WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:35.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:46.212 --> 00:00:48.680
"داداش، ولوم بده"

00:00:52.352 --> 00:00:55.617
"آره. به همه قاتلا"
"اونا كه صددلاري نقد مي كنن"

00:00:58.892 --> 00:01:01.793
"برا سياهاي واقعي"
"كه ديگه هيچ احساسي ندارن"

00:01:05.899 --> 00:01:07.890
"همين الآن گوش كنين"

00:01:13.339 --> 00:01:15.273
"مي خوام از واقعيت بيرونت كنم"

00:01:15.341 --> 00:01:18.469
"...ماها پَستيم، حتماً شنيدي"
"آدمكشاي رسمي كوينزبريج"

00:01:18.545 --> 00:01:20.638
"دارودسته داره آماده ميشه برا جنگ"

00:01:20.713 --> 00:01:23.307
"حواست به ما خانواده جنايتكار باشه"
"اونقدر مهمات داريم كه با هم قسمت كنيم"

00:01:23.383 --> 00:01:26.648
"واسه همه اونا كه مي خوان نمايش بدن"

00:01:26.719 --> 00:01:29.119
"بزنن تو صورتت و"
"مخت رو بيارن پايين"

00:01:29.189 --> 00:01:31.157
"و تو هم اين وسط تنهايي،‌ پسرخاله"

00:01:31.224 --> 00:01:33.988
"هركدوممون برا خودش"
"تو اين سرزمين داريم مي تازيم"

00:01:34.060 --> 00:01:36.722
"و تنشونو مي لرزونيم"
"اونطور كه لايقشونه"

00:01:36.796 --> 00:01:39.492
"اونا پيداشون ميشه"
"ولي هيچوقت نزديك نميشن"

00:01:39.566 --> 00:01:42.501
"از چهره ات مي خونم،‌اشتباهي اومدي"

00:01:42.569 --> 00:01:46.562
"ترسوهايي مثل تو آخركار"
"بدناشونو با گلوله بهم ميدوزن"

00:01:46.639 --> 00:01:48.800
"يه تپق بزن"
"تا يه جا گيرت بيارن"

00:01:48.875 --> 00:01:51.901
"نميتوني همه ارتشتو عليه تيم من راه بندازي"

00:01:51.978 --> 00:01:54.811
"قول ميدم اين آخرين نفسات باشه"

00:01:54.881 --> 00:01:58.044
"كلمات ساده تو تكونم نميده"
"تو كوچيكي و ما بزرگ"

00:01:58.118 --> 00:02:00.211
"تو از بازي افتادي بيرون"
"و لياقت اسم بازيكنو نداري"

00:02:00.286 --> 00:02:03.187
"مجبورم نكن صدا بزنم"
"آدماي تو هيچي نيستن"

00:02:03.256 --> 00:02:05.190
"گولّه هام پرتت ميكنه هوا"

00:02:05.258 --> 00:02:07.283
"من فقط نوزده سالمه"
"ولي عمر فكريم زياده"

00:02:07.360 --> 00:02:09.624
"پاي واقعيت كه مياد وسط"
"قلب نرمم سخت ميشه"

00:02:09.696 --> 00:02:12.221
"يه سياه ديگه مُرد"
"و يه قصه ديگه گفته شد"

00:02:12.298 --> 00:02:14.789
"منم راستش هيچي نيستم"
"هي، تو پسر، اونو روشنش كن"

00:02:14.868 --> 00:02:17.735
"تا فكرمو آزاد كنم"
"از اين سياهاي كثيف"

00:02:17.804 --> 00:02:20.500
"واسه چي هنوز زنده ان"
"چه مي دونم، برو روش فكر كن"

00:02:20.573 --> 00:02:23.337
يه لحظه صبر كن -

00:02:23.409 --> 00:02:25.343
"نميتونستم جاي بهتري انتخاب كنم"

00:02:25.411 --> 00:02:27.709
"وقتي زالو ميره تو تنت"
"احساس سوزش مي كني"

00:02:27.780 --> 00:02:30.214
"اوضاع كه سخت ميشه ياد خدا ميفتي"

00:02:30.283 --> 00:02:32.683
"حالا برو خونه و "
"به اين حرفا خوب فكر كن"

00:02:32.752 --> 00:02:35.312
"وگرنه شايد شعر بعديم رو"
"درباره تو بگم"

00:02:35.388 --> 00:02:39.085
"اونا ميلرزن بچه"
"چون هيچي جز دزد سرگردنه نيستن"

00:02:39.159 --> 00:02:41.593
!چه خبرته
!ميگم يه دقيقه واستا

00:02:41.661 --> 00:02:43.686
"چون اونا هيچي نيستن"
"جز دزداي سرگردنه"

00:02:43.763 --> 00:02:45.697
"تا حد مرگ ترسيده ان"
"حتي ميترسن نيگا كنن"

00:02:45.765 --> 00:02:47.733
"به زندگي ميان الماس و گلوله"

00:02:47.800 --> 00:02:50.735
"راهاي زيادي هست براي اينكه"
"پول دست و پا كني"

00:02:50.803 --> 00:02:53.567
"يه چند تا تير، يه چند سال زندون"
"آخرشم راهب ميشي"

00:02:53.640 --> 00:02:57.633
"ولي آخرش ترسوهان كه بايد بلرزن"
"بلرزن"

00:03:09.923 --> 00:03:11.857
آهاي! چته تو؟

00:03:12.358 --> 00:03:15.759
!چي شده، ها
!انقدر با خودت ور نرو

00:03:15.828 --> 00:03:17.853
درو وا كن

00:03:21.968 --> 00:03:24.630
چته عمو؟
تو ديگه كدوم خري هستي؟

00:03:24.704 --> 00:03:26.638
كجا؟ سرتو انداختي پايين و داري ميري؟

00:03:26.706 --> 00:03:28.731
ميرم پشت صحنه. منم مسابقه دارم -
نميتوني بري پشت صحنه -

00:03:28.808 --> 00:03:31.606
بس كن رفيق. منم رو دستم مُهر دارم -
بايد بري از در جلو بياي -

00:03:31.678 --> 00:03:34.238
تو كه همين الآن منو ديدي، رفيق -
من هيچي نديدم -

00:03:34.314 --> 00:03:37.477
!همين الان منو ديدي مرد -
!الآن رفتم دستشويي
چيه؟ چه خبره؟ -

00:03:37.550 --> 00:03:39.814
اين بابا با من مشكل داره -
!خفه ديگه -

00:03:39.886 --> 00:03:41.820
اين رفيق ما كارش درسته -
باور كن

00:03:41.888 --> 00:03:44.721
اون با توئه؟ -
آره -

00:03:44.791 --> 00:03:48.659
خب ديگه تمومش كن -
اين يارو مشكل رفتاري داره -

00:03:50.396 --> 00:03:53.524
مگه ديوونه شدي -
واسه چي با اين گندهه درميفتي

00:03:53.600 --> 00:03:55.534
مرتيكه، تابلوه ازم بدش مياد -

00:03:55.602 --> 00:03:59.060
رفتم دستشويي و برگشتم يارو طوري -
برخورد كرد انگار پاك منو نميشناسه

00:03:59.138 --> 00:04:02.301
واستا ببينم -
رو خودت بالا آوردي؟

00:04:02.375 --> 00:04:04.309
!صبر كن، مرد

00:04:04.377 --> 00:04:06.675
هي، خرگوش

00:04:06.746 --> 00:04:08.976
ميدونم آماده اي، خرگوش

00:04:09.048 --> 00:04:11.175
كجا ميري؟ -
لباسشو كثيف كرده -

00:04:12.418 --> 00:04:15.478
واستا ببينم -
!دستتو بنداز، چِدار

00:04:16.489 --> 00:04:18.957
داري چيكار مي كني،مرد؟

00:04:19.025 --> 00:04:20.959
زود باش
!وقتشه، خرگوش

00:04:21.027 --> 00:04:24.019
امشب گروهمون مياد رو بورس
بشرطي كه بري كونشون بذاري

00:04:24.097 --> 00:04:26.964
من و ژانين از هم جدا شديم

00:04:27.033 --> 00:04:29.365
چي گفتي؟ -
و من ماشينو براي اون گذاشتم -

00:04:29.435 --> 00:04:31.369
اوه،‌خرگوش...نه

00:04:31.437 --> 00:04:34.099
آره،‌و ميگه حامله اس

00:04:35.341 --> 00:04:37.605
پس حتماً ‌ماشين لازمش ميشه

00:04:38.878 --> 00:04:40.812
منم بايد يه جايي پيدا كنم توش بتمرگم

00:04:40.880 --> 00:04:44.441
ميري خونه مامانت؟ -

00:04:45.518 --> 00:04:47.315
چيه

00:04:47.387 --> 00:04:49.855
هيى ميشه من يه لحظه
اينجا تنها باشم؟

00:04:49.922 --> 00:04:52.982
خب ديگه،‌ خنده بسه...بريد ديگه

00:04:53.059 --> 00:04:55.084
!چاكرم -

00:04:55.161 --> 00:04:59.188
ببين، اگه قراره اتفاقي برامون بيفته
بهتره همين حالا بيفته

00:04:59.265 --> 00:05:03.395
آره رفيق، ميفهمم
دقيقاً ميدونم چي ميگي

00:05:03.469 --> 00:05:05.460
خب، رفيق. بذار ببينم
رو به راهي؟

00:05:05.538 --> 00:05:07.802
خوبم -
جداً خوبي؟ -

00:05:07.874 --> 00:05:09.865
آره، آماده ام -
مطمئني؟ -

00:05:10.243 --> 00:05:14.009
خوبه، پسر
!ميخوام پاره پاره شون كني

00:05:14.080 --> 00:05:16.173
وقتشه به اين حرومزاده ها
!حالي كنيم دنيا دست كيه

00:05:16.249 --> 00:05:19.241
اين تويي،‌عزيزم
سه و يك سوم
فقط تو

00:05:19.585 --> 00:05:21.815
"اشعارت خيلي گهه "
"گه تر از چيزايي كه من مي رينم"

00:05:21.888 --> 00:05:24.322
"كي بهت گفته مي توني"
"حريف پاپاداك قدرتمند بشي؟"

00:05:24.390 --> 00:05:26.915
"واسه اينكه بياي رو اين صحنه"
"بايد خودم اول يه دست صافكاريت كنم"

00:05:26.993 --> 00:05:29.655
"زياد نياي جلو وگرنه يه گولّه حرومت مي كنم"

00:05:29.729 --> 00:05:31.856
"تو، كاكاسيا بگو مامانت بياد ببرتت"

00:05:31.931 --> 00:05:34.866
"شايدم اون باباكوتوله ات رو هم بياره"

00:05:34.934 --> 00:05:37.494
"يه سوراخ گنده وسط كله ات درميارم"

00:05:37.570 --> 00:05:40.266
"اگه يه بار ديگه عين كريس كراس"
"بياي تو صحنه كون تاب بدي"

00:05:40.340 --> 00:05:42.740
"من يه مرد گنده ام،‌بچه"
"سرت رو گوش تا گوش مي برم"

00:05:42.809 --> 00:05:45.903
"كاري مي كنم مامانت از اينكه"
"تو رو پس انداخته پشيمون بشه"

00:05:46.446 --> 00:05:52.009
اوه. آخر 45 ثانيه ات چقدر خشن شد
بذار ميكروفون رو ازت بگيرم

00:05:52.085 --> 00:05:55.543
يه كم بخند. بذار آينده ات رو بگم
!مي فهمي كه

00:05:55.621 --> 00:05:57.919
ببين چطوره يه ميكروفون كوچولو
درست اينجا برات بذارن

00:05:57.990 --> 00:06:02.290
خوبه ولي يه كم معموليه

00:06:02.362 --> 00:06:04.296
خب، نظرتون در مورد پاپاداك چيه؟

00:06:08.801 --> 00:06:11.065
خب رفيق
ميري مرحله بعد

00:06:11.137 --> 00:06:13.970
...بسيارخب، نفر بعد...نفر بعد

00:06:14.040 --> 00:06:16.372
دوست من باني خرگوشه اس

00:06:16.442 --> 00:06:18.569
و تيك كوچيكه

00:06:18.644 --> 00:06:22.637
زود باشين. بياين رو صحنه
تمام روز رو وقت نداريم

00:06:26.018 --> 00:06:28.111
خب...خب...طرفداربازي بسه

00:06:28.187 --> 00:06:30.314
بگو: شير يا خط؟ -
شير -

00:06:33.025 --> 00:06:36.756
خط. انتخاب كن -
اول تو

00:06:36.829 --> 00:06:41.630
برو ببينم چيكار مي كني
دي جي، 45 ثانيه...بزن بريم

00:06:43.703 --> 00:06:47.332
"!ميخوام اين يارو رو بكشم"

00:06:47.407 --> 00:06:49.170
"اون ميخواد جلوي سد وايسه"
"!خب شكست مي خوره"

00:06:49.242 --> 00:06:50.641
"اونا نميخندن از اينكه تو يه آشغالي"

00:06:50.710 --> 00:06:52.735
"مي خندن چون تو يه سفيدي"
"و ميكروفون دستته"

00:06:52.812 --> 00:06:55.007
"تو مايه خنده اي. نميدونم"
"كي اين خنده متوقف ميشه"

00:06:55.081 --> 00:06:58.175
"شايد وقتي كه تو و اون"
"كونده ديگه بتّركين"

00:06:58.251 --> 00:07:00.344
"تو همون ناكسي هستي كه"
"مي خواي از شعرات پول دربياري"

00:07:00.420 --> 00:07:03.355
"ببين چطور تيك كوچيكه دخلتو مياره"

00:07:03.423 --> 00:07:05.914
"كله خرگوشو مي كّنه و "
"ميندازه تو سوراخ"

00:07:05.992 --> 00:07:08.517
" من كه ادا در نميارم،‌بچه"
"خودت بفهم كي كارش بهتره"

00:07:08.594 --> 00:07:11.529
"تيك كوچيكه...درسته"
"فرياد جمعيت رو ببين...برو بمير"

00:07:11.597 --> 00:07:15.431
"من اين خرگوش و "
"اين فيوچر بيچاره رو ادب مي كنم"

00:07:15.501 --> 00:07:17.492
"پنجه هام دوست دارن يه"
"ام.سي رو پاره كنن"

00:07:17.570 --> 00:07:19.834
"چون اون از يه ديوونه"
"با هويّت قلابي هم قلابي تره"

00:07:19.906 --> 00:07:22.500
"پس كس شعراتو واسه خودت نگه دار"

00:07:22.575 --> 00:07:25.635
"چون اين هيپ هاپه"
"تو مال ما نيستي، تو يه توريستي"

00:07:25.711 --> 00:07:28.271
"پس چوب هاكي و"
"چوب بيسبال رو بذار كنار"

00:07:28.347 --> 00:07:31.805
"چون اينجا ديترويته"
"جاده 16 مايلي از اونطرفه"

00:07:31.884 --> 00:07:33.511
"اونطرف"
"اوه...اوه" -

00:07:33.920 --> 00:07:36.946
خب...خب
چهل و پنج ثانيه خوبي بود

00:07:37.023 --> 00:07:40.459
كارت خوب بود كير كوچيكه
!آخ...منظورم تيك كوچيكه

00:07:40.526 --> 00:07:42.687
نفر بعدي، دوست من باني خرگوشه اس

00:07:42.762 --> 00:07:46.289
هي كاكاسياها هر چي ميخواين بگين

00:07:46.365 --> 00:07:50.165
ولي من خودم ضمانتش مي كنم
واقعاً نابغه اس

00:07:50.236 --> 00:07:53.831
خب خرگوش، ظرف 45 ثانيه حالشونو بگير
دي جي...بزن

00:07:55.408 --> 00:07:58.002
هي تو

00:08:07.753 --> 00:08:10.688
زود باش ديگه -

00:08:10.756 --> 00:08:13.281
اينو ديگه از كجا پيدا كردين؟ -
!آهاي خرگوشه -

00:08:15.094 --> 00:08:17.892
!يالّا خرگوش

00:08:19.232 --> 00:08:21.757
!خرگوش، زود باش
!يالا ديگه

00:08:58.638 --> 00:09:01.664
!هي،‌جيمي...وايسا

00:09:06.913 --> 00:09:11.646
رفيق، اصلاً نگرانش نباش
قبول؟

00:09:11.717 --> 00:09:14.208
فردا بهت زنگ ميزنم
بايد برگردم داخل، باشه؟

00:09:14.287 --> 00:09:17.120
باشه
داداش...قوي باش

00:09:17.189 --> 00:09:20.989
آره -
دفعه ديگه پاره شون ميكني -

00:09:21.060 --> 00:09:23.051
آره -
آره، دفعه ديگه -

00:09:37.043 --> 00:09:39.511
!به خودت سخت نگير، خرگوش

00:10:34.066 --> 00:10:37.866
چيه؟ -
!اوه، خداي من، خرگوش -

00:10:57.089 --> 00:10:59.080
خوبي عزيزم؟

00:11:03.062 --> 00:11:08.056
آخه فكر نكردي
يه زنگي...يه سرفه اي؟

00:11:08.134 --> 00:11:10.762
تلفن قطعه

00:11:10.836 --> 00:11:13.703
خودم ميدونم

00:11:13.773 --> 00:11:19.109
...فردا ميرم مركزتلفن و

00:11:19.178 --> 00:11:22.545
سرم شلوغ بود، مي فهمي؟ -
ببينم، تو اينجا چه غلطي مي كني؟ -

00:11:22.615 --> 00:11:25.243
چطوره دفعه ديگه در بزني؟

00:11:31.057 --> 00:11:35.357
من و ژانين از هم جدا شديم -
اوه، متأسفم عزيزم -

00:11:35.428 --> 00:11:37.794
فكر ميكردم رابطه تون با هم خوبه

00:11:37.863 --> 00:11:40.923
حالا با يكي ديگه اس؟ -
نه -

00:11:42.635 --> 00:11:44.694
خب، من فرداصبح بايد
برم سر كار...پس

00:11:44.770 --> 00:11:48.729
تو و فيوچر هنوز تو اون كارگاه
كوچيك تو وارن هستين؟

00:11:48.808 --> 00:11:51.971
نه...حالا تو ديترويت تو
يه كارخونه قطعه سازي كار پيدا كردم

00:11:52.044 --> 00:11:55.172
اوه...خوبه...مگه چيه؟

00:11:55.247 --> 00:11:58.580
از پيتزافروشي
هم اخراج شدي

00:11:58.651 --> 00:12:00.710
خب. من حداقل يه شغلي دارم

00:12:00.786 --> 00:12:02.947
خب، بسه

00:12:03.022 --> 00:12:05.991
فقط مخالفاي قديمي و خانمهاي
گروههاي خيريه اونجا كار مي كنن

00:12:07.460 --> 00:12:11.294
عزيزم، ميخواي يه مدت
اينجا بموني يا نه؟

00:12:13.399 --> 00:12:15.458
فقط يه چند هفته

00:12:15.534 --> 00:12:18.298
بايد يه خورده پس انداز كنم
تا يه جايي واسه خودم دست و پا كنم

00:12:18.370 --> 00:12:20.304
درست عين باب زوروفسكي

00:12:20.372 --> 00:12:23.808
مي خواي هنوز تو خونه بموني، رفيق؟ -
آره -

00:12:23.876 --> 00:12:26.140
!شماها يه مشت بدبختين

00:12:26.212 --> 00:12:28.146
خفه شو -
!جيمي -

00:12:28.214 --> 00:12:30.614
مشكلت چيه عوضي؟ -
مشكل تو چيه؟ -

00:12:30.683 --> 00:12:34.141
ميشه لباساي منو  به گه نكشي؟
ميشه ديگه در مورد من قضاوت نكني؟

00:12:34.220 --> 00:12:36.984
چرا نميخواي بزرگ شي
مثل يه آدم رفتار كني

00:12:37.056 --> 00:12:39.251
ديوونه ها، چتونه؟ -
!بس كنين

00:12:39.325 --> 00:12:41.122
!آشغال عوضي -
!تمومش كنين -

00:12:41.193 --> 00:12:44.993
هي، ليلي

00:12:46.365 --> 00:12:49.198
عزيزم...تو واسه چي هنوز بيداري؟

00:12:49.268 --> 00:12:51.202
!تو بيدارم كردي

00:12:51.270 --> 00:12:55.138
آره، منو ببخش عزيزم -

00:12:55.207 --> 00:12:57.675
بيا برگرديم به تختخوابت -
برام شعر ميخوني؟ -

00:12:59.245 --> 00:13:02.180
آره، چرا كه نه...بزن بريم

00:13:02.248 --> 00:13:04.842
"من اين دخترو ميشناسم"

00:13:04.917 --> 00:13:07.351
"اسمش هست ليلي"

00:13:07.419 --> 00:13:09.944
"و االانم گذشته از وقت "

00:13:10.022 --> 00:13:12.183
"خ-و-ا-ب "

00:13:14.460 --> 00:13:16.621
"اون خوابش ميبره"

00:13:16.695 --> 00:13:19.926
"و خواباي خوش ميبينه"

00:13:19.999 --> 00:13:23.059
"و مجبور نيست كه"

00:13:23.135 --> 00:13:25.433
"با من تو يه تريلر بوگندو بخوابه"

00:13:27.106 --> 00:13:29.404
"و وقتي غصه ام ميگيره"

00:13:29.475 --> 00:13:32.205
"و نميدونم چيكار كنم"

00:13:33.312 --> 00:13:36.179
"به تو نگاه مي كنم"

00:13:36.248 --> 00:13:38.182
"...و ميگم"

00:13:42.855 --> 00:13:44.846
شب بخير، عزيزم
خوب بخوابي

00:13:49.461 --> 00:13:54.091
خرگوش،‌اگه بخواي اينجا بموني
بايد با گرِگ كنار بياي

00:13:54.166 --> 00:13:56.726
اون شروع كرد

00:13:56.802 --> 00:13:59.362
بخاطر من اين كارو نكن

00:14:02.641 --> 00:14:05.075
...تو نميتوني -
ديگه مهم نيست -

00:14:10.516 --> 00:14:12.916
شير هم كه نداريم

00:14:12.985 --> 00:14:15.044
ميشه فردا صبح با ماشينت
برم سر كار؟

00:14:16.288 --> 00:14:18.256
ماشين خودت كجاست؟

00:14:18.324 --> 00:14:20.383
گذاشتمش پيش ژانين

00:14:29.368 --> 00:14:32.769
ميخواي ماشينتو بهم قرض بدي؟ -
نه -

00:14:34.807 --> 00:14:38.800
اون هديه تولّدته -
تولّدم كه دوهفته ديگه اس -

00:14:38.878 --> 00:14:40.869
مي دونم

00:14:43.015 --> 00:14:46.610
ولي تو هنوز خرگوش
كوچولوي مني،‌مگه نه؟

00:14:46.685 --> 00:14:49.153
بايد برم بخوابم

00:15:11.644 --> 00:15:13.805
باني...چطوري؟

00:15:13.879 --> 00:15:17.508
از قضيه تو و ژانين
باخبر شدم

00:15:18.984 --> 00:15:21.646
گفتم شايد بخواي برگردي خونه -
اينجا خونه من نيست -

00:15:21.720 --> 00:15:24.314
چيه امروز زود پا شدي؟

00:15:24.390 --> 00:15:26.551
زود؟
!من اصلاً‌ نخوابيدم،‌رفيق

00:15:26.625 --> 00:15:29.992
اومدم باهات صحبت كنم -
باشه ولي من وقت ندارم. ديرم شده -

00:15:30.062 --> 00:15:32.997
ميشه منو برسوني؟ -
مادرم ماشينو برده -

00:15:35.601 --> 00:15:38.798
به كسي نگي من برگشته ام اينجا -
خيالت راحت -

00:15:38.871 --> 00:15:41.863
ديشب چي شد؟
شنيدم انداختنت بيرون

00:15:41.941 --> 00:15:43.909
كلي حرف پشت سرت زدن

00:15:43.976 --> 00:15:45.910
جدي؟ -
آره -

00:15:45.978 --> 00:15:47.912
چرا هنوز ميري به اون خراب شده؟

00:15:47.980 --> 00:15:51.780
اونجا فقط يه مشت دلقك هستن
كه هيچي نيستن و هيچوقتم چيزي نميشن

00:15:51.850 --> 00:15:55.581
بايد تو خونه بموني...مي دوني كه وقتشه -
بي خيال -

00:15:55.654 --> 00:15:58.418
ببين، بهت گفته باشم
من به راه خودم ميرم

00:15:58.490 --> 00:16:01.186
و تو رو هم با خودم مي برم
!موفقيتت حتميه

00:16:01.260 --> 00:16:03.228
حتمي؟ -
آره -

00:16:03.295 --> 00:16:05.456
ترجيح ميدم با اتوبوس برم

00:16:05.531 --> 00:16:09.900
ببين، من الآن تو راه
روي دروچر» رو ديدم»

00:16:09.969 --> 00:16:13.666
همون يارو تبليغاتيه؟ -
آره. حالا دستش يه جاهايي بند شده

00:16:14.673 --> 00:16:16.607
خب...باهات چيكار داره؟

00:16:16.675 --> 00:16:18.700
چيكارم داره؟ ايول
سؤال خوبي بود

00:16:18.777 --> 00:16:20.711
مي دوني كه اين تخصّص منه

00:16:20.779 --> 00:16:24.715
من بودم كه اُو-ي-بزرگ رو بهش معرفي
كردم و اونو از همبرگرفروشي نجات دادم

00:16:24.783 --> 00:16:28.719
روي از اجراش خوشش اومد
و يه پولي بهش داد

00:16:28.787 --> 00:16:32.655
و بعد...بوم!...بهمين سادگي. اُ-گندهه
واسه خودش كسي شد...اونم بخاطر من

00:16:32.725 --> 00:16:35.421
روي واسه اجراي اُ-گندهه بهش پول داد؟ -
تا پني آخرش -

00:16:35.494 --> 00:16:39.828
،اگه فكر كردند اُ-گندهه كارش خوبه
بذار مزه كار خرگوشه رو بچشن

00:16:41.333 --> 00:16:44.996
دارم يه امپراطوري ميسازم
تورو با خودم ميبرم، تو نفر بعدي هستي

00:16:45.070 --> 00:16:47.766
باشه...بعداً با هم حرف مي زنيم -
باشه -

00:16:47.840 --> 00:16:49.831
بعداً‌ بهم زنگ بزن -
حتماً -

00:17:46.465 --> 00:17:49.400
"حس مي كنم"
"...بايد هنوز"

00:17:50.469 --> 00:17:52.733
"هنوز بنويسم"

00:17:52.805 --> 00:17:54.739
"از زندگي واقعي"

00:17:54.807 --> 00:17:57.298
"بپرم رو صحنه"
"ميكروفونا رو خاموش كنم"

00:17:59.711 --> 00:18:02.202
"هنوز يه سفيدپوستم"
"از زندگي متنفرم"

00:18:03.582 --> 00:18:06.016
"چراغ خطر"
"ترس از صحنه"

00:18:06.085 --> 00:18:08.076
"فراموشي يه خاطره"

00:18:16.261 --> 00:18:18.161
!بالا!...پايين

00:18:36.415 --> 00:18:38.849
!بالا!...پايين

00:18:59.571 --> 00:19:02.870
چيه، سركار؟ -
!امروز دير اومدي اسميت -

00:19:02.941 --> 00:19:05.136
تقصير من نبود
...اين ماشينه خراب بود

00:19:05.210 --> 00:19:08.043
هيچوقت تقصير تو نيست...نه؟
ديگه نميخوام اينو بشنوم

00:19:08.113 --> 00:19:10.081
فكر كنم الان وقت مناسبي براي
مطرح كردنش نباشه

00:19:10.149 --> 00:19:12.879
ولي من واقعاً به چند شيفت
ديگه نياز دارم، رفيق

00:19:12.951 --> 00:19:17.547
منو مسخره مي كني؟
!تو تازه شروع كردي...هي،‌داتون

00:19:18.624 --> 00:19:21.184
اون مسخره ام مي كنه؟ -
چي؟ -

00:19:21.260 --> 00:19:24.093
يه بار ديگه دير بياي اسميت، اخراجي

00:19:24.163 --> 00:19:26.393
دنبال كسي به اسم
جان لوتورنو ميگردم

00:19:26.465 --> 00:19:29.161
ميتونم ببرمت پيشش -
فكر نكنم بتوني، اسميت -

00:19:29.234 --> 00:19:31.361
از اين طرف بفرمايين -
ممنون -

00:19:58.163 --> 00:20:01.132
اون ديگه كيه؟

00:20:01.200 --> 00:20:03.964
گرِگ بيول

00:20:04.036 --> 00:20:07.199
يارو داره عملاً با مامانم
زندگي مي كنه، رفيق

00:20:07.272 --> 00:20:10.139
تو بينگو همو ديدن

00:20:10.209 --> 00:20:13.235
بذار ببينم...گرِگ بيول؟

00:20:13.312 --> 00:20:15.405
يه مدرسه ما ميومد...نه؟

00:20:19.051 --> 00:20:21.918
بايد يه خورده پول رو هم بذارم
و از اينجا بزنم به چاك

00:20:21.987 --> 00:20:26.321
!واقعاً‌ مسخره اس

00:20:26.391 --> 00:20:29.588
"آره، جيمي رفت پيش مامانش"

00:20:31.330 --> 00:20:33.798
"چون جايي واسه رفتن نداشت "

00:20:36.435 --> 00:20:38.801
"و حالا من دوباره تو اين خراب شده ام"

00:20:41.240 --> 00:20:43.834
"با يه سطل آشغال پر از لباس"

00:20:43.909 --> 00:20:48.642
واستا...واستا
"چون توي خونه خودتم تو يه تريلر زندگي مي كني "

00:20:50.716 --> 00:20:55.483
"خب حالا مي خواي چيكار كني؟" -
يووووهوووو -

00:20:55.554 --> 00:20:59.012
"آخه من تو خونه خودمم تو يه تريلر زندگي مي كنم"

00:21:01.059 --> 00:21:04.620
"مامان،‌ دارم ميام خونه پيشت" -
خب اينجا بشكنش -

00:21:04.696 --> 00:21:07.756
"من اسمم جيميه و اون اسمش گرِگ بيول"

00:21:07.833 --> 00:21:10.563
"من و تو و اون ميرفتيم يه مدرسه"

00:21:10.636 --> 00:21:12.934
"اين اصلاً‌ جالب نيست...من عصبانيم"

00:21:13.005 --> 00:21:15.735
"با مامانم ور ميره با اينكه ما تقريباً‌ همسنّيم"

00:21:15.807 --> 00:21:17.775
"پشت ميكروفون بمب ميتّركونم "

00:21:17.843 --> 00:21:20.175
"!آخه اين ماشينو نيگا...خيلي ممنون،‌مامان"

00:21:20.245 --> 00:21:22.873
"آهاي،‌ تولدت مبارك،‌ خرگوش"

00:21:22.948 --> 00:21:25.109
"بگير،‌ اين يه ماشين نو،‌ بپّر توش"

00:21:25.183 --> 00:21:27.674
"يه دلتاي مدل 28"

00:21:27.753 --> 00:21:30.517
"لعنتي منو تا سر كارمم نميرسونه"

00:21:30.589 --> 00:21:32.819
"خجالت ميكشم بگم از ديترويتم "

00:21:32.891 --> 00:21:35.018
"چون دوباره برگشته ام به 0-1-8"

00:21:35.093 --> 00:21:38.358
"چون من تو خونه ام تو يه تريلر زندگي ميكنم"

00:21:40.666 --> 00:21:43.032
"مامان، دارم ميام خونه پيشت"

00:21:43.101 --> 00:21:45.535
جيمي، مي دوني هفته ديگه هم
يه مسابقه داريم؟

00:21:45.604 --> 00:21:48.801
و بدون هيچ صحبتي مي خوام اسمتو بنويسم -
نه،‌اينكارو نكن -

00:21:48.874 --> 00:21:53.311
!چرا...تو بايد مسابقه بدي -
فيوچر، من مثل تو نيستم -

00:21:53.378 --> 00:21:56.279
!منو نگاه كن -
...گوش كن، كافيه صداتو بشنون -

00:21:56.348 --> 00:21:58.316
!ديگه مهم نيست تو چه رنگي هستي...

00:21:58.383 --> 00:22:00.317
ببين،‌تو حتماً چند تا
از اين مسابقه ها رو مي بري

00:22:00.385 --> 00:22:04.754
سه و يك سوم» شهرت لازم رو بهمون ميده»
من و تو هم كه پايه هاش هستيم

00:22:04.823 --> 00:22:08.486
خبر داري كه وينك با اون
يارو تبليغاتيه صحبت كرده؟

00:22:08.560 --> 00:22:10.858
آره، منم يه چيزايي شنيدم

00:22:10.929 --> 00:22:14.387
!ببين،‌ وينك يه چاپلوسه -
ميتونه يه فرصت باشه -

00:22:14.466 --> 00:22:17.458
ميدوني، ميخوام با خداي خودم روراست
باشم. همون كه اون بالاست

00:22:17.536 --> 00:22:21.666
پس اصلاً نميخوام اينقدر منفي
وارد دنياي مثبتم بشه

00:22:21.740 --> 00:22:25.437
ولي وينك داره كس شعر ميگه
..عمل نميكنه، فقط حرف

00:22:27.312 --> 00:22:29.872
"خونه رؤيايي من در آلاباما"

00:22:32.851 --> 00:22:35.319
سيگار داري؟

00:22:42.561 --> 00:22:46.122
اين بابا جدّي مخش تعطيله؟ -
يه تصادف داشته -

00:22:46.198 --> 00:22:49.190
قراره بزودي يه چك تخليه بهش برسه
يا يه همچين چيزايي

00:22:50.369 --> 00:22:52.997
رفيق، ميشه زودتر تمومش كني؟

00:22:54.506 --> 00:22:57.475
خب،‌يه استارت بزن -

00:22:57.542 --> 00:23:00.136
يه خورده گاز بده

00:23:07.519 --> 00:23:09.453
!همينو مي گفتم

00:23:09.521 --> 00:23:11.546
!ايول، رفيق...امشب ميزنيم بيرون

00:23:11.623 --> 00:23:14.751
امشب؟ -
آره،‌امشب -

00:23:16.428 --> 00:23:19.363
!ببين، بي خيال ديشب باش
باشه؟...فراموشش كن

00:23:21.666 --> 00:23:23.600
اون قضيه روراست شدن با خدا چي؟

00:23:23.668 --> 00:23:28.105
خب...هنوز شنبه اس
يكشنبه با خدا روراست ميشم

00:23:31.176 --> 00:23:34.668
هي باني من اين ريتم ها رو
تازه گير آوردم

00:23:34.746 --> 00:23:37.613
!ميدوني كه من چقدر مامانت اينا رو دوست دارم

00:23:37.682 --> 00:23:41.345
خفه...من واقعاً مادرتو دوست دارم، خرگوش

00:23:41.420 --> 00:23:44.514
ولي اون با دادن اين ماشين
هيچ لطفي به شماها نكرد

00:23:44.589 --> 00:23:48.116
پررو...برو پايين، بقيه راهو پياده بيا -
اقلاً راديوش كار مي كنه -

00:23:48.193 --> 00:23:51.629
قضيه اين ساحل شرقي و غربي چيه؟

00:23:51.696 --> 00:23:54.096
معلومه ما بايد اسم
ديترويت رو دوباره زنده كنيم

00:23:54.166 --> 00:23:57.329
خب ديگه...از 3-1-3 بگو

00:23:57.402 --> 00:24:00.337
هيشكي نميدونه كه ديترويت
در 3-1-3 قرار داره

00:24:00.405 --> 00:24:02.464
!سه-يك-سه
!سه-يك-سه

00:24:02.541 --> 00:24:05.339
تو ديگه چي ميگي؟
تو كه از 0-1-8 هستي

00:24:05.410 --> 00:24:09.107
ما بايد ريتم خودمونو داشته باشيم
گور باباي بقيه

00:24:09.181 --> 00:24:11.149
اونوقته كه حسابمون مي كنن
در حد پلاتينيوم

00:24:11.216 --> 00:24:13.116
...كارمون ميگيره و

00:24:13.185 --> 00:24:15.949
و همه تيكه ها رو جمع مي كنيم

00:24:16.021 --> 00:24:19.149
!همه تيكه ها -
آخ گفتي -

00:24:19.224 --> 00:24:22.216
فكر مي كني من كله گنده اي دارم؟

00:24:29.434 --> 00:24:33.837
!اوه، نه -
اون لعنتي رو ديگه واسه چي آوردي؟ -

00:24:33.905 --> 00:24:36.738
!ايول...‌يالا -
!بزنش...بزن -

00:24:39.578 --> 00:24:42.877
!كيرم تو چشت رفت -
بذار ببينم ،بذار ببينم -

00:24:42.948 --> 00:24:45.678
بذارين نشونتون بدم
كه چطوري هدف ميگيرن

00:24:45.750 --> 00:24:49.208
...بزن...بزن...بزن

00:24:49.287 --> 00:24:51.255
باشه...باشه
بيا،‌ايناهاش...ببين

00:24:51.323 --> 00:24:53.450
همينه...همينه...خودشه

00:24:56.828 --> 00:24:58.921
فرمونو بگير -
!جيمي،‌نه -

00:24:58.997 --> 00:25:01.966
گاز هم با توئه -
!خرگوش،‌كوتاه بيا رفيق -

00:25:02.033 --> 00:25:04.900
هي خرگوش،‌ برگرد تو ماشين

00:25:04.970 --> 00:25:08.736
اتوبوسو بزن...بزنش -
!اتوبوسو بزن -

00:25:08.807 --> 00:25:11.901
!اوه...اوه،‌نه -
اوه،‌ نه...اون كارو نكن -

00:25:14.412 --> 00:25:16.573
!ايول رفيق

00:25:18.016 --> 00:25:21.213
امشب چته پسر؟

00:25:23.288 --> 00:25:25.950
!واي، نه -
!لعنتي -

00:25:26.024 --> 00:25:28.219
!علفا رو بنداز بيرون -
!بندازشون بيرون،‌چدار -

00:25:28.293 --> 00:25:31.057
!اون ماري جواناي لعنتيو بنداز بيرون -
پرتش كن بيرون -

00:25:32.297 --> 00:25:34.197
داري چيكار مي كني؟

00:25:34.266 --> 00:25:37.997
!ماشين خودش خاموش شد -
اَه،‌حالا بيا و درستش كن

00:25:38.069 --> 00:25:40.629
احمقا به همتون گفته بودم -
امشب نكشين

00:25:57.789 --> 00:26:00.053
!اون تفنگ مال من نبود كه
من زندان نميخوام برم

00:26:00.125 --> 00:26:05.062
خفه شو، چدار -
!جدي ميگم. من ترس از فضاي بسته دارم -

00:26:14.506 --> 00:26:16.565
تو ترسيدي -
تو بيشتر ترسيدي -

00:26:16.641 --> 00:26:20.133
!نه تو بيشتر -
تو بيشتر

00:26:20.211 --> 00:26:23.180
ميدوني تو ديترويت چند تا
خونه بي صاحاب هست؟

00:26:23.248 --> 00:26:27.275
چطوري مي خوايد تو محله تون سر بلند كنين
و بگين تو يه همچين آشغالدوني زندگي مي كنين؟

00:26:27.352 --> 00:26:29.286
و آيا شهر اونا رو خراب مي كنه؟

00:26:29.354 --> 00:26:32.915
نه. اونا سرشون گرم ساختن كازينو
و چاپيدن پول مردمه

00:26:32.991 --> 00:26:35.960
ميشه موعظه نكني؟
براي كسي مهم نيست

00:26:36.027 --> 00:26:37.961
براي شما مهم بود وقتي اون مافنگي
اون دختربچه رو گاييد؟

00:26:38.029 --> 00:26:41.123
فكر مي كني اين اتفاق ميفتاد اگه
اونم يه سرپناهي ميداشت؟

00:26:41.199 --> 00:26:43.633
اونا گرفتنش، مگه نه؟ -
آره، گرفتنش

00:26:43.702 --> 00:26:45.693
كس كش احمق، برگشت همون خونه

00:26:45.770 --> 00:26:48.000
!آخه يكي چقدر ميتونه احمق باشه

00:26:48.073 --> 00:26:51.668
هي خرگوش...اون تو چه خبره؟ -
يه كم ديگه مونده -

00:26:51.743 --> 00:26:55.110
من ديگه پا تو اون لگن نميذارم
ما رو به كشتن ميده

00:26:55.180 --> 00:26:57.978
فكر كنم مادر جيمي
ميخواسته بكشدش

00:26:58.049 --> 00:27:00.711
شايد،‌ ولي اون خيلي خوبه -
!آره، حتماً -

00:27:00.785 --> 00:27:04.721
انقدر راجع به مامانم و اين ماشين
!كس شعر نگين

00:27:04.789 --> 00:27:06.848
همشو شنيدم

00:27:08.059 --> 00:27:10.357
حالا واسه ما نينجا شده

00:27:10.895 --> 00:27:13.227
!ايول خرگوش
!آفرين! آفرين! آفرين

00:27:13.298 --> 00:27:16.893
"پول تو ماشينه"
"يا پشت ميكروفون"

00:27:16.968 --> 00:27:20.802
"دختراي بوالهوس ما اومديم"
بذار يه چراغ واسه ات روشن كنم،‌ دي جي -

00:27:48.233 --> 00:27:51.396
اوه لعنتي، اينجا چه خبره؟

00:27:58.910 --> 00:28:01.640
ببينم، سرحالي؟ -
آره خوبم -

00:28:01.713 --> 00:28:03.704
جدي...مطمئني؟ -
آره -

00:28:03.782 --> 00:28:07.013
آماده اي،‌ خرگوش؟ -
آره -

00:28:07.452 --> 00:28:11.388
"با صِدام يه قاب آتشين مي سازم"
"تخم داري تحملش كن"

00:28:11.456 --> 00:28:14.892
بجنب، وقت تسويه حسابه
بدو...بدو...بدو..بدو

00:28:14.959 --> 00:28:17.519
"من همونيم كه تو پناهگاهم"
"ولي ميخوام عوض شم"

00:28:17.595 --> 00:28:19.756
"با شعله انتقامم 3-1-3 رو ميتّركونم"
"و تو محل خودش دفنش مي كنم"

00:28:19.831 --> 00:28:21.924
"با تك تك حرفام پايان وجودتو رقم ميزنم"

00:28:22.000 --> 00:28:24.127
"شوخي نميكنم عوضي، جدي ميگم"

00:28:24.202 --> 00:28:26.136
"حرفام به نظرت عجيب مياد"
"چون تا حالا منو نديدي"

00:28:26.204 --> 00:28:29.901
"بهتره يكي بياد جلوي فريادهاي خشممو "
"بگيره تا همتونو خام خام نخوردم"

00:28:29.974 --> 00:28:32.442
اوووووووه،‌خيلي خب. حالا گروه
سه و يك سوم رو داريم كه وارد ميشن

00:28:32.510 --> 00:28:36.913
بهترين آهنگ مك ميتان رو ميخوام
!دي جي....بنواز

00:28:36.981 --> 00:28:41.213
!...حالا...حالا
آه...آه...آه...آه

00:28:41.286 --> 00:28:44.551
"حالا مجبورت مي كنم بمن گوش بدي"
"به حرفاي ماوراييم"

00:28:44.622 --> 00:28:47.455
"آيين ريتم مك ميتان...ناهمجنسگرايي"

00:28:47.525 --> 00:28:49.117
"حرفام بنظرت پيچيده مياد"

00:28:49.194 --> 00:28:52.027
"خط خط كلماتتم تو گوشت صدا مي كنه"
"و جادوت ميكنه"

00:28:52.097 --> 00:28:54.565
"خِفتت ميكنه...مي كُشدت...مي جوشوندت"

00:28:54.632 --> 00:28:57.567
"ما هم يكي دوتا سفيد تو بكسمون داريم"
"بذار ميكروفونو بدم دستش"

00:28:57.635 --> 00:29:00.798
"تا ببيني باني خرگوشه چيكار مي كنه"
!بيا، رفيق

00:29:00.872 --> 00:29:04.035
!بيا...بيا...تو ادامه بده
...بيا

00:29:05.043 --> 00:29:06.977
بيا ديگه

00:29:07.045 --> 00:29:09.707
...حالا...حالا
!بپّر شروع كن

00:29:09.781 --> 00:29:11.806
...آه...آه

00:29:11.883 --> 00:29:16.081
باشه. يه كم تندش كن -
زود باش رفيق -

00:29:17.922 --> 00:29:21.085
بسيارخب، نگاه كن

00:29:23.094 --> 00:29:25.722
"كار تو خيلي معموليه"
"درستش اينه كه من ميرم"

00:29:25.797 --> 00:29:28.925
"كي گفته من جا زدم"
"برو مختو بده صافكاري"

00:29:29.000 --> 00:29:31.298
"روشهام خطري و عجيبه"
"من زخمي ميكنم بعد ميكُشم"

00:29:31.369 --> 00:29:33.860
"تو يه ستاره بودي تا اينكه من"
"پيدام شد و رو سيني كبابت كردم"

00:29:33.938 --> 00:29:37.305
"دارم ميام بپزمت و كبابت كنم"
"كشتنت همينقدر كار داره"

00:29:37.375 --> 00:29:40.037
"بهتره منو بشناسي"

00:29:40.111 --> 00:29:43.547
"ميخواي مبارزه كني، پس چرا پشت سرم"
"يواشكي كس ليسي مي كني، ترسو؟"

00:29:43.615 --> 00:29:46.277
"تو  كه از كون ميخوري"
"چيز ديگه بدم بخوري؟"

00:29:46.351 --> 00:29:50.651
"مي تونم راحت از پست بربيام"
"يه دقيقه صبر كن...فكر كنم نفهميدي"

00:29:50.722 --> 00:29:54.556
"من بدون اين روش مثل "
"ساندويچ بدون سس خردلم"
"همه بايد از من ياد بگيرن"

00:29:54.626 --> 00:29:57.322
"تو بدون شعرات هيچي نيستي"
"منم دل و روده شعراتو ميريزم بيرون"

00:29:57.395 --> 00:30:00.330
!...حالا يكي منو بگيره

00:30:00.398 --> 00:30:02.889
"ده تا داف شيطونكي"
"تو كاف? چين تيكي"

00:30:02.967 --> 00:30:05.333
"دخترجون، وقتي منو ميبيني"
"بهتره بهم ايمان بياري"

00:30:05.403 --> 00:30:08.133
"اين از اون بازيا نيست"
"كس كشي به اون سادگيا نيست"

00:30:08.206 --> 00:30:10.800
"نوبت جندهه كه ميشه"
" همه چي قبوله "

00:30:10.875 --> 00:30:13.673
"پاي رپ كه مياد وسط ، رئيس منم"

00:30:13.745 --> 00:30:16.009
"نميدوني برو از يكي بپرس"

00:30:16.080 --> 00:30:19.072
"   :وقتي منو ميبيني دخترجون، بگو"
"چطوري خرگوشك من"

00:30:19.150 --> 00:30:22.551
"دختراي چين تيكي"
"چين...چين...چين...چين تيكي"

00:30:26.457 --> 00:30:29.221
!اوه، لعنتي...اونجارو -

00:30:32.931 --> 00:30:36.492
:خوب گوش كنين. اين گروه ماست
«رهبران دنياي آزاد»

00:30:36.568 --> 00:30:40.402
من و پاپاداك با هركي تخم
داشته باشه مسابقه ميديم

00:30:40.471 --> 00:30:43.702
گفته بودم كه كس شعر زياد ميگن -
ريدم تو دنياي آزادشون -

00:30:43.775 --> 00:30:48.508
آره، ريدم تو دنياي آزاد -
دنياي آزاد چي...؟ -

00:30:49.881 --> 00:30:52.372
شما كونده هاي سه و يك سوم
كار همه تون تمومه

00:30:52.450 --> 00:30:55.544
"آهاي كون چاق،‌آره با توئم"

00:30:55.620 --> 00:30:58.919
"يه لگد حواله شيكمت مي كنم"
"تا گوشت خوك از قال كونت بريزه"

00:30:58.990 --> 00:31:01.185
"شماها واسه ما يه مشت بچه گربه اين"

00:31:01.259 --> 00:31:04.524
" رهبراي دنياي آزاد اومده ان "
"شما ترسوها رو له كنن"

00:31:04.596 --> 00:31:06.461
"...فيوچر رو نيگاش كنين" -
!توصيه مي كنم اصلاً شروع نكني -

00:31:06.531 --> 00:31:09.762
مثلاً چيكار مي كني كلّه جارو؟ -
با كي بودي؟ -

00:31:09.834 --> 00:31:12.394
داري خودتو مسخره مي كني

00:31:12.470 --> 00:31:14.870
صبر كن،‌الويس
تو نميخواد وارد اين ماجرا بشي

00:31:14.939 --> 00:31:18.204
بهتره اين رپ كن كون سفيد رو
پرت كنين 8 مايل اونورتر

00:31:18.276 --> 00:31:21.245
!ديشب خوب جلو همه خفه شدي

00:31:25.817 --> 00:31:28.809
!اوه، گاييدش

00:31:28.887 --> 00:31:31.481
هي عوضيا، با اين چطورين؟

00:31:31.556 --> 00:31:35.754
صبركن، رفيق -
!نه، نه، نه، اونو بذارش كنار -

00:31:35.827 --> 00:31:40.560
!يالا -
!نشونش بده -

00:31:40.632 --> 00:31:43.032
خونسرد باش مرد، بسه ديگه -
خب ،‌خب، تمومش كنين -

00:31:43.101 --> 00:31:45.001
باشه
تمومه

00:31:45.069 --> 00:31:48.095
هي، رفيق بيا بريم -
!آره بريم -

00:31:48.172 --> 00:31:50.936
!كيرم تو اون حلق ناميزونت، چدار

00:31:55.380 --> 00:31:58.508
تو چت شده بود؟
"ريدم تو دنياي آزاد''

00:31:59.350 --> 00:32:01.841
همين الان گفتي

00:32:01.920 --> 00:32:05.981
آره، مغازه هيپ هاپ
رهبران دنياي آزاد...باشه رفيق

00:32:06.057 --> 00:32:08.184
هي، مغازه هيپ هاپ
چهارشنبه شب

00:32:08.259 --> 00:32:10.318
بس كن...بس كن

00:32:12.530 --> 00:32:16.830
هي دختر، اين تنها فرصتته كه
يه حال اساسي به هردومون بدي

00:32:16.901 --> 00:32:22.567
چون وقتي بريم رو بورس ديگه
دستت به من و فيوچر نميرسه

00:32:22.640 --> 00:32:25.006
راستي، چرا بهت ميگن فيوچر؟

00:32:25.076 --> 00:32:28.170
خب،‌من اسماي زيادي داشتم
كه اين باافتخارترينشونه

00:32:28.379 --> 00:32:33.476
،قبلاً بهم اِندِگوگرد، پدرخوانده
دي، مخرب و دي ميگفتن

00:32:33.551 --> 00:32:36.486
منظورم دي-گندهه اس
مي بيني كه دو معني داره

00:32:36.554 --> 00:32:39.045
ولي راستش هيچكدوم
اونا درست بهم نميومد

00:32:39.123 --> 00:32:41.318
تا وقتي كه مجري مسابقات تو پناهگاه شدم

00:32:43.194 --> 00:32:45.628
:يه روز يكي بهم گفت
"ميدوني چيه، مرد؟"

00:32:45.697 --> 00:32:48.063
"تو فيوچر (آيند?) هيپ هاپ تو ديترويت هستي"

00:32:48.132 --> 00:32:52.831
،ميبيني عزيز
...گاهي وقتا تو بايد اسم پيدا كني

00:32:52.904 --> 00:32:55.964
بعضي وقتام
اسم، تو رو پيدا مي كنه

00:32:57.375 --> 00:32:59.707
ميخواي يه كم حشيش بزني؟

00:32:59.777 --> 00:33:02.974
ببين، مشكل همينجاست
اگه ما به خواهرانمون احترام نذاريم، كي بذاره؟

00:33:03.047 --> 00:33:06.175
خب ما هم از همونايي
!كه گفتي بهم ميذاريم

00:33:06.250 --> 00:33:09.242
اون داداشمه
با خوشكلا ميونه اي نداره

00:33:10.488 --> 00:33:13.321
خرگوش،‌بهم ياد بده آهنگ بنويسم

00:33:13.391 --> 00:33:16.827
بلكه بتونم باهاش دل چند تا
خانومو بدست بيارم...نه؟

00:33:16.894 --> 00:33:18.862
بذارين رد شم

00:33:18.930 --> 00:33:21.228
نه، نه، وايسا
ببين...متأسفم

00:33:21.299 --> 00:33:25.030
تا امشب نميدونستم پاپاداك
و ال.سي چه حرفايي زدن

00:33:25.103 --> 00:33:28.368
ببين مرد،‌ميدوني كه من
با اونا رفت و آمد ندارم

00:33:28.439 --> 00:33:30.964
جز اينكه هفته ديگه تو مغازه هيپ هاپ
يه اجرا واسه شون دارم

00:33:31.042 --> 00:33:33.101
همون كس كشاي دنياي آزاد؟

00:33:38.349 --> 00:33:40.874
حالا فهميدي چي ميگفتم،‌جيمي؟

00:33:40.952 --> 00:33:43.614
ببين مرد،‌اونا فقط يه پرده اجرا دارن

00:33:43.688 --> 00:33:47.021
جيمي،‌اگه بخواي من كنار ميكشم
من دوستتم

00:33:47.091 --> 00:33:49.286
نميخوام از دستم ناراحت باشي -
هركار ميخواي بكن -

00:33:49.360 --> 00:33:52.591
آره، هركار ميخواي بكني، بكن

00:33:52.663 --> 00:33:54.722
احترام يادت نره عزيزم...بيا بريم

00:33:54.799 --> 00:33:57.495
به خودت احترام بذار، خواهر

00:34:00.138 --> 00:34:03.266
ببينم تو هيچوقت ساكت نميشي؟

00:34:05.209 --> 00:34:07.803
واسه چي هل ميدي؟

00:34:08.813 --> 00:34:10.940
مشكل چيه، رفقا؟

00:34:11.015 --> 00:34:12.949
فيوچر؟ -
آره -

00:34:13.017 --> 00:34:16.453
گاهي وقتا ميگه تو اشتباه ميكني -
اون كيه كه بگه چي درسته؟ -

00:34:16.521 --> 00:34:18.887
فقط چون چند تا مسابقه اجرا كرده؟

00:34:18.956 --> 00:34:20.947
اون ژانين نيست اونجا؟

00:34:23.461 --> 00:34:27.363
چرا، خودشه -
فكر ميكردم حامله اس -

00:34:30.601 --> 00:34:33.092
من ميرم رفقا، بيرون همديگه رو مي بينيم -
باشه -

00:34:33.171 --> 00:34:35.071
خداحافظ -
خداحافظ، رفيق -

00:34:35.139 --> 00:34:37.164
!منم خداحافظ

00:34:53.491 --> 00:34:57.928
ميرم ازش بپرسم -
!شانستو امتحان كن دختر، ببينم چيكار ميكني -

00:35:06.104 --> 00:35:09.096
تو جيمي اسميت هستي؟ -
آره -

00:35:09.173 --> 00:35:11.664
منم آلكس هستم

00:35:13.010 --> 00:35:14.944
بالاخره اوني رو كه
ميخواستي پيدا كردي؟

00:35:15.012 --> 00:35:17.947
كي؟ -
دوستت -

00:35:18.015 --> 00:35:21.507
آره. اون برادرم بود
ميخواستم ماشينشو قرض بگيرم

00:35:21.586 --> 00:35:25.716
اِ...شنيدم رپر بزرگي هستي

00:35:25.790 --> 00:35:28.054
رپر بزرگ؟ -
آره -

00:35:28.126 --> 00:35:30.117
كي بهت گفته من يه رپر بزرگم؟

00:35:30.194 --> 00:35:32.321
راستش، اين اطراف شنيدم

00:35:32.396 --> 00:35:36.230
اگه انقدر بزرگي، چرا
تو قطعه سازي كار ميكني؟

00:35:36.300 --> 00:35:39.497
داداشت اونجا كار ميكنه
آره، خيليم وضعش خرابه

00:35:39.570 --> 00:35:41.470
تو چي؟

00:35:41.539 --> 00:35:44.702
من تو اينترمزو كار ميكنم
دارم پولامو جمع مي كنم تا از اينجا برم

00:35:44.775 --> 00:35:47.676
آره، ظرف شستن از
اهرم فشار دادن خيلي بهتره

00:35:47.745 --> 00:35:49.872
زياد اونجا نمي مونم

00:35:49.947 --> 00:35:52.006
كجا مي خواي بري؟ -
نيويورك -

00:35:52.083 --> 00:35:54.711
چند ماه پيش تو مسابقه
مدل برنده شدم

00:35:54.785 --> 00:35:56.844
يكي از داورا گفت ميتونه
كمكم كنه از اونجا دربيام

00:35:56.921 --> 00:36:00.049
فقط بايد با هم پرونده هاشو درست كنيم -
اگه دروغ گفته باشه چي؟ -

00:36:01.125 --> 00:36:03.059
فقط مونده بليط بگيرم -

00:36:04.795 --> 00:36:08.060
هي، خرگوش. تو و دوست جديدت
مي خواين برين يه جاي دنج؟

00:36:09.467 --> 00:36:11.492
خرگوش؟

00:36:11.569 --> 00:36:13.560
بذار برم از دوستام بپزسم

00:36:19.710 --> 00:36:23.077
خب، چطوره رفقا؟
بريم يه استراحتي بكنيم؟

00:36:23.147 --> 00:36:26.844
حالا كجا مي خوايم بريم؟ -
چي؟ ها...خونه ما -

00:36:26.918 --> 00:36:29.614
پس مادرت چي؟ -
حالا شبا كار مي كنه -

00:36:29.687 --> 00:36:33.453
جاي دنج كه گفتي همينه؟
!خب، آره

00:36:35.726 --> 00:36:38.126
ميشه چند تا از ماهام بيان؟

00:36:43.100 --> 00:36:45.762
چرا بهت ميگن خرگوش؟ -
!چون فرزه و به توليدمثل هم علاقه داره -

00:36:47.138 --> 00:36:50.869
چيه؟ -
!تخمامو ول كن -

00:36:50.942 --> 00:36:53.911
نادان، اين چه حرفيه ميزني؟ -
!جيمي، مواظب باش -

00:36:57.848 --> 00:37:01.409
اون جلو چه خبره؟ -
تقصير من بود -

00:37:01.485 --> 00:37:05.888
حالا قراردادم بستي؟ -
هنوز نه، ولي دارم روش كار مي كنم -

00:37:05.957 --> 00:37:08.824
جدي؟ -
نمونه كار بده M.C.A آره. و بزودي قراره تو  -

00:37:08.893 --> 00:37:11.828
جداً؟ -
...آره، خب -

00:37:11.896 --> 00:37:13.659
اگه واقعاً ميخواي
رپ خوندن جيمي رو ببيني

00:37:13.731 --> 00:37:16.165
بيا به مسابقه بعدي تو پناهگاه

00:37:16.234 --> 00:37:18.395
آره، اون بهترين!

00:37:18.469 --> 00:37:22.132
!خفه شو، چدار -
مسابقه بعدي كِيه؟ -
جمعه شب -

00:37:22.206 --> 00:37:25.573
آره؟ ميشه منم بيام؟ -

00:37:26.010 --> 00:37:28.638
عمراً من جمع? ديگه مسابقه بدم

00:37:28.713 --> 00:37:30.908
خودتم خوب ميدوني كه اگه
اون بياد، مسابقه ميدي

00:37:30.982 --> 00:37:33.576
!چون حتماً ميخواي خودتو نشون بدي
ميفهمي كه چي ميگم؟

00:37:33.651 --> 00:37:38.145
خيلي خب ديگه، هلم نده -
همه امشب بايد يه تكوني بخورن -

00:37:39.957 --> 00:37:43.017
!او...تقصير من بود، ببخشيد -

00:37:43.094 --> 00:37:47.326
نذار همينطور هلت بده -
!نتونستي منو بگيري و ديگه هم نميتوني -

00:37:47.565 --> 00:37:50.056
از سر رام برو كنار
!دختره ديوونه

00:37:50.134 --> 00:37:52.125
!كفشاتو تميز كن

00:38:00.845 --> 00:38:03.279
دوست داري؟ -
ها؟ -

00:38:03.347 --> 00:38:06.839
داره از "دي" خارج ميشه -
!هي، تو ديگه چرا -

00:38:06.917 --> 00:38:09.442
اين چيزيه كه اونا ميگن -

00:38:09.520 --> 00:38:11.750
نه...فكر مي كنم اون فرق داره

00:38:13.758 --> 00:38:16.454
هي،‌رفقا...اين دوستمون خوب
!سرتونو گرم كرده

00:38:16.527 --> 00:38:18.859
!من گناهكارم، جيمز

00:38:18.929 --> 00:38:21.898
صبح بيا بريم كليسا، باشه؟

00:38:25.503 --> 00:38:28.336
هي

00:38:28.406 --> 00:38:32.502
چيزه...من ديدم تو و پاپاداك
تو چين تيكي با هم حرف مي زدين

00:38:33.644 --> 00:38:36.112
از كجا ميشناسيش؟ -
منظورت كلارنسه؟ -

00:38:36.180 --> 00:38:40.879
اون همكلاس داداش كريستين
تو مدرسه كرنبروك بوده

00:38:40.951 --> 00:38:43.749
ميخواي يه تني بلرزونيم؟ -
راستش الان نه -

00:38:43.821 --> 00:38:45.755
!اون وينك لعنتي

00:38:45.823 --> 00:38:49.850
ميخواد ما رو بياره در سطح
اون عوضياي تازه بدورون رسيده

00:38:51.896 --> 00:38:55.627
منظورت همون اجراي رايگانه؟ -
!به اسم رايگان‌ كونمون ميذاره،‌ جيمي -

00:38:55.700 --> 00:38:58.692
سه و يك سوم هيچ عيبي نداره
حرفاي وينك همش كس شعره

00:39:01.972 --> 00:39:04.065
نميفهمم چرا رسانه ها
اونو پوشش ندادن

00:39:04.141 --> 00:39:07.599
همچين اتفاقي تو هر زماني ميتونه
اتفاق بيفته، و هيچكسم اهميت نميده

00:39:07.678 --> 00:39:09.578
اون داره چي بلغور مي كنه؟

00:39:09.647 --> 00:39:12.377
اون خونه خرابه كه دخترك رو
توش گاييده بودند

00:39:12.450 --> 00:39:15.044
كه بهش فقط به چشم يه
اتفاق جالب نگاه مي كنن

00:39:15.119 --> 00:39:19.783
ميدوني اون خونه اگه يه متر از خط 8
 مايلي اونطرف تر بود،‌ تا حالا خرابش كرده بودن

00:39:19.857 --> 00:39:21.722
ميتونست براي ليلي اتفاق بيفته

00:39:31.669 --> 00:39:34.695
اين خراب شده رو ميسوزونيم تا ته
ميسوزونيمش

00:39:34.772 --> 00:39:37.036
همينو مي گفتم -
باشه، گرفتم -

00:39:37.108 --> 00:39:41.568
آره، رفيق
بيا بسوزونيم و خاكسترش كنيم

00:39:41.645 --> 00:39:45.274
بريم، چدار -
معني اتفاق جالب رو بهشون مي فهمونيم -

00:39:45.349 --> 00:39:50.787
هي راك، بيا اينجا رو نفتي كن راك -
اومدم، اومدم -

00:39:50.855 --> 00:39:53.449
همين رو مي گفتم -
آره،‌پسر -

00:39:53.524 --> 00:39:55.458
قسم مي خورم يه چند تا كبريت
داشتم...تو چي؟

00:39:55.526 --> 00:39:57.756
فندكم پيش توئه؟ -
برش گردوندم به خودت -

00:39:57.828 --> 00:40:00.729
من يكي دارم -
وينك، فندك پيش توئه؟ -

00:40:00.798 --> 00:40:03.096
!نه

00:40:03.167 --> 00:40:05.795
!بريم بيرون، بريم بيرون -
!بدو -

00:40:12.777 --> 00:40:14.768
هي، شماها چيكار كردين؟

00:40:14.845 --> 00:40:16.904
من كه دررفتم -
!لعنت به تو چدار -

00:40:44.708 --> 00:40:47.609
هي خرگوش، همونطور
كه قول داده بودم

00:40:47.678 --> 00:40:52.775
!ببينين...من خونه رو آتيش زدم

00:41:00.991 --> 00:41:02.982
"سقف...سقف"

00:41:03.060 --> 00:41:06.996
"سقف هم آتيش گرفته"
"ديگه آب كارساز نيست"

00:41:07.064 --> 00:41:10.898
"بذار تا ته بسوزه"
"تا ته بسوز لعنتي"

00:41:10.968 --> 00:41:13.994
"بسوز"
ميشه گفت قشنگه

00:41:14.071 --> 00:41:18.531
بچه كه بودم دوست داشتم
تو يه همچين خونه اي زندگي كنم

00:41:18.609 --> 00:41:21.077
ميدوني كه اون موقعا چه جوري بود

00:41:21.145 --> 00:41:24.478
تو با خانواده ات زندگي ميكني؟

00:41:24.548 --> 00:41:28.109
نه،‌ تو اولين فرصت از اونجا در اومدم

00:41:28.185 --> 00:41:31.643
17سالم بود كه خونه رو ترك كردم
تو چطور؟

00:41:34.191 --> 00:41:37.592
يه چيزي تو همون حدود

00:41:43.667 --> 00:41:45.897
وقتي نمونه كار ضبط ميكني

00:41:46.904 --> 00:41:48.895
دوست دارم  اونجا باشم

00:41:52.576 --> 00:41:54.976
!آلكس...آهاي دختر

00:41:59.783 --> 00:42:03.014
كارت عالي ميشه

00:42:03.087 --> 00:42:06.784
اينو در موردت حس ميكنم -
!آلكس، بيا بريم -

00:42:09.126 --> 00:42:11.492
مي بينمت -
مي بينمت -

00:42:15.032 --> 00:42:17.592
چدار، زود باش بريم

00:42:25.809 --> 00:42:29.370
"پشه هاي لعنتي مزاحم"
"حالا بذار ببينم"

00:42:30.581 --> 00:42:33.550
"...اوه،‌ آره. و آينه گفت"

00:42:33.617 --> 00:42:35.778
لعنتي -
چي شده؟ -

00:42:37.454 --> 00:42:41.083
ميخوان ما رو بيرون كنن
!واقعاً‌ كه

00:42:42.126 --> 00:42:44.788
بس كن، مامان
جلوي ليلي نه

00:42:46.297 --> 00:42:48.390
نميتونم بذارم گرِگ از
اين ماجرا بويي ببره

00:42:50.234 --> 00:42:52.668
گور باباي گرِگ

00:42:54.572 --> 00:42:58.702
.باشه
من سه ماه ديركرد دارم

00:43:01.345 --> 00:43:03.575
ما 30 روز وقت داريم تا پول جور كنيم -
منظورت از «ما» چيه؟ -

00:43:03.647 --> 00:43:07.048
اگه ميخواي اينجا زندگي كني
بايد پولامونو رو هم بريزيم، خرگوش

00:43:07.117 --> 00:43:10.484
اين چك گرِگ كي ميرسه؟
پولو از اون بگير

00:43:10.554 --> 00:43:12.681
نه، نه، نميتونم

00:43:12.756 --> 00:43:15.589
اون مي خواد من و ليلي
باهاش بريم يه خونه ديگه

00:43:15.659 --> 00:43:17.593
يه جاي خوب، خيلي زود

00:43:17.661 --> 00:43:21.097
من...من نميتونم زياد بهش برسم -
!تو بايد اينجور زندگي كردنو رها كني -

00:43:21.165 --> 00:43:25.602
اگه واقعاً نگران ليلي هستي برو
سر كار و اين اداها رو در نيار

00:43:25.669 --> 00:43:29.127
من بايد برم...ديرم ميشه

00:43:33.544 --> 00:43:37.139
تو كه اينقدر عالي زندگي
مي كني چطور؟ ها، خرگوش؟

00:43:48.325 --> 00:43:52.352
وينك داره تلاش ميكنه يه وقت
مجاني تو استوديو برام رديف كنه

00:43:52.429 --> 00:43:55.421
تا نمونه كارمو ضبط كنم

00:43:56.433 --> 00:43:59.459
باشه، خيلي خب

00:44:00.971 --> 00:44:03.337
باي باي كوچولو

00:44:03.407 --> 00:44:06.535
"آلكس لوتورنو داغتر از جهنم"

00:44:06.610 --> 00:44:08.544
!بالا -
"داغتر از يه خونه خرابه آتيش گرفته" -

00:44:08.612 --> 00:44:11.479
!پايين -
"كه از درون ميسوزنه" -

00:44:29.767 --> 00:44:32.167
!بالا! پايين

00:44:34.071 --> 00:44:38.735
نميدونم اين يارو با
من چه مشكلي داره

00:44:38.809 --> 00:44:42.472
شايد تو گزك دستش ميدي

00:44:42.546 --> 00:44:45.071
حواست به كارت باشه

00:44:45.149 --> 00:44:48.710
فقط كارتو بكن و خفه شو

00:44:51.522 --> 00:44:54.320
!بالا

00:44:54.391 --> 00:44:56.450
!پايين

00:45:06.036 --> 00:45:08.732
چرا بهم زنگ نزدي؟

00:45:08.806 --> 00:45:11.206
ژانين، اينجا حرفشو نزن
تو كه نميخواي اخراج شم

00:45:11.275 --> 00:45:14.972
من دوستتم -
نه، تو...تو دوست من نيستي -

00:45:15.045 --> 00:45:17.240
ما ديگه جدا شديم
شايد بعداً بهت زنگ بزنم

00:45:17.314 --> 00:45:19.544
تو بدون گفتن حتي يك كلمه
گذاشتي رفتي

00:45:19.616 --> 00:45:23.143
خب عوضش ماشينو برات گذاشتم -
واسه اين كه گفتم حامله ام؟ -

00:45:23.220 --> 00:45:26.951
بس كن ژانين
ميدونم چرا اون حرفو زدي

00:45:27.024 --> 00:45:29.254
بايد اينجا رو ترك كني -
ديگه نميدونستم چيكار كنم -

00:45:29.326 --> 00:45:32.989
بگو چرا تركم كردي تا برم -
بخاطر تو نبود، باشه؟ -

00:45:33.063 --> 00:45:35.497
ژانين مسئله منم...من و كارام
بايد مي رفتم

00:45:35.566 --> 00:45:37.761
چرا؟
از چي داري فرار مي كني؟

00:45:37.835 --> 00:45:39.735
!هيچي
ميشه فقط از اينجا بري؟

00:45:45.909 --> 00:45:48.400
ميدونستي از اون شب به بعد
همه بازنده صدات ميكنن؟

00:45:48.479 --> 00:45:51.573
كي اينو گفته؟ -
همه دارن ميگن -

00:45:51.648 --> 00:45:53.741
كه چطور خشكت زد و از صحنه دررفتي

00:45:53.817 --> 00:45:56.445
!خفه شو ژانين، برو خونه ات

00:46:01.692 --> 00:46:06.322
باز چي شده؟ -
...متأسفم، موضوع سر -

00:46:06.396 --> 00:46:10.264
ديگه تكرار نميشه -
خوبه -

00:46:10.334 --> 00:46:12.427
ديگه نميخوام اين دور و بر پيداش بشه

00:46:13.637 --> 00:46:15.628
حالا برگرد سر كارت

00:46:18.375 --> 00:46:21.606
ركِم اولين رپري بود كه شعراي پيچيده گفت
من ركم رو توصيه ميكنم، حرف نباشه

00:46:21.678 --> 00:46:24.772
ولي تا جايي كه من از ريتم و شعر حاليمه
دي-گندهه يه بمبه. من اين حرفا رو قبول ندارم

00:46:24.848 --> 00:46:28.477
شماها حرف از پيچيدگي ميزنين
!اونوقت از توپاك اسم نميبرين

00:46:28.552 --> 00:46:30.986
!كيرم تو كون توپاك -
!چي؟...مرد،‌تو ديوونه اي -

00:46:31.054 --> 00:46:34.649
پاك تنها كسيه كه تو عرصه موسيقي قبول دارم -
شعراش احساس داره -

00:46:34.725 --> 00:46:36.852
پس گروه «جانوران» چي؟ -
!اَه، كيرم تو اون هم رفت

00:46:36.927 --> 00:46:38.986
چطور جرأت كردي اسم
اونا روهم بياري

00:46:39.062 --> 00:46:40.996
اونا كه جدي حرف مي زنن كه

00:46:41.064 --> 00:46:44.056
نه، بچه سفيدپوستا
اونا حرفاي جدي تري ميزنن

00:46:44.134 --> 00:46:46.068
من كه اصلاً با جونورا حال نمي كنم

00:46:46.136 --> 00:46:49.697
ولي هميشه يه سفيدپوست در استفاده
از رسانه هاي سياهپوست موفق تره

00:46:50.474 --> 00:46:53.739
!بسه ديگه، تو درست ميگي

00:46:53.811 --> 00:46:56.211
!هي...ههي

00:46:56.413 --> 00:46:58.813
هي، هي، هي، هي! -
باشه -

00:46:59.416 --> 00:47:01.077
ميخواي چيكاركني...خرگوش؟

00:47:02.986 --> 00:47:07.389
!اوه، نه -
!نگران نباش خرگوش، من هواتو دارم -

00:47:12.729 --> 00:47:15.323
هي، هي، چي شده باني؟

00:47:15.399 --> 00:47:18.835
تو ميخواي با ما دربيفتي؟ -
!ببند پوزتو -

00:47:18.902 --> 00:47:21.871
!ولم كن

00:47:23.640 --> 00:47:25.574
!ميگم ولم كن، مرد

00:47:46.964 --> 00:47:50.092
چيه؟ تو ميخواي با ما
دربيفتي؟ آره؟

00:47:50.167 --> 00:47:53.466
ميخواي با ما دربيفتي؟ها؟ -
چدار، داري چه غلطي مي كني؟ -

00:47:53.537 --> 00:47:57.371
اونو از كجا آوردي؟ -
!مال مامانمه -

00:47:57.441 --> 00:48:01.138
بذارش كنار، مرد، قبل از
اينكه بزني يكيو بكشي

00:48:01.211 --> 00:48:03.406
!پاپاداك يكي داشت -
!بندازش دور -

00:48:05.449 --> 00:48:08.316
بذارش كنار، رفيق -
تمومش كن چدار -

00:48:11.421 --> 00:48:13.548
باشه، باشه -
اوه، نه -

00:48:13.624 --> 00:48:15.819
واي،‌خداي من -
اون چيكار كرد؟ -

00:48:17.461 --> 00:48:19.725
لعنتي -
بياين از اينجا بريم -

00:48:19.796 --> 00:48:21.491
حالت خوبه، رفيق؟
!اوه خداي من

00:48:21.565 --> 00:48:25.092
بايد ببريمش بيمارستان

00:48:25.168 --> 00:48:26.795
سوئيچ...سوئيچاش كو؟ -
!يالا سوار شين -

00:48:27.371 --> 00:48:30.431
بايد روشو فشار بديم

00:48:30.507 --> 00:48:34.136
اصلاً بهش فكر نكن -
!فكر كنم كيرش كنده شده -

00:48:34.211 --> 00:48:37.647
راست ميگه؟ -
ميشه خفه شي؟ -

00:48:37.714 --> 00:48:39.978
فيوچر...از گراتيوت بپيچ تو مك دوگال -
!خودم مي دونم -

00:48:40.050 --> 00:48:42.075
ميدونم از كجا برم -
!پس زودتر ببرمون اونجا -

00:48:42.152 --> 00:48:44.177
خرگوش ميخواد بهم ياد بده
چطور شعر بگم

00:48:44.254 --> 00:48:46.449
حالا با اون تفنگ ميخواستي
چيكار كني، مرد؟

00:48:46.523 --> 00:48:48.548
با اون لعنتيا چيكار داشتي؟

00:48:48.625 --> 00:48:51.992
ميدوني من فرداشب اجرا داشتم -
!خب ديگه، بس كن -

00:48:52.062 --> 00:48:55.259
از چي دارين حرف مي زنين؟
ام.سي باب

00:48:55.332 --> 00:48:57.562
چي؟ -
ام.سي باب -

00:48:57.634 --> 00:48:59.625
چي داري ميگي؟ -
اسم خوبيه؟ -

00:48:59.703 --> 00:49:02.672
مگه چدار باب چشه؟ -
من ام.سي باب رو دوست دارم -

00:49:02.739 --> 00:49:06.869
جدي؟ -
آره، ام.سي باب

00:49:06.944 --> 00:49:09.845
من بودم كه اون گندهه رو از
همبرگرفروشي نجات دادم

00:49:09.913 --> 00:49:13.349
واقعاً؟ -
آره، و حالا روي قراره باهاش مصاحبه كنه -

00:49:13.417 --> 00:49:16.409
و منم قراره اونجا باشم -
پس حسابي به خودت حال دادي -

00:49:16.486 --> 00:49:19.819
دكتر گفت به يكي از شاهرگاش خورده
ولي حالش خوب ميشه

00:49:19.890 --> 00:49:23.121
اوه...خيلي خوبه -
تو كجا بودي؟ -

00:49:23.193 --> 00:49:26.594
دعا مي كردم...حالش خوبه؟ -
آره، بخير گذشت -

00:49:26.663 --> 00:49:28.597
بياين بريم

00:49:28.665 --> 00:49:31.156
وينك داشت بهمون ميگفت كه
چطور با روي دروچر توافق كرده

00:49:31.234 --> 00:49:33.225
!آره، خيلي عاليه، مرد

00:49:38.308 --> 00:49:41.038
قراره تو جي.ال.بي مصاحبه كنه

00:49:41.111 --> 00:49:43.409
چرا به حرفاي اين دلقك گوش ميدين؟

00:49:43.480 --> 00:49:45.914
چي؟ -
شنيدي چي گفتم -

00:49:45.983 --> 00:49:48.247
دلقك

00:49:49.586 --> 00:49:52.146
رفيق، من نميدونم تو چرا هميشه
اينطوري هستي

00:49:52.222 --> 00:49:54.520
واسه اون معامله خوبيه
كارش درسته

00:49:54.591 --> 00:49:56.582
اوه، كه كارش درسته؟

00:49:56.660 --> 00:50:00.391
مثل همون دفعه كه گفتي
پسرخاله ات با دكتر دِره كار ميكنه؟

00:50:00.464 --> 00:50:03.991
يا مثل اون دفعه كه با كارآموز دفتر
!راسل سايمونز روابط نزديك داشتي

00:50:04.067 --> 00:50:06.501
...يا اون دفعه كه

00:50:06.570 --> 00:50:08.561
!خفه شو

00:50:08.638 --> 00:50:10.663
چرا هميشه مسخره ام ميكني؟

00:50:10.741 --> 00:50:13.608
چه مي دونم، شايد چون
دارم پيشرفت مي كنم

00:50:13.677 --> 00:50:17.204
يا شايد چون خودت دو ساله كه هنوز داري
واسه مسابقه ها مجري گري ميكني

00:50:17.280 --> 00:50:20.681
!عوضي، تو يه بازنده اي -
به كي ميگي بازنده؟ -

00:50:20.751 --> 00:50:24.346
خونسرد باش، مرد
ميشه حالا درموردش بحث نكنين؟

00:50:24.421 --> 00:50:26.753
!ميدونم چه نقشه اي
واسه گروهمون داري، لعنتي

00:50:31.528 --> 00:50:35.089
چدار تو اون بيمارستان لعنتيه
!اونوقت شماها افتادين به جون هم

00:50:35.165 --> 00:50:37.633
خيلي احمقين

00:50:49.713 --> 00:50:51.704
اين ماشينو فراموش كن، باني

00:50:53.083 --> 00:50:56.109
صبح ميرسونمت سر كار

00:50:56.186 --> 00:50:58.154
فكر كنم اشتباه كردين

00:50:58.221 --> 00:51:01.019
تو كلاس من هيچ دختر
رنگين پوستي نيست

00:51:01.091 --> 00:51:03.252
چي، پس سارا جين چي؟

00:51:03.326 --> 00:51:05.851
دخترك من -
منظورتون سارا جين جانسونه؟ -

00:51:05.929 --> 00:51:08.591
بله خانم...من خانم جانسون هستم

00:51:09.966 --> 00:51:12.400
...سارا جين، عزيزم، ببين برات چي

00:51:15.639 --> 00:51:17.573
!سارا جين

00:51:17.641 --> 00:51:22.601
امشب تو بينگو برنده نشدي؟ -
نه -

00:51:22.679 --> 00:51:24.738
هنوز مشغول ضبط هستي؟

00:51:25.849 --> 00:51:28.044
چت شده؟

00:51:28.118 --> 00:51:32.680
واسه چدارباب يه حادثه پيش اومد
حالش خوبه، منم خوبم

00:51:32.756 --> 00:51:35.122
تو هم با اون دوستات

00:51:35.192 --> 00:51:37.752
!مامان، شروع نكن لطفاً

00:51:37.828 --> 00:51:39.819
شب خيلي بدي داشتم

00:51:39.896 --> 00:51:41.887
خب به من بگو

00:51:43.467 --> 00:51:45.492
من و گرِگ هم با هم مشكل داريم

00:51:45.569 --> 00:51:49.027
از ماجراي تخليه بو برده؟ -
نه -

00:51:49.106 --> 00:51:51.267
چك نميرسه؟ -
!چرا ميرسه -

00:51:51.341 --> 00:51:55.334
...ميرسه...مشكل سرِ
سر زندگي زناشويي مونه...

00:51:55.412 --> 00:51:58.006
مامان، نميخوام چيزي ازش بشنوم

00:51:58.081 --> 00:52:00.811
منظورم اينه كه رابطه مون خوبه
واقعاً خوبه

00:52:00.884 --> 00:52:04.650
...فقط اون دوست نداره كه -
مامان، گفتم نميخوام بشنوم

00:52:04.721 --> 00:52:07.212
گرِگ با من سكس دهاني نميكنه -
!مامان -

00:52:25.242 --> 00:52:30.646
هي سُل، تا حالا فكر كردي كي ميشه
كه آدم ميگه: «ريدم تو اين زندگي»؟

00:52:32.315 --> 00:52:36.809
مثل وقتي كه ديگه نميتوني در اين سطح
زندگي كني و مجبوري در اين سطح زندگي كني

00:52:38.722 --> 00:52:41.816
!آره 7:30 صبح،‌رفيق

00:52:49.065 --> 00:52:51.590
ازمامانت بخاطر ماشين تشكر كن -
باشه -

00:53:04.548 --> 00:53:06.573
"رفيق، ديگه حالم بهم ميخوره"
"و خسته شدم"

00:53:06.650 --> 00:53:08.584
"از سروكلّه زدن با اين آهنها"

00:53:08.652 --> 00:53:11.780
"فقط نيمساعت بهمون وقت ميدن"
"واسه ناهار و استراحت"

00:53:11.855 --> 00:53:14.790
"كونمو پاره مي كنم واسه چند دلار"

00:53:14.858 --> 00:53:17.588
"از اين غذايي كه با كاميون واسه مون"
"ميارن حالم بهم مي خوره"

00:53:18.862 --> 00:53:21.524
"با اين غذاهاي گهي"
"منم ميرم تو حال گهي"

00:53:21.598 --> 00:53:23.998
"با اين وضع آدم بايد مرخصي استعلاجي "
"بگيره يا يه همچين چيزي"

00:53:24.067 --> 00:53:27.195
"باورم نميشه اينقدر كس شعر كه ميشنوم "

00:53:27.270 --> 00:53:30.398
"از ونِسا اونم اينجا تو قطعه سازي ديترويت "

00:53:30.473 --> 00:53:34.000
"برو غذاتو وردار و برگرد سر كارت"

00:53:34.077 --> 00:53:36.944
"مگه به خواب ببيني كه با اين"
"رپ چرندت روشون اثر بذاري"

00:53:37.013 --> 00:53:40.779
"به خودتون نگاه كنين، دارين"
"مثل احمقا اينجا يخ ميزنين "

00:53:40.850 --> 00:53:43.410
"و واسه اين كاميون كهنه "
"دارين رپ ميخونين"

00:53:43.486 --> 00:53:45.954
"كي به اين كس شعرايي كه از"
"رو بخار معده بلند شده گوش ميده؟"

00:53:46.022 --> 00:53:49.822
"من به هر طرف زهر پرت مي كنم"
"بپّا نماله به پر شالت"

00:53:49.893 --> 00:53:53.056
"به اين كاكاسياه چاق بدقواره "
"ساده لوح نگاه كنين"

00:53:53.129 --> 00:53:56.462
"كس كش چقدر هم زشته"
"كاش بابات كاندوم زده بود"

00:53:56.533 --> 00:53:58.660
"ديگه كس شعر نگو و برس به كارت ونِسا"

00:53:58.735 --> 00:54:01.295
"دفعه ديگه حرفاتو همون خونه"
"رو ميز آرايشت جا بذار"

00:54:01.371 --> 00:54:05.398
"حرف از لباس شد"
"يه نگاه به پائول ديوونه بندازين"

00:54:05.475 --> 00:54:08.171
"حتماً وقتي ميري گردش كيفت رو"
"پر از شرت و كرست ميكني"

00:54:08.245 --> 00:54:10.679
"شايدم شورتاي نخي ويكتوريا "

00:54:10.747 --> 00:54:13.181
"اگه ده نفر تو يه فنجون جرق بزنن"
"تو حتماً ميخوريش"

00:54:18.288 --> 00:54:20.848
"خب ديگه جوكهاي مردونه بسه"

00:54:20.924 --> 00:54:23.586
"مخصوصاً از يه حرومزاده بدبخت"
"كه خوب ميشناسمش،‌مگه نه، عوضي"

00:54:23.660 --> 00:54:26.094
"كه به روش دو-دو ميخونه..."
...اين ديگه كيه -

00:54:26.162 --> 00:54:29.029
"تو بيشتر از من اينجا كار كرده اي"
"ولي من از تو بيشتر  پول درميارم"

00:54:29.099 --> 00:54:31.329
مواظب باش -
"برو يه گوشه بتمرگ " -

00:54:31.401 --> 00:54:34.461
"اين ديگه چرا تو صف وايساده؟"
"!اون كه پولي نداره"

00:54:34.537 --> 00:54:37.472
"حالا اينو داشته باش"

00:54:37.540 --> 00:54:40.134
"يارو همه چكشو نقد كرده"
"و يه باهاش يه جنده رديف كرد"

00:54:40.210 --> 00:54:43.839
"همجنس باز بدبخت، خرمگس كوچولو"
"ميبينم كه نميتوني باهاش كنار بياي"

00:54:43.913 --> 00:54:46.279
"پائول يه مرده، بدبخت تويي كله جارو"

00:54:46.349 --> 00:54:48.510
"حداقل اون قبولش داره"
"حتي فكرشم نكن "

00:54:48.585 --> 00:54:52.146
"اين بابا داره از گشنگي جون ميده"
"!يكي يه بيسكويت بده دستش"

00:54:52.222 --> 00:54:54.622
"نميدونم چي بهت گفتن، ولي"

00:54:54.691 --> 00:54:56.784
"گويا موهاتو خيلي سفت نبافتي"

00:54:56.860 --> 00:54:59.624
"ميخواي اين شغلو ول كني، ولي نميتوني"

00:54:59.696 --> 00:55:03.223
"اونقدر تو اين كارخونه كار كردي"
"كه ديگه جزو اين كارخونه شدي"

00:55:03.300 --> 00:55:06.292
"تو رو خدا يه نگاه به "
"چكمه هاي لعنتيت بنداز"

00:55:06.369 --> 00:55:09.338
"!ديگه دارن كم كم ريشه ميكنن"

00:55:09.406 --> 00:55:11.340
"همينجا محوِت مي كنم"

00:55:11.408 --> 00:55:15.071
"عين يه رپر بدبخت مي موني"
"كه هيچوقت موفق نشد"

00:55:15.145 --> 00:55:16.976
"هي، واسه چي سربسر"
"اون يارو گي ميذاري؟"

00:55:17.047 --> 00:55:19.015
"!تو كه خودت اچ.آي.وي داري"

00:55:19.082 --> 00:55:22.848
"خب، من ديگه كارم با اين"
"دلقك تموم شد، لهش كردم"

00:55:22.919 --> 00:55:25.319
"و ميذارم اين همشيره مون"
"ضربه آخرو بزنه"

00:55:28.158 --> 00:55:32.527
"هيشكي زن توي خر نميشه"
"برو جرق بزن"

00:55:32.595 --> 00:55:34.722
"مگه اينطوري بتوني خودتو ارضاء كني" -
هي، دنبال داداشت ميگردي؟ -

00:55:36.633 --> 00:55:39.033
قبلاً آره

00:55:42.272 --> 00:55:44.331
امشب كار خاصي داري؟

00:55:44.407 --> 00:55:47.570
داري براي امشب با من
قرار ميذاري، جيمي اسميت؟

00:55:47.644 --> 00:55:52.513
راستشو بخواي، آره

00:55:52.582 --> 00:55:54.743
چرا الان منو نميبري جايي؟

00:55:57.420 --> 00:55:59.411
خب بيا

00:56:06.296 --> 00:56:08.287
كجا داريم ميريم؟

00:56:09.999 --> 00:56:12.763
!هي،‌بايد پالت دوم رو شروع كنيم

00:58:40.116 --> 00:58:44.109
اون بيرون عالي كار كردي

00:58:44.187 --> 00:58:47.850
تو صف كاميون غذا؟ -
آره، و ديشب تو چين تيكي -

00:58:47.924 --> 00:58:51.052
و اون قضيه نمونه كار با وينك

00:58:51.127 --> 00:58:54.563
بزودي كارت ميگيره

00:58:54.631 --> 00:58:56.758
حسّش مي كنم

00:58:56.833 --> 00:58:59.529
تو ديشب تو پاركينگ بودي؟ -

00:58:59.602 --> 00:59:02.093
دوستام فكر ميكنن تو ديوونه اي

00:59:02.171 --> 00:59:04.196
خب،‌رفيقات كه منو نميشناسن

00:59:11.180 --> 00:59:14.081
هيشكي اينجا نيست، مرد

00:59:14.150 --> 00:59:16.948
در ضمن باورمم نميشه
فرستاده باشنش خونه

00:59:17.020 --> 00:59:19.955
اگه بيمه نداشته باشي
بيمارستان بيچاره ات مي كنه

00:59:20.023 --> 00:59:23.254
ديگه كجا ميتونه باشه؟ -
فقط خدا رو شكر كن كه زنده اس -

00:59:23.326 --> 00:59:26.989
!نه، خدا رو شكر كن كه نخورد به كيرش

00:59:27.063 --> 00:59:29.224
واسه همينه كه ميگم ما برادرا
بايد با هم يه قرارداد امضا كنيم

00:59:29.299 --> 00:59:32.166
عناوين ضبط شده منافع لازم رو
براي سياهپوستا بوجود مياره

00:59:32.235 --> 00:59:35.227
رفيق،‌ هر وقت ما تونستيم با
هم به توافق برسيم منافعش از تو

00:59:35.305 --> 00:59:39.264
داريم از بنتلي و بنجامينز صحبت
مي كنيم نه بلوكراس و بلوشيلد

00:59:39.342 --> 00:59:41.333
من كه به هيچكدومشون اهميت نميدم

00:59:41.411 --> 00:59:44.278
فقط ميخوام بشنوم سه و يك سوم
روي صحنه اس. ميفهمي چي ميگم؟

00:59:44.347 --> 00:59:46.281
يكي از اون شعراي خوبمون
تو جي.ال.بي،‌ گرفتي چي ميگم؟

00:59:46.349 --> 00:59:49.147
فقط بايد پول دور هم بياريم
مثلاً بزنيم تو كار اوراق بهادار

00:59:49.218 --> 00:59:51.516
...مي تونيم استوديوي خودمونو تأسيس كنيم -
اوراق بهادار؟ -

00:59:51.588 --> 00:59:53.749
بذار يه چيزي ازت بپرسم رفيق

00:59:53.823 --> 00:59:56.519
ما برادرا خودمون چي هستيم؟
بايد چند پولدار كون چاق پيدا كنيم

00:59:56.593 --> 01:00:01.826
حرف اوراق بهادارم نزن -
اين كاريه كه تمام مدت مي كنيم...كس شعر ميكيم -

01:00:01.898 --> 01:00:03.923
"!بايد چند پولدار كون چاق پيدا كنيم''

01:00:04.000 --> 01:00:06.491
"نه بايد پولمونو تو اوراق بهادار بذاريم''

01:00:06.569 --> 01:00:08.696
"نه بايد شعرامونو تو جي.ال.بي بخونيم''

01:00:08.771 --> 01:00:11.239
ميشه دهنتونو ببندين
ما هيچكدوممون هيچكار نمي كنيم

01:00:11.307 --> 01:00:13.537
هنوز هيچي پول نداريم
و هنوز تو خونه با مامانامون زندگي مي كنيم

01:00:16.646 --> 01:00:18.876
من كه رفتم
بعداً‌ مي بينمتون

01:00:18.948 --> 01:00:22.782
دوباره سوار اون ماشين ميشي؟ -
آره -

01:00:22.852 --> 01:00:27.016
اميدوارم بزودي يه ماشين تازه گيرت بياد
شايد كادوي تولدت باشه

01:00:27.090 --> 01:00:31.618
يه زنگ به مامانت مي زنم
ببينم چيكار مي تونم بكنم

01:00:31.694 --> 01:00:34.959
من شوت گان دارم

01:00:35.031 --> 01:00:37.226
هي، بشين عقب آزاديخواه

01:01:16.239 --> 01:01:19.834
چرا وانمود مي كني خوابيدي؟

01:01:19.909 --> 01:01:22.844
پشت پنجره ديدمت، باب

01:01:22.912 --> 01:01:25.210
حال حرف زدن نداشتم

01:01:25.281 --> 01:01:27.772
واسه چي؟

01:01:31.554 --> 01:01:33.681
دوستشون ندارم
منو مسخره ميكنن

01:01:33.756 --> 01:01:37.419
ميفهمي من چي ميگم، خرگوش؟

01:01:37.493 --> 01:01:40.621
آره -
واقعاً -

01:01:40.697 --> 01:01:43.723
ام.سي باب

01:02:06.689 --> 01:02:08.623
مثل تو مجلّه ها و اونجور چيزا؟

01:02:08.691 --> 01:02:11.319
بي چون و چرا

01:02:11.394 --> 01:02:14.261
هي خرگوش،‌كجا بودي؟

01:02:14.330 --> 01:02:19.290
شما هم خرگوش صداش ميزنين؟ -
من اين لقبو بهش دادم -

01:02:19.368 --> 01:02:21.734
بس كن مامان -
نه..نه..كار من بود، مال وقتيه كه بچه بود

01:02:21.804 --> 01:02:25.467
دندوناش از دهنش ميزد بيرون
 و گوشاي بزرگي هم داشت

01:02:25.541 --> 01:02:28.009
خيلي خوشكل بود

01:02:28.077 --> 01:02:31.808
"وثل يه خَوگوش كوفولو"
درسته، عزيزم؟

01:02:57.607 --> 01:03:00.633
...برات خبراي خوبي -
تو اونو آوردي پيش مامانم؟ -

01:03:00.710 --> 01:03:02.871
چت شده؟

01:03:02.945 --> 01:03:04.810
من اونو به نمايشم دعوت كردم
گفت بيايم و تو رو هم ببريم

01:03:04.881 --> 01:03:07.645
خب چيكار بايد مي كردم؟ -
ببين -

01:03:07.717 --> 01:03:09.844
بهش كمك مي كردم براي كتابش
يه عكاس پيدا كنه

01:03:09.919 --> 01:03:13.616
تمام مدت به من ميگفت
كه چقدر از تو خوشش مياد

01:03:13.689 --> 01:03:17.056
!آره
:تازه اينو داشته باش

01:03:17.126 --> 01:03:19.492
امروز از روي شنيدم

01:03:19.562 --> 01:03:22.053
قراره فرداشب بره رو جي.ال.بي

01:03:22.131 --> 01:03:24.656
...مصاحبه با اُ-گندهه و -
خب كه چي؟ -
خب كه چي؟" ؟" -

01:03:24.734 --> 01:03:27.202
!بهش گفتم...راجع به مهارتت بهش گفتم

01:03:27.270 --> 01:03:30.296
بهش گفتم جيمي خرگوشه همونيه كه مي خوايد
اون گفت بيارش اينجا

01:03:30.373 --> 01:03:32.364
تا ببينم چيكار ميكنه

01:03:32.441 --> 01:03:37.538
ببين رفيق، اگه همه چي خوب پيش بره
هفته ديگه تو برنامه صداي54 اجرا داري

01:03:37.613 --> 01:03:39.911
حالا،‌مي توني تا اون موقع
خودتو جمع و جور كني؟

01:03:42.351 --> 01:03:44.911
آره
مي تونم

01:03:47.957 --> 01:03:50.255
منو ببخش -
اوه، اشكال نداره رفيق -

01:03:50.326 --> 01:03:52.317
!جيمي بزرگ

01:03:54.063 --> 01:03:56.054
چرا زدي بيرون؟

01:03:56.132 --> 01:04:00.228
راستش من اينجا زندگي نميكنم -
خب، چرا اومدي بيرون؟ -

01:04:01.270 --> 01:04:03.568
...من فقط

01:04:06.642 --> 01:04:08.735
...فقط

01:04:08.811 --> 01:04:11.780
نبايد از اينكه اينجا زندگي مي كني
خجالت بكشي، جيمي

01:04:11.848 --> 01:04:14.783
!من اينجا زندگي نمي كنم

01:04:14.851 --> 01:04:16.910
قضيه تو و وينك چيه؟

01:04:16.986 --> 01:04:20.649
كمكم ميكنه كتابمو گردآوري كنم

01:04:20.723 --> 01:04:22.691
به حساب روابطش

01:04:22.758 --> 01:04:25.659
همونطور كه به تو كمك ميكنه

01:04:27.763 --> 01:04:31.221
خب؟

01:04:31.300 --> 01:04:33.461
احتمالاً امشب بايد تو خونه
بموني، نه؟

01:04:37.707 --> 01:04:41.473
آره، بايد واسه اجرام روي چند تا
آهنگ كار كنم

01:04:41.544 --> 01:04:45.207
باشه

01:05:07.336 --> 01:05:09.270
"دستاش عرق كرده"

01:05:11.340 --> 01:05:13.831
"همين الان عرق كرده"
"اسپاگتي مامان، اون عصبيه"

01:05:18.314 --> 01:05:21.283
"هي يادش ميره چي نوشته"

01:05:22.919 --> 01:05:26.013
"دهنشو باز ميكنه"
"ولي كلمات بيرون نميان"

01:05:29.225 --> 01:05:31.785
"وقتش تموم شده"

01:05:35.197 --> 01:05:37.131
"چرخش و چرخش"

01:05:37.199 --> 01:05:41.636
"فقط يه فرصت داري،‌ يه فرصت، "

01:05:41.704 --> 01:05:44.468
"يه فرصت در تمام زندگيت"

01:05:44.540 --> 01:05:47.100
"خودتو ببازي، ببازي، ببازي"

01:05:47.176 --> 01:05:50.441
"چرخش و چرخش"

01:05:50.513 --> 01:05:53.038
"فقط يه فرصت داري، يه فرصت"

01:05:53.115 --> 01:05:57.643
"يه فرصت براي تمام زندگيت، يه نوبت"

01:06:16.372 --> 01:06:19.239
ميدوني مامانت بايد
خونه رو خالي كنه؟

01:06:20.743 --> 01:06:22.904
درست اينجا نوشته

01:06:22.979 --> 01:06:25.470
...مستأجر بايد ملك را خالي نمايد"

01:06:25.548 --> 01:06:28.676
"بعلّت عدم پرداخت اجاره...

01:06:28.751 --> 01:06:31.720
ميدونستي؟ -
صبح بخير -

01:06:32.922 --> 01:06:35.720
عزيزم، شيرين گندمك دوست داري؟

01:06:35.791 --> 01:06:40.160
داشتم با پسر عزيزت در مورد
اين قضيه تخليه حرف مي زدم

01:06:41.797 --> 01:06:43.731
حتماً ميخواستي بهم بگي، نه؟

01:06:43.799 --> 01:06:45.733
عزيزم اون فقط يه اشتباه بود

01:06:45.801 --> 01:06:47.769
!دروغگوي عوضي -
!هي مرد -

01:06:47.837 --> 01:06:50.567
نه، نه، تو وارد اين قضيه نشو خرگوش

01:06:50.639 --> 01:06:53.005
مشكلي نيست، نگران نباش
...خودم از پسش

01:06:53.075 --> 01:06:55.339
!نه

01:06:55.411 --> 01:06:57.606
خدا لعنتت كنه! مشكلت چيه؟

01:06:57.680 --> 01:07:00.911
دست رو مادر من بلند نكن -
تو دخالت نكن -

01:07:02.284 --> 01:07:05.776
من از اينجا ميرم
خجالت ميكشم با كسي مثل تو برم بيرون

01:07:05.855 --> 01:07:08.688
مي خواي بذاري همش باهات
اينجوري حرف بزنه؟

01:07:08.758 --> 01:07:12.194
!كه دو تا بچه بي سرپناه هم داره -

01:07:12.261 --> 01:07:14.855
!خرگوش...جيمي...نه!...نه

01:07:14.930 --> 01:07:19.424
!جيمي! جيمي
!توروخدا

01:07:20.703 --> 01:07:23.035
!بس كن

01:07:23.105 --> 01:07:25.767
!بس كن! بس كن

01:07:25.841 --> 01:07:29.607
!گمشو -

01:07:29.678 --> 01:07:32.044
!خرگوش! نه -
!عوضي -

01:07:32.114 --> 01:07:34.708
!بس كن
!بس كن، خرگوش

01:07:36.185 --> 01:07:46.415
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:07:50.066 --> 01:07:53.900
!اوه خداي من، ليلي
بيا اينجا عزيزم

01:07:53.969 --> 01:07:56.335
بيا اينجا

01:07:56.405 --> 01:07:58.339
مشكلي نيست

01:08:00.142 --> 01:08:02.633
بيا عزيزم، بيا اينجا

01:08:04.980 --> 01:08:07.141
همه چي تموم شد

01:08:08.951 --> 01:08:11.613
تموم شد

01:08:15.324 --> 01:08:18.122
تموم شد عزيزم، تموم شد

01:08:37.279 --> 01:08:40.806
هي، چه خبر رفيق

01:08:40.883 --> 01:08:46.321
آلكس الان زنگ زد
به يكي از دوستام سپردم وقتي
از سركار برگشت عكساشو براش ببره

01:08:46.388 --> 01:08:49.016
پس ماشين لازم داره -
آره، واسه همين زنگ زد -

01:08:49.091 --> 01:08:51.389
تو رانندگي بلدي؟ -
مهم نيست، خودم ميرونم -

01:08:51.460 --> 01:08:55.157
بقيه الآنه كه برسن اينجا
داييم مي تونه سر راه اونا رم برسونه

01:08:55.231 --> 01:08:57.392
هي، شنيدم فردا شب مسابقه داري

01:08:57.466 --> 01:09:02.130
چي دارم؟ -
يكي بهم گفت كه فيوچر  -
اسمتو تو پناهگاه نوشته

01:09:02.204 --> 01:09:04.798
كي بهت گفت؟

01:09:13.849 --> 01:09:16.477
سلام، رفيق -
سلام رفيق -

01:09:16.552 --> 01:09:20.352
كفشاتو تميز كن -
!شرمنده بلد نيستم -

01:09:20.422 --> 01:09:23.220
هي، مامانت كجاست؟ -
سر كاره -

01:09:23.292 --> 01:09:26.989
!بگو مامانم!...بگو مامانم

01:09:27.062 --> 01:09:29.895
تو اسم منو واسه مسابق?
فرداشب تو پناهگاه نوشتي؟

01:09:29.965 --> 01:09:32.832
چي؟ -
!شنيدي كه چي گفتم -
خودتو به اون راه نزن

01:09:32.902 --> 01:09:36.770
تو اسم منو نوشتي؟ -
...جيمي -

01:09:36.839 --> 01:09:40.297
ميدوني كه پاپاداك هفته پيش برد
پس اين هفته از مقامش دفاع مي كنه

01:09:40.376 --> 01:09:43.004
بايد سعي كني اين مقامو ازش بگيري

01:09:43.078 --> 01:09:45.740
...تو برنده ميشي...مشهور ميشي -
!برام اهميتي نداره، مرد -

01:09:45.814 --> 01:09:48.214
حالم بهم ميخوره ازاينكه مدام
فكر ميكني ميدوني چي برام بهتره

01:09:48.284 --> 01:09:50.275
تو كه بابام نيستي
من يه مرد بالغم

01:09:50.352 --> 01:09:53.287
...ببين ‌جيمي، من ميدونم -
!انقدر جيمي جيمي نكن...گمشو -

01:09:53.355 --> 01:09:56.188
بهت گفته بودم اسممو ننويسي -
چت شده؟ -

01:09:56.258 --> 01:09:58.920
ميخواي باهام دعوا كني، ها؟ -
!تو فيوچر هيچ گهي نيستي -

01:09:58.994 --> 01:10:01.292
تو فقط ديويد پورتر لعنتي هستي

01:10:01.363 --> 01:10:05.231
هي بچه ها، بياين

01:10:07.336 --> 01:10:10.635
ميدوني چيه؟

01:10:10.706 --> 01:10:14.437
هر غلطي دلت ميخواد بكن

01:10:14.510 --> 01:10:17.946
چون ديگه برام مهم نيست

01:10:20.216 --> 01:10:22.150
اصلاً مهم نيست

01:10:35.464 --> 01:10:39.696
امشب مياي جي.ال.بي؟ -
نميدونم -

01:10:47.843 --> 01:10:49.902
صورتم عين گه شده

01:10:49.979 --> 01:10:53.073
اگه ميدونستم امروزه نميرفتم بار

01:10:53.148 --> 01:10:55.139
خب ميتونم يه وقت ديگه برات بگيرم

01:10:55.217 --> 01:10:57.151
نه نه نه نه ميخوام انجامش بدم

01:10:57.219 --> 01:10:59.847
جدي حاضري؟ -
حاضرم، آره -

01:10:59.922 --> 01:11:02.789
كي قراره ما اين عكسا
رو تو مجله ببينيم؟

01:11:02.858 --> 01:11:05.258
!عكس مال مجلات سكسيه،‌احمق
اسمش سرمقاله اس

01:11:05.327 --> 01:11:08.694
اي خدا، فردريك داگلاس دوّم ميشه خفه شي؟ -
بخاطر كتابشه، مرد -

01:11:08.764 --> 01:11:11.824
تا بتونه كار گير بياره -
پس حتماً اون كتابو مي خونم -

01:11:11.900 --> 01:11:13.834
فكر كنم اولين و آخرين
كتابي باشه كه مي خوني

01:11:28.117 --> 01:11:30.517
اينو يادتون نره -
ممنونم رفقا -

01:11:30.586 --> 01:11:32.520
فعلاً -
باي -

01:11:34.588 --> 01:11:37.287
هي مي خواي باهات بيام؟ -

01:11:37.359 --> 01:11:41.386
نه لازم نيست

01:12:02.584 --> 01:12:03.818
مامان

01:12:05.688 --> 01:12:09.089
بس كن مامان...پاشو

01:12:09.158 --> 01:12:11.217
يالا

01:12:11.293 --> 01:12:14.160
بيا بريم

01:12:14.229 --> 01:12:16.197
گرِگ منو  گذاشت رفت -
جدي؟ -

01:12:16.265 --> 01:12:20.929
منو ترك كرد

01:12:21.003 --> 01:12:22.937
اوه، لعنتي

01:12:24.273 --> 01:12:25.831
زودباش...پاشو -
سلام عزيزم -

01:12:25.908 --> 01:12:28.604
حالم خوبه ليلي
حالم خوبه عزيزم

01:12:33.615 --> 01:12:36.550
بالاخره چِكش رسيد

01:12:36.618 --> 01:12:38.950
چِكش رسيده

01:12:39.021 --> 01:12:42.821
و حالا كه پولدار شده

01:12:42.891 --> 01:12:46.554
ديگه نميتونه با كسي مثل من بمونه

01:12:46.628 --> 01:12:50.120
امروز پنجشنبه اس
...بايد...بايد

01:12:50.199 --> 01:12:54.158
بايد برم بينگو...شايد اونجا باشه

01:12:54.236 --> 01:12:57.433
!تو هيچ جا نميري، بهتر كه رفت -
!بس كن -

01:12:57.506 --> 01:12:59.565
بس كن...تقصير توئه كه اون رفت

01:12:59.641 --> 01:13:03.236
!تو همه چيو خراب كردي
!بخاطر من همه چيو بهم زدي

01:13:06.215 --> 01:13:11.152
حالا ديگه كي منو ميخواد؟
كجا بايد زندگي كنيم؟

01:13:11.220 --> 01:13:14.155
!ديگه پولي نداريم
!ديگه هيچي نداريم

01:13:14.223 --> 01:13:16.157
من بايد چيكار بكنم؟

01:13:16.225 --> 01:13:18.921
چيكار بايد بكنم؟ -
چيكار بايد بكني؟ -

01:13:18.994 --> 01:13:21.292
ليلي الان اون بيرون
به حال خودش رها شده

01:13:21.363 --> 01:13:23.297
آخه چرا تو اينطوريي؟

01:13:23.365 --> 01:13:26.357
مگه ما چيكارت كرديم؟ -
گمشو از اينجا برو بيرون -

01:13:26.435 --> 01:13:28.903
از خونه من برو بيرون

01:13:28.971 --> 01:13:31.735
!از خونه من برو بيرون

01:13:34.643 --> 01:13:36.838
بيا عزيزم، كاپشنتو بپوش

01:13:39.014 --> 01:13:43.781
ميريم خونه همسايه، باشه؟
از اينجا ميريم بيرون...بيا

01:14:16.218 --> 01:14:18.152
جي.ال.بي تو كدوم طبقه اس؟ -
بيست و هشت -

01:14:18.220 --> 01:14:20.154
ممنونم -
قابلي نداشت -

01:14:20.222 --> 01:14:22.690
وقتي به اُ-گندهه نگاه ميكني
به چي اون نگاه مي كني عزيزم؟

01:14:22.758 --> 01:14:25.226
تنگدستي...محله هاي فقر نشين

01:14:25.294 --> 01:14:27.489
اين جاييه كه من ازش اومدم
پس همشو توي موسيقيم ميارم

01:14:27.563 --> 01:14:30.691
من دنبال وينك هريس ميگردم -
كي؟ -

01:14:30.766 --> 01:14:32.700
قراره اينجا با روي دروچر باشه

01:14:32.768 --> 01:14:34.963
اوه، فكر كنم همشون پايين
تو استوديوي «ب» هستن

01:14:35.037 --> 01:14:37.005
باشه، ممنون -

01:14:37.072 --> 01:14:39.836
همشو مجاني انجام دادم
تا اينا رو به همه نشون بدم

01:14:39.908 --> 01:14:43.810
بي شك، اُ-گندهه. تمجيد و تبريك
«در انتظارته. هنرپيشه «پلي بوي

01:14:43.879 --> 01:14:47.610
بالاخره تو راديو اجرا كردي
حالا چه حسي داري؟

01:14:47.683 --> 01:14:50.584
اوه...خيلي دوست داشتنيه
...مي خوام از تو و جي.ال.بي تشكر كنم

01:14:50.652 --> 01:14:53.314
از اينكه اينطور بهم كمك
كردين، خيلي خوشحالم

01:14:53.388 --> 01:14:56.653
تمام تلاشم اينه كه ديترويت
و مطمئناً شرق اون رو معروف كنم

01:14:56.725 --> 01:14:59.159
مي فهمي كه چي ميگم
واقعاً مي خوايم اين كارو بكنيم

01:14:59.228 --> 01:15:03.324
مي خوام يه لوله بزنم تا اينجا
و صنعت به ما نگاه خواهد كرد

01:15:03.398 --> 01:15:05.229
و همه انگشتها بسوي ما اشاره خواهد كرد
و ما همه سير خواهيم شد

01:15:05.300 --> 01:15:07.393
اوه...اوه...اوه

01:15:07.469 --> 01:15:10.029
واستا، واستا، واستا -
!جيمي -

01:15:10.105 --> 01:15:12.369
!بس كن! بس كن

01:15:14.843 --> 01:15:17.209
تو همبرگرفروشي ديدمت
جداً ميگم، ديدمت

01:15:17.279 --> 01:15:19.213
آره رفيق، قبلاً اونكاره بودم

01:15:19.281 --> 01:15:21.408
!گفتم چهره ات آشنا ميزنه

01:15:21.483 --> 01:15:24.680
!بس كنين
!خواهش ميكنم تمومش كنين

01:15:24.753 --> 01:15:26.846
بس كن، جيمي، تمومش كن

01:15:26.922 --> 01:15:30.517
...جيمي -
چند وقته تو اين كاري؟ -

01:15:30.592 --> 01:15:33.186
اوه...پونزده سالي ميشه

01:15:38.300 --> 01:15:41.963
واسه من افتخار بزرگيه كه بيام
تو جي.ال.بي و اينقدر بهتون زحمت بدم

01:15:42.037 --> 01:15:44.267
واقعاً ممنونم -
اوه، حرفشم نزن -

01:15:44.339 --> 01:15:46.273
ما همه اينجا جمع شديم تا
دي» رو معرفي كنيم»

01:15:46.341 --> 01:15:48.332
تا از هنرمندان و از شهرمون حمايت كنيم

01:15:48.410 --> 01:15:52.744
و اميدوارم زندگيت سراسر موفقيت باشه
هرچند خودت زياد شكسته نفسي ميكني

01:15:52.814 --> 01:15:55.476
تو واقعاً 3-1-3 رو خوب نشون دادي

01:15:55.551 --> 01:15:57.485
البته رفيق، حتماً اينكارو مي يكنم
اين كار رو بخاطر همه تون مي كنم

01:15:57.553 --> 01:15:59.783
بخاطر ديترويت
3-1-3رو عشق است

01:16:46.602 --> 01:16:49.127
ممنونم خانم هلگلند -
قابلي نداشت جيمي -

01:16:49.204 --> 01:16:52.662
شب خوش

01:16:54.209 --> 01:16:56.200
هي، بهت خوش گذشت؟ -
اوهوم -

01:16:56.278 --> 01:16:58.872
آره ميدونم

01:17:07.689 --> 01:17:11.989
خب عزيزم، ازت ميخوام بري
تو و درو قفل كني باشه؟

01:17:12.060 --> 01:17:14.893
گوش كن
برو تو و در رو قفل كن

01:17:14.963 --> 01:17:17.898
منم يه دقيقه ديگه ميام پيشت باشه؟
بـــاشــه؟

01:17:17.966 --> 01:17:20.867
خب ديگه برو

01:17:23.205 --> 01:17:25.571
!برو

01:17:27.309 --> 01:17:31.211
!احوال داداش

01:17:31.279 --> 01:17:33.213
واسه كتك خوردن حاضري؟

01:17:33.281 --> 01:17:37.183
وينك گفت تو توي يه تريلر
با مامانت زندگي ميكني

01:17:37.252 --> 01:17:40.050
ولي ما باور نكرديم

01:17:43.458 --> 01:17:46.256
زود باش، الويس
پاشو

01:17:46.328 --> 01:17:48.353
پاشو لعنتي

01:17:48.430 --> 01:17:53.333
پاشو وايسا و مبارزه كن

01:17:58.874 --> 01:18:01.672
چيه؟ به چي زل زدي؟

01:18:08.750 --> 01:18:11.685
!بزنين اين لعنتي رو
!بزنينش

01:18:11.753 --> 01:18:14.779
!جيمي

01:18:25.701 --> 01:18:28.898
بيا اينجا
بذارينش اين رو

01:18:28.970 --> 01:18:30.961
!بس كنين

01:18:31.039 --> 01:18:33.030
باهام مبارزه كن لعنتي

01:18:33.108 --> 01:18:35.269
مي خواي چيكار كني؟

01:18:44.019 --> 01:18:48.183
ميخوام همينجا تمومش كنم
فكر نكنم دل كسي برات تنگ بشه

01:18:49.691 --> 01:18:52.558
نه، نه، نه، نه
!اين كارو نكن

01:18:53.628 --> 01:18:56.222
ولش كن، بقدر كافي خورده

01:19:02.370 --> 01:19:06.136
!اين از طرف دنياي آزاد بود، لعنتي

01:19:11.379 --> 01:19:15.372
يادت نره فرداشب بياي پناهگاه

01:19:15.450 --> 01:19:18.180
!آره، اونجا مي بينمت خرگوش كوچولو

01:19:47.249 --> 01:19:51.083
خداي من
چه بلايي سرت اومده؟

01:19:51.153 --> 01:19:54.213
افتادم -
!افتادي -

01:19:55.891 --> 01:19:58.121
افتادم

01:20:00.362 --> 01:20:02.887
بيا تو يه چيزي بهت بدم بخوري

01:20:02.964 --> 01:20:05.364
چي؟

01:20:05.433 --> 01:20:08.197
من ناسلامتي مادرتم
مي خوام يه چيزي درست كنم بخوري

01:20:08.270 --> 01:20:10.636
مگه چي عيبي داره؟

01:20:26.121 --> 01:20:28.089
فكر كردم ديگه راهم نميدي

01:20:29.524 --> 01:20:33.358
بالاخره ميخواي يه چيزي بخوري يا نه؟

01:20:34.563 --> 01:20:36.497
اين روزا چت شده؟

01:20:36.565 --> 01:20:39.728
قرار نيست ما رو بيرون كنن -
چطور؟ -

01:20:39.801 --> 01:20:42.235
رفتم بينگو

01:20:42.304 --> 01:20:45.535
!و برنده شدم

01:20:46.975 --> 01:20:50.240
!اونم 3200 دلار

01:20:50.312 --> 01:20:54.078
!شوخي مي كني -
نه -

01:20:54.149 --> 01:20:56.083
بالاخره شانس بهمون رو آورده

01:21:00.255 --> 01:21:03.224
اون قضيه نمونه كار كه
با وينك داشتي جدي بود؟

01:21:09.397 --> 01:21:11.991
نه

01:21:12.067 --> 01:21:14.126
مي خوام خودم بسازمش

01:21:19.241 --> 01:21:23.234
ميدوني خرگوش؟
فكر ميكنم راه درستش همينه

01:21:48.136 --> 01:21:51.765
هي اسميت

01:21:51.840 --> 01:21:54.570
!هي...اسميت

01:22:02.417 --> 01:22:05.750
حالت خوبه؟ -
از چند تا پله افتادم -

01:22:08.757 --> 01:22:12.693
مي بينم بهتر كار مي كني
هنوز اون شيفتهاي اضافي رو ميخواي؟

01:22:12.761 --> 01:22:17.027
آره -
پس امشب مي بينمت. يه نفر كم داريم

01:22:18.099 --> 01:22:20.192
امشب؟ -
چيه...مشكليه؟ -

01:22:20.268 --> 01:22:24.898
نه، ابداً -
خوبه -

01:22:24.973 --> 01:22:26.998
برو ديگه
برگرد سر كارت

01:22:31.846 --> 01:22:34.041
!هي

01:22:34.115 --> 01:22:36.447
ممنونم

01:22:44.926 --> 01:22:47.053
چه خبر؟ -
هيچي بابا -

01:22:47.128 --> 01:22:50.154
نشستم تو اين لگن قراضه

01:22:50.231 --> 01:22:52.461
تو چرا هنوز اينجايي؟

01:22:52.534 --> 01:22:54.627
يه نفر مريض شده
من جاش اومدم

01:23:05.981 --> 01:23:10.111
!خب، فكر نكنم واسه خاطر من وايساده -
الان برميگردم -

01:23:22.397 --> 01:23:25.958
چي ميخواي؟ -
اومدم خداحافظي كنم -

01:23:26.034 --> 01:23:28.332
دارم ميرم نيويورك

01:23:28.403 --> 01:23:30.997
...جدي؟ خب بعد

01:23:32.774 --> 01:23:36.870
ميخواي برسونمت؟
...يه چيزاي هست كه

01:23:36.945 --> 01:23:41.279
نه ممنون
دارم اضافه كاري مي كنم

01:23:41.349 --> 01:23:44.250
داري پولاتو واسه چيز خاصي جمع مي كني؟ -
آره -

01:23:44.319 --> 01:23:46.685
براي يه استوديو

01:23:49.624 --> 01:23:52.058
خوبه

01:23:52.127 --> 01:23:55.722
!تبريك ميگم

01:23:55.797 --> 01:23:59.665
اميدوار بودم امشب تو پناهگاه ببينمت

01:23:59.734 --> 01:24:02.635
...منتها اگه ميترسي -
من ازشون نميترسم -

01:24:05.340 --> 01:24:08.002
منم نگفتم ميترسي

01:24:10.412 --> 01:24:12.642
باي

01:24:21.823 --> 01:24:26.658
هي رفيق، ميشه يه
چند ساعت جاي من وايسي؟

01:24:26.728 --> 01:24:30.630
آره، چرا كه نه -
ممنون رفيق، يكي طلبت -

01:24:41.076 --> 01:24:45.570
!هي، اون خرگوشه...هي -
چي شد؟ -

01:24:45.647 --> 01:24:49.743
!هي، خرگوش صبر كن

01:24:52.153 --> 01:24:55.850
چه خبر رفيق؟
چه بلايي سرت اومده؟ -

01:24:55.924 --> 01:24:58.654
روبراهي، چشمت چي شده؟ -
آره، خوبم خوبم -

01:24:58.726 --> 01:25:02.093
وينك ميگه كارت تمومه چون روي دروچر
ديگه برات سرمايه گذاري نميكنه

01:25:02.163 --> 01:25:04.893
يه چرندياتي هم درباره خودش و آلكس گفته

01:25:04.966 --> 01:25:06.934
بريم بزنيمشون؟

01:25:07.001 --> 01:25:10.960
نه
ميخوام باهاشون مبارزه كنم

01:25:13.575 --> 01:25:17.671
جان من؟ -
آره -

01:25:26.187 --> 01:25:28.451
شماها نمياين؟

01:25:32.727 --> 01:25:35.821
چدار، من ميتونم تو رو
مثل پنير چدار ورقه ورقه كنم

01:25:35.897 --> 01:25:37.831
بهتر از من نيست M.C هيچ

01:25:37.899 --> 01:25:40.333
من باني خرگوشه ام، لعنتي
و مثل زنبور نيش ميزنم

01:25:40.401 --> 01:25:42.369
و مثل يه پروانه پرواز مي كنم
!عجب چيزيم من

01:25:42.437 --> 01:25:46.498
!چي ميشه اگه يكي رو بكشم
مگه من ل-ل-ل-لكنت دارم؟

01:25:46.574 --> 01:25:49.134
نميذارم شما مستاي لعنتي پاي كاميون غذا
پاتون به پتاهگاه باز بشه

01:25:49.210 --> 01:25:52.111
!هنوز خشم پنير مخلوط فرانسوي رو نچشيدي

01:25:52.180 --> 01:25:54.512
من كمربند قهرماني سبك وزن دارم

01:25:54.582 --> 01:25:56.812
و شما همتون با برچسباي اشتباهي اومدين

01:25:56.885 --> 01:26:00.616
با يك كيسه زباله پر لباس
!بازم دنبال تيكه هايين

01:26:00.688 --> 01:26:04.146
جرت ميدم از سر تا شست پا
از پا تا جاي گلوله ات

01:26:04.225 --> 01:26:07.422
دفعه ديگه تفنگتو يواش بكش بيرون
و قبل از زدن رو به دنياي آزاد نشونه اش بگير

01:26:07.495 --> 01:26:10.726
:بجاي اينكه بگي
"!اوه،‌من الآن كلّه كيرمو زدم"

01:26:10.798 --> 01:26:13.733
!و واقعاً هم كلّه بزرگي داري

01:26:13.801 --> 01:26:17.703
چدار، كيفت كو؟
بيشتر از الكليا مست كردي

01:26:17.772 --> 01:26:20.707
:كاري كن همشون بگن
"!لعنتي، چدار رو دست ما زده"

01:26:20.775 --> 01:26:23.676
مگه با دبّه كارش راه بيفته
و ديگه هم نميتونن از دستش جدا كنن

01:26:28.750 --> 01:26:32.277
!بازم تو؟ اينجا شده كميسيون شل و كورا

01:26:32.353 --> 01:26:36.255
!شل خودتي، حرومزاده -
!خيلي خب، شليك نكن -

01:26:47.335 --> 01:26:50.031
هي بچه ها، بياين بريم

01:26:50.104 --> 01:26:52.595
برين به جهنم

01:27:02.483 --> 01:27:05.475
هي، ميخوام يه جاي
خلوت باهات حرف بزنم

01:27:07.722 --> 01:27:09.986
منم بيام؟

01:27:14.829 --> 01:27:18.629
هي، مرد

01:27:20.168 --> 01:27:24.070
...معذرت ميخوام كه -
بس كن...لازم نيست -

01:27:24.138 --> 01:27:28.666
من كه هنوز شروع نكردم -
ولي مطمئنم كردي كه -

01:27:28.743 --> 01:27:33.442
امشب ورق رو برمي گردوني

01:27:33.514 --> 01:27:36.278
مي فهمي چي ميگم؟
ها؟

01:27:42.090 --> 01:27:44.991
ممنونم -
همه چي به امشب بستگي داره، خرگوش -

01:27:47.262 --> 01:27:49.423
بزن بريم

01:27:49.497 --> 01:27:51.431
بزن بريم

01:27:56.871 --> 01:27:58.532
!خب، خب، خب،خب

01:27:58.606 --> 01:28:02.133
حالتون چطوره؟
سرحالين؟

01:28:02.210 --> 01:28:04.144
باشه، باشه، باشه، باشه

01:28:04.212 --> 01:28:09.115
نفر بعديمون هست...ال.سي ليكتي اسليپت -
!بكششون ليكتي، بكششون -

01:28:09.183 --> 01:28:12.880
!و دوست من باني خرگوشه
باني خرگوشه، كجايي...بيا رو صحنه

01:28:15.790 --> 01:28:17.883
پس باني خرگوشه كجاست؟

01:28:20.762 --> 01:28:25.199
هي «بي»، اسم تو رو صدا ميزنن
تو دور اول با ليكتي اسليپت مسابقه داري

01:28:25.266 --> 01:28:28.827
باهاش مشكلي كه نداري -
نه -

01:28:28.903 --> 01:28:31.531
برام هيچ مهم نيست كي باشه

01:28:32.940 --> 01:28:36.569
باشه

01:28:41.582 --> 01:28:44.983
خب ديگه، به همتون گفته باشم
اينجا قراره امشب بدرخشه

01:28:45.053 --> 01:28:48.147
امشب كلي رپر باحال داريم
و در كل شب جالبي ميشه

01:28:48.222 --> 01:28:51.350
و يكي از اونا ميره كه عنوان
قهرماني رو از پاپاداك بگيره

01:28:51.426 --> 01:28:54.884
بهم اعتماد كنين. اگه همونطور كه فكر ميكنم
بشه، احتمالاً تا مدتها منو اينجا مي بينين

01:28:54.962 --> 01:28:57.396
بيا رو صحنه، خرگوش

01:28:57.465 --> 01:29:00.366
!بيا رو صحنه

01:29:00.435 --> 01:29:03.233
خرگوش، كجا بودي؟
خب زود باش بيا بالا

01:29:03.304 --> 01:29:06.137
براش راه باز كنين
بذارين رد شه

01:29:07.508 --> 01:29:09.533
بذارين هنرمندمون پا به صحنه بذاره

01:29:09.610 --> 01:29:11.544
عجله كن، مرد

01:29:11.612 --> 01:29:14.945
خوبه، بيا بالا...بيا خرگوش
بذارين بياد بالا

01:29:15.016 --> 01:29:18.747
خوبي؟
!يه چيزي انتخاب كن

01:29:18.820 --> 01:29:21.186
شير -
شير؟ -

01:29:22.924 --> 01:29:25.017
تو بردي -
بسيارخب -

01:29:25.093 --> 01:29:27.584
اول من با اين هنرمند خفه
مبارزه مي كنم

01:29:27.662 --> 01:29:29.425
خوبه، اعتماد بنفس هم كه داري -
جدي باش -

01:29:29.497 --> 01:29:31.431
خب ديگه، كارتو بكن
چهل و پنج ثانيه

01:29:31.499 --> 01:29:33.467
دي.جي...اون خلا رو بچرخونش

01:29:37.138 --> 01:29:39.231
دنياي آزاد ميخواد يه چيزي بهت بگه

01:29:43.277 --> 01:29:46.075
داشته باش
داشته باش

01:29:46.147 --> 01:29:48.081
هي، اين همون هنرمنديه كه خفه شد

01:29:48.149 --> 01:29:52.449
"با بد كسي درافتادي"
"بهتره با كلت پاپاداك خودتو بكشي"

01:29:52.520 --> 01:29:55.978
"نميتوني از اين كوه بالا بري"
"تو ضعيفي. ميذارمت تا گم بشي با يه پارو"

01:29:56.023 --> 01:29:58.958
"توي مرداب گوه"
"تو ديترويتي نيستي بلكه منم"

01:29:59.026 --> 01:30:02.257
"يه تازه واردي كه بايد با لگد"
"پرتت كرد همون دهي كه ازش اومدي"

01:30:02.330 --> 01:30:05.299
"نازي لعنتي. گروهت هيچكدوم مثل تو نيستن"
"بذار يه نصيحت حسابي بهت بكنم"

01:30:05.366 --> 01:30:07.630
"برو با «وانيلا آيس» گروه تشكيل بده"

01:30:07.702 --> 01:30:10.500
" و بهتره حرفمو گوش كني"
"آخه اونم مثل تو آدم جنگليه"

01:30:10.571 --> 01:30:12.937
"اين موسيقي ويلي نلسون نيست"

01:30:12.974 --> 01:30:15.875
"آشغال تو تريلر، نفست رو بند ميارم"
"بعد ولت ميكنم تا عين احمقا بموني"

01:30:15.910 --> 01:30:18.378
"مثل چدارباب وقتي خودشو با تير زد"
"خرگوش احمق"

01:30:18.413 --> 01:30:20.973
"ميدونم چرا اين اسمو روت گذاشتن"
"چون تو دنبال فيوچر راه افتادي"

01:30:21.015 --> 01:30:23.449
"انگار هويج تو چاك كونش گذاشته"

01:30:23.518 --> 01:30:25.952
"همون موقع كه شروع كردي"
"موقع زمين خوردن احمقانه ات بود"

01:30:26.020 --> 01:30:27.954
"مثل «تينا ترنر» كه دخلش اومد"

01:30:28.022 --> 01:30:30.183
"كتفتو ميشكنم و تو سخت ميخوري زمين"

01:30:30.258 --> 01:30:32.317
"و الويس تو قبرش برات ميرقصه"

01:30:32.393 --> 01:30:34.657
"ميدونم چرا تو تنهايي ولت كردن"

01:30:34.729 --> 01:30:37.823
"كون سفيدتو وردار ببر پشت "
"خط 8 مايلي تو تريلر پارك"

01:30:41.936 --> 01:30:45.599
!آه،‌ نه، آه
باشه، باشه ، باشه

01:30:45.673 --> 01:30:50.770
خيلي زيبا بود، خيلي زيبا
بذار ميكروفونو ازت بگيرم...زيبا بود

01:30:50.845 --> 01:30:54.303
هيپ هاپ 101
هي باني خرگوشه، نوبت توئه

01:30:54.382 --> 01:30:58.580
اينم 45 ثانيه تو
بذار اين اين يارو طعمشو بچشه

01:30:58.653 --> 01:31:00.780
باشه؟
هي دي.جي...بچرخونش

01:31:05.526 --> 01:31:09.053
!زود باش، خرگوش -
ايندفه خف نكني -

01:31:16.571 --> 01:31:18.505
بسيارخب، نگاه كن

01:31:27.882 --> 01:31:30.248
هي، تو

01:31:30.318 --> 01:31:33.810
"اين بابا طوري رپ ميخونه انگار ننه اش "
"بيرونش كرده...انگار داره خطبه ميخونه"

01:31:33.888 --> 01:31:35.822
"اونم نسخه مخصوص سياها"

01:31:35.890 --> 01:31:41.021
"جمعيت يه خورده مشكوكه"
"اينجا همه رفيقن بجز اين كونده ها"

01:31:41.095 --> 01:31:46.158
"آلماني دوست داري، نه؟"
"نيگاش كن...مث يه كرم با موهاي بافته مي مونه"

01:31:46.234 --> 01:31:48.327
"اين جوجه هاي دنياي آزاد رو نگاه كن"

01:31:48.402 --> 01:31:51.530
"چطور شيش تا كير كلفت "
"رو ناديده گرفته ان"

01:31:51.606 --> 01:31:54.370
"از مرداب گه حرف زدي"
"خودت كه تو گرداب شاش پارو ميزني"

01:31:54.442 --> 01:31:57.343
"!به اين عمق"
"بدبخت داري توش غرق ميشي"

01:31:57.411 --> 01:31:59.538
"آره منو خرگوش صدا ميزنن"
"چون اينجا مسابقه لاكپشتهاس"

01:31:59.614 --> 01:32:03.380
"نميتونه پا به پام بياد و"
"سريع اين حرفا رو بزنه"

01:32:03.451 --> 01:32:06.443
"به اين تروتميزي، به اين تندوفرزي"

01:32:06.521 --> 01:32:10.958
"با لبخند رومو برميگردونم و "
"كون سفيدمو ميبرم پشت خط 8 مايل"

01:32:13.961 --> 01:32:19.831
!اوه، اوه، اوه..ديگه حرفي نموند
اين چيزي بود كه بهتون گفته بودم

01:32:19.901 --> 01:32:23.803
همه موافقن كه باني خرگوشه
ميره به مرحله بعد

01:32:23.871 --> 01:32:26.704
...و تو ليكتي
زنگ بزن مامانت بگو من بعداً ميام

01:32:27.141 --> 01:32:29.871
بگو يه بشقاب واسه ام نگه داره

01:32:29.944 --> 01:32:31.775
دخلشو آوردي. عالي بود

01:32:31.846 --> 01:32:34.110
خب...خب...خب
تمومش كنين

01:32:34.181 --> 01:32:38.242
نفرات بعد، نفرات بعد
نوبت كيه، اِ.........آكس و استرايك

01:32:38.319 --> 01:32:40.412
بياين رو صحنه، تمام روز رو وقت نداريم

01:32:40.488 --> 01:32:43.616
!هي خرگوش

01:32:57.905 --> 01:33:01.068
!خب باني خرگوشه...بگو -
شير -

01:33:01.142 --> 01:33:03.474
!شير -

01:33:03.544 --> 01:33:09.312
انتخاب كن
لوتو، نوبت توئه...اول تو برو

01:33:09.383 --> 01:33:10.975
دي.جي...بچرخونش

01:33:13.654 --> 01:33:15.986
نگاش كن
داره پيرهنشو درمياره

01:33:16.057 --> 01:33:19.322
بجنب، اين كونده رو لهش كن، باشه؟

01:33:19.393 --> 01:33:21.418
!اين ترسوي لعنتي

01:33:21.495 --> 01:33:23.986
اينجا خونه دنياي آزاده
پس

01:33:24.065 --> 01:33:27.262
بذارين يكبار و براي هميشه از دست
اين ترسوي لعنتي خلاص شيم

01:33:27.335 --> 01:33:29.963
حالم ازش بهم ميخوره

01:33:30.037 --> 01:33:32.699
پاره اش كن لوتو...پاره اش كن

01:33:36.010 --> 01:33:38.979
"بهت فحش نژادي ميدم سفيدك"
"اگه ميتوني ببرم دادگاه"

01:33:39.046 --> 01:33:41.947
"اين يه فيلم هارلميه"
"منتها توش سياهپوسته نيست كه ميميره"

01:33:42.016 --> 01:33:44.951
"...داري با لوتو درميفتي"
"حتماً از جونت سير شدي"

01:33:45.019 --> 01:33:47.453
"داره باور ميشه كه هيچ"
"علاقه اي به زندگي نداري"

01:33:47.521 --> 01:33:50.649
"فكر ميكني اين كاكاسياها"
"كس شعراي تو رو ميفهمن"

01:33:50.725 --> 01:33:52.716
"من بيشتر از تو شانس پيوستن "
"به جرگه كوكلاس كلانها رو دارم"

01:33:52.793 --> 01:33:57.287
"خيلي چيزا ازت ميدونم، ولي حيف كه دوست دارم"
"واسه همينه كه نميخوام اونا رو بگم"

01:33:57.365 --> 01:34:00.630
"با درافتادن با من دست به خودكشي زدي"
"برو با بزرگترت بيا"

01:34:00.701 --> 01:34:03.568
"ناراحتم از اينكه بايد اون يارو تو كارتون"
بذارش بعهده سگ آبي» رو بكشم»

01:34:03.638 --> 01:34:06.300
"قبلنا خيلي دوسش داشتم"

01:34:06.374 --> 01:34:09.172
"تو منو در حالت مبارزه متقابل قرار دادي"
"ولي اوه...اگه ميخواي بري، يرو"

01:34:09.243 --> 01:34:12.041
"از اين كار متنفرم"
"خيلي دوست داشتم ادامه پيدا كنه"

01:34:12.113 --> 01:34:15.207
"پس چند تا عكس از كونم ميگيرم"
"تا هميشه به يادش باشي"

01:34:15.282 --> 01:34:20.720
"همه چيزاي خوب پايان خوبي هم دارند"
"  :منم اينطوري تمومش مي كنم"
«گاييدمت، ولي روز خوبي داشته باشي»

01:34:27.728 --> 01:34:30.458
اوه، اوه
خيلي خب، خيلي خب

01:34:30.531 --> 01:34:32.658
بدك نبود
بدك نبود

01:34:32.733 --> 01:34:36.567
!دخل اون بچه سفيدو آوردي

01:34:36.637 --> 01:34:40.300
آروم باشين، آروم باشين
بهش فرصت بدين

01:34:40.374 --> 01:34:45.471
بسيارخب،‌باني خرگوشه نفر بعديه
خب خرگوش؟ ميكروفون مال تو

01:34:45.546 --> 01:34:47.844
نوبت توئه
ميدوني بايد چيكار كني

01:34:49.283 --> 01:34:51.114
دي.جي...بچرخونش

01:34:54.822 --> 01:34:56.881
چيه؟ مشكلي داري؟

01:34:56.957 --> 01:35:02.054
چرا صدات درنمياد -
نميتوني با ما دربيفتي...آره -

01:35:02.129 --> 01:35:05.530
بذار ببينيم چي بلدي -
يالا خرگوش -

01:35:05.599 --> 01:35:07.863
!خرگوش،‌زود باش
!بگيرش

01:35:13.674 --> 01:35:16.302
"داداش، فكر كنم اون قسمت "
"سگ آبيش يه كم تند رفتي"

01:35:16.377 --> 01:35:19.244
"بهتر بود ميگفتي ادي اسكل"
"!و احمق خان و ننه ساطور"

01:35:19.313 --> 01:35:22.476
"اين يارو همش دادوبيداد ميكنه"
"گويا خل شده"

01:35:22.550 --> 01:35:24.882
"زود باشين، يه نفر يه "
"!استروئيد ديگه به كونش بزنه"

01:35:27.888 --> 01:35:30.755
"يك كلمه از حرفاتم نشنيدم"

01:35:30.825 --> 01:35:32.793
"ببينم اين زيرپوشته يا يه كرست جديده"

01:35:32.860 --> 01:35:35.624
"!نگاه كنين، «اسنوپ داگ» ما سينه درآورده"

01:35:35.696 --> 01:35:38.756
"احمق، به راند قبليم گوش "
"ندادي پس گوش كن"

01:35:38.833 --> 01:35:41.427
"تو همون كس شعرايي رو ميگي كه اون گفت"

01:35:41.502 --> 01:35:44.801
"راستشو بخواي، اينجا قلم هست"
"برو خونه يه كم از خودت بنويس"

01:35:44.872 --> 01:35:48.968
"پر از ابهامش كن و تا وقتي كه"
"چيز درست و حسابي ننوشته اي برنگرد"

01:35:49.043 --> 01:35:51.807
"!اصلاً سگ خور...ميكروفونم با خودت ببر خونه"

01:35:51.879 --> 01:35:54.143
"انگار گردباد بهت خورده"

01:35:54.215 --> 01:35:58.083
"    :زيرپوشت داره فرياد ميزنه"
«!لوتو ، من بهت نميام»

01:35:58.152 --> 01:36:00.643
"   :ببين تا كجا واسه ات جك ساخته ان"

01:36:00.721 --> 01:36:03.281
" چطور وانيلا آيس قراره آبروتو ببره "

01:36:03.357 --> 01:36:08.158
"حرفم اينه ، گاييدمت لوتو"
"فردا با يه دلار هفت بار مامانتو ميگام"

01:36:08.362 --> 01:36:13.163
!اوه، اوه...اوه، اوه، اوه

01:36:22.009 --> 01:36:25.968
خب، بسه، بسه
خيلي لحنش گزنده بود

01:36:26.046 --> 01:36:31.484
بذارن ببينيم ملت چي ميگن
نظرتون درمورد لوتو چيه؟

01:36:31.552 --> 01:36:34.020
خب، خب، خب
حالا باني خرگوشه

01:36:37.858 --> 01:36:40.827
باشه، دوباره
دوباره

01:36:40.895 --> 01:36:43.523
گفتنش سخته
باشه، از لوتو شروع مي كنيم

01:36:48.202 --> 01:36:51.729
خوبه، چه عشقي، چه عشقي

01:36:51.806 --> 01:36:54.707
باني خرگوشه چطور؟

01:36:56.610 --> 01:36:59.875
!بي» بيشتر آورد»
!حرف نباشه

01:36:59.947 --> 01:37:02.575
!باني خرگوشه ميره مرحله بعد

01:37:02.650 --> 01:37:05.710
ميره به فينال
ميره كه بايسته در مقابل پاپاداك

01:37:05.786 --> 01:37:07.913
آره،‌اوضاع از اين قراره

01:37:07.988 --> 01:37:11.355
باشه، حالا اينو گوش كنين
15دقيقه تنفس داريم

01:37:11.425 --> 01:37:15.259
حتماً به فروشنده ها انعام بدين و بقيه چيزا
فقظ 15 دقيقه

01:37:15.329 --> 01:37:17.263
براي فينال همه اينجا باشين، خب؟

01:37:17.331 --> 01:37:21.233
آره،‌درسته، ولي يادت نره وينك از
!دوست دخترت بيشتر از 7 بار كار كشيد

01:37:25.472 --> 01:37:28.407
ايول، زديم به خال

01:37:31.412 --> 01:37:34.904
گور باباش
ليكتي رو ول كن مرد

01:37:37.418 --> 01:37:39.978
«هي، اون خط «بذارش بعهده سگ آبي
تقريباً‌منو كشت

01:37:40.054 --> 01:37:44.616
و تو برش گردوندي به خودش
آره، تو يه نابغه يي

01:37:44.692 --> 01:37:47.559
فقط يادت باشه بخاطر من
تو دور بعد حسابي خدمتش برسي

01:37:47.628 --> 01:37:51.120
كون پاپاداك رو پاره كن
اون اصلاً دامنه لغت خوبي نداره

01:37:51.198 --> 01:37:54.929
نگراني كه چي ميخواد بگه؟ -
منظورت چيه؟ -

01:37:55.002 --> 01:37:58.529
اينكه اون قضيه وينك و آلكس جنده رو بگه

01:37:58.606 --> 01:38:01.473
و اينكه زدنت و دور چشت بادنجون كاشتن

01:38:01.542 --> 01:38:04.807
!بس كن، چدار -
ول كن اونا رو، بمن گوش كن -

01:38:04.879 --> 01:38:08.542
تو امشب حماسه ميسازي -
اون هيچي نيست. تو برنده اي

01:38:08.616 --> 01:38:12.712
اوه، آره -
تو برنده اي -

01:38:24.498 --> 01:38:29.435
اوه، هم اكنون در برابر من
راند قهرماني برقراراه

01:38:29.503 --> 01:38:31.801
و بله، باور كنين اين واقعيت داره

01:38:31.872 --> 01:38:36.400
!وقتشه
...در اين طرف پاپاداك

01:38:36.477 --> 01:38:39.378
و اينجا باني خرگوشه

01:38:39.446 --> 01:38:42.711
لازم نيست تأكيد كنم كه اين چقدر مهمّه

01:38:42.783 --> 01:38:44.910
!مسابقه قهرمانيه

01:38:44.985 --> 01:38:49.115
اين چيزيه كه همه اومديم ببينيم
چي دارم ميگم؟

01:38:49.189 --> 01:38:51.316
!واسه اينه كه ما در ديترويت هستيم
!تا خودمونو نشون بديم

01:38:51.392 --> 01:38:55.488
!ما توي پناهگاه، لعنتي
واقعيت داره! همه حاضرن؟

01:38:55.562 --> 01:38:58.326
اين اتفاق قراره مثل بمب صدا كنه

01:38:58.399 --> 01:39:00.333
خب، صبركنين، صبركنين، صبركنين

01:39:00.401 --> 01:39:02.961
بايد سكه بندازيم

01:39:03.037 --> 01:39:07.133
ولي ما پاپاداك رو داريم كه
قهرمانه. پس انتخاب با توئه

01:39:07.207 --> 01:39:09.698
چي مي خواي، شير يا خط؟ -
شير -

01:39:09.777 --> 01:39:12.109
شير

01:39:12.179 --> 01:39:15.615
خب، كي اول ميره؟

01:39:15.683 --> 01:39:17.617
!بذار اول اين حرومزاده بره

01:39:17.685 --> 01:39:20.176
!اوه...اوه...اوه

01:39:20.254 --> 01:39:22.654
!گوشام درست ميشنوه؟ چه خصومتي

01:39:22.723 --> 01:39:24.987
!پاپا خيلي عصبانيه

01:39:25.059 --> 01:39:26.993
:خب،‌خب،‌خب...اينو داشته باشين

01:39:27.061 --> 01:39:28.995
قانونا عوض شده

01:39:29.063 --> 01:39:31.531
،با توجه به اينكه راند قهرمانيه

01:39:31.598 --> 01:39:34.863
هركدومشون يه دقيه و نيم وقت دارن

01:39:34.935 --> 01:39:39.338
نميدونم چه اتفاقي قراره بيفته،‌حاضرين؟

01:39:40.975 --> 01:39:42.875
!ميدوني كه چيكار كني
!دي.جي...آتيش كن

01:40:03.397 --> 01:40:08.232
"حالا همه اونايي كه مال 3-1-3 هستن"
"دستاتونو ببرين بالا و باهام همراهي كنين"

01:40:08.302 --> 01:40:14.263
"هركي كه مال 3-1-3 هست"
"دستاشو ببره بالا ...ببين...ببين"

01:40:14.341 --> 01:40:18.744
"اينو ببينين، واستاده ولي "
"دستاشو بالا نبرده"

01:40:18.812 --> 01:40:23.511
"اين دنياي آزاد زيادي تو رو باد كرده"
"حالا كي از گرگ بد بزرگ ميترسه"

01:40:23.584 --> 01:40:25.609
"يك...دو...سه و چهار "

01:40:25.686 --> 01:40:30.623
"يك پك...دو پك...سه پك...چهار"
"چهار پك...سه پك...دو پك...يك "

01:40:30.691 --> 01:40:34.252
"تو پك...اون پك...هيچي پك...هيچكدوم"

01:40:34.328 --> 01:40:36.489
"نيست M.C اين يارو اصلاً در حد "

01:40:36.563 --> 01:40:38.554
"ميدونم چي ميخواد عليه من بخونه"

01:40:38.632 --> 01:40:43.763
"من يه سفيدم، يه بدبخت فلك زده"
"و درسته كه با مادرم تو يه تريلر زندگي ميكنم"

01:40:43.837 --> 01:40:48.604
"دوستم فيوچر مثل عمو تامه"
"و يه دوست احمق دارم به اسم چدارباب"

01:40:48.675 --> 01:40:50.939
"كه با تفنگ خودش زد تو پاچه خودش"

01:40:51.011 --> 01:40:53.946
"و شيش تا از آدماي تو منو حسابي تكوندن"

01:40:54.014 --> 01:40:59.384
"و وينك دوست دخترم رو گاييد"
" و من هنوز اينجا ايستادم و ميگم ريدم به دنياي آزاد "

01:40:59.453 --> 01:41:03.412
"حتي فكرشم نكن در مورد من قضاوت كني"
"چون هيچ نميدوني من چي كشيدم"

01:41:03.490 --> 01:41:08.587
"ولي من يه چيزايي درموردت ميدونم"
"تو ميرفتي به كرنبروك...يه مدرسه خصوصي"

01:41:08.662 --> 01:41:11.654
"چي شده رفيق، خجالت ميكشي "

01:41:11.732 --> 01:41:14.929
"اين بابا يه خلافكاره و"
" اسم واقعيش هم كلارنس"

01:41:15.002 --> 01:41:19.098
"كلارنس تو خونه با ننه باباش زندگي مي كنه"
"والدينش واقعاً ازدواج خوبي داشتن"

01:41:19.173 --> 01:41:21.403
"نميدونه چطور بايد بجنگه...آخه خشكش زده"

01:41:21.475 --> 01:41:24.171
"چون چيزي نيست جز يكي از"
"دزداي سر گردنه"

01:41:24.244 --> 01:41:27.611
"تا حد مرگ ترسيده، ميترسه نگاه كنه"
"به دفتر سالانه اش"

01:41:27.681 --> 01:41:31.173
"گاييدم كرنبروك رو"

01:41:31.251 --> 01:41:33.242
ريتمم نميخوام
بي آهنگ ميگم

01:41:33.320 --> 01:41:37.017
گاييدم پاپاداك رو، گاييدم ساعت رو
تريلر رو...همه رو

01:41:37.091 --> 01:41:42.256
!گاييدم هر كي به من شك كنه
من يه آشغال سفيدم،‌با افتخار ميگم

01:41:42.329 --> 01:41:44.695
و گاييدم اين مسابقه رو
نميخوام برنده بشم...من رفتم

01:41:44.765 --> 01:41:47.734
بگيرش، و سعي كن چيزي بگي
كه در مورد من ندونن

01:42:00.114 --> 01:42:03.641
!پاپاداك
ميخواي چيكار كني؟

01:42:03.717 --> 01:42:08.211
دي.جي...دي.جي
!يه دقيقه و نيم...بچرخونش

01:42:08.288 --> 01:42:10.222
!بچرخونش

01:42:15.729 --> 01:42:18.027
چي؟ چي؟ چي؟

01:42:18.098 --> 01:42:21.295
هي

01:42:44.725 --> 01:42:50.527
!اوه...اوه
!اوه

01:42:50.597 --> 01:42:55.227
!يه قهرمان تازه داريم
!ما يه قهرمان تازه داريم....خرگوش

01:42:58.172 --> 01:43:01.335
!باني خرگوشه -
!بزن بريم -

01:43:04.511 --> 01:43:06.843
!ريدم تو دنياي آزاد
! 3-1-3

01:43:06.914 --> 01:43:09.280
!ريدم تو دنياي آزاد
! 3-1-3

01:43:18.025 --> 01:43:23.258
باني خرگوشه...باني خرگوشه
باني خرگوشه...باني خرگوشه

01:43:31.138 --> 01:43:32.435
سه-يك-سه
!حالا اينجا مال ماست

01:43:32.506 --> 01:43:35.532
!يه وقت اشتباه نكنين
!اين دوست منه كه اينجاست

01:43:35.609 --> 01:43:38.373
!باني خرگوشه
!مرد من...اينجاست

01:43:38.445 --> 01:43:41.642
!هي، موفق شديم خرگوش
!حالا ديگه راه خودمونو ميريم

01:43:41.715 --> 01:43:43.740
بزودي به آرزوي بزرگمون مي رسيم

01:43:43.817 --> 01:43:46.217
!و ميريم هر چي تيكه اس بار مي كنيم

01:43:46.286 --> 01:43:48.618
!هر چي تيكه اس
!هرچي تيكه اس

01:43:51.058 --> 01:43:53.891
كجا ميري؟ -
برميگردم سر كار -

01:43:53.961 --> 01:43:56.327
كار؟

01:43:56.396 --> 01:43:59.058
از اونجا بزن بيرون
تو نميتوني بري سر كار

01:43:59.132 --> 01:44:01.532
آره، حالا تو ستاره اي
ديگه قرار نيست كار كني

01:44:01.602 --> 01:44:06.335
آره، گاييدم وينك رو، و ريدم تو دنياي آزاد
!حالا دور دور ماست

01:44:11.245 --> 01:44:13.839
هي، كجا ميرين؟ -
يه لحظه -

01:44:13.914 --> 01:44:16.712
ببين، مرد. داشتم فكر ميكردم

01:44:16.783 --> 01:44:19.946
كه تو و من با هم ميزبان مسابقات بشيم

01:44:20.020 --> 01:44:23.683
ميدوني چي ميگم؟

01:44:23.757 --> 01:44:26.089
نه،‌اين كار توئه رفيق

01:44:26.159 --> 01:44:28.650
بس كن

01:44:28.729 --> 01:44:30.663
نگو نميخواي باهام ميزبان
مسابقات بشي

01:44:30.731 --> 01:44:33.256
منظورم اينه كه، همه به تو نگاه مي كنن

01:44:33.333 --> 01:44:35.494
همه ميدونن تو كي هستي

01:44:35.569 --> 01:44:40.131
آره، ولي

01:44:40.207 --> 01:44:43.108
فكر كنم يه جورايي نياز دارم
خودم انجامش بدم

01:44:45.279 --> 01:44:47.304
مي فهمي؟

01:44:47.381 --> 01:44:52.842
آره،‌فكر كنم

01:45:10.170 --> 01:45:25.196
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:45:32.259 --> 01:45:34.693
ببين

01:45:34.761 --> 01:45:38.993
"اگه يه تير داشتي"

01:45:39.066 --> 01:45:41.626
"يا يه فرصت"

01:45:41.702 --> 01:45:44.398
"تا چيزايي رو كه هميشه خواستي، بدست بياري"

01:45:44.471 --> 01:45:46.530
"در يك لحظه"

01:45:46.606 --> 01:45:50.167
"ميچسبيدي بهش يا ميذاشتي از دستت بره"

01:45:50.243 --> 01:45:54.339
"دستاش عرق كرده،‌زانوهاش سست شده"
"بازوهاش سنگين شده"

01:45:54.414 --> 01:45:57.042
"بالا آورده اسپاگتي مامانشو رو پي‍ژامه اش"

01:45:57.117 --> 01:45:59.711
"عصبيه ولي ظاهراً آروم و آماده اس"

01:45:59.786 --> 01:46:03.847
"كه بمب بندازه ولي داره يادش ميره چي نوشته"

01:46:03.924 --> 01:46:08.384
"صداي جمعيت دراومده"
"دهنش رو باز ميكنه ولي حرفي بيرون نمياد"

01:46:08.462 --> 01:46:12.125
"داره خفه ميشه"
"همه دارن دستش ميندازن"
"وقت داره تموم ميشه"

01:46:12.199 --> 01:46:16.727
"وقت تموم شد، برگرد به واقعيت"
"اوه چقدر جاذبه شديده"

01:46:16.803 --> 01:46:21.206
"اوه خرگوش اونجاست،‌خف كرده"
"خيلي عصبانيه ولي به اين سادگيا تسليم نميشه"

01:46:21.274 --> 01:46:24.266
"نه،‌ديگه موفق نميشه"
"ميدونه تمام اميدش به اين رشته هاست"

01:46:24.344 --> 01:46:28.303
"اينا مهم نيست اون عاليه و اينو ميدونه"
"ولي درهم شكسته و غمگينه و فقط خودش ميدونه"

01:46:28.382 --> 01:46:32.341
"وقتي برگرده به خونه متحركش"
"دوباره ميره تو كارگاهش"

01:46:32.419 --> 01:46:35.149
"آره،‌همين رپ لعنتي"
"پس بهتره اين لحظه رو بقاپه"

01:46:35.222 --> 01:46:37.349
"و اميدوار باشه كه ازش نگذره"

01:46:37.424 --> 01:46:41.986
"تو موسيقي غرق شو،‌اين لحظه ايه كه ميخواي"
"بهتره هرگز ازدستش ندي"

01:46:42.062 --> 01:46:44.860
"فقط يه تير داري، فرصت شليكشو از دست نده"

01:46:44.931 --> 01:46:47.525
"اين فرصت تو زندگي فقط يه بار مياد"

01:46:47.601 --> 01:46:51.037
"تسليمش شو"
"فقط تو موسيقي غرق شو،‌ اين لحظه ايه كه ميخواي"

01:46:51.104 --> 01:46:56.064
"بهتره هرگز ازدستش ندي"
"فقط يه تير داري، فرصت شليكشو از دست نده"

01:46:56.143 --> 01:46:59.112
"اين فرصت تو زندگي فقط يه بار مياد"
"تسليمش شو"

01:46:59.179 --> 01:47:02.046
"روحم داره فرار ميكنه، از تو دهان بازم"

01:47:02.115 --> 01:47:05.175
"دنيا پيش روي منه تا فتحش كنم"
"منو پادشاه كن"

01:47:05.252 --> 01:47:09.348
"حالا كه داريم بسمت يه نظم نوين جهاني ميريم"
"يه زندگي معمولي خسته كننده اس"

01:47:09.423 --> 01:47:13.086
"ولي سوپراستار شدن خيلي خطرناكه"
"و هر بار سخت تر ميشه"

01:47:13.160 --> 01:47:15.685
"رفيقش كه پررو ميشه"
"و همه رو به باد ميده"

01:47:15.762 --> 01:47:20.062
"دوست دخترش همش روشه،‌ساحل به ساحل"
"مثل يه جهانگرد مشهوره"

01:47:20.133 --> 01:47:23.330
"جاده هاي تنها،‌فقط خدا ميدونه"
"كه چقدر از خونه دور شده"

01:47:23.403 --> 01:47:27.134
"اون يه پدر نيست و وقتي به خونه "
"ميره بزحمت دختر خودش رو ميشناسه"

01:47:27.207 --> 01:47:29.869
"ولي مواظب باش آب اينجا سرده"

01:47:29.943 --> 01:47:32.810
"دوست دخترش ديگه نميخوادش"
"ديگه فرصتي نيست،‌اون از مد افتاده "

01:47:32.879 --> 01:47:35.040
"و ميره سراغ احمق بعدي كه رپ ميخونه"

01:47:35.115 --> 01:47:38.380
"كه دماغ باريكه و هيچي نميفروشه"
"و كاراش همه آبكيه و بي اهميت"

01:47:38.452 --> 01:47:41.046
"رفيق، فكر ميكنم يه كم كهنه است"

01:47:41.121 --> 01:47:44.352
"ولي ريتم هنوز ادامه داره"
"دا  دا  دام ، ‌دا  دام ، ‌دا  دا"

01:47:44.424 --> 01:47:48.861
"خودتو در موسيقي رها كن"
"اين همون لحظه ايه كه ميخواستي، بهتره ازدستش ندي"

01:47:48.929 --> 01:47:52.092
"فقط يه تير داري، فرصت شليكشو از دست نده"

01:47:52.165 --> 01:47:54.531
"اين فرصت فقط يه بار تو زندگي پيش مياد "

01:47:54.601 --> 01:48:00.437
"خودتو در موسيقي رها كن"
"اين همون لحظه ايه كه ميخواستي، بهتره ازدستش ندي"

01:48:00.507 --> 01:48:03.340
"فقط يه تير داري، فرصت شليكشو از دست نده"

01:48:03.410 --> 01:48:05.844
"اين فرصت فقط يه بار تو زندگي پيش مياد "

01:48:05.912 --> 01:48:07.846
"تسليمش شو...ديگه بازي بسه"
"...ميخوام عوض كنم"

01:48:07.914 --> 01:48:10.474
"چيزي رو كه تو خشم مي نامي..."
"اين حرومزاده رو پاره پاره كن"

01:48:10.550 --> 01:48:13.417
"مثل دو سگ تو يه سگدوني"
"اولش من بازي مي كردم"

01:48:13.487 --> 01:48:17.287
"ولي شرايط عوض شد"
"صحنه هو كشان منو جويد و تف كرد"

01:48:17.357 --> 01:48:20.349
"ولي به شعر ساختن ادامه دادم"
"و درست پا توي عدد بعدي گذاشتم"

01:48:20.427 --> 01:48:23.225
"ولي قبول كن كه هرچي "
"پول بدي آش ميخوري"

01:48:23.296 --> 01:48:26.197
"دردهاي درونم بيشتر ميشه از"

01:48:26.266 --> 01:48:28.860
"اين حقيقت كه نميتونم با زندگيم كنار بيام"

01:48:28.935 --> 01:48:31.631
"و نميتونم يه زندگي درست"

01:48:31.705 --> 01:48:35.004
"براي خانواده ام فراهم كنم"
"و اينهه ماركهاي مختلف غذا"

01:48:35.075 --> 01:48:38.670
"هست ولي كهنه بجه نيست"
"نه فيلمي هست و نه ميشل فايفري"

01:48:38.745 --> 01:48:41.179
"اين زندگي منه و اين اوقات خيلي سخته "

01:48:41.248 --> 01:48:44.513
"و حتي سختترم ميشه"
"وقتي بخواي به بچه هات آب و دونه بدي"

01:48:44.584 --> 01:48:48.281
"گير كردم بين پدر بودن"
"و يه خواننده مطرح بودن"

01:48:48.355 --> 01:48:52.382
"بچه عر ميزنه مامانش بهش نميرسه"
"منم كه نميتونم همش يه جا بمونم"

01:48:52.459 --> 01:48:55.951
"يه روز بي تنوع ديگه منو به جايي "
"مي رسونه كه احساس يك حلزون رو دارم"

01:48:56.029 --> 01:48:59.294
"بايد يه نقشه تدارك ببينم"
"يا كه برم زندان يا بميرم"

01:48:59.366 --> 01:49:02.699
"!بايد در تنها انتخابم پيروز بشم...شكست نه"

01:49:02.769 --> 01:49:05.329
"مامان دوست دارم ولي "
"اين تريلر ديگه عمرشو كرده"

01:49:05.405 --> 01:49:09.205
"نميتونم صبر كنم تا تو خيابوناي ساليم پير بشم"
"پس ميرم،‌اين همون آخرين تير منه"

01:49:09.276 --> 01:49:13.178
"شكست نميخورم"
"شايد اين تنها فرصتم باشه"

01:49:13.246 --> 01:49:16.682
"تو بهتره خودتو تو موسيقي رها كني"
"اين همون فرصتيه كه ميخواستي"

01:49:16.750 --> 01:49:19.913
"بهتره از دستش ندي"
"تو فقط يه تير داري"

01:49:19.986 --> 01:49:24.320
"شانس شليك كردنشو از دست نده"
"اين فرصت فقط يه بار تو زندگي پيش مياد"

01:49:24.391 --> 01:49:27.918
"تسليمش شو"
"خودتو تو موسيقي رها كن"
"اين همون فرصتيه كه ميخواستي"

01:49:27.994 --> 01:49:31.088
"بهتره از دستش ندي"
"تو فقط يه تير داري"

01:49:31.164 --> 01:49:35.498
"شانس شليك كردنشو از دست نده"
"اين فرصت فقط يه بار تو زندگي پيش مياد"

01:49:35.569 --> 01:49:38.037
"حركت كن"

01:49:38.104 --> 01:49:41.039
تو مي توني هركاري بكني
بشرطي كه فكرتو روش بكار بگيري