WEBVTT 00:00:05.499 --> 00:00:25.499 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.523 --> 00:01:29.183 مک کيلب" 00:01:29.609 --> 00:01:32.693 هر اتفاقي بيفته عکس اون روي صفحه اول روزنامه هاست 00:01:49.337 --> 00:01:50.748 چي شده؟ 00:01:50.964 --> 00:01:54.214 يه سري تحقيقاتي رو انجام دادم.تو چيکار کردي؟ 00:01:54.384 --> 00:01:58.133 تعداد قربانيان 5 يا6 تاست.قتلهاي قاتل رمزي دوباره شروع شده 00:01:59.848 --> 00:02:01.924 تو که گياه خوار نيستي.درسته؟ 00:02:02.142 --> 00:02:05.891 چجور استيکي دوست داري؟بزرگ،قرمز،آبدار؟ 00:02:06.104 --> 00:02:11.479 همسايه به خاطر سر و صدا شکايت کرده.اون از در فرار کرده 00:02:12.486 --> 00:02:15.238 همسايه گفته که قاتل جلوي خونش بوده 00:02:15.447 --> 00:02:18.863 مقتول مجرد بوده که اخيرا با کسي قرار نميذاشته 00:02:19.076 --> 00:02:21.365 ظاهرا شب ادراري داشته 00:02:21.579 --> 00:02:24.580 تو مريضي.اينو ميدونستي "آرانگو؟ 00:02:24.915 --> 00:02:30.254 البته ممکنه همسايه همدستش باشه- اينم ممکنه مهم باشه- 00:02:30.463 --> 00:02:35.125 خدمتکار حدود 6 سال قبل استعفا داده مثل اينکه با اطرافياش نميساخته 00:02:41.599 --> 00:02:43.757 ما بهش ميگيم"چاک تيلور 00:02:43.976 --> 00:02:45.850 اوه،چطور مگه؟ 00:02:46.521 --> 00:02:48.893 خوب، رد پاها رو ببين 00:02:49.399 --> 00:02:51.557 وارونه،دراز 00:02:51.776 --> 00:02:53.816 چاک تيلور 00:02:55.905 --> 00:02:57.814 حالا متوجه شدي؟ 00:02:59.200 --> 00:03:04.242 ميدوني چاک تيلور کيه؟کاپيتان بسکتبال،مهره اصلي تيم استنفورد 00:03:04.998 --> 00:03:07.868 ما دو سه نفر مظنون رو گرفتيم 00:03:08.084 --> 00:03:10.291 يکي از اونا يه مرد ريزاندامه 00:03:10.503 --> 00:03:13.208 توي هر پرونده اي بايد يه دونه از اين ريز اندامها پيدا بشه 00:03:13.423 --> 00:03:16.839 ميشه مزخرفاتو بس کني 00:03:20.055 --> 00:03:23.222 برانکارد رو بيار- باشه- 00:03:31.108 --> 00:03:32.732 !يه پيغام عاشقانه ي ديگه 00:03:32.943 --> 00:03:36.394 فکر کنم شما دونفر بايد يه جايي براي خودتون پيدا کنين 00:03:51.212 --> 00:03:53.584 مک کيلب- پيام جديدي گذاشته؟- 00:03:53.756 --> 00:03:55.832 چرا شما رو بيرون کردن؟ 00:03:56.050 --> 00:03:57.509 نميتونم نظري بدم 00:03:57.718 --> 00:03:59.675 اين بار هم "اعداد"به کار برده شده؟ 00:04:02.431 --> 00:04:04.175 خيلي خوشش اومده 00:04:05.017 --> 00:04:07.343 مقصود پيام چيه؟ 00:04:07.562 --> 00:04:09.601 چرا روي شما تمرکز کرده؟ 00:04:09.772 --> 00:04:11.148 اين بار هم از "اعداد" استفاده کرده؟ 00:04:11.357 --> 00:04:13.184 آيا از "اعداد"استفاده شده؟ 00:04:14.027 --> 00:04:17.609 چرا شما رو انتخاب کرده؟- اون چي ميخواد؟- 00:04:18.740 --> 00:04:19.902 چاک 00:04:20.074 --> 00:04:21.319 خبر جديدي ندارين؟ 00:07:30.477 --> 00:07:31.936 خوبه 00:07:36.149 --> 00:07:37.809 تقريبا اون قسمت 00:07:38.026 --> 00:07:39.983 خوبه.اومد بيرون 00:07:40.487 --> 00:07:43.025 خوبه "تري".تو کارتو خوب انجام دادي 00:07:46.827 --> 00:07:48.701 قرصهاتو ميخوري؟ 00:07:48.912 --> 00:07:49.991 آره 00:07:50.205 --> 00:07:52.613 آره.همه ي 34 تاشو خوردم 00:07:53.125 --> 00:07:56.161 اصلا تب نداري؟- نه- 00:07:56.336 --> 00:07:58.080 خوبم 00:07:58.297 --> 00:08:01.167 اسهال نداري؟- نه اصلا- 00:08:01.383 --> 00:08:02.842 خوبه 00:08:03.177 --> 00:08:06.842 فشار خون و نبض؟- مرتب- 00:08:07.014 --> 00:08:09.339 زياد روي قايق کار ميکني؟ 00:08:09.558 --> 00:08:13.888 نه فقط باهاش اينور و اونور ميرم.همين 00:08:14.105 --> 00:08:16.014 الان برميگردم 00:08:16.190 --> 00:08:20.188 وضعيت خونتو چک ميکنم و دستمال رو به آزمايشگاه ميبرم 00:08:21.195 --> 00:08:22.524 بسيارخوب 00:08:40.757 --> 00:08:44.541 آزمايشگاه رو هنوز باز نکردن ولي من خيلي خوشحالم 00:08:44.719 --> 00:08:48.254 هيچ مشکلي نداري.وضعيت خونت مرتبه 00:08:48.431 --> 00:08:51.966 اما ممکنه هفته بعد يه کمي فشارش پايينتر بياد- ممنونم- 00:08:52.185 --> 00:08:54.806 از اين که 3 بار در هفته مجبورم اصلاح کنم خسته شدم 00:08:55.021 --> 00:08:56.729 برگرد 00:09:01.778 --> 00:09:04.530 ميتونم يه چيزي بپرسم؟- نه،چيزي نگو- 00:09:04.698 --> 00:09:06.073 صاف بشين 00:09:07.868 --> 00:09:09.777 خيلي خوب.ميتوني برگردي 00:09:19.213 --> 00:09:22.249 خيلي خوب.چي ميخواستي ازم بپرسي؟ 00:09:22.466 --> 00:09:25.039 ...بچه ي توي اتاق 218 00:09:25.260 --> 00:09:26.755 گروه خونيش چيه؟ 00:09:26.929 --> 00:09:30.677 گروه خونيش با تو فرق ميکنه...اگه منظورت اينه 00:09:30.891 --> 00:09:35.518 چند وقته اينجاس؟- حدودا نصف مدتي که تو اينجايي- 00:09:36.397 --> 00:09:39.102 شانسش چه قدره؟ 00:09:39.358 --> 00:09:44.234 شايد50-50 ، شايدم کمتر. مشکلت چيه"تري"؟ 00:09:44.405 --> 00:09:45.436 نميدونم 00:09:46.449 --> 00:09:51.656 وقتي در دفترخانه بودم، مجبور بوديم خيلي تمرين کنيم 00:09:51.871 --> 00:09:54.955 ...ميدوني.تير اندازي و اين چيزا 00:09:57.293 --> 00:10:01.042 يه مرحلش بود که بايد دقيقا ميزديم وسطش 00:10:01.214 --> 00:10:05.627 بهش ميگفتن "10 حلقه"، که بالاترين امتيازو داشت 00:10:06.135 --> 00:10:07.927 که اينطور 00:10:08.263 --> 00:10:11.014 ...تو دوسال منتظر قلب ميموني 00:10:11.182 --> 00:10:16.307 ولي از بخت بدت قلبي به تو تعلق نميگيره فقط بخاطر گروه خونيت بايد بيشتر از اون قلبت مراقبت کني 00:10:16.521 --> 00:10:18.348 ميدوني تو چي ميخواي؟ 00:10:19.107 --> 00:10:20.138 استراحت؟ 00:10:21.026 --> 00:10:24.893 دقيقا.برو خونه و از قايقت لذت ببر.هفنه بعد ميبينمت 00:10:27.574 --> 00:10:29.317 سلام "تري- چطوري؟- 00:10:38.293 --> 00:10:40.001 صبح بخير"تري 00:10:40.170 --> 00:10:44.085 صبح؟ ساعت 2 بعد از ظهره "بادي 00:10:44.299 --> 00:10:48.629 تا وقتي که پدرم اون چک ها رو برام ميفرسته زمان همون ساعتيه که من ميگم 00:10:48.804 --> 00:10:51.342 هر چي تو بگي- راستي، حواست باشه- 00:10:52.016 --> 00:10:54.341 يه کسي توي قايقته 00:10:55.853 --> 00:11:00.064 ده دقيقه پيش اومد. به نظر بي آزار بود.براي همين چيزي بهش نگفتم 00:11:01.400 --> 00:11:03.856 از بي آزار هم بي آزارتر 00:11:09.658 --> 00:11:11.735 خانم ، ميتونم کمکتون کنم؟ 00:11:12.536 --> 00:11:14.695 دنبال "تري کيلب" ميگردم 00:11:17.208 --> 00:11:19.035 الان دارين باهاش صحبت ميکنين 00:11:19.252 --> 00:11:21.043 گاراسيلا ريورز" 00:11:21.712 --> 00:11:26.707 من توي روزنامه در مورد شما خوندم.توي بخشي که ميشه آدرس افراد مورد نظر رو پيدا کرد 00:11:26.926 --> 00:11:29.215 ميدونين...توي ايستگاه مترو ديدمش 00:11:29.387 --> 00:11:32.922 شما اولين کسي نيستين که دنبال من ميگردين 00:11:33.099 --> 00:11:37.049 من ميتونم يه کارگاه خوب رو بهتون توصيه کنم که کارتونو راه مي اندازه 00:11:37.270 --> 00:11:42.062 توي متن خوندم که شما بهترين هستين و از اينکه کسي از زير دستتون فرار کنه،متنفريد 00:11:42.275 --> 00:11:47.067 اگه اون آگهي رو خونده باشين،حتما اينم ميدونيد که چه اتفاقي افتاده و من هم بازنشست شدم،خانم ريورز 00:11:47.280 --> 00:11:48.443 گارسيلا 00:11:48.865 --> 00:11:49.896 !گارسيلا 00:11:50.450 --> 00:11:52.277 فکر کردم شما ميتونيد بهم کمک کنيد 00:11:52.452 --> 00:11:53.697 چطوري ميتونم کمک کنم؟ 00:11:54.496 --> 00:11:57.580 يا شايد حتي بتونيد به خودتون کمک کنيد- من به پول شما احتياجي ندارم- 00:11:57.749 --> 00:12:00.371 من چيزي در مورد پول نگفتم 00:12:08.051 --> 00:12:09.083 خواهرتونه؟ 00:12:09.428 --> 00:12:11.835 با پسرش- کدوم يکي؟- 00:12:12.431 --> 00:12:15.301 ببخشيد؟- کدوم يکي مرده؟- 00:12:15.934 --> 00:12:17.808 خواهرم 00:12:18.395 --> 00:12:21.349 "گلوريا تورس".گلوري 00:12:21.774 --> 00:12:24.691 و اسم پسرش "ريموند"ه 00:12:25.236 --> 00:12:29.696 فکر نکنم بتونم کمکي کنم- خواهش ميکنم يک بار ديگه نگاه کنيد 00:12:30.115 --> 00:12:33.615 فقط يه بار ديگه و بعدش تنهاتون ميذارم 00:12:33.828 --> 00:12:37.197 فقط اگه چيزي متوجه ميشين يا احساس ميکنين به من بگين 00:12:38.124 --> 00:12:41.742 خانم ريورز،من يه پليس بازنشسته ام نه يه روانشناس 00:12:44.130 --> 00:12:47.546 نميخواين اين عکس رو بگيرين؟- دو تا ازش دارم- 00:12:47.758 --> 00:12:50.380 ميدونين...دو تا عکس رو با پول يه عکس چاپ کردم 00:12:50.928 --> 00:12:53.799 اگه ميخواين ميتونين يکيشو نگه دارين- چرا؟- 00:13:00.313 --> 00:13:02.140 قلبتون،آقاي مک کيلب 00:13:03.358 --> 00:13:05.481 اون قلب خواهر من بود 00:13:06.528 --> 00:13:09.979 شما از کجا ميدونيد؟- توي روزنامه ها- 00:13:10.198 --> 00:13:13.947 شما هر دو يک گروه خوني داريد AB و CMVمنفي 00:13:14.160 --> 00:13:16.782 روز مرگ خواهرم با روز عمل شما يکي بود 00:13:17.497 --> 00:13:21.447 اگه نظرتون عوض شد،شماره ي من پشت عکس نوشته شده 00:13:57.872 --> 00:14:00.873 خانم ريورز،من تري مک کيلب هستم 00:14:01.083 --> 00:14:04.333 منو ببخشيد که دير باهاتون تماس ميگيرم 00:14:04.545 --> 00:14:09.919 ولي ميخواستم بهتون بگم که من دارم به اداره پليس ميرم تا ببينم جريان از چه قراره 00:14:10.134 --> 00:14:12.921 به تشکر نيازي نيست.فقط اميدوار باشيد 00:14:13.095 --> 00:14:17.556 من ميرم يه نگاهي بندازم من به خواهرتون خيلي مديونم 00:14:34.033 --> 00:14:35.196 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:14:35.410 --> 00:14:39.194 کارآگاه آرانگو و والر هستن؟- اسمتون؟- 00:14:39.623 --> 00:14:43.241 مک کيلب.من براي پرونده گلوريا تورس اينجام 00:14:46.171 --> 00:14:47.369 مک کيلبه 00:14:51.676 --> 00:14:55.425 انتهاي راهرو،طبقه بالا،اولين در سمت راست 00:14:55.639 --> 00:14:57.263 ممنونم 00:15:04.106 --> 00:15:05.730 خوب!آقاي مک کيلب 00:15:05.899 --> 00:15:07.097 کارآگاه آرانگو 00:15:07.276 --> 00:15:09.518 فکرکردم مردي يا بازنشسته شدي 00:15:09.695 --> 00:15:12.898 شنيدم ميخواي در مورد پرونده گلوريا تورس بحث کني 00:15:13.073 --> 00:15:14.865 ميشه خصوصي صحبت کنيم؟ 00:15:15.034 --> 00:15:16.065 در چه مورد؟ 00:15:16.243 --> 00:15:20.323 من دارم مرگش رو بررسي ميکنم اوه ،دوباره رسيديم به اون موضوع 00:15:20.831 --> 00:15:25.540 فقط پنج دقيقه وقت داري، اگه بيشتر صحبت کني با اردنگي بيرونت ميکنم 00:15:29.340 --> 00:15:32.958 شريکم تا چند لحظه ديگه مياد- دونات ميخوري؟- 00:15:33.135 --> 00:15:37.133 ميخوام بدونم داري براي کي کار ميکني.خواهرش،درسته؟ 00:15:37.306 --> 00:15:38.504 درسته 00:15:38.683 --> 00:15:42.182 ميدونستم،حرومزاده بذار جوازتو ببينم 00:15:42.645 --> 00:15:46.429 اگه منظورت مدرکه،من هيچ مدرکي ندارم 00:15:47.150 --> 00:15:48.810 دارم خفه ميشم 00:15:49.694 --> 00:15:50.809 اينجا گرم نيست؟ 00:15:50.987 --> 00:15:52.150 نه 00:15:52.488 --> 00:15:54.148 بذار يکم هوا بياد 00:15:57.660 --> 00:16:01.492 بذار يکم هواي تازه بياد جون بگيريم 00:16:01.664 --> 00:16:06.161 خوب،بذار اينجوري فرض کنيم،تو داري تحقيقاتي رو در مورد يه پرونده قتل انجام ميدي 00:16:06.336 --> 00:16:08.957 در مورد پرونده ي گلوريا تورس.درسته؟ 00:16:09.130 --> 00:16:10.329 درسته 00:16:10.507 --> 00:16:15.584 و هيچ گواهينامه اي هم به عنوان کارآگاه خصوصي کاليفرنيا نداري 00:16:16.304 --> 00:16:17.502 درسته 00:16:18.014 --> 00:16:22.890 هيچ ميدوني بررسي يک پرونده بدون گواهينامه جرم محسوب ميشه؟ 00:16:23.061 --> 00:16:25.054 ميشه اين مزخرفاتو بس کني؟ 00:16:25.314 --> 00:16:28.813 من فقط ميخواستم يه صحبتي داشته باشم و اگه ميشه اون ضبط صوت رو هم خاموش کن 00:16:28.984 --> 00:16:32.934 اون به هر حال جلوي ميکروفونو گرفته- چرا بهم نگفتي اونجا ميکروفونه؟- 00:16:33.113 --> 00:16:37.028 در طول اين سه سال ما داريم اينجا بازجويي ميکنيم.نميدونم شايد يادم رفته 00:16:37.201 --> 00:16:41.199 يالا فلاس،من فقط ميخوام کمک کنم.بيا يه دونات بخور 00:16:47.419 --> 00:16:49.792 گارسيلا ريورز رو از کجا ميشناسي؟ 00:16:49.964 --> 00:16:54.542 اون يکي از آشنايان منه.من بهش گفتم که يه نگاهي به پرونده ميندازم.همين 00:16:56.721 --> 00:17:00.137 اگه شما دونات نميخورين،من ميخورم 00:17:23.164 --> 00:17:24.243 ببين 00:17:24.916 --> 00:17:29.245 من هيچ اهميتي نميدم که خواهرش چي بهت گفته ،آقاي پليس الکي 00:17:29.421 --> 00:17:31.912 اين از اون پرونده هايي که تو خوشت مياد نيست 00:17:32.090 --> 00:17:35.506 اين يه پرونده جادويي نيست که همين جوري از رو هوا بهت سرنخ بده 00:17:36.011 --> 00:17:39.795 اين پرونده چارلز منسون يا اون تد باندي عوضي نيست 00:17:39.973 --> 00:17:43.259 اين فقط يه سرقت معموليه 00:17:43.435 --> 00:17:45.095 که چند تا احمق با اسلحه مرتکب شدند 00:17:45.270 --> 00:17:49.315 که هر کدوم به سهم خودشون يه شليکي کردن 00:17:49.483 --> 00:17:51.771 من بهش قول دادم که اين موضوع رو بررسي ميکنم 00:17:51.944 --> 00:17:56.273 تو قبلا روي اين پرونده کار کردي و متعلق به توئه 00:17:56.448 --> 00:18:00.909 من از هيچ کس درخواست کمک نميکنم و هر چيزي مطلع ميشم اول به تو خبر ميدم 00:18:01.078 --> 00:18:03.616 من نميخوام از يک نفر خاص بازخواست کنم 00:18:03.789 --> 00:18:04.952 تو چي ميخواي؟ 00:18:05.290 --> 00:18:09.075 يه کپي از پرونده قتل و يه ويدئو از صحنه جرم 00:18:09.253 --> 00:18:11.708 من هميشه توي کاراي مربوط به صحنه جرم خوب عمل کردم 00:18:11.881 --> 00:18:13.423 نه نميتونم- چرا نميتوني؟- 00:18:13.591 --> 00:18:16.960 راهي نداره- خواهرش هر چند دفعه يه بار بهت زنگ ميزنه؟- 00:18:17.636 --> 00:18:22.678 هر روز، آخر هفته ها،روزاي تعطيل...ميخواي باور کن ميخواي نکن 00:18:22.850 --> 00:18:26.468 اين ناراحتم ميکنه که بهش بگم هنوز هيچ سر نخ يا مظنوني به دست نياورديم 00:18:26.646 --> 00:18:29.101 خوب من ميتونم تو رو از شرش خلاص کنم 00:18:29.273 --> 00:18:34.979 من بهش ميگم من کاراي تو رو زيرنظر گرفتم و تو کاراتو خوب انجام دادي اونم ديگه بهت زنگ نميزنه 00:18:36.114 --> 00:18:38.652 تو هميشه توي صحنه جرم کارت درسته 00:18:38.825 --> 00:18:41.529 اما اون زمان ديگه گذشته ميدوني؟ 00:18:41.703 --> 00:18:45.202 تو فقط يه کپي از فيلمو بهم بده.همين 00:18:45.498 --> 00:18:46.992 اوه 00:18:47.500 --> 00:18:50.454 ما چيزاي بيشتري از يه نوار صحنه جرم داريم 00:18:51.171 --> 00:18:53.329 ما با يه جنايت روبرو هستيم 00:18:53.506 --> 00:18:56.176 اون دونات ها رو بيار.زود باش 00:19:01.014 --> 00:19:03.505 اون کيونگوان کنگ هستش.صاحب مغازه 00:19:03.725 --> 00:19:08.683 اون داره براي آخرين بار يه چيزي ميفروشه اون خانوم مياد تو که آبنبات بخره 00:19:09.189 --> 00:19:11.016 آره براي بچش 00:19:11.733 --> 00:19:16.561 و اينجاست که اون مياد و بنگ بنگ 00:19:17.239 --> 00:19:20.275 گلوله ها رو هم برداشت 00:19:21.285 --> 00:19:22.316 هومم 00:19:22.536 --> 00:19:25.537 ممکن نيست اينو توي برنامه ي "ويدئوهاي مورد علاقه ي مردم"ببينين 00:19:25.706 --> 00:19:30.700 اين ويدئو صدا نداره،درسته؟- درسته اون داره با خودش حرف ميزنه- 00:19:31.211 --> 00:19:35.256 ميتوني بذاري روي صحنه آهسته؟- صبر کن هنوز تمام نشده- 00:19:35.883 --> 00:19:39.750 اون يارو که مياد ما بهش ميگيم نيکوکار،نگاه کن 00:19:40.262 --> 00:19:45.220 اينور و اونورو نگاه ميکنه، فکر کنم داره دنبال بانداژ ميگرده 00:19:45.851 --> 00:19:49.849 هيچي پيدا نميکنه براي همين با دستمال توالت سر اونو ميبنده 00:19:50.690 --> 00:19:53.856 دوربين زياد خوب نشونش نميده 00:19:54.026 --> 00:19:58.238 بعد اينکه کارش تموم شد،ميره بيرون به 911 زنگ ميزنه 00:19:58.906 --> 00:20:00.365 و در ميره 00:20:00.533 --> 00:20:04.862 صداش به لاتينها ميخورد،ما اينطوري استنباط کرديم که اقامتش توي کشور مجاز نبوده،براي همين ترسيده ايست کنه 00:20:05.038 --> 00:20:07.363 آره خيلي بده 00:20:07.540 --> 00:20:11.538 اون احتمالا شليک کننده يا ماشينشو ديده 00:20:11.711 --> 00:20:16.539 ما آگهي داديم،به همه ي اقامتگاه هاي اسپانيايي ها سرزديم ولي چيزي پيدا نکرديم 00:20:17.217 --> 00:20:20.253 ميشه اونو بدي؟- راحت باش- 00:20:30.522 --> 00:20:33.772 زدن دکمه ي توقف نميتونه کمکي بهش بکنه 00:20:38.613 --> 00:20:41.105 فقط 32 دلار توي دخل بوده 00:20:41.283 --> 00:20:43.441 ديديش؟چشمک زد 00:20:43.952 --> 00:20:45.446 چي؟ 00:20:47.164 --> 00:20:48.444 آره 00:20:53.754 --> 00:20:55.462 آهان 00:20:58.968 --> 00:21:01.459 خيلي خوب حالا که ديدي آقاي پليس 00:21:01.845 --> 00:21:04.171 يه چيزي بگو که ما متوجه نشده باشيم 00:21:04.473 --> 00:21:07.143 شليک کننده قبلا هم توي فروشگاه اومده بوده 00:21:07.309 --> 00:21:09.979 جاي دوربينو ميدونسته 00:21:10.146 --> 00:21:13.479 شايد همون اطراف زندگي ميکنه،شايدم اون فروشگاه رو زيرنظر داشته 00:21:13.649 --> 00:21:16.650 در ضمن اولين بارم نيست که دست به اين کارا ميزنه 00:21:16.819 --> 00:21:20.153 هيچ ترس و استرسي نداشت و خيلي راحت گلوله هاشم برميداره 00:21:20.948 --> 00:21:23.783 اون قبلا هم اين کارو کرده 00:21:28.873 --> 00:21:30.913 چيه؟ 00:21:32.835 --> 00:21:35.161 چند تا ديگه مونده؟ 00:21:36.172 --> 00:21:38.497 بذار پرونده ي قتلو ببينم 00:21:38.675 --> 00:21:41.462 بايد با وکيلمون صحبت کنيم،باهات تماس ميگيريم 00:21:41.636 --> 00:21:45.586 کي؟- شمارتو بده،باهات تماس ميگيريم- 00:21:45.765 --> 00:21:48.435 اوه خداي بزرگ 00:21:56.234 --> 00:22:00.398 ميتونين اون دونات ها رو براي خودتون نگه دارين 00:22:01.031 --> 00:22:04.032 ما دونات يا هر آشغال ديگه ي تو رو نميخوايم 00:22:04.201 --> 00:22:05.861 ما براي خودمون همه چي داريم 00:22:11.458 --> 00:22:13.415 باشه.ممنونم 00:22:20.175 --> 00:22:23.924 خانم کنگ؟- بله.من شما رو ميشناسم؟- 00:22:24.096 --> 00:22:25.211 نه 00:22:25.597 --> 00:22:30.675 من فقط از اتفاقي که براي شوهرتون رخ داده باخبر شدم.متاسفم 00:22:30.853 --> 00:22:33.178 بله.ممنونم 00:22:33.355 --> 00:22:36.890 تنها راهي که بتونيم دزدي رو اينجا کم کنيم،اين نيست که درو قفل کنيم 00:22:37.067 --> 00:22:39.356 ما نميتونيم اين کارو کنيم 00:22:39.528 --> 00:22:42.102 ما بايد کار کنيم- بله- 00:22:42.907 --> 00:22:45.065 ممنونم خانم 00:23:06.723 --> 00:23:10.590 هي ميخواي پولمو بدي يا اينکه ميخواي تا يه جاي ديگه برسونمت؟ 00:23:13.438 --> 00:23:16.143 نزديکترين کتابخانه ي عمومي 00:24:08.160 --> 00:24:11.031 کارآگاه وينستون گفتند اينجا منتظر بمونيد تا خودشون بيان 00:24:11.205 --> 00:24:12.830 متشکرم 00:24:33.853 --> 00:24:37.518 خوب خوب خوب،تري مک کيلب 00:24:39.734 --> 00:24:43.352 سلام- از ديدنت خيلي خوشحالم- 00:24:47.200 --> 00:24:48.778 نگاش کن 00:24:50.537 --> 00:24:52.161 خودتو نگاه کن 00:24:52.539 --> 00:24:54.496 شنيدم دوباره سکته کردي 00:24:55.000 --> 00:24:59.163 درسته ولي حالم خوبه 00:25:02.382 --> 00:25:04.790 حالت چطوره عزيزم 00:25:05.385 --> 00:25:08.221 من؟ميدوني که!همونطوري موندم 00:25:09.014 --> 00:25:12.181 خوب چه خبر؟ براي يه کار مهم استخدامت کردن؟ 00:25:12.351 --> 00:25:15.518 نه فقط دارم براي يکي از دوستام يه کاري انجام ميدم 00:25:15.688 --> 00:25:16.886 در مورد چيه؟ 00:25:17.439 --> 00:25:21.900 جيمزکوردل مسئول ماشين خودپرداز 00:25:22.069 --> 00:25:23.267 بذار ببينم 00:25:23.863 --> 00:25:29.568 روز 22 ژانويه.توي روزنامه ها نوشته که اون توسط يک مردي که نقاب اسکي داشته کشته شده 00:25:30.077 --> 00:25:33.244 اون دوستت که داري براش اينکارو انجام ميدي کيه؟ 00:25:33.414 --> 00:25:38.835 گارسيلا ريورز.خواهرش 2 هفته بعدش در يک فروشگاه مورد اصابت گلوله قرار گرفته 00:25:39.587 --> 00:25:41.876 اونم توسط يه مرد با نقاب اسکي 00:25:42.465 --> 00:25:44.754 من درست ميگم؟اونا به هم مرتبطن؟ 00:25:45.259 --> 00:25:48.593 آره همون آدمه البته نه با اون جزئياتي که تو ميگي 00:25:48.763 --> 00:25:52.096 مسلح،سه تا ضربه و فقط همين 00:25:52.266 --> 00:25:53.381 منظورت چيه؟ 00:25:53.559 --> 00:25:57.723 اون آدم دو تا جنايت داشته،سومين جنايت ديگه اونو در معرض خطر قرار ميده 00:25:57.897 --> 00:26:00.602 براي همين همه ي شاهدان رو ميکشه 00:26:00.900 --> 00:26:05.527 سرقت ،قتل،همه ي اينا براي اون يه معني ميده 00:26:05.947 --> 00:26:09.992 من با کارکنان بخش جنايي صحبت کردم و اونا بهم يه ويدئو نشون دادند 00:26:10.160 --> 00:26:13.410 ولي کپي پرونده ي قتل رو بهم نميدن 00:26:13.580 --> 00:26:15.619 اوهوم 00:26:15.790 --> 00:26:19.159 اما بالاخره تورو که ديدم- اوهوم- 00:26:20.337 --> 00:26:22.875 زود باش عزيزم،تو اين يه دونه رو بهم بدهکاري 00:26:24.174 --> 00:26:25.965 ميدونم 00:26:27.094 --> 00:26:29.715 وقتي پرونده ي مامور قبرستان رو بهم دادي 00:26:29.930 --> 00:26:35.434 هنوزم عضو گروه من بودي .يادم نرفته 00:26:35.853 --> 00:26:38.391 يعني جوابت مثبته؟ 00:26:41.483 --> 00:26:43.440 تري مک کيلب 00:26:46.697 --> 00:26:49.781 خوبيش اينه که بانک دو تا دوربين اينجا گذاشته بوده 00:26:49.950 --> 00:26:51.610 قاتل اون پشته 00:26:51.785 --> 00:26:56.282 مطمئنم هنوز ماسک رو نپوشيده بوده وگرنه کوردل فرار ميکرده 00:26:56.457 --> 00:27:00.786 اچ اند کي 9 ميليمتري،همين تفنگ رو توي اون يکي فيلم ديگه هم ديديم 00:27:03.047 --> 00:27:05.668 نگهش دار يکم ببر عقب 00:27:05.967 --> 00:27:09.418 برگرد همونحا ببين يه چيزي ميگه 00:27:09.595 --> 00:27:12.549 مثل اون فيلم ديگه،اونجا هم يه چيزي ميگه 00:27:12.723 --> 00:27:15.393 آره آدم پرحرفيه 00:27:15.727 --> 00:27:18.396 برنامه لب خوني رو امتحان نکردي؟ 00:27:19.689 --> 00:27:21.682 بعدا امتحانش ميکنيم 00:27:21.858 --> 00:27:25.606 گلوله هاش چطور؟برشون ميداره؟ 00:27:27.155 --> 00:27:29.527 آره اوناهاش- اوهوم- 00:27:30.825 --> 00:27:32.236 جيمز لاکريج 00:27:32.410 --> 00:27:36.490 اومده توي پارکينگ بانک و ماشين قاتل رو ديده 00:27:36.665 --> 00:27:39.535 گفته که سفيد پوست بوده ولي چيز ديگه اي نديده 00:27:39.876 --> 00:27:44.206 آمبولانس خبر کرده ولي کوردل توي راه تموم کرده 00:27:44.381 --> 00:27:47.050 هيچ سرنخي نداري؟ 00:27:47.217 --> 00:27:50.752 نه فقط دارم از سه تا مظنون باز جويي ميکنم 00:27:50.929 --> 00:27:54.713 و فکر ميکنم اين مرد ماسک دار يکي از اونا باشه 00:27:56.226 --> 00:28:00.141 در مورد اسلحش چطور؟ اسلحه خيلي گرون قيمتيه اونم براي يه آدم دزد H&K 00:28:00.314 --> 00:28:03.564 عجيبه که بعد از اولين قتلش اون اسلحه رو نگه داشته 00:28:03.734 --> 00:28:08.360 من روش زياد فکرکردم فکر ميکنم دزديده باشتش ولي بازم روش زياد مطمئن نيستم 00:28:08.572 --> 00:28:14.326 نميدونم مک کليب فکر ميکنم اين پرونده خيلي حوصله ميخواد 00:28:15.454 --> 00:28:18.870 خيلي خوب جي 00:28:19.041 --> 00:28:22.457 چرا يه کپي از پرونده بهم نميدي؟ 00:28:22.753 --> 00:28:24.746 هم پرونده خودت و هم پرونده اي که توي لوس آنجلسه 00:28:24.964 --> 00:28:27.751 از سروان اجازه ميگيرم چرا که نه؟ 00:28:27.925 --> 00:28:31.128 اون مسئول پرونده قبرستان بوده 00:28:31.304 --> 00:28:34.340 آره يه جورايي يادمه 00:28:34.515 --> 00:28:39.261 خوشحالم بعضيا درجشون بالا رفته 00:28:42.607 --> 00:28:46.307 همينجا- ممنون- 00:28:47.862 --> 00:28:51.314 آقاي لاکريج من تري مکليب هستم متشکرم که ملاقات رو پذيرفتيد 00:28:51.491 --> 00:28:52.819 پليس هستي؟ 00:28:52.992 --> 00:28:58.117 نه بازنشسته اف بي آي هستم دارم در مورد يه پرونده جنايي تحقيق ميکنم 00:28:58.289 --> 00:29:01.290 خوبه چون پليسها احمق هستن- چرا؟- 00:29:03.128 --> 00:29:05.797 مگه بهت نگفتن؟- نه- 00:29:06.006 --> 00:29:10.584 براي چي بايد بهت ميگفتن؟ وقتي من يه جنازه پيدا ميکنم به 911 زنگ ميزنم ديگه درسته؟ 00:29:10.802 --> 00:29:11.833 آره- آره- 00:29:12.012 --> 00:29:15.132 اونا يه آمبولاس رو به يه جاي اشتباهي ميفرستن 00:29:15.307 --> 00:29:17.098 بيست دقيقه طول ميکشه 00:29:17.267 --> 00:29:20.517 اون يارو ميتونست الان زنده باشه اگر اونا اين گند رو بالا نمياوردن 00:29:20.687 --> 00:29:22.680 پس قضيه اينجوري تموم ميشه- نه- 00:29:22.856 --> 00:29:25.976 اونا گند زدن يه نفر مرد پايان داستان 00:29:26.735 --> 00:29:30.982 ببين من سرم الان شلوغه براي اينکه اينهمه راهو تا اينجا اومدي اين ملاقاتو قبول کردم 00:29:31.156 --> 00:29:32.485 چي ميخواي؟ 00:29:32.658 --> 00:29:35.410 گفتم بهتره تو اول برام شرح وضعيت بدي 00:29:35.577 --> 00:29:38.329 من پول لازم داشتم 00:29:38.497 --> 00:29:41.831 وقتي زدم کنار اون يارو راننده عمدا زد به من 00:29:42.001 --> 00:29:46.828 تاريک بود تنها چيزي که ديدم يه ماشين بود پلاکي در کار نبود و صورت طرف هم غير قابل تشخيص بود 00:29:47.006 --> 00:29:50.339 من خودمو رسوندم به يه دستگاه عابر بانک و ديدم يکي اونجا افتاده و خونريزي شديدي داره 00:29:50.509 --> 00:29:54.637 حدس زدم اين اتفاق بايد تازه افتاده باشه براي همين به 911 زنگ زدم 00:29:54.805 --> 00:29:59.349 ده دقيقه بعد اونا به ما رسيدن و از کنارمون رد شدن رد شدن 00:29:59.518 --> 00:30:01.310 جزئيات ديگه اي نيست بهم بگي؟ 00:30:01.479 --> 00:30:05.393 شايد خودم تير خورده بودم و اون يارو منو پيدا ميکرد 00:30:05.566 --> 00:30:11.071 و آمبولانس مياد از جلومون رد ميشه جالبه نه؟ 00:30:48.277 --> 00:30:50.435 کارت تموم شد؟ 00:30:54.408 --> 00:30:56.447 آره 00:31:04.543 --> 00:31:05.574 سلام رفيق 00:31:05.753 --> 00:31:09.585 به سلامتي تو انشالله که هميشه سالم و سرحال باشي 00:31:09.757 --> 00:31:12.426 شبيه راسو شدي 00:31:14.428 --> 00:31:18.296 فردا چيکاره اي؟- مثل هميشه ميخورم ميخوابم تخم غاز ميخورم- 00:31:18.974 --> 00:31:22.759 ميتونم ساعتي 10 دلار واسه رانندگي بهت بدم تخم غاز هم رديفه 00:31:23.271 --> 00:31:27.731 چي شده؟ بازم کارگاه بازيت گل کرده؟- من فقط يه راننده نياز دارم نه يه همکار- 00:31:28.150 --> 00:31:30.724 باشه من پايم ماشينت کو؟ 00:31:30.903 --> 00:31:34.983 اگر با ماشين تو بريم خودم باکشو پر ميکنم يا ميتونم با ماشين من بريم من خودم پشت بشينم 00:31:35.158 --> 00:31:37.993 بخاطر کيسه هوا- بخاطر مشکل سينت نه؟- 00:31:38.244 --> 00:31:39.323 آره 00:31:39.495 --> 00:31:43.540 بيا با ماشين من بريم اينجوري احساس اينکه يه شوفر تاکسي هستم بهم دست نميده 00:31:44.751 --> 00:31:46.909 صبح ميبينمت 00:31:47.587 --> 00:31:51.715 خسته به نظر مياي تري يکم بگير بخواب 00:32:16.909 --> 00:32:22.662 تو لايقش نيستي 00:32:59.243 --> 00:33:02.992 من نميدونم کي قلبو بهت اهدا کرده 00:33:03.331 --> 00:33:06.332 تموم چيزي که به ما ميگن اينه که يه عضو اهدايي دارن 00:33:06.501 --> 00:33:09.170 و دنبال يکي ميگردن که گروه خوني بهش بخوره 00:33:09.337 --> 00:33:11.875 توي پروندت چيزي که ميدونستيم رو نوشتيم 00:33:12.048 --> 00:33:16.710 جنس زن 32 ساله از نظر جسماني سالم مطابقت خوني کامل 00:33:16.886 --> 00:33:19.342 اون به قتل رسيده بود 00:33:19.514 --> 00:33:21.257 قتل؟- آره- 00:33:21.433 --> 00:33:23.259 منظورت چيه؟ 00:33:23.560 --> 00:33:28.103 اون در جريان يه دزدي تير خورده بوده و قلبش آماده پيوند بوده 00:33:28.398 --> 00:33:32.562 تو اينارو از کجا ميدوني؟ قرار نبود از دزدي خبردار بشي 00:33:32.778 --> 00:33:34.402 خواهرش اومده بود پيش من 00:33:34.571 --> 00:33:39.067 اون در مورد اينکه من چه گروه خوني کميابي درست مثل خواهرش دارم ميدونست 00:33:39.242 --> 00:33:42.279 و روز عمل جراحي من برابر بود با روز کشته شدن خواهرش 00:33:42.454 --> 00:33:44.992 اون چي ميخواست؟ پول؟ 00:33:46.542 --> 00:33:48.748 خوشحالم که اين قضيه برات مسخرست 00:33:49.128 --> 00:33:52.045 اون ازم ميخواد که قاتل خواهرشو پيدا کنم 00:33:52.214 --> 00:33:54.586 اون ازم خواست معماي اين قتل رو براش باز کنم 00:33:54.758 --> 00:33:59.052 لعنتي اسم اين زن رو به من بده 00:34:01.974 --> 00:34:06.138 تو که نميخواي بري دنباتل قاتلش؟- از ديروز کارمو شروع کردم- 00:34:06.312 --> 00:34:10.773 آره تو هم جو گير شدي تو فقط 60 روز از عمل پيوندت ميگذره 00:34:10.941 --> 00:34:13.895 به عنوان دکترت بهت ميگم اينکارو نکني 00:34:14.070 --> 00:34:19.277 تو بايد هديه اي که بهت ميدن رو قبول کني- قبول کردم قبول کردم اين هديه از طرف اون بود- 00:34:19.450 --> 00:34:23.115 اون مرده الان خواهرش هيچ حقي به گردنت نداره 00:34:23.454 --> 00:34:28.908 اگر يه اتفاق معمولي بود مشکلي نداشت از هر صد تا نود و نه تا از اين اتفاقات بر اثر يک حادثه معمولي رخ ميده 00:34:30.128 --> 00:34:31.159 اين يکي فرق ميکنه 00:34:31.337 --> 00:34:34.623 فرق ميکنه؟ قلب قلبه ديگه 00:34:34.799 --> 00:34:37.255 تصادف جزئ تقديره قتل يه اتفاق شوم 00:34:37.468 --> 00:34:38.500 بس کن 00:34:40.138 --> 00:34:45.808 اين هديه هيچوقت به من نميرسيد اگه يه نفر ديگه يه اتفاق شوم و دردناک واسش نميفتاد 00:34:46.311 --> 00:34:48.019 تو اصلا منطقي نيستي 00:34:48.188 --> 00:34:52.138 اون ميره به يه فروشگاه که واسه بچش يه آبنبات بخره 00:34:52.525 --> 00:34:53.854 توضيحش دردناکه 00:34:55.487 --> 00:34:57.894 تري بشين 00:35:04.663 --> 00:35:10.203 تري تو اون پسري رو که توي اتاق 218 هستش رو ميشناسي؟- آره- 00:35:10.377 --> 00:35:15.086 اون منتظره يه قلبه که بهش اهدا بشه که تا الان نشده اون پسر ميتونستي تو باشي 00:35:15.340 --> 00:35:19.290 اين تنها شانس توئه تري تو بايد به اون زن جواب منفي بدي 00:35:19.678 --> 00:35:22.715 تو از خودت محافظت ميکني و به اون زن جواب منفي ميدي 00:35:22.890 --> 00:35:24.170 نميتونم 00:35:24.350 --> 00:35:26.508 تو داري زندگيتو قمار ميکني تري 00:35:26.685 --> 00:35:30.137 تو ممکنه دوباره عفونتت شروع بشه و ما ديگه نميتونيم کاري کنيم 00:35:30.314 --> 00:35:33.019 من هيچ کار ديگه اي نميتونم بکنم- منم همينطور- 00:35:33.192 --> 00:35:36.857 من نميتونم هميشه دکتر تو باشم تري 00:35:37.029 --> 00:35:38.571 بيخيال دکي 00:35:38.739 --> 00:35:41.740 پروندت رو فردا صبح آماده ميکنم 00:35:41.909 --> 00:35:43.534 موفق باشي تري 00:35:56.299 --> 00:36:00.213 گارسيلا کارتو زود تموم کن 00:36:03.765 --> 00:36:05.556 سلام؟- گارسيلا- 00:36:05.767 --> 00:36:06.929 مک کيلب هستم 00:36:07.101 --> 00:36:09.343 چي شده؟ 00:36:09.562 --> 00:36:10.973 در موردش بيشتر بهم بگو 00:36:12.482 --> 00:36:13.680 منظورت چيه؟ 00:36:14.109 --> 00:36:16.564 در مورد گلوريا بيشتر بهم بگو 00:36:16.903 --> 00:36:21.233 بيشتر ميخوام بدونم ميخوام اين قضيه کاملا دستم بيفته 00:36:21.825 --> 00:36:24.067 تو توي قايقت آشپزخونه داري؟ 00:36:24.619 --> 00:36:26.861 آره 00:36:27.247 --> 00:36:29.868 اينقدر بزرگ هست که توش يه غذاي گرم پخت؟ 00:36:30.584 --> 00:36:32.660 آره يه جورايي 00:36:33.253 --> 00:36:35.246 پس 00:36:35.422 --> 00:36:39.123 اگر ميخواي خواهرم رو بشناسي بايد پسرشو ملاقات کني 00:36:39.760 --> 00:36:43.295 پسرش همه چيز اونو ميدونه 00:36:43.472 --> 00:36:46.806 من اونو ميارم پيشت و يه شام هم اونجا درست ميکنم 00:36:48.268 --> 00:36:49.597 خوبه عاليه 00:36:49.937 --> 00:36:53.520 خوب تو هم خبراي جديدو بهم بده 00:36:53.691 --> 00:37:00.228 خوب ميدوني اينجور پرونده ها اطلاعات زيادي نداره 00:37:00.406 --> 00:37:04.106 يعني جزئيات ريز و موشکافانه اي داره 00:37:04.285 --> 00:37:06.692 اون يه کليده و من بايد پيداش کنم 00:37:07.121 --> 00:37:10.324 تو قلب گلوريا تو سينته و اونم راهنماييت ميکنه 00:37:11.417 --> 00:37:14.252 آره ممنون 00:37:21.552 --> 00:37:23.462 سريع تموم شد؟ 00:37:28.184 --> 00:37:30.343 حالت خوبه؟- آره- 00:37:30.603 --> 00:37:32.311 ها؟- دندي- 00:37:32.814 --> 00:37:37.025 بيا بريم مغازه توي ويکتوري 00:37:49.748 --> 00:37:53.164 فکر نميکنم اينجا همبرگر داشته باشن چي ميگي؟ 00:37:53.335 --> 00:37:57.878 بازرس از مظنونين سه گانه ي سرقت ليست درست کرده 00:37:58.048 --> 00:38:03.552 و همچنين اونا از همه اسلحه ها يه ليست دارن و هر كلت كمري كه توي اين چند سال دزديده شده رو توي ليستشون دارن 00:38:03.720 --> 00:38:07.504 من ترتيب اون ليستو دادم به علاوه آدرس 00:38:07.683 --> 00:38:11.052 محل کار تموم آدماي ليست 00:38:11.228 --> 00:38:14.348 همه چي رو خوب چک کردي؟- آره- 00:38:14.523 --> 00:38:19.862 يه يارو به نام ميکائيل بولوتاو توي کليسا هستش 00:38:20.029 --> 00:38:24.738 يه بخت برگشته اي که جايي زندگي ميکنه که يک مايل با جايي که گلوريا کشته شده فاصله داره 00:38:24.909 --> 00:38:28.906 و محل کارش هم چهار بلوک تا جايي که اسلحه "اچ-کي" در ماه دسامبر دزديده شده فاصله داره 00:38:29.080 --> 00:38:32.081 خوب چرا اين يارو پولو...بولو رو دستگير نکردن؟ 00:38:32.249 --> 00:38:33.530 بولوتاو- بولوتاو- 00:38:33.709 --> 00:38:36.876 اوه اين حرومزاده روسه 00:38:37.421 --> 00:38:41.550 اونها هيچي در مورد اسلحه کمري نميدونن اين بهانه ي خوبي براشونه که از زير ماجرا در برن 00:38:41.717 --> 00:38:46.130 تازه اين موقع کاره اونه زماني که کوردل به قتل رسيده کارت ترددش به ثبت رسيده 00:38:46.305 --> 00:38:49.971 خوب ممکنه دوستش اينکارو کرده باشه- آره درسته- 00:38:50.143 --> 00:38:52.431 من هنوز نميدونم ما براي چي اينجا هستيم- ...خوب- 00:38:53.146 --> 00:38:57.309 اين جا محل کاره اونه من برم يه سروگوشي آب بدم 00:39:04.074 --> 00:39:07.240 باحاله ها- تو کجا مياي؟- 00:39:07.410 --> 00:39:11.075 تو برو دنبالش منم از پشت حمايتت ميکنم 00:39:11.248 --> 00:39:16.159 نه تو برو تو ماشين منتظر بمون- يالا مرد مثل استارسکي و پاتز ميشيم- 00:39:16.837 --> 00:39:18.995 اونجا چي داري؟ 00:39:19.172 --> 00:39:24.214 هيچي اين فقط براي ظاهر سازيه،بيا اينو بگيرش 00:39:40.486 --> 00:39:41.731 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:39:42.112 --> 00:39:44.520 من مک کيلب هستم 00:39:45.866 --> 00:39:50.113 من مسئول بررسي يکي از پرونده هاي کلانتر هستم 00:39:50.371 --> 00:39:54.618 باشه يه لحظه صبر کنيد لطفا 00:39:56.043 --> 00:40:01.251 آقاي تيلور؟ آقاي مک کيلب از از کلانتري تشريف آوردن 00:40:02.758 --> 00:40:07.467 ما خيلي سرمون شلوغه آقاي مک کيلب- پس سريع ميريم سر اصل مطلب- 00:40:07.638 --> 00:40:11.968 چند ماه پيش چند تا از افسرهاي ما داشتن در مورد يکي از کارگرهاي شما تحقيق ميکردن 00:40:12.185 --> 00:40:13.595 بولوتاو؟- بله- 00:40:13.770 --> 00:40:17.269 دارم روي پروندش کار ميکنم و يه سري اطلاعات ميخوام 00:40:17.440 --> 00:40:19.148 من همون چيزايي رو بهت ميگم که به بقيه گفتم 00:40:19.359 --> 00:40:23.653 بولوتاو اون روز سرکارش بود ميتونيد کارت ترددشو چک کنيد 00:40:24.280 --> 00:40:27.863 شما چند تا کارمند اينجا دارين؟ 00:40:28.034 --> 00:40:29.065 85تا 00:40:29.411 --> 00:40:34.119 آيا امکان داره کسي توي اون زمان کارتو براش توي دستگاه زده باشه؟ 00:40:34.457 --> 00:40:38.040 ما 16 ساله که توي اين کار هستيم از اين اتفاقها ميفته 00:40:38.253 --> 00:40:39.628 اون امروز اينجاست؟ 00:40:41.381 --> 00:40:44.880 بله اوناهاش 00:40:46.178 --> 00:40:48.254 بولوتاو اسم روسي هستش ديگه نه؟ 00:40:48.430 --> 00:40:51.099 اونا کارگرهاي خوبي هستن و هيچ شکايتي ندارن 00:40:51.266 --> 00:40:53.555 با حقوق کم هم مشکلي ندارن 00:40:53.727 --> 00:40:56.728 ميخوام باهاش صحبت کنم- اينجا؟- 00:40:56.897 --> 00:41:01.855 ميخواين روابطتون رو با کلانتري توسعه بدين ديگه نه؟ 00:41:02.486 --> 00:41:05.059 خيلي خوب 00:41:14.248 --> 00:41:17.284 بولوتاو بيا بالا کارت دارن 00:41:29.764 --> 00:41:33.263 آقاي بولوتاو بشين 00:41:39.440 --> 00:41:43.355 شما شب بيست و دوم ژانويه کجا بوديد؟ 00:41:43.653 --> 00:41:46.405 من قبلا هم بهشون گفتم من اون شب سرکارم بودم 00:41:46.573 --> 00:41:50.191 ميدونم ولي خوب ما اطلاعات جديدي رو بدست آورديم 00:41:50.451 --> 00:41:52.361 چه چيزايي؟ 00:41:52.537 --> 00:41:57.448 يه سرقتي 4 تا کوچه پايينتر از اينجا صورت گرفته بوده 00:41:57.625 --> 00:42:01.493 اينجا همونجاييه که شما تفنگ خريديد؟- کدوم تفنگ؟- 00:42:01.796 --> 00:42:06.008 هفتم فبريه فکر ميکنم براي اون شبم يه بهونه داري 00:42:06.718 --> 00:42:09.007 نميدونم چي ميگي 00:42:09.179 --> 00:42:10.554 البته که ميدوني 00:42:10.722 --> 00:42:15.633 اين شب همون شبيه که جنابعالي رفتي به فروشگاه کنگ و 2 نفرو کشتي 00:42:15.811 --> 00:42:18.017 جنابعالي؟ 00:42:18.188 --> 00:42:22.435 تو پليس نيستي معمولا پليسها تنها نميان شما کي هستيد؟ 00:42:23.151 --> 00:42:26.402 من هميشه تک پر هستم حالا بگير بشين 00:42:38.208 --> 00:42:41.993 نشان پلبيس نداري ديدي پليس نيستي؟ 00:42:43.714 --> 00:42:46.632 ترل مک کيلب 00:42:46.801 --> 00:42:49.671 تقاص اين کارتو پس ميدي 00:42:49.845 --> 00:42:51.008 مگه نه؟ 00:43:12.994 --> 00:43:16.363 الان نه.بعدا ترتيبشو ميديم 00:43:16.581 --> 00:43:19.867 عذر بولوتاو قابل پذيرش نيست در موردش فکر کن 00:43:20.126 --> 00:43:23.709 نه تو بايد فکر کني تري.تو نشان پليس نداري اگه هم داشتي تقلبي بود 00:43:24.005 --> 00:43:25.464 من به اون شک دارم 00:43:25.632 --> 00:43:29.879 بولوتاو سابقه داره.اون حتما اونکارو به يه دليلي انجام داده 00:43:30.095 --> 00:43:32.550 من فکر کنم تو هنوز بايد تجديد نظر کني- برات سودا آوردم تري- 00:43:32.764 --> 00:43:35.967 تو ديگه کي هستي؟- من بادي هستم.همکار تري- 00:43:36.143 --> 00:43:37.305 يه جورايي البته- عاليه- 00:43:37.477 --> 00:43:39.719 برگرديم سراغ قضيه بولوتاو 00:43:39.896 --> 00:43:43.230 من يه ماشين فرستادم به خونش که بره دنبالش.اون رفته 00:43:43.400 --> 00:43:45.689 من اون موقع عصباني شدم- بازم ميگم- 00:43:45.861 --> 00:43:49.444 ستوان رو که يادته که الان شده کارگزارم آره؟اون از اين قضيه ناراحته 00:43:49.615 --> 00:43:52.153 اون ديگه نميخواد چيزي ازت بشنوه 00:43:52.326 --> 00:43:55.492 عادلانه نيست تري خيلي روي اين موضوع تلاش کرده هردومون خيلي تلاش کرديم 00:43:55.662 --> 00:43:58.284 ...ش- خفه شو- 00:43:59.625 --> 00:44:00.905 ...تازه 00:44:01.085 --> 00:44:06.921 اون ميخواد نوارها و پرونده فردا صبح قبل از همه چيز بهش برگردونده بشه 00:44:07.258 --> 00:44:10.627 وقت کافي داري که از همه اين چيزا کپي بگيري؟ 00:44:10.803 --> 00:44:13.508 قبلا ازشون کپي گرفتم.ممنون 00:44:13.681 --> 00:44:16.053 برو خونه سر و وضعت عين مفنگي ها شده 00:44:16.225 --> 00:44:18.348 يه لحظه صبر کن 00:44:19.854 --> 00:44:25.097 متخصص لب خواني 90% مطمئنه که قاتل در هنگام شليک گفته:روز ولنتاين مبارک 00:44:25.276 --> 00:44:26.984 ولنتاين مبارک 00:44:27.153 --> 00:44:31.566 پس انگار ربطي به اون قاتل سه گانه ي تو نداره نه؟ 00:44:31.949 --> 00:44:35.283 من که منظور حرفاتو نميفهمم؟ 00:44:36.996 --> 00:44:39.285 سخت نگير رفيق 00:44:51.678 --> 00:44:54.845 "روز ولنتاين مبارک" 00:45:00.645 --> 00:45:03.481 قايق رو ميبيني؟ 00:45:03.648 --> 00:45:04.728 بهت گفتم 00:45:06.193 --> 00:45:09.443 چه قدر تکاليف داري انجام بدي؟- سه تا سوال مونده- 00:45:09.821 --> 00:45:11.481 سلام- سلام- 00:45:12.491 --> 00:45:14.697 فراموش کردي.نه؟ 00:45:14.868 --> 00:45:18.486 يه جورايي زمان از دستم در رفته بود 00:45:18.664 --> 00:45:20.906 ميتونيم يه وقت ديگه انجامش بديم- نه- 00:45:21.083 --> 00:45:23.788 نه ميخوايم بايد با هم شام بخوريم بيا بالا 00:45:24.169 --> 00:45:26.660 اين ريمونده؟- آره اين ريمونده- 00:45:26.839 --> 00:45:29.412 ايشون همون آقاييه که درموردش بهت گفتم 00:45:29.592 --> 00:45:33.210 حالت چطوره؟- آخر دريا کجاست؟- 00:45:33.387 --> 00:45:37.848 جاييه که هر چي بهش نگاه ميکني تمومي نداره جايي که جلوي روت و پشت سرت رو شکل هم ميکنه 00:45:38.350 --> 00:45:43.059 آشپزخانه کجاست؟منظورم آشپزخانه ي قايقته- اينجاست- 00:45:43.230 --> 00:45:46.267 ميشه از روي اين قايق ماهيگيري کرد؟- آره ميشه- 00:45:46.442 --> 00:45:49.692 بريم اون پشت.من بهت يه دونه قلاب ماهيگيري ميدم 00:45:58.621 --> 00:46:00.080 خداي من 00:46:05.211 --> 00:46:07.916 نميخواستم ببينيش 00:46:09.924 --> 00:46:12.047 ...اون 00:46:12.886 --> 00:46:14.344 اون ترسيده بود؟ 00:46:15.055 --> 00:46:18.637 نه اون هيچ احساسي نداشت 00:46:22.145 --> 00:46:25.348 کاري که بهت گفتم انجام بدي اصلا عادلانه نيست 00:46:25.899 --> 00:46:27.892 هست؟ 00:46:28.360 --> 00:46:33.069 يه رستوران توي مارينا هستش.فضاي خوبي داره . منظره خوبي هم از غروب خورشيد داره 00:46:33.240 --> 00:46:36.406 بيا بريم اونجا شام بخوريم 00:46:42.583 --> 00:46:44.575 چرا توي قايق زندگي ميکني؟ 00:46:44.751 --> 00:46:47.456 دوست ندارم صبح ها دور و بر خونم چمن ببينم 00:46:47.755 --> 00:46:49.581 تو چرا توي ساحل زندگي ميکني؟ 00:46:49.757 --> 00:46:53.291 چون خونه ي گرم و راحتم اونجاست 00:46:53.969 --> 00:46:56.460 در هر حال حق با تو بود 00:46:57.097 --> 00:46:58.924 اينجا غروب قشنگي داره 00:46:59.642 --> 00:47:04.719 آره آدم هيچوقت ازش خسته نميشه اون با تو زندگي ميکنه؟ 00:47:06.607 --> 00:47:09.941 آره پدرش اينجا نيست 00:47:10.111 --> 00:47:14.488 اون بچه ي خوبيه.خواهرت حتما زن خيلي خوبي بوده 00:47:15.032 --> 00:47:17.072 ممنونم 00:47:17.952 --> 00:47:20.787 خوب،اوضاع چطوره مک کيلب؟ 00:47:21.289 --> 00:47:23.447 اميدي هست؟ 00:47:23.833 --> 00:47:26.538 داشتم به خواهرت فکر ميکردم 00:47:26.711 --> 00:47:30.839 دوستاش کي بودن،کجاها ميرفته،کاراي روزانش 00:47:31.007 --> 00:47:35.384 خوب،چطور مگه؟- دارم روي يه سرنخ کار ميکنم- 00:47:35.553 --> 00:47:37.961 اون شخصي به نام جيمز کوردل ميشناخته؟ 00:47:38.139 --> 00:47:40.974 کوردل؟- آره- 00:47:41.351 --> 00:47:42.382 نه 00:47:42.560 --> 00:47:44.968 مطمئني؟- صد در صد.براي چي؟- 00:47:45.146 --> 00:47:48.147 شايد اينطوري نباشه ...شايد براي گفتنش زود باشه 00:47:48.316 --> 00:47:51.187 تو فکر ميکني جيمز کوردل اونو کشته؟ 00:47:51.403 --> 00:47:53.063 نه اينطوري نه 00:47:53.238 --> 00:47:57.651 مک کيلب اين پيش بيني ها و اين چيزا رو بذار کنار.بگو چي شده 00:47:57.826 --> 00:48:02.986 کوردل کنار يه ماشين خود پرداز کشته شده دو هفته قبل از اينکه خواهرت کشته بشه 00:48:03.165 --> 00:48:06.415 ما گمانمون اينه که قاتل هر دو،يکي باشه 00:48:06.585 --> 00:48:08.328 براي چي خواهرم بايد اونو ميشناخته؟ 00:48:08.503 --> 00:48:11.837 اونا جفتشون جايي بودن که نبايد ميبودن 00:48:12.007 --> 00:48:15.672 ...تحقيقات داره تحت اين تئوري پيش ميره که 00:48:15.844 --> 00:48:19.972 مکان هاي قتل از پيش انتخاب شده و قربانيان تصادفي بودن 00:48:20.140 --> 00:48:25.431 مسئله اين نيست.چيزي که مهمه مکانش نيست.مهم اينه که کي اينکارو کرده 00:48:25.604 --> 00:48:29.554 قاتلها پول دزديدند پس سرقت هم هست- اونو بسپار به من- 00:48:29.733 --> 00:48:32.734 کوردل و خواهرت به هم مرتبط بودند 00:48:32.903 --> 00:48:37.032 يه نقطه ي تقاطعي بين اونا و قاتل وجود داره 00:48:37.700 --> 00:48:39.443 من باهات موافق نيستم 00:48:39.785 --> 00:48:44.578 توي دفترخانه که کار ميکردم ما به اين جور چيزا ميگفتيم تحقيقات همه جانبه 00:48:44.749 --> 00:48:48.165 منم الان دارم با همين راهبرد پيش ميرم- تحقيقات همه جانبه- 00:48:48.336 --> 00:48:49.795 آره 00:48:50.546 --> 00:48:51.661 باشه 00:48:52.465 --> 00:48:53.745 زود باشين 00:49:00.390 --> 00:49:04.222 يه چيزي هست که هميشه منو آزار ميداده 00:49:04.394 --> 00:49:06.137 اون چيه؟- ...هيچي ولي- 00:49:06.312 --> 00:49:07.427 بگو اون چيه؟ 00:49:07.605 --> 00:49:12.398 گلوري يه تکه جواهر داشت که هميشه همراهش بود مثل اينکه فکر ميکرد براش موفقيت مياره 00:49:12.569 --> 00:49:18.109 هيچوقت اونو درنمياورد تا اينکه پليس به من گفت گم شده 00:49:18.283 --> 00:49:19.314 چه جواهري بود؟ 00:49:19.493 --> 00:49:23.870 يه گوشواره تک آويزي به شکل صليب بود 00:49:28.126 --> 00:49:30.997 خوب اين چه معني داره؟ 00:49:31.922 --> 00:49:36.750 هيچي بعضي قاتلها از مقتولشون يه يادگاري برميدارن 00:49:38.512 --> 00:49:40.006 چندش آوره- آره- 00:49:40.180 --> 00:49:41.212 تو حالت خوبه؟ 00:49:41.390 --> 00:49:44.973 آره.من بايد برم از توي قايقم داروهامو بردارم 00:49:45.144 --> 00:49:48.726 ما هم ديگه بايد بريم.ريموند بايد تکاليفشو انجام بده 00:49:48.897 --> 00:49:49.929 ريموند؟ 00:49:50.107 --> 00:49:52.432 بايد بريم 00:49:52.610 --> 00:49:55.101 از آقاي مک کيلب تشکر کن.بيا 00:49:55.279 --> 00:49:57.568 مرسي 00:50:01.660 --> 00:50:03.949 اون کيفتو بده- خيلي خوب- 00:50:04.121 --> 00:50:05.948 تشکر کن- مرسي- 00:50:06.123 --> 00:50:09.327 بعدا ميبينمت- کيفتو بده- 00:50:14.966 --> 00:50:17.255 و اينجا گوشواره رو ميگيره 00:50:18.970 --> 00:50:21.259 هي بادي 00:50:24.058 --> 00:50:25.601 چي شده؟ 00:50:25.810 --> 00:50:29.310 فردا ساعت 6 صبح کار داريم 00:50:29.564 --> 00:50:31.557 خيلي خوب 00:50:36.905 --> 00:50:40.108 آخه کي ميره بيابون؟ 00:50:40.700 --> 00:50:42.527 ما ميريم همونجايي که سرنخ مارو ببره 00:50:42.911 --> 00:50:45.828 سرنخ ما رو نميبره لب دريا؟ 00:50:45.997 --> 00:50:51.336 سرنخ ها خودشون ما رو به جايي که بايد برسونن،ميرسونن و معمولا اونجا هم نزديک ترين جا به نقطه ي شروعشونه 00:50:54.589 --> 00:50:57.341 بايد ازت بپرسم تري 00:50:57.884 --> 00:50:59.343 اون موقع چه حسي داشتي؟ 00:50:59.761 --> 00:51:04.055 روزي که برگشتي سرکارت و مجبور بودي با اون ديوانه ها سرو کله بزني 00:51:04.224 --> 00:51:05.766 اون شغل من بود 00:51:05.934 --> 00:51:09.683 بي خيال بابا،يعني روندن يه کاميون هم شغله 00:51:09.855 --> 00:51:12.607 همه ي اون قاتلايي که تو دستگيرشون کردي 00:51:12.775 --> 00:51:18.279 توي روزنامه خوندم که بعضي از قاتلها برات پيغام ميذاشتن .اين کار مثل روندن کاميون که نيست 00:51:18.447 --> 00:51:22.860 حقيقتش فقط يه دونشون برام پيغام ميذاشت 00:51:24.620 --> 00:51:28.036 ببخشيد من زيادي دارم گير ميدم به اين قضيه 00:51:28.207 --> 00:51:29.618 به هم مرتبط بودند 00:51:30.209 --> 00:51:32.036 چي؟ 00:51:32.211 --> 00:51:37.122 اون وقتا که من توي کارم حرفه اي بودم احساس ميکردم بين همه چيز يه ارتباطي هست 00:51:37.383 --> 00:51:40.918 قرباني،قاتل،صحنه جرم 00:51:41.095 --> 00:51:42.887 همه چيز 00:51:43.056 --> 00:51:49.141 حس ميکردم که همه اين چيزا جزئي از وجودمه انگار دارم دوباره همون احساس رو پيدا ميکنم 00:51:49.646 --> 00:51:51.685 خوبه 00:51:53.733 --> 00:51:59.736 ميدوني،رانندگي خوبه چون من توي هرکار ديگه اي گند ميزنم 00:52:01.449 --> 00:52:03.276 جدي ميگم 00:52:03.451 --> 00:52:08.872 اما چون تو يه پليس معروفي و من يه مفت خورم که روي قايق زندگي ميکنم من يه بازنده ام 00:52:09.583 --> 00:52:11.409 بادي تو بازنده نيستي 00:52:11.585 --> 00:52:17.125 اشکالي نداره تري.فقط مامانم بايد از اين جور حرفا بهم بزنه 00:52:17.299 --> 00:52:20.253 دوستام ميتونن حقيقت رو بهم بگن 00:52:35.859 --> 00:52:36.974 خانم کوردل؟ 00:52:37.861 --> 00:52:40.187 من تري مک کيلب هستم.باهاتون تماس گرفته بودم 00:52:40.447 --> 00:52:42.440 بد موقع مزاحم شدم؟ 00:52:42.658 --> 00:52:47.486 مگه وقت خوبي هم دارم؟- نبايد اين حرفو ميزدم.ميتونيم صحبت کنيم؟- 00:52:48.122 --> 00:52:50.364 اون همکارتونه توي ماشين؟ 00:52:51.500 --> 00:52:54.786 آره 00:52:55.212 --> 00:52:59.162 ميخواستم يه کارگاه خصوصي بگيرم ولي نتونستم اينکارو بکنم 00:52:59.342 --> 00:53:02.129 نميتونستم تحمل کنم ببينم کي شوهرمو کشته 00:53:02.553 --> 00:53:04.131 شما براي پليس کار ميکنيد؟ 00:53:04.305 --> 00:53:06.463 هستم FBIنه من مامور بازنشسته 00:53:06.641 --> 00:53:11.102 و همچنين دوست يکي از اعضاي خانواده زني هستم که در کانوگا پارک کشته شد 00:53:11.270 --> 00:53:13.559 ما فکر ميکنيم که قاتل هر دو نفر،يکي بوده 00:53:13.731 --> 00:53:15.060 متوجه ام 00:53:15.650 --> 00:53:20.478 ...اول ميخواستم بگم که متاسفم و به عنوان يه غريبه بايد بگم که 00:53:20.655 --> 00:53:24.902 من با خوندن پرونده جيمز متوجه شدم که اون آدم خوبي بوده 00:53:25.368 --> 00:53:29.152 جالبه که بهش ميگين جيمز همه اونو جيمي صدا ميکردن 00:53:29.330 --> 00:53:31.822 و اون واقعا مرد خوبي بود 00:53:32.000 --> 00:53:34.835 ميتونم کمکتون کنم آقاي مک کيلب؟ 00:53:35.754 --> 00:53:39.502 اين عکس رو ميبينيد؟ اين زن به نظرتون آشنا نيست؟ 00:53:39.674 --> 00:53:43.340 امکان داره که شايد شوهرتون ايشون رو ميشناختن؟- فکر نميکنم- 00:53:43.553 --> 00:53:47.847 اين همون قرباني توي کانوگا پارکه؟- درسته- 00:53:48.016 --> 00:53:50.341 اين پسرشه؟- اوهوم- 00:53:51.478 --> 00:53:52.853 من متوجه نميشم 00:53:53.021 --> 00:53:55.595 چرا شوهرم بايد اونو ميشناخته؟ ...شايد منظورتون اينه که اونا 00:53:55.774 --> 00:53:59.226 نه نه اونطوري- پس چطوري؟- 00:53:59.862 --> 00:54:05.449 ما فکر مکنيم که شوهر شما و خانم تورس شايد اختلافاتي با قاتل داشتند 00:54:05.617 --> 00:54:11.122 يه جورايي ميشه رابطه بين قاتل و قرباني 00:54:11.290 --> 00:54:17.044 پس دونستن کوچکترين جزئياتي از رابطه ي هر کدومشون با ديگري خيلي خيلي مهمه 00:54:17.213 --> 00:54:21.127 مثلا اين که بدونيم هر دوشون توي يه رستوران غذا خوردند 00:54:21.425 --> 00:54:24.212 رستوراني که قاتل به اونجا ميرفته؟- آره- 00:54:24.387 --> 00:54:27.423 اين بيشتر شبيه يه انگيزه قبلي مياد تا يه سرقت 00:54:27.598 --> 00:54:33.304 صادقانه بايد بهتون بگم که هنوز مطمئن نيستيم سرقت موضوع اصلي ما باشه 00:54:34.021 --> 00:54:38.019 وقتي وسايلشو واستون آوردن همه چيز بود سر جاش بود؟ 00:54:38.192 --> 00:54:41.063 چيزي گم نشده بود؟حلقه اي،ساعتي 00:54:41.237 --> 00:54:43.064 نه 00:54:43.489 --> 00:54:47.487 شما مطمئنيد که دو هفته قبل از قتل اون اين اطراف نبوده؟ 00:54:47.660 --> 00:54:52.702 نه اون يک ماه توي کاليفرنياي شمالي بود و داشت روي مجراي آب کار ميکرد 00:54:52.874 --> 00:54:57.417 و وقتي که کار نميکرد پيش من بود 00:54:57.587 --> 00:55:00.921 اون ماشينشه؟- بله- 00:55:01.967 --> 00:55:04.255 وسايل شخصيش اون تو هست؟ 00:55:04.427 --> 00:55:06.504 يه عکس روي داشبورد هست 00:55:06.680 --> 00:55:09.681 هنوز اونجاست؟- نميدونم، گمان کنم- 00:55:09.850 --> 00:55:14.144 يکي از اداره کلانتري تا اينجا آوردش،از اون موقع تا حالا من توشو نديدم 00:55:14.313 --> 00:55:16.601 اجازه هست؟ 00:55:24.239 --> 00:55:26.232 ايناهاش 00:55:26.408 --> 00:55:28.235 اينه 00:55:28.410 --> 00:55:32.194 از وسايل شخصي شوهرتون چيزي نبوده که توي ماشينش نگه داره؟ 00:55:32.373 --> 00:55:33.404 نه متاسفانه 00:55:35.417 --> 00:55:39.462 ميتونين کاراي روزانه ي شوهرتونو برام به طور خلاصه بنويسيد؟ 00:55:39.630 --> 00:55:41.373 راستي عينک آفتابيش بود- چي؟- 00:55:41.549 --> 00:55:45.961 هميشه با يه بند عينک به آينه آويزونش ميکرد الان گم شده 00:55:46.137 --> 00:55:47.512 چه نوع عينکي بود؟ 00:55:47.680 --> 00:55:51.131 عينک ويفيرز.چند ساله که اون عينک رو داشته 00:55:51.309 --> 00:55:54.808 ويفيرز؟- چه معنايي دار؟- 00:55:55.479 --> 00:55:58.397 گفتم چه معنايي داره؟ 00:55:59.066 --> 00:56:00.644 احتمالا چيز مهمي نيست 00:56:00.818 --> 00:56:05.065 متشکرم خانم کوردل اگه خبري شد باهاتون تماس ميگيرم 00:56:10.745 --> 00:56:14.079 آروم باش مک،چه خبره؟ 00:56:15.542 --> 00:56:19.670 تو خوبي؟- آره خوبم- 00:56:21.214 --> 00:56:23.670 من قاتل رو ديدم،بادي 00:56:24.509 --> 00:56:28.341 کنار ماشين خودپرداز بانک،جايي که کوردل کشته شد 00:56:29.180 --> 00:56:33.724 صبر کن ببينم. خيلي مسخرست اونجا آخرين جاييه که اون بوده 00:56:33.894 --> 00:56:36.182 نه با شواهد هم خوني داره 00:56:36.521 --> 00:56:39.095 شواهد؟کدوم شواهد؟ 00:56:39.358 --> 00:56:43.106 منو ببر به دفتر بخش کلانتري لوس انجلس 00:56:43.570 --> 00:56:48.813 نه صبر کن من متوجه نميشم چرا قاتل بايد به صحنه جرم برگرده؟ 00:56:51.245 --> 00:56:54.281 ولش کن مهم نيست.من فقط بايد رانندگي کنم 00:56:58.043 --> 00:57:03.038 حالا خودت ميفهمي- هر چي بيشتر کش پيدا ميکنه بيشتر گيج ميشم- 00:57:03.424 --> 00:57:06.211 چطوره بريم اداره پليس؟ 00:57:07.052 --> 00:57:10.753 کارگاه وينستون الان نيستن ميتونم پيغامتون رو بهش بدم؟ 00:57:10.931 --> 00:57:14.051 بگو مک کيلب اومده بود- هي- 00:57:14.226 --> 00:57:18.010 اون ميخواست شما رو ببينه آقاي مک کيلب 00:57:19.398 --> 00:57:20.774 چطور مگه؟ 00:57:21.400 --> 00:57:23.358 منم مک کيلب،جي 00:57:23.528 --> 00:57:28.273 من توي راهم ASAP بايد زود خودتو برسوني به 00:57:28.658 --> 00:57:30.567 اون موقع چي گفتي؟ 00:57:30.743 --> 00:57:34.195 گفتم بولوتاو رو پيدا کرديم 00:57:52.182 --> 00:57:54.673 اينجا بمون بادي- افتضاحه- 00:57:54.851 --> 00:57:59.264 رفتگر پيداش کرده.فکر ميکنيم از صبح زود اينجا بوده 00:57:59.439 --> 00:58:02.725 اونا اونجا چيکار ميکنن- اين کوچه يه "مسير"فرض شده- 00:58:02.901 --> 00:58:03.932 مسير؟ 00:58:04.111 --> 00:58:07.314 جنوب به طرف اداره پليس ميره و شمال هم به طرف دفتر کلانتر 00:58:07.489 --> 00:58:10.360 هنوز نميدونيم چه کسي اينجوري منطقه رو واسه خودش تقسيم کرده 00:58:15.873 --> 00:58:17.830 تبريک ميگم پيرمرد 00:58:18.000 --> 00:58:22.128 کار خودتو کردي اون کثافت خودشو کشت 00:58:22.296 --> 00:58:23.790 h&k 9ميليمتري 00:58:23.964 --> 00:58:27.547 اسلحه اي که توي قتلهاي ديگه هم استفاده شده مطمئنم بخش تحقيقات هم تاييدش ميکنه 00:58:30.304 --> 00:58:34.966 چي دارين ميگين؟- اون ميگه پرونده بسته است- 00:58:35.142 --> 00:58:37.550 با شواهد جور در نمياد 00:58:37.728 --> 00:58:40.136 با کدوم شواهد؟- قاتل زنجيره اي- 00:58:40.314 --> 00:58:41.393 واو 00:58:41.565 --> 00:58:44.981 اين يارو براي قربانياش کمين ميکنه و بعدش جلوي دوربين ميکشتشون 00:58:45.152 --> 00:58:49.613 و يه ياد گاري هم ازشون برميداره- چي داري ميگي؟- 00:58:49.782 --> 00:58:53.483 من رفته بودم به صحنه ي جرمي که کنار ماشين خودپردازه و قاتل پشت سرم بود 00:58:53.661 --> 00:58:57.990 اون عينک کوردل رو گذاشته بود و گوشواره ي گلوريا تورس به گوشش بود 00:58:58.166 --> 00:59:01.332 اونا اين شکلي بودن؟ 00:59:01.502 --> 00:59:04.706 اين...و اين؟ 00:59:05.340 --> 00:59:09.669 واسم مهم نيست تو اسمشو چي ميذاري مهم اينه که ما گرفتيمش 00:59:12.555 --> 00:59:16.221 نميدونم،موهاش بلند بود؟- شايد کلاه گيس گذاشته بوده- 00:59:16.393 --> 00:59:18.184 شايد 00:59:18.353 --> 00:59:21.437 ميخواي بشيني؟- من خوبم،خدا لعنتش کنه- 00:59:21.606 --> 00:59:25.734 چرا نميري دراز بکشي؟- آرانگو خفه شو- 00:59:29.781 --> 00:59:33.115 يه چيزي توي دهنشه 00:59:35.954 --> 00:59:40.118 گلوله است- امکان نداره که گلوله 9 ميليمتري باشه- 00:59:41.543 --> 00:59:45.755 به نظر من "آ38"ه- براي چي يه گلوله آ38 بايد توي دهنش باشه؟- 00:59:45.923 --> 00:59:48.877 به همون دليلي که يکي واسه خودش منطقه رو تقسيم کرده 00:59:49.051 --> 00:59:51.542 يکي ميخواد ما کنار بکشيم 00:59:51.720 --> 00:59:54.555 حقيقتش من دوست دارم کنار بکشم 00:59:54.765 --> 00:59:56.923 به نظر من اين پرونده بسته است 00:59:57.142 --> 01:00:00.060 تو نگراني،درسته؟ 01:00:00.229 --> 01:00:02.103 نگرانم؟- آره- 01:00:02.273 --> 01:00:03.387 نگران چي؟ 01:00:03.566 --> 01:00:08.228 نگران اين که من بتونم اين معما رو حل کنم واسه تو مهم نيست که کي آسيب ببينه يا کشته بشه 01:00:08.404 --> 01:00:13.564 فقط واست مهم اينه که من نتونم درست کارمو انجام بدم- خوب اصلا اين قضيه چه ربطي به تو داره؟- 01:00:13.743 --> 01:00:17.527 گلوريا تورس رو يادت مياد،همون قرباني که تو هيچ اهميتي واست نداشت؟ 01:00:17.705 --> 01:00:20.492 قلب اون توي سينه ي منه.به خاطر اينه.درسته 01:00:20.792 --> 01:00:24.706 من الان به خاطر مرگ اون زنده ام اون باعث شد که من بيفتم دنبال اين کار 01:00:24.879 --> 01:00:29.790 تو يه احمقي و کاريشم نميشه کرد.ولي به هر حال من هنوز يه مدتي با اين قضيه درگيرم 01:00:29.968 --> 01:00:32.256 من تا وقتي که اون قاتل رو پيدا نکرديم از اين کار دست نميکشم 01:00:32.428 --> 01:00:37.221 واسم مهم نيست که کي جلوم رو گرفته تو يا هرکس ديگه اي،من کارمو انجام ميدم 01:00:37.642 --> 01:00:41.260 از شهر من برو بيرون و يه جاي ديگه واسه خودت دست و پا کن 01:00:41.438 --> 01:00:44.604 اين تقابل نظرات بود 01:00:44.774 --> 01:00:47.894 تا حالا بهش فکر کرده بودي؟- به ته پام،ولش کن- 01:00:49.404 --> 01:00:53.568 چقدر بهت بدهکارم؟- نميدونم،200 تا فکر کنم- 01:00:53.742 --> 01:00:55.948 به نظرم درسته 01:00:58.455 --> 01:01:01.954 چک بدم؟- آره اشکالي نداره- 01:01:02.125 --> 01:01:04.961 عين درمانده ها شدي بايد يه چرتي بزني 01:01:05.128 --> 01:01:07.999 باشه مرسي.حتما اينکارو ميکنم 01:01:08.173 --> 01:01:14.461 من اسم کسي رو که دارم باهاش حرف ميزنم رو نميدونم بادي- اسمم "جاسپر"ه،جاسپر نون،ن و ن- 01:01:14.638 --> 01:01:17.841 نون رو ميدونم ولي جاسپر؟ 01:01:18.017 --> 01:01:20.686 بادي(رفيق)بيشتر بهم ميخوره تا جاسپر،نه؟ 01:01:20.853 --> 01:01:22.762 آره 01:01:23.898 --> 01:01:26.223 يه چرت بزن 01:01:36.411 --> 01:01:42.165 ري اينجا بمون مواظب خودت باش من ميرم بيرون 01:01:42.376 --> 01:01:45.745 سلام- سلام- 01:01:47.297 --> 01:01:50.382 خوب واقعيت داره؟ 01:01:50.801 --> 01:01:51.880 چي؟ 01:01:52.428 --> 01:01:56.722 من توي اخبار شنيدم که گفتن يه مرد روسي پيدا شده 01:01:56.891 --> 01:01:58.717 که ميتونه همون قاتل باشه 01:01:58.893 --> 01:02:00.221 چي بگم والا 01:02:00.394 --> 01:02:04.095 فکر نميکنم ولي نميدونم 01:02:04.273 --> 01:02:09.149 ميگن که اونا يه مدرکي ازش دارن که ميتونه اين آقا توي هر دو تا قتل دست داشته باشه 01:02:09.403 --> 01:02:12.772 شايد اون دو تا پليس ميخوان فقط اسم در آرن 01:02:12.949 --> 01:02:14.775 من هنوز هيچي نميدونم متاسفم 01:02:14.951 --> 01:02:17.655 داري مثل پليساي لس آنجلس رفتار ميکني 01:02:18.329 --> 01:02:20.618 من به جواب نياز دارم 01:02:20.790 --> 01:02:22.498 براي اينکه کسي نميدونه 01:02:22.667 --> 01:02:28.421 هيچکس نميدونه اون بچه بدون مادرش شبها چي ميکشه 01:02:28.590 --> 01:02:30.796 متاسفم 01:02:37.265 --> 01:02:40.301 کاري که خواستي رو انجام دادم 01:02:41.770 --> 01:02:44.640 يه ليست از همه کارهاي روزمره گلوري درست کردم 01:02:44.814 --> 01:02:46.606 دستت درد نکنه 01:02:49.402 --> 01:02:52.937 اون تقريبا هر شب به اون فروشگاه ميرفت 01:02:53.115 --> 01:02:56.281 پسرش ريموند رو زياد به مک دونالد ميبرد 01:02:56.702 --> 01:02:59.952 پاتوقشونم توي ونتورا و رسيدا بودش 01:03:00.122 --> 01:03:05.163 بولينگ هم بازي ميکرد ولي اين آخريها زياد نميرفت 01:03:05.335 --> 01:03:08.087 اون هر پنجشنبه خالشو ملاقات ميکرد 01:03:08.505 --> 01:03:12.503 چون خالمون توي کولوير سيتي توي يه خونه سالمندانه 01:03:12.676 --> 01:03:16.508 اون آدم مسئوليت پذيري بود و هيچوقت کارهاشو فراموش نميکرد 01:03:16.680 --> 01:03:20.215 اون هر ماه خون ميداد و پسرش رو هم به مدرسه ميبرد 01:03:20.392 --> 01:03:23.180 و من ميخوام بفهمم چرا اون کشته شده؟ 01:03:23.354 --> 01:03:24.385 چي؟ 01:03:25.606 --> 01:03:27.148 اون خون ميداد؟ 01:03:27.399 --> 01:03:31.647 آره مک کليب اون يه گروه خوني نادر درست مثل تو داره 01:03:31.821 --> 01:03:33.860 اي بي و سي ام وي منفي؟ 01:03:34.031 --> 01:03:38.195 بيمارستان هميشه ميخواست به اون پولي پرداخت کنه ولي اون هيچوقت اين پولهارو قبول نميکرد 01:03:38.494 --> 01:03:41.994 ارتباطش همينجاست- چي ميگي؟- 01:03:42.165 --> 01:03:45.865 ارتباط بين کوردل و خواهرت خون بوده 01:03:46.377 --> 01:03:48.868 صبر کن ببينم خون؟ 01:03:56.179 --> 01:03:58.670 شيفت فردا رو من ايست ميکنم 01:03:58.848 --> 01:04:01.422 آره ممنون 01:04:02.519 --> 01:04:06.267 از موبايل استفاده نميکني مک کليب؟- از موبايل خوشم نمياد- 01:04:06.439 --> 01:04:10.188 هميشه از تلفن عمومي استفاده ميکنم خانم کوردل خونه نبود 01:04:10.610 --> 01:04:12.852 راه ديگه اي هست بفهميم؟ 01:04:13.029 --> 01:04:16.030 اگر اون اين اواخر خون داده باشه احتمالا بايد توي کامپيوتر هم ثبت شده باشه 01:04:16.199 --> 01:04:18.655 چه کامپيوتري؟- کامپيوتر بوپرا- 01:04:18.827 --> 01:04:22.243 بهترين جا براي ثبت خونهاي کميابه LA MEMORIAL 01:04:22.414 --> 01:04:27.242 خيلي خوب من باهات ميام- يکي رو پيدا کن که بچه رو نگه داره- 01:04:28.045 --> 01:04:30.037 نظرت چيه؟ 01:04:30.214 --> 01:04:32.918 منظورت چيه ميخواي پرستار بچه بشم؟ 01:04:33.091 --> 01:04:34.290 آره- لعنت به من- 01:04:34.468 --> 01:04:35.547 چقدر بدم؟- 01:04:35.719 --> 01:04:39.468 نميدونم ، آبجو يه جعبه آبجو برام بيار 01:04:39.640 --> 01:04:41.763 باشه 01:04:57.825 --> 01:05:00.067 سلام دکي- 01:05:00.244 --> 01:05:02.284 تري مشکل چيه؟ 01:05:02.455 --> 01:05:05.824 هيچي جايي هست که خصوصي صحبت کنيم؟ 01:05:06.000 --> 01:05:07.957 بايد باهات صحبت کنم 01:05:13.633 --> 01:05:16.385 پنج دقيقه وقت داري 01:05:17.929 --> 01:05:19.008 اين کيه؟ 01:05:19.180 --> 01:05:22.015 ايشون گراسيلا ريورز هستن همون کسي که درموردش باهات صحبت کرده بودم 01:05:22.183 --> 01:05:27.094 آها پس اين همون کسيه که تورو به اين روز انداخته نگاش کن رنگو روشو 01:05:27.272 --> 01:05:31.519 خطهاي زير چشمشو نگاه کن يه هفته قبل اون يه فرد کاملا سالم بود 01:05:31.693 --> 01:05:33.769 متاسفم- اين انتخاب خودم بود- 01:05:33.945 --> 01:05:36.982 خفه شو بشين 01:05:37.157 --> 01:05:39.315 دهنتو باز کن 01:05:41.328 --> 01:05:43.735 لباستو بيار بالا 01:05:53.715 --> 01:05:56.633 چي ميخواي؟- ما فقط ميخوايم بدونيم- 01:05:56.802 --> 01:06:01.678 اونو بزار تو دهنت باشه- خواهرم به قتل رسيده- 01:06:01.849 --> 01:06:03.640 يه مرد ديگه هم به قتل رسيده 01:06:03.809 --> 01:06:06.300 قاتلشون يکي بوده 01:06:06.478 --> 01:06:10.262 مک کليب يه ارتباط بين خواهرم و اون مرد پيدا کرده 01:06:10.441 --> 01:06:13.192 هر دوشون خون اهدا ميکردن- چي؟- 01:06:13.360 --> 01:06:17.524 خواهرم دقيقا مثل مک کليب يه گروه خوني کمياب داشته اي بي سي ام وي منفي 01:06:17.698 --> 01:06:21.114 و مک کليب گفته اين گروه خوني رو هر 200 نفر يک نفر داره 01:06:24.747 --> 01:06:28.282 101.1 لعنتي 01:06:29.835 --> 01:06:31.495 چي ميخواي؟ 01:06:31.671 --> 01:06:34.340 من ميخوام به کامپيوتر بوپرا دسترسي پيدا کني 01:06:34.507 --> 01:06:37.793 ميخوام گروه خوني کوردل رو بدونم چيه 01:06:37.969 --> 01:06:39.167 اين در حيطه کاري من نيست 01:06:39.345 --> 01:06:43.888 تو بايد کمک کني اگر من حدسم درست باشه قاتل هم احتمالا به اون کامپيوتر دسترسي داره 01:06:44.267 --> 01:06:45.547 نميدونم 01:06:45.727 --> 01:06:50.187 اگر نتوني از اون سيستم مراقبت کني اون تموم اطلاعاتو از بين ميبره 01:06:50.523 --> 01:06:51.638 خيلي خوب 01:06:51.858 --> 01:06:53.934 به يه شرط انجامش ميدم 01:06:54.194 --> 01:06:55.356 چه شرطي؟ 01:06:55.528 --> 01:06:57.604 بزار يه آزمايش خون ازت بگيرم 01:06:57.781 --> 01:07:01.730 اون تموم وقتمونو ميگيره- آره يا نه؟- 01:07:02.744 --> 01:07:05.698 باشه- بشين- 01:07:06.957 --> 01:07:09.245 به پرستار ميگم بياد 01:07:13.755 --> 01:07:15.297 ثابته 01:07:15.549 --> 01:07:17.921 تقريبا کارمون تمومه 01:07:26.310 --> 01:07:29.394 ازت ميخوام تمومش کني مک کليب 01:07:32.357 --> 01:07:34.267 چي رو تموم کنم؟ 01:07:35.402 --> 01:07:37.442 همه چيز 01:07:37.613 --> 01:07:39.985 من اشتباه کردم تورو وارد اين قضيه کردم 01:07:40.157 --> 01:07:41.402 نه 01:07:41.575 --> 01:07:43.402 آره 01:07:44.620 --> 01:07:46.862 گلوري زندگي شخصي خودشو داشت 01:07:47.039 --> 01:07:50.823 همينقدر که فهميدم بسه- نه- 01:07:51.002 --> 01:07:53.457 ببين من يه قلب جديد توي سينمه ولي 01:07:53.629 --> 01:07:57.247 ولي به اين معني نيست که الان يه زندگي جديد دارم 01:07:57.425 --> 01:08:00.176 منظورتو نميفهمم 01:08:00.469 --> 01:08:03.007 من يه چيزايي رو از دست دادم 01:08:03.181 --> 01:08:06.431 ...ولي تورو شناختم و با تو توي اين ماجرا 01:08:06.601 --> 01:08:09.637 احساس ميکنم چيزاي جديدي رو توي زندگيم پيدا کردم 01:08:14.359 --> 01:08:15.438 خوب 01:08:15.610 --> 01:08:19.655 اين يه ليست از گروه خوني مورد نظرمون هستش و کوردل هم توي اين ليسته 01:08:19.823 --> 01:08:21.946 گروه خوني مشابه دقيقا مثل تورس 01:08:22.117 --> 01:08:24.442 حرف "دي" مخفف چه کلمه اييه؟ مرحوم شده؟ (deceased) 01:08:24.619 --> 01:08:28.071 نه منظور فرد اهدا کنده هستش هر دو اهدا کننده بودند (donor) 01:08:28.498 --> 01:08:30.325 اهدا کننده بودند؟ 01:08:30.500 --> 01:08:34.415 کوردل توي اون حادثه بلافاصله ميميره ولي گلوريا طاقت مياره 01:08:34.588 --> 01:08:37.126 ديوونه شدي؟- چي داري ميگي؟- 01:08:37.382 --> 01:08:38.793 اينو يادم رفته بود لعنتي 01:08:38.967 --> 01:08:43.463 من فکر نميکردم گلوريا چيز به خصوصي داشته که کس ديگه اي بهش نياز داشته باشه ولي اشتباه ميکردم 01:08:43.805 --> 01:08:45.964 تو چه اشتباهي ميکردي؟ 01:08:46.141 --> 01:08:48.430 خون گلوريا 01:08:48.644 --> 01:08:50.720 اونو منحصر به فرد کرده بود 01:08:50.896 --> 01:08:54.597 چيزي که در بدن اون جريان داشت اونو براي بعضيها با ارزش کرده بوده 01:08:54.775 --> 01:09:00.694 يکي درست مثل من هر کسي که ميتونسته از اين خون استفاده کنه ميتونه مظنون ما باشه 01:09:01.991 --> 01:09:06.487 صبر کن ببينم يعني داري ميگي اون بخاطر اعضاي بدنش به قتل رسيده؟ 01:09:06.912 --> 01:09:11.408 کالبد شکافي هم گزارش کرده که هر دو گلوله به بخش جلويي مغزش برخورد کرده 01:09:11.584 --> 01:09:15.332 که باعث ميشده مغزش بميره ولي اعضاي بدنش هنوز زنده باشه 01:09:15.504 --> 01:09:21.590 کوردل وقتي تير خورده اعضاي بدنش بخاطر گندي که آمبولانس ميزنه از بين ميره ولي خواهر تو خوب تونسته بخاظر اون آدم نيکوکار طاقت بياره 01:09:21.761 --> 01:09:23.670 کي؟ 01:09:24.013 --> 01:09:30.383 همون شخص نيکوکاري که مياد داخل فروشگاه و سر خواهرتو بانداژ ميکنه و به 911 زنگ ميزنه 01:09:30.561 --> 01:09:33.765 تو نميتوني از اينجا بلند شي- ميتونم از تلفن استفاده کنم؟- 01:09:33.940 --> 01:09:38.602 تري- يه ليست تهيه کن ببين اعضارو کجا بردند- 01:09:38.778 --> 01:09:39.809 تري 01:09:50.790 --> 01:09:52.368 کارگاه جي وينستون 01:09:57.631 --> 01:10:00.382 من آرانگو هستم از بخش جنايي وست ولي 01:10:00.550 --> 01:10:05.758 به شماره 14110 شماره ورود رو ميخواستم 01:10:05.931 --> 01:10:08.089 شماره 17.14.39 01:10:08.266 --> 01:10:10.389 ممنونم 01:10:10.560 --> 01:10:14.392 من خارج از حوزه ي قانوني خودم هستم،تو هم همينطور جريان چيه؟ 01:10:14.648 --> 01:10:18.860 هستش ccw ساعت دوريبن مدار بسته 3 ثانيه عقب تر از ساعت 01:10:19.027 --> 01:10:23.072 هموني که 911 استفاده ميکنه- خوب؟- 01:10:23.240 --> 01:10:26.027 تو نوار رو آوردي؟ 01:10:29.330 --> 01:10:31.406 پذيرش 911،بفرماييد 01:10:31.582 --> 01:10:34.618 دختره بدجوري تير خورده،به کمک نياز داره 01:10:34.793 --> 01:10:36.252 کي تير خورده آقا؟ 01:10:36.420 --> 01:10:39.587 يه دختر تير خورده فروشگاه کنگ توي جاده ي شرمن 01:10:39.757 --> 01:10:42.627 جناب لطفا روي خط بمونيد 01:10:48.766 --> 01:10:52.100 اين مال ساعت 10:40:58 بود 01:11:08.453 --> 01:11:11.323 خيلي خوب.در ساعت 22:41:37 01:11:11.498 --> 01:11:15.542 گلوريا مورد هدف گلوله قرار گرفته 01:11:16.836 --> 01:11:19.162 ...ميره اون طرف 01:11:19.339 --> 01:11:24.464 و ساعت 22:42:55 مرد نيکوکار از راه ميرسه 01:11:24.636 --> 01:11:27.388 اي حرومزاده 01:11:27.556 --> 01:11:30.806 چيه؟چي شده؟ 01:11:30.976 --> 01:11:32.719 ...اين مرد 01:11:32.894 --> 01:11:36.844 همون آدميه که مثلا ميخواسته به گلوريا کمک کنه 01:11:37.024 --> 01:11:38.648 فقط يه جاي کار مشکل داره 01:11:38.817 --> 01:11:41.308 چي؟ 01:11:41.486 --> 01:11:46.729 ساعتي که توي اين فيلم نشون ميده 3 ثانيه عقب تر از ساعتيه که با 911 تماس گرفته شده 01:11:46.909 --> 01:11:49.234 خوب؟ 01:11:49.411 --> 01:11:54.120 ما فکر ميکنيم همين مرد قبل از اينکه اون گلوري رو بکشه با 911 تماس گرفته 01:11:55.668 --> 01:11:57.210 نه 01:11:57.378 --> 01:12:01.541 ...نه اين اصلا منطقي نيست چون شماره ها 01:12:02.716 --> 01:12:04.756 صبر کن ببينم 01:12:06.345 --> 01:12:08.552 همون کسي که تماس گرفته 01:12:10.683 --> 01:12:12.058 قاتل همون آدمه 01:12:12.518 --> 01:12:16.598 اون قبل از اينکه بهش شليک کنه به آمبولانس زنگ زده 01:12:16.772 --> 01:12:18.516 آره 01:12:18.691 --> 01:12:21.941 از اون دفعه که کوردل رو کشته شانس نياورده 01:12:22.111 --> 01:12:28.197 اين دفعه ميخواسته مطمئن بشه که آمبولانس به موقع سر ميرسه 01:12:28.368 --> 01:12:32.200 ...پس به گلوريا شليک ميکنه و بعدش با بانداژ برميگرده 01:12:32.372 --> 01:12:34.945 و سعي ميکنه که گلوري نميره 01:12:36.417 --> 01:12:38.909 خداي من 01:12:41.798 --> 01:12:43.257 خيلي خوب 01:12:43.425 --> 01:12:49.261 ممکنه اين مرد نيکوکار هموني باشه که تو کنار ماشين خودپرداز ديدي؟ 01:12:51.141 --> 01:12:54.391 نميدونم شايد کلاه گيس گذاشته بوده 01:12:54.853 --> 01:12:57.225 با يه کم تغييرات چهره،غير قابل تشخيص بوده 01:12:57.731 --> 01:12:59.558 اون نواراي قتل کنار ماشين خودپرداز رو آوردي؟ 01:12:59.733 --> 01:13:02.900 نه گفتي فقط همين رو بيارم 01:13:03.236 --> 01:13:06.237 ...آره،خوب 01:13:07.324 --> 01:13:11.653 در رابطه با همون قضيه،به هر حال آمبولانس توي راه بوده 01:13:11.829 --> 01:13:15.328 ولي به آدرس اشتباهي رفتند،حالا مهم نيست 01:13:15.958 --> 01:13:18.959 به نظرت کار لاکريج نبوده؟ 01:13:19.128 --> 01:13:20.954 نميدونم،شايد 01:13:22.131 --> 01:13:27.505 هر کي که ليست اهدا کنندگان اعضا رو داشته،حتما کامپيوتر بوپرا رو هک کرده بوده 01:13:27.678 --> 01:13:29.884 لاکريج سر و کارش با کامپيوتره نه؟ 01:13:30.055 --> 01:13:33.756 و توي محدوده ي کاري منم کار ميکنه.بريم 01:13:38.272 --> 01:13:39.814 من بايد باهات بيام 01:13:39.982 --> 01:13:44.443 نه برگرد پيش ريموند ماشين منو ببر.من با جي ميرم 01:14:01.838 --> 01:14:04.459 صندوق عقب رو باز کن تا من اين وسايل رو بذارم پشت 01:14:04.632 --> 01:14:05.877 باشه 01:14:18.855 --> 01:14:20.812 چه غلطي داره ميکنه؟ 01:14:26.697 --> 01:14:30.066 مک کيلب چيکار داري ميکني؟ 01:14:30.367 --> 01:14:33.154 داري منو جون به لب ميکني.جريان چيه؟ 01:15:20.376 --> 01:15:23.413 تو خوبي؟- آره تو خوبي؟ 01:15:23.588 --> 01:15:27.336 آره- بريم سرکار لاکريج پيداش کنيم- 01:15:27.508 --> 01:15:30.628 تو چي ميگي؟ ما داشتيم اينجا تير اندازي ميکرديم 01:15:30.804 --> 01:15:31.752 به کسي شليک کردي؟ 01:15:31.930 --> 01:15:35.595 نه خدا رو شکر- منم همينطور.بريم- 01:15:36.810 --> 01:15:38.138 لعنتي 01:15:39.062 --> 01:15:41.849 متاسفم.آقاي لاكريج امروز سرکار نيومدند 01:15:42.023 --> 01:15:44.514 مريضه؟- راستشو بخواين،تماس نگرفته- 01:15:44.943 --> 01:15:47.897 و تازه ديروز هم سرکار نيومد 01:16:01.168 --> 01:16:04.122 بيا اينجا اينو ببين 01:16:08.759 --> 01:16:11.676 به نظر تو مشکلي پيش اومده؟ 01:16:11.845 --> 01:16:13.505 بريم 01:16:13.722 --> 01:16:16.593 بذار ببينم ميتونم اينکارو بکنم 01:16:21.939 --> 01:16:23.896 لعنتي 01:16:32.575 --> 01:16:34.152 گلوش چاک خورده 01:16:34.493 --> 01:16:37.697 تقريبا حدود 24 ساعته که اينجا بوده 01:16:42.251 --> 01:16:44.209 حالت خوبه؟ 01:16:44.504 --> 01:16:46.461 آره 01:16:46.631 --> 01:16:50.629 هنوز داريم دنبال لاکريج ميگرديم 01:16:50.802 --> 01:16:55.049 من ممکنه موقتا از کار بيکار بشم ولي تو کارت خوب بود مک کيلب 01:16:55.223 --> 01:16:56.254 واقعا خوب بود 01:16:56.432 --> 01:16:58.805 اميدوارم اينطور باشه 01:17:05.775 --> 01:17:10.022 فکر کنم بهتره برم خونه،قرصهام رو بخورم 01:17:10.405 --> 01:17:12.148 ميخواي قهوه بخوريم؟ 01:17:14.701 --> 01:17:17.702 نه،برو خونه قرصهاتو بخور 01:17:25.837 --> 01:17:28.375 هنوز مهمون داري 01:17:29.174 --> 01:17:31.333 چند تا آبجو بهت بدهکارم؟ 01:17:31.510 --> 01:17:32.541 هفت جعبه 01:17:32.719 --> 01:17:37.049 ولي از اونجايي که اون بچه خوبيه و ماهيگير خوبي هم هست،2 تا کافيه 01:17:37.224 --> 01:17:39.797 فردا صبح بهت چک ميدم 01:17:39.977 --> 01:17:43.013 همه همينو ميگن 01:17:44.732 --> 01:17:47.020 شب بخير تري 01:17:56.118 --> 01:17:57.696 سلام- سلام آقاي مک کيلب- 01:17:59.455 --> 01:18:00.914 سلام- چطوري- 01:18:01.082 --> 01:18:05.162 من و بادي اينقدر ماهي گرفتيم که طعمه هامون تموم شد 01:18:05.503 --> 01:18:10.498 من 6 تا ماهي خودم شکار کردم- واقعا؟ اين واقعا يه رکورده- 01:18:10.675 --> 01:18:14.008 حالا نوبت تموم کردن تکاليفته ري 01:18:16.889 --> 01:18:18.882 چي شد؟ 01:18:19.392 --> 01:18:22.013 هنوز مطمئن نيستم ولي اوضاع خوب پيش ميره 01:18:22.187 --> 01:18:24.594 کي قاتلو پيدا ميکني؟ 01:18:26.524 --> 01:18:29.194 اميدوارم بزودي پيداش کنم 01:18:33.490 --> 01:18:35.399 متشکرم 01:18:36.159 --> 01:18:38.199 واسه همه چيز 01:18:38.370 --> 01:18:39.568 تحت تاثير قرار گرفت 01:18:40.747 --> 01:18:43.036 اون بابامه 01:18:43.208 --> 01:18:47.253 من و گلوري رو ميبرد ماهيگيري 01:18:47.421 --> 01:18:48.749 خيلي زياد 01:18:48.922 --> 01:18:50.416 وقتي که بچه بوديم 01:18:50.799 --> 01:18:53.753 الان ديگه همه چي تموم شده 01:18:55.095 --> 01:18:59.140 ولي خوشحالم که هنوز ميتونم در مورد اون خاطره خوب داشته باشم ميدوني؟ 01:19:00.058 --> 01:19:01.932 اول نميتونستم اينطوري فکر کنم 01:19:02.102 --> 01:19:05.056 اين تفنگ باحاليه آقاي مک کيلب 01:19:06.398 --> 01:19:08.640 اوه لعنتي 01:19:09.193 --> 01:19:11.684 ريموند- ولش کن- 01:19:13.572 --> 01:19:16.609 ديگه هيچوقت هيچوقت به تفنگ دست نزن 01:19:16.784 --> 01:19:19.357 ببين؟ ميتوني نگاش کني 01:19:19.745 --> 01:19:22.746 اين يه تفنگ اسميت وسون 8 تيرست 01:19:22.915 --> 01:19:26.082 نبايد بهش دست بزني تقصير منه که همينطوري اينو گذاشتم اينجا 01:19:26.252 --> 01:19:30.297 تو هيچوقت نبايد باهاش بازي کني پس همونجا بشين باشه؟ 01:19:32.842 --> 01:19:34.965 اين چيه؟ 01:19:37.722 --> 01:19:42.929 اون يه سري کده که من بايد حلشون کنم ولي نتونستم کاري کنم 01:19:48.983 --> 01:19:51.735 عدد يک نيست- چي؟- 01:19:52.320 --> 01:19:53.601 اينجا عدد يکي نيست 01:19:54.197 --> 01:19:57.531 "9-0-3-4-7-2-5-6-8. " 01:19:57.701 --> 01:19:59.574 همه عددها وجود دارن به جز يک 01:19:59.786 --> 01:20:02.953 اينم نظريه؟ عدد يک نيست 01:20:03.164 --> 01:20:07.114 هي بزرگ مرد کوچک زود باش بايد بريم دير ميشه 01:20:07.294 --> 01:20:09.582 ميتونم بمونم؟- نه- 01:20:09.755 --> 01:20:13.918 بايد بريم خونه دير ميشه باش؟- من ميخوام بمونم- 01:20:14.092 --> 01:20:17.093 بايد بريم باشه؟ 01:20:17.262 --> 01:20:21.177 تو ميخواي همينجور بري و من اينجا تنهايي شام بخورم؟ 01:20:24.895 --> 01:20:30.684 ريموند خيلي قايق دوست داره و ميخواد شب رو اينجا باشه 01:20:30.859 --> 01:20:34.691 يه جاي خواب جلوي قايق هستش ميتونين اونجا بمونين 01:21:13.194 --> 01:21:15.816 نيازي نيست پنهانش کني 01:21:39.846 --> 01:21:42.420 قلبتو به من نشون بده 01:21:42.975 --> 01:21:45.051 نشونم بده 01:22:01.243 --> 01:22:04.778 يکي روي عرشه داره راه ميره- چي؟- 01:22:05.206 --> 01:22:08.788 نميدونم يه نفر اون بالاست- ريموند- 01:22:08.959 --> 01:22:12.245 نه براي اون بالا رفتن از عرشه سخته 01:22:41.701 --> 01:22:45.450 حرومزاده- اينجا چه خبره؟- 01:22:46.081 --> 01:22:50.789 يا مسيح مقدس مک کيلب ما اومديم اينجا چون سروان ميخواست تو سر صحنه جنايت باشي 01:22:51.211 --> 01:22:52.622 ...وقتي اين ماجرا تمام شد 01:22:53.505 --> 01:22:58.297 بايد مواظب خودت باشي چون من ميخوام دخلتو بيارم 01:22:58.468 --> 01:23:00.176 لعنتي خيلي سرده 01:23:04.141 --> 01:23:05.635 بريد کنار لطفا 01:23:05.809 --> 01:23:09.558 مک کيلب اينجاست ببينيد آقاي مک کيلب به نظر شما فکر ميکنيد اين پايان ماجراست؟ 01:23:09.730 --> 01:23:13.514 من هيچ نظري ندارم من از هيچ چيز خبري ندارم 01:23:14.902 --> 01:23:17.190 اوه نه- چيه؟- 01:23:19.990 --> 01:23:22.944 اينجا همون جاييه که من با اون يارو درگير شدم 01:23:30.417 --> 01:23:32.624 لاکريج 01:23:33.254 --> 01:23:37.797 جيمز لاکريج همون کسي که کوردل رو جلوي دستگاه خود پرداز پيدا کرده بود 01:23:38.134 --> 01:23:40.969 مثل اينکه قاتل رمزي تو برگشته 01:23:43.806 --> 01:23:48.385 ولنتاين مبارک اينم يه راهيه براي ابراز وجود 01:23:48.561 --> 01:23:52.060 بعضيها گل ميگيرن بعضيها شكلات ميگيرن 01:23:52.523 --> 01:23:54.895 تو يه جسد گيرت اومده 01:24:00.323 --> 01:24:04.273 آقاي مک کيلب فکر ميکنيد کار همون قاتل رمزيه؟ 01:24:12.460 --> 01:24:14.204 هي- چه خبره- 01:24:19.134 --> 01:24:20.877 ولم کن 01:24:33.065 --> 01:24:35.603 روزنامه چيزي نوشته که تو خوشت نمياد؟ 01:24:38.403 --> 01:24:42.567 اين گلوله با گلوله اي که توي دهان بولوتاو بود هم خوني داره 01:24:42.741 --> 01:24:47.617 همه اينا کار قاتل رمزيه تورس کوردل بولوتاو 01:24:47.788 --> 01:24:49.697 منظورت چيه؟ 01:24:49.915 --> 01:24:55.122 من 2 سال پيش به قاتل اينجا شليک کردم گلوله توي دهن بولوتاو همون گلوله ايه که به قاتل شليک کردم 01:24:55.296 --> 01:24:57.253 حالا که من برگشتم 01:24:57.423 --> 01:24:59.415 اونم برگشته 01:24:59.592 --> 01:25:05.262 به جاي اينکه اينجا بايستي حرف بزني ميتوني بري اون حرومزاده رو پيدا کني 01:25:05.431 --> 01:25:07.969 نگران نباش.آدم خوب اون بيرون زياد هست 01:25:08.142 --> 01:25:09.173 تو درست ميگي 01:25:09.352 --> 01:25:13.432 از اينکه اينجا بشينم با تو اين مساله رو حل کنم زودتر به نتيجه ميرسم 01:25:13.606 --> 01:25:17.189 گمشو،نوکر دفترخانه- بسه ديگه- 01:25:17.401 --> 01:25:19.727 چشم قربان- مک کيلب- 01:25:20.446 --> 01:25:25.654 قاتل رمزي ميخواد تو رو تحت تاثير قرار بده،دليلش چيه؟ 01:25:26.411 --> 01:25:29.447 من يه سري فايلهاي تصويري دارم که در مورد اونه 01:25:29.622 --> 01:25:33.952 انگار اين اتفاق يه ارتباطي با من داره 01:25:34.127 --> 01:25:37.412 من که فکر ميکردم بي خود و بي دليل داره اين کارارو ميکنه 01:25:37.589 --> 01:25:40.258 ولي اين مساله دو سال پيش حل شد 01:25:40.425 --> 01:25:42.501 منظورت چيه؟ 01:25:42.677 --> 01:25:47.256 نميدونم.بهش شليک کردم و فکر ميکردم بعد از اينکه روي زمين افتاد ديگه کارش تموم شد 01:25:47.432 --> 01:25:51.050 شماره ها چه معنايي دارند؟- اونم نميدونم- 01:25:51.228 --> 01:25:56.139 ما اعداد رو بوسيله يه سري آدم متخصص بررسي کرديم 01:25:56.316 --> 01:25:58.558 کسي چيزي دستگيرش نشد 01:25:58.735 --> 01:25:59.766 به جز 01:26:00.112 --> 01:26:02.567 به جز چي؟ 01:26:03.156 --> 01:26:05.315 هيچ عدد يکي در کار نيست 01:26:05.492 --> 01:26:08.659 بدون يک به هر حال اون ميتونه يک معنايي داشته باشه 01:26:08.829 --> 01:26:11.996 بچه ها بريد بيرون 01:26:18.380 --> 01:26:20.040 خيلي خوب 01:26:20.215 --> 01:26:23.834 حالا دقيق بگو چه خبره؟ 01:26:24.011 --> 01:26:28.340 کوردل ،گلوريا تورس اون کشتارو واسه من راه انداخته 01:26:28.516 --> 01:26:31.682 بيشتر ميشه توضيح بدي؟ 01:26:32.269 --> 01:26:35.057 اون اين کارو کرده 01:26:35.231 --> 01:26:39.145 تا يه قلب سالم رو به مناسبت 01:26:39.318 --> 01:26:42.105 روز ولنتاين به من هديه کنه 01:26:42.613 --> 01:26:44.736 خداي من 01:26:44.907 --> 01:26:49.285 حالا معلوم ميشه که قاتل چرا برام پيام عاشقونه ميزاشته 01:26:55.710 --> 01:26:59.209 ممکنه رئيس رو اسکول کرده باشي ولي منو نميتوني 01:26:59.380 --> 01:27:03.129 تو قلب گلوريا تورس رو داري اين ميتونه تورو مظنون شماره يک کنه 01:27:03.301 --> 01:27:06.884 قلب يه آدم مکزيکي بدبخت رو هدر دادن 01:27:09.015 --> 01:27:10.474 بيا از اينجا بريم 01:27:17.148 --> 01:27:19.390 گارسيلا؟ 01:27:22.112 --> 01:27:24.105 ريموند؟ 01:28:12.246 --> 01:28:16.540 هي تر به مخفيگاه ديوي جونز خوش اومدي 01:28:19.587 --> 01:28:22.078 گارسيلا و ريموند رو نديدي؟ 01:28:22.882 --> 01:28:27.010 اونا اينقدر منتظرت موندن حوصلشون سر رفت ، 1 ساعت پيش رفتن 01:28:29.556 --> 01:28:32.343 تو توي اخبار بودي داداشي 01:28:39.190 --> 01:28:41.895 ما چند وقته همسايه همديگه هستيم؟ 01:28:42.068 --> 01:28:46.529 نميدونم والا من 1 هفته بعد از تو به مارينا اومدم 01:28:54.206 --> 01:28:57.539 لباستو بزن بالا- چي؟- 01:28:57.918 --> 01:29:00.160 بيارش بالا 01:29:02.756 --> 01:29:04.963 الان 01:29:18.105 --> 01:29:21.391 زود باش بچرخ 01:29:27.990 --> 01:29:31.406 من مرد دريا هستم رفيق 01:29:31.577 --> 01:29:34.495 من کسيم که بايد مراقب تو باشه 01:29:35.289 --> 01:29:38.041 از کي فهميدي؟ 01:29:40.503 --> 01:29:42.579 از روي چک 01:29:44.090 --> 01:29:46.166 عدد يکي وجود نداره 01:29:47.135 --> 01:29:50.800 من نتونستم اين قسمتشو حل کنم 01:29:52.182 --> 01:29:53.806 اوه 01:29:55.768 --> 01:30:00.477 من اگه ميخواستم ميتونستم تورو بکشم وقتي جلوي دستگاه خودپرداز بودي من پشت سرت بودم 01:30:00.648 --> 01:30:05.394 تا فروشگاه کنگ دنبالت کردم همونجوري که گلوريا تورس رو دنبال کردم 01:30:05.570 --> 01:30:07.777 مرتيکه مريض حرومزاده 01:30:08.323 --> 01:30:11.075 من روي اون تحقيق کردم من اونو انتخاب کردم 01:30:11.243 --> 01:30:13.615 اون هديه ولنتاين من به تو بود 01:30:13.870 --> 01:30:15.578 من بهت زندگي دادم 01:30:16.123 --> 01:30:17.866 ديگه چي ميخواي بدوني؟ 01:30:18.041 --> 01:30:22.834 اون گردنبند مال يه زني بود به نام ساني همسر آقاي لاکريج 01:30:23.005 --> 01:30:26.208 خفش کردم و بعد گردنشو چاک دادم 01:30:28.468 --> 01:30:32.217 من الان تيکه تيکه داستانو برات تعريف کردم 01:30:32.389 --> 01:30:35.094 بيخيال رفيق تو مديون مني رفيق 01:30:35.267 --> 01:30:37.758 هر نفسي که ميکشي بخاطر منه 01:30:37.936 --> 01:30:43.773 هر تپش قلبت صداي منو توي سرت طنين انداز ميکنه 01:30:44.401 --> 01:30:45.777 هر روز 01:30:46.445 --> 01:30:47.939 هميشه 01:30:48.197 --> 01:30:52.526 اين به تو بستگي داره اگه اون ماشه رو بچکوني ديگه اونارو نميبيني 01:30:52.702 --> 01:30:57.660 چي؟- اگه منو بکشي کسي نميتونه پيداشون کنه- 01:30:57.873 --> 01:31:00.958 اونوقت اونا در تنهايي ميميرن 01:31:01.127 --> 01:31:05.670 توي يه چاله سياه همش بخاطر تو 01:31:07.008 --> 01:31:11.302 تو که منو ميشناسي ، ميدوني که اونا پيش منن 01:31:11.471 --> 01:31:15.718 چي ميخواي؟- ميخوام تو زندگي کني- 01:31:15.934 --> 01:31:17.807 خودمم ميخوام زندگي کنم 01:31:17.977 --> 01:31:23.767 من ميخوام همه اين چيزا دوباره شروع بشه جنگ بين خير و شر 01:31:24.484 --> 01:31:28.778 نميتوني بفهمي که چرا من تورو به زندگي برگردوندم؟ 01:31:29.322 --> 01:31:30.982 براي من اصلا اين داستانها جالب نيست 01:31:31.157 --> 01:31:35.155 مزخرف نگو مگه يادت نيست اون روز توي ماشين در مورد احساست چي گفتي؟ 01:31:35.328 --> 01:31:36.988 دقيقا حرفتو يادم نمياد 01:31:37.164 --> 01:31:41.660 آهان گفتي احساس ميکني اين قضايا به هم ربط دارن حال کردم وقتي اون حرفو زدي 01:31:42.294 --> 01:31:45.330 اون ارتباط من و تو هستيم تري من و تو تري 01:31:45.505 --> 01:31:48.043 اين ماييم که اين ارتباط رو معني ميبخشه 01:31:48.383 --> 01:31:52.215 ما يه جفتيم ما کين و ايبل هستيم کندي و آسوولد 01:31:52.387 --> 01:31:56.219 ما خوراکمون مزاحمت براي ديگرونه 01:32:03.065 --> 01:32:05.638 من الان بايد برم 01:32:06.068 --> 01:32:08.855 و تو قرار نيست منو دنبال کني 01:32:09.154 --> 01:32:12.239 تو قرار نيست براي من ايجاد مزاحمت کني 01:32:15.411 --> 01:32:21.081 کنار تلفن بشين من سر وقتش باهات تماس ميگيرم 01:32:21.250 --> 01:32:26.493 وقتي يه جاي خوب براي خودم دست و پا کردم گارسيلا و ريموند رو آزاد ميکنم 01:32:26.672 --> 01:32:31.050 بعدش من و تو ميتونيم دوباره بازي مونو شروع کنيم 01:32:33.346 --> 01:32:38.174 اميدوارم همينطور که من هميشه به تو فکر ميکنم تو هم به من فکر کني 01:32:43.022 --> 01:32:45.098 اه 01:32:49.529 --> 01:32:50.727 ديوونه 01:32:51.281 --> 01:32:53.772 يه آمبولانس زنگ بزن بياد 01:32:55.744 --> 01:32:58.531 تو منو ميبري پيش اونا 01:33:02.918 --> 01:33:08.458 محکم نگهش دار باعث ميشه خون شاهرگت زياد بيرون نزنه و جلوي مرگتو ميگيره 01:33:09.257 --> 01:33:13.635 حالا بهم بگو کجا هستن- باشه- 01:33:28.569 --> 01:33:31.653 چه حسي داره وقتي قلب يه زن تو سينت باشه؟ 01:33:32.948 --> 01:33:34.905 عادت ماهيانه نداري؟ 01:33:36.285 --> 01:33:39.239 سر هر ماه بد اخلاق ميشي؟ 01:33:40.498 --> 01:33:44.282 يه سري آهنگ عشقولانه از راديو پخش ميشه و شروع ميکني به گريه؟ 01:33:44.460 --> 01:33:48.458 تازه قلب يه مهاجر مکزيکي بوده فکر ميکنم خيلي هيجاني تره 01:33:48.631 --> 01:33:53.626 صبحها از خواب پا ميشي با لهجه مکزيکي شروع ميکني به صحبت کردن آريتااا يکم کيک ذرت بيار واسه چوليتتتتا 01:33:53.803 --> 01:33:55.795 خفه شو 01:33:57.223 --> 01:34:00.557 وقتي دختر بچه بودن ميرفتن مدرسه 01:34:00.727 --> 01:34:04.096 فکر ميکني گلوريا تورس هيچوقت فکر ميکرد که قلبش 01:34:04.272 --> 01:34:10.310 خون کسي رو پمپاژ کنه که با خواهرش ريخته رو هم؟ 01:34:17.327 --> 01:34:19.865 حالت زياد خوب نيست تر 01:34:21.164 --> 01:34:24.498 تو خودتم حال و روز خوبي نداري بادي 01:34:39.850 --> 01:34:43.183 يادت مياد پارسال اون طوفانو که باعث شد قايقمون به زمين بشينه؟ 01:34:43.353 --> 01:34:47.054 شرکت خدمات قايقراني هفته بعدش اومد قايقمون رو تعمير کرد 01:34:47.232 --> 01:34:50.317 تا اون موقع اون جزيره زندان خوبي بود 01:34:50.527 --> 01:34:52.354 بهتر از آلکاتراز 01:34:52.529 --> 01:34:55.365 شبها مثل سگ ميترسيديم 01:34:56.617 --> 01:34:59.024 فقط محض اطلاعت بگم 01:34:59.787 --> 01:35:03.072 من نميخوام آسيبي به اون بچه برسه 01:35:03.249 --> 01:35:07.543 اون گروه خونيش مثل خودته ميشه به عنوان يه خون يدکي ازش استفاده کرد 01:35:07.795 --> 01:35:11.081 بعد از اتفاقي که براي مادرش افتاد 01:35:34.739 --> 01:35:36.233 زود باش 01:35:36.407 --> 01:35:40.108 تو واقعا فکر ميکني رابطت با گارسيلا به جايي ميرسه؟ 01:35:40.286 --> 01:35:42.113 واقعا فکر ميکني اون ميتونه تورو دوست داشته باشه؟ 01:35:42.288 --> 01:35:46.666 بعد از اينکه خواهرش بخاطر تو مرد ، واسش موندن با تو سخت نميشه؟ 01:35:46.835 --> 01:35:50.168 بريم زود باش 01:35:54.634 --> 01:35:57.505 ميتوني کمربندو با دهنت نگه داري 01:36:05.937 --> 01:36:07.930 دنبالم کن 01:37:02.495 --> 01:37:04.571 اونجان 01:37:10.503 --> 01:37:13.837 کليدا- آها- 01:37:52.713 --> 01:37:55.038 سلام- سلام- 01:37:55.216 --> 01:37:57.208 زود باش بريم 01:37:57.551 --> 01:37:59.710 ميدونستم مارو پيدا ميکني تري- آره- 01:38:00.096 --> 01:38:04.888 ممکنه روي قايق باشه نميدونم مردست يا زندست بريم 01:38:14.944 --> 01:38:24.615 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:39:13.670 --> 01:39:15.959 پدرت بهت ياد داده که چطور قايق بروني؟ 01:39:16.131 --> 01:39:19.417 آره- قايقم انتهاي راهروئه- 01:39:19.593 --> 01:39:23.045 چند دقيقه اي صبر کن بعدش برو 01:39:23.222 --> 01:39:25.795 با اين چاقو طنابو پاره کن 01:39:25.975 --> 01:39:30.055 صد متري از اينجا فاصله بگير و منتظر باش تا باهات تماس بگيرم 01:39:30.396 --> 01:39:32.187 باشه؟- خوب- 01:39:32.481 --> 01:39:36.645 اگه تا نيم ساعت ديگه بهت زنگ نزدم از اينجا فرار کن 01:39:37.987 --> 01:39:40.525 خيلي خوب برو 01:39:40.990 --> 01:39:43.991 بريم عزيزم 01:39:49.040 --> 01:39:52.207 من حالم گرفتست تري 01:40:55.983 --> 01:40:58.984 برو داخل زود باش 01:42:17.608 --> 01:42:19.766 برو پايين ريموند 01:42:58.233 --> 01:43:02.183 بيخيال رفيق 01:43:02.529 --> 01:43:04.071 ما با هم مرتبطيم 01:43:04.614 --> 01:43:07.152 فکر کن داري چيکار ميکني 01:43:07.868 --> 01:43:09.659 تو به من احتياج داري 01:43:10.704 --> 01:43:12.862 نه بادي 01:43:13.039 --> 01:43:17.832 يادته بهم گفتي که من دوست توئم و ميتونم حقيقتو بهت بگم 01:43:18.962 --> 01:43:22.129 حالا من به تو هيچ احتياجي ندارم 01:43:36.146 --> 01:43:38.269 "ده حلقه" ( دقيقا وسط هدف ) 01:43:45.489 --> 01:43:48.276 من جون تورو نجات دادم 01:44:06.803 --> 01:44:09.590 داشتي مار تو آستينت ميپروروندي- آره- 01:44:09.764 --> 01:44:11.092 حالت خوبه؟ 01:44:11.266 --> 01:44:15.014 آره عاليم از اين بهتر نميشه 01:44:15.186 --> 01:44:17.642 دهنشو سرويس کردي 01:44:17.814 --> 01:44:20.601 آره ديگه دنبال کسي نيستم 01:44:20.817 --> 01:44:25.278 بزار يه روز استراحت کنم بعدش گزارش کامل ماجرارو بهت تحويل ميدم 01:44:25.447 --> 01:44:27.605 ميخوام ببينمش 01:44:27.782 --> 01:44:29.193 اون دو تا خوبن؟ 01:44:29.367 --> 01:44:31.775 آره اگه بقيه راحتشون بزارن 01:44:31.953 --> 01:44:34.444 و ديگه سر به سرشون نزارن 01:44:34.623 --> 01:44:38.288 ببينم چيکار ميتونم واسشون بکنم- به تو ميگن يه شريک خوب- 01:44:38.460 --> 01:44:41.627 ميخواي چه جوري با تموم اين ماجراها کنار بياي؟ 01:44:45.133 --> 01:44:47.803 خوب من قلب گلوريا تورس رو دارم 01:44:47.970 --> 01:44:50.461 فقط ميخوام بزارم اون منو راهنمايي کنه 01:44:51.390 --> 01:44:54.675 تو که با کسي نيستي نه جي؟- ببخشيد؟- 01:44:55.978 --> 01:44:58.730 کاراي پلسي واست سنگينه 01:44:58.897 --> 01:45:01.471 تو خونه با کس ديگه اي زندگي ميکني؟ 01:45:06.822 --> 01:45:10.487 آره من يکي رو دارم 01:45:11.243 --> 01:45:12.821 خوبه 01:45:12.995 --> 01:45:14.324 مک کيلب 01:45:14.497 --> 01:45:18.494 ديگه دارم از کارات خسته ميشم 01:45:18.668 --> 01:45:20.126 تو داري پاتو از گليمت درازتر ميکني 01:45:20.294 --> 01:45:26.796 شايد چون تو قلب يه مکزيکي رو داري دليل نميشه يه مکزيکي مثل ماها باشي 01:45:27.844 --> 01:45:29.801 آرانگو؟ 01:45:30.221 --> 01:45:35.013 اگر دفعه بعد توي اين لنگرگاه ببينمت اين مکزيکي دهنتو سرويس ميکنه 01:45:35.184 --> 01:45:39.016 چي؟ تو عقلتو از دست دادي 01:45:39.188 --> 01:45:41.514 (به زبان اسپانيايي) 01:45:41.691 --> 01:45:44.182 تو تموم زندگيم دارم با اين آشغالا سرو کله ميزنم 01:45:44.360 --> 01:45:46.982 يه کاري کردي که با خودش درگير بشه 01:45:48.281 --> 01:45:51.033 هيچوقت نميدونستم اسپانيايي بلده 01:45:57.582 --> 01:46:01.165 طفل معصوم تموم صبح رو بيدار بوده 01:46:04.881 --> 01:46:09.211 کاش ميتونستم يه ماهي بزرگ بزارم سر قلابش تا دلش خوش بشه 01:46:09.235 --> 01:46:21.235 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 01:46:21.259 --> 01:46:33.259 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.