WEBVTT 00:00:54.759 --> 00:01:59.139 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:54.759 --> 00:02:59.139 شب بخير خانم گينت شوهرم ديگه چي ميخوادش 00:02:59.389 --> 00:03:03.643 وضع فرق کرده شوهرتون ميخواد با مايکل به يه سفر کوتاه برن 00:03:03.852 --> 00:03:06.146 مايکل تازه اومده خونه 00:03:06.646 --> 00:03:08.898 اون منتظر پسرشه, خانم 00:03:15.447 --> 00:03:18.533 سلام وين هستم ميخواستم با گينت صحبت بکنم 00:03:18.992 --> 00:03:20.869 بله؟ رابرت معلومه داري چيکار ميکني؟ 00:03:20.994 --> 00:03:23.955 اين همه راه از اروپا اومدم اونوقت پنج روز نيست که تازه اومده, اونوقت داري باز ميبريش سفر 00:03:24.122 --> 00:03:26.541 زود باش مايکل 00:03:26.708 --> 00:03:28.335 بيا پدرت منتظرته خداحافظ مامان 00:03:28.627 --> 00:03:32.464 رابرت لعنت به تو قرار ما اين نبود 00:04:05.747 --> 00:04:10.210 اين ديگه چي بود بايد بريم مايکل!زود باش بايد از اينجا بريم 00:04:18.510 --> 00:04:20.470 بزن بريم باشه 00:04:32.607 --> 00:04:35.068 خيلي خوب بيا اينجا دنبال من بيا مايکل 00:05:13.064 --> 00:05:16.359 محکم کيفت رو نگه دار همينجا بمون باشه, من بر ميگردم 00:06:27.305 --> 00:06:29.099 تو جرميا اکس هستي؟ 00:06:30.350 --> 00:06:32.018 شايد باشم 00:06:33.645 --> 00:06:35.730 خودتي, مگه نه؟ 00:06:37.148 --> 00:06:39.192 چرا موهات اينجوري شده؟ 00:06:39.359 --> 00:06:41.027 آرايشگرش ناشي بوده 00:06:42.112 --> 00:06:45.657 ببين ما دستور داريم تورو دستگير کنيم و تحويلت بديم 00:06:47.033 --> 00:06:49.619 من اوني نيستم که شما دنبالش هستين 00:06:49.911 --> 00:06:54.082 بيخيال اين انگار حرف حاليش نميشه بايد با زور ببريمش 00:06:54.874 --> 00:06:57.836 از اين حرف هايي که زدين اصلا خوشم نيومد ما هم همينطور 00:06:58.044 --> 00:07:02.048 آروم اوديس راست ميگه, چرا به حرف همکارات گوش نميدي 00:07:02.924 --> 00:07:04.634 بابا اين که براي ما عددي نيست 00:07:10.765 --> 00:07:12.267 کي شمارو فرستاده؟ 00:07:12.392 --> 00:07:16.396 معاون اف بي آي, خوليو مارتين 00:07:16.605 --> 00:07:18.189 خوليو 00:07:32.078 --> 00:07:33.872 سلام, اکس 00:07:38.418 --> 00:07:40.462 بايد باهم يکم صحبت کنيم 00:07:45.050 --> 00:07:46.968 من صحبتي ندارم 00:07:56.478 --> 00:07:59.314 ميخوام يه ماشين ساعت 3 اينجا باشه 00:07:59.481 --> 00:08:04.486 نه ساعت 2:30 بهتره نميخوام تو ترافيک تعطيلات گير بکنم 00:08:11.785 --> 00:08:13.620 وين هنوز زنده است 00:08:14.204 --> 00:08:15.747 دروغ ميگي 00:08:15.956 --> 00:08:18.750 اين از تلفن همراهش ضبط شده 00:08:19.167 --> 00:08:22.462 خودم ديدم که مرد تو انفجار رو فقط ديدي 00:08:22.629 --> 00:08:26.549 ولي من مراسم خاکسپاريش رفتم فقط يه تابوت خالي و در بسته بوده 00:08:27.509 --> 00:08:32.264 بعد از هفت سال حالا داري ميگي من خودم هم تازه باخبر شدم 00:08:32.681 --> 00:08:34.641 حالا اون کجاست؟ 00:08:37.686 --> 00:08:39.271 نميدونم 00:08:39.646 --> 00:08:44.067 پس اينجا چيکار مي کني؟ راستش ميخواستم يه کاري برام انجام بدي 00:08:50.782 --> 00:08:53.034 همسر من کجاست؟ 00:08:55.203 --> 00:08:56.913 متاسفم 00:08:57.080 --> 00:09:00.500 اول بايد ماموريت رو قبول بکني بگو کجاست؟ 00:09:01.835 --> 00:09:04.879 کاري که خواستم رو هر وقت انجام دادي اونوقت بهت ميگم 00:09:07.424 --> 00:09:09.884 نه, اين کار درستي نيست 00:09:10.051 --> 00:09:14.472 شرمنده برام چاره ايي نمونده گره اين مشکل فقط با دست هاي تو باز ميشه 00:09:14.681 --> 00:09:17.892 اگه چيزي رو که ميخواي بهت بگم اونوقت دست من خالي ميشه 00:09:21.438 --> 00:09:23.481 فعلا با اجازه, خداحافظ 00:09:28.820 --> 00:09:31.990 ولش کنين خودش مجبور ميشه که برگرده 00:10:22.540 --> 00:10:27.337 تو به يه گروه ويژه بين المللي اف بي آي ملحق ميشي 00:10:33.760 --> 00:10:37.931 نه ساعت 2:30 بهتره نميخوام تو ترافيک تعطيلات گير بکنم 00:11:20.056 --> 00:11:22.809 مثلا قرار بود شما ها مراقب پسرم باشين 00:11:23.351 --> 00:11:25.270 ما غافلگير شديم 00:11:26.438 --> 00:11:28.940 حالا چجوري به زنم بگم 00:11:33.987 --> 00:11:37.032 در زمان قديم 00:11:37.907 --> 00:11:40.869 هر شواليه ايي که شاه رو نااميد ميکرد 00:11:40.994 --> 00:11:43.413 مي افتاد روي شمشيرش 00:11:43.622 --> 00:11:45.415 قربان؟ 00:11:47.751 --> 00:11:50.629 تو کل عمرت حداقل بيا يه کارمفيد بکن مامور کورتيس 00:11:58.178 --> 00:12:00.013 اسلحه رو بگير 00:12:12.692 --> 00:12:15.153 بزار روي سرت 00:12:22.619 --> 00:12:24.246 ماشه رو بکش 00:12:28.708 --> 00:12:30.085 حالا 00:12:42.973 --> 00:12:45.141 چقدر وقت داريم؟ 00:12:45.308 --> 00:12:48.478 بر اساس آزمايشات فقط 28 ساعت مونده 00:12:49.479 --> 00:12:51.189 بعدش پسرم هم ميميره 00:12:52.691 --> 00:12:57.028 هر کاري که لازمه بکن راس مايکل رو براي من بيار 00:12:57.237 --> 00:13:01.574 مي دونين با کي طرف هستين مي دونين اون چي ميخواد 00:13:03.493 --> 00:13:07.163 خوب حالا نميتونم بهش بدم, ميتونم؟ 00:13:36.818 --> 00:13:40.905 مردي به نام اي جي راس و افرادش حدود پنج ساعت پيش وارد ونکور شدن 00:13:41.072 --> 00:13:45.744 معروفه به شاهزاده تاريکي اگه اينقدر ازش اطلاعات دارين خوب چرا دستگيرش نميکنين 00:13:45.910 --> 00:13:51.917 اونو که ميشناسم, ولي من رئيس اونو ميخوام مهره اصلي رابرت گنته 00:13:52.125 --> 00:13:53.460 رابرت گنت؟ 00:13:54.169 --> 00:13:57.547 اطلاعات محدودي داريم ميدوني دولت سايه 00:13:57.672 --> 00:14:01.885 بخاطر مسائل امنيتي هنوز دولت سايه هست 00:14:03.637 --> 00:14:08.141 اين آخرين اسلحه مرگبار گنته با نام کد رمز آرام 00:14:08.308 --> 00:14:10.644 سالها به دنبال يه آدمکش کامل بوده 00:14:10.810 --> 00:14:14.981 ولي نميتونسته يه مشکل رو حل بکنه 00:14:15.148 --> 00:14:17.359 وجدان آدميزاد 00:14:17.525 --> 00:14:22.113 در دنياي گنت احساسات مانع دستيابي اون به هدف هاش ميشه و اين در صورتيه که يه ماشين همچنين مشکلي نداره 00:14:22.322 --> 00:14:27.869 با فشار فقط يه دکمه رئيس جمهور يه کشور سکته ميکنه يا خونريزي مغزي ميکنه و هيچ ردي هم ازش به جا نميمونه 00:14:27.994 --> 00:14:32.749 در آينده خيلي نزديک اون به اين صورت ترور ميکنه خوب راهي پيدا کرده 00:14:32.874 --> 00:14:35.377 ولي بهتره بگيم دزديده 00:14:35.543 --> 00:14:38.546 اين سلاح از آزمايشگاه سلاح هاي ميکروبي تو برلين به سرقت رفته 00:14:38.672 --> 00:14:43.551 هفته قبل آزمايشگاه آتش گرفته رسانه ها و روزنامه هم گفتن اين حادثه اتفاقي بوده 00:14:43.885 --> 00:14:47.097 و جالب اينجاست که راس هم خيلي اتفاقي اونجا بوده 00:14:47.764 --> 00:14:49.266 و نمونه؟ 00:14:49.432 --> 00:14:53.270 راس و افرادش قبل از سوار شدن به هواپيما کاملا بازرسي شدن 00:14:53.436 --> 00:14:55.814 همشون پاک بودن و هيچ اثري از اون سلاح در اونا پيدا نشد 00:14:55.981 --> 00:14:59.693 تشکر لويز همه چيز خيلي عادي بود تا ماجرايي که ديشب اتفاق افتاد 00:14:59.859 --> 00:15:05.198 اکس, ايشون مامور ويژه هري هستن ما اينو از دوربين هاي کنترل ترافيک پيدا کرديم 00:15:05.407 --> 00:15:09.494 يه زن تک و تنها دخل تمام ماموراي اف بي آي رو درمياره و 00:15:09.661 --> 00:15:12.080 يه پسر بچه رو با خودش ميبره 00:15:14.124 --> 00:15:16.042 پسر گنت بوده 00:15:16.209 --> 00:15:20.255 چون راس هم بوده بله به احتمال زياد به افراد گنت بودن 00:15:25.218 --> 00:15:27.429 خوب معلومه که حرفه اييه 00:15:28.179 --> 00:15:31.141 حالا اين زنه طرف شماست يا طرف اونا؟ هنوز نميدونيم 00:15:31.474 --> 00:15:34.936 شرط ميبندم که از نيروهاي اخراجي اف بي آيه 00:15:36.688 --> 00:15:40.275 عکسي چيزي ازش ندارين؟ فقط همينو داريم 00:15:43.612 --> 00:15:46.781 اون عضو اف بي آي از يتيم هاي چينيه 00:15:47.490 --> 00:15:50.452 يتيم هاي چيني؟ چيني ها قانون تک فرزندي رو دارن 00:15:50.619 --> 00:15:52.287 فقط يه بچه براي هر خانواده 00:15:53.288 --> 00:15:55.206 همه اونا پسر بيشتر دوست دارن 00:15:55.749 --> 00:15:59.127 اف بي آي بعضي از اين دخترهارو مخفيانه به کار ميگيره 00:15:59.336 --> 00:16:02.464 و تعليم ميده و اين افراد هم فوق العاده خشن و حرفه ايي هستن 00:16:02.589 --> 00:16:07.677 و آموزش ميبينن که به روش هاي مختلف آدم بکشن اين افراد نه از چيزي ميترسن و نه وجدان دارن و به هيچ قانوني هم پايبند نيستن 00:16:08.011 --> 00:16:10.639 اين دقيقا همون چيزيه که گنت از افرادش ميخواد 00:16:10.805 --> 00:16:14.935 اون زن هر کي هست کسيه که از گنت کينه داره 00:16:16.436 --> 00:16:19.356 براي همين ميخوام برام پيداش بکني 00:16:20.732 --> 00:16:22.692 آره معلومه که ميخوايين 00:17:28.675 --> 00:17:30.802 چيه حالت خوب نيست؟ 00:17:31.595 --> 00:17:33.722 نه رژيم دارم 00:17:41.438 --> 00:17:44.024 زنم و دخترم هستن 00:17:49.070 --> 00:17:51.573 اسمش ماليه 00:17:56.578 --> 00:17:58.371 حتما خيلي دوستش داري؟ 00:17:59.080 --> 00:18:00.707 البته 00:18:02.250 --> 00:18:04.669 پس اينکارو ول بکن 00:18:22.479 --> 00:18:24.940 به تمامي تيراندازها فقط زخميش بکنين 00:18:25.106 --> 00:18:27.984 اونو نکشينش ما اونو زنده لازمش داريم 00:18:28.109 --> 00:18:30.278 شنديم دريافت شد 00:18:32.489 --> 00:18:34.741 هدف فهميده تحت نظره؟ نه قربان 00:18:34.908 --> 00:18:38.370 پشت سرش هستين؟ درست تو ديدمونه 00:18:38.620 --> 00:18:40.330 ما داريم مي بينيمش 00:18:47.754 --> 00:18:49.673 تکون نخور 00:18:52.133 --> 00:18:55.345 اون زنه اسلحه داره بدو بيا اينور 00:19:00.850 --> 00:19:02.852 يه خبري شده مامور شماره يک جواب نميده 00:19:03.019 --> 00:19:05.605 من گمش کردم شما ها چي مي بينينش؟ 00:19:05.772 --> 00:19:07.232 منفيه, ما هم گمش کرديم 00:19:07.399 --> 00:19:11.111 به پليس اطلاع بدين براي پوشش ازشون استفاده ميکنيم 00:19:21.580 --> 00:19:23.456 هدف پاکه 00:19:23.623 --> 00:19:26.042 اون ميدونه که شما اونو زنده لازمش دارين زودباشين زمين گيرش کنين 00:19:26.209 --> 00:19:29.629 به پليس محلي خبر داديم دارن ميان تو راه هستن 00:19:54.029 --> 00:19:55.071 تندتر!تندتر اينجارو خلوت بکنين 00:19:55.238 --> 00:19:58.116 تير اندازها شما مي بينينش منفيه 00:20:00.911 --> 00:20:03.997 اجازه ندين از دستتون فرار بکنه 00:20:32.108 --> 00:20:33.151 خداي من 00:20:34.861 --> 00:20:38.448 اجازه ندين از محدوده محاصره فرار بکنه هدف نبايد کشته بشه 00:20:41.868 --> 00:20:43.453 پس اين گروه ويژه کدوم گوريه؟ 00:20:58.843 --> 00:21:00.387 فرار کن 00:21:01.137 --> 00:21:02.639 شليک نکنين 00:21:06.351 --> 00:21:09.646 تيرانداز منتظر چي هستي هدف رو زخمي بکن هدف تو تير رسم نيست 00:21:25.537 --> 00:21:29.916 به کليه واحد ها تير اندازي اطراف کتابخانه ونکووره, مظنون يه زنه 00:21:30.125 --> 00:21:32.210 خودشه 00:21:32.377 --> 00:21:34.379 خوليو؟ داريم ميايم 00:21:34.796 --> 00:21:36.715 دنبال هدف هستم 00:22:11.750 --> 00:22:14.169 خيلي خوب, زودباشين 00:22:15.086 --> 00:22:16.755 اينجاست 00:22:39.069 --> 00:22:43.990 تماس ما با گروه ويژه قطع شده کي داره با ماشين زد شورش کار ميکنه؟ 00:22:48.662 --> 00:22:49.996 لعنتي 00:22:51.915 --> 00:22:53.500 از اينجا برين بيرون 00:23:06.179 --> 00:23:07.639 مراقب باشين 00:23:13.979 --> 00:23:16.106 منو پوشش بده!منو پوشش بده 00:24:15.874 --> 00:24:17.709 لطفا برين عقب 00:24:21.630 --> 00:24:23.089 تو اينجا چيکار ميکني 00:24:23.298 --> 00:24:25.926 انگار يکي از افرادتون باهاتون مشکل پيدا کرده 00:24:26.092 --> 00:24:28.511 اصلا حوصله حرف زدن ندارم منم ندارم 00:24:28.678 --> 00:24:33.350 از برنامت تو برلين خبر دارم تو عقلتو از دست دادي؟ 00:24:35.060 --> 00:24:37.812 مي بينم که از همه چي خبر داري 00:24:56.957 --> 00:24:58.959 اون زن کيه؟ 00:24:59.960 --> 00:25:03.046 يکي که به رئيست رو دست زده 00:25:03.380 --> 00:25:06.675 پاتو از اين ماجرا بکش بيرون اين به بخش امنيت بين الملل مربوط ميشه 00:25:06.841 --> 00:25:08.510 شايدم امنيت شغلي 00:25:08.885 --> 00:25:12.847 دوست ندارم وقتي گنت از اوضاع با خبر بشه جاي تو باشم 00:25:25.151 --> 00:25:26.736 چيه, ميبينم که خيس عرق شدي 00:25:28.738 --> 00:25:30.824 آب ريخته شده روم 00:25:30.949 --> 00:25:34.119 اون خيلي باهوشه لطفا برو پي کارت 00:25:38.498 --> 00:25:40.083 خوليو 00:25:41.251 --> 00:25:42.836 بله؟ 00:25:43.461 --> 00:25:45.380 به افرادت بگو از اونجا برن 00:25:45.630 --> 00:25:50.343 براي چي؟ يه حسي بهم ميگه, ببرشون زود 00:25:50.468 --> 00:25:54.347 تو داري درباره چي حرف ميزني؟ ممکنه بخواد تلافي کنه 00:25:55.557 --> 00:25:58.935 اينجا تماما تحت مراقبته اگه بخواد برگرده اينجا, مثل خودکشي براش ميمونه 00:25:59.144 --> 00:26:00.770 اشتباه ميکني 00:26:01.104 --> 00:26:04.316 چطور اينقدر مطمئني؟ بهم اعتماد کن 00:26:04.774 --> 00:26:07.319 کارش تموم نشده 00:26:18.038 --> 00:26:19.915 بخوابيد زمين!پناه بگيريد 00:26:20.665 --> 00:26:22.167 خوليو 00:26:22.459 --> 00:26:25.629 اون ميدونه همسر تو کجاست 00:26:29.174 --> 00:26:30.717 اون تير خورده 00:26:33.261 --> 00:26:36.723 آمبولانس!آمبولانس! يکي بياد اينجا 00:26:41.144 --> 00:26:43.813 زودباش, جيگرم زود باش 00:26:44.022 --> 00:26:45.607 همينه 00:26:47.567 --> 00:26:50.153 هي, خوشگله کجا با اين عجله 00:26:51.696 --> 00:26:53.448 آخ دماغم 00:27:01.081 --> 00:27:03.250 فکر کنم شکسته باشه بزار نگاش کنم 00:27:03.416 --> 00:27:06.002 اون زنه کجاست؟ من هيچ کاري نکردم 00:27:50.130 --> 00:27:52.924 واحد يک, سيار رويت شد اوضاع خيلي خرابه 00:27:53.091 --> 00:27:55.802 پيشنهاد ميکنم نيروهاي محلي پيگيري بکنن 00:28:14.529 --> 00:28:15.989 حرومزاده 00:28:19.576 --> 00:28:21.786 برين به بالاترين نقطه 00:28:21.953 --> 00:28:25.332 اون پياده است نميتونه زياد از اينجا دور شده باشه 00:29:01.409 --> 00:29:03.954 اسلحه ات رو بنداز 00:29:11.461 --> 00:29:14.589 منو بکشي انگار که پسر گنت رو کشتي 00:29:14.714 --> 00:29:17.259 من کاري با گنت ندارم 00:29:17.509 --> 00:29:19.636 من فقط همسرم رو ميخوام 00:29:23.682 --> 00:29:25.225 گندت بزنن 00:29:30.397 --> 00:29:31.815 من حالم خوبه 00:29:34.526 --> 00:29:37.153 تير به جليغه ضد گلوله ام خورده 00:29:39.864 --> 00:29:42.701 راس, پسرم هنوز پيدا نکردي؟ 00:29:42.909 --> 00:29:46.454 ما هدف رو ديديم ولي از مايکل خبري نيست 00:29:46.621 --> 00:29:48.748 البته فکر کنم مشکل ديگه ايي داشته باشيم 00:29:58.383 --> 00:30:00.677 همسرم کجاست؟ 00:30:02.596 --> 00:30:04.222 اون کجاست؟ 00:30:20.363 --> 00:30:22.699 حالا کجا با اين عجله 00:30:47.265 --> 00:30:50.226 واحد تعقيب شماره يک ما هدف رو در تيررس خودمون داريم 00:30:50.393 --> 00:30:53.188 ولي اين دوست تازه واردمون, شايد بتونه مارو به خواستمون برسونه چه دستوري ميدين؟ 00:30:53.313 --> 00:30:55.357 اجازه ندين همديگه رو بکشن 00:31:04.157 --> 00:31:06.826 بايد از هم جداشون بکنيم 00:31:23.343 --> 00:31:26.638 هدف مورد نظر داره به سمت شمال حرکت ميکنه 00:32:41.296 --> 00:32:43.256 ببين کوچولو زل زدن خوب نيستا 00:32:47.302 --> 00:32:49.262 مالي رو ديدي؟ 00:32:49.429 --> 00:32:51.389 بيا اينجا عزيزم 00:32:51.556 --> 00:32:54.976 حالت چطوره؟چيکار داشتي ميکردي هان؟بدو برو بازي کن بدو 00:33:01.483 --> 00:33:03.234 برو پيش مامان 00:33:10.909 --> 00:33:14.371 دختر من ميخواد بدونه که تو براي چي اينقدر ناراحتي 00:33:15.538 --> 00:33:19.334 بهش گفتم چون يه زن بدجوري از خجالتت در اومده 00:33:28.843 --> 00:33:32.222 راستشو بخواي اکس مارتين نميخواست قبول بکنه 00:33:33.056 --> 00:33:38.019 همسرت رو به عنوان طعمه قرار بده و اونو وارد بازي بکنه ولي واقعا چاره ديگه ايي نداشت 00:33:40.563 --> 00:33:42.274 حالش چطوره؟ 00:33:44.067 --> 00:33:49.990 بد نيست, با توجه به اينکه تير از کنار قلبش رد شده 00:33:51.533 --> 00:33:53.577 اون زن تيرش خطا نميره 00:33:53.868 --> 00:33:55.787 داري چي ميگي متوجه نميشم؟ 00:33:57.289 --> 00:33:58.790 هيچي؟ 00:34:00.041 --> 00:34:01.835 ميشه لپ تاب 00:34:02.043 --> 00:34:05.964 و اطلاع داخل سيستم خوليو رو به من بدي فکر ميکردم دنبال اونا بيايي 00:35:20.080 --> 00:35:22.290 دستتو بده ببينم 00:36:28.398 --> 00:36:31.026 حالا فرمانده گروه ويژه کيه؟ 00:36:31.192 --> 00:36:35.155 هيچکس, فعلا رفتيم تو حالت تعليق تا تحقيقات لازم بشه 00:36:36.156 --> 00:36:39.326 من نبينم تو چيکار داري ميکني بهتره 00:36:39.492 --> 00:36:41.870 اگه نبيني براي خودت بهتره درسته 00:36:52.839 --> 00:36:54.841 سِور 00:37:03.800 --> 00:37:05.250 غير قابل دسترس 00:37:12.843 --> 00:37:14.250 مرحوم شده 00:38:03.493 --> 00:38:06.121 بي حرکت دستاتو بزار روي سرت 00:38:06.246 --> 00:38:07.247 واي خدا 00:38:07.455 --> 00:38:11.376 شما به اتهام شليک به مامور ويژه خوليو مارتين بازداشتي 00:38:11.377 --> 00:38:12.377 رابرت گنت 00:38:17.378 --> 00:38:19.378 مکان ونکور خط تماس به صورت صوتي 00:38:21.761 --> 00:38:23.972 تماسمون برقرار شد قربان 00:38:24.180 --> 00:38:26.308 وصلش کن 00:38:28.685 --> 00:38:32.981 پسر من کجاست سِور؟ شايد همون جايي که پسر منه 00:38:33.815 --> 00:38:37.903 من مقصر نبودم تو نبايد بچه دار ميشدي 00:38:38.069 --> 00:38:40.864 بچه دار شدن خلاف مقرارته؟ 00:38:41.031 --> 00:38:43.491 بايد بچه تو حذف ميکرديم 00:39:01.468 --> 00:39:03.428 سِور؟ 00:39:03.929 --> 00:39:05.639 سِور؟ 00:39:07.474 --> 00:39:11.353 مايکل چطوره؟ خوبه 00:39:11.978 --> 00:39:14.522 اون پسر خوبيه 00:39:14.689 --> 00:39:16.983 خيلي دلش براي مادرش تنگ شده 00:39:19.069 --> 00:39:23.615 من ميخوام که اون برگرده تو دنبال اون چيزي هستي که اون تو بدنش داره 00:39:23.782 --> 00:39:26.117 اگه به موقع اونو در نياريم ممکنه اونو بکشه 00:39:26.243 --> 00:39:31.581 من اونو وارد بدنش نکردم, تو کردي همسرت از اين موضوع خبر داره 00:39:32.916 --> 00:39:34.125 تو چي ميخواي؟ 00:39:35.961 --> 00:39:38.380 جون تو در برابر جون مايکل 00:39:39.839 --> 00:39:44.552 نبايد کارمون به اينجا کشيده ميشدش سِور خوب, حالا که کشيده 00:39:57.732 --> 00:39:59.067 پروندش رو ديدي؟ 00:39:59.234 --> 00:40:03.321 بله قربان, اينم يه نسخشه 00:40:07.450 --> 00:40:10.412 پسر گنت, پيش سِوره 00:40:11.496 --> 00:40:14.082 نميدونم داري درباره چي حرف ميزني 00:40:17.460 --> 00:40:22.173 خوب پس بهتره خوب گوش بکني چون سِور تا اونو نکشه دست بردار نيست 00:40:23.008 --> 00:40:24.676 من ميتونم وادارش بکنم 00:40:24.843 --> 00:40:27.053 که اون بچه رو برگردونه 00:40:27.220 --> 00:40:31.558 سِور عضو اف بي آي بوده براي همين با تمام کلک هاي شما آشنا است 00:40:32.726 --> 00:40:34.936 و همينطور با کلک هاي من 00:40:35.103 --> 00:40:37.731 از پسش برميايم 00:40:37.897 --> 00:40:41.234 آره, معلومه که از پسش بر ميايين 00:40:41.443 --> 00:40:43.570 اين وسط چي گير تو مياد؟ 00:40:46.865 --> 00:40:49.242 اون به خودم مربوطه 00:40:56.917 --> 00:41:00.503 بله پليس محلي او يارو طرفمون رو دستگير کرده 00:41:00.712 --> 00:41:05.800 هويتش؟ مامور سابق اف بي آي به نام جرمي اکس 00:41:08.261 --> 00:41:09.429 شرش رو کم بکن 00:41:14.434 --> 00:41:16.770 واقعا متاسفم اکس, ولي تو مظنون اصلي اين پرونده هستي 00:41:16.937 --> 00:41:19.731 ببرينش داري اشتباه ميکني 00:41:20.732 --> 00:41:22.776 اون تورو ميکشه 00:41:23.401 --> 00:41:26.238 سروان ما با ايشون ديگه کاري نداريم 00:41:26.363 --> 00:41:31.034 پيشنهاد ميکنم تا کارش بيخ دار نشده زودتر از اينجا ببرينش 00:41:35.163 --> 00:41:36.539 موفق باشيد 00:42:06.278 --> 00:42:09.322 اون زنده است آره, بهت اطمينان ميدم 00:42:09.489 --> 00:42:12.284 اونا از مايکل چي ميخوان؟ من نميدونم 00:42:12.409 --> 00:42:14.744 داري دروغ ميگي قسم مي خورم 00:42:14.953 --> 00:42:18.373 اونا پول ميخوان؟ گفتم من نميدونم 00:42:19.958 --> 00:42:24.963 نبايد اين اتفاق مي افتاد مايکل بايد پيش من مي موند 00:42:25.338 --> 00:42:28.383 براي پيدا کردنش هر کاري که بتونم ميکنم 00:42:28.967 --> 00:42:33.346 تو داري چيکار ميکني رابرت فعلا نمي تونم جزئيات رو بگم 00:42:33.805 --> 00:42:36.683 البته متاسفم 00:42:37.100 --> 00:42:39.561 به من قول دادي که اتفاقي نمي افته 00:42:39.686 --> 00:42:43.064 يعني من براي عمل کردن به قولم هيچ کاري نکردم 00:42:43.231 --> 00:42:45.317 فقط پيداش بکن 00:43:07.923 --> 00:43:10.425 هدف مورد نظر رويت شد 00:47:04.409 --> 00:47:05.911 لعنتي 00:48:39.963 --> 00:48:42.007 تو همسرت رو ميخواي؟ 00:48:42.882 --> 00:48:45.302 پيش گنت پيداش ميکني 00:48:51.200 --> 00:48:52.500 سي و پنج لاين باي 00:49:13.997 --> 00:49:16.041 بايد صحبت بکنيم 00:49:27.177 --> 00:49:33.183 ما ديگه راهي نداريم اکس آزاد شده سِور کمک کرده تا فرار کنه 00:49:39.814 --> 00:49:42.317 اون از اکس چي ميخواد 00:49:43.276 --> 00:49:46.196 ميشه بپرسم چرا اين مرد اينقدر خطرناکه؟ 00:49:48.281 --> 00:49:49.783 نه 00:49:53.745 --> 00:49:55.956 چيزي پيدا کردن 00:49:57.999 --> 00:49:59.584 هنوز دارن ميگردن 00:49:59.918 --> 00:50:03.129 براي همين خودتو اينجا زنداني کردي 00:50:04.381 --> 00:50:06.132 ميدوني که جواب ميده 00:50:06.591 --> 00:50:10.679 خودم ترتيبش رو ميدم مشکل اون شخص با ما چيه؟ 00:50:10.804 --> 00:50:14.224 مگه تو با اون چيکار کردي؟ اون 00:50:14.432 --> 00:50:18.311 يه زماني براي من کار ميکرده واي, خدا خدا, نه 00:50:18.478 --> 00:50:20.689 اون زن زرنگيه آزار و اذيتي به مايکل نميرسونه 00:50:20.897 --> 00:50:24.025 اينقدر مطمئني به من اعتماد کن 00:50:27.070 --> 00:50:29.322 لازمه فعلا قوي باشيم 00:50:29.489 --> 00:50:31.491 پس ميرم 00:50:34.119 --> 00:50:36.871 حالا کجا داري ميري؟ بيرون 00:50:41.876 --> 00:50:43.628 ما چقدر ديگه وقت داريم؟ 00:50:43.837 --> 00:50:46.047 کمتر از 12 ساعت 00:51:13.867 --> 00:51:16.286 خيلي ممنون 00:52:44.332 --> 00:52:46.334 سلام, وين 00:52:50.255 --> 00:52:52.257 جرمي؟ 00:53:05.854 --> 00:53:08.148 چه خبرا, جرمي؟ 00:53:10.567 --> 00:53:13.403 من هنوز يه مامور مخفي هستم 00:53:20.160 --> 00:53:21.912 بچه ام 00:53:23.204 --> 00:53:25.624 خواهش ميکنم پيداش کن 00:53:27.542 --> 00:53:30.128 کاشکي ميتونستم 00:53:30.420 --> 00:53:31.963 مراقب خودت باش 00:53:32.672 --> 00:53:34.424 تو خيلي صدمه ديدي 00:53:39.387 --> 00:53:42.098 اين شغل منه 00:53:42.307 --> 00:53:44.309 تنها کاريه که بلدم 00:53:59.074 --> 00:54:02.244 چرا اين بلا سر ما اومد 00:54:07.499 --> 00:54:10.168 همش يه نقشه بود 00:54:13.755 --> 00:54:17.300 همه اينها زير سر گنت بودش 00:54:18.885 --> 00:54:24.349 بايد از شر من خلاص ميشدش چون اون, تورو ميخواست 00:54:25.100 --> 00:54:27.477 و به هدفش هم رسيدش 00:54:30.021 --> 00:54:34.109 ميدونم, ميدونم دير رسيدم 00:54:34.568 --> 00:54:36.820 من ميدونم تو هنوز عاشق من هستي 00:54:37.028 --> 00:54:39.698 من فقط اسما همسرش شدم 00:54:39.864 --> 00:54:41.783 اسما 00:54:43.076 --> 00:54:48.582 تو تنها کسي هستي که من دوستش دارم من هرگز دست از دوست داشتنت بر نميدارم 00:54:48.748 --> 00:54:51.126 ولي تو از اون يه پسر داري 00:54:51.960 --> 00:54:55.839 نه, نه از اون نيست 00:55:02.387 --> 00:55:04.472 مايکل؟ 00:55:08.643 --> 00:55:12.147 راستشو بخواي, اونروز تو رستوران 00:55:12.439 --> 00:55:13.940 من ميخواستم يه چيزي رو بهت بگم 00:55:14.649 --> 00:55:18.820 من ميخواستم بگم بموني, اما نشد ميخواستم بگم متاسفم براي همه چي 00:55:19.279 --> 00:55:21.239 براي خودمون 00:55:25.118 --> 00:55:29.789 اون پسر تو است پسر من و تو 00:55:31.750 --> 00:55:36.004 اون تنها يادگاري بود که از تو داشتم 00:55:53.021 --> 00:55:55.815 اوه, خدا,نه 00:55:56.316 --> 00:55:59.110 جرمي 00:56:21.549 --> 00:56:24.928 من فکر کردم اگه با گنت زندگي کردن رو انتخواب بکنم 00:56:25.095 --> 00:56:27.555 با اين کار ميتونم از تو و مايکل محافظت بکنم 00:56:28.223 --> 00:56:29.933 اما, اشتباه ميکردم 00:56:30.100 --> 00:56:32.102 مايکل 00:56:33.186 --> 00:56:35.981 هي,گوش کن ببين چي ميگم 00:56:37.148 --> 00:56:39.401 همونطور که من تورو پيدا کردم 00:56:40.443 --> 00:56:42.737 پس با هم ما اونم پيداش ميکنيم 00:56:47.158 --> 00:56:49.619 حالا بايد چيکار بکنيم؟ 00:56:54.499 --> 00:56:56.209 فرار 00:57:24.362 --> 00:57:29.200 اين کثافت پسر مارو دزديده؟ دارم ميبينم همسرت رو پيدا کردي 00:57:32.329 --> 00:57:34.915 مايکل کجاست؟ اون پسر توئه؟ 00:57:35.123 --> 00:57:36.958 آره,پسر منه 00:57:48.970 --> 00:57:50.972 سوار بشين 00:57:52.349 --> 00:57:54.476 در ضمن 00:57:54.643 --> 00:57:57.395 همين من کثافت مراقب پسرت بودم 00:58:10.158 --> 00:58:13.995 از واحد هوايي يک به مرکز هدف در ديد ما است 00:58:27.884 --> 00:58:30.637 موضوع مايکل رو از کجا فهميدي؟ 00:58:39.604 --> 00:58:43.358 در حمله به اتوبوس ممکن بود کشته بشم 00:58:43.900 --> 00:58:45.986 حالا که کشته نشدي 00:58:50.448 --> 00:58:53.910 تو ميدونستي که مارو تعقيب ميکنن البته 00:58:56.413 --> 00:58:58.415 البته 00:59:41.458 --> 00:59:42.834 از واحد هوايي يک به مرکز 00:59:43.001 --> 00:59:46.880 مقصد هدف مورد نظر به سمت جنوب پارک ويکتوريا 00:59:55.764 --> 00:59:57.724 اون بالا است 01:00:07.400 --> 01:00:09.194 مايکل 01:00:09.361 --> 01:00:11.821 مامان 01:00:12.447 --> 01:00:15.450 عزيزم 01:00:17.452 --> 01:00:19.746 کجا بودي مامان؟ 01:00:21.831 --> 01:00:24.459 تو حالت خوبه؟ 01:00:24.626 --> 01:00:26.086 خدارو شکر 01:00:26.294 --> 01:00:28.922 خيلي برات نگران بودم 01:00:31.967 --> 01:00:34.094 خيلي دلم برات تنگ شده بود 01:00:34.261 --> 01:00:37.430 منم خيلي دلم برات تنگ شده بود مامان 01:00:37.764 --> 01:00:40.600 من اصلا نترسيده بودم 01:00:41.851 --> 01:00:43.728 تو که 01:00:44.354 --> 01:00:46.690 اون کيه؟ 01:00:47.607 --> 01:00:49.568 بيا 01:00:54.072 --> 01:00:55.865 سلام 01:00:57.158 --> 01:00:59.369 من جرمي هستم 01:01:00.537 --> 01:01:02.747 تو مايکل هستي درسته 01:01:20.599 --> 01:01:22.350 برو 01:01:26.354 --> 01:01:29.482 مراقب خودتون باشين 01:01:59.054 --> 01:02:01.640 اينارو از کجا آوردي؟ 01:02:02.766 --> 01:02:05.185 بعضي از زن ها دنبال کيف و کفش هستن من دنبال اسلحه هستم 01:02:06.394 --> 01:02:08.188 چه جالب 01:03:43.992 --> 01:03:47.287 همه افراد موضع گرفتن هر وقت گفتم اقدام کنين 01:03:47.495 --> 01:03:51.374 پس همسر و پسرتون چي ميشن؟ اکس مراقب اوناست 01:03:51.541 --> 01:03:53.835 سِور چي؟ 01:03:54.002 --> 01:03:58.798 به قدر کافي براي خانواداش سوگواري کرده فکر کنم بره پيش اونا بد نباشه 01:04:02.135 --> 01:04:07.474 قربان, خيلي ببخشيد ولي اينجوري زيادي مشخص نيست 01:04:08.391 --> 01:04:12.395 اون باعث شده, من از همسرم و پسرم جدا بشم 01:04:12.562 --> 01:04:14.940 فکر ميکني من عقلم رو از دست دادم؟ 01:04:15.106 --> 01:04:19.152 من اين وضع رو به وجود نياوردم خودتون به وجود آوردين من خطراتش رو قبلا بهتون گوش زد کرده بودم 01:04:19.319 --> 01:04:24.783 اين گند کاري هارو تو بايد درست ميکردي هرگز نبايد کار به اينجا ميکشيد 01:04:27.827 --> 01:04:29.829 بهتره تمومش کني 01:04:29.996 --> 01:04:31.998 گنت 01:04:34.334 --> 01:04:36.002 سِور 01:04:36.503 --> 01:04:39.839 احتاجي به اين همه ريخت و پاش نبود من فقط با خودت کار داشتم 01:04:39.965 --> 01:04:44.302 اتفاقا منم ميخواستم همينو بگم پس اون چيزي که مال منه رو بهم برگردون 01:04:44.469 --> 01:04:46.930 اونوقت بعدش ميريم سر مشکل خودمون 01:04:47.097 --> 01:04:49.516 فکر کنم ديگه دير شده باشه 01:04:49.849 --> 01:04:53.645 هيچوقت دير نيست اينو به وين بگو 01:04:58.066 --> 01:05:02.696 پست بالاتر ميگري و ميتوني صاحب يه خانواده بشي 01:05:02.862 --> 01:05:04.823 خانوادمو نابود کردي 01:05:04.990 --> 01:05:09.536 به کار ما واردي سِور تک و تنها بدون دلبستگي به خانواده 01:05:09.703 --> 01:05:11.663 خوب دنياي ما اينجوريه ديگه 01:05:12.372 --> 01:05:14.374 شوهرم و بچه ام هيچ گناهي نداشتن 01:05:14.583 --> 01:05:20.547 بيگناه وجود نداره اينو خودتم ميدوني همه يا قاتل هستن يا قرباني 01:05:20.714 --> 01:05:22.757 برين دخلشو بيارين بله, قربان 01:06:01.421 --> 01:06:03.214 برين 01:06:17.479 --> 01:06:18.939 حالا نوبت منه 01:06:57.477 --> 01:06:58.603 بخوابين زمين 01:07:12.242 --> 01:07:13.910 برو 01:07:14.119 --> 01:07:17.122 بجنبين ديگه برو 01:07:20.292 --> 01:07:24.212 تکون بخورين برو, برو, برو! 01:07:32.304 --> 01:07:34.264 اينو بده من ببينم 01:09:24.583 --> 01:09:27.043 بهتره ديگه تمومش کنيم 01:10:32.943 --> 01:10:34.486 لعنتي 01:11:40.760 --> 01:11:43.638 سلام, جرمي 01:11:45.348 --> 01:11:48.018 مامور کلارک 01:11:48.643 --> 01:11:51.396 مدت ها بود که نديده بودمت 01:11:55.525 --> 01:11:57.485 چرا؟ 01:11:58.403 --> 01:12:01.740 بايد تا حالا فهميده باشي 01:12:02.490 --> 01:12:05.243 از شر مامور کلارک خلاص شدن 01:12:05.452 --> 01:12:09.289 رابرت گنت به وجود اومد 01:12:09.456 --> 01:12:13.627 پس تو از خاکستر دوباره متولد شدي تا هر کاري که دوست داشته باشي انجام بدي 01:12:14.127 --> 01:12:18.632 قدرت و پول همش به خاطر همينه 01:12:20.508 --> 01:12:23.136 همسر و پسر من کجا هستن؟ 01:12:23.970 --> 01:12:27.807 راستشو بخواي اونا مال تو نيستن 01:12:31.478 --> 01:12:34.022 بيخيال, جرمي 01:12:34.231 --> 01:12:38.652 دوست ندارم که هيچ کدوم از اونا توي اين ماجرا آسيب ببينن 01:12:39.152 --> 01:12:42.656 تو زيادي به من نزديک شدي 01:12:42.822 --> 01:12:44.532 گنت 01:12:46.785 --> 01:12:50.622 ميگم اگه بخوام پامو از زمين بلند کنم چي؟ 01:12:51.915 --> 01:12:57.921 بهت قول ميدم سالم از اينجا بيرون نميري 01:13:01.091 --> 01:13:03.009 فرار کنين 01:13:32.455 --> 01:13:36.543 برو ببين مرده چشم قربان 01:15:36.329 --> 01:15:40.250 راس ِسِور 01:17:24.104 --> 01:17:25.772 درست مثل قديما نه 01:17:35.615 --> 01:17:39.786 يک خانواده بزرگ خوشحال درسته, سِور 01:19:08.041 --> 01:19:10.543 سلام عزيزان من 01:19:13.421 --> 01:19:15.006 رابرت حالت خوبه؟ 01:19:15.215 --> 01:19:18.510 چيکار داري؟ فقط اومدم دنبال خانوادم 01:19:18.718 --> 01:19:23.515 فقط به ما نزديک نشو باشه چرا نبايد به شما نزديک بشم 01:19:25.934 --> 01:19:27.519 حالت خوبه مايکل؟ 01:19:28.144 --> 01:19:30.981 خوب بگو ببينم مراقب مامان بودي؟ 01:19:31.815 --> 01:19:33.108 آره 01:19:33.650 --> 01:19:35.193 اينو ببين 01:19:37.904 --> 01:19:41.533 ببين چي برات آوردم چيکار ميخواي بکني؟ 01:19:42.826 --> 01:19:46.496 دستت رو بده به من رابرت, نه 01:19:46.663 --> 01:19:48.665 گنت 01:19:52.919 --> 01:19:54.504 پس تو هنوز زنده اي 01:19:55.547 --> 01:19:58.133 ميخواست يه کاري با مايکل بکنه 01:19:58.341 --> 01:20:01.595 نه کاري با مايکل نداره 01:20:02.137 --> 01:20:06.016 همش بخاطر مايکله داره درباره چي صحبت ميکنه جرمي؟ 01:20:06.182 --> 01:20:11.605 يه جور دستگاهه که اون ميخوادش 01:20:12.063 --> 01:20:14.566 در برلين دزدينش 01:20:15.483 --> 01:20:18.612 از مايکل براي رد کردن اون دستگاه از مرز استفاده کردن 01:20:19.237 --> 01:20:22.115 از پسر من سوء استفاده کردي؟ 01:20:22.324 --> 01:20:25.243 تو کثافت, يه رواني هستي 01:20:31.082 --> 01:20:33.251 بيا اينجا, مايکل 01:20:34.002 --> 01:20:36.254 چيزي نيست درست ميشه 01:20:40.300 --> 01:20:42.594 دستت رو بده به من 01:20:45.347 --> 01:20:47.432 آفرين پسر خوب 01:20:56.942 --> 01:21:00.362 اينجا نيست 01:21:02.113 --> 01:21:03.907 بيا اينجا, عزيزم 01:21:04.366 --> 01:21:05.825 خوب کجاست؟ 01:21:08.536 --> 01:21:10.121 گفتم کجاست؟ 01:21:11.456 --> 01:21:13.541 از اون بپرس 01:21:27.973 --> 01:21:30.517 ميخواد تورو بکشه 01:21:32.686 --> 01:21:33.937 خوب و خيلي تميز 01:22:02.173 --> 01:22:06.094 بعد از اون همه آموزش اينه هدف گيريت 01:22:07.220 --> 01:22:08.722 نه 01:22:10.015 --> 01:22:11.975 اينه 01:22:56.353 --> 01:23:00.232 برين, برين تکون بخورين ببين چه آتشي را انداختن 01:23:28.802 --> 01:23:31.763 درباره تو شوخي نميکردن 01:23:33.014 --> 01:23:34.891 فقط اين حرفتو ميزارم به حصاب تعريف 01:23:35.058 --> 01:23:37.435 قاتل مرموز کجا رفتش؟ 01:23:37.602 --> 01:23:40.814 اون قاتل نبود پس چيه؟ 01:23:40.981 --> 01:23:43.191 فقط يه مادر 01:23:43.358 --> 01:23:45.318 خوب, حالا کجاست؟ 01:24:23.982 --> 01:24:25.901 ممنونم 01:24:28.361 --> 01:24:31.197 مراقب خانوادت باش 01:24:36.411 --> 01:24:38.622 حتما 01:24:45.411 --> 01:24:59.622 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.