:41.429 --> 01:10:44.419
تو حرف زدن مشکل داري؟

01:10:45.668 --> 01:10:48.639
. تفنگ رو بده به من . تپانچه رو-
تپانچه؟-

01:10:48.739 --> 01:10:50.900
. خودتم ميدوني درباره چي حرف ميزنم

01:10:50.970 --> 01:10:53.970
تپانچه؟-
وايستا , اسمت چيه؟-

01:10:54.080 --> 01:10:55.939
.جو

01:10:56.049 --> 01:10:59.681
جو , کاري رو که ميگه بکن
. تا ما زود بريم بيرون

01:10:59.781 --> 01:11:01.840
. تپانچه , لطفا-
.باشه-

01:11:01.921 --> 01:11:03.551
.ممنون

01:11:04.920 --> 01:11:06.550
.ببخشيد

01:11:15.671 --> 01:11:18.362
.باشه.برو

01:11:22.211 --> 01:11:24.442
.گرفتمش

01:11:24.511 --> 01:11:26.912
, بيا بشين اينجا

01:11:42.134 --> 01:11:44.324
جري ! زده به سرت؟

01:11:44.433 --> 01:11:46.594
موقعي که با تلفن حرف ميزدي
چي ميگفتي؟

01:11:46.663 --> 01:11:48.463
. اسلحه رو بذار کنار

01:11:48.534 --> 01:11:51.904
درباره کشتن من بود؟
شما دو تا درباره من بحث ميکرديد؟

01:11:51.974 --> 01:11:55.035
...  جري , من اصلا-
. اره , ادامه بده , همه رو انکار کن-

01:11:55.114 --> 01:11:56.804
! ادامه بده-
.باشه! باشه-

01:11:56.874 --> 01:11:59.474
. جري , اون اين حرف رو زد

01:12:02.415 --> 01:12:05.905
پس داشتي دروغ ميگفتي وقتي که گفتي
اين کار رو هم ميکنم؟

01:12:05.986 --> 01:12:10.255
. نه , جري , اون گفت-
. پس الان داري به من دروغ ميگي-

01:12:10.325 --> 01:12:13.927
,نه , نه , نيمن به من گفت که اين کار رو بکنم
... اما , جري

01:12:14.066 --> 01:12:16.536
اما؟-
...اما-

01:12:16.596 --> 01:12:20.596
.اما تو فقط وظيفه ات رو انجام ميدي
درسته؟

01:12:20.736 --> 01:12:23.866
...  17ماموريت براي بوکا-
بوکا ريتون , درسته؟

01:12:23.937 --> 01:12:26.376
.من اين کار رو نکردم! قسم ميخورم

01:12:26.446 --> 01:12:30.467
,از يه طرف ازت ميخوان که منو بياري تو کار
. حالا هم ازم خواستن که من رو حذف کني

01:12:30.546 --> 01:12:33.848
چرا دو تا چيز مختلف بهت گفتن؟

01:12:33.918 --> 01:12:38.687
ازشون نپرسيدي چرا؟-
. من_من ... نميدونم-

01:12:38.757 --> 01:12:43.159
فکر نميکني يه ذره عجيبه؟-
.اره, يه ذره ... عجيبه-

01:12:43.228 --> 01:12:46.758
.دقيقا ! چون يه خبرايي هست
چي شده؟

01:12:53.808 --> 01:12:57.439
,دقيقا , تو نميدوني
. تو عوضي فقط داري کار خودتو ميکني

01:12:57.509 --> 01:13:00.609
خوب , من ديگه انجا نميرم
! چون , تو نميدوني

01:13:02.749 --> 01:13:04.739
حال منو ميبيني؟

01:13:08.520 --> 01:13:10.990
.تو يار خود مني , تد

01:13:13.330 --> 01:13:15.161
. تو هم ادم خود مني , جري

01:13:49.303 --> 01:13:51.133
وايستا. چي شده؟

01:13:51.233 --> 01:13:54.603
. يه نفر خودش رو کشته
. از بالکن پريده پايين

01:13:54.674 --> 01:13:56.194
.بريم

01:13:57.973 --> 01:14:00.243
. برگرد . چيزي نيست که ببيني

01:14:02.114 --> 01:14:04.044
. برو

01:14:04.114 --> 01:14:07.054
.خيلي ممنونم
.ببخشيد مزاحمتون شدم

01:14:10.054 --> 01:14:11.925
(مرد)
. نگهباني هتل

01:14:31.716 --> 01:14:33.836
.نه

01:14:33.915 --> 01:14:35.886
.خواهش ميکنم. نه

01:14:44.527 --> 01:14:46.387
.نه . نه

01:14:51.597 --> 01:14:53.427
(ليروي)
. امدم

01:14:54.337 --> 01:14:56.828
اقا . يه اتفاق وحشتناک افتاده

01:14:56.938 --> 01:14:59.839
خواستم ببينم که تو اتاق شما
همه چيز درست و مرتبه؟

01:14:59.909 --> 01:15:03.568
.اره . اره
! فقط من و همسرميم . عزيزم

01:15:03.649 --> 01:15:05.878
. نه , لازم نيست , ممنونم

01:15:05.949 --> 01:15:08.319
چي شده؟-
.ببخشيد مزاحمتون شدم-

01:15:09.889 --> 01:15:11.910
همه چي رو به راهه؟

01:15:15.159 --> 01:15:17.059
... ليروي

01:15:19.528 --> 01:15:21.590
. ات اشغالات رو جمع کن

01:16:46.987 --> 01:16:48.756
. هيس س س

01:17:10.548 --> 01:17:12.067
(ليروي)
.پيس

01:17:14.118 --> 01:17:17.608
,تو يه حرومزاده احمقي
ميدونستي؟

01:17:17.719 --> 01:17:21.218
,شما ها خوب لباس ميپوشيد
. خوشتيپيد , اما احمقيد

01:17:23.199 --> 01:17:25.219
تيپ ميزني؟ هان؟

01:17:27.369 --> 01:17:29.100
.اره

01:17:30.300 --> 01:17:31.529
.ليروي

01:17:33.470 --> 01:17:36.600
.خواهش ميکنم اين کار رو نکن . تو رو خدا

01:17:38.250 --> 01:17:40.870
فکر ميکني بايد به حرفش گوش کنم؟
هان؟

01:17:42.221 --> 01:17:44.081
نظرت چيه؟

01:17:45.390 --> 01:17:47.221
هان؟

01:17:49.291 --> 01:17:51.152
مي خواي بدوني من چي فکر ميکنم؟

01:17:52.761 --> 01:17:54.391
.خوشتيپا کثافتند

01:17:58.001 --> 01:17:59.762
. اينم به خاطر فرانک

01:18:29.005 --> 01:18:32.064
اين کيف رو با خودم تو هواپيما ميبرم؟-
. انها کيف رو ميگردن-

01:18:32.134 --> 01:18:35.264
. پاسپورتتون رو ببينم-
. باشه-

01:18:40.015 --> 01:18:42.985
. فکر کنم اشتباهي اورديد-
چي؟-

01:18:43.045 --> 01:18:45.416
!نه ! نه

01:18:45.485 --> 01:18:48.745
.احتمالا اقاي شارکر هم پاسپورت شما رو داره

01:19:06.376 --> 01:19:11.008
گفتم که اگه جري اين کار رو انجام بده
و کار احمقانه اي هم نکنه , همه چيز تموم ميشه

01:19:11.108 --> 01:19:14.708
. خوب , فکر کنم يه کار احمقانه کرد-
چرا اينجا نيست ؟ چرا ؟ چرا؟-

01:19:14.778 --> 01:19:18.078
,يه دقيقه وايستا
. من دارم ازشون ميپرسم

01:19:18.147 --> 01:19:22.588
ارام باشو عين يه
. گنجشک اين ور اونور نرو

01:19:27.028 --> 01:19:31.558
. اره , حق با توئه
. اينم يه پيشنهاد براي تفنگه

01:19:31.638 --> 01:19:33.658
.اره . ميتونم تصور کنم که چه شکليه

01:19:33.738 --> 01:19:37.869
من دارم سعي ميکنم که
. قيمت مناسب رو پيدا کنم

01:19:37.939 --> 01:19:41.540
نميخواي تفنگ رو به مارگولس بدي؟

01:19:42.750 --> 01:19:46.180
. گوش کن , بابي
. من ميدونم تو ادم صادقي هستي

01:19:46.250 --> 01:19:50.150
.خوبه
. منظورم اينه که , شکي درش نيست

01:19:50.221 --> 01:19:52.710
,بذار يه سوال ازت بپرسم
,تو کاري که انجام ميدي

01:19:52.819 --> 01:19:56.221
که مدارک خصوصي مردم رو از تو
دفترشون برميداري

01:19:56.291 --> 01:19:59.061
تا حالا فهميدي که اون بخواد
سر ما رو زير اب کنه؟

01:19:59.131 --> 01:20:02.500
. دقيقا , تو , من , همه رو

01:20:02.570 --> 01:20:04.802
. من ... منظورتو نميفهمم

01:20:04.871 --> 01:20:07.932
,هنوز ان يادداشت به دستت نرسيده
ان پاداش؟ نه؟

01:20:08.071 --> 01:20:11.171
. نه . هيچي

01:20:11.241 --> 01:20:16.412
منم همين طور . با اين فرق که من ميدونم
!کي قراره گورم رو از اين جا گم کنم و تو نميدوني

01:20:16.482 --> 01:20:19.972
. چون تو داري يه مسير اشتباه رو ميري

01:20:21.752 --> 01:20:24.813
بذار کمکت کنم تا
.تو مسير درست بياي

01:20:24.893 --> 01:20:27.882
,و کاري رو برات بکنم
, که اون بايد برات ميکرد , بابي

01:20:32.063 --> 01:20:34.593
. اون تو زندان عوض شده

01:20:34.663 --> 01:20:37.264
,دارم بهت ميگم
. يه چيزي اونو تغيير داده

01:20:37.333 --> 01:20:40.034
. همون ادم قبلي نيست-

01:20:40.104 --> 01:20:42.874
.هنوز منتظرند
چي بهشون بگم؟

01:20:45.444 --> 01:20:48.145
رو همکاريت حساب کنم؟

01:20:48.215 --> 01:20:50.774
. اره , اره , بابي , من اينجام

01:20:54.025 --> 01:20:56.185
.اره , هتلش اينجاست

01:20:58.256 --> 01:21:00.356
. اره . خودشه . مطمئنم

01:21:03.235 --> 01:21:05.665
چي؟-
. نقشه 2 اجرا ميشه-

01:21:06.766 --> 01:21:08.866
. اميدوارم که تو هواپيما حالت بد نشه

01:21:41.308 --> 01:21:43.368
. سوار ماشين شو

01:21:47.608 --> 01:21:50.109
. سلام-
. سلام اقاي ولباچ-

01:21:50.178 --> 01:21:53.049
از امريکا هنوز زنگ نزدند؟

01:21:53.120 --> 01:21:54.589
. نه اقا , هنوز نه

01:21:54.650 --> 01:22:00.019
. گوش کن , اين تلفن خيلي خيلي مهمه
من پاسپورتمو گم کردم , شنيدي؟

01:22:00.090 --> 01:22:03.220
. اينجا ميشينم
. تکان هم نميخورم

01:22:03.300 --> 01:22:05.531
اون اقا رو ميبينيد که انجا نشسته؟

01:22:07.431 --> 01:22:08.919
.بله

01:22:09.040 --> 01:22:12.031
. اقاي ويليامسون هست-
خوب؟-

01:22:12.141 --> 01:22:14.901
. منتظر يه تلفن کم اهميت هست

01:22:14.971 --> 01:22:18.670
واقعا ؟ تمام روز رو منتظر بوده؟

01:22:18.751 --> 01:22:21.912
. از ماه مارس منتظره-
.اوه ! شوخي نکن-

01:22:27.821 --> 01:22:29.852
. هتل لاپلازا

01:22:29.921 --> 01:22:32.623
,بله , راستش
. همين الان اينجا هستند

01:22:32.693 --> 01:22:35.093
.اقا , با شما کار دارند

01:22:35.163 --> 01:22:38.292
اه , بله , بله  , الو؟

01:22:38.363 --> 01:22:43.304
حرومزاده . الو؟ زندگي عاليه
. همه چيز هم رو به راهه

01:22:43.374 --> 01:22:45.893
سام؟-
. من فکر کردم مردي-

01:22:45.973 --> 01:22:48.703
من نگرانت بودم و ان موقع تو
.با اين لحن ميگي الو

01:22:48.783 --> 01:22:51.403
مثل اينکه داري به خدمتکار
هتل دستور ميدي؟

01:22:53.385 --> 01:22:55.284
سام ؟ سام؟

01:22:55.384 --> 01:22:58.944
. من کارم رو با اقاي جري ولباچ انجام دادم
. نه , نه

01:22:59.024 --> 01:23:02.225
. درباره تفنگ ازش بپرس؟-
اون ليرويه؟-

01:23:02.296 --> 01:23:05.855
اون کثافت که بهت دست نزده؟-
فکر ميکني من -

01:23:05.965 --> 01:23:08.025
تمام اين مدت کجا بودم؟

01:23:08.095 --> 01:23:12.394
هر جا بودي من 1000 برابر
. جام از تو بدتر بوده

01:23:12.474 --> 01:23:16.406
مسئله شخصي نيست جري؟
! الان يه رقابت مطرحه

01:23:16.476 --> 01:23:20.875
... اين برا اون , اون برا اين-
! تو رو خدا , اين قدر جيغ نکش-

01:23:20.975 --> 01:23:23.536
خودت چه طوري؟ حالت خوبه؟
سالمي؟

01:23:23.616 --> 01:23:27.346
کجايي؟-
. فرودگاه , جري-

01:23:27.457 --> 01:23:30.016
! و همه چيز افتضاحه , واقعا افتضاح

01:23:30.085 --> 01:23:33.146
بهش بگو که اگه سر موقع با تپانچه بياد
. همه چيز درست ميشه

01:23:33.226 --> 01:23:36.217
. براي اون مهم نيست
. اون فقط خودش براي خودش مهمه

01:23:36.297 --> 01:23:39.556
چرا مشکلات شخصيت رو به غريبه ها ميگي؟

01:23:39.637 --> 01:23:43.397
بذار بهت بگم

01:23:43.507 --> 01:23:48.207
! تو مقصر بودي که اون لعنتي اونو بکشه

01:23:48.307 --> 01:23:51.708
... و منم کارت اعتباري مو
. هيچي رو با خودم نياوردم

01:23:51.848 --> 01:23:53.478
سام , چي گفتي؟

01:23:53.547 --> 01:23:55.409
. جري ,ارام باش

01:23:55.489 --> 01:23:57.108
باهاش چي کار کردي؟

01:23:57.218 --> 01:24:01.708
جري , ارام باش , باشه؟-
. باشه-

01:24:01.789 --> 01:24:04.389
ما الان توي يه مسئله گير افتاديم
, اما من حرفه ايم

01:24:04.459 --> 01:24:06.289
. و ميدونم دارم چه کار ميکنم

01:24:06.399 --> 01:24:09.129
پس براي چي خونسرد نباشيم؟

01:24:09.199 --> 01:24:13.229
حالا بهم بگو , موضوع چيه؟ گم شدي؟-
.اره , 5 سال پيش-

01:24:13.340 --> 01:24:17.200
. چي ... ؟ صدات نمياد-
. هيچي , هيچي-

01:24:17.310 --> 01:24:19.871
. هيچي . اما فکر کنم بايد يه چيزي داشته باشي

01:24:19.940 --> 01:24:22.101
... اره ... تو .. نمي دوني

01:24:22.210 --> 01:24:25.180
مطمئن باشم که اونو سالم بهم
برميگردوني؟

01:24:25.250 --> 01:24:27.771
هان؟-
. فهميدم . فهميدم-

01:24:27.851 --> 01:24:31.981
. پس بيا اينجا , ما رو سوار کن
. و بعد همه چيز رو درست ميکنيم

01:24:32.091 --> 01:24:34.150
. تو يه زن فوق العاده داري

01:24:34.220 --> 01:24:37.282
همه ما ميدونيم که چه جوري
اون رو به دست اوردي؟

01:24:37.362 --> 01:24:39.092
. که تو نمي فهمي-
چي؟-

01:24:39.202 --> 01:24:42.192
. ديگه بايد خودخواهي رو کنار بذاري

01:24:42.273 --> 01:24:45.532
چي ؟... چي؟

01:24:46.572 --> 01:24:49.503
حالت خوبه؟-
. اره , بريم-

01:24:53.282 --> 01:24:55.212
. تفنگ لعنتي

01:25:01.753 --> 01:25:03.553
! بيرون

01:25:19.175 --> 01:25:21.734
. ميخوام يه سوال ازت بپرسم

01:25:23.315 --> 01:25:25.146
يه سوال مهم

01:25:25.215 --> 01:25:29.675
و ميخوام خوب دربارش فکر کني
و بعد جواب بدي , باشه؟

01:25:29.755 --> 01:25:31.655
. باشه

01:25:32.785 --> 01:25:37.345
وقتي که دو نفر عاشق هم هستند
,اما ديگه نميتونن هم رو تحمل کنند

01:25:37.425 --> 01:25:40.987
کي به اين نقطه ميرسي که
ديگه همه چيز تموم شده ست؟

01:25:44.097 --> 01:25:46.827
... آه ... خوب
ميدوني؟

01:25:46.906 --> 01:25:51.607
... وقتي همه چيز تموم ميشه که

01:25:51.677 --> 01:25:57.707
خوب , من , ببين علم روانشناسي
... درباره بروز احساسات

01:25:57.817 --> 01:26:00.078
. خوب , اصلا بذار خودم رو بگم

01:26:00.148 --> 01:26:04.678
,من تابع احساسات خودمم
,نه تابع محيط اطرافم

01:26:04.757 --> 01:26:09.458
,ولي اون , دقيقا
... تابع محيط و اطرافيانشه

01:26:09.528 --> 01:26:12.830
. من براي اينکه زندگي کنم به گرماي خورشيد نياز دارم
. اين نشون ميده که من کيم

01:26:12.899 --> 01:26:15.229
... و با تصور اينکه

01:26:16.798 --> 01:26:18.769
. منم اهدافي براي زندگيم دارم

01:26:24.939 --> 01:26:27.470
اين بود جوابت؟-
. اره-

01:26:32.450 --> 01:26:34.650
. غلطه

01:26:34.750 --> 01:26:38.351
,منظورم اينه که , جواب درست اينه
. نه اون

01:26:44.131 --> 01:26:48.332
گوش کن , تو حرفه ما
... تو با تنهايي و مرگ

01:26:48.402 --> 01:26:51.101
. محاصره شدي

01:26:52.811 --> 01:26:55.803
برام مهم نيست که بعد از مرگ
,چه اتفاقي ميافته

01:26:55.882 --> 01:26:59.741
,مردم از مرگ ميترسند
. اونا تنها ميميرن

01:27:01.682 --> 01:27:05.213
,حالا , ادمايي رو که من فرستادم اون دنيا

01:27:05.283 --> 01:27:08.722
... اونايي که عاشق بودند

01:27:08.792 --> 01:27:10.983
. کمتر ميترسيدند

01:27:11.062 --> 01:27:14.794
,بازم ميترسيدند
. اما نسبت به بقيه ارامتر بودند

01:27:14.864 --> 01:27:19.564
فکر کنم به  خاطر اين بود که
يه نفر انها رو دوست داشت

01:27:19.634 --> 01:27:22.163
,کسي که بهش اهميت بده
.و دلش براش تنگ شه

01:27:24.404 --> 01:27:28.604
. خوب , من از هيبت اين عشق ميترسم

01:27:35.455 --> 01:27:39.355
فکر نکن که به خاطر فرانک
. دارم اينا رو بهت ميگم

01:27:42.626 --> 01:27:45.065
. به هر حال , اين يه سوال عموميه

01:27:45.125 --> 01:27:49.396
ببين  وقتي دو نفر کاملا و صادقانه
. همديگر رو دوست دارن

01:27:49.466 --> 01:27:51.956
,و عاشق هم هستند

01:27:52.036 --> 01:27:56.667
جواب اين سوال خيلي راحته
. به خصوص در مورد شما دو تا

01:27:58.707 --> 01:28:02.308
کي دو نفر به اين نقطه ميرسند
که ديگه همه چيز تموم شده؟

01:28:02.387 --> 01:28:04.046
. هيچ وقت

01:28:05.147 --> 01:28:07.378
. هيچ وقت

01:28:11.088 --> 01:28:13.188
. فقط اميدوارم جري اينقدر احمق نباشه

01:28:34.519 --> 01:28:37.149
! اين ديگه چه ماشينيه؟

01:29:12.123 --> 01:29:14.182
. ماشين اجاره اي کثيفيه

01:29:19.362 --> 01:29:22.423
ميدونم که هر سه تامون يه ذره
,عصبانييم

01:29:22.503 --> 01:29:24.403
,ميريم يه چيزي ميخوريم

01:29:24.504 --> 01:29:28.233
تپانچه رو ميدي به من
. و راهمون رو جدا ميکنيم

01:29:28.303 --> 01:29:30.934
. واقعا جدا ميکنيم-
. دوباره شروع نکن-

01:29:31.014 --> 01:29:33.674
. خفه شو
... شروع ميکنم , چون من

01:29:33.743 --> 01:29:36.213
چرا اين طوري حرف ميزني؟
. به من نگو خفه شو

01:29:36.284 --> 01:29:38.304
. من روت حساب ميکردم-
. ما با هم قول و قرارامون رو گذاشتيم-

01:29:38.384 --> 01:29:41.255
. خفه شو-
چرا هر سه تامون چند ثانيه اي خفه نشيم؟-

01:29:41.355 --> 01:29:45.225
. به خدا که ,ماشينو چپه ميکنم-
. جري , اينو نگو-

01:29:45.294 --> 01:29:49.555
. ميکنم . يک کلمه ديگه بگو
. سام , فقط يک کلمه ديگه بگو

01:29:49.665 --> 01:29:51.686
. به خدا قسم خوردم

01:29:51.766 --> 01:29:53.395
. تو هيچي نيستي

01:29:53.505 --> 01:29:56.065
. باشه-
! جري-

01:29:56.136 --> 01:29:57.725
تمومش ميکني يا نه؟-
! اره-

01:29:57.806 --> 01:30:00.006
خفه ميشي يا نه؟-
! اره , اره , اره-

01:30:00.076 --> 01:30:02.506
! جري , اره , اره

01:30:08.347 --> 01:30:10.616
! ماشينو نگه دار , جري
. ماشينو نگه دار

01:30:14.728 --> 01:30:17.157
! وايستا , وايستا , وايستا

01:30:17.227 --> 01:30:19.626
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:28.668 --> 01:30:30.798
( اسپانيايي)

01:30:32.607 --> 01:30:35.209
,جري ... ميخوام اينو بدوني که

01:30:35.279 --> 01:30:37.678
تو عوضيترين ديوونه اي هستي که
.تا حالا ديدم

01:30:41.349 --> 01:30:45.650
ميدوني چيه؟ برو
! برو لاس وگاس . من کار خودمو کردم

01:31:16.021 --> 01:31:18.012
! حرومزاده

01:31:18.092 --> 01:31:20.462
. منم يه بار تو فلوريدا پنچر کردم

01:31:21.562 --> 01:31:23.691
. نميدونستم که کجام

01:31:23.831 --> 01:31:28.432
,رفتم کنار کنده يه درخت
. هيچ کسي هم نبود

01:31:28.503 --> 01:31:32.442
,چهار ساعت تو افتاب سوختم
. تا يک کاميون امد

01:31:33.512 --> 01:31:35.473
! اوه

01:31:35.543 --> 01:31:37.444
. حالا هميشه مراقبم

01:31:58.936 --> 01:32:00.594
. بذار درش بيارم

01:32:02.674 --> 01:32:06.765
به يه نيروي بيشتري نياز داري

01:32:07.845 --> 01:32:12.006
. که توي يه لحظه نميشه درستشون کرد

01:32:12.086 --> 01:32:14.145
. ماشينهاي اجاره اي لعنتي

01:32:14.216 --> 01:32:15.846
. اره

01:32:53.099 --> 01:32:55.889
.برو کنار , عزيزم-
چي کار کردي؟-

01:32:55.999 --> 01:32:57.858
. ميخواست ما رو بکشه

01:32:57.969 --> 01:33:00.871
تو چه غاطي کردي؟
! يه نگاه بهش بنداز

01:33:00.940 --> 01:33:04.959
. وايستا , وايستا , گوش کن
. من سال 1997 ليروي رو ديدم

01:33:05.040 --> 01:33:07.570
! و اين ليروي نيست-
. نه , نه , جري-

01:33:07.680 --> 01:33:09.800
. تو اشتباه کردي

01:33:09.880 --> 01:33:13.340
! اون دوست من بود
! تو اشتباه خيلي بزرگي کردي

01:33:13.420 --> 01:33:16.511
. عزيز من , ليروي سياهه
.سياه پوسته

01:33:17.890 --> 01:33:19.511
خوب؟-
. نه-

01:33:19.590 --> 01:33:21.951
. اره ! سياهه-
. نه-

01:33:22.061 --> 01:33:24.652
. افريقايي_امريکايي , سياه پوسته

01:33:24.731 --> 01:33:28.861
. اين ليروي رو تو لاس وگاس کشته
. اون ليروي  بود

01:33:28.961 --> 01:33:31.661
... پس , اين

01:33:31.731 --> 01:33:34.972
. چه قدر من خرم
. چه قدر ابله بودم

01:33:35.042 --> 01:33:39.441
تفنگ رو بده ليروي . اون هم
.تفنگ رو ميده مارگولس

01:33:39.512 --> 01:33:41.641
ميبيني؟ ديدي؟

01:33:41.712 --> 01:33:44.373
! فهميدم

01:33:44.453 --> 01:33:48.043
,نيمن اين عوضي رو استخدام کرده
. تا ليروي رو بکشه

01:33:48.153 --> 01:33:52.143
و بعد از اينکه تفنگ رو گرفت
. جري رو بکشه

01:33:52.222 --> 01:33:54.884
درست ميگم؟ اقاي وينستون بالدري؟

01:33:54.964 --> 01:33:58.794
من ليروي رو ديده بودم
. و تو هم اينو نميدونستي

01:33:58.863 --> 01:34:02.324
. و اشتباهت اينجا بود
. پس تو خراب کردي

01:34:19.925 --> 01:34:22.256
. باورم نميشه

01:34:22.356 --> 01:34:25.656
. هميشه
. هميشه , من ميباختم

01:34:25.725 --> 01:34:29.255
. اما اين دفعه , من بردم

01:34:29.336 --> 01:34:31.566
! اين دفعه , من بردم

01:34:31.636 --> 01:34:34.536
! من بردم ! برنده شدم

01:34:41.477 --> 01:34:43.306
. اه , خداي من

01:34:45.947 --> 01:34:48.887
. خوشحالم که سه روز پيش از دستت ندادم

01:34:53.287 --> 01:34:55.487
. ميخوام برم خونه

01:35:17.149 --> 01:35:21.140
درباره پاسپورتت بهشون اطلاع دادي؟
به کنسولگري گفتي؟

01:35:21.220 --> 01:35:23.420
. اره

01:35:23.490 --> 01:35:25.720
پول داري؟

01:35:27.360 --> 01:35:29.351
. اره . همه چيز رو به راهه

01:36:14.243 --> 01:36:16.944
. ميخوام يه سوال ازت بپرسم

01:36:18.413 --> 01:36:20.615
. سوال خوبيه , دربارش فکر کن

01:36:33.895 --> 01:36:37.125
... اگر دو نفر همديگر رو دوست داشته باشن

01:36:37.205 --> 01:36:41.136
... اما نتونن پيش هم طاقت بيارن

01:36:44.806 --> 01:36:48.006
کي به اين نقطه ميرسي که
همه چيز تموم شده؟

01:36:52.787 --> 01:36:54.017
. هيچ وقت

01:37:39.640 --> 01:37:41.300
. زنگ ميزنند

01:37:41.370 --> 01:37:44.832
. شصت تا پيغام گذاشتم
. گفتم کار ضروريه

01:37:47.610 --> 01:37:51.141
چرا نيمن بايد ازت بپرسه که
تو سکس و سفر رو دوست داري يا نه؟

01:37:51.251 --> 01:37:53.442
منظورش چيه؟

01:37:53.521 --> 01:37:56.711
مي خواست تو رو خر کنه؟
... يا

01:37:56.791 --> 01:38:00.782
من همه چيز رو بهت گفتم , همه سختيهاي
اينجا رو , اون موقع تو از اين حرف ناراحتي؟

01:38:00.892 --> 01:38:03.861
. اره , ناراحتم
فکر ميکنم که وقتي از يه نفر

01:38:03.931 --> 01:38:07.163
که توي يک رابطه عشقيه

01:38:07.233 --> 01:38:11.533
... بپرسي که سکس و سفر رو دوست داره
. يه ذره عصبانيم ميکنه

01:38:11.603 --> 01:38:15.662
,اين خيلي احمقانه ست . گوش کن
. ما هيچ وقت از هم جدا نميشيم . هيچ وقت

01:38:15.743 --> 01:38:20.173
. هميشه هم با هميم
... وسايل هامون هم اماده ست

01:38:20.284 --> 01:38:23.243
,دير يا زود
. هم اين تلفن زنگ ميزنه

01:38:23.313 --> 01:38:25.943
پاسپورتتو ميگيريم

01:38:26.013 --> 01:38:28.815
. و تو تفنگ رو به مارگولس ميدي

01:38:28.884 --> 01:38:32.413
.نيمن هم هيچ غلطي نميتونه بکنه

01:38:32.494 --> 01:38:34.754
,به لطف خدا
,واقعا نميدونم

01:38:34.824 --> 01:38:38.495
. چه طوري تو جون سالم به در بردي

01:38:38.566 --> 01:38:41.765
... و اگه الان رابطه مون رو بهم بزنيم

01:38:41.834 --> 01:38:44.775
. بقيه زندگيمون هم به هم ميريزه

01:38:48.506 --> 01:38:50.605
. ولي ما ميخواهيم دوباره زندگي کنيم

01:38:51.716 --> 01:38:53.736
. اره , عزيزم , ميخوايم

01:38:56.386 --> 01:38:59.616
. نه . غير ممکنه
. دوباره نگاه کن

01:38:59.727 --> 01:39:02.056
. اوه ! عزيزم . نه . مارگولس

01:39:02.126 --> 01:39:04.356
. م مثل مري

01:39:04.426 --> 01:39:08.457
عزيزم , ميشه اون کمش کني؟
. تو که اسپانيايي بلد نيستي

01:39:08.527 --> 01:39:12.127
. احساسات واقعيشون مهمه
. نه زبانشون , جري

01:39:12.238 --> 01:39:15.228
. تو نميتوني احساسشون رو بفهمي

01:39:15.337 --> 01:39:18.566
... نه . غير ممکنه

01:39:18.677 --> 01:39:22.638
! کي؟ اي ي ي

01:39:22.708 --> 01:39:24.739
. نه , نه , باشه , باشه

01:39:24.819 --> 01:39:28.268
. مارگولس رفته
. امروز صبح رفته

01:39:28.348 --> 01:39:31.379
چي شده؟
. تا پنجشنبه هم برنميگرده

01:39:31.459 --> 01:39:34.218
. عشق من , امروز پنجشنبه ست

01:39:41.330 --> 01:39:43.930
چي شده؟-
. هيس . بيا-

01:39:43.999 --> 01:39:46.529
. فقط کنار پنجره نرو

01:39:48.709 --> 01:39:50.771
. لعنتي . لعنتي

01:39:52.540 --> 01:39:55.070
. بيارش , بده به من

01:39:57.220 --> 01:39:58.881
. خوبه

01:40:07.492 --> 01:40:09.932
چه خبره؟

01:40:13.902 --> 01:40:15.532
! اهاي

01:40:15.972 --> 01:40:17.532
. بيا بيرون

01:40:55.015 --> 01:40:57.445
. هي اقا , داري عصبانيم ميکني

01:41:01.015 --> 01:41:02.175
هان؟

01:41:03.385 --> 01:41:05.616
. اخ

01:41:18.567 --> 01:41:20.867
منو کجا ميبريد؟

01:41:22.607 --> 01:41:26.138
تقصير تو نيست
. تو هيچي درباره اين تفنگ نميدوني

01:41:26.247 --> 01:41:30.808
. تو امريکايي هستي
. اين تفنگ برا تو نيست

01:42:34.952 --> 01:42:36.542
. اقاي مارگولس

01:42:41.363 --> 01:42:45.262
. خوب ...  من سر در نميارم

01:42:47.463 --> 01:42:49.494
فرقش چيه جري؟

01:42:49.564 --> 01:42:51.234
چي؟

01:42:51.374 --> 01:42:53.134
. تفنگ , جري

01:42:53.244 --> 01:42:56.533
چه فرقي به حالت داره که اونو به من
بدي يا به کسي ديگه؟

01:42:58.774 --> 01:43:00.805
!تو... خوب

01:43:02.515 --> 01:43:04.344
چه فرقي داره؟

01:43:04.414 --> 01:43:08.315
. نميدونم
. فقط ميدونم که من مامور تو ام

01:43:08.385 --> 01:43:12.625
تو به من بگو , چه فرقي ميکنه؟-
. من کاري بهت ندارم , جري-

01:43:12.695 --> 01:43:15.385
,من گفتم که نيمن تو رو بفرسته اينجا

01:43:15.495 --> 01:43:18.526
. اما نميدونستم که اون دنبال يه خريدار ميگرده

01:43:18.596 --> 01:43:22.436
,وقتي فهميدم ميخواد تفنگ رو بفروشه
... ديگه نفهميدم که ماموراي من کيان

01:43:22.506 --> 01:43:25.406
,که هنوز تو گروه من هستند
. اگه گروهي بوده باشه

01:43:25.506 --> 01:43:29.166
کي هستند...؟ اين عوضيا ديگه کين؟

01:43:29.246 --> 01:43:31.807
. اينها براي اين اقا کار ميکنند
. تروپيلو

01:43:31.877 --> 01:43:35.377
تروپيلو کيه...؟
. ولش کن ؟ زياد مهم نيست

01:43:35.487 --> 01:43:40.116
يه دليل بيار که چرا من نبايد بذارم
.که تفنگ به دست تو نرسه

01:43:40.187 --> 01:43:42.658
,اگه موضوع اينه
يه نفر اينجا هست که

01:43:42.728 --> 01:43:46.218
. نميتونه هيچ کاري بکنه

01:43:46.328 --> 01:43:50.057
يک دليل , بذار ببينم تو فکر ميکني
که من کيم؟

01:43:55.369 --> 01:43:57.239
تو يه بچه اي , جري؟

01:43:57.309 --> 01:44:00.679
. تا حالا دربارش فکر نکردم

01:44:02.479 --> 01:44:06.540
. بيچاره

01:44:09.919 --> 01:44:11.749
,اون روز چه فکري کردي

01:44:11.859 --> 01:44:17.260
. اون روز که کوبوندي به ماشين من

01:44:17.329 --> 01:44:19.800
اصلا دربارش فکر کردي؟

01:44:21.370 --> 01:44:23.931
. راستش رو بخواهيد نه

01:44:25.941 --> 01:44:28.001
,چون اون بعد از ظهر

01:44:28.071 --> 01:44:32.201
.من يه خبر رو تو روزنامه خونده بودم

01:44:34.452 --> 01:44:37.971
... وقتي که تو منو فرستادي زندان

01:44:38.052 --> 01:44:41.922
. با فلا  هم سلول بودم

01:44:44.863 --> 01:44:49.422
,من اون پسر رو
. مثل پسر خودم دوست داشتم

01:44:49.492 --> 01:44:51.723
. اما اون پسر , پسر اينه

01:44:54.132 --> 01:44:56.503
. يه روز با يک تيکه کاغذ امد پيش من

01:44:56.573 --> 01:45:00.974
. گفت اين سرنوشت منه
. اين برگه تولدمه

01:45:01.074 --> 01:45:03.373
... اينم قصه تپانچه بود

01:45:03.443 --> 01:45:06.884
وقتي که ان را پيداش کردند
قايمش کردند

01:45:06.954 --> 01:45:09.944
وقتي که دليلش رو پرسيدم

01:45:10.055 --> 01:45:12.853
. اون يه داستاني رو تعريف کرد
. که داستان زندگي منو عوض کرد

01:45:16.025 --> 01:45:19.825
(پسر تروپيلو)
,شب قبل از اينکه مرد نجيب زاده بياد

01:45:19.895 --> 01:45:24.925
... دستيار نميتونست بخوابه
. قلبش تير ميکشيد

01:45:31.605 --> 01:45:34.336
اون روزي که تفنگ ساز بايد
تفنگ رو به عنوان هديه

01:45:34.446 --> 01:45:36.606
, به مرد نجيب زاده ميداد
.فرا رسيد

01:45:44.957 --> 01:45:48.827
پسر مرد نجيب زاده يک سرباز
فاسد و بدنام بود

01:45:48.897 --> 01:45:51.557
. پول پرست و عوضي

01:45:51.627 --> 01:45:56.396
اون تفنگي رو که براي پدرش ساخته بودند رو ديد

01:45:56.466 --> 01:46:00.197
و تا به حال تفنگي به ان زيبايي نديده بود

01:46:00.308 --> 01:46:06.368
... اما در وصف ان تفنگ زيبا

01:46:06.448 --> 01:46:10.009
که به او داده بودند
هيچ چيز نميتوست بگه

01:46:12.749 --> 01:46:17.488
... وقتي که پسر نجيب زاده
عروسش را ديد

01:46:17.558 --> 01:46:19.820
. با اولين نگاه عاشقش شد

01:46:26.400 --> 01:46:30.360
. پسر نجيب زاده تفنگ رو در دست گرفت

01:46:30.471 --> 01:46:32.501
. خيلي خوش دست بود

01:46:38.280 --> 01:46:40.111
(شليک)-
. اما کار نکرد-

01:46:41.880 --> 01:46:45.321
. نجيب زاده اين رو به فال بد گرفت

01:46:45.391 --> 01:46:48.581
. نفرين باعث شده بود
. که تفنگ از کار بيفته

01:46:51.231 --> 01:46:55.601
تفنگ ساز اصرار داشت که ان را
.دوباره تعمير کند . و تعمير کرد

01:46:56.702 --> 01:46:58.132
(شليک)

01:46:58.202 --> 01:47:02.473
مرد نجيب زاده که به وي توهين شده بود
. از دست تفنگ ساز عصباني بود

01:47:03.573 --> 01:47:05.663
. و با هم بحث کردند

01:47:15.824 --> 01:47:20.723
وقتي که پسر فهميد که
,دختر نجيب زاده عاشق دستياره

01:47:20.823 --> 01:47:24.525
,پسري که در طرف مقابل وايستاده بود
. عصباني شد

01:47:26.534 --> 01:47:28.504
. و نتونست طاقت بياره

01:47:40.045 --> 01:47:44.216
دستيار فکر کرد حتي اگر تفنگ هم کار کنه

01:47:44.286 --> 01:47:48.115
,دختر بعد از اون کار کشته ميشه
التماس ميکرد که تفنگ رو بندازد

01:47:48.186 --> 01:47:50.215
. سرنوشتشونو قبول کند

01:48:15.248 --> 01:48:18.808
,بعضي ها ميگويند که ميتونستي
. صداي شکستن قلب دختر رو بشنوي

01:48:23.628 --> 01:48:28.069
و او بدون ترس روحش رو
. تقديم به عشقش کرد

01:48:30.999 --> 01:48:33.658
و الان روح دختر در تپانچه است

01:48:37.410 --> 01:48:41.440
هر روز من ان داستان رو ميشنيدم
,و او هميشه به من ميگفت

01:48:41.549 --> 01:48:45.310
وقتي که از زندان برم بيرون
,تفنگ رو پيدا ميکنم و به پدرم برش ميگردونم

01:48:45.380 --> 01:48:49.440
. چون پدر پدرش  ان تفنگ رو ساخته بود

01:48:51.790 --> 01:48:55.921
,هيجده ماه بعد
. اون مرد

01:48:59.631 --> 01:49:01.662
. مرد

01:49:06.041 --> 01:49:10.842
من قسم خوردم که تفنگ رو پيدا کنم
. و به پدرش برگردونم

01:49:15.612 --> 01:49:19.573
...  , نوه من , بک

01:49:20.693 --> 01:49:22.713
,اون شعور دست حسابي نداشت

01:49:22.823 --> 01:49:27.312
و نميتونست ارزش کاري رو که
. دارم انجام ميدم رو بفهمه

01:49:27.432 --> 01:49:31.764
وقتي که همه چيز روشن شد
. من تو رو فرستادم اينجا

01:49:31.834 --> 01:49:35.563
. چون تو تنها وسيله ام بودي

01:49:41.744 --> 01:49:43.974
. پسرش مرده

01:49:44.044 --> 01:49:46.274
. نوه من هم مرده

01:49:47.384 --> 01:49:52.155
و همه اينها به خاطر تصادف
. توي ان چها راه بود

01:49:58.496 --> 01:50:00.656
... خوب , ان

01:50:00.736 --> 01:50:04.496
. دليل خيلي خوبيه

01:50:21.518 --> 01:50:24.388
. تو سرباز خدايي

01:50:34.469 --> 01:50:37.269
,او اينجا در امانه

01:50:37.339 --> 01:50:40.208
. و ميتونه با فرشته ها پرواز کنه

01:50:48.919 --> 01:50:52.370
,و دست شيطان هيچ وقت به او نميرسه
,همين الان

01:50:52.451 --> 01:50:56.251
. او ميتواند با فرشته ها پرواز کنه

01:51:04.331 --> 01:51:06.030
تموم شد؟

01:51:07.371 --> 01:51:09.201
. من به تو مديونم

01:51:23.752 --> 01:51:25.283
جري , عزيزم؟

01:51:25.352 --> 01:51:28.382
شرط ميبندم که اين همون زن احمقه؟

01:51:28.463 --> 01:51:31.793
. تو بايد سام باشي
. من برني نيمن هستم

01:51:31.862 --> 01:51:35.893
اون جري عوضي کجاست؟
با ليرويه؟

01:51:37.403 --> 01:51:40.093
منظورت وينستون نيست؟

01:51:40.173 --> 01:51:42.233
. نه , چون اون مرده

01:51:42.303 --> 01:51:44.674
. خوب پس تو , تو مشکل افتادي

01:51:44.744 --> 01:51:47.374
. به خصوص اگر جري ان تفنگ رو فروخته باشه

01:51:49.115 --> 01:51:53.073
. جري اون رو قايم کرده-
. خوبه , بازم يه حرکت درست-

01:51:55.655 --> 01:51:58.085
تو انجايي , سام؟

01:51:58.155 --> 01:52:00.524
. اره , اينجام

01:52:02.095 --> 01:52:04.065
. منم اينجام

01:52:36.997 --> 01:52:38.428
! نيمن

01:52:38.498 --> 01:52:40.768
با اون چي کار کردي؟

01:52:42.168 --> 01:52:45.139
. سام ؟ شليک نکن . اون تو صندوق عقبه

01:52:45.209 --> 01:52:48.079
... به خدا , اگه دستت -
. اينجا خيلي گرمه-

01:52:48.149 --> 01:52:51.449
! بذار بياد بيرون-
. تپانچه رو بده بعد ميارمش بيرون-

01:52:53.319 --> 01:52:57.338
,باشه . باشه . نيمن
کليدا کجاست؟

01:52:57.458 --> 01:52:59.720
. فکر کنم گمشون کردم

01:52:59.790 --> 01:53:03.490
. خوب , بد شانسي اوردي
. چون فقط اون ميدونه تپانچه کجاست

01:53:03.560 --> 01:53:05.389
. اه

01:53:17.540 --> 01:53:19.531
! سام , نه

01:53:19.611 --> 01:53:22.881
. بذارش زمين , خرابش ميکني-
! خفه شو-

01:53:22.951 --> 01:53:26.541
,سام , اين کار رو نکن , دارم ميگم
. ماشه رو نکش , باشه

01:53:26.651 --> 01:53:29.051
. من ماشه رو ميکشم

01:53:29.151 --> 01:53:32.321
,ماشه رو بکش
. بعدش اين ميميره

01:53:34.661 --> 01:53:36.021
. عزيزم

01:53:38.602 --> 01:53:42.123
تفنگ رو بذار زمين . باشه؟

01:53:42.202 --> 01:53:44.032
. بنداز رو زمين

01:53:47.542 --> 01:53:49.602
.  ارزشش رو نداره

01:53:50.843 --> 01:53:51.933
باشه؟

01:53:54.713 --> 01:53:56.704
. راست ميگه , ارزشش رو نداره

01:53:58.553 --> 01:54:00.953
ميدوني کي همه چيز تموم ميشه؟

01:54:05.224 --> 01:54:07.095
. عزيز من

01:54:09.094 --> 01:54:11.324
تو سفر و سکس رو دوست داري؟

01:54:12.635 --> 01:54:15.505
. راستش رو بخواي , اره

01:54:15.576 --> 01:54:17.595
. اشتباه جواب دادي

01:54:34.697 --> 01:54:36.086
عزيزم؟

01:55:06.129 --> 01:55:09.320
. ما شاهد يه معجزه بوديم

01:55:17.240 --> 01:55:19.900
. اه خداي من , خداي من

01:55:21.279 --> 01:55:24.109
. اه , خدا-
حالت خوبه؟-

01:55:24.180 --> 01:55:26.481
.من خوبم ؟ اره من خوبم
تو خوبي؟

01:55:26.581 --> 01:55:28.411
هان؟

01:55:40.961 --> 01:55:44.332
اجازه هست؟-
. باعث افتخار ماست-

01:55:59.453 --> 01:56:01.072
. اره

01:56:09.864 --> 01:56:11.694
. قبول کردم

01:57:08.288 --> 01:57:10.117
جري تو منو دوست داري؟

01:57:10.228 --> 01:57:12.589
. جيگرم , من تو رو ميپرستم

01:57:12.658 --> 01:57:14.889
. يه بار ديگه بگو

01:57:14.968 --> 01:57:19.928
. تا حالا سه بار گفتم-
. يه بار ديگه . لطفا . لطفا-

01:57:23.609 --> 01:57:28.069
اون تپانچه رو يک تفنگ ساز فقير
. براي يه مرد نجيب زاده ساخت

01:57:28.179 --> 01:57:29.869
. نجيب زاده-
اره؟-

01:57:29.949 --> 01:57:32.850
. نجيب زاده . يک کلمه ست-
مگه من چي گفتم؟-

01:57:32.920 --> 01:57:34.821
فرق اين دو تا چي بود؟

01:57:34.950 --> 01:57:37.049
. هيچي-
چرا از من ايراد ميگيري؟-

01:57:37.120 --> 01:59:40.779
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.