WEBVTT

00:01:44.469 --> 00:01:56.469
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:46.493 --> 00:01:50.574
داستاني که روايت ميکنم در رابطه با مردي است به نام هوبرت

00:01:50.790 --> 00:01:52.533
هوبرت فيورنتيني

00:01:53.167 --> 00:01:54.911
47 ساله

00:01:55.378 --> 00:01:56.920
با وزن 202 پوند

00:01:57.922 --> 00:02:00.294
با قد 6.4 فوت

00:02:00.799 --> 00:02:04.465
از اون آدم هايي که ازارشون به يک مگس هم نميرسه

00:02:04.678 --> 00:02:07.632
البته زنها که مگس نيستند(پس ميشه اذيتشون کرد

00:02:14.647 --> 00:02:17.932
هوبرت تو وحشي هستي....ميتونستي صبر کني

00:02:18.234 --> 00:02:19.645
نمي شنوم چي ميگي؟

00:02:23.823 --> 00:02:26.610
بريم يه جايي که بتونيم حرف بزنيم

00:02:41.006 --> 00:02:44.589
من ميرم به کاپيتان گزارش بدم
بازجوييش کن و نگذار بازيت بده

00:02:47.512 --> 00:02:50.348
سلام هوبرت

00:02:55.229 --> 00:02:58.479
آقاي فيورنتيني من وان ايک هستم

00:02:58.649 --> 00:03:01.436
ميدونم تو هميشه سرت شلوغه

00:03:01.652 --> 00:03:05.235
به خاطر همين، براي اينکه جواب پيامهايم را ندادي ميبخشمت

00:03:05.572 --> 00:03:08.906
اقاي وان ايک من وقت ندارم برو سر اصل مطلب

00:03:09.576 --> 00:03:12.282
شما سه ماهه که به بانک بدهکاريد

00:03:12.621 --> 00:03:16.203
اگه سريع تصويه نکني حسابت بلوکه ميشه

00:03:16.417 --> 00:03:18.658
فهميدي؟
الان ميام

00:03:19.252 --> 00:03:20.664
نه

00:03:21.547 --> 00:03:22.957
ميتونم بيام تو؟

00:03:23.298 --> 00:03:25.836
هوبرت مشکلت چيه؟عصبي هستي؟

00:03:26.176 --> 00:03:30.304
نه خوبم همه چي خوبه

00:03:31.098 --> 00:03:33.719
تو حق نداري مردم رو با مشت بزني

00:03:33.892 --> 00:03:37.343
اگه منظورت اون مرد زن نماست

00:03:37.687 --> 00:03:39.146
مرد زن نما رافراموشش کن

00:03:39.481 --> 00:03:42.600
من درباره بقيه مردم صحبت ميکنم
ديگران؟کي منظورته؟

00:03:42.943 --> 00:03:45.564
هوبرت خوب فکر کن

00:03:54.078 --> 00:03:56.748
بله يه مرد جوان مزاحم هم يادم اومد

00:03:57.081 --> 00:03:59.204
خوبه بازم فکر کن

00:04:05.465 --> 00:04:10.886
اون از پشت حمله کرد.اون يک دعوا بود ،درک کن
درسته چيز ديگه اي يادت نيومد

00:04:13.389 --> 00:04:15.963
بالاي پله ها پسري بود که چيزي ميخواست بهم بگه

00:04:16.184 --> 00:04:18.675
اما نفهميدم چي ميخواد بگه

00:04:19.020 --> 00:04:21.345
او گفت:
پدرم رييس پليسه

00:04:24.484 --> 00:04:26.476
اه الان فهميدم اون لحظه چي گفت
سر کار اقا بالاخره فهميد

00:04:26.652 --> 00:04:29.061
باباش الان خارج از شهره
تو بايد شخصا از پسره معذرت خواهي کني

00:04:29.405 --> 00:04:32.027
چي بگم؟
مثلا بگي که

00:04:32.242 --> 00:04:34.281
اشتباه کردي که فکر کردي اون خلافکاره

00:04:34.619 --> 00:04:36.244
اما بازجويي از مرد زن نما رو هنوز انجام ندادم

00:04:40.500 --> 00:04:43.122
خيلي خوب کدوم گوريه؟خودت چي فکر ميکني؟

00:04:48.800 --> 00:04:51.800
سلام اينجايي...منم
منو يادته درسته؟

00:04:53.763 --> 00:04:56.051
من ديشب باهات برخوردي داشتم

00:04:56.808 --> 00:04:59.428
اه نگران نباش
من نيومدم که دستگيرت کنم

00:04:59.644 --> 00:05:01.303
من اومدم اينجا تا

00:05:04.523 --> 00:05:06.480
من اومدم تا معذرت خواهي بکنم

00:05:06.901 --> 00:05:10.519
من توي تاريکي نشناختمت
من نميدونستم که پسر...

00:05:10.697 --> 00:05:12.238
اب

00:05:13.657 --> 00:05:16.694
من فکر کردم ادم بدي هستي

00:05:16.911 --> 00:05:20.611
يک خلافکار...لباست شبيه اونها بود

00:05:22.083 --> 00:05:26.910
من واقعا معذرت ميخوام
ديگه رفع زحمت ميکنم...خداحافظ

00:05:38.766 --> 00:05:41.601
از صدات معلومه که امروز سرحالي
ميتوني حرف بزني؟

00:05:41.935 --> 00:05:44.474
گوش کن سوفيا
من واقعا درگير کارم هستم

00:05:44.814 --> 00:05:48.264
خيلي خوب تو هميشه درگير کارتي
به غير از يکشنبه

00:05:48.443 --> 00:05:51.359
درسته ولي يکشنبه ها هم که گلف بازي ميکني
منم احتياج به تفريح دارم قبول داري؟

00:05:51.529 --> 00:05:56.025
براي همين زنگ زدم
بعد گلف واسه شام ميريم بيرون

00:05:56.366 --> 00:05:59.367
من گشنم نيست...بعدا ميبينمت

00:05:59.912 --> 00:06:01.655
او گشنه نيست

00:06:03.165 --> 00:06:04.707
اين چه منگليه که گير من افتاده

00:06:06.794 --> 00:06:11.206
هيچي نميگه ما همه راه ها رو امتحان کرديم
حتي بدترين روش ها رو

00:06:11.381 --> 00:06:13.872
ممکنه منم سعيم رو بکنم؟
البته موفق باشي

00:06:14.093 --> 00:06:16.002
الکي وقتتو تلف ميکني

00:06:31.693 --> 00:06:33.437
سيگار

00:06:42.871 --> 00:06:45.326
تو واقعا زنها رو درک ميکني

00:06:45.498 --> 00:06:49.413
ذاتيه...مرد و زن همديگرو درک ميکنن

00:06:50.337 --> 00:06:52.164
دارم گوش ميدم..دوست دخترت کجاست؟

00:06:53.215 --> 00:06:54.840
عجب قلم زيبايي

00:06:55.843 --> 00:07:00.220
يه هديست...واسه مواقع ضروري ازش استفاده ميکنم

00:07:01.556 --> 00:07:03.596
کي بهت داده،يه خانم؟

00:07:03.766 --> 00:07:07.183
عشق زندگيم
يک روزي ترکم کرد

00:07:09.564 --> 00:07:11.889
تنها همين خاطره روازش دارم

00:07:14.361 --> 00:07:16.851
حرف بزن
اسم بانک رو بگو

00:07:24.037 --> 00:07:25.828
بانگو دي تويله

00:07:26.498 --> 00:07:28.371
همه گروه ميرن اونجا

00:07:29.458 --> 00:07:32.032
اخرين کارمون بود
اخرين کار بزرگمون

00:07:33.838 --> 00:07:35.297
چه زماني؟

00:07:37.759 --> 00:07:40.250
امروز
چه ساعتي؟

00:07:41.763 --> 00:07:44.597
تا الانشم نيم ساعت دير کردي

00:07:44.933 --> 00:07:45.964
همه رو خبر کن

00:07:50.855 --> 00:07:54.935
همه چي تحت کنترله؟همه داخلن؟
ايا محل رو بررسي کردي؟

00:08:02.074 --> 00:08:03.569
اه لعنتي بازم اون

00:08:03.743 --> 00:08:09.247
همه چي روبراهه...هيچ کس بيرون نيومده

00:08:09.415 --> 00:08:11.373
بگو ما يه نفر رو ميفرستيم داخل

00:08:12.084 --> 00:08:14.836
چرا؟
ما کسي رو نخواستيم

00:08:19.634 --> 00:08:23.714
اينجا چه خبره خانمها؟چرا نميتونيد مثل ادم زندگي کنيد

00:08:23.888 --> 00:08:25.430
برو خونه من اينجا کار دارم

00:08:27.099 --> 00:08:28.510
برو

00:08:31.395 --> 00:08:36.733
چکار ميکنيد؟ من اينجا رييسم
بايستيد والا يه گلوله توي سر اين مرد خالي ميکنم

00:08:36.901 --> 00:08:41.444
نه تو کسي رو نميکشي
من اينجام تا جلوي اينکار رو بگيرم

00:08:41.614 --> 00:08:47.616
اين همه چيزيه که از دوست دخترت باقي مونده
حالا تسليم شو

00:08:48.246 --> 00:08:50.617
ايرين حالم بده اون اومده به ما اسيب برسونه

00:08:50.956 --> 00:08:52.499
عزيزم اون هيچ غلطي نميتونه بکنه

00:08:52.708 --> 00:08:55.828
ما اسلحه و ديناميت داريم.اون چه گهي ميتونه بخوره؟

00:08:56.169 --> 00:09:00.382
اه شما اسلحه داريد؟
از اينجا بيشتر شبيه الت مصنوعيه تا اسلحه

00:09:00.549 --> 00:09:03.716
خفه شو
خنده دار بود حالا مال خودتو نشون بده

00:09:07.973 --> 00:09:10.131
اااه،نگاه کن
اون براي يک اسب هم کافيه

00:09:11.936 --> 00:09:14.853
ميتوني بدجوري درد داشته باشه
تسليم شو پسر

00:09:15.189 --> 00:09:17.941
نه
تو ميتوني جلوي اين حماقت رو بگيري

00:09:18.984 --> 00:09:23.148
احمق نباش اسلحتو بنداز سمت من

00:09:23.322 --> 00:09:24.732
خيلي خوب..ولي يادت باشه بهت اخطار دادم

00:09:32.039 --> 00:09:35.075
ها ها خانوما ميبينيد؟بهم مياد؟
خيلي خب بازي تموم شد

00:09:35.417 --> 00:09:39.830
من ارام تا ده ميشمرم

00:09:40.172 --> 00:09:43.339
ميخواي چکار کني
من همينجا تکه تکت ميکنم

00:09:44.009 --> 00:09:46.678
1---2

00:09:47.012 --> 00:09:49.468
جلو نيا تکه تکت ميکنم
3

00:09:50.391 --> 00:09:51.801
و 10

00:10:16.208 --> 00:10:18.960
چرا من نميتونم يه روز ارامش داشته باشم

00:10:24.632 --> 00:10:27.206
هوبرت هوبرت
امروز يکشنبست

00:10:27.385 --> 00:10:31.513
درسته،اما براي ما هر روز دوشنبست
من رييس پليسو ديدم

00:10:31.723 --> 00:10:35.223
بچه رو فرستادي توي کما به جاي معذرت خواهي؟

00:10:35.393 --> 00:10:37.267
من بهش اب دادم

00:10:37.437 --> 00:10:43.356
ممنونم که مواظب بچه بودي
پدرش کشته و مرده روش هاي مواظبتي توئه

00:10:43.527 --> 00:10:44.985
من نميدونم درباره چي صحبت ميکني؟

00:10:45.153 --> 00:10:47.609
ممنونم که بچه رو دو ماه فرستادي توي کما

00:10:47.822 --> 00:10:51.238
رييس پليس هم ميخواست لطفتت رو با خودت تلافي کنه

00:11:04.422 --> 00:11:05.832
فهميدم

00:11:07.550 --> 00:11:10.172
هوبرت هيچ کس مثل تو موفق نيست ولي روش هات...

00:11:13.723 --> 00:11:16.344
مشکلت با روشهام چيه؟
وحشيانست

00:11:18.853 --> 00:11:22.353
ما در زمان غرب وحشي زندگي نميکنيم
اينجا قانون حاکمه

00:11:22.523 --> 00:11:24.848
و تو بايد به عنوان پليس هم به قانون و هم به اعمال آن احترام بگذاري

00:11:25.025 --> 00:11:29.818
احترام به قوانين باعث شد من دو سال پيش 8 نفر رو از دست بدم
من هميشه سر قبرشون گل ميبرم

00:11:29.989 --> 00:11:32.943
مرگ هميشه همراه ماست....اين واقعيت رو بپذير

00:11:33.283 --> 00:11:36.783
تو نه دوستي داري نه زني نه بچه اي

00:11:36.954 --> 00:11:40.869
زندگي کن...خانواده تشکيل بده

00:11:41.083 --> 00:11:43.574
کار درست همينيه که ميگم

00:11:43.920 --> 00:11:47.620
سعي کن .با رابطه جنسي با زنها مشکل داري؟

00:11:47.799 --> 00:11:49.340
معلومه که نه..اما

00:11:49.675 --> 00:11:51.799
با کسي قرار داري؟

00:11:55.431 --> 00:11:57.091
کسي رو دوست داشتم ولي مربوط به سالها قبله

00:11:57.266 --> 00:11:59.259
بيخيال همه اون داستان رو شنيدن

00:11:59.435 --> 00:12:02.850
وقتي که توي ژاپن کار ميکردي با زني ژاپني اشنا شدي بعد اون تو رو يه روز ول کرد و ناپديد شد

00:12:03.022 --> 00:12:05.394
اون مال 15 سال قبله ديوانه

00:12:05.566 --> 00:12:07.689
19 سال
خيلي خب نوزده سال

00:12:07.860 --> 00:12:10.777
تو بايد دنبال يه نفر جديد باشي
تو نبايد همه عمرتو با گريه واسه اون هدر بدي

00:12:10.988 --> 00:12:14.440
يه لطفي بهم بکن
دو ماه مرخصي بگير

00:12:15.075 --> 00:12:17.318
برو خريد
خريد دوست ندارم

00:12:17.661 --> 00:12:21.741
مجبوري
واسه تفريح و سرگرمي خريد کن

00:12:21.957 --> 00:12:27.117
با يه لباس زيبا زود ميتوني مخ يکي رو بزني

00:12:27.295 --> 00:12:31.210
داري اخراجم ميکني؟
نه دارم نجاتت ميدم

00:12:31.383 --> 00:12:35.761
يه مرد باش و ثابت کن فقط يه پليس نيستي

00:12:40.475 --> 00:12:43.678
نميخواي تو بياي؟
چرا که نه

00:12:43.854 --> 00:12:46.939
تا حالا نديدم اينجوري تيپ بزني

00:12:47.149 --> 00:12:51.360
همه لباساي خونگيم کثيف بود
اه فهميدم

00:12:56.075 --> 00:12:59.739
چي شده؟
هيچي فقط خواستم کتت رو در بيارم

00:13:04.958 --> 00:13:07.710
چه بوي خوبي؟
بوي غذاست

00:13:07.919 --> 00:13:10.375
نه،من فکر ميکنم اون بوي عطر....

00:13:12.007 --> 00:13:15.542
تو عطر زدي؟
اره يه اسپري قديمي داشتم

00:13:15.886 --> 00:13:19.301
عطري که دو سال پيش بهت دادم؟
واقعا؟

00:13:19.472 --> 00:13:21.299
بله

00:13:34.362 --> 00:13:38.230
پس بالاخره اشتهات برگشت
غذا خوردن يک نفره لذتي نداره

00:13:39.409 --> 00:13:42.742
از بيرون واست شامپاين گرفتم
 سوشوي معرکه اي درست کردم دوست داري؟

00:13:42.912 --> 00:13:44.323
بله

00:13:56.343 --> 00:13:58.466
سر کار همه چي مرتبه؟

00:13:59.346 --> 00:14:02.880
چي خنده داره؟
من ديگه کار نميکنم

00:14:03.057 --> 00:14:05.809
از 5 سال پيش که شوهرم مرد کار نميکنم

00:14:08.187 --> 00:14:12.351
بشقاب اسيايي دوست داري؟
خيلي جالبن

00:14:22.451 --> 00:14:23.911
ممنونم

00:14:27.665 --> 00:14:29.991
عالي بود هوبرت

00:14:30.168 --> 00:14:32.291
ممنونم چوب کاري ميکني

00:14:32.462 --> 00:14:35.167
اولين شام طي اين دو سال

00:14:35.798 --> 00:14:38.289
زمان زود ميگذره قبول داري؟
بله

00:14:38.509 --> 00:14:41.795
کي بهت اشپزي ياد داده همسر سابقت؟
درسته

00:14:42.096 --> 00:14:47.256
من فکر ميکردم فقط 8 ماه باهاش بودي
توي 8 ماه خيلي چيزها ادم ياد ميگيره باور کن

00:14:48.603 --> 00:14:50.310
من باور ميکنم

00:14:51.897 --> 00:14:54.020
ميشه برام تاکسي بگيري؟
الان؟

00:14:54.191 --> 00:14:59.268
چرا تعجب کردي؟
من فکر کردم

00:14:59.488 --> 00:15:04.482
حالا که ما همديگرو بيشتر ميشناسيم امشبو اينجا ميموني

00:15:05.119 --> 00:15:07.361
فکر کنم پياده برم بهتره.هواي خوبيه

00:15:07.538 --> 00:15:11.037
يه پايان خوب براي يه عصر خوب

00:15:17.173 --> 00:15:18.583
سوفيا نميفهمم

00:15:18.757 --> 00:15:22.541
تو خيلي بامزه ميشي ولي خيلي تلاش ميکني
اما تو به زنها اعتماد نداري

00:15:22.719 --> 00:15:25.969
فهميدن زنها سخته
اونها ترکم ميکنند يا قلبمو ميشکنند

00:15:26.140 --> 00:15:29.260
من نميخوام قلبتو بشکنم يا ترکت کنم

00:15:29.477 --> 00:15:33.426
همه چيزي که ميخوام اينه که با هم باشيم
اسم اين کار عشقه

00:15:33.606 --> 00:15:36.226
نه اينکه واسه کسي که 20 سال پيش ديديش گريه کني

00:15:36.400 --> 00:15:39.235
نوزده سال
نوزده سال هر جور راحتي

00:15:39.445 --> 00:15:44.522
اگه واقعا دوست داشت الان اينجا بود
و حالا تو چند تا بچه داشتي

00:15:45.450 --> 00:15:49.495
اما اون رفت وچند تا خاطره و دستور اشپزي واست گذاشت

00:15:52.708 --> 00:15:55.329
با من تماس بگير وقتي که واقعا فراموشش کردي

00:15:55.668 --> 00:15:57.792
من اشپزي بلد نيستم

00:15:58.005 --> 00:16:01.420
اما بلدم که شوهرمو خوشحال نگه دارم
بچه هاي ما خيل خوشگل ميشن

00:16:02.634 --> 00:16:06.418
خيلي خسته به نظر ميرسي
تو بايد يه سفري بري

00:16:49.764 --> 00:16:53.513
فکر کنم زمانشه که ما از هم جدا بشيم

00:17:17.959 --> 00:17:21.209
اقاي فيورنتيني؟
اداره پليس فرانسه؟

00:17:21.378 --> 00:17:22.790
بله منم

00:17:22.964 --> 00:17:26.332
ايا شما زني به نام ميکو کوباياشي ميشناسيد؟

00:17:26.635 --> 00:17:28.710
بله ميشناسمش

00:17:30.930 --> 00:17:34.263
ميدونيد کجاست؟
بله در سردخانه

00:17:35.684 --> 00:17:38.805
خانم کوباياشي ديروز در توکيو فوت کرد

00:17:39.022 --> 00:17:41.347
معذرت ميخوام که اين خبر بد رو ميدم

00:17:43.651 --> 00:17:48.609
من هيشيباشي هستم فردا نامه اخرين خواسته هاشو قرائت ميکنم

00:17:48.781 --> 00:17:53.277
اون نام شما رو به عنوان وارث معرفي کرده
مايلم که اينجا باشيد

00:17:53.452 --> 00:17:56.489
منو وارث معرفي کرده؟
بله

00:17:56.664 --> 00:18:00.247
پيداکردنتون اسون نبود

00:18:00.460 --> 00:18:03.377
فردا ساعت سه قبوله؟
من پاريسم

00:18:03.713 --> 00:18:07.841
يه پرواز واسه ساعت پنج هست...يکي هم ساعت هشت ونيم

00:18:08.050 --> 00:18:13.293
من هر دو رو واست رزرو کردم
با هر کدوم تونستي بيا

00:18:13.514 --> 00:18:20.133
من نميتونم بيام...قبلش بايد با رييسم صحبت کنم
من باهاش قبلا صحبت کردم اسمش اقاي اسکواله درسته؟

00:18:20.354 --> 00:18:24.683
اون گفت ميتوني بياي اينجا
او گفت تا هر وقت بخواي ميتوني بياي اينجا

00:18:24.859 --> 00:18:28.310
دربارش فکر ميکنم خب؟
خيلي خوب ولي زودتر تصميمتو بگير

00:18:28.487 --> 00:18:31.358
موضوع چيه چرا اينقدر عجولي؟

00:18:31.532 --> 00:18:34.201
اونو فردا ميسوزونيم

00:18:34.368 --> 00:18:39.030
نميخواي واسه لحظه اخر ببينيش؟

00:18:39.206 --> 00:18:40.665
من ميام

00:19:25.169 --> 00:19:28.584
واسه کار اومدي يا تفريح؟
هيچکدوم

00:19:39.140 --> 00:19:41.347
از کجا اومدي؟

00:19:41.518 --> 00:19:46.061
از هواپيما
شوخ طبعيت ميگه فرانسوي هستي

00:19:46.230 --> 00:19:49.896
ببخشيد؟
هواپيمات از کجا اومده؟

00:19:50.068 --> 00:19:55.310
اگه بالا رو ببيني ،ميبيني که فقط يه ورودي پرواز از فرانسه هست

00:19:55.531 --> 00:20:01.486
اگه پايين رو هم ببيني ميبيني اينم مال فرانسست

00:20:01.830 --> 00:20:05.993
من فقط بامزه نيستم خيلي هم هوشيارم

00:20:08.044 --> 00:20:13.086
تو خواهي فهميد که منم خيلي هوشيارم
ساکتو باز کن

00:20:15.551 --> 00:20:20.510
سريع ببين ديرم شده
چرا عجله کنم

00:20:27.730 --> 00:20:29.640
کجاست؟
اينجا در اتاق 17

00:20:29.857 --> 00:20:32.894
اميوارم هنوز سالم باشه
ما وحشي نيستيم

00:20:33.069 --> 00:20:37.814
پانزده ساله نديدمش
شايد نشناسمش

00:20:44.706 --> 00:20:46.247
يه ثانيه صبر کن

00:20:46.415 --> 00:20:52.370
من عصبيم مثل يک باکره
چطور به نظر ميام؟

00:20:52.546 --> 00:20:54.373
خوب به نظر ميرسم؟

00:21:15.944 --> 00:21:17.569
مومو؟

00:21:17.738 --> 00:21:19.482
منو شناختي؟

00:21:19.657 --> 00:21:21.566
باورم نميشه،هوبرت

00:21:25.538 --> 00:21:26.996
بذار ببينمت

00:21:27.164 --> 00:21:30.948
خوب به نظر ميرسي.....فقط تازه رسيدي و توي گه عميقي فرو رفتي

00:21:31.126 --> 00:21:33.962
يکم جدي تر رفتار کن، تا زماني که از اينجا بريم بيرون

00:21:34.296 --> 00:21:37.131
تو درست ميگي ما ميريم
اون ادم خوبيه اون يکي از ماست

00:21:37.299 --> 00:21:39.969
وقتي من تازه کار بودن اون ستوان بود

00:21:40.135 --> 00:21:43.634
دهه 80 ما اينجا بوديم تا هواسمون به روسها باشه

00:21:43.806 --> 00:21:45.964
من نميتونم بگم که چه مشکلاتي واسمون پيش اومد

00:21:46.141 --> 00:21:50.388
درسته تو حق نداري بگي حالا پنج دقيقه دهنت رو ببند

00:21:50.562 --> 00:21:53.682
معذرت ميخوام ولي کارمند شما بي احترامي رو شروع کرد

00:21:53.857 --> 00:21:58.105
من فکردم که بايد ادب بشه ولي مثل اينکه زياده روي کردم...معذرت ميخوام

00:21:58.279 --> 00:22:02.905
شما ادم مشهوري هستيد اقاي فيورنتيني
توکيو چکار ميکني؟

00:22:03.242 --> 00:22:05.911
براي کاره؟
براي تعطيلات..ولي نگران نباشيد زياد نميمونم

00:22:06.077 --> 00:22:08.237
حق با اونه...هيچ موضوعي با اون زياد طول نميکشه

00:22:08.455 --> 00:22:10.365
ادب داشته باش

00:22:20.050 --> 00:22:21.628
پانزده سال

00:22:35.315 --> 00:22:36.725
هنوز همون ماشينو داري

00:22:37.067 --> 00:22:40.400
من اين ماشينو دوست دارم
نبايد هيچوقت ترکيب تيم برنده رو عوض کرد

00:22:40.570 --> 00:22:43.987
خب تا کجا پيش رفتي؟
خيلي پيشرفت نکردم فعلا تا مرحله کماندو شدن پيش رفتم

00:22:44.199 --> 00:22:47.117
من فقط پليس محلي هستم حواست باشه تابلو نکني

00:22:47.285 --> 00:22:50.322
من فقط کارمو تموم کردم و دارم به خونه برميگردم
بي خيااااااااااااال

00:22:50.497 --> 00:22:54.909
زمان بيکاريت چکار ميکني؟
من گلف بازي ميکنم...عاشقشم

00:22:55.252 --> 00:22:57.825
تفريح مزخرف
واسه يه کار خوب برگشتي

00:22:58.212 --> 00:23:02.709
خب حالا کجا رو بايد منفجر کنيم؟کدوم کشتي رو غرق کنيم؟
توي کدوم نيروگاه خراب کاري کنيم؟

00:23:02.884 --> 00:23:04.294
اون دفعه رو يادته؟

00:23:04.469 --> 00:23:08.549
ما ساختمونو اشتباهي منفجر کرديم
خيلي جالب بود

00:23:09.223 --> 00:23:11.050
واسه يه موضوع شخصي اومدم

00:23:17.148 --> 00:23:20.980
اخيرا چيزي درباره اون زن کوچک ژاپني شنيدي؟
اسمش چي بود؟

00:23:21.152 --> 00:23:22.563
ميکو

00:23:22.738 --> 00:23:27.280
ميکو اون تو رو مثل سگ وفادار ديوانه کرده بود

00:23:27.617 --> 00:23:29.609
ديروز فوت کرد

00:23:29.827 --> 00:23:34.371
براي مراسم تدفينش اومدم
خيلي متاسفم

00:23:34.540 --> 00:23:36.747
ميدونم
از کجا ميدونستي من ميام؟

00:23:36.917 --> 00:23:40.915
خب من هنوز با سازمان جاسوسي ارتباط دارم
ميتونم برسونمت؟

00:23:41.088 --> 00:23:42.499
ادرسش اينه

00:23:43.090 --> 00:23:47.088
شينجوکو منطقه فاحشه هاست
بهترين جنده هاي شهر رو داره

00:23:48.596 --> 00:23:50.138
درسته...تو واسه اين کارا نيومدي

00:24:28.886 --> 00:24:30.594
همينجاست

00:24:44.568 --> 00:24:47.403
اقاي هيشيباشي؟

00:24:59.333 --> 00:25:01.907
اقاي فيورنتيني من وکيل هستم
خوشبختم

00:25:02.086 --> 00:25:07.542
تو درست مثل عکس بيست سال پيشي هستي که همراه ميکو بود

00:25:07.716 --> 00:25:13.422
نوزده سال
کاملا درسته..لطفا بشينيد

00:25:15.307 --> 00:25:18.344
خانم کوباياشي شما رو وارث معرفي کرده

00:25:18.560 --> 00:25:24.930
به دلايل شخصي
 همه چي توي اين جعبست

00:25:26.402 --> 00:25:30.695
اگر مايليد اين رسيد رو امضا کنيد

00:26:07.942 --> 00:26:10.516
تو واقعا شاعرانه و با احساس بودي

00:26:11.529 --> 00:26:14.815
شخصا من عکستونو توي لباس نظام ترجيح ميدم

00:26:20.747 --> 00:26:24.827
جايي که اون اغاز شد و جايي که اون تموم ميشه

00:26:26.920 --> 00:26:29.755
ايا اون اخرين خواسته اي داشت که من انجامش بدم؟

00:26:30.089 --> 00:26:32.047
يک خواسته داشت

00:26:32.258 --> 00:26:35.508
اون ميخواست مواظب دخترش باشيد تا زماني که اون به سن قانوني برسه

00:26:37.722 --> 00:26:40.047
دخترش؟
بله درسته

00:26:40.266 --> 00:26:44.015
چند سالشه؟
نوزده سال و يازده ماه

00:26:44.187 --> 00:26:46.226
پس مادرش

00:26:46.606 --> 00:26:50.390
پس من
پس مادرش

00:26:50.901 --> 00:26:53.144
اما چطور....چي...چي

00:26:53.488 --> 00:26:55.694
منظورت اينکه اسمش چيه؟
بله

00:26:56.031 --> 00:26:58.902
اسمش يومي...شبيه همسرتونه

00:26:59.327 --> 00:27:02.696
صبر کن کجا ميري؟

00:27:02.872 --> 00:27:05.197
ميخوام بهت معرفيش کنم

00:27:05.375 --> 00:27:06.785
منظورت اينکه دختره اينجاست؟

00:27:06.959 --> 00:27:10.162
بله اون اتاقه..امروز صبح از زندون درش اوردم

00:27:10.338 --> 00:27:13.671
زندان؟
نگران نباش مسئله مهمي نبود

00:27:13.841 --> 00:27:17.044
به خاطر مرگ مادرش غمگين بود

00:27:17.219 --> 00:27:20.386
او زياد مست کرده بود و چند تا پليس رو با مشت زد

00:27:20.557 --> 00:27:24.055
پليس مرد؟
بله الان درباره شما بهش ميگم

00:27:24.268 --> 00:27:26.640
نه يه ثانيه صبر کن

00:27:26.813 --> 00:27:31.059
تو به من ميگي که يه دختر نوزده ساله دارم که در ضمن از زندان هم ازاد شده

00:27:31.275 --> 00:27:36.186
من سريع با وضعيت جديد سازگار ميشم ولي به کمي زمان نياز دارم

00:27:40.493 --> 00:27:45.238
از کجا ميدوني دختر منه؟
به خاطر شناسنامش

00:27:45.414 --> 00:27:48.285
اسمت به عنوان پدر نوشته شده

00:27:48.459 --> 00:27:50.949
اين دليل محکميه

00:27:51.128 --> 00:27:53.749
و دلالت بر اين ميکنه که تو تنها مرد زندگي اون هستي

00:27:53.922 --> 00:27:57.208
پس چرا ترکم کرد؟
چيزي در اين باره نگفت

00:28:01.096 --> 00:28:06.637
ميدونه من پدرشم؟
نه لذتش اينکه که خودت بگي

00:28:06.852 --> 00:28:11.312
لذت.من بعد از نوزده سال از پاريس اومدم
مسخرست که بگم...سلام من پدرتم

00:28:11.481 --> 00:28:15.265
او مادرش رو از دست داد حالا اون يک پدر داره

00:28:15.444 --> 00:28:19.393
شايد بعد من با شخص ديگري بوده و دختر مال مرد ديگه اي باشه

00:28:19.573 --> 00:28:21.364
کي يادشه؟

00:28:21.533 --> 00:28:24.653
ميتوني تست دي ان اي بگيري تا مطمئن بشي

00:28:24.870 --> 00:28:29.413
اما با توجه که چيزي من ديدم مطمئنم دخترته

00:28:35.672 --> 00:28:38.294
پشت دره؟
بله

00:28:44.055 --> 00:28:47.555
اجازه اين راز پيش خودمون بمونه

00:28:47.768 --> 00:28:49.393
بسيار خب

00:28:52.147 --> 00:28:55.101
چون نميخوام شوکه بشه

00:29:00.947 --> 00:29:04.233
اونها توي اين سن شکننده اند
موافقم

00:29:04.450 --> 00:29:07.820
حتي اگه تظاهر کنند که نيستند.
کاملا درسته

00:29:07.996 --> 00:29:10.036
بالاخره ميخواي بري تو؟

00:29:34.356 --> 00:29:37.938
او چي گفت؟
اون ميگه تو کي هستي؟

00:29:38.109 --> 00:29:43.234
بگو من دوست صميمي مادرشم

00:29:55.043 --> 00:29:59.289
خب اسمت چيه منگل
منو صدا بزن:هوبرت از فرانسه

00:29:59.463 --> 00:30:02.630
اقاي فيورنتيني اون فرانسوي صحبت ميکنه

00:30:05.261 --> 00:30:07.337
سلام من هوبرتم

00:30:10.975 --> 00:30:14.095
مودب باش يا پيش پليس برميگردي

00:30:14.312 --> 00:30:17.681
ميتونن برن به درک ...ازشون متنفرم

00:30:19.400 --> 00:30:21.938
ايا نوشيدي داريد؟

00:30:22.111 --> 00:30:23.819
مشروب؟
بله خوبه

00:30:46.135 --> 00:30:48.092
ممنونم حالا بهترم

00:30:57.771 --> 00:31:01.354
چرا مادرم درباره تو بهم نگفت؟

00:31:01.525 --> 00:31:04.277
تو فرانسوي صحبت ميکني
پس ممکنه که اون دوستاي فرانسوي داشته باشه

00:31:04.445 --> 00:31:09.273
اون توي سفارت خونه فرانسه کار ميکرد
منم اونجا کار ميکردم...اونجا با مادرت اشنا شدم

00:31:10.951 --> 00:31:12.410
چرا اينجايي؟

00:31:12.578 --> 00:31:16.077
چون مادرت ميخواست

00:31:16.248 --> 00:31:19.499
تا زماني که به سن قانوني ميرسي مواظبت باشه

00:31:19.668 --> 00:31:23.915
که زمانش هست
دو روز ديگه...بيشتر از اين نميتونم ريختشو تحمل کنم

00:31:24.089 --> 00:31:27.624
يومي اين طرز حرف زدن درست نيست با

00:31:27.801 --> 00:31:29.295
محافظت

00:31:31.680 --> 00:31:33.756
اين اخرين درخواست مادرته

00:31:33.974 --> 00:31:37.639
با توجه به اينکه مادرت اونو انتخاب کرده

00:31:37.812 --> 00:31:42.224
معنيش اينکه خيلي اين مرد رو قبول داره

00:31:42.399 --> 00:31:48.105
اگر مادرت بهش اعتماد داشته تو هم ميتوني بهش اعتماد کني

00:31:51.991 --> 00:31:54.743
حداقل براي دو روز

00:32:05.547 --> 00:32:08.667
عجله کن تا بريم اونو ببينيم

00:32:18.727 --> 00:32:22.558
ما ميتونيم پياده بريم. فقط چند تا خيابون تا اونجا فاصله داريم
نميخواي تاکسي بگيري؟

00:32:22.773 --> 00:32:25.892
من الان خيلي اعصابم خرابه
سعي کن عصبيم نکني

00:32:26.067 --> 00:32:27.561
خيلي خب

00:32:28.862 --> 00:32:30.404
اه مرد....اون هيچ لحظه اي رو تلف نميکنه

00:32:30.738 --> 00:32:32.695
ميتونم يه سوال بپرسم؟

00:32:32.908 --> 00:32:36.490
نه من فقط سوال ميپرسم توي اين دو روز

00:32:36.703 --> 00:32:38.530
اه خيلي خب

00:32:47.380 --> 00:32:50.831
تو فقط پنج دقيقه وقت داشتي و تونستي يه دختر تور کني

00:32:51.008 --> 00:32:53.298
اون دختر ميکوئه
احتمالا دختر منم هست

00:32:53.511 --> 00:32:55.421
اون خيلي خواستنيه
چي؟

00:32:55.638 --> 00:32:58.343
من نميدونستم همچين دختر خواستني داري

00:32:58.558 --> 00:33:02.140
دختر من نيست
با فاصله منو تعقيب کن و خفه شو

00:33:02.646 --> 00:33:04.887
لعنتي باز خراب کاري کردم

00:33:10.319 --> 00:33:11.897
ماما

00:33:12.280 --> 00:33:14.901
دوست پاريسيت اينجاست

00:33:35.678 --> 00:33:38.798
سلام ميکو----خوشحالم دوباره ميبينمت

00:33:42.393 --> 00:33:46.343
حتي در بدترين شرايط اون ميخنده

00:33:51.110 --> 00:33:52.770
خندت مثل مادرته

00:33:59.409 --> 00:34:03.573
اخرين بار کي ديديش؟
نوزده سال پيش

00:34:07.709 --> 00:34:09.869
من تنهات ميگذارم

00:34:10.087 --> 00:34:13.041
حتما حرفاي زيادي با اون واسه گفتن داري

00:34:22.599 --> 00:34:25.435
چرا ازم مخفي کردي؟چرا؟

00:34:30.858 --> 00:34:34.024
تو ميخواي من مواظبش باشم منم همين کارو ميکنم

00:34:34.403 --> 00:34:36.692
چون تنها چيزي که از تو واسم باقي مونده

00:34:45.539 --> 00:34:47.496
صبر کن

00:35:04.558 --> 00:35:09.137
چکار ميکني؟
هيچي فقط يک سرگرمي شغليه

00:35:09.938 --> 00:35:13.057
دکتري؟
بله دکترم

00:35:13.275 --> 00:35:15.848
ميدوني چطور مرد؟
بله سرطان

00:35:16.027 --> 00:35:20.773
ايا پرونده پزشکيشو داري؟
بله خونست

00:35:20.990 --> 00:35:25.237
تخصصت چيه؟
جراحي پلاستيک

00:35:25.454 --> 00:35:28.538
اه چه خوب
ميتونم روي نظرت حساب کنم

00:35:28.749 --> 00:35:31.619
من يه بيني بهتر ميخوام...نگاه کن بينيم خيلي بزرگه

00:35:31.960 --> 00:35:37.631
براي دختر جواني مثل من خوب نيست
به نظرم بينيت خيلي زيباست

00:35:37.799 --> 00:35:40.634
وحشتناکه
من شرط ميبندم از پدرم اين بيني رو به ارث بردم...اون ادم حرومزاده

00:35:40.802 --> 00:35:44.502
حرومزاده؟تو اونو ميشناسي؟

00:35:44.848 --> 00:35:49.805
نه خوشا به حالش
وگرنه ميکشتمش

00:35:50.686 --> 00:35:55.645
مگه چکار کرده؟
مادرمو گول زده و باهاش خوابيده

00:35:55.984 --> 00:35:57.644
نه؟
بله

00:35:58.195 --> 00:36:02.026
حقيقت همينه فردا من به سن قانوني ميرسم و خواستمو عملي ميکنم

00:36:02.240 --> 00:36:05.277
به همه مزدورهاي کشورها پول ميدم تا جنازشو واسم بيارن

00:36:05.452 --> 00:36:07.823
فکر کنم بهتره که بشيني

00:36:12.500 --> 00:36:16.118
مشروب بيشتر ميخواي؟
نه روي صندلي راحتم

00:37:36.125 --> 00:37:40.419
يومي..اسم دوستم مائوريسه ميتوني مومو صداش کني
يکي از دوستام توي توکيوست

00:37:42.631 --> 00:37:45.205
شباهت شما خارق العادست

00:37:45.426 --> 00:37:47.383
با مادرت-
مادرمو ميشناختي؟

00:37:47.553 --> 00:37:50.221
هرگز نديدمش نه
بزن بريم

00:38:04.277 --> 00:38:08.109
ميدونه پليسي؟
نه اگه بگم فرار ميکنه

00:38:08.323 --> 00:38:10.815
مادرشو از دست دادم...ميخوام مواظب دخترش باشم

00:38:11.034 --> 00:38:15.612
بالاخره او ميفهمه و ميپذيره که تو پدرشي

00:38:15.831 --> 00:38:17.574
اون نميدونه من پدرشم

00:38:17.790 --> 00:38:20.163
به عبارت ديگه من قبلا مردم
جالبه

00:38:23.046 --> 00:38:24.955
ميدونه ميکو مادرشه؟

00:38:25.174 --> 00:38:28.957
بعضي وقتها تو واقعا ابله ميشي
معلومه که ميدونه

00:38:31.930 --> 00:38:35.299
داستان خيلي پيچيده شد
تعجبي نداره که چرا من قاطي کردم

00:38:51.866 --> 00:38:55.566
اين خواهر بزرگ مادرمه
اه خداي من

00:39:01.835 --> 00:39:03.412
چي ميگه؟

00:39:03.586 --> 00:39:07.418
اون ميگه قيافه زشتتو قبلا ديده ولي نميدونه کجا

00:39:07.590 --> 00:39:10.295
خوبه. منظورم اينکه مشکلي نيست

00:39:10.468 --> 00:39:13.469
پرونده پزشکيش کجاست؟
اون پشت مشتاست

00:39:15.431 --> 00:39:18.137
مومو تو ماشين منتظرم باش
مطمئني؟

00:39:18.351 --> 00:39:20.178
ميتونم برم بشاشم؟
نه

00:39:20.686 --> 00:39:22.928
فکر نميکنم بتونم نگهش دارم

00:39:32.449 --> 00:39:37.739
اتاق خوبيه
من دوست دارم روي ديوارم عکس جديد بچسبونم

00:39:38.621 --> 00:39:41.658
چرا که نه؟مثلا عکس حيوون خوبه

00:39:41.999 --> 00:39:44.870
نظرت درباره خرگوش چيه؟

00:39:45.211 --> 00:39:49.920
 نه يه عکس از انفجار هسته اي خوبه

00:39:50.257 --> 00:39:55.050
با مردمي که دورش تکنو ميرقصن

00:39:56.389 --> 00:39:59.722
خوبه چرا که نه؟
اتاق خواب مادرت چه شکلي بود؟

00:39:59.893 --> 00:40:04.554
توي حومه شهر زندگي ميکرد
اخر هفته ها اينجا ميومد

00:40:04.897 --> 00:40:07.933
موزيک دوست داري
بله خيلي

00:40:21.288 --> 00:40:23.577
فکر کنم الان وقت مناسبي نيست

00:40:23.916 --> 00:40:26.122
پرونده کجاست؟
باشه

00:40:31.090 --> 00:40:33.842
اينجاست
ممنون

00:40:34.802 --> 00:40:36.344
شغلش چي بود؟

00:40:36.511 --> 00:40:40.806
نميدونم
مامان هميشه مرموز بود

00:40:41.141 --> 00:40:43.181
حق داري

00:40:45.145 --> 00:40:49.723
دنبال چي هستي؟
دنبال چيز خاصي نيستم

00:40:52.736 --> 00:40:56.568
اگه ميخواي دو روز با من باشي

00:40:56.782 --> 00:41:00.731
تو حق نداري با من مثل يه ابله رفتار کني

00:41:00.911 --> 00:41:05.538
تو پيدا کردي کمي کريستال از زير بينيش و اشغالي از زير ناخنش

00:41:05.874 --> 00:41:09.207
بگوش کن.... اتفاقات عجيبي افتاده

00:41:09.420 --> 00:41:14.414
و به عنوان دکتر احتياج به مدرک هست

00:41:14.591 --> 00:41:18.506
تو دقيقا مثل پليسي
دقيقا

00:41:19.888 --> 00:41:24.681
من نتايج ازمايشاتمو بررسي ميکنم و اول تو رو اگاه ميکنم

00:41:24.852 --> 00:41:28.434
قول؟
قول

00:41:30.482 --> 00:41:33.982
تو خيلي باهوشي؟
-بله سعي ميکنم

00:41:34.319 --> 00:41:37.735
کمکم ميکني پدرمو پيدا کنم؟

00:41:37.948 --> 00:41:42.028
تو تازه مادرتو از دست دادي نميخواي واسه کشتن پدرت يه ذره صبر کني؟

00:41:42.369 --> 00:41:45.820
چه فرقي ميکنه....... اون که از اينجا خيلي فاصله داره

00:41:45.997 --> 00:41:50.041
کي گفته که مرده به مادرت تجاوز کرده؟

00:41:50.544 --> 00:41:53.663
مادرم
مادرت خيلي عصبي بوده شايد هذيون گفته

00:41:58.510 --> 00:42:02.341
تو واقعا فکر ميکني که مادرت ميذاره کسي بهش تجاوز کنه؟

00:42:04.933 --> 00:42:07.340
چرا لزومي داره که دروغ گفته باشه؟

00:42:07.519 --> 00:42:11.018
براي محافظت از تو يا محافظت از اون مرد

00:42:11.355 --> 00:42:14.725
چرا بايد از همچين مرد اشغالي محافظت کنه

00:42:14.943 --> 00:42:17.066
چون شايد اون مرد ادم بدي نباشه

00:42:29.290 --> 00:42:33.751
بزن بريم پوسترهاي زشتتو بخريم
بزن بريم

00:42:49.185 --> 00:42:51.427
شمارتو بده و اينو اناليز کن

00:42:51.646 --> 00:42:54.350
اين چيه؟
اناليز معلوم ميکنه

00:42:54.566 --> 00:42:57.520
خيلي خب فردا بهت ميرسونم
تا يه ساعت ديگه ميخوام

00:42:58.277 --> 00:43:00.104
خوشحالم که برگشته

00:43:01.823 --> 00:43:04.278
ميخوام واست مقداري پول بريزم

00:43:04.450 --> 00:43:07.024
پولداري؟
نه اما بانک دوستم داره

00:43:07.203 --> 00:43:10.287
من هر هفته پول ردو بدل ميکنم

00:43:10.456 --> 00:43:14.240
جالبه...مادرم هم همين کار رو ميکرد
بله جالبه

00:43:14.418 --> 00:43:18.915
هر جمعه به من دويست دلار ميداد و من دو روزه همشو خرج ميکردم

00:43:19.090 --> 00:43:23.550
باز جاي شکرش باقيه که بيشتر از دويست دلار نميتونستن توي حسابت بريزن

00:43:23.719 --> 00:43:25.712
سلام خانم يوشيميدو

00:43:25.888 --> 00:43:29.720
بهش بگو من ميزان حسابتم ميخوام تا بر اساس نيازت پول بريزم

00:43:29.933 --> 00:43:32.804
من فرانسوي ميتونم حرف بزنم
خوبه

00:43:36.189 --> 00:43:37.649
اين چيه؟

00:43:37.858 --> 00:43:40.645
امضاي الکترونيکي

00:43:52.957 --> 00:43:56.242
بفرماييد
ممنونم

00:44:04.093 --> 00:44:08.173
ارزش ين چقدره؟
حدود يه دلار

00:44:15.146 --> 00:44:18.395
ميشه دوباره چک کني؟
احتمالا اشتباهي رخ داده

00:44:18.565 --> 00:44:21.732
بله متوجه شدم که شگفت زده شدي

00:44:21.902 --> 00:44:26.065
اين حساب اصليه
بهرش توي يه حساب ديگست

00:44:26.239 --> 00:44:28.612
ميخوايد ببينيش؟

00:44:30.619 --> 00:44:32.077
چرا که نه؟

00:44:41.963 --> 00:44:43.505
اندازه دلاره؟

00:44:43.674 --> 00:44:51.848
پرينتشو ميخوايد
نه ممنون ازش عکس ميگيرم

00:44:55.518 --> 00:44:57.641
خب پول کافيه؟

00:45:00.190 --> 00:45:04.733
بله تو خوبي
چقدر پول ميخوايد جابجا کنيد؟

00:45:04.902 --> 00:45:06.445
چقدر

00:45:09.115 --> 00:45:11.441
دو هزار تا
دلار؟

00:45:11.618 --> 00:45:13.028
فرانک

00:45:15.580 --> 00:45:19.280
ممنونم هوبرت
هيچوقت اين لطفتو فراموش نميکنم

00:45:19.459 --> 00:45:22.032
اه قابلتو نداره
پول زياديه

00:45:22.211 --> 00:45:23.836
تو مثل يه پدر واقعي هستي

00:45:24.005 --> 00:45:28.584
من فکر ميکنم که پدر واقعيت هم اگه اينجا بود همين کارو ميکرد

00:45:28.760 --> 00:45:34.098
بله ولي اون اينجا نيست
و من خوش شانسم که تو اينجايي

00:45:34.265 --> 00:45:35.760
امضا؟

00:45:38.686 --> 00:45:42.304
و حالا ما ميريم خريد
منطقي خريد کن

00:45:42.481 --> 00:45:47.357
من بيشتر از چيزي که دارم خريد نميکنم
عجب منطق جالبي

00:46:26.901 --> 00:46:28.894
دويست ميليون دلار

00:46:30.696 --> 00:46:33.069
قشنگه؟
خيلي قشنگه

00:46:44.960 --> 00:46:47.416
ميتونم از تلفنت استفاده کنم؟

00:46:50.383 --> 00:46:52.920
مومو نتيجه ازمايشاتو گرفتي؟

00:46:53.093 --> 00:46:56.379
قضيه کريستالو فهميدم ولي اشغال رو هنوز نه

00:46:56.555 --> 00:46:59.224
اهن جيوه کليسيم يا فکر کنم.

00:46:59.392 --> 00:47:02.725
سيانيد
ميشه سرطان رو با سيانيد درمان کرد؟

00:47:02.895 --> 00:47:06.845
فکر نکنم .اما تو دکتري
مثل يه پليس.نظرت چيه؟

00:47:07.024 --> 00:47:10.190
سيانيد زير بيني
يک پرونده پزشکي قلابي

00:47:10.360 --> 00:47:13.361
نشونه شروع يه جنگه
نظرت چيه؟

00:47:13.530 --> 00:47:18.239
اون کشته شده و قاتلها انتظار هوبرت فيورنتيني رو نداشتن

00:47:18.410 --> 00:47:20.698
ما اول جنگو شروع ميکنيم

00:47:20.871 --> 00:47:23.196
در هتل امپريال واسم يه جا رزرو کن اونجا منتظرتم

00:47:23.373 --> 00:47:27.205
وسيله چي ميخواي؟
هر چي ميتوني برام بيار

00:47:27.377 --> 00:47:29.453
اه خداي من مثل روز تولدم خوشحالم

00:47:32.966 --> 00:47:35.374
مشکل چيه؟
هيچي ...به اندازه کافي اينجا بوديم

00:47:35.552 --> 00:47:38.837
نظرت درباره پوشيدن لباس گرم چيه؟

00:47:39.013 --> 00:47:41.006
بزن بريم

00:47:54.821 --> 00:47:57.657
بهت هشدار ميدم
ما به همه طبقات ميديم

00:50:07.953 --> 00:50:14.572
هوبرت فيورنتيني.ما قبلا رزرو کرديم
درسته. به هتل امپريال خوش امديد

00:50:14.752 --> 00:50:16.329
ممنونم

00:50:16.504 --> 00:50:22.708
بي ادبي منو ببخشيد .خانم به سن قانوني رسيدند؟

00:50:22.885 --> 00:50:25.292
اون دختر منه

00:50:25.470 --> 00:50:28.554
پدر

00:50:28.724 --> 00:50:30.882
ببخشيد

00:50:41.611 --> 00:50:43.817
همه رو بذار اون اتاق

00:50:57.961 --> 00:50:59.372
ممنونم

00:51:02.215 --> 00:51:05.833
خيلي خب شد گفتي دخترتم
چاره اي نداشتم

00:51:12.142 --> 00:51:17.053
تو باهوش نيستي چون اصلا ما شبيه هم نيستيم

00:51:18.231 --> 00:51:22.063
به جز بينيم..که يکم شبيهه

00:51:33.663 --> 00:51:36.333
اب پرتقال ميخواي؟
نه ممنون

00:51:39.001 --> 00:51:40.626
شراب چي؟

00:51:43.506 --> 00:51:47.504
الان نه
چرا لباسات رو امتحان نميکني؟

00:51:47.677 --> 00:51:51.010
همه رو نشونت بدم؟
بله فکر خوبيه

00:51:51.681 --> 00:51:53.970
حدس بزن کي رفته خريد

00:51:54.767 --> 00:51:58.516
من همه چيزايي که دوست داشتي واست اوردم
تو عاشقشون ميشي

00:52:02.316 --> 00:52:05.483
بازوکا با رادار تجسس هدف

00:52:05.695 --> 00:52:08.649
با وزن فقط يه پوند
براي همين دو تا اوردم

00:52:08.823 --> 00:52:10.733
خمپاره

00:52:10.909 --> 00:52:15.487
ميتونه دو تا خيابونو نابود کنه
يک ارتش شکست بده. خيلي کار درسته

00:52:28.384 --> 00:52:32.168
تو ميخواي مطمئن شي دخترته؟
چرا؟

00:52:32.347 --> 00:52:35.466
شبيه تو نيست
مومو

00:52:35.641 --> 00:52:38.844
به جز بينيت.خوب بقيه داستان

00:52:39.019 --> 00:52:42.720
بازوکاي ضد نفر ساخت کره
ميتونه يه تانکو متوقف کنه

00:52:42.898 --> 00:52:49.150
يه چيزي بده که توي شهر استفادش کنم؟
يه چيز سبک و کوچک واست دارم

00:52:49.321 --> 00:52:52.607
کلاسيکه.مگنوم357

00:52:52.783 --> 00:52:55.903
اخرين ورژن يوزي
پنجاه شليک در ثانيه

00:52:56.078 --> 00:52:59.363
و اين هديه از روسيه با عشق براي تو...گاز خردل که ميتونه باهاش استفاده کني

00:53:19.810 --> 00:53:24.519
اينم مال ارژانتينه نارنجک دستي

00:53:24.690 --> 00:53:27.312
من اينو برميدارم

00:53:27.484 --> 00:53:30.485
ميدونستم
تو نارنجک نميخواي؟/

00:53:30.654 --> 00:53:35.649
نه بعدا.من ميخوام بي سر و صدا کار کنم
نميخوام که دختره بترسه

00:53:36.910 --> 00:53:39.580
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟
نه هنوز نميدونم

00:53:39.747 --> 00:53:42.202
زني که دوست داشتم يهو ناپديد ميشه

00:53:42.374 --> 00:53:46.288
و نوزده سال بعد ميميره
lو منو با يه دختر و دويست ميليون دلار تنها ميذاره

00:53:46.461 --> 00:53:50.162
دويست ميليون دلار؟
حساب اينقدر پولو نشون ميده

00:53:50.340 --> 00:53:54.551
اما از قرار معلوم همشو خرج ميکنه
اين پول زود تموم ميشه

00:53:54.719 --> 00:53:57.803
دويست ميليون دلار

00:53:57.973 --> 00:54:00.891
بله و يه گروه احمق با عينک افتابي تا زماني که از بانک خارج ميشديم مارو تعقيب کردن

00:54:01.060 --> 00:54:05.271
من فکر ميکنم اونا پولو ميخوان
فهميدم.دويست ميليون دلار

00:54:05.439 --> 00:54:07.561
و جايي که اغاز شد همونجا تموم ميشه

00:54:07.732 --> 00:54:12.809
بي دليل اينو ننوشته
من فکر ميکنم که کمک ميخواسته

00:54:13.029 --> 00:54:14.986
يه چيزي يا کسي جلوشو گرفته

00:54:15.156 --> 00:54:19.024
اون اين معما رو واسم باقي گذاشته
بله و همينطور دويست ميليون دلار

00:54:19.202 --> 00:54:23.330
صحبت درباره پولو بس کن
براي تو که نيست.فراموشش کن

00:54:23.498 --> 00:54:26.333
ميتوني پرونده ميکو رو واسم بياري؟

00:54:26.501 --> 00:54:29.371
بله فکر کنم بتونم
يه نفر رو ميشناسم

00:54:29.546 --> 00:54:32.749
بايد از گذشتش سر در بياريم تا حقيقتو بفهميم

00:54:34.843 --> 00:54:37.512
من اماده ام
اماده براي چي؟

00:54:37.679 --> 00:54:42.506
من امشب بيرون ميرم
نه با اين.شب سرده يخ ميزني

00:54:42.725 --> 00:54:46.095
يه ژاکت بپوش
بله يه ژاکت زرد بپوش

00:54:46.271 --> 00:54:49.972
من نميرم ماهيگيري.من ميرم برقصم

00:54:50.150 --> 00:54:53.565
 اين مدل لباس جذابم ميکنه وقتي ميرقصم
درست مثل مادرم جذاب ميشم

00:54:53.736 --> 00:54:55.480
راست ميگه

00:54:55.655 --> 00:54:58.940
تو شبا نميترسي؟
خيابونا خطرناکن

00:54:59.117 --> 00:55:02.117
نه بابا همه بيرونن خطري نيست
چي؟

00:55:02.287 --> 00:55:07.910
نه هر شب
اگه قراره بميرم ترجيح ميدم توي پارتي باشه

00:55:08.460 --> 00:55:12.207
و تو اگه ميترسي چرا باهام نمياي؟

00:55:12.380 --> 00:55:16.211
ميتوني برقصي پدر

00:55:16.383 --> 00:55:18.293
من ميدونم که ميتوني

00:55:20.012 --> 00:55:21.673
نارنجک ها رو بيار

00:56:00.970 --> 00:56:03.508
بازي کامپيوتري در يک کاباره؟

00:56:12.982 --> 00:56:15.734
اين عمو هوبرته .اينم عمو مائوريس

00:56:49.142 --> 00:56:51.265
عجله کنيد همه بريم واسه رقصيدن

00:57:32.227 --> 00:57:36.556
من واسه اين کارها پير شدم
در ضمن زانوهام هم اسيب ديدست

00:57:36.731 --> 00:57:39.186
عجله کن به خاطر من انجامش بده

00:58:02.799 --> 00:58:04.875
زانوهاتو برقصون

00:58:14.894 --> 00:58:17.930
براي يه تازه کار خيلي خوبه
بهت افتخار میکنم

00:58:18.106 --> 00:58:19.564
هی مومو...نوبت توئه

00:58:19.732 --> 00:58:22.650
این کارا منو مصدوم میکنه

00:58:26.906 --> 00:58:29.480
خیلی خب...فقط واسه یه دفعه

00:59:04.360 --> 00:59:06.981
چی گفت؟
میخواد باهات مسابقه بده

00:59:07.155 --> 00:59:10.191
در بازی که تو لازم نباشه از زانوت استفاده کنی

00:59:10.366 --> 00:59:11.990
کجاست؟
اونجا

00:59:12.159 --> 00:59:13.784
خیلی خب بریم

00:59:15.704 --> 00:59:19.370
داشتم میبردم.... چکار میکنی؟

00:59:19.542 --> 00:59:21.451
بعدا بهت میگم

00:59:26.381 --> 00:59:29.169
نه اول تو بازی کن تا یاد بگیرم

01:00:28.736 --> 01:00:32.151
نترسید...حرکت نکنید

01:00:39.121 --> 01:00:42.703
اگه ناراحت نمیشی بازی کردن رو بزاریم واسه یه زمان دیگه

01:00:42.874 --> 01:00:45.745
در خروجی دیگه ای هم هست؟
اره پشتت هست

01:00:52.634 --> 01:00:54.044
واقعا خوشحالم که برگشته

01:01:01.435 --> 01:01:04.685
معذرت میخوام نمیخواستم اینجوری بشه

01:01:09.067 --> 01:01:11.854
تو کی هستی؟
من دکتر نیستم

01:01:12.028 --> 01:01:15.694
مرسی
اینو خودم فهمیدم

01:01:17.325 --> 01:01:20.658
تو کی هستی که اینجوری مردمو میشی؟

01:01:20.829 --> 01:01:26.582
در ضمن اونا کی بودن؟
و چرا اسلحه داشتن؟

01:01:41.181 --> 01:01:44.800
میفهمی چی میگه؟
نه مهم نیست......اروم باش

01:01:44.977 --> 01:01:47.599
من همه چیو بهت میگم

01:01:47.772 --> 01:01:49.480
اشکاتو پاک کن

01:01:52.819 --> 01:01:55.606
با این کارش یاد یکی افتادم

01:01:55.780 --> 01:01:58.068
برو پرونده میکو رو بررسی کن

01:01:58.240 --> 01:02:00.945
و برای ذره زیر ناخنش با ازمایشگاه تماس بگیر

01:02:01.160 --> 01:02:04.660
تا یه ساعت دیگه بیا توی هتل
بیخیال .من همیشه توی ماشین میخوابم احتیاجی به هتل نیست

01:02:31.899 --> 01:02:35.813
مادرت ازم خواست مواظبت باشم
به هیچکی اعتماد نداشت

01:02:36.028 --> 01:02:38.898
بعد از این همه سال فقط به من اعتماد داشت

01:02:39.072 --> 01:02:42.987
ازم خواست بیام اینجا تا یه رازیو بهم بگه

01:02:43.160 --> 01:02:47.869
اما قبلا از اینکه رازو بهم بگه یکی اونو کشت

01:02:48.040 --> 01:02:51.658
حالا هم اون سیاه پوشا دنبالتن

01:02:51.836 --> 01:02:55.750
من کاری نکردم چرا دنبالمن؟

01:02:58.425 --> 01:03:00.382
منم دنبال دلیل همینم

01:03:01.470 --> 01:03:04.506
تو گفتی که مادرت یه هفته در حومه شهر اقامت کرد؟

01:03:06.308 --> 01:03:10.223
دو سال پیش اونجا رو بهم نشون داد

01:03:10.395 --> 01:03:14.642
چیز مهمی رو فراموش کرده بود

01:03:14.816 --> 01:03:18.435
با هم رفتیم اونجا ولی من داخل خونه نرفتم

01:03:18.654 --> 01:03:21.359
اون نذاشت من داخل بیام

01:03:22.908 --> 01:03:27.819
وقتی گفتم میخوام محل زندگیتو ببینم

01:03:27.996 --> 01:03:30.284
زد توی گوشم

01:03:38.715 --> 01:03:41.288
تنها دفعه ای بود که منو زد

01:03:49.059 --> 01:03:50.601
ادرسو یادته؟

01:04:17.754 --> 01:04:20.541
مادرت همیشه اینقدر خونش تمیز بود؟

01:04:20.715 --> 01:04:26.171
همیشه تمیز بود ولی دیگه نه تا این حد
پس حتما یکی قبلا اینجا بوده

01:04:28.431 --> 01:04:32.927
اثاثیه کجاست؟
اونها دنبال چیزی بودن

01:04:34.145 --> 01:04:36.850
اما نمیدونستن مادرت چه هفت خطیه

01:04:37.023 --> 01:04:41.815
دیوارها رمز و راز عجیبی دارن

01:04:44.739 --> 01:04:47.609
چی میگی؟
الان میفهمی

01:04:53.748 --> 01:04:57.959
هنوزم نفهمیدم
تو از کجا میدونستی؟

01:04:58.127 --> 01:05:02.754
ما با هم اموزش دادیم
به من بگو چی نوشته؟

01:05:07.553 --> 01:05:12.761
شماره و اسم توشه
حالا موقع روشن شدن ماجراست

01:05:12.934 --> 01:05:14.891
من گیج شدم

01:05:15.061 --> 01:05:17.349
مادرم تو رو فرستاده مواظبم باشی

01:05:17.521 --> 01:05:20.308
و همه رو بکشی
و دیوارو سوراخ کنی

01:05:20.482 --> 01:05:24.148
یومی به من اعتماد کن

01:05:24.320 --> 01:05:27.404
 دردسر دیگه تموم شد

01:05:27.573 --> 01:05:30.147
خب؟ ...بریم خونه

01:05:35.539 --> 01:05:38.706
همه مبلا رو چپه کردن

01:05:46.049 --> 01:05:51.341
دنبال چی بودن؟
احتمالا هیچی..میخواستن مارو بترسونن

01:05:52.806 --> 01:05:57.552
احتمالا به زودی باهامون تماس میگیرن
چکار کنیم ؟ باید از اینجا بریم؟

01:05:57.728 --> 01:06:00.219
نه میشینیم و صبر میکنیم

01:06:02.525 --> 01:06:05.775
جالبه اونا توی دیوار سولاخ نکندن

01:06:06.570 --> 01:06:08.194
سولاخ

01:06:08.363 --> 01:06:10.569
سوراخ
سولاخ

01:06:11.241 --> 01:06:13.648
نه..... ر.... درسته.... نه... ل

01:06:17.081 --> 01:06:19.073
سور مثل سورتمه

01:06:23.378 --> 01:06:25.750
و اخ مثل اخلاق

01:06:29.843 --> 01:06:31.302
خیلی خب

01:06:33.888 --> 01:06:35.597
نفستو نگه دار

01:06:41.730 --> 01:06:44.267
به ژاپن خوش امدی
مرسی

01:06:44.441 --> 01:06:46.434
من کازوهیرو تاکاناوا هستم

01:06:46.610 --> 01:06:49.694
احتمالا منو نمیشناسی
نه نمیشناسم

01:06:49.863 --> 01:06:53.731
دوست دارم ببینمت اقای فیورنتینی

01:06:53.909 --> 01:06:55.319
باعث افتخارمه

01:06:55.493 --> 01:06:59.990
شنیدم بازی گلفو دوست داری
این بازی باعث ارامشم میشه

01:07:00.165 --> 01:07:03.201
منم همینطور
پس بیا با هم بازی کنیم

01:07:03.418 --> 01:07:07.119
افرادم پایین پله ها منتظرتن
خیلی خب

01:07:08.048 --> 01:07:09.458
سورراخ

01:07:09.632 --> 01:07:12.005
بهتر شد
چی شده؟

01:07:12.177 --> 01:07:15.462
به بازی گلف دعوت شدم
میخوای بری گلف بازی کنی؟

01:07:15.638 --> 01:07:20.763
گلف باعث میشه که بهتر فکر کنم
در ضمن زمین گلف چی داره؟ سو...راخ

01:07:23.105 --> 01:07:24.598
فراموشش کن

01:07:26.566 --> 01:07:28.855
میشه یه اتاق بما بدین؟
بله حتما

01:07:37.869 --> 01:07:40.406
گوشاتو وا کن من همه چیو فهمیدم

01:07:40.747 --> 01:07:43.320
مومو اونا جلوی در منتظرمونن

01:07:46.836 --> 01:07:50.964
دیدم.من فایل و همه نتایجو اوردم

01:07:51.299 --> 01:07:52.793
گمش نکن

01:07:53.134 --> 01:07:56.633
با فاصله تعقیبمون کن
اگه خواستن بلایی سرمون بیارن مارو پوشش بده

01:08:21.662 --> 01:08:23.204
اه بی خیال الان وقت خراب شدن نیست

01:09:26.852 --> 01:09:29.556
حالت گرفتن شما اشتباست

01:09:34.985 --> 01:09:38.853
و حالت پاهاتون...مثل اردکه
ما که لب ساحل نیستیم

01:09:43.452 --> 01:09:45.325
و در اخر باید بگم که باید حواست به توپ باشه

01:09:46.830 --> 01:09:49.831
بهتره بری پلی استیشن بازی کنی

01:09:49.999 --> 01:09:52.573
با پلی استیشن توپی رو از دست نمیدی

01:09:54.796 --> 01:09:58.415
شنیدم خیلی خوب بازی میکنی
حداقل مثل تو سوتی نمیدم

01:10:02.721 --> 01:10:06.385
پس خوب شد که تو اینکاره ای
مبالغه میکنی

01:10:08.602 --> 01:10:10.843
بهم ثابت کن اینکاره ای

01:10:20.196 --> 01:10:23.981
بعد از این همه سال چرا برگشتی ژاپن

01:10:24.159 --> 01:10:28.239
به اندازه کافی خاطرات بد نداشتی؟
بعد از گذشت زمان فقط خاطرات خوب باقی میمونن

01:10:28.413 --> 01:10:31.698
اومدی اینجا دردسر درست کنی؟

01:10:33.001 --> 01:10:38.292
منظورتو نمیفهمم
منظورم قضیه دویست میلیون دلاره

01:10:38.465 --> 01:10:41.037
توی حساب دخترت

01:10:42.677 --> 01:10:44.087
پدر؟

01:10:48.140 --> 01:10:52.138
عوضی دروغگوی کثیف..ازت متنفرم
یومی اروم باش

01:10:55.440 --> 01:10:57.646
ازت متنفرم
اروم باش

01:10:57.817 --> 01:11:01.067
سعی کردم بهت بگم ولی تو از پدری که توی ذهنت ساختی متنفر بودی

01:11:01.237 --> 01:11:03.942
عوضی تو مارو ول کردی

01:11:04.115 --> 01:11:08.777
نه مادرت منو یهو ول کرد بدون اینکه خداحافظی کنه

01:11:08.953 --> 01:11:12.156
و بهم نگفت که تو وجود داری

01:11:12.331 --> 01:11:15.332
اگه میدونستم همچین دختری دارم

01:11:15.501 --> 01:11:18.585
برمیگشتم و همه جا رو دنبالت میگشتم

01:11:18.754 --> 01:11:21.043
و این اتفاقها هم دیگه نمیفتاد

01:11:32.143 --> 01:11:33.934
دختر خوشگل من

01:11:35.813 --> 01:11:40.689
چقدر تاثیر گذار...اما قبل اینکه همدیگرو بغل کنین

01:11:40.860 --> 01:11:42.687
پولمو پس بدین

01:11:42.862 --> 01:11:48.698
تا زمانی که بیست سالش نشه نمیشه پولی از حساب بیرون کشید

01:11:49.952 --> 01:11:53.321
پس ما تا نه صبح ساعت صبر میکنیم

01:11:53.497 --> 01:11:59.832
و ساعت ده که بانک باز میشه دخترت بیست ساله میشه...تولدش مبارک باشه

01:12:02.256 --> 01:12:03.798
دختر رو برام بیارید

01:12:13.309 --> 01:12:15.550
بکشیدش

01:12:15.727 --> 01:12:17.637
زجر کشش کنین

01:12:29.575 --> 01:12:31.366
صبر کنین

01:12:40.293 --> 01:12:44.338
ظاهرا فقط توپن
اما اگه کارتو بلد باشی

01:12:44.506 --> 01:12:46.333
واقعا مرگ اورن

01:13:32.721 --> 01:13:35.757
حرکت نکنید.....ارتش فرانسه

01:13:37.433 --> 01:13:39.759
تف به این شانس

01:13:39.936 --> 01:13:41.478
هوبرت همه چی خوبه؟

01:13:41.646 --> 01:13:46.225
فراموشش کن...کارشونو ساخته بودم
تو فقط چند ثانیه دیر کردی

01:13:46.401 --> 01:13:47.943
وای خدای من
چیه؟

01:13:48.111 --> 01:13:49.770
نارنجک
خب که چی؟

01:13:49.988 --> 01:13:52.313
ضامنش کشیده شده

01:13:56.327 --> 01:14:00.574
لعنتی ...نارنجک دیگه از کجا پیداش شد
اونها توی ماشین من بودن

01:14:00.748 --> 01:14:02.160
چی فهمیدی؟

01:14:02.959 --> 01:14:06.162
میکو سفارت خونه رو نوزده سال پیش ترک کرد چون حامله شده بود

01:14:06.338 --> 01:14:08.045
پروندش رو از بین برد

01:14:08.214 --> 01:14:13.208
و همون موقع وزارت دفاع پروندشو در قسمت فوق محرمانه قرار داد

01:14:13.385 --> 01:14:16.589
ولی با همه سختی که اینکار داشت من بهت قول دادم

01:14:16.764 --> 01:14:18.175
من عکس هارو اوردم

01:14:19.934 --> 01:14:22.935
پرونده رو اشتباه نیاوردی؟
اینا عکس های عروسین

01:14:23.104 --> 01:14:27.315
گروم پسر یکی از بزرگترین گانگسترهای شمال ژاپنه

01:14:27.483 --> 01:14:33.319
تاکاناوا معروف به(زبرا) اسب راه دار
چون صورتش پر زخمه

01:14:33.489 --> 01:14:35.446
میشناسیش؟باهاش گلف بازی کردم .

01:14:35.616 --> 01:14:38.487
ادامه بده
پنجمین نفر از سمت چپ

01:14:39.787 --> 01:14:42.704
میکو؟
میکو همراه با همه خلافکارهای شهر

01:14:42.873 --> 01:14:46.040
اون ادم درستکاری بود..چطور ممکنه
صبر کن بازم حرف دارم

01:14:46.210 --> 01:14:47.752
میکو داخل مافیا شده بود

01:14:47.920 --> 01:14:54.670
اون دو ماه پیش از وزیر مدال گرفت

01:14:54.843 --> 01:14:57.549
جاسوسی

01:14:57.722 --> 01:15:02.680
اون وارد یاکوزا نفوذ کرد تا از داخل نابودشون کنه

01:15:02.852 --> 01:15:06.386
برای همین گذشتش با منو نابود کرد

01:15:06.564 --> 01:15:09.481
میخواست به کشورش خدمت کنه

01:15:11.235 --> 01:15:14.022
احساس کرد شاید تو توی کارش مداخله کنی

01:15:14.196 --> 01:15:15.904
بله ممکنه

01:15:22.830 --> 01:15:27.705
اون کارشو خوب انجام میداد تا زمانی که لو رفت

01:15:27.876 --> 01:15:31.043
برای همین اون پولو از حساب زبرا(اسب راه دار) به حساب دیگری ریخت

01:15:31.213 --> 01:15:33.538
و بعد منو ول کرد

01:15:33.715 --> 01:15:35.874
مواظب باش اون خیلی تنده

01:15:36.051 --> 01:15:39.752
اما فکر میکنم که هنوز یه چیزایی معلوم نیست

01:15:41.097 --> 01:15:42.806
چی؟

01:15:42.974 --> 01:15:45.014
نمیدونم

01:15:45.185 --> 01:15:47.261
چرا نگفت من یه دختر دارم؟

01:15:47.438 --> 01:15:50.641
نمیدونم.شاید نمیخواست تو رو درگیر زندگیش کنه

01:15:50.816 --> 01:15:55.692
 و وقتی دید نمیتونوه خودش ازش محافظت کنه از تو کمک خواست

01:15:55.862 --> 01:15:59.527
محافظت از کی؟خود دختره هیولاست
اون دخترشو خوب میشناخت

01:15:59.700 --> 01:16:03.234
اگه من نبودم کل دویست میلیون سه سوت خرج میکرد

01:16:03.411 --> 01:16:07.030
اسم این غذا چیه؟
واسابی

01:16:08.000 --> 01:16:09.624
خیلی خوبه

01:16:09.793 --> 01:16:12.082
واقعا خوشمزست

01:16:36.069 --> 01:16:39.153
ذره زیر ناخنش مال کجا بود؟

01:16:56.172 --> 01:16:58.248
کیوتو

01:16:58.424 --> 01:17:01.794
درسته
اونجا جاییکه من به میکو علاقمو ابراز کردم

01:17:01.970 --> 01:17:05.504
جایی که اون اغاز شد و جایی که اون تموم میشه
(طبق نوشه پشت عکس در دقیقه 26 فیلم)
بزن بریم

01:17:19.737 --> 01:17:23.320
عجله کن. ما باید قبل از ساعت ده به توکیو برگردیم

01:18:12.456 --> 01:18:17.283
هوبرت عزیم.من خودمو قربانی کشورم کردم وخیلی پشیمونم

01:18:17.461 --> 01:18:21.874
و همه این سالها میخواستم پیش تو باشم

01:18:22.049 --> 01:18:26.877
چون انسان شریف و وفاداری بودی.تو همیشه در قلب من جای داری

01:18:27.054 --> 01:18:31.348
مواظب دخترمون باش.اون بزرگه ولی قدر پولو نمیدونه و همشو خرج میکنه

01:18:31.516 --> 01:18:34.553
پس تو مواظب حسابش باش

01:18:34.729 --> 01:18:39.520
توی اون حساب به اندازه کافی واسه تو وودخترمون هست

01:18:39.691 --> 01:18:41.600
البته لیاقت تو بیشتر از این حرفاست

01:18:41.776 --> 01:18:45.609
ولی من امیدوارم با این پول دخترمون بتونه خاطرات بد گذشته رو فراموش کنه

01:18:45.780 --> 01:18:48.450
چون تنها خاطرات خوب باقی میمونن درسته؟
(طبق دیالوگ دقیقه هفتاد فیلم )

01:18:48.617 --> 01:18:51.571
تو همیشه در قلب منی...میکو

01:19:07.093 --> 01:19:08.837
هنوز اون افراد قدیمی هستن؟

01:19:09.012 --> 01:19:12.844
چند تاییشون زندن
ما به همشون نیاز داریم

01:19:37.582 --> 01:19:39.456
کمسیر یاسوموتو لطفا

01:19:48.050 --> 01:19:51.170
سلام.واریز میخواید بکنید یا دریافت؟

01:19:51.346 --> 01:19:53.635
دریافت
نقد میخواید یا میخواید پولو منتقل کنید توی حساب دیگه

01:19:53.807 --> 01:19:55.301
میخوایم انتقال بدیم

01:19:55.475 --> 01:19:57.218
سه سوته انجامش میدم

01:19:57.394 --> 01:20:02.684
سمت چپ اکانتی که توش پول هستو بنویسید
و سمت راست اکانتی که قراره توش پول ریخته بشه

01:20:03.900 --> 01:20:05.560
شما انجامش میدید؟

01:20:07.153 --> 01:20:09.560
سمت چپ بنویس

01:20:16.955 --> 01:20:20.999
لوزان..مال سوییسه اینطور نیست؟
درسته

01:20:21.167 --> 01:20:24.251
خیل خوبه
عجله کن ما زیاد وقت نداریم

01:20:24.420 --> 01:20:25.831
بله اقا سر سه سوت انجام میدم

01:20:39.477 --> 01:20:40.935
انجام شد

01:20:41.103 --> 01:20:43.725
خب چقدرشو میخوای منتقل کنید؟
همشو

01:20:43.898 --> 01:20:47.516
هر دو حسابو؟
(هم موجودی هم سودشو)
بله هر دو حسابو

01:20:47.693 --> 01:20:50.018
با این پول میتونی کلّی جنده تور کنی

01:20:50.196 --> 01:20:53.944
چی؟
منظورم اینکه میتونی کلّی سرگرم بشید

01:20:54.116 --> 01:20:57.153
دویست میلیون دلاره...رقم دلپذیریه

01:20:58.580 --> 01:21:00.239
اینجا

01:21:00.414 --> 01:21:03.249
بیست سالتون شده؟
بله امروز بیست سالش شد

01:21:04.418 --> 01:21:07.253
مبارک باشه.میشه امضا کنید؟

01:21:17.890 --> 01:21:19.301
امضا کن

01:21:24.397 --> 01:21:25.807
امضاش کن

01:21:28.276 --> 01:21:29.817
انتقال انجام شد

01:21:29.985 --> 01:21:32.227
تبریک میگم یومی
دستتو بکش عقب

01:21:32.405 --> 01:21:35.274
حالا رسید منو بده

01:21:35.449 --> 01:21:37.240
الان رسیدتو میدم

01:21:38.952 --> 01:21:41.194
واسه رسید با اون حرف بزن

01:21:46.710 --> 01:21:48.583
فکر کنم باید تجدید نظر کنی

01:22:01.558 --> 01:22:05.971
اگه دوستت اسلحه هاشونو پایین نذارن هیچکدومتون زنده نمیمونین

01:22:06.146 --> 01:22:09.313
شما هیچکدومتون زنده نمیمونید نه ما

01:22:17.824 --> 01:22:20.778
تو بردی اقای فیورنتینی...افرین

01:22:20.952 --> 01:22:26.243
ولی برای برنده موندن باید یه چیز گرانبها رو از دست میدی
با چقدر پول بیخیال من میشی؟

01:22:26.417 --> 01:22:28.041
فکر نکنم بتونی هیچ کاری بکنی

01:22:28.209 --> 01:22:31.579
دویست میلیون دلار توی حساب منه

01:22:32.380 --> 01:22:34.539
میگه با دویست میلون دلارت خداحافظی کن

01:22:37.052 --> 01:22:38.843
یومی بیا پیش من

01:23:20.887 --> 01:23:25.964
 دیدی که با توپ گلف چکار کردم
با خودت فکر کن که با ای 45 (نام اسلحه)چکار میتونم انجام بدم

01:23:26.142 --> 01:23:27.969
به افرادت بگواسلحه هاشونو بندازن زمین

01:24:16.067 --> 01:24:17.976
همه چی تموم شد

01:24:25.701 --> 01:24:27.160
بریم

01:24:36.045 --> 01:24:37.587
صبر کن منم بیام

01:24:46.597 --> 01:24:48.091
باورم نمیشه

01:24:48.266 --> 01:24:51.599
تاکاناوا معروف به زبرا؟موی دماغت شده بود؟بله

01:24:51.769 --> 01:24:55.351
داخل روی زمین افتاده
اونها میخواستن بانکو بزنن

01:24:55.523 --> 01:24:57.848
دخلشو اوردم

01:24:58.025 --> 01:25:02.402
کی تعطیلاتت تموم میشه؟
تا ما بتونیم خونایی که ریختیو از این شهر پاک کنیم

01:25:05.282 --> 01:25:07.987
برید تو همشون سفره شدن

01:25:17.127 --> 01:25:20.626
اقای فیورنتینی دیگه بدهکار نیست
الان چه وقت داخل شدنه

01:25:24.551 --> 01:25:27.386
دویست میلیون یورو؟

01:25:44.363 --> 01:25:46.853
ممنون به خاطر اسکورت پلیسیت
اما ما احتیاج به محافظت نداریم

01:25:47.032 --> 01:25:50.615
این کار واسه محافظت از تو نیست
واسه محافظت از افراد اطراف توئه

01:25:52.538 --> 01:25:54.494
ممنون که اومدی کلّی خوشحال شدم خیلی خوش گذشت

01:25:54.665 --> 01:25:58.365
این سری نوبت توئه که بیای
اگه اینقدر خوش میگذره حتما میام

01:26:00.253 --> 01:26:02.660
این چیه؟
واسابی

01:26:02.839 --> 01:26:04.962
تو گفتی که خوشمزست

01:26:05.133 --> 01:26:09.178
شاید دوست داشته باشی واسه صبحانه امتحانش کنی
مرسی..خیلی خوبی

01:26:09.345 --> 01:26:12.844
مواظبش باش
میتونی روم حساب کنی

01:26:26.404 --> 01:26:30.651
من حتما باید با پدرم خداحافظی کنم؟

01:26:30.825 --> 01:26:33.743
اول میخواستی سر به تن من نباشه حالا میخوای بمونم؟

01:26:33.911 --> 01:26:36.153
نوجوونا اینجورین دیگه

01:26:36.372 --> 01:26:40.370
همیشه گریه میکنن و سریع فکرشون عوض میشه

01:26:43.129 --> 01:26:45.620
هر وقت بخوای من پیشت برمیگردم

01:26:47.216 --> 01:26:50.004
من اینو نخریدم اما...

01:26:56.059 --> 01:26:59.973
این مال مادرته..من بیست سال نگهش داشتم
حالا میخوام که تو نگهش داری

01:27:06.152 --> 01:27:09.236
یه ماه دیگه میام...نگران نباش.فقط یه ماه دیگه

01:27:09.405 --> 01:27:13.450
تو دبیرستانتو تموم میکنی و من اون کاغذ دیواریهای عجیبی غریبتو واست میخرم

01:27:14.159 --> 01:27:17.493
این طولانی ترین ماه زندگیمه

01:27:23.586 --> 01:27:25.828
برای منم همینطور یومی

01:28:10.466 --> 01:28:13.550
همه چی درسته...بفرمایید برید...سفر خوبی داشته باشید
مرسی

01:28:25.272 --> 01:28:27.513
روزنامه فرانسوی؟شامپاین؟

01:28:27.691 --> 01:28:30.858
نه.مرسی
میخوام تا پاریس بخوابم

01:28:31.028 --> 01:28:32.569
هر جور مایلید اقا

01:28:33.613 --> 01:28:35.939
همه توجه کنند لطفا

01:28:36.116 --> 01:28:38.192
اینا مال کیه؟

01:28:38.368 --> 01:28:39.993
اه خدای من؟

01:28:40.017 --> 01:28:42.017
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.