WEBVTT 00:00:03.050 --> 00:01:01.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.000 --> 00:01:27.198 اون چطوري در مورد پول خبر داشت؟ 00:01:27.376 --> 00:01:29.832 و چطور ميدونست كه توني سيسكو تركيده؟ 00:01:30.004 --> 00:01:32.495 ما تا امروز صبح از اين موضوع خبر نداشتيم 00:01:32.674 --> 00:01:35.877 -نميدونم 00:01:36.052 --> 00:01:38.970 اون از جرات تو تنفر داره 00:01:39.514 --> 00:01:42.634 -نميدونم -چي سخته که نمي فهمي؟ 00:01:42.810 --> 00:01:45.479 تو گفتي که پيزي يک برده بوده و مورد اعتماد نبوده 00:01:45.855 --> 00:01:48.772 و حالا ناگهان يک ديد مثبت به اين فرد داري 00:01:48.941 --> 00:01:52.026 -فکر نمي کنم خودش بوده باشه -باشه من ميخرمش 00:01:52.195 --> 00:01:56.572 اگر پيزي نيست ، پس کي هستش؟ کي؟ بهم بگو 00:01:59.119 --> 00:02:00.827 فکر کنم تو بودي ، اردک 00:02:04.291 --> 00:02:05.536 داري شوخي مي کني 00:02:08.003 --> 00:02:10.411 سيزار؟ سيزار تو من رو ميشناسي 00:02:10.798 --> 00:02:14.001 من چه احمقي بايد باشم که اين سعي کنم اين کار رو کرده باشم؟ 00:02:14.719 --> 00:02:17.091 -يک ابله مرده -يالا ، سيزر 00:02:17.847 --> 00:02:19.306 سيزر 00:02:19.474 --> 00:02:21.134 سيزر 00:02:40.330 --> 00:02:43.200 -آشغاله ، کانال رو عوض کن -باشه پل 00:02:45.126 --> 00:02:47.203 نه ، هي 00:02:47.379 --> 00:02:48.754 چيکار داري مي کني ، کوني؟ 00:02:53.218 --> 00:02:56.588 متاسفم آقاي ويتي قصد بي احترامي نداشتم 00:03:00.017 --> 00:03:01.049 اوه ، مرد 00:03:02.603 --> 00:03:03.718 -فراموشش کن -ولگردها 00:03:03.897 --> 00:03:05.854 بزار چيزي رو که ميخوان نگاه کنن ميرم بخوابم 00:03:06.024 --> 00:03:07.602 -شب بخير ، پل -شب بخير 00:03:07.776 --> 00:03:10.528 -خيلي خب ، چي ميخوايد ببينيد؟ -سيزر کوچک 00:03:10.946 --> 00:03:12.226 خيلي خب ، خيلي خب 00:03:15.951 --> 00:03:19.071 -هي ارل ، چه خبر؟ -دارن من رو منتقل مي کنن 00:03:19.246 --> 00:03:21.405 -خودت ازشون تقاضاي انتقال کردي؟ -نه خودم 00:03:21.582 --> 00:03:23.374 -چه خبره؟ -نميدونم 00:03:23.543 --> 00:03:25.831 در هر حال بابت مراقبت از من ازت متشکرم ، پل 00:03:26.004 --> 00:03:28.874 -تو اين اطراف مي بينمت -حتما 00:04:10.676 --> 00:04:15.802 آيسک سوبل يک مرد با اعتقادات شديد و صداقت پايدار بود 00:04:21.480 --> 00:04:25.976 يک مرد معتقد و دلاور در جرات و شوخ طبعي 00:04:26.151 --> 00:04:29.271 يک صخره و يک درخت 00:04:29.447 --> 00:04:31.902 يک دوست خوب که عميقانه دلمون براش تنگ ميشه 00:04:33.409 --> 00:04:39.495 دوست دارم که آقاي بن سوبل رو که دوست دارن چند کلمه ايي صحبت کنن رو صدا کنم 00:04:49.635 --> 00:04:52.802 براي من آسان نيست که درباره ي پدرم صحبت کنم 00:04:52.972 --> 00:04:56.590 براي اينکه دارم تا حدي درباره ي دو نفر صحبت مي کنم 00:04:56.767 --> 00:04:59.852 يکي آيسک سوبل عمومي هستش 00:05:00.021 --> 00:05:02.477 روان درمانگر مشهور 00:05:02.649 --> 00:05:06.861 و يک نويسنده ي شناخته شده که آثارش در کل جهان خوانده ميشه 00:05:07.028 --> 00:05:09.698 دومين نفر يک شخص محرمانه هستش 00:05:09.865 --> 00:05:11.904 پدرم 00:05:12.201 --> 00:05:13.232 بابا 00:05:15.079 --> 00:05:17.404 و اونهايي که او را به خوبي ميشناسند 00:05:17.581 --> 00:05:21.366 و همينطور خانواده اشون رو مجبور نيستم به اونا چيزي بگم 00:05:21.544 --> 00:05:24.214 اون يک ديوانه ي مغزي بود 00:05:24.380 --> 00:05:27.216 يک گستاخ ، متکبر حروم زاده 00:05:27.384 --> 00:05:30.967 آرزو داشتم که زنده بودي تا خودم بکشمت . تو جهنم بپوس 00:05:33.473 --> 00:05:36.178 حالا دوست دارم که پسر آيسک رو که دکتر بن سوبل هستند 00:05:36.352 --> 00:05:38.890 رو صدا کنم که دوست دارن چند کلمه ايي صحبت کنن 00:05:42.608 --> 00:05:45.526 کي اينجا تلفن همراه داره؟ 00:05:46.404 --> 00:05:51.446 مال تو هستش قبل از اينکه اخطار بدن جواب بده 00:05:51.618 --> 00:05:53.943 -سلام؟ -حدس بزن کيه ؟ 00:05:54.371 --> 00:05:55.746 -بايد جوابش بدم -چي؟ 00:05:55.914 --> 00:05:58.121 متاسفم مال من هستش 00:05:58.542 --> 00:06:00.285 -بله؟ -من سه تا پيغام لعنتي برات گذاشتم 00:06:00.461 --> 00:06:02.703 -تو بهم زنگ نزدي؟ -الان زمان خوبي نيست 00:06:02.880 --> 00:06:06.083 زمان خوبي نيست؟ بزار يک چيزي رو برات توضيج بدم من الان تو جهنم افتادم 00:06:06.259 --> 00:06:09.710 -الان زمان خوبي نيست -الان واقعا زمان خوبي نيست ، پدرم مرده 00:06:09.887 --> 00:06:11.133 ولش کن 00:06:11.514 --> 00:06:13.803 -مجبورم برم -ديگه بهم زنگ نزن 00:06:13.975 --> 00:06:15.600 -بهت زنگ ميزنم -اونا سعي دارن من رو بکشن 00:06:36.666 --> 00:06:39.916 هر فريدو ، آره ، گيود 00:06:40.670 --> 00:06:43.755 بيا اينور يک چيزي رو بهت نشون بدم 00:06:45.300 --> 00:06:46.711 تو مرد مرده ايي 00:06:50.598 --> 00:06:52.804 سالن غذاخوري 00:07:35.688 --> 00:07:38.060 -ممنون لورنزو -ممنون 00:07:42.695 --> 00:07:43.940 باورم نميشه اون مرده 00:07:44.113 --> 00:07:46.652 باورم نميشه چي گفتي 00:07:46.825 --> 00:07:50.443 -چرا تو تابوت شنا نکردي؟ 00:07:53.790 --> 00:07:58.251 من غمگين هستم ، اين يک فقدان بزرگ هستش و غم و اندوه جريان داره 00:07:59.171 --> 00:08:01.460 آقا و خانم سوبل متاسفم ، خانه دارتون اجازه داد بيايم تو 00:08:01.632 --> 00:08:04.384 من مامور ميلر هستم و ايشون مامور مخصوص کرون هستن 00:08:04.552 --> 00:08:06.011 اف . بي . آي 00:08:06.179 --> 00:08:09.263 -تمايل داريم چند تا سوال ازتون بکنيم -ميتونم بپرسم در چه مورد؟ 00:08:09.432 --> 00:08:11.508 ما تازه از مراسم دفن اومديم 00:08:11.685 --> 00:08:15.054 ميدونيم زمان سختي براي شما هستش تنها چند دقيقه طول مي کشه 00:08:16.231 --> 00:08:19.149 حتما ، بشينيد 00:08:20.027 --> 00:08:22.600 -در مورد پدرتون متاسفم -خيلي ممنون 00:08:22.780 --> 00:08:28.569 خيلي خيلي سخته به طور وحشتناک دلم براش تنگ ميشه 00:08:30.371 --> 00:08:34.915 منظورم همون موضوعي که بين همه ي پدرها و پسرها هستش 00:08:35.085 --> 00:08:36.828 مرد خيلي خون گرمي نبود 00:08:37.003 --> 00:08:38.414 -بن -بله؟ 00:08:38.588 --> 00:08:40.665 براي امروز کافيه 00:08:41.049 --> 00:08:45.047 باشه ، ميخوام بگم که اون حتي پاهاي خوبي داشت 00:08:48.808 --> 00:08:52.177 دکتر سوبل ، شما امروز صبح يک تماس از طرف پل ويتي دريافت کرديد 00:08:53.271 --> 00:08:55.940 چرا دوست داري بگي که من يک تماس از طرف پل ويتي داشتم؟ 00:08:56.107 --> 00:08:58.681 براي اينکه ما تمام تلفن هاي همراه رو کلمه به کلمه کنترل مي کنيم 00:08:59.027 --> 00:09:00.652 پس بله ، من اين تماس رو داشتم 00:09:00.821 --> 00:09:03.442 -خودش بود؟ پشت تلفن؟ -بله 00:09:03.615 --> 00:09:06.866 -براي چي به من نگفتي؟ -خب ، صحبت سر خودداري کردن هستش 00:09:07.036 --> 00:09:09.361 -مايکل 00:09:09.538 --> 00:09:12.290 خب اون تو اف .بي . آي هستش اون لازمه که اطلاعات رو بدونه 00:09:12.458 --> 00:09:15.210 باشه فهميدم من نياز ندارم اين چيزها رو بدونم 00:09:15.378 --> 00:09:19.625 نه ، نگو لورا اون امکان نداره که تماس تلفني داشته باشه 00:09:19.799 --> 00:09:21.341 اينو من گفتم؟ اينو من گفتم؟ 00:09:21.968 --> 00:09:23.926 -شما به چند دقيقه وقت نياز داريد؟ نه ما خوبيم 00:09:24.095 --> 00:09:27.346 آره ما خارق العاده ايم گوش کن ، من ميرم آشپزخونه 00:09:27.516 --> 00:09:32.012 فقط دو کلمه نصيحت به عنوان يک زن حرفه ايي به يک زن حرفه ايي ديگه 00:09:32.187 --> 00:09:33.848 شلوار کامل 00:09:38.486 --> 00:09:41.522 اون عزادار هستش ، ميدونيد که اين عاديه 00:09:42.615 --> 00:09:43.991 ويتي؟ 00:09:44.159 --> 00:09:47.907 چند سال قبل در مورد تشکيلات جناحي فعال با هم گفتگو مي کرديم 00:09:48.080 --> 00:09:52.991 منظورم اينه که من درگيرش نبودم اون درگيرش بود 00:09:53.168 --> 00:09:56.205 در اون زمان من درمانش مي کردم 00:09:56.380 --> 00:09:59.832 و بعدش چند نفر سعي کردن بکشنش 00:10:00.009 --> 00:10:01.337 واقعا چيز خاصي نبود 00:10:01.511 --> 00:10:04.714 به زودي پس از صحبت شما دو نفر به نظر ميرسه که تو زندان خراب کاري کرده 00:10:04.889 --> 00:10:07.131 واقعا؟ چه جور حراب کاري ايي؟ 00:10:07.308 --> 00:10:10.475 فکر ميکنم بهتره خودت بري اونجا و ببيني 00:10:34.129 --> 00:10:37.249 و اون داره به خوندن آهنگ هاي وست سايد استوري ادامه ميده؟ 00:10:52.816 --> 00:10:54.476 -پل؟ -ماريا؟ 00:10:54.651 --> 00:10:57.107 پل ، منم ، دکتر سوبل 00:10:57.279 --> 00:10:58.821 ماريا؟ 00:11:00.115 --> 00:11:01.609 توني؟ 00:11:04.411 --> 00:11:07.531 ماريا ، اوه ماريا 00:11:07.706 --> 00:11:10.624 -اوه خداي من ، خدا رو شکر که اومدي -بله 00:11:10.793 --> 00:11:12.833 -تو بايد منو از اينجا ببري بيرون -باشه 00:11:13.004 --> 00:11:14.913 -قول ميدي؟ -قول ميدم 00:11:23.265 --> 00:11:26.930 اون براي مدتي آهنگ ميخونه و بعدش کاملا کاتاتونيايى ميشه 00:11:27.102 --> 00:11:28.846 با عصب شناختي هم کار کردي؟ 00:11:29.021 --> 00:11:33.149 آره ، نه توموري ، نه حمله ايي نه صداي کوفتگي ايي 00:11:33.317 --> 00:11:34.728 پل؟ 00:11:35.278 --> 00:11:39.192 اگر داري وانمود مي کني پل ، من خواهم فهميد 00:11:56.092 --> 00:11:59.792 خب فکر نميکنم که داره وانمود ميکنه فکر نميکنم به اندازه ي کافي باهوش باشه 00:12:08.563 --> 00:12:12.312 پس اگر اون واقعا اينطوري باشه 00:12:12.484 --> 00:12:15.818 اگر من با اين سوزن بهش بزنم 00:12:15.988 --> 00:12:18.693 -فقط يک محلول نمک دار هستش درسته؟ -بله 00:12:18.866 --> 00:12:22.650 آره ، پس نبايد بهش احساسي دست بده ، درسته؟ 00:12:28.168 --> 00:12:29.543 درد داشت 00:12:31.171 --> 00:12:32.665 به هيچ وجه واکنشي نشون نداد 00:12:32.839 --> 00:12:35.591 ميخوام چند تا آزمايش عصب ازش بگيرم ، باشه؟ 00:12:36.009 --> 00:12:37.717 حتما 00:12:42.642 --> 00:12:46.474 پل ، ميخوام چند تا آزمايش درباره ي وضعيت عملکرد ذهنت ازت بگيرم ، باشه؟ 00:12:46.646 --> 00:12:50.975 حالا من اجازه ي تو رو براي به اشتراک گذاشتن نتايج اين آزمايش ها ميخوام؟ 00:12:51.776 --> 00:12:55.146 مامان به خاطر اينکه من رو فرش ريدم از دستم عصبانيه 00:12:56.365 --> 00:12:58.653 -ميخوام بنويسم بله -خوبه 00:12:58.826 --> 00:12:59.905 باشه 00:13:00.411 --> 00:13:05.156 پل من 10تا کارت دارم که رو هر کدومشون يک عکس از جوهر هستش ، باشه؟ 00:13:05.791 --> 00:13:06.906 اين کارت اول هستش 00:13:07.293 --> 00:13:10.496 حالا نگاش کن و بهم بگو چي مي بيني 00:13:10.672 --> 00:13:12.545 من يک خفاش مي بينم 00:13:12.966 --> 00:13:16.086 يک خفاش يا يک سورتمه 00:13:16.636 --> 00:13:18.712 -يک خفاش يا يک سورتمه؟ -آره 00:13:18.889 --> 00:13:20.632 خفاش ، خفاش سورتمه ايي 00:13:22.351 --> 00:13:24.723 چيز ديگه ايي هم مي بيني؟ 00:13:25.896 --> 00:13:28.767 يک کس با دندان 00:13:29.984 --> 00:13:32.902 -کس با دندان -آره 00:13:34.238 --> 00:13:35.484 کارت بعدي 00:13:48.420 --> 00:13:50.212 عاليه ، پل 00:13:50.381 --> 00:13:52.504 يک ساعت و 12دقيقه 00:13:53.134 --> 00:13:56.550 ميخوام يک نگاه به اين عکس بندازي و بگي چه اتفاقي مي افته 00:13:56.721 --> 00:13:59.426 فکر کنم يک عکس از يک آدم سخت کوش داريم که 00:13:59.599 --> 00:14:03.099 که اومده خونه و همسرش رو ديده که با يک آدم ريزه خوابيده 00:14:03.270 --> 00:14:06.105 و اون زنه توسط مرده زماني گائيده شده که شوهرش بيرون از شهر بوده 00:14:06.273 --> 00:14:08.515 پس اون آميزش داشته؟ 00:14:08.692 --> 00:14:10.270 با يک آدم ريزه 00:14:12.738 --> 00:14:14.197 خيلي خوبه 00:14:19.245 --> 00:14:22.745 -آقاي چپين؟ -بيا داخل ، بيا داخل 00:14:22.916 --> 00:14:26.166 -سلام ، من دکتر بن سوبل هستم -سلام ، بابت اومدنتون ممنونم 00:14:26.336 --> 00:14:28.910 -خواهش ميکنم -خوب ، چي داريم؟ 00:14:31.383 --> 00:14:36.211 بر اساس آزمايش ها و علامت هاش من ميتونم اون رو يک ديوانه ي رواني بخوانم 00:14:36.388 --> 00:14:38.677 و اگر اين وضع پيدا کنه اون به اختلال اسکيزوفرنى دست پيدا ميکنه 00:14:38.849 --> 00:14:43.144 و دکتر کسايم ، اين موارد رو تائيد کرده است 00:14:43.312 --> 00:14:47.061 -پس اون ديوانه هستش -ديوانه نه ، حداقل اينکه نه براي هميشه 00:15:02.166 --> 00:15:05.500 -چقدر موقتي؟ -يک روز ، يک هفته ، يک ماه 00:15:05.670 --> 00:15:08.078 اگر پريشاني هاش به سرعت از بين بره 00:15:08.882 --> 00:15:11.966 اين بدين معنا هستش که تا زماني که خودش نخواد بهتر نميشه 00:15:12.135 --> 00:15:14.377 امکان داره بدتر هم بشه 00:15:14.554 --> 00:15:16.927 همين الان اون فکر ميکنه يکي سعي داره بکشدش 00:15:17.099 --> 00:15:20.847 و اين با وحيم شدن ديوانگيش ميتونه بدتر هم بشه 00:15:21.020 --> 00:15:24.852 پس اون مشکل واقعي ايي داره . اون قبل از آزاد شدن رسميش که 4 هفته ي ديگه هستش از اينجا ميره 00:15:25.024 --> 00:15:27.396 اونا واقعا ميخوان آزادش کنن؟ 00:15:27.568 --> 00:15:30.522 اوه آره ، مطمئنم که ميخوان يکي از عضوهاي بزرگ مافيا رو آزاد کنن 00:15:30.697 --> 00:15:33.188 که الان در بالاترين حد ديوانگي به سر ميبره 00:15:33.366 --> 00:15:35.691 چرا اون رو به يک خونه ي کوچک يا 00:15:35.869 --> 00:15:38.158 مرکز يک جايي که بتونه چيزهايي رو که به دست بياره منتقل نمي کنن؟ 00:15:38.330 --> 00:15:41.247 بر اساس کارهاي قبليم فکر نمي کنم که اون خطرناک باشه 00:15:41.416 --> 00:15:45.201 و فکر ميکنم که اون داره يک تلاش جدي براي احيا کردن خودش ميکنه 00:15:47.673 --> 00:15:49.465 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:49.633 --> 00:15:51.959 بهت ميگم چيکار ميخوام بکنم 00:15:52.512 --> 00:15:55.217 ميخوام اون رو با مسئوليت تو آزاد کنم 00:15:55.390 --> 00:15:59.222 من؟ اوه نه نه من نميتونم ، نه نه نه نه 00:15:59.394 --> 00:16:03.558 آقاي چپين در هر حال ممنون ولي الان زمان خوبي براي من نيست 00:16:03.732 --> 00:16:05.974 -ببينيد ، پدر من تازگي ها مرده -متاسفم 00:16:06.568 --> 00:16:10.649 و من عزادارم و من يک مشکل ديسک در گردنم دارم 00:16:12.074 --> 00:16:14.316 و زماني که ميشاشم احساس سوختن بهم دست ميده 00:16:14.493 --> 00:16:18.242 -آره منم همچين احساسي دارم -اين يک کابوسه 00:16:18.414 --> 00:16:20.241 -ميخواي ببيني خودش رو تو زندان کشته؟ -نه 00:16:20.416 --> 00:16:22.658 يا ساختمان رو به صحنه ي جنايت تبديل کنه؟ 00:16:22.836 --> 00:16:24.627 -البته نه - پس همش مال تو هستش 00:16:24.796 --> 00:16:28.746 من به پسرم گفتم که نميتونيم سگ داشته باشيم من با خودم پل ويتي رو بيارم خونه؟ 00:16:28.926 --> 00:16:30.753 ميرم با کميته ي زندان حرف بزنم 00:16:30.928 --> 00:16:34.095 و اجازت رو براي اصول حقوقي موقتي بگيرم 00:16:34.265 --> 00:16:36.471 من در حومه ها کار ميکنم 00:16:39.020 --> 00:16:42.104 30روز وقتي داري که درون اين فرد بر اساس قولي که دادي درست کني 00:16:45.986 --> 00:16:49.189 حالا دارم بهت اخطار ميدم دکتر اگر اون به هر دليلي خراب کاري کنه يا فرار کنه يا 00:16:49.364 --> 00:16:52.069 اينکه بفهمم که اين يک مقدمه چيني براي باز کردن پاي اون به خيابون بوده 00:16:52.242 --> 00:16:55.362 من کاملا رو مسئول ميدونم 00:16:55.537 --> 00:16:57.246 و تاوان سنگيني برات خواهد داشت 00:16:57.414 --> 00:17:01.543 مدرکت باطل ميشه و تحت تعقيب قانون قرار مي گيري 00:17:01.919 --> 00:17:03.959 واضحه؟ 00:17:04.464 --> 00:17:05.792 بله 00:17:05.965 --> 00:17:08.254 ميخواهيش يا نه؟ 00:17:12.139 --> 00:17:15.638 -بله -انتخاب خوبيه ، در دسترس خواهيم بود 00:17:18.896 --> 00:17:21.304 -توني -سلام ، حالت چطوره؟ 00:17:21.482 --> 00:17:22.513 خوبي؟ 00:17:22.983 --> 00:17:26.317 -دکتر ، لطفا اينجا و اينجا رو امضا کنيد -باشه 00:17:27.071 --> 00:17:30.690 خيلي ممنون 00:17:42.129 --> 00:17:46.459 تو يک ان دوني هستي . مگه بهت نگفتم يکي سعي داره من رو بکشه و دارم بزنه؟ 00:17:46.634 --> 00:17:50.762 -ميدونستم ، ميدونستم داري وانمود مي کني -تو با اون سرنگ لعنتي من رو سوراخ کردي 00:17:50.930 --> 00:17:54.097 -تو از من سوء استفاده کردي که از زندان بياي بيرون 00:17:54.267 --> 00:17:57.683 من براي سه روز شعر وست سايد استوري رو ميخوندم 00:17:57.854 --> 00:18:00.013 -چيکار داري مي کني؟ -من تو مرده شوي خونه بودم 00:18:00.190 --> 00:18:03.524 چيکار کردي وقتي کسي ميخواست من رو بکشه؟ تو دکتر من هستي 00:18:03.694 --> 00:18:05.733 -پدر من مرده -خب که چي؟ 00:18:05.904 --> 00:18:09.689 اون مرده و تموم شده رفته، قانون زندگي همينه ، 00:18:09.867 --> 00:18:11.776 اين رو ميشنوي؟ خودت رو مي شنوي؟ 00:18:11.953 --> 00:18:15.737 -من بابت فقداني که توش افتادي عميقانه متاسفم ، باشه؟ -آره ميتونم ديدم چقدر متاثر شدي 00:18:16.457 --> 00:18:19.624 -خيلي خب ، بعد تو کي هستش؟ -تو بهم بگو 00:18:19.794 --> 00:18:22.499 ميتونه کارمند قديمي من باشه ، ميتونه ريگازيس باشه ، ميتونه آچار فرانسه لو باشه 00:18:22.672 --> 00:18:24.630 آچار فرانسه لو؟ چرا آچار فرانسه؟ 00:18:24.800 --> 00:18:27.836 آدم ديوانه يک بار سر يک يارويي رو تاب داده 00:18:28.011 --> 00:18:30.585 -کنده؟ -کاملا کنده 00:18:31.223 --> 00:18:35.173 درگيري ها به همه فشار اوورده همه ي خانواده ها دارن با هم مي جنگن 00:18:35.353 --> 00:18:37.808 شبيه سقوط امپراطوري رم هستش 00:18:37.980 --> 00:18:40.472 -اين چه ربطي به تو داره؟ -اونا ميدونستن من در حال خارج شدن هستم 00:18:40.650 --> 00:18:42.857 آخرين چيزي که اونا ميخوان انجام بدن اينه که من رو داخل ببينن 00:18:43.028 --> 00:18:46.728 چرا فقط بهشون نميگي که از اين قضايا بيرون اومدي و داري زندگي جديدي رو شروع مي کني 00:18:46.990 --> 00:18:50.359 واقعا تخيلي هستي آرزو داشتم که منم ميتونستم عين تو از اين تخيل ها بکنم 00:18:50.536 --> 00:18:52.943 شايد اونا يک مهماني ترتيب دادن و بهم يک ساعت طلا دادن 00:18:53.122 --> 00:18:54.284 داري باهام شوخي مي کني؟ 00:18:54.456 --> 00:18:58.122 باور کن هيچ کسي از بيرون اومدن من از زندان خوشحال نيست . هيچ کسي 00:19:11.850 --> 00:19:14.637 -ميخواي وسايلت رو برداري؟ -نه جلي يک ساعت ديگه مياد دنبال من 00:19:14.812 --> 00:19:17.137 فکر نميکنم فهميده باشي تو در مسئوليت من هستي 00:19:17.314 --> 00:19:20.684 تو اينجا ميموني و هر روز معالجه ميشي بدون مجوز نميتوني اينجا رو ترک کني 00:19:20.860 --> 00:19:22.058 داريم شوخي مي کني 00:19:22.236 --> 00:19:24.941 مياي تو خونه يا اينکه من يک زنگ بزنم؟ 00:19:27.033 --> 00:19:30.698 زندگي لعنتي در انتظارمونه کيف هام رو بيار 00:19:31.955 --> 00:19:35.573 واقعا فکر مي کني اون ديوانه هستش؟ نميخواي دوباره دربارش فکر کني؟ 00:19:36.460 --> 00:19:39.414 اگر اون فکر ميکنه اون ديوانه هستش اون ديوانه تر از اوني هستش که اون هستش 00:19:39.880 --> 00:19:42.122 زنداني کردن اون به هيچ وجه سودي براي ما نداره 00:19:42.299 --> 00:19:46.048 اما برگشتش به خيابان ها برامون مفيده چون ويتي به اندازه ي کافي جرات داره که هر دو خانواده رو تهديد کنه 00:19:46.220 --> 00:19:48.012 اين شبيه ريختن بنزين رو آتيش هستش 00:19:48.431 --> 00:19:52.725 -در صورتي که اون به زندگي قديميش برگرده -مردم پل ويتي رو براي اين دوست دارن که عوض نميشه 00:19:52.894 --> 00:19:55.468 اون زماني که 12سالش بوده انجمن رو تهديد کرده بود 00:19:55.647 --> 00:19:59.811 -جنايتکار بودن اون براي همه ثابت شده -اون يک راست ميره سراغ آشفتگي 00:19:59.985 --> 00:20:03.769 بعدش تنها کاري که ما بايد بکنيم اينه که بشينيم و تيکه ها رو برداريم 00:20:05.407 --> 00:20:07.116 لازمه که با ويتي بمونيم 00:20:08.119 --> 00:20:09.910 تو چطوري؟ تو چطوري اون رو اووردي اينجا؟ 00:20:10.079 --> 00:20:14.160 اون جنايتکار تو خونه ي من هستش و تو ظرف هاي من غذا ميخوره 00:20:14.667 --> 00:20:16.494 اينطوري نيست . من انتخاب هاي زيادي داشتم 00:20:16.670 --> 00:20:18.958 يک قاعده ي جديد؟ مجبوريم که يک تبهکار رو بياريم خونه؟ 00:20:19.131 --> 00:20:22.416 مسئوليت اون با من هستش من الان جزء نهاد موقتي فدرال هستم 00:20:22.593 --> 00:20:26.176 -چرا نميتونستي فقط نياريش خونه؟ -همسرهاش و خانواده اش در اوهايو هستند 00:20:26.347 --> 00:20:29.016 همه از من انتظار دارن که برم اوهايو 00:20:29.183 --> 00:20:31.757 -ميخواي بري اوهايو؟ -نخير ، خفه شو 00:20:31.936 --> 00:20:34.723 زندگيش مورد تهديد قرار گرفته بوده نميخواد که خانواده اش رو به خطر بندازه 00:20:34.897 --> 00:20:37.899 چه با ملاحظه اما خوبه که خانواده ي خودمون رو به خطر بندازيم؟ 00:20:38.067 --> 00:20:41.437 ميدونم وضع وحشتناکي هستش اما منم دوست نداشتم که اون اينجا باشه 00:20:41.613 --> 00:20:45.907 خب هم تو نميخوايش و هم من ، ولي اينجاست 00:20:46.076 --> 00:20:48.069 خودشه 00:20:48.245 --> 00:20:50.154 هي ، شما 00:20:50.539 --> 00:20:51.998 -قهوه؟ -چي؟ 00:20:52.166 --> 00:20:53.909 يکي يک چيزهايي در مورد قهوه مي گفت 00:20:54.251 --> 00:20:57.003 آره شما بوديد شما گفتيد کمي قهوه ميخوايد 00:20:57.171 --> 00:20:59.876 پس انتظار براي چيه؟ 00:21:00.675 --> 00:21:02.834 بن چرا براي دوستت کمي قهوه درست نمي کني؟ 00:21:03.011 --> 00:21:06.961 من ميرم يک استحمام طولاني بکنم و اميدوارم عرق بکنم 00:21:08.850 --> 00:21:11.389 اون رو ببخش ، معمولا خانه دار عجيبي هستش 00:21:11.854 --> 00:21:14.475 اما اون عزاداره و يک چيز عادي هستش 00:21:16.233 --> 00:21:17.562 هي دکتر گوش کن 00:21:17.735 --> 00:21:20.522 من يک دوست دارم که داره مياد اينجا پس نميخواستم که بعدا تعجب کني 00:21:20.696 --> 00:21:24.445 چه نوع دوستي؟ چونکه اگر آچار فرانسه يا انبردست باشه .... 00:21:24.617 --> 00:21:27.073 -نه چيزهاي شخصي ، ميدوني که؟ -اوه آره؟ 00:21:27.245 --> 00:21:29.321 تا دير وقت نمي مونن ، درسته؟ 00:21:29.498 --> 00:21:32.203 -تو کس پاره شده هستي؟ -نه 00:21:32.376 --> 00:21:35.661 اين ربطي به لورا نداره من خودم شنيدم که داشتم ازت بازجويي مي کرد 00:21:35.838 --> 00:21:37.380 آره ما يک اختلاف با هم داشتيم 00:21:37.548 --> 00:21:39.588 اما بعضي از درگيري ها در زندگي زناشويي عادي هستش 00:21:39.884 --> 00:21:40.998 -يا؟ -يا چي؟ 00:21:41.177 --> 00:21:43.750 -تو کس پاره شده هستي -پل ، من نيستم 00:21:43.930 --> 00:21:47.180 وقتي قهوه آماده شد من طبقه ي بالا خواهم بود ، شب بخير پاره شده 00:22:06.245 --> 00:22:08.653 چهل دقيقه 00:22:09.165 --> 00:22:11.787 -تا کي ميخواي به اونا اجازه بدي که ادامه بدن؟ -اجازه بدم؟ 00:22:11.960 --> 00:22:13.703 چه مدت ديگه ميخوان ادامه بدن؟ 00:22:13.878 --> 00:22:18.126 تا 5دقيقه ديگه يا ميرم تمومش ميکنم يا به کتاب رکوردهاي گينس زنگ ميزنم 00:22:20.469 --> 00:22:23.340 اوه خدا ، اوه خدا 00:22:24.306 --> 00:22:28.470 يک استراحت بهم بده ، اون داره وانمود ميکنه 00:22:29.270 --> 00:22:30.515 چي؟ 00:22:30.688 --> 00:22:32.230 هيچ کسي صداش اونطوري نيست 00:22:32.815 --> 00:22:34.358 اوه آره 00:22:34.984 --> 00:22:37.310 اوه خدا ، اوه خدا 00:22:39.197 --> 00:22:42.317 يالا ، هيچ کسي صداش اينطوري نيست 00:22:42.492 --> 00:22:45.162 -نميدونم -''نميدونم'' 00:22:49.959 --> 00:22:50.990 آره؟ 00:22:51.168 --> 00:22:53.327 -پل ، بايد باهات حرف بزنم -چي شده؟ 00:22:53.504 --> 00:22:55.378 - بايد باهات حرف بزنم -بعدا صحبت کنيم؟ 00:22:55.548 --> 00:22:56.959 همين حالا 00:22:57.717 --> 00:22:59.509 اجازه بده 00:23:01.054 --> 00:23:03.343 -بله؟ -من يک پسر 17ساله دارم 00:23:06.518 --> 00:23:07.716 ازش درخواست ميکنم 00:23:07.895 --> 00:23:10.137 اون چيزي نيست که دربارش صحبت ميکنم لازمه که بايد حرف بزنم 00:23:10.606 --> 00:23:13.393 در واقع من درست وسط يک کاري هستم ، نمي بيني؟ 00:23:13.734 --> 00:23:15.644 پل ، همين الان 00:23:15.820 --> 00:23:20.529 و خانم تو خونه دخانيات مصرف نکن ، ممنون 00:23:22.368 --> 00:23:25.286 باشه ، پل چه فکري داري مي کني که اين کارها رو مي کني؟ 00:23:25.455 --> 00:23:27.662 سرم تو کار خودمه همان طور که تو مي بايستي سرت تو کار خودت باشه 00:23:30.711 --> 00:23:32.668 من براي دو سال و نيم تو قوطي بودم 00:23:32.838 --> 00:23:34.546 -فرض شده چيکار کنم؟ -برو به يک هتل 00:23:34.715 --> 00:23:38.795 اين کاري بود که ميخواستم بکنم . تو به من گفتي که يا اينجا بمونم يا برگردم اونجا آهنگ بخونم 00:23:38.970 --> 00:23:42.006 من سعي ندارم که تو رو تنبيه کنم ولي خوب منم مسئوليت هايي دارم 00:23:42.181 --> 00:23:45.800 من فکر کردم تو به خاطر خوردن غذاي خانگي پس از بيرون اومدنت از زندان از من تشکر مي کني 00:23:45.977 --> 00:23:49.809 آره اين چيزيه که براي 850 شب گذشته من به لجن کشيده شدم 00:23:49.981 --> 00:23:52.733 يک غذاي خونگي لعنتي ماهى توناياتون 00:23:52.901 --> 00:23:54.561 -خيلي خب پل؟ -دکتر؟ 00:23:54.736 --> 00:23:58.070 -دختر بايد بره -دختر؟ ميدوني من شرط مي بندم تو حسودي 00:23:58.574 --> 00:24:00.899 و به چي بايد حسودي کنم؟ 00:24:01.077 --> 00:24:02.868 من هيچ صدايي رو نشنيدم که از اتاقت بيرون بياد 00:24:03.037 --> 00:24:06.537 ما لازم نمي بينيم که با هر بار سکسمون همسايه امون رو بيدار کنيم 00:24:06.708 --> 00:24:09.377 اگر تو ساکت هستي ميتوني اين کار رو بدون بيدار کردن زنت انجام بدي 00:24:09.544 --> 00:24:10.789 پل ، خنده دار نيست 00:24:12.464 --> 00:24:13.495 اون چيه؟ 00:24:13.673 --> 00:24:17.506 من بهش گفتم که اگر در عرض دو دقيقه برنگشتم بدون من شروع کنه ، بايد برم 00:24:17.678 --> 00:24:21.925 -اين شروع خوبي نيست -تا زماني که در اتاق رو زدي براي من خوب بود 00:24:28.606 --> 00:24:30.563 -بفرمائيد ، خاله استر -ممنون 00:24:30.733 --> 00:24:33.853 و دوباره من ميگم که خيلي متاسفم از اينکه شما رو تو هتل گذاشتيم 00:24:34.029 --> 00:24:39.272 ما دوست داشتيم که شما در کنار ما باشيد ولي يک مهمان غير منتظره داريم 00:24:39.618 --> 00:24:42.156 پدرش هميشه براي ما اتاق داشت 00:24:42.329 --> 00:24:43.705 -اون رو به من نگو -خفه شو 00:24:43.872 --> 00:24:46.411 برو به جهنم ، من از اينجا ميرم 00:24:46.584 --> 00:24:49.253 آره به راهت ادامه بده و از اينجا برو بيرون کون دردي 00:24:49.420 --> 00:24:53.085 تو به صورت وحشتناک در کون درد داري از اينجا گمشو بيرون 00:25:01.141 --> 00:25:02.421 غذا 00:25:04.645 --> 00:25:05.676 پل؟ 00:25:05.854 --> 00:25:08.476 -پل ، چيکار داري مي کني؟ -هي ، دکتر 00:25:08.649 --> 00:25:12.018 من فقط دنبال چيزي براي خوردن بودم . اين همشه؟ 00:25:12.528 --> 00:25:15.814 کي اينجا کمي گوشت نمک زده داره؟ 00:25:16.324 --> 00:25:18.482 اميدوارم تو نداشته باشي 00:25:18.827 --> 00:25:21.947 ايشون تو شهر جديد هستن . بريم تو دفتر تا بهت يک بشقاب بدم 00:25:22.122 --> 00:25:25.787 -تو دفتر چي هستش؟ -ميريم تو دفتر و با هم حرف ميزنيم 00:25:27.252 --> 00:25:30.586 هي دکتر ، خانوادت چه مرگيشونه؟ 00:25:30.756 --> 00:25:33.674 ميدونم . تنها کاري که کردي اين بود که همه رو با حضور خودت تو اتاق ناهار خوري تابوندي 00:25:33.843 --> 00:25:38.172 اما نگاه بعضي از اون زن هاي هرزه يک جوري بود . انگار براي مدتيه که يک ساليس پير نديدن 00:25:38.347 --> 00:25:39.890 -براشون خوبه -براشون خوبه؟ 00:25:44.104 --> 00:25:46.013 بشين 00:25:49.359 --> 00:25:50.854 خب 00:25:51.528 --> 00:25:54.529 پل ، حواست است؟ 00:25:55.825 --> 00:25:59.869 فکر کنم براي يک روز به اندازه ي کافي ساليس پير ديديم ، ممنون 00:26:01.038 --> 00:26:02.616 خب پل ، ميخواي چيکار کني؟ 00:26:02.790 --> 00:26:05.495 ميخوام بفهمم کي سعي داره من رو بکشه . من هدف هستم 00:26:05.668 --> 00:26:09.666 اونا ميتونستن از طريق اون شيشه بهم شليک کنن و سرم رو بپوکونن بعدش چي؟ 00:26:09.840 --> 00:26:14.716 -پس بايد باهاش کنار بيام -اون اولويت داره . درک ميکنم 00:26:14.887 --> 00:26:17.460 من دارم درباره ي شغل و کار صحبت ميکنم 00:26:17.640 --> 00:26:19.798 بايد يک چيزي باشه که تو دوست داشته باشي انجام بدي 00:26:19.975 --> 00:26:23.060 من دوست دارم که با چوب بيس بال بزنم تو سر آدم ها . خوبه 00:26:23.229 --> 00:26:24.640 تفريح خوبيه 00:26:24.814 --> 00:26:27.020 -آره دقيقا -بامزه است 00:26:29.110 --> 00:26:30.391 خب ، تو کي هستي؟ 00:26:31.863 --> 00:26:34.734 -من کي هستم؟ -ميخوام بدونم خودت رو چطوري فرض مي کني 00:26:36.159 --> 00:26:38.401 من پل ويتي هستم ، من رئيسم 00:26:38.746 --> 00:26:41.497 رئيس چي؟ رئيس جلي؟ 00:26:42.041 --> 00:26:43.915 براي اينکه تو رئيس من نيستي 00:26:44.085 --> 00:26:46.373 پس رئيس چي هستي؟ 00:26:49.465 --> 00:26:52.881 گرفتم چيکار داري مي کني فهميدم 00:26:53.053 --> 00:26:55.804 -چيکار دارم مي کنم؟ -داري حال من رو مي گيري 00:26:56.097 --> 00:26:58.423 بهم نگاه کن . دارم دلواپس ميشم 00:26:58.600 --> 00:27:01.305 قابل درکه که تو دلواپسي 00:27:01.478 --> 00:27:04.515 منظورم اينه که تو کلزندگيت رو براي چيزي که بودي گذروندي 00:27:04.690 --> 00:27:07.477 و تو الان نميتوني بيشتر از اين بشي پس ترسناکه 00:27:08.069 --> 00:27:12.398 منظورم اينه که اگر تو پل ويتي "رئيس" نيستي پس کي هستي؟ 00:27:12.991 --> 00:27:14.153 بزار اينطوري ازت سوال کنم 00:27:14.617 --> 00:27:18.069 وقتي بچه بودي ميخواستي چيکاره بشي؟ 00:27:18.580 --> 00:27:22.364 -من بجه بودم . اون گه رو کي يادش مياد؟ -اما تو ميخواستي يک چيزي بشي 00:27:22.542 --> 00:27:25.709 -ميخواستي بازيکن بيس بال بشي؟ -نه 00:27:25.879 --> 00:27:28.086 آتش نشان؟ فضانورد؟ 00:27:28.757 --> 00:27:31.759 يالا ، چي ميخواي بشي؟ 00:27:34.263 --> 00:27:36.968 -احمقانه بود -احمقانه نبود 00:27:37.141 --> 00:27:39.715 -ميترسي که بهم بگي؟ -آره ، ميترسم 00:27:39.894 --> 00:27:43.892 پس بهم بگو . من اينجا نيستم که در مورد داوري کنم چيکاره ميخواستي بشي؟ 00:27:44.483 --> 00:27:49.026 يک دفعه بود زماني که در 6 يا 6.5 يا 7 سال داشتم 00:27:57.163 --> 00:28:00.662 من فکر مي کردم که ميخوام ميخواستم که 00:28:00.833 --> 00:28:03.206 براي يک ثانيه . ميدوني يک بچه ي کوچک 00:28:03.378 --> 00:28:06.628 -چي؟ -شايد....من بچه بودم . ميدوني 00:28:06.798 --> 00:28:08.340 بچه کوچک 00:28:08.508 --> 00:28:10.086 چي؟ 00:28:10.594 --> 00:28:13.512 -بهم بگو -ميخواستم که گاوچران بشم 00:28:14.348 --> 00:28:16.637 -يک گاوچران ، واقعا؟ -باورت ميشه؟ 00:28:16.809 --> 00:28:18.387 خب بامزه هستش 00:28:18.561 --> 00:28:19.592 چطوري شروع کردي؟ 00:28:20.813 --> 00:28:23.684 داشتم با پدر و مادرم تلويزيون نگاه مي کردم 00:28:23.858 --> 00:28:26.610 اون نمايش هاي گاوچراني رو مي ديديم 00:28:31.408 --> 00:28:34.694 و پدرم تمام تجهيزات گاوچراني رو بهم داد 00:28:42.753 --> 00:28:46.798 و بعدش اون من رو پيش عموي مزرعه دارم برد و گذاشت که با اسب هاي کوچيک بچرخم 00:28:46.966 --> 00:28:50.964 و همه ي وسايل و گاوچران ها اونجا بود اون براي من مثل غرب وحشي بود 00:28:56.268 --> 00:28:57.383 پس ، چه اتفاقي افتاد؟ 00:28:58.896 --> 00:29:01.897 -نميدونم چه اتفاقي افتاد -چرا سعي نکردي که گاوچران بشي؟ 00:29:02.066 --> 00:29:05.601 من تو شرق هالرم بودم و تو سن 12سالگي به يک گروه گانگستري خيابوني پيوستم 00:29:07.572 --> 00:29:11.237 يک اتفاق ديگه هم در سن 12سالگي براي تو افتاد که خيلي سخت بود 00:29:11.576 --> 00:29:13.118 آره 00:29:13.536 --> 00:29:15.992 وقتي پدرت فوت شد 00:29:16.164 --> 00:29:18.786 آره هر روز دربارش فکر ميکنم 00:29:25.591 --> 00:29:29.969 خيلي علاقه منده که پدرت هم يکي از اونايي بوده که کلاه سفيد ميذاشته 00:29:30.888 --> 00:29:34.756 اون در جمعيت بود ولي هنوزم ميخواد تو يک قهرمان بشي 00:29:36.895 --> 00:29:38.638 آره اون ميخواد 00:29:38.813 --> 00:29:41.055 پدرت ميخواسته که تو زندگي بهتري از زندگي ايي که خودش داشته ، داشته باشي 00:29:41.233 --> 00:29:42.810 آره 00:29:43.235 --> 00:29:46.936 اون ميخواست که من کالج برم من حتي به دبيرستان هم نرفتم 00:29:47.114 --> 00:29:50.068 اين براي اينه که اون مرد و اطراف نبود که راهنمائيت کنه 00:29:52.036 --> 00:29:54.871 ببين پل ، قبل از اينکه تو بگي پل ويتي "رئيس" هستي 00:29:55.289 --> 00:29:58.789 وقتي بهت نگاه کردم پل ويتي 12 ساله رو ديدم که از 00:29:58.960 --> 00:30:01.795 انتخاب هاي زيادي که داره ترسيده و گيج شده 00:30:08.095 --> 00:30:09.126 تو 00:30:09.680 --> 00:30:12.385 -تو ، تو خوبي -نه پل 00:30:12.558 --> 00:30:15.393 -تو خوبي . تو بهتر از خوبي -اين فقط شروعشه 00:30:15.561 --> 00:30:18.598 تو واقعا خوبي . تو کاري کردي که بفهمم من يک بچه ي کوچيک لعنتي هستم 00:30:18.773 --> 00:30:22.557 اين چيزيه که ميخواستم . هرگز نتونسته بودم پدرم رو تصور کنم ، عاليه 00:30:22.735 --> 00:30:25.487 -اما تو مجبوري که.... -الان واضحه . انتخاب هاي جديد ، چيزهاي جديد 00:30:25.655 --> 00:30:28.859 شروع جديد . من آماده ام من اينجا جلو و وسط هستم 00:30:29.034 --> 00:30:32.368 يک نفر هستش که من باهاش کار کردم اون مشاور زندگي هستش 00:30:32.538 --> 00:30:36.666 -اون مردم رو تو شغل ميزاره . عاليه -من آماده ام . براي رفتن آماده ام 00:30:36.834 --> 00:30:39.325 -آماده ام که با هر دو پام بپرم -عاليه 00:30:39.503 --> 00:30:45.998 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:46.469 --> 00:30:48.628 چيز خوبي نبود 00:30:49.014 --> 00:30:50.722 سلام دکتر 00:30:51.057 --> 00:30:55.305 -جلي ، جيکار داري مي کني؟ -هي دکتر ، خيلي وقته 00:30:55.479 --> 00:30:58.017 -فکر مي کردم تو زندان بودي 00:30:58.190 --> 00:31:00.598 -خب چطوري آزاد شدي؟ -يک محاکمه ي جديد داشتم 00:31:00.776 --> 00:31:04.228 شاهدان من نسبت به محاکمه ي اول تجديد نظر کردند ميدوني که 00:31:04.405 --> 00:31:05.436 فهميدم 00:31:05.615 --> 00:31:10.954 در هر حال دو تا از شاهدان تصميم گرفتن که شهادت ندن و 00:31:11.121 --> 00:31:12.449 شخص سوم مرتکب خودکشي شد 00:31:12.831 --> 00:31:14.029 چطوري؟ 00:31:14.207 --> 00:31:17.790 خودش 4بار پشت خودش چاقو زد و خودش رو از بالاي پل انداخت 00:31:18.170 --> 00:31:19.629 خيلي مايه تاسفه 00:31:39.651 --> 00:31:41.027 خوبه که برگشتي 00:31:41.403 --> 00:31:44.855 پل ، ما در يک جنگ هستيم بيرون اينجا امن نيست 00:31:45.032 --> 00:31:47.404 ريگازيس ها هواي هممون رو دارن 00:31:47.576 --> 00:31:49.818 پل ، ما بهت نياز داريم 00:31:50.454 --> 00:31:53.159 سالي ميدوني که من کشيدم کنار 00:31:53.333 --> 00:31:56.369 -براي من تموم شده ، بيشتر از اين نميتونم -خانواده به تو نياز داره 00:31:56.544 --> 00:31:59.462 درباره ي چي صحبت مي کني؟ هيچ کسي کارهاي بزرگ رو مثل تو انجام نداده 00:31:59.631 --> 00:32:02.834 هواپيمايى نيروى هوايى فرانسه ، اونا هنوز دربارش صحبت مي کنن 00:32:03.010 --> 00:32:06.343 پل ، به خاطر من دربارش فکر مي کني؟ 00:32:08.140 --> 00:32:10.014 -دربارش فکر ميکنم -باشه 00:32:10.726 --> 00:32:13.182 يالا اين چيه؟ مراسم کفن دفن لعنتي؟ 00:32:13.354 --> 00:32:16.806 تو از کالج بيرون اومدي بزار يک مهماني بگيريم 00:32:16.983 --> 00:32:20.186 يک نوشيدني ميخورم و بعدش ميرم رئيس رو ببينم 00:32:31.790 --> 00:32:33.700 -خوب که چي؟ -''خوب که چي؟'' 00:32:33.876 --> 00:32:36.165 اين جوابي هستش که جلوي در ميدي ؟ ''خوب که چي؟'' 00:32:36.337 --> 00:32:37.962 مشکلي داري؟ 00:32:39.632 --> 00:32:43.001 -خوب که چي؟ -سعي نکن در مورد ما گزارش بدي 00:32:49.059 --> 00:32:51.467 پل ، چه غافلگيرى خوبي 00:32:51.645 --> 00:32:54.730 -آره ، پتي چه خبر؟ -خوبه 00:32:54.898 --> 00:32:56.357 بيا اينجا و بهم يک بوس بده 00:32:59.320 --> 00:33:00.518 بيا اينجا 00:33:00.696 --> 00:33:03.697 يالا ، چيکار کردم؟ چيکار کردم که از دستم عصباني ايي؟ 00:33:04.158 --> 00:33:05.950 بيا 00:33:07.078 --> 00:33:10.530 -چطوري پل؟ -خوب 00:33:13.919 --> 00:33:16.375 -يک نقطه رو از دست دادي -نميتوني خيلي مواظب باشي 00:33:16.547 --> 00:33:19.299 هي ميدونم در مورد کارمين متاسفم 00:33:19.800 --> 00:33:22.754 -اون مرد خوبي بود -آره ميدونم 00:33:22.928 --> 00:33:27.092 تو براي مدت 21سال با يکي زندگي مي کني و بعدش يک روز جسدش رو از داخل رودخانه مي کشن بيرون 00:33:27.266 --> 00:33:29.093 -سخته -آره ، شرط مي بندم 00:33:29.269 --> 00:33:32.554 مخصوصا پس از اينکه صحبت سر اين بود که تو يکي از اونهايي بودي که اونو اونجا انداختي 00:33:32.731 --> 00:33:36.100 -دليلش اينه که من شايعه پراکني نميکنم ، زشته -آره 00:33:36.276 --> 00:33:42.611 يک لحظه ميشل ، تريسا ساعت 10:30 هستش ، از دويدن اينور و اونور دست برداريد و براي رقص آماده شيد 00:33:43.117 --> 00:33:46.367 اينکه يک زن تکي و زندگي زنانه داشته باشي سخته 00:33:46.537 --> 00:33:49.538 براي مثال ، خيلي ها ميگن که تو بيرون اومدي و سعي داري که خانواده رو از من بگيري 00:33:52.335 --> 00:33:56.084 من گفتم نه ، پل هيچ وقت اينکار رو نمي کنه 00:33:56.256 --> 00:33:58.249 -هيچ وقت ، من نه -خوبه 00:33:58.759 --> 00:34:01.428 خوش تيپ شدي رو چي داري کار مي کني؟ 00:34:01.595 --> 00:34:04.881 من دارم رو اين کار ميکنم که ببينم کي سعي داره من رو بکشه ، نظري نداري؟ 00:34:05.224 --> 00:34:07.181 خودخواهى و بيرحمى در اين جهان وجود داره 00:34:07.351 --> 00:34:10.886 و ميدوني که هيچ کس امن نيست مگر اينکه ما کارمون رو با رگازيس تموم کنيم 00:34:11.063 --> 00:34:14.931 -پس تو ارتباطي نداري با اين موضوع؟ -پل ، آروم باش ، باشه؟ 00:34:15.109 --> 00:34:17.945 من سعي نميکنم تو رو بکشم ،خيلي خب؟ 00:34:18.113 --> 00:34:20.865 ببين ميخوام که ما دوست باشيم ، ميدوني؟ 00:34:21.032 --> 00:34:22.693 کي ميدونه؟ 00:34:22.868 --> 00:34:25.489 شايد ما بيشتر از دوست باشيم 00:34:25.662 --> 00:34:27.121 هم زن رو ميخواي ليس بزني؟ 00:34:28.248 --> 00:34:30.787 پتي ، بزار جدي باشيم 00:34:30.960 --> 00:34:33.166 من ميخوام تنها باشم ، باشه؟ 00:34:33.337 --> 00:34:37.038 من هيچ کاري نميکنم من فقط مواظب خودم هستم 00:34:37.216 --> 00:34:40.004 کاري که مي بايستي هميشه انجام بدم 00:34:40.678 --> 00:34:42.718 -حتما ، فهميدم -فهميدي؟ 00:34:42.889 --> 00:34:46.804 آره فهميدم ، آروم باش بشين بهت يک فنجون فهوه بدم 00:34:46.977 --> 00:34:49.550 نه بايدم برم ، يک سري کارها با يک نفري دارم 00:34:53.943 --> 00:34:57.193 -نه اين چيزهاي قانوني هستش ، فرق ميکنه -تو منو نااميد کردي 00:34:59.115 --> 00:35:02.983 يک بوس بهم بده يالا ، يک بوس بهم بده 00:35:03.161 --> 00:35:05.284 -مواظب خودت باش ، باشه؟ -تو هم همينطور 00:35:05.455 --> 00:35:06.700 خيلي خب 00:35:06.873 --> 00:35:10.871 -غريبي نکن ، پل -باشه ، مي بينمت 00:35:12.880 --> 00:35:14.457 مثل يک شاهين مراقبش باش 00:35:14.631 --> 00:35:19.175 اون قبلم رو شکست اما اگر پاشو از گليمش درازتر کرد يک تير تو اون کله ي لعنتيش بزن 00:35:19.345 --> 00:35:21.753 باعث افتخارم ميشه 00:35:26.394 --> 00:35:29.644 به اندازه ي صندوق عقب نگاه کنيد ميتونيد سه تا جسد توش جا بديد 00:35:31.566 --> 00:35:35.101 فقط شوخي مي کردم فقط ميخواستم جو رو عوض کنم 00:35:35.612 --> 00:35:37.735 -اون ممنون ، سپاسگزارتون ميشم -حتما 00:35:37.906 --> 00:35:42.070 -به هر حال چه نوع ماشيني رو ميرونيد؟ -لکسوز 450 ال اس 00:35:42.244 --> 00:35:43.787 شبيه تويوتا هستش 00:35:45.122 --> 00:35:47.281 -لکسوز هستش -آره تويوتا ، لکسوز ، دو تاش يکي هستش 00:35:50.503 --> 00:35:53.623 در هر صورت بزاريد جدي باشيم اين ماشين رو ميخوايد بخريد يا خير؟ 00:35:54.090 --> 00:35:56.416 -بايد در موردش فکر کنيم -فکر در مورد چي؟ 00:35:56.593 --> 00:36:01.220 تو به من گفتي که ازش خوشت اومده . هزار تا سوال ازم کردي و من به تک تک اشون حواب دادم 00:36:01.390 --> 00:36:03.963 شما انتخابش کرديد ، پسنديدش ديگه چي دوست داريد بدونيد؟ 00:36:04.143 --> 00:36:07.179 ميدوني اين مبلغ زيادي هستش و ما به زمان نياز داريم که فکر کنيم 00:36:07.355 --> 00:36:09.431 فکر کني؟ خوب چرا در اين مورد فکر نمي کنيد 00:36:09.607 --> 00:36:11.516 براي يک ساعت بيضه هاي من رو شکستي 00:36:11.693 --> 00:36:14.266 درباره ي همه لوازم جانبي اين ماشين ازم سوال کردي 00:36:14.446 --> 00:36:17.530 -''در مورد نور چطور؟'' -تو نميتوني با مشتري ها اينطوري صحبت کني 00:36:17.699 --> 00:36:19.359 تو مشتري نيست تا اونجايي که ميدونم 00:36:19.534 --> 00:36:22.701 -ميخواي ماشين بخري يا نه؟ -نه از تو . ميخوام مدير رو ببينم 00:36:22.871 --> 00:36:25.279 ميخواي مدير رو ببيني؟ مدير رو بهت نشون ميدم 00:36:25.457 --> 00:36:27.616 -مدير اينجاست ، درست اينجا -باور نکردنيه 00:36:27.793 --> 00:36:29.038 -بيا -ميخواي باهاش صحبت کني؟ 00:36:29.420 --> 00:36:30.998 چيکار مي بايستي بکنم؟ بندازشون بيرون 00:36:31.172 --> 00:36:33.414 صدام رو شنيدي؟ گفت بندازشون بيرون 00:36:33.591 --> 00:36:36.509 مي بايستي چي بگيرن؟ بهشون بگو يک هندا بگيرن 00:36:36.678 --> 00:36:39.133 اون رئيس هستش 00:36:39.306 --> 00:36:41.797 خب بهم بگو روز اول چطور بود؟ 00:36:41.975 --> 00:36:43.553 خوب ، خوب ، خوب 00:36:43.727 --> 00:36:48.223 عاليه پل ، عاليه ماشين هم فروختي؟ 00:36:49.316 --> 00:36:50.348 تقريبا 00:36:52.862 --> 00:36:56.231 -پل ، بابت همه چيز ممنون -براي 20دقيقه اينجا صبر کرديم 00:36:56.407 --> 00:36:59.527 من دو تا دست دارم ، چپ و راست با هر کدومشون ميتونم بهت سيلي بزنم 00:36:59.702 --> 00:37:02.988 حالا از اينجا برو بيرون کون دردي ، يالا 00:37:03.164 --> 00:37:06.997 -آقاي توري ، آقاي توري -هي پل ، خوشحالم آزاد شدي 00:37:07.502 --> 00:37:10.457 -چطوري؟ پسرم مايکل -هي مايکل ، خوبه که ملاقاتت کردم 00:37:10.631 --> 00:37:12.707 -ميخواستم ازت يک چيزي رو بپرسم -بله؟ 00:37:12.883 --> 00:37:15.006 فکر مي کني که يانکيز ها همشون يورش مي کنند؟ 00:37:15.177 --> 00:37:19.258 -بهترين تلاشمون رو مي کنيم -اين براي من خيلي مهمه 00:37:19.432 --> 00:37:21.721 خيلي مهم 00:37:22.685 --> 00:37:25.177 -سعي کن -يک تيم بر ميدارم 00:37:25.355 --> 00:37:27.312 -برو غذا بخور -جو ، خوب شد که ديدمت 00:37:27.899 --> 00:37:30.141 -خوش امدي -ممنون چارلي 00:37:30.319 --> 00:37:32.027 هي پل 00:37:32.196 --> 00:37:34.769 -هي جوي -چطوري؟ شنيده بودم آزاد شدي 00:37:35.324 --> 00:37:37.815 -ميز براي شش نفر آماده نيست 00:37:37.993 --> 00:37:39.404 الان 4 تاش مي کنم 00:37:39.578 --> 00:37:41.571 وقتي آقاي آرنولد رسيد مي کنمش عين روز اول 00:37:42.832 --> 00:37:45.240 خب چيکار مي کني؟ اينجا کار مي کني؟ 00:37:45.418 --> 00:37:48.336 ميدوني که ازادى مشروط هستم بايد پسرم خوبي باشم ، ميدوني که؟ 00:37:52.217 --> 00:37:54.340 گرفتم . ميريم نوشيدني بگيريم 00:38:05.398 --> 00:38:07.391 لبخند بزرگ ، همه 00:38:07.567 --> 00:38:09.524 ممنون پل ، سپاسگزارم 00:38:15.242 --> 00:38:17.733 -نان بيشتر ميخواي؟ -آره نان 00:38:19.997 --> 00:38:21.740 بفرمائيد 00:38:23.083 --> 00:38:24.957 ميرم نوشيدني هاتون رو بيارم 00:38:25.586 --> 00:38:29.418 اين سنگ فرض شده که رنگش جي باشه به نظرتون يک کوچولو زرد نيست ؟ 00:38:29.590 --> 00:38:32.627 به خاطر روشنايى فلورسنت هستش 00:38:32.802 --> 00:38:34.711 کاري ميکنه که همه چيز زرد به نظر برسه 00:38:34.888 --> 00:38:38.720 نه فکر ميکنم که روشنايى فلورسنت همه چيز رو آبي ميکنه 00:38:38.892 --> 00:38:43.638 چيکار کردم اديسونم؟ اون روشنايى فلورسنت لعنتي هستش . اون رنگش جي است 00:38:43.814 --> 00:38:46.186 خب شايد 00:38:46.400 --> 00:38:48.108 از اون زاويه نگاه کن 00:38:48.277 --> 00:38:50.104 چي فکر مي کني؟ 00:38:51.656 --> 00:38:53.364 نميدونم 00:38:59.289 --> 00:39:02.623 ممکنه با ذره بين ببينيم؟ کمکمون ميکنه 00:39:02.793 --> 00:39:03.907 ذره بين داريد؟ 00:39:07.798 --> 00:39:09.625 فقط تقاضاي يک ذره بين کرديم 00:39:20.895 --> 00:39:23.184 -فکر مي کني کجا داري ميري؟ -کجا دارم ميرم؟ 00:39:23.356 --> 00:39:26.227 يتيم خانه پدر و مادر واقعي من رو پيدا کرده من به خونه ي جلي ميرم 00:39:26.401 --> 00:39:29.817 نه تو نميري . مسئوليتت با منه و ما معالجه داريم 00:39:29.988 --> 00:39:33.488 براي چي؟ هر چقدر بيشتر حرف ميزنيم من بدتر ميشم . نگام کن خسته شدم 00:39:33.659 --> 00:39:36.115 -دوباره اون روياها رو دارم -هموني که تو مسولينتي بودي؟ 00:39:36.537 --> 00:39:40.487 نه يکي ديگه من 16سالمه و تو فرود هستي 00:39:40.666 --> 00:39:43.074 و بعدش من جيغ زدم 00:39:43.253 --> 00:39:46.752 و بعدش اون هيولاها با اسحله اومدن و من باهاشون جنگيدم 00:39:47.883 --> 00:39:48.914 خيلي بد 00:39:50.635 --> 00:39:53.471 -من احتمالا نمي بايستي به اينا گوش کنم -خب نکن 00:39:53.639 --> 00:39:55.050 پل؟ 00:39:55.224 --> 00:39:56.338 متاسفم 00:39:56.517 --> 00:39:58.059 بزار در موردش حرف بزنيم 00:39:59.937 --> 00:40:02.179 و فکر نمي کني اين رويا جنسي باشه؟ 00:40:13.243 --> 00:40:15.485 تبريک ميگم . چيز خوبيه که تو داري 00:40:15.662 --> 00:40:20.075 -اون مثل يک اسب مسابقه ايي در مساحت ساخته شده -ممنون ، گرفتم 00:40:20.251 --> 00:40:23.002 -مي بينم -هي ، تو ماشين منتظر بمون 00:40:23.546 --> 00:40:26.381 -خب معنيش چيه؟ -سکس ميتونه معناهاي زيادي داشته باشه 00:40:26.549 --> 00:40:29.123 فکر ميکنم در اين مورد درباره ي ايفاي اضطراب هستش 00:40:29.302 --> 00:40:31.378 تو زير سختي ها زيادي هستي 00:40:31.554 --> 00:40:34.924 تو داري زندگيت رو تغيير ميدي داري سعي مي کني شغلي رو پيدا کني که مناسبت باشه 00:40:35.100 --> 00:40:37.638 دکتر هيچي مناسب نيست 00:40:37.811 --> 00:40:39.970 فراموشش کن ، من خودم رو ميکشم 00:40:43.567 --> 00:40:46.023 من شبيه محکوم به فنا هستم 00:40:46.904 --> 00:40:50.154 من به فروختن سگ ها تو خيابان پايان ميدم 00:40:50.950 --> 00:40:52.694 پل ، يک نفس عميق بکش 00:40:52.869 --> 00:40:57.081 -منظورم اينه که قلبم عين يک خرگوش نفس ميکشه -فقط آروم باش ، داري زيادي تنفس مي کني 00:40:57.249 --> 00:41:00.036 داخل اين کيسه نفس بکش 00:41:00.210 --> 00:41:04.457 و نفس رو بده تو و بده داخل 00:41:04.631 --> 00:41:07.039 -اين اشتباه تو بود -ببخشيد؟ 00:41:07.218 --> 00:41:09.044 -همش به خاطر اشتباه تو هستش -اشتباه من؟ 00:41:09.220 --> 00:41:12.256 تو به من گفتي که شاغل بشم . تحقير آميزه 00:41:12.431 --> 00:41:15.717 واقعا ؟ اينطوريه؟ اصلا ميدوني من آخرين تلاشم رو کرد باشه؟ 00:41:15.893 --> 00:41:18.811 اگر تو سپاسگزار نيستي يا من به اندازه ي کافي خوب نيستم 00:41:18.980 --> 00:41:22.017 پس يک فرد ديگه رو براي حرف زدن پيدا کن حرومزاده ي خودخواه 00:41:22.192 --> 00:41:24.434 براي اينکه من نخواستم تو به دنيا بياي 00:41:34.789 --> 00:41:36.532 اون ديگه چي بود؟ 00:41:36.707 --> 00:41:40.242 متاسفم . من عزادارم و يک چيز عاديه 00:41:43.089 --> 00:41:46.090 خيلي خب من مريضم. کافيه 00:41:59.649 --> 00:42:01.226 باشه 00:42:01.401 --> 00:42:04.521 نمايش تلويزيوني سيزر کوچک رو ميشناسي؟ 00:42:04.696 --> 00:42:05.727 آره 00:42:05.905 --> 00:42:08.657 تهيه کننده اين برنامه يک فرد به نام رائول برمن هستش 00:42:08.825 --> 00:42:12.491 يک دوست بهش گفته که من تو رو ميشناسم پس آقاي برمن امروز صبح به من زنگ زد 00:42:12.663 --> 00:42:15.154 -و گفت دوست داره تو رو ملاقات کنه -براي چي؟ 00:42:15.332 --> 00:42:18.084 نميدونم . چرا ملاقاتش نمي کني و خودت نميفهمي؟ 00:42:23.299 --> 00:42:26.384 فقط از خونه بيرونش مي کنيم حالا باهاش شام داريم؟ 00:42:26.553 --> 00:42:29.174 -خيلي حرفه ايي نيست ، مگه نه؟ -احتماعي هستش 00:42:29.347 --> 00:42:32.265 اون داره با يک تهيه کننده ي تلويزيوني ملاقات ميکنه که ميتونه بهش کار بده 00:42:32.434 --> 00:42:36.348 اون در اين مورد خيلي دستپاچه شده و ازم خواسته که باهاش باشم من اينجا براي ميانجي گري هستم 00:42:36.522 --> 00:42:38.810 اون يک مرد بالغ هستش چرا به يک همراه نياز داره؟ 00:42:38.982 --> 00:42:43.111 اون نياز نداره . اون به يک ميانجي نياز داره 00:42:43.279 --> 00:42:46.031 اگر يک بار ديگه بگي "ميانجي" اونوقت ... 00:42:49.535 --> 00:42:52.027 311 ، همشون داخل هستند ميريم يک چيزي بخوريم 00:42:52.205 --> 00:42:54.162 قبل از اينکه شامشون رو تموم کنن بر مي گرديم 00:42:54.332 --> 00:42:56.206 دو تا از اونا رو برداشتي؟ 00:42:56.376 --> 00:43:01.537 اين فرق ميکنه . مدل چيني هستش 00:43:01.715 --> 00:43:03.625 فقط هيچي ننوش 00:43:03.801 --> 00:43:08.510 نوشيدني؟ عزيزم من يک دکترم ميدونم چيکار دارم ميکنم 00:43:11.601 --> 00:43:14.887 من عاشق اين مکان هستم بهترين سوشي تو شهر هستش 00:43:17.983 --> 00:43:19.560 آره بوي خوبي داره 00:43:19.734 --> 00:43:22.060 پل ، يلو تيل رو امتحان کردي؟ 00:43:22.237 --> 00:43:26.781 هيچ غذاي واقعي ايي اين اطراف ندارن؟ منظورم اينه که اين شبيه طعمه ي لعنتي ماهي مي مونه 00:43:31.289 --> 00:43:36.663 رائول ، چيزي که جالبي که در پل هستش اينه که اون بدون فيلتر به دنيا اومده 00:43:36.836 --> 00:43:41.545 اون هيچ فيلتري نداره . هر چي که به مغزش بياد ميگه هيچ ويرايشي نمي کنه 00:43:41.716 --> 00:43:43.175 -چه مرگته؟ -منظورت چيه؟ 00:43:43.343 --> 00:43:47.555 -صدات مثل يک گلوله ي لعنتي شده -من يک دارو مصرف کردم 00:43:47.723 --> 00:43:50.392 و احتمالا نمي بايستي مي تاي و سيک بر مي داشتم 00:43:50.559 --> 00:43:54.604 يک مشکل در لب بالايي من ايجاد مي کنه ، همش همين 00:43:54.772 --> 00:43:58.022 -يک ساعت ديگه اثرش ميره -خفه خون ميگيري؟ 00:43:58.192 --> 00:44:01.609 ديديد؟ فقط بهم گفت خفه خون ميگيري 00:44:01.780 --> 00:44:03.856 دوستش دارم . کاملا دوستش دارم 00:44:04.032 --> 00:44:07.235 در عرض دو ثانيه اين چنگال رو مي کنم تو اون چشم لعنتيت 00:44:08.453 --> 00:44:12.036 اون چنگال رو تو چشم لعنتي من فرو ميکنه چي بهت گفتم؟ 00:44:12.541 --> 00:44:13.572 فيلتر نشدست 00:44:13.751 --> 00:44:15.790 ميتونيد يکي ديگه از اينا برام بياريد لطفا؟ 00:44:15.961 --> 00:44:17.954 منم همينطور 00:44:18.130 --> 00:44:19.625 -نه نه نه -چرا نه؟ 00:44:22.719 --> 00:44:26.135 آقاي برمن من نمايش شما رو دوست دارم 00:44:26.848 --> 00:44:27.879 ممنون 00:44:28.058 --> 00:44:30.845 و آنتوني بلا ، بازيگري که نقش نيکي سيزر رو بازي مي کرد؟ 00:44:31.019 --> 00:44:35.563 اون در بنسوهرست بزرگ شده درست در همسايگي دوست شوهر دختر عموم 00:44:35.733 --> 00:44:39.066 عمرا اون اهل بنسوهرست باشه 00:44:39.236 --> 00:44:42.440 اون شبيه يک ايتاليايي حرفه ايي از کانيکنت يا يک جايي هستش 00:44:42.615 --> 00:44:47.657 پل دارم ازت درخواست ميکنم که اگر مايلي در سيزر کوچک کار کني 00:44:47.829 --> 00:44:52.076 به عنوان مشاور و معاون فني ميدوني ، آماده سازي بازيگرها؟ 00:44:52.250 --> 00:44:55.370 مطمئن ميشي که ديالوگ ها درست گفته ميشه 00:44:55.545 --> 00:44:59.460 -باشه -اوه خداي من خيلي هيجان انگيزه 00:44:59.633 --> 00:45:00.664 خارق العاده است 00:45:04.597 --> 00:45:06.008 بخوابيد 00:45:15.650 --> 00:45:17.857 اون رستوران واقعا خوب بود 00:45:18.028 --> 00:45:20.601 تا قبل از زماني که اون سر و صدا به وجود بياد دوستش داشتم 00:45:24.660 --> 00:45:25.691 ببخشيد 00:45:25.870 --> 00:45:30.448 فهميدي که امشب حرف زدن و آب دهان تراوش کردنت مثل يکي از برادرت هات بود؟ 00:45:30.625 --> 00:45:32.582 اون داروها چي بود؟ چي مصرف کردي؟ 00:45:32.752 --> 00:45:35.670 ميدوني در اين مورد من ميتونم هر کاري رو به کار ببرم 00:45:35.839 --> 00:45:39.706 باشه؟ چون من دارم تو يک سوراخ گنده مي افتم که نميتونم تکميلش کنم 00:45:41.511 --> 00:45:45.723 تو به اين نياز نداري . تو به چيزهاي پل ويتي تو زندگيت نياز نداري 00:45:45.891 --> 00:45:48.382 مخصوصا نه الان 00:45:50.146 --> 00:45:52.637 من فکر ميکنم لازمه که براي پدرت عزادار باشي 00:45:53.649 --> 00:45:58.027 ميدوني من فقط دارم کل چيزهايي رو پيدا ميکنم که کمي گيچ کننده هستش 00:46:01.741 --> 00:46:05.111 من يک درمان شناس شدم 00:46:05.287 --> 00:46:08.205 براي اينکه پدرم درمان شناس بود منظورم اينه که خيلي آسون بود 00:46:08.373 --> 00:46:13.961 چونکه موافقت اون براي من خيلي مهم . منظورم اينه که اون همه چيز بود 00:46:14.130 --> 00:46:16.917 و من هرگز نگرفتمش 00:46:21.221 --> 00:46:22.964 اين دليله که انجامش دادم؟ 00:46:23.139 --> 00:46:27.433 و حالا اون رفته و من هنوز ميخوام اين کار رو بکنم؟ 00:46:27.602 --> 00:46:29.476 براي اينکه نميدونم 00:46:30.105 --> 00:46:32.181 بيا اينجا ، عزيزم 00:46:32.357 --> 00:46:34.231 من فقط ميخوام خوشحال باشي 00:46:39.907 --> 00:46:41.615 هي ، پل 00:46:45.997 --> 00:46:50.078 -يکبار ازت بيشتر نمي پرسم ، براي کي کار مي کني؟ -براي مادرت کار مي کنم 00:46:51.670 --> 00:46:53.129 -گائيدمت -منو گائيدي؟ 00:46:53.297 --> 00:46:57.793 آره ، نه نه نه نه ،صبر کنيد وايسيد ، صبر کنيد 00:46:57.968 --> 00:47:00.091 -وايسيد -براي کي کار مي کني؟ 00:47:00.262 --> 00:47:02.469 من رو بياريد بالا ، دست نگه داريد ، منو بياريد بالا 00:47:02.640 --> 00:47:03.803 بندازش 00:47:03.975 --> 00:47:06.014 من براي آچار فرانسه ي لوئي کار ميکنم ، ريگازي 00:47:06.185 --> 00:47:07.561 -آچار فرانسه؟ -آره آچار فرانسه 00:47:07.729 --> 00:47:11.679 -کي بهش اين اسم رو داده؟ -نميدونم 00:47:11.858 --> 00:47:14.693 نميتوني حتي درست تلفظ کني اسمش رو ابله 00:47:14.861 --> 00:47:15.893 بکشش بالا 00:47:21.368 --> 00:47:23.160 مشکلت چيه؟ 00:47:23.329 --> 00:47:24.823 گفتي بندازش 00:47:24.997 --> 00:47:27.667 -گفتم بکشش بالا -نشنيدم 00:47:27.834 --> 00:47:30.835 پس تو چيزي رو که بخواي ميشنوي 00:47:57.240 --> 00:47:59.114 چه اتفاقي برات افتاده؟ 00:47:59.284 --> 00:48:00.944 ويتي من رو از پشت بام پرت کرد 00:48:01.828 --> 00:48:04.498 ويتي؟ تو با ويتي حرف زدي؟ 00:48:04.665 --> 00:48:05.993 آره من با ويتي حرف زدم 00:48:06.166 --> 00:48:08.871 -چي بهش گفتي؟ -هيچي 00:48:10.129 --> 00:48:14.293 -مطمئني هيچي بهش نگفتي؟ -من هيچي نگفتم ، آقاي ريگازي 00:48:14.467 --> 00:48:17.136 ميتونم الان برم؟ فکر کنم پام شکسته 00:48:17.762 --> 00:48:20.716 بايد خيلي درد داشته باشه؟ يک لحظه صبر کن 00:48:20.890 --> 00:48:23.014 يک چيزي براش دارم 00:48:30.192 --> 00:48:32.730 متنفرم که مردم رو تو رنج و عذاب ببينم 00:48:32.903 --> 00:48:34.730 ببرينش بيرون 00:48:36.157 --> 00:48:37.735 درباره ي ويتي چطور؟ 00:48:37.909 --> 00:48:40.234 کشتنش سخته 00:48:40.703 --> 00:48:42.779 اما فنا ناپذير نيستش 00:48:43.665 --> 00:48:45.574 نوبت ما هم ميرسه 00:48:56.095 --> 00:48:58.764 هي من سوسيس سرخ شده رو دوست دارم 00:48:58.931 --> 00:49:02.597 نميدونم چطوري تو سوسيس سرخ شده رو دوست داري؟ اينکار رو براي مدت 20 سال انجام دادم 00:49:02.769 --> 00:49:05.639 -پول داري؟ -تقريبا 00:49:13.572 --> 00:49:17.273 کات ، کات . نميتونيد يک فکري درباره ي اين دود لعنتي بکنيد؟ 00:49:17.451 --> 00:49:19.111 کات 00:49:19.286 --> 00:49:24.281 ميتوني يک کاري در مورد اون دود لعنتي بکنيد؟ 00:49:33.468 --> 00:49:34.927 هي توني 00:49:35.095 --> 00:49:36.126 توني 00:49:36.305 --> 00:49:38.760 انتوني بلا ، سيزر کوچک 00:49:40.017 --> 00:49:43.053 -ايشون پل ويتي هستند -لازم نيست بهم بگي ايشون کيه 00:49:43.229 --> 00:49:45.981 -باعث خوشحاليم هستش که ملاقاتتون مي کنم رفيق -هي ، رفيق 00:49:46.148 --> 00:49:48.474 باورم نميشه ، يک آدم انگليسي 00:49:48.651 --> 00:49:51.273 -تو حتي ايتاليايي نيستي -استراليايي- ايتاليايي 00:49:51.446 --> 00:49:55.313 -پايزان هاي زيادي زير اونجا هستش -زير چي؟ 00:50:02.499 --> 00:50:06.118 -تو خنديدن رو دوست داري مگه نه؟ -اين يک مکانيسم دفاعى عصبي هستش 00:50:06.295 --> 00:50:09.332 اگر ناراحت ميشي اينکار رو نمي کنم 00:50:09.507 --> 00:50:11.250 خب پل ، ميخواي به ملحق بشي؟ 00:50:11.884 --> 00:50:14.340 فکر ميکنم توانائيش رو دارم 00:50:14.512 --> 00:50:18.676 شورانگيزه رفيق . نميتونم براي کار کردن با تو صبر کنم . سوال هاي زيادي برات دارم 00:50:18.850 --> 00:50:20.642 -خيلي خب ، رفيق -خيلي خب 00:50:20.811 --> 00:50:23.349 -ميتونيم اين صحنه رو بگيريم؟ -بله بله 00:50:23.522 --> 00:50:27.436 پل ممنون و خوش اومدي 00:50:27.610 --> 00:50:29.519 به داخل خوش اومدي 00:50:31.364 --> 00:50:33.855 نميدونم اين تصميمات رو کي ميگيره 00:50:34.033 --> 00:50:36.607 اما چيزهايي هستش که به نظرم درست نيست 00:50:36.786 --> 00:50:39.953 بله اينو خودمم حس ميکنم 00:50:40.123 --> 00:50:42.697 به نظر تو کدوم عنصر اشتباه هستش؟ 00:50:42.876 --> 00:50:46.126 خوب اساسا مردم . تو رئيسي داري که باهات استراليايي حرف ميزنه 00:50:46.296 --> 00:50:49.381 -در مورد اون چي؟ -انتخاب اول من نيست 00:50:50.134 --> 00:50:53.301 -و سابقه ي تو چي است؟ -بيشتر تئاتر 00:50:53.471 --> 00:50:56.388 من آدم هايي دارم که ميتونم بيارم اين اطراف 00:50:56.557 --> 00:50:59.227 که اعتبار همه چيز رو قطعي کنند 00:50:59.394 --> 00:51:02.727 من براي ابد سپاسگزارتون ميشم اگر بتونيد 00:51:02.897 --> 00:51:05.898 چيز ديگه ايي هستش که نياز داشته باشي؟ 00:51:13.701 --> 00:51:15.528 باشه 00:51:15.703 --> 00:51:17.742 برايان 00:51:18.456 --> 00:51:22.406 -هي پل ، واقعا ميخواي اينکار رو بکني؟ -آره واقعا ميخوام اين کار رو بکنم 00:51:22.585 --> 00:51:26.500 عقل لعنتيت رو از دست دادي؟ من قبلا با چيزهاي اين کار اجيل شدم 00:51:26.673 --> 00:51:29.342 در يک عرض يک هفته يا اين رائول لعنتي رو مي کشم يا خودم رو 00:51:29.509 --> 00:51:34.218 اين فقط يک پوشش خوبي هستش تا زماني که بتونم کاري که ميخوام انجام بدم اما به بچه ها زنگ بزن 00:52:00.042 --> 00:52:03.162 -ميدوني اين صف هستش ها -آره پشت من هستش 00:52:03.337 --> 00:52:05.413 دو تا پاستز و يک جوجه بردار 00:52:05.589 --> 00:52:08.460 بايد کاميون ران باشي از غذا خوردن دست بر نمي داري 00:52:14.641 --> 00:52:17.975 ''بهم بگو چرا بايد به پسر عموي همسرت اهميت بدم؟'' 00:52:18.729 --> 00:52:21.932 -نه خوب نيست -خوب نيست؟ 00:52:26.028 --> 00:52:30.690 اين خط چطور؟ " استيو تعجب کرده از گه هاي که بيشتر از تو انجام داده 00:52:30.867 --> 00:52:33.274 -نه ، هرگز -خوب نيست؟ 00:52:33.453 --> 00:52:34.484 هرگز 00:52:42.796 --> 00:52:45.999 ''خبرچين برگزيده براي اين چقدر ميخواد؟'' 00:52:47.843 --> 00:52:48.874 -نه؟ -نه 00:52:49.053 --> 00:52:50.298 -خوب نيست -خوب نيست 00:52:50.471 --> 00:52:52.096 يا مسيح 00:52:52.848 --> 00:52:56.681 اون پايان صحنه بود 00:52:58.688 --> 00:53:02.140 -ديگه ديالوگي در صحنه نيست 00:53:15.706 --> 00:53:17.664 بشين تو ماشين 00:53:18.417 --> 00:53:20.825 -داريم ميريم مجلس رقص؟ -خفه شو و بشين تو ماشين 00:53:21.004 --> 00:53:22.581 ميدونم 00:53:29.054 --> 00:53:30.797 بشين 00:53:31.473 --> 00:53:33.133 مواظب باش . تخم مرغ ها ته هستند 00:53:33.308 --> 00:53:35.218 -اوه آره؟ -آره؟ 00:53:41.067 --> 00:53:44.021 تو مواظب پل ويتي هستي؟ 00:53:44.195 --> 00:53:46.402 -بله -خب اون ديوانه هستش يا نه؟ 00:53:46.990 --> 00:53:49.659 متاسفم من در مورد مريضم با هيچ کس حرف نميزنم 00:53:49.826 --> 00:53:51.071 گفتگو کن 00:53:51.244 --> 00:53:55.538 اون از يک نگراني مزمن رنج ميبره و 00:53:55.707 --> 00:53:57.581 و چي؟ 00:53:57.876 --> 00:54:01.246 اختلال شخصيتي جامعه ايي 00:54:01.422 --> 00:54:02.750 جامعه ستيزى 00:54:02.923 --> 00:54:05.925 دارم سر درد مي گيرم داري سعي مي کني چي بگي؟ 00:54:06.678 --> 00:54:08.504 اون حالت جنايتکاري داره 00:54:10.181 --> 00:54:12.423 اون حنايتکاره؟ 00:54:13.184 --> 00:54:15.854 خبر اينه؟ 00:54:16.021 --> 00:54:18.726 و براي اون بهت مدرک دکتري دادند؟ 00:54:19.983 --> 00:54:21.098 چيکار براش مي کني؟ 00:54:21.527 --> 00:54:24.861 من سعي دارم که بهشون نشون بدم امکان داره که عوض بشه 00:54:25.031 --> 00:54:26.655 اشتباهه 00:54:26.824 --> 00:54:29.944 تو نميخواي اون عوض بشه 00:54:31.329 --> 00:54:33.286 ايشون خانم لوپرستي هستند 00:54:33.456 --> 00:54:34.619 پتي 00:54:34.791 --> 00:54:37.626 پتي ، من بن سوبل هستم 00:54:38.462 --> 00:54:41.167 پل ويتي براي اين خانواده خيلي مهم هستش 00:54:41.340 --> 00:54:43.795 ما نميخوايم ببينيم که اونو به يک استرومبوني تبديل مي کني 00:54:44.343 --> 00:54:48.175 استرومبوني؟ چيزي که برف ها رو تو ورزش اسکي باهاش پاک مي کنن؟ 00:54:48.347 --> 00:54:51.432 اون زمبوني هستش مرتيکه کوني ، استرومبوني 00:54:51.601 --> 00:54:53.724 معنيش يک گاو نر است که خايه هاش قطع شده 00:54:58.149 --> 00:55:01.601 -نه ما نميخوايم که اون اتفاق بي افته -مگر اينکه تو بخواي 00:55:01.778 --> 00:55:04.863 نه من خيلي به بيضه هام علاقه دارم 00:55:11.580 --> 00:55:14.154 پس کار درست رو انجام بده ، فهميدي؟ 00:55:14.333 --> 00:55:16.825 بله بله ، کار درست رو ميکنم 00:55:21.299 --> 00:55:22.462 خدانگهدار 00:55:26.763 --> 00:55:28.970 احساس سختي نيست 00:55:29.141 --> 00:55:33.139 نه و احتمالا هرگز دوباره اتفاق نمي افته 00:55:34.605 --> 00:55:39.018 ما به يک درگيري يا يک جرثقيل نياز داريم حداقل 50فوت ارتفاع داشته باشه 00:55:39.193 --> 00:55:41.981 من يکيش رو تو بيون ديدم ولي يک سري تماس بايد بگيرم 00:55:42.155 --> 00:55:43.566 خيلي خب ، ببينم چيکار مي کني 00:55:43.740 --> 00:55:46.694 و به يک اتوبوس شهري نيازمنديم کسي نظري در اين مورد داره؟ 00:55:46.868 --> 00:55:50.202 من يک آدم نفوذي رو در حمل و نقل دارم يک بدهکاري بزرگ به من داره 00:55:50.372 --> 00:55:53.824 -بزار بدونم کي ميخواي بهم زنگ بزني -سلام پل 00:55:55.377 --> 00:55:57.584 -هي ، چيکار مي کنيد؟ -سلام بچه ها ، چطوريد؟ 00:55:57.755 --> 00:56:01.171 -پتي ،چطوري؟ -خوبه ، حدس ميزنم همه در هاليوود رفتن 00:56:01.342 --> 00:56:04.213 ببخشيد اين مجموعه بسته شده ما نزديکيم که فيلمبرداري رو شروع کنيم 00:56:08.058 --> 00:56:12.138 -شنيدم که تو دردسرهاي بيشتري افتادي -آره ، آچر فرانسه لو به من تيز زد 00:56:12.312 --> 00:56:16.061 مجبور نيستم اينو بهت بگم . با تنها بودن در خيابان ها هيچ شانسي نداري 00:56:16.233 --> 00:56:18.142 اين چيزيه که در مورد خانواده هستش 00:56:18.319 --> 00:56:20.892 بعد از اون روزهاي قديمي وقتي پدر بزرگ به اينجا اومد 00:56:28.288 --> 00:56:30.031 پس ميخواي بهم بگي چه خبره؟ 00:56:30.206 --> 00:56:32.282 مي بينم که همه ي کارکنانت بازم براي تو جمع شده اند 00:56:32.459 --> 00:56:34.416 هيچ خبري نيست اونا الان بازيگر هستند 00:56:34.586 --> 00:56:36.045 منو مسخره نکن ، پل 00:56:36.213 --> 00:56:39.048 ميدونم رو يک چيزي داري برنامه ريزي مي کني و احساس ميکنم از دست ميره 00:56:41.260 --> 00:56:44.925 خيلي خب خيلي خب بهت ميگم چه خبره 00:56:45.931 --> 00:56:47.260 تو به هدف تو خودت برس 00:56:47.433 --> 00:56:49.924 فقط بزار کاري رو که ميخواهيم بکنيم اونوقت درست ميشه 00:56:50.103 --> 00:56:51.763 باشه؟ 00:56:52.230 --> 00:56:55.433 تو دوست خوبي هستي . من هرگز پا فشاري نمي کنم 00:56:55.608 --> 00:56:59.025 اما من احساس بهتري مي کنم اگر اددي و چند تا از افرادم رو 00:56:59.196 --> 00:57:00.939 بياري که به کارت کمک کنن 00:57:01.114 --> 00:57:02.359 اددي " خب که چي؟ 00:57:02.533 --> 00:57:04.609 -اون مرد خوبي هستش -يک احمق لعنتي هستش 00:57:04.785 --> 00:57:06.742 اون جوونه . چيزهاي زيادي هستش که ياد بگيره 00:57:06.912 --> 00:57:10.412 اين چيه ، جنايت مدرسه ايي؟ اين چيز جدي ايي هستش که داريم اينجا انجام ميديم 00:57:10.583 --> 00:57:13.454 با فرانکي بوش صحبت کن با جکي جو حرف بزن 00:57:13.628 --> 00:57:16.463 قبلا با اونا اين کارها رو کرده اونا ضمانت مي کننش 00:57:16.631 --> 00:57:18.291 پل ، خواهش ميکنم ، به خاطر من 00:57:18.466 --> 00:57:22.595 اون کاري رو ميکنه که من بهش ميگم . از سر راه ميره کنار و دهنش رو مي بنده 00:57:22.763 --> 00:57:25.966 خيلي خب باشه ، ممنون پل واقعا سپاسگزارم 00:57:29.562 --> 00:57:31.768 ببين ، عزيزم 00:57:31.939 --> 00:57:34.181 عزيزم ، اول از همه 00:57:34.358 --> 00:57:37.728 صحنه ي جيب بري رو تا فردا فيلم برداري نمي کنيم 00:57:37.904 --> 00:57:44.156 و مو ، اين چه مدليه؟ 00:57:44.327 --> 00:57:46.949 رائول . اين دوست من هستش 00:57:47.122 --> 00:57:50.325 پتي ، ايسون پتي لو هستند . ايشون هم رائول 00:57:50.501 --> 00:57:52.577 پتي لو؟ 00:57:53.254 --> 00:57:55.709 پتي لوپرستي؟ 00:57:55.881 --> 00:57:59.630 من خيلي خيلي متاسفم 00:58:00.219 --> 00:58:03.838 چطوري جرات نکردي که به من بگي خانم پتي لوپرستي امروز سر صحنه هستند 00:58:04.015 --> 00:58:07.550 تو اخراجي ، بيرون 00:58:12.191 --> 00:58:15.026 و اگر هر کاري از هستش که من ميتونم انجام بدم 00:58:15.194 --> 00:58:16.818 برو خودت بگا 00:58:16.987 --> 00:58:20.772 در اسرع وقت . در اسرع وقت 00:58:21.868 --> 00:58:23.860 اون از تئاتر هستش 00:58:38.594 --> 00:58:43.256 -ميبايستي اينجا صبر کنم آقاي ريگازي؟ -نه کونت و ماشين رو بکش اونور و صبر کن اونجا 00:59:00.159 --> 00:59:02.864 بهم بگو . اون عصباني بود؟ من در خطرم؟ 00:59:03.037 --> 00:59:07.616 نگرانش نباش . اگر جاي تو بودم چند هفته ايي از ماشينم استفاده نمي کردم 00:59:07.792 --> 00:59:09.701 ميدمش به برايان . اون جديده 00:59:09.877 --> 00:59:11.537 هي پل 00:59:11.796 --> 00:59:13.207 هي لو 00:59:13.381 --> 00:59:15.872 ايشون لو ريگازي هستند . آچار فرانسه لو 00:59:16.676 --> 00:59:18.219 آچار فرانسه؟ 00:59:18.845 --> 00:59:20.304 برايان؟ ببخشيد 00:59:23.350 --> 00:59:25.307 بيا ، ميخوام باهات حرف بزنم 00:59:25.477 --> 00:59:28.432 کسي که بهت تيزاندازي کرد براي خودش کار مي کرده 00:59:28.606 --> 00:59:30.645 -من هرگز بهش دستور ندادم -آره؟ 00:59:30.816 --> 00:59:33.604 اون تحت مراقبته همچين اتفاقي نمي افته 00:59:33.778 --> 00:59:36.483 مگر اينکه فکر داري مي کني که براي پتي لو کار کني 00:59:36.656 --> 00:59:37.854 من ؟ نه 00:59:38.032 --> 00:59:40.737 خوبه پس من شکايتي از تو ندارم 00:59:40.911 --> 00:59:42.405 خوبه بهتر ميتونم بخوابم 00:59:42.579 --> 00:59:45.616 بزار بهت بگم چونکه اين راه و روش رفتن نيست 00:59:45.791 --> 00:59:49.077 ميخواي با پيوستن به من مثل قبل برنده باشي ، باشه؟ 00:59:51.255 --> 00:59:54.292 پس تو بيا با من کار کن منم باهات درست رفتار مي کنم 00:59:54.842 --> 00:59:56.218 نه ممنون 01:00:01.099 --> 01:00:02.973 مواظب باش 01:00:08.815 --> 01:00:11.307 جلي 01:00:11.485 --> 01:00:14.155 -هي دکي ، چطوري؟ 01:00:20.328 --> 01:00:22.036 جلي ، پل کجاست؟ 01:00:22.205 --> 01:00:24.079 تو محل اقامتش 01:00:25.458 --> 01:00:27.118 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:28.086 --> 01:00:29.628 دکي ، اينجا چيکار مي کني؟ 01:00:29.796 --> 01:00:32.169 من اينجا چيکار ميکنم؟ تو اينجا چيکار مي کني؟ 01:00:32.341 --> 01:00:36.291 من اومدم که بهت بگم من يک ملاقات با افسر آزادي مشروطت داشتم و بگو کي رو ديدم؟ 01:00:36.470 --> 01:00:37.668 پتي لو پرستي 01:00:38.305 --> 01:00:39.337 پتي کي؟ 01:00:39.515 --> 01:00:41.591 دست از دروغ گفتن به من بردار تمام افرادت اينجا هستند 01:00:41.767 --> 01:00:45.717 کي گفت من دارم دروغ ميگم؟ من يک کار درست گرفتم 01:00:45.897 --> 01:00:48.933 و تو شروع کردي به تهمت زدن به من؟ اين اندازه ايي که تو بهم اعتماد داري؟ 01:00:49.109 --> 01:00:53.023 پل اين درباره ي اعتماد داشتن من به تو نيست اين نيست که من بهت اعتماد ندارم 01:00:55.198 --> 01:00:57.690 تو يک اشتباه کردي و هيچ کس اجازه نداد فراموشش کني 01:00:57.868 --> 01:01:00.703 پس حالا قرباني هستي؟ پل من حقيقت رو ميخوام 01:01:00.871 --> 01:01:02.531 يک لحظه صبر کن 01:01:02.707 --> 01:01:04.117 -دوباره اونو بگو -چي رو بگم؟ 01:01:04.292 --> 01:01:06.783 -چيزي که گفتي اين بود : من حقيقت رو ميخوام -من حقيقت رو ميخوام 01:01:06.961 --> 01:01:09.535 -نه مثل قبل قوي بگو -پل من حقيقت رو ميخوام 01:01:09.714 --> 01:01:11.208 خودشه ، خوبه 01:01:11.382 --> 01:01:13.209 -چي؟ -جدي دارم ميگم . اون قدرت داشت 01:01:13.385 --> 01:01:16.718 -من بهت باور دارم . تو ميتوني يک بازيگر بشي -پل من يک بازيگر نيستم 01:01:16.888 --> 01:01:18.632 تو از اين مفت خورهايي که اين اطراف هستند بهتري 01:01:18.807 --> 01:01:22.011 -يک قسمت وجود داره که ميتوني انجام بدي 01:01:22.186 --> 01:01:25.887 الان داريم فيلم برداي مي کنيم. اين قسمت مال خودته . دارم بهت ميگم 01:01:29.652 --> 01:01:31.977 جلي چيکار مي کني؟ 01:01:32.155 --> 01:01:34.444 کمک کمک 01:01:34.616 --> 01:01:36.407 هي کمکم کنيد 01:01:36.576 --> 01:01:38.569 نميخوام اينکار رو بکنم 01:01:38.745 --> 01:01:43.407 -اونا جيغ کشيدن براي تو واقعيه؟ -آره اونا صدا واقعا براي من واقعيه 01:01:43.792 --> 01:01:48.086 به هيچ وجه خنده دار نبود . ميتونستن من رو بندازن پايين 01:01:48.464 --> 01:01:50.255 اگر نميخواستي اينکار رو بکني مي بايستي بهم مي گفتي 01:01:50.424 --> 01:01:53.758 تو گفته که صحنه روي پشت بام هستش خبر نداشتم ميخوان از بالاش من رو پرت کنن 01:01:53.928 --> 01:01:56.965 اونا تو رو پرت نکردن اونا فقط تو رو بغلش نگه داشتن . همين 01:01:57.140 --> 01:02:00.260 ميدونم چيکار داري مي کني . تو از اينکه در امانت من هستي ناراحتي 01:02:00.435 --> 01:02:03.105 پس ميخواي تجاوزگرانه من رو احمق نشون بدي 01:02:03.271 --> 01:02:06.771 يالا ، تو عالي بودي و عالي بودي 01:02:17.787 --> 01:02:20.076 -چي داري دوباره خود درماني مي کني؟ -نه 01:02:22.792 --> 01:02:26.126 -يالا چيکار داري مي کني؟ -گينکو بلوبا ، به حافظه ام کمک ميکنه 01:02:26.296 --> 01:02:29.214 و بقيه رو فراموش کن اما نگران من نباش 01:02:29.383 --> 01:02:31.874 در اين مورد نگران باش که چي ميخواي به افسر آزادي مشروط ميخواهي بگي 01:02:32.052 --> 01:02:34.970 منظورم اينه که چي ميخواي بهش بگي؟ که خونه رو ترک کردي؟ 01:02:35.139 --> 01:02:38.888 که جنايتکاران رو دور خودت جمع کردي؟ براي انجمن کساني که ترک تحصيل مي کنند؟ 01:02:39.060 --> 01:02:41.385 -اون ماشين رو ميشناسي؟ -کدوم ماشين؟ 01:02:41.562 --> 01:02:44.018 اوني که چند مايله داره مارو تعقيب مي کنه 01:02:44.190 --> 01:02:48.484 اون ؟ آره ميشناسمش اون مرسدس اس 500 هستش . ماشين نازيه 01:02:48.653 --> 01:02:50.895 8دنده هستش 01:02:51.073 --> 01:02:52.104 -گمشون کن -چي؟ 01:02:52.282 --> 01:02:53.314 -گمشون کن -چي؟ 01:02:53.492 --> 01:02:55.485 گمشون کن 01:03:03.377 --> 01:03:06.082 ميخوام وايسم ، پل ميتونه اف بي آي باشه 01:03:06.256 --> 01:03:09.091 اف بي آي ها دو تا ماشين پشتشون هستش بايد بيشتر مراقب باشي ، چپ 01:03:15.641 --> 01:03:17.514 اونا نميتونن بهمون تيز اندازي کنن . الان روز هستش 01:03:17.684 --> 01:03:20.520 روز بهترين موقع هستش اونا بهتر ميتونن ببينن ، راست 01:03:47.675 --> 01:03:50.711 بايد صبر کنيم . اين کرايه ايي هستش 01:03:51.554 --> 01:03:52.965 هي اين ماشين کرايه ايي هستش 01:03:53.598 --> 01:03:55.591 -گمشو اونور ، من رانندگي مي کنم -گمشم کجام؟ 01:03:55.767 --> 01:03:57.890 -برو صندلي عقب ، صندلي عقب -کمربند لعنتي 01:04:09.407 --> 01:04:11.565 -خم شو دکي -بدتر ميشه؟ 01:04:11.742 --> 01:04:13.901 بهتر نميشه 01:04:21.545 --> 01:04:22.790 وايسا 01:04:49.533 --> 01:04:50.944 اوه خداي من 01:04:51.118 --> 01:04:52.363 فکر مي کني بيرون ميان؟ 01:04:52.536 --> 01:04:56.866 Yeah, that's James Bond and that Sea Hunt guy, so they got a good shot. 01:04:58.584 --> 01:05:01.918 -احساس بدي دارم ، کجا داري ميري؟ 01:05:02.088 --> 01:05:04.662 -پل افسر آزادي تو.... -سلامم رو بهش برسون 01:05:04.841 --> 01:05:08.127 -پل دارم بهت اخطار ميدم اگر بري... 01:05:08.303 --> 01:05:12.799 تمومه ،پل از الان مسئوليتت با خودت هستش خودشه ، کارم تموم شد 01:05:14.768 --> 01:05:15.800 من گائيده شدم 01:05:29.492 --> 01:05:31.651 خب ، کجاست دکتر؟ 01:05:31.828 --> 01:05:33.026 آرزو داشتم ميدونستم 01:05:33.205 --> 01:05:38.745 بعد از اينکه اون رو به مسئوليت تو آزاد کردم اين جوابي نيست که انتظارش رو داشتم 01:05:43.215 --> 01:05:45.042 من هيچي نميدونم 01:05:45.217 --> 01:05:47.625 من واقعا احساس ميکنم اون داشت يک مسير مستقيم مي رفت 01:05:47.804 --> 01:05:48.835 -اوه واقعا؟ -بله 01:05:49.013 --> 01:05:52.180 براي اينکه که يک لشکر الان ته رودخانه هستند؟ 01:05:52.976 --> 01:05:54.256 اينجاست 01:05:54.436 --> 01:05:56.227 ويتي با سل مازيولو 01:05:56.396 --> 01:05:59.314 ويتي با پتي لو پرستي ويتي با اددي د وول 01:06:03.445 --> 01:06:06.446 بهت 24ساعت وقت ميدم که پيداش کني و بهم تحويلش بدي 01:06:06.615 --> 01:06:10.910 وگرنه تو بايد منتظر دادگاه و محکوم شدنت به قتل عمدي باشي 01:06:13.873 --> 01:06:16.115 -ميتونم برم؟ -حتما ولي نميتوني ماشينت رو برداري 01:06:16.292 --> 01:06:18.451 ما ازش به عنوان مدرک استفاده مي کنيم 01:06:18.628 --> 01:06:22.080 -ميتونم سوار شم؟ -روز خوبي داشته باشي 01:06:25.052 --> 01:06:26.511 وقت زيادي ندارم 01:06:26.679 --> 01:06:30.546 اونا احتمالا دنبال من مياند پس ما بايد همه چيز رو ببريم به باشگاه 01:06:30.725 --> 01:06:35.850 پل من سوال نمي کنم يا هر چيز ديگه ايي ولي من چه نيازي به اين يارو اددي داريم؟ 01:06:38.775 --> 01:06:42.607 هي من نميتونم نگران هر دو چيز باشم .اما اگر پتي رو پشت سر خودم داشتم خوبه 01:06:44.072 --> 01:06:46.908 -بله؟ -آقاي ويتي؟ 01:06:47.659 --> 01:06:50.696 -آقاي بلا ازتون خواسته که ملاقاتش کنيد -نميتونم ، بايد برم 01:06:50.871 --> 01:06:53.078 -مهمه -فردا باهاش صحبت ميکنم 01:06:53.249 --> 01:06:57.116 بهش بگو هرگز من رو نديدي ، باشه؟ 01:07:00.757 --> 01:07:04.256 -پل عالي شد رفيق ، بيا اينجا -الان نميتونم حرف بزنم رفيق 01:07:04.427 --> 01:07:06.883 ازت يک سوال دارم دو ثانيه وقت داري؟ يالا 01:07:08.557 --> 01:07:10.763 -ميتونيم بعدا انجامش بديم؟ -خواهش ميکنم ، مهمه 01:07:10.934 --> 01:07:15.644 من دنبال يک چيزي مي گردم که وقتي شخصيت من ميفهمه متهم هستش 01:07:15.815 --> 01:07:18.270 و من فکر مي کردم که به ديوار مشت بزنم 01:07:18.442 --> 01:07:22.227 اما من اينکار رو زماني انجام دادم که عمو لني کشته شده و من به ماشين مشت زدم 01:07:22.405 --> 01:07:26.699 در واقع اون يک ون بود 01:07:26.868 --> 01:07:30.818 بنابراين براي اين دفعه دنبال يک چيز متفاوت هستم 01:07:30.997 --> 01:07:33.785 يک چيزي که درگير نشه ميدوني مشت زدن به هرچيزي 01:07:33.959 --> 01:07:36.746 به يک چيزي لگد بزن . بزار ببينم چيکار مي کني ، بايد برم 01:07:36.920 --> 01:07:39.376 پل صبر کن واقعا عجيبه 01:07:40.132 --> 01:07:42.968 -لگد به چي؟ -نميدونم . تو صورت يکي لگد بزن 01:07:43.135 --> 01:07:45.294 -کي؟ -هر کسي ، فقط آدم باشه 01:07:45.471 --> 01:07:48.556 بندازش پايين و چند تا مشت بزن تو سرش و بعدش برو 01:07:48.725 --> 01:07:50.219 -چرا؟ -چرا نه؟ 01:07:50.393 --> 01:07:53.063 تو حالت خرابه و اون اونجاست من دوست هايي دارم که منتظرم هستن 01:07:53.230 --> 01:07:56.314 شخصيت من نميتونه اين کار رو بکنه ديگه چي داري؟ 01:07:56.483 --> 01:07:59.057 -نميدونم ، ميتوني يک نعره ي بلند بکشي -يک نعره ي بلند؟ 01:07:59.236 --> 01:08:00.647 خيلي ابتکاري هستش 01:08:00.821 --> 01:08:03.359 دهنت لعنتيت رو ببند اهميت نميدم چيکار مي کني بايد برم 01:08:03.532 --> 01:08:07.780 دهنت لعنتيت رو ببند اهميت نميدم چيکار مي کني بايد برم 01:08:07.954 --> 01:08:10.492 -چي گفتي؟ -چي گفتي؟ 01:08:10.665 --> 01:08:13.156 -صبر کن ، چيکار داري مي کني؟ -صبر کن ، چيکار داري مي کني؟ 01:08:13.334 --> 01:08:17.167 -تو ميتوني همين الان دست برداري -تو ميتوني همين الان دست برداري 01:08:22.636 --> 01:08:24.344 اون واقعا خوب بود 01:08:25.055 --> 01:08:27.629 شخصيت من ميتونه انجامش بده 01:08:33.690 --> 01:08:35.481 ممنون 01:08:39.404 --> 01:08:42.074 جلي ؟ پل کجاست؟ 01:08:43.200 --> 01:08:45.869 مايکل چيکار داري مي کني؟ 01:08:46.036 --> 01:08:49.203 من دارم براي آقاي ويتي کار مي کنم آره الان راننده اش هستم 01:08:49.373 --> 01:08:52.789 اوه نه نه نه نه مايکل تو اينکار رو نمي کني ، متاسفم 01:08:52.960 --> 01:08:56.376 -تو بهم مي گفتي که کار پيدا کنم -آره تو مترو ساندويچ درست کن 01:08:56.547 --> 01:08:57.876 نه اينکه يک ماشين دزدي رو بروني 01:08:58.091 --> 01:08:59.122 بابا 01:08:59.300 --> 01:09:02.883 اون مي بايستي اول با من صحبت مي کرده نه تو 01:09:03.054 --> 01:09:04.679 خيلي خب ، کجاست؟ 01:09:04.848 --> 01:09:07.055 نميتونم بهت اطلاعات رو بدم 01:09:07.226 --> 01:09:10.262 تو نميتوني بهت اطلاعات رو بهم بدي؟ 01:09:10.437 --> 01:09:14.767 ببين من قول دادم که هر چيزي رو که تو ماشين ميشنوم بازگو نکنم باشه؟ من پيمان بستم 01:09:14.942 --> 01:09:17.647 تو پيمان بستي؟ 01:09:18.404 --> 01:09:19.780 بن؟ 01:09:19.948 --> 01:09:22.652 چه اتفاقي افتاده؟ کجا بودي؟ 01:09:22.826 --> 01:09:25.946 حقيقت رو بهت ميگم . من تو يک تعقيب و گريزسريع السير بودم 01:09:26.121 --> 01:09:27.912 -چي؟ -ماشينم به طول کامل بهش تير اندازي شد 01:09:28.081 --> 01:09:30.917 و مردهايي که دنبالمون بودن احتمالا غرق شدن 01:09:31.084 --> 01:09:33.457 -اوه خداي من 01:09:34.004 --> 01:09:37.089 -همه ي اينا کي تموم ميشه؟ -امشب . فقط بايد پيداش کنم 01:09:37.258 --> 01:09:40.294 چرا؟ تو تا چند روز پيش مطمئن نبودي که ميخواي درمان شناس باشي 01:09:40.469 --> 01:09:45.013 عزيزم من اين رو تموم ميکنم مجبورم . فهميدي؟ 01:09:47.268 --> 01:09:48.300 برو 01:09:52.441 --> 01:09:55.477 -هي کلمنزا ، کجاست؟ -نميتونم 01:09:55.652 --> 01:09:57.479 تو به پدرت خواهي گفت يا اينکه 01:09:57.655 --> 01:10:00.609 چنان ميزنمت که نفهمي از کجا خوردي 01:10:00.783 --> 01:10:03.820 محبوب هاي کوچولو باشه؟ يک باشگاه در کوئينز هستش 01:10:03.995 --> 01:10:07.115 -کليدهاي ماشين رو بده -من براي ماشين مسئوليت دارم 01:10:07.290 --> 01:10:09.366 -کليدهاي لعنتي رو بده -ماشينم رو بردار 01:10:09.542 --> 01:10:10.574 -باشه 01:10:10.752 --> 01:10:12.828 ممنون ، باي 01:10:37.197 --> 01:10:38.988 سلام 01:10:42.453 --> 01:10:44.077 ببخشيد 01:10:44.246 --> 01:10:45.990 ببخشيد 01:10:46.165 --> 01:10:47.363 جلي 01:10:47.541 --> 01:10:51.076 -هي دکي اينجا چيکار مي کني؟ -پل کجاست؟ 01:10:52.004 --> 01:10:54.246 -فکر کنم اون دوستت داره -بايد با پل حرف بزنم 01:10:54.424 --> 01:10:57.093 مرد ، بهش چند دلار بده 01:11:13.361 --> 01:11:14.903 باشه 01:11:15.071 --> 01:11:18.522 براي دادن اين خيلي ممنونم 01:11:20.869 --> 01:11:22.149 ممنون 01:11:34.300 --> 01:11:35.960 جلي کجاست؟ 01:11:43.727 --> 01:11:44.841 چيکار داري مي کني؟ 01:11:45.020 --> 01:11:48.353 منظورت چيه؟ يک دود ميزنيم تو رگ 01:11:48.523 --> 01:11:49.555 اينجاست 01:11:50.317 --> 01:11:53.152 -چطور مي گذره پلي؟ -خوبه 01:11:53.320 --> 01:11:55.646 افرادم رو ميشناسي؟ انومورس بابي و ال پاچينو 01:11:56.365 --> 01:11:57.907 آل پاچينو ؟ اسم واقعيشه؟ 01:11:58.075 --> 01:12:02.405 نه اونا من رو به اين اسم صدا ميزنن چون خيلي شبيه آل پاچينو هستم 01:12:02.580 --> 01:12:05.581 -بازيگر -تا حالا کسي تو رو کارول برنت صدا زده؟ 01:12:05.750 --> 01:12:06.781 چرا؟ 01:12:06.960 --> 01:12:11.254 براي اينکه تو بيشتر کارول برنت هستي تا آل پاچينو 01:12:14.092 --> 01:12:16.465 -به چي داري نگاه مي کني؟ -در حقيقت دارم ميبينمش 01:12:16.637 --> 01:12:20.801 درست از داخل اينجا خيلي شبيه پاچينو هستش 01:12:24.937 --> 01:12:26.266 پس همه هستند؟ 01:12:26.814 --> 01:12:29.436 -هممون هستيم -پس بريم انجامش بديم خيلي خب؟ 01:12:29.609 --> 01:12:31.732 -بريم چيکار کنيم؟ -بريم 01:12:34.781 --> 01:12:36.240 يک چيزي رو به من نميگي 01:12:36.408 --> 01:12:39.326 يک چيزي رو به من نمي گي ميخوام بدونم چه خبره 01:12:39.495 --> 01:12:43.113 -اينجا رو تا وقتي که نگي چه خبره ... -از اينجا گمشو بيرون . آسيب ميبيني 01:13:05.314 --> 01:13:08.481 باشه اين بزرگ هستش 01:13:08.651 --> 01:13:12.649 ما فقط يک ضربه داريم و ميليون ها راه براي اشتباه کردن هستش 01:13:12.822 --> 01:13:14.898 پس همه به دقت گوش کنين 01:13:16.409 --> 01:13:20.075 خزانه ي طلاي فدرال در مرکز مان هاتان هستش 01:13:20.247 --> 01:13:25.490 سه بار در سال يک محموله طلا با گاردهاي مسلح حرکت مي کنه 01:13:25.669 --> 01:13:28.789 از خرانه براي ذخيره ي فدرال حرکت ميکنه 01:13:28.964 --> 01:13:33.508 براي نگه داشتن دولت هاي خارجي که شمش طلا مبادله مي کنند 01:13:34.303 --> 01:13:38.088 از همين الان 8ساعت وقت داريم که 01:13:38.266 --> 01:13:41.053 اون کاميون رو بدزديم 01:13:41.686 --> 01:13:45.269 خيلي خب همه به نقشه نگاه کنيد اين جايي که بايد باشيم 01:13:53.032 --> 01:13:57.030 -اين ديگه چيه؟ -پشت در داشت گوش مي کرد 01:13:58.287 --> 01:14:00.280 -سلام بچه ها -خلاصش کنيد 01:14:00.456 --> 01:14:02.579 -سلام کارول -مرده ايي ، کوني 01:14:02.750 --> 01:14:05.621 اسحله رو بزار پايين اون اسحله ي لعنتي رو بزار پايين 01:14:05.795 --> 01:14:07.622 اون اسحله ي لعنتي رو بزار پايين ، باشه؟ 01:14:07.798 --> 01:14:09.589 -چيکار داري مي کني؟ -چي فکر مي کني؟ 01:14:09.758 --> 01:14:13.258 -اون ميتونه همه ي آدم ها تو اين اتاق رو به گا بده -دست از سرش بردار ، اون با منه 01:14:13.429 --> 01:14:15.717 آره ؟ چي تو شغل؟ 01:14:15.890 --> 01:14:19.722 -داري دوباره جمله ي " خب که چي" رو تکرار مي کني؟ 01:14:19.894 --> 01:14:22.812 فکر کنم اينطوري بهتره اگر من حق راي داشتم به بودن راي ميدادم 01:14:24.482 --> 01:14:28.065 -اون در مسئوليت من هستش -باشه 01:14:28.236 --> 01:14:32.614 ديگه غافلگيري نباشه و از اين لحظه به بعد کسي از ديد من کنار نميره 01:14:32.783 --> 01:14:33.814 گرفتي؟ 01:14:35.285 --> 01:14:36.365 بگيرش ، اين رو امتحان کن 01:14:36.537 --> 01:14:38.909 -اين ضد گلوله هستش؟ -بهتره اميدوار باشي 01:14:39.081 --> 01:14:40.825 مناسب زير پيراهنت هستش 01:14:41.375 --> 01:14:43.997 من نميتونم اينو زير پيراهنم کنم چيز کوچک تري نداري؟ 01:14:46.089 --> 01:14:50.087 هيچ کسي خبر نداشت که قراره تو بياي تو خوش شانسي که الان زنده ايي 01:14:50.260 --> 01:14:54.554 هممون خوش شانس خواهيم بود اگر زنده بمونيم اين نقشه ديوانگيه . احمقانه هستش 01:14:54.723 --> 01:14:56.431 هي هي مواظب باش 01:14:56.600 --> 01:14:59.720 ديوانگي نه احمقانه ميخواي زنده بموني؟ 01:14:59.895 --> 01:15:05.056 هرچيزي رو که بهت ميگم انجام بده ، دهنتم ببند و سعي هم نکن پي پي کني تو شلوارت 01:15:05.609 --> 01:15:07.686 -ميتوني يک ام 16 رو تو دستت بگيري؟ -منظورت تير اندازي هستش؟ 01:15:07.862 --> 01:15:10.649 نه چرخيدن مثل يک عصاي لعنتي 01:15:10.823 --> 01:15:11.855 -اي کي؟ -نه 01:15:12.367 --> 01:15:14.110 -کلاشينکوف؟ -جلي 01:15:16.246 --> 01:15:18.488 خب ، نميتونم از اون استفاده کنم؟ 01:15:19.791 --> 01:15:23.706 آره . اين خاطره هاي خوبي رو به ياد مياره 01:15:26.799 --> 01:15:29.634 -در حالت تندرستي ازش استفاده کن -ممنون 01:15:31.304 --> 01:15:33.012 عاليه 01:15:37.143 --> 01:15:39.717 سرده . سرده 01:15:43.358 --> 01:15:46.727 -هر چي اون تو هستش چک کن -با دکي صحبت کن 01:15:57.832 --> 01:15:59.991 -تو خوبي؟ -آره من عالي ام 01:16:00.168 --> 01:16:02.493 سعي ميکنم قبل از اينجا از اينجا بريم ببرمن بيرون 01:16:02.671 --> 01:16:04.829 -فقط به من گستاخي نکن ، باشه؟ -باشه 01:16:45.842 --> 01:16:47.965 دارن ميان 01:16:48.553 --> 01:16:50.178 بزرگ ، اشتباه بزرگيه 01:16:50.347 --> 01:16:52.423 -اونا اينجان -برو ، برو برو برو 01:17:03.569 --> 01:17:05.313 داري باهام شوخي مي کني؟ 01:17:05.488 --> 01:17:07.813 کاميون رو تکون بده 01:17:09.701 --> 01:17:10.732 کجا داري ميري؟ 01:17:14.122 --> 01:17:15.237 اين يک برنامه هستش 01:17:16.750 --> 01:17:20.000 همه بخوابيد و مواظب ديوارها باتشيد مواظب ديوار ها و دروازه ها باشيد 01:17:28.930 --> 01:17:31.635 با دستور من راننده ها بر مي گردن به کاميون 01:17:31.808 --> 01:17:34.264 تو عقب رو داشته باش منم جلو رو 01:17:38.440 --> 01:17:41.061 اونا دارن کاميون رو مي کشن 01:17:41.235 --> 01:17:43.856 اونا دارن کاميون لعنتي رو بلند مي کنن 01:17:44.363 --> 01:17:46.569 حرومزاده 01:17:51.829 --> 01:17:53.205 نگه دار 01:17:53.373 --> 01:17:56.124 تحمل کن ، هارولد ، تحمل کن 01:17:56.459 --> 01:17:58.286 دارن ميرن اونور 01:17:59.629 --> 01:18:02.002 داري با من شوخي مي کني 01:18:18.858 --> 01:18:21.100 دير نشده مجبور نيستي اين کار رو بکني 01:18:21.277 --> 01:18:22.985 بريم ، بريم 01:18:30.496 --> 01:18:33.663 چه روزي براي تخم هاي من بود 01:18:35.376 --> 01:18:37.832 در لعنتي رو باز کن 01:18:40.381 --> 01:18:43.003 -کليدها کجاست؟ -ما کليدها رو نداريم 01:18:43.176 --> 01:18:45.299 کليدها رو تو بانک دارن 01:18:45.470 --> 01:18:47.463 سر لعنتيت رو ببر پايين 01:18:51.476 --> 01:18:53.350 حرکت کن . گمشو اون تو 01:18:54.855 --> 01:18:56.349 خودشه 01:18:58.150 --> 01:19:01.354 دروازه رو بگيريد . هواي دروازه رو داشته باشيد از ديوار بريد بالا 01:19:05.783 --> 01:19:07.693 روي ديوار ، بريد بالاي ديوار 01:19:31.811 --> 01:19:35.477 شليک شده به پشتيباني نيازمنديم 01:19:36.066 --> 01:19:38.557 تيزاندازي . تيز اندازي 01:19:38.735 --> 01:19:41.405 حرکت حرکت . اونور ديوار 01:19:41.572 --> 01:19:45.700 -اونور ديوار لعنتي 01:19:52.458 --> 01:19:54.950 50تا شمش . ما فقط 50 تا شمش نياز داريم پنجاه تا شمش 01:19:55.128 --> 01:19:56.243 -بريم -چقدر ميشه؟ 01:20:01.093 --> 01:20:04.794 -22,995,000. -چي؟ 01:20:04.972 --> 01:20:06.846 بگيرش يا بردارش 01:20:08.476 --> 01:20:10.599 دوباره بزن 01:20:11.938 --> 01:20:14.144 دارن ديوار رو ميارن پايين 01:20:14.524 --> 01:20:17.608 بابي ، لودر رو بيار لودر رو تکون بده 01:20:30.082 --> 01:20:32.039 -پنجاه تا هستش -خيلي خب جمع کنين 01:20:32.209 --> 01:20:34.167 -يالا ، بريم -از اينجا بريم بيرون 01:20:34.337 --> 01:20:37.089 داريم جرکت مي کنيم 01:20:37.507 --> 01:20:40.923 پل يادته درباره ي گستاخي چي بهم گفتي؟ 01:20:41.094 --> 01:20:43.383 -آره -متاسفم . من چيکار کردم؟ 01:20:43.555 --> 01:20:46.722 من يک زندگي کامل داشتم و من ترکش کردم 01:20:46.892 --> 01:20:49.597 من به زندان ميرم و اين برام بد ميشه من صورت لطيفي داشتم 01:20:49.770 --> 01:20:52.522 -من کوچيکم . من ميخوام مشهور بشم -تو بايد آروم بشي 01:20:52.690 --> 01:20:55.477 -من آروم نيشم . من ميخوام بميرم -آروم باش 01:20:55.651 --> 01:20:58.059 -من نميتونم نفس بکشم . دارم خفه ميشم -گوش کن ، راحت باش 01:20:58.237 --> 01:21:00.942 -خودت رو نگه دار -من نميتونم . ما مي ميريم 01:21:01.115 --> 01:21:03.867 -ما نمي ميريم -چرا ما مي ميريم 01:21:07.664 --> 01:21:10.286 -الان احساس بهتري داري؟ -اين همش اشتباه منه 01:21:10.459 --> 01:21:13.579 ميخواستم که براي تو باشم واقعا ميخواستم به تو کمک کنم 01:21:13.754 --> 01:21:16.210 من نتونستم چون به اندازه ي کافي خوب نبودم 01:21:16.382 --> 01:21:21.839 از وقتي پدرم مرده من راهم رو گم کردم فکر نمي کردم به اين سختي بهت لطمه وارد کنه 01:21:24.349 --> 01:21:27.469 اما پل الان مي فهمم که چه احساسي داشتي وقتي پدرت کشته شد 01:21:27.685 --> 01:21:29.061 ما براي اينجور کارها وقت نداريم 01:21:29.229 --> 01:21:30.640 دارم بهت ميگم 01:21:30.855 --> 01:21:32.895 -اين کار رو نکن -اون 10برابر بدتر از تو بود 01:21:33.066 --> 01:21:35.392 -اين کار رو نکن -اون درست جلوي تو کشته شد 01:21:35.569 --> 01:21:37.645 -تو فقط يک بچه ي کوچک بودي -اونجا نرو 01:21:37.821 --> 01:21:40.229 -اما خيلي ناراحت کننده هستش -اونجا نرو ، دارم بهت ميگم 01:21:40.407 --> 01:21:45.615 -همه ي روياهات درباره ي مردن اون با تو هستش -خودشه ، الان خوشحالي؟ 01:21:47.039 --> 01:21:50.824 -اون تو رو دوست داشت پل ، اون واقعا تو رو دوست داشت -ميدونم و منم دوستش داشتم 01:21:51.002 --> 01:21:54.703 -منم دوستش داشتم -ميدونم ، ميدونم 01:21:56.007 --> 01:21:57.502 اوه پسر ، اين بده 01:22:01.346 --> 01:22:02.426 دزدي در چه وضعه؟ 01:22:12.650 --> 01:22:15.320 واقعا فکر مي کني ميتوني بين اينا زندگي کني؟ 01:22:18.240 --> 01:22:20.363 -آره من اميدوار بودم -خب کار خوبي بود 01:22:20.534 --> 01:22:24.152 -آقاي ريگازي سپاسگزارت ميشه -فکر کردم اون براي پتي لو پرستي کار مي کرد 01:22:24.371 --> 01:22:27.491 پتي هم همين فکر رو ميکنه چون بين هر دو طرف و وسط هستش 01:22:27.666 --> 01:22:30.952 تنها يک طرف هستش که من بهش علاقه مند هستم : خودم 01:22:31.254 --> 01:22:33.163 چي فکر مي کني؟ 01:22:36.759 --> 01:22:38.040 به اميد ديدار ، آقاي ويتي 01:22:46.395 --> 01:22:47.723 بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم 01:22:48.647 --> 01:22:51.352 اين چيزيه که درباره ي جامعه ستيزي تو متنفرم 01:22:51.609 --> 01:22:54.479 تو به عوض کردن قوانين ادامه ميدي که خودت رو مناسب کني 01:22:54.654 --> 01:22:57.655 اما اين دفعه اينطوري نيست جامعه ستيز 01:23:01.786 --> 01:23:04.075 يک دونه تازه اش رو ميخواي؟ 01:23:08.126 --> 01:23:09.751 جلسه تموم شد 01:23:17.720 --> 01:23:20.591 حرومزاده ، بکوبونش 01:23:22.642 --> 01:23:24.433 ببرشون بالا و ولشون کنيد 01:23:24.853 --> 01:23:28.056 -پيشرفت خوب ، نقشه ي خوب -خفه شو 01:23:28.315 --> 01:23:30.936 -باي -خب که چي؟ 01:23:31.401 --> 01:23:33.774 جامعه ستيزي چي هست؟ 01:23:34.029 --> 01:23:35.192 نميدونم 01:23:43.039 --> 01:23:45.956 يالا ، از اين طرف ، يالا 01:23:46.125 --> 01:23:49.910 -دارن فرار مي کنن ، يالا -بريم 01:24:05.354 --> 01:24:06.517 اسحله هاتون رو بندازيد 01:24:08.483 --> 01:24:10.522 اسحله هاتون رو بندازيد 01:24:11.152 --> 01:24:12.944 اسحله هاتون رو بندازيد 01:24:14.322 --> 01:24:15.817 همين حالا اسحله هاتون رو بندازيد 01:24:16.867 --> 01:24:21.078 -اين ديگه چه گهيه؟ -کات . کات . کات . اين جا چه خبره؟ 01:24:21.622 --> 01:24:23.947 اسحله هاتون رو بندازيد ، هيچ کس تکون نخوره 01:24:24.124 --> 01:24:28.751 رائول ببين . اگر ميخواي فيلم نامه رو عوض کني بايد به ما بگي 01:24:28.921 --> 01:24:32.255 اين آدم ها کي هستند؟ در فيلم برداري من چيکار مي کنند؟ 01:24:32.508 --> 01:24:36.043 -روي خيابان من چيکار مي کنند؟ -من مجوز دارم 01:24:36.221 --> 01:24:39.341 -مجوزت رو بردار و فرو کونش تو کونت -اون دوست من 01:24:39.641 --> 01:24:41.800 ترافيک رو آزاد کنيد لطفا 01:24:48.692 --> 01:24:49.724 يا مسيح 01:24:49.902 --> 01:24:53.567 -تو دردسري ، تو توي دردسري -تو توي زندان فدرال خواهي افتاد 01:24:53.739 --> 01:24:55.697 زندان؟ فکر مي کني من بي زور هستم؟ 01:24:55.867 --> 01:24:58.868 -کافيه . من بر ميگردم به واگن خودم 01:24:59.037 --> 01:25:03.913 -ماشين ها رو تکون بده خدا لعنتت کنه -شما لطفا ساکت باش . من سعي دارم فکر بکنم 01:25:14.553 --> 01:25:18.088 -مشکلي هستش ،مامور؟ -دستات رو جايي بزار که بتونم ببينم 01:25:18.891 --> 01:25:21.596 خودشه ، ما گائيده شديم ما خيلي هم گائيده شديم 01:25:28.110 --> 01:25:29.853 تو 01:25:30.112 --> 01:25:31.440 من؟ 01:25:52.803 --> 01:25:56.089 -احساس خوبي داري ها؟ -آره احساس خوبي دارم 01:25:56.557 --> 01:26:00.140 به چي فکر مي کني؟ منظورم اينه که بعدش چي؟ 01:26:00.311 --> 01:26:02.636 ميخواي بقيه ي زندگيت رو به فرار کردن ادامه بدي؟ 01:26:02.813 --> 01:26:06.230 شايد اونا تو رو به آواز خواندن برگردونن ؟ يا شايدم اينکه تو رو در يک دره مرده پيدا کنن؟ 01:26:11.489 --> 01:26:15.819 هي دکي ، نميشه بزاري فقط 5دقيقه لذت ببرم؟ 01:26:15.994 --> 01:26:18.699 -هميشه بايد مثل يک خرمگش معرکه باشي؟ -پنج دقيقه؟ 01:26:18.872 --> 01:26:22.242 -پنج دقيقه -باشه ، پنج دقيقه 01:26:23.586 --> 01:26:24.997 -و بعدش چي؟ -و بعدش چي؟ 01:26:25.171 --> 01:26:29.085 -و بعدش مي بيني چي ميشه -مي بينم 01:26:48.487 --> 01:26:52.699 در نتيجه ي يک حمله ديدني شب گذشته ماشين زره پوش ربوده شد 01:26:53.826 --> 01:26:56.911 مامورهاي اف بي آي از طريق يک منبع نام برده نشده 01:26:57.080 --> 01:26:59.867 صبح امروز به کارخانه ي سرب سازي ريگازي حمله کردند 01:27:00.041 --> 01:27:04.538 و 50 شمش طلايي که در دزدي شب گذشته ربوده شده بود رو پيدا کردند 01:27:04.713 --> 01:27:08.581 در اين حمله خانواده ي مشهور ريگازي دستگير شدند 01:27:08.759 --> 01:27:12.888 و همچنين 11 نفر از شريکان وي نيز توقيف شدند 01:27:13.139 --> 01:27:16.010 باقي دزدان شمش طلا در صحنه ي جرم و در 01:27:16.184 --> 01:27:19.268 داخل کاميون که در هوا معلق شده بودند پيدا شدند 01:27:19.896 --> 01:27:22.103 تشکليلات جنائي به شدت ضربه خوردند و من 01:27:24.568 --> 01:27:28.815 و من خوشحالم که به مردم نيويورک و تمام ملت گزارش بدم که 01:27:28.989 --> 01:27:34.114 اين شهر بزرگ از امروز براي زندگي و کار امن تر خواهد بود 01:27:34.453 --> 01:27:36.113 سوالي هست؟ 01:27:47.217 --> 01:27:48.676 هي دکي 01:27:48.844 --> 01:27:50.718 -پتي رو ديدي؟ -آره ديدمش 01:27:50.888 --> 01:27:52.596 -حالش خوب ميشه؟ -آره حوبه 01:27:52.765 --> 01:27:57.308 -اون خوشحاله که آچار فرانسه از راه رفته کنار -خوبه . من با وکيل دادگستري ايالات متحده حرف زدم 01:27:57.603 --> 01:27:59.762 -چي گفت؟ -اون در مورد طلاها خوشحاله 01:27:59.939 --> 01:28:03.723 و گفت نميتونه به خاطر تو بياذ اما تو از دردسر بيرون ميموني 01:28:04.736 --> 01:28:06.645 لعنت بهش 01:28:07.656 --> 01:28:09.613 بنابراين يک پايان خوشحال کننده هستش ، مگه نه؟ 01:28:10.117 --> 01:28:13.237 -بايد قبول کني که احساس بهتري داري -آره احساس بهتري دارم ، حتما 01:28:13.412 --> 01:28:16.081 20ميليون دلار از دست رفت براي چي نبايد حالم خوب نباشه؟ 01:28:16.248 --> 01:28:19.083 -تو عزاداري پل ، يک چيز عادي هستش -عاديه ، ميدونم 01:28:19.251 --> 01:28:22.039 آسون نيست ولي بايد بفهمي که کار درستي کردي 01:28:22.463 --> 01:28:23.792 تو هم همينطور ، دکي 01:28:23.965 --> 01:28:26.966 -من اونجا گير افتاده بودم . توخيلي خايه داري -من کاري رو کردم که بايد مي کردم 01:28:27.427 --> 01:28:29.384 تو هيولا بودي من خوي جانوري رو توي تو ديدم 01:28:43.736 --> 01:28:45.278 ميخوام ازت تشکر کنم ، دکي 01:28:46.322 --> 01:28:49.276 -تو مجبور نيستي از من تشکر کني ، پل -تو خيلي به من کمک کردي 01:28:51.452 --> 01:28:53.161 تو 01:28:53.830 --> 01:28:55.704 -تو خوبي ، تو -نه من خوبم 01:28:55.874 --> 01:28:58.745 نه نه نه ، تو خيلي خيلي خوبي 01:28:59.002 --> 01:29:03.795 تو يک موهبت داري ، دوست من دارم بهت ميگم ، تو يک موهبت داري 01:29:04.466 --> 01:29:06.673 خيلي خب من يک موهبت دارم 01:29:10.014 --> 01:29:11.674 خيلي خب 01:29:12.767 --> 01:29:14.345 -باشه باشه دکي -ممنون 01:29:14.519 --> 01:29:15.930 -آره -سخت نگيز 01:29:16.104 --> 01:29:18.346 -مي بينمت -خيلي خب 01:29:24.613 --> 01:30:26.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.