WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:02:28.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:18.489 --> 00:03:19.741 ‫هِی داو 00:03:24.245 --> 00:03:28.124 ‫هِی داو 00:03:31.085 --> 00:03:32.545 ‫بیا پسر 00:03:33.588 --> 00:03:36.966 ‫هِی 00:03:40.511 --> 00:03:41.888 ‫هِی رفیق 00:03:50.230 --> 00:03:52.815 ‫دیگه امتحانای لعنتی تموم شد 00:03:52.899 --> 00:03:58.071 ‫نرو دانشگاه، کلاهبرداریه لعنتی، خیلی بده 00:03:58.154 --> 00:03:59.155 ‫بذاریش 00:04:17.215 --> 00:04:20.301 ‫برت، سیگار داری؟ ‫نه 00:05:25.283 --> 00:05:29.037 ‫خب چاقه، چی شده؟ ‫امیدوارم بی‌اشتهایی عصبی نداشته باشه 00:05:39.964 --> 00:05:41.883 ‫بیا دست بده، قهرمان 00:05:43.426 --> 00:05:46.220 ‫چی شده؟ زبونتو قورت دادی؟ 00:05:48.056 --> 00:05:53.644 ‫لعنت به خدا ‫دنیس نه، نه دنیس، نه 00:05:53.728 --> 00:05:55.521 ‫بهش دست نزنی ها 00:05:55.605 --> 00:05:59.609 ‫همه می‌دونن کنار دنیس ننشینن ‫میکروبش کزاز میده 00:06:00.193 --> 00:06:02.737 ‫خب شاید باید یه تابلو بزنی 00:06:02.820 --> 00:06:05.031 ‫پشت مغازه یه نهر هست ‫اگه می‌خوای دستاتو بشوری 00:06:05.114 --> 00:06:06.908 ‫حالا برات حوله میارم 00:06:19.087 --> 00:06:22.715 ‫رفیق، فکر می‌کنی عاقلانه‌ست ‫بچه‌تو اینجا ول کنی؟ 00:06:22.799 --> 00:06:24.675 ‫که ممکنه به بقیه آسیب بزنه؟ 00:06:24.759 --> 00:06:26.511 ‫دقیقاً چی می‌خوای بگی؟ 00:06:26.594 --> 00:06:29.180 ‫خب میگم اگه همچین اتفاقی بیفته 00:06:29.263 --> 00:06:33.768 ‫و منجر به "دعوای قضایی" بشه ‫ممکنه تو مسئول باشی 00:06:33.851 --> 00:06:35.603 ‫بذار جف، نگهش دار واسه دانشکده حقوق 00:06:41.234 --> 00:06:42.485 ‫بچه بامزه‌ایه 00:07:05.716 --> 00:07:06.843 ‫هِی 00:07:08.970 --> 00:07:10.304 ‫سلام 00:07:11.055 --> 00:07:14.642 ‫اسمت چیه؟ آره باشه 00:07:15.476 --> 00:07:18.271 ‫دوست داری؟ از این حسش خوشت میاد؟ 00:07:18.438 --> 00:07:22.650 ‫خفه شو، آفرین پسر خوب ‫از این خوشت میاد، مگه نه؟ 00:07:23.317 --> 00:07:27.071 ‫صداتو نمی‌شنوم دنیس ‫نمی‌شنوم، باشه 00:07:35.830 --> 00:07:38.916 ‫خب اگه دنبال ظروف شیشه‌ای خوب می‌گردی 00:07:39.000 --> 00:07:42.837 ‫قیمتش مناسبه ولی عتیقه‌ست ‫بعضی از اون بطریا اون بالاست 00:07:42.920 --> 00:07:45.756 ‫قدیمی‌تر از جنگ داخلی هستن 00:07:45.840 --> 00:07:48.843 ‫و اونور، توی اون فضای خالی ‫قبلا چندتا از قشنگ‌ترین بطری‌های شرلی تمپل رو داشتم 00:07:48.926 --> 00:07:53.139 ‫بعضی از قشنگ‌ترین بطری‌های شرلی تمپل رو داشتم که تا حالا دیده بودم 00:07:53.222 --> 00:07:56.392 ‫یه خانومی با لرزش دست اومد اینجا، بیچاره 00:07:56.476 --> 00:07:58.644 ‫خیلی خوشش اومد ازشون ‫دستشو دراز کرد به سمتشون 00:07:58.728 --> 00:08:02.106 ‫همشونو انداخت زمین ‫و همه‌شونو به تیکه‌های لعنتی تبدیل کرد 00:08:02.190 --> 00:08:04.150 ‫بعد بردمش عقب و یه کوکاکولا بهش دادم 00:08:04.233 --> 00:08:06.777 ‫و یه کمی آمونیاک ‫فکر کردم غش می‌کنه 00:08:06.861 --> 00:08:09.030 ‫باید یه چیزی بخریم واسه مادرت ‫که تشکر کنیم 00:08:09.113 --> 00:08:12.033 ‫چطوره یه مقدار ادرار روباه؟ ‫آره، مامانم عاشق ادرار روباهه 00:08:12.116 --> 00:08:15.953 ‫خدایا نریزش، میگم چرا ‫اگه بریزی، چیز قوییه 00:08:16.037 --> 00:08:18.956 ‫تموم روباهای این منطقه میان اینجا 00:08:19.040 --> 00:08:21.959 ‫دوستایی پیدا می‌کنی ‫که تا حالا نداشته‌ای 00:08:22.043 --> 00:08:23.503 ‫اینجا واسه تعطیلاتید؟ 00:08:23.586 --> 00:08:26.297 ‫آره، یه کلبه اجاره کردیم ‫برای حدود یه هفته 00:08:26.380 --> 00:08:29.592 ‫خوبه ‫خب از این تیکه بهشتتون لذت ببرید 00:08:29.675 --> 00:08:33.304 ‫و اگه می‌ری جنگل خیلی مواظب باشید 00:08:33.387 --> 00:08:35.181 ‫چرا؟ توی جنگل چی هست؟ 00:08:35.264 --> 00:08:37.808 ‫هِی تامی، برید اون ساندویچا رو ‫به بچه‌ها بدید 00:08:37.892 --> 00:08:41.646 ‫همشون پیچیده شدن ‫خب این ادرار روباه واسه چیه؟ 00:08:41.729 --> 00:08:43.648 ‫واسه فصل شکار روباهه 00:08:43.731 --> 00:08:47.360 ‫این تفنگ واسه چیه؟ ‫واسه سیاه‌پوستا 00:08:50.404 --> 00:08:52.823 ‫باشه ببینیم ‫بذار حساب کنم ساندویچا رو 00:08:52.907 --> 00:08:55.576 ‫خب فکر کنم آماده‌ایم ‫که راهتون بندازیم 00:08:55.660 --> 00:08:58.120 ‫پنجاه و شش دلار میشه ‫باشه 00:08:58.204 --> 00:09:02.500 ‫کار دیگه‌ای ازم برمیاد رفیق؟ ‫نه، فکر کنم همین باشه 00:09:02.583 --> 00:09:06.003 ‫ممنون، حالا تعطیلات خوبی داشته باشید 00:09:06.087 --> 00:09:08.881 ‫شما هم همینطور، دوباره بیاین سر بزنید 00:09:10.550 --> 00:09:12.802 ‫هِی خیلی ممنون رفیق ‫روز خوبی داشته باشی، باشه؟ 00:09:12.885 --> 00:09:13.928 ‫باشه 00:09:15.513 --> 00:09:17.223 ‫این آقا همین الآن گفت "سیاه‌پوست"؟ 00:09:17.306 --> 00:09:20.184 ‫آره جف، تکرارش نکن ‫بگو کلمه‌ی "س" 00:09:22.853 --> 00:09:24.021 ‫هِی 00:09:25.898 --> 00:09:30.653 ‫پسر، می‌خوای یه دلیل خوب بهم بدی ‫که چرا یه اسنیکرز دزدیدی؟ 00:09:31.946 --> 00:09:33.447 ‫نوقاش؟ 00:09:38.494 --> 00:09:42.206 ‫ببخشید رفیق، تقصیر منه ‫باشه، بفرمایید 00:09:43.332 --> 00:09:44.625 ‫مرسی 00:09:49.046 --> 00:09:50.172 ‫چی؟ 00:09:51.007 --> 00:09:52.300 ‫گوه جون 00:09:53.467 --> 00:09:56.929 ‫چته داداش؟ ببخشید 00:09:57.013 --> 00:10:00.975 ‫اون مغازه لعنتی رو بسوزونین ‫نژادپرست لعنتی 00:10:07.690 --> 00:10:11.360 ‫اینجا؟ بپیچ سمت چپ کجا برم دیگه؟ 00:10:11.444 --> 00:10:13.362 ‫دارم میام پایین 00:10:13.446 --> 00:10:15.698 ‫ماشینو نگه دار نگه دار نگه دار نگه دار ‫مراقب باش جف 00:10:15.781 --> 00:10:17.617 ‫برت آب‌میوه مامانمو جا گذاشتم 00:10:17.700 --> 00:10:19.910 ‫تو مغازه جا گذاشتم ‫وای خدا 00:10:19.994 --> 00:10:22.204 ‫بیخیال نه برنمی‌گردیم 00:10:22.330 --> 00:10:25.625 ‫بیخیال ‫کارن این رودخونه تو نقشه هست، مگه نه؟ 00:10:25.708 --> 00:10:27.335 ‫آره دارم نگاه می‌کنم 00:10:27.418 --> 00:10:29.962 ‫امکان نداره این نهر تو نقشه باشه 00:10:30.046 --> 00:10:32.173 ‫تو نقشه هست ‫می‌خوای ببینی؟ 00:10:32.256 --> 00:10:36.927 ‫همین‌جا همین‌جا ‫کنار بیگ بون لیک؟ 00:10:37.011 --> 00:10:38.471 ‫نه بذار ببینم آره ‫صبر کن تمومش کن 00:10:38.554 --> 00:10:39.597 ‫درسته درسته درسته 00:10:39.680 --> 00:10:40.973 ‫آره مرسی ‫داریم درست می‌ریم 00:10:41.057 --> 00:10:42.099 ‫نه نه نه این اون جاده نیست 00:10:42.183 --> 00:10:43.476 ‫آره هست ‫نه نیست نه داریم برمی‌گردیم 00:10:43.559 --> 00:10:48.606 ‫نه این نقشه مال سینسیناتیه ‫خفه شو مستقیم برو 00:10:48.689 --> 00:10:52.360 ‫نیست باشه بسه ‫این‌ور می‌ریم 00:11:25.142 --> 00:11:26.852 ‫وای خدای من 00:11:29.063 --> 00:11:30.564 ‫چه خوبه 00:11:31.065 --> 00:11:36.237 ‫'به بون‌یِن مانتین گتاویز خوش اومدین ‫از همه ما خوش بگذره' 00:11:36.320 --> 00:11:39.990 ‫وای خدا جف ببین چه باحاله 00:11:40.074 --> 00:11:43.494 ‫این اتاق کوچولو و این تخت کوچولو ‫آره 00:11:43.577 --> 00:11:45.996 ‫و این منظره چه قشنگه ‫تخت قشنگیه 00:11:46.080 --> 00:11:48.165 ‫منظره بوته‌هاست آره 00:11:48.249 --> 00:11:51.502 ‫و اون درختچه و شاخ‌ها 00:11:51.585 --> 00:11:53.671 ‫خیلی عالیه ‫یه هفته اینجاییم 00:11:53.754 --> 00:11:57.049 ‫و هیچ‌کس نیست مزاحم بشه ‫کی می‌خواد بره شنا؟ 00:11:59.468 --> 00:12:01.345 ‫داریم می‌ریم اونا هم 00:12:02.388 --> 00:12:09.270 ‫آره سکس امن هی ‫پل؟ آره؟ خوش بگذره 00:12:20.364 --> 00:12:22.908 ‫دفعه دومه این کارو می‌کنن 00:12:22.992 --> 00:12:26.871 ‫به نظرم یه جورایی بامزه‌ست می‌دونی؟ ‫خیلی عاشق به نظر میان 00:12:27.621 --> 00:12:29.707 ‫برت این دیگه چیه؟ 00:12:31.250 --> 00:12:35.504 ‫می‌خوام چندتا سنجاب بزنم ‫چرا می‌خوای سنجاب بکشی؟ 00:12:35.963 --> 00:12:38.674 ‫چون همجنس‌گران ‫برت مثل احمق‌ها حرف نزن 00:12:38.758 --> 00:12:41.469 ‫شوخی کردم برام مهم نیست همجنس‌گرا باشن یا نه ‫هر جوری که باشن می‌کشم‌شون 00:12:41.552 --> 00:12:42.678 ‫با اون چیز مواظب باش، ها؟ 00:12:42.762 --> 00:12:45.973 ‫آرام باش داداش ‫فقط یه تفنگ بادی لعنتیه آروم باش 00:12:48.392 --> 00:12:49.477 ‫ببخشید 00:12:51.812 --> 00:12:54.940 ‫خب کارن ‫چند وقته همدیگرو می‌شناسیم؟ 00:12:55.691 --> 00:12:58.611 ‫کلاس هفتم، مگه نه؟ آره 00:12:59.528 --> 00:13:02.948 ‫می‌دونی فکر کردم ‫خیلی وقته همدیگرو می‌شناسیم 00:13:03.032 --> 00:13:05.659 ‫و با این‌که همیشه 00:13:07.995 --> 00:13:09.413 ‫چه داغونه 00:13:10.206 --> 00:13:14.251 ‫و با این‌که همیشه ‫دوستای خوبی بودیم 00:13:14.335 --> 00:13:16.587 ‫ولی هیچ‌وقت واقعاً 00:13:16.670 --> 00:13:19.548 ‫مثلاً همیشه فکر می‌کردم ‫تو خیلی باحالی و 00:13:19.632 --> 00:13:22.593 ‫هی ریس تا قایق مسابقه بدیم 00:13:43.823 --> 00:13:46.784 ‫لعنتی چه خوبه جف وای خدا 00:13:46.867 --> 00:13:49.829 ‫چه خوش‌شانسم ‫عزیزم تو خیلی عالینی 00:13:55.626 --> 00:14:01.340 ‫عضله‌هات لعنتی عالین بدنت لعنتی چه... 00:14:01.882 --> 00:14:04.552 ‫باشه بذار من واست انجام بدم لعنتی ‫بیا 00:14:04.635 --> 00:14:06.720 ‫دوست داری؟ آره آره؟ 00:14:09.723 --> 00:14:12.476 ‫اینو دوست داری؟ فکر کردم خوشت بیاد ‫آره 00:14:13.394 --> 00:14:15.646 ‫ببخشید آره 00:14:22.570 --> 00:14:24.405 ‫می‌شناسی کن وب رو؟ 00:14:25.739 --> 00:14:28.826 ‫آره کن کوتاه و چرب؟ 00:14:29.743 --> 00:14:33.247 ‫همونی که سی‌دی داشت، مگه نه؟ آره 00:14:34.248 --> 00:14:36.083 ‫سعی کرد ببوسه‌م 00:14:37.126 --> 00:14:40.713 ‫واقعاً؟ آره دو روز پیش 00:14:41.213 --> 00:14:44.967 ‫این یارو رو مثلاً دوازده ساله می‌شناسم ‫دوست خانوادگی‌مونه 00:14:45.426 --> 00:14:51.432 ‫دستاشو گذاشت رو صورتم و با زبون کامل ‫وای چه حال بهم زدی 00:14:54.935 --> 00:14:58.606 ‫چرا؟ حال بهم زدی چون خیلی وقته می‌شناسیش؟ 00:14:58.689 --> 00:15:03.152 ‫یا چون خودش حال بهم زن بود؟ ‫نه قطعاً خودش بود 00:15:05.279 --> 00:15:09.074 ‫نمی‌دونم، می‌دونی وقتی یه نفر رو خیلی وقته می‌شناسی، بعضی وقتا دلت می‌خواد ببوسی‌ش تا بفهمی خوب می‌بوسه یا نه؟ 00:15:09.783 --> 00:15:14.496 ‫تو همین خط قبلی گنجونده شد. 00:15:16.290 --> 00:15:19.001 ‫مشکلی نداره، مگه نه؟ 00:15:20.669 --> 00:15:21.712 ‫نه 00:15:43.025 --> 00:15:45.778 ‫کجا می‌ری؟ چی به نظر می‌رسه؟ 00:15:47.279 --> 00:15:51.825 ‫فکر کردم داریم می‌بوسیمش. آره داشتیم که 00:15:53.160 --> 00:15:59.792 ‫خب حالا چی؟ ازم خوشت اومده؟ این یه جورایی قراره؟ 00:16:00.125 --> 00:16:01.585 ‫اینقدرا لوس نشو 00:16:32.574 --> 00:16:34.576 ‫برگرد آقای سنجاب 00:16:36.495 --> 00:16:38.414 ‫الان می‌گیرمت 00:16:47.214 --> 00:16:48.674 ‫لعنتی 00:16:49.883 --> 00:16:51.010 ‫دمار 00:16:55.264 --> 00:16:56.932 ‫ببخشید داداش 00:17:01.228 --> 00:17:05.190 ‫چرا؟ چرا بهم شلیک کردی؟ 00:17:05.274 --> 00:17:09.987 ‫فکر کردم چیز دیگه‌ای هستی. من... لعنتی 00:17:10.070 --> 00:17:15.242 ‫خوب هستی؟ مریضم، کمک می‌خوام 00:17:16.452 --> 00:17:20.706 ‫کمکت می‌کنم، باشه؟ الان برمی‌گردم، ماشین دارم 00:17:21.540 --> 00:17:25.836 ‫وای خدا... کمک... کمک کنین... 00:17:25.919 --> 00:17:27.546 ‫مریضم، آب می‌خوام 00:17:27.629 --> 00:17:29.757 ‫بخواب، تکون نخور 00:17:29.840 --> 00:17:31.508 ‫آب میارم واست 00:17:31.592 --> 00:17:34.678 ‫همونجا بمون، نزدیکم نیا، باشه؟ 00:17:34.762 --> 00:17:36.138 ‫اون خونه توئه؟ همونجا بمون 00:17:36.221 --> 00:17:37.514 ‫اون خونه توئه؟ 00:17:37.598 --> 00:17:40.809 ‫نه، همونجا بمون لطفاً. باید استراحت کنم 00:17:40.893 --> 00:17:42.978 ‫مجبورم نکن بهم شلیک کنم. من... 00:17:43.062 --> 00:17:45.439 ‫لطفاً عقب بایست 00:17:46.315 --> 00:17:47.316 ‫دمار 00:17:49.735 --> 00:17:51.195 ‫لعنتی 00:17:55.115 --> 00:17:58.786 ‫لعنتی... خدایا... اینجا چیکار کنم؟ 00:18:01.455 --> 00:18:03.707 ‫ای احمق، کجایی؟ چیکار می‌کنی؟ 00:18:03.791 --> 00:18:05.125 ‫کل خونه رو آتش زدی؟ 00:18:05.209 --> 00:18:06.919 ‫تو الآن یه جورایی دلقک آتش‌نشانی شدی؟ 00:18:07.002 --> 00:18:08.587 ‫مقصودت خرس آتش‌نشانی نبود؟ 00:18:09.296 --> 00:18:11.548 ‫هرچی. این چه وضعیه؟ فقط یه شومینه‌س 00:18:11.632 --> 00:18:15.344 ‫چند سالته؟ هیچی رو نمی‌تونی مسئولیتشو بپذیری؟ 00:18:15.427 --> 00:18:16.804 ‫لعنتی، نمی‌شه تنها گذاشتت 00:18:16.887 --> 00:18:19.098 ‫پنج دقیقه هم نمی‌شه تنها گذاشتت که یه چیزی رو خراب نکنی 00:18:19.181 --> 00:18:20.933 ‫بیا، اصلاً به چی شلیک می‌کردی؟ 00:18:21.016 --> 00:18:22.893 ‫یه چیزی شنیدم، فکر کنم سنجاب بود 00:18:22.976 --> 00:18:25.187 ‫داشتم دنبال سنجاب می‌گشتم. سنجاب؟ 00:18:25.270 --> 00:18:29.149 ‫آره، تو واقعاً یه احمق خشک و عصا قورت داده‌ای 00:18:35.239 --> 00:18:36.240 ‫یعنی واقعاً... 00:18:36.323 --> 00:18:39.743 ‫پل، چرا داستان رو برامون نمی‌گی؟ نه 00:18:40.702 --> 00:18:42.246 ‫می‌خوای رو اون چی کباب کنی؟ 00:18:42.329 --> 00:18:43.872 ‫بیا پل، داستان رو بگو 00:18:43.956 --> 00:18:45.791 ‫نه نمی‌تونم، تجربه خیلی بدی بود 00:18:45.874 --> 00:18:48.669 ‫دلم نمی‌خواد راجع بهش حرف بزنم. من داستان‌های ترسناک دوست دارم 00:18:48.752 --> 00:18:50.337 ‫منظورم راجع به خودم نیست ولی... 00:18:50.420 --> 00:18:53.048 ‫پل، داستان‌های ترسناک آدم‌ها رو به هم نزدیک می‌کنه. می‌تونی بهمون بگی 00:18:53.132 --> 00:18:56.260 ‫داستان‌های ترسناک فقط اونایی رو که تجربه‌ش کردن بهم نزدیک می‌کنه، نه اونایی که می‌شنوننش 00:18:56.343 --> 00:18:59.972 ‫خب داستان لعنتی رو بگو دیگه. باشه، باشه 00:19:00.055 --> 00:19:02.683 ‫یه بولینگ بود که وقتی بچه بودیم می‌رفتیم اونجا 00:19:02.766 --> 00:19:05.894 ‫شاید یادتون باشه، «بولینگ برایتون» لنی میدز 00:19:05.978 --> 00:19:07.396 ‫تو برایتون بود، مگه نه؟ 00:19:07.479 --> 00:19:10.065 ‫برای همین اسمش بولینگ برایتون بود. آره 00:19:11.358 --> 00:19:13.443 ‫خلاصه همیشه می‌رفتیم اونجا، برای تولدها 00:19:13.527 --> 00:19:16.113 ‫یا آخر هفته‌ها با بابام، یا هرچی 00:19:16.196 --> 00:19:19.700 ‫یه بار از بابام پرسیدم بریم اونجا 00:19:19.783 --> 00:19:23.328 ‫و بابام گفت: «نه، بولینگ بسته‌س» 00:19:23.704 --> 00:19:25.914 ‫این مارشمالو خیلی سوخته 00:19:28.542 --> 00:19:33.589 ‫بعد فهمیدیم دزد زده بودن به بولینگ. همه کارمندا رو با اسلحه تهدید کرده بودن 00:19:34.131 --> 00:19:37.301 ‫بعد دهنشون رو بسته بودن و کتک‌شون زده بودن 00:19:37.384 --> 00:19:39.887 ‫و به صندلی‌ها بسته بودن 00:19:43.140 --> 00:19:46.643 ‫صندلی‌ها رو دایره‌ای چیده بودن 00:19:46.727 --> 00:19:50.606 ‫که همه مجبور باشن همدیگه رو ببینن 00:19:52.691 --> 00:19:56.904 ‫بعد اون دزد، اون روانی لعنتی 00:19:57.237 --> 00:20:00.741 ‫یه چکش کوچک پیدا کرد 00:20:01.200 --> 00:20:03.076 ‫و یکی یکی... 00:20:03.702 --> 00:20:07.080 ‫با چکش پشت سرشونو شکست ‫مغزشون رو بیرون ریخت 00:20:07.164 --> 00:20:11.752 ‫همه مجبور بودن ببینن دوستاشون می‌میرن ‫و می‌دونستن که بعدی خودشونن 00:20:13.420 --> 00:20:14.755 ‫چکش گلوله‌ای 00:20:16.256 --> 00:20:18.342 ‫این ادمه ماجرا نیست 00:20:18.425 --> 00:20:21.178 ‫تبر آتش‌نشانی رو هم درمیاره 00:20:21.261 --> 00:20:24.306 ‫آژیر به صدا درمیاد ولی براش مهم نیست 00:20:24.932 --> 00:20:27.226 ‫همه دست و پاهاشونو قطع کرد 00:20:28.518 --> 00:20:32.356 ‫پلیس شش تا تن بی‌دست و پا رو دید ‫که به صندلی‌های بولینگ بسته بودن 00:20:34.024 --> 00:20:35.651 ‫خون همه جا رو گرفته بود 00:20:36.944 --> 00:20:40.322 ‫بعد معلوم شد یه کارمند اخراجی بوده 00:20:41.073 --> 00:20:43.617 ‫اینجا زمین بازی بچگی من بود 00:20:46.078 --> 00:20:50.290 ‫برت، احمق، این خنده‌دار نیست ‫چرا هست، تو یه هرزه‌ای 00:20:50.415 --> 00:20:52.417 ‫جف، چی؟ 00:20:53.460 --> 00:20:57.047 ‫از اون مرد طاس خوشگل بگو ‫خدایا نه، نمی‌تونم تحمل کنم 00:20:57.130 --> 00:21:00.842 ‫همون کسی بود که به ما کفش می‌داد ‫و سکه برای بازی‌های ویدیویی 00:21:00.926 --> 00:21:04.596 ‫یه اتاق با میز بیلیارد هم داشت ‫ولی بابام نمی‌ذاشت بریم اونجا 00:21:04.680 --> 00:21:08.976 ‫ولی اون مرد طاس همیشه خوشحال بود ‫همیشه لبخند می‌زد، می‌دونی؟ 00:21:09.393 --> 00:21:11.770 ‫ولی قاتل اونو هم کشت 00:21:11.853 --> 00:21:14.898 ‫وقتی پلیس اونجا رو گشت ‫همه دست و پاهای قطع‌شده رو پیدا کرد 00:21:14.982 --> 00:21:17.234 ‫آخر پیست‌های بولینگ 00:21:17.317 --> 00:21:21.989 ‫اون ادم اعضای بدن مردم رو بولینگ کرده بود ‫دست، پا، همه چی 00:21:24.658 --> 00:21:26.451 ‫سر مرد طاس رو توی برگرداننده توپ پیدا کردن 00:21:29.705 --> 00:21:31.665 ‫هنوز لبخند می‌زد، آخ نه 00:21:31.832 --> 00:21:33.917 ‫می‌دونستم که داری دروغ می‌گی ‫نه 00:21:34.001 --> 00:21:35.961 ‫چرت می‌گی، چرت می‌گی ‫نه نه نه نه نه نه، قسم می‌خورم 00:21:36.044 --> 00:21:38.672 ‫تو روزنامه بود، قسم می‌خورم 00:21:39.172 --> 00:21:40.507 ‫می‌خندم چون بچه‌ها 00:21:40.590 --> 00:21:43.844 ‫جف یه احمقه ‫و داره منو می‌خندونه 00:21:44.094 --> 00:21:48.265 ‫نه، قسم می‌خورم عاشق اینجا بودم ‫هنوز هم همه صداها رو یادم میاد 00:21:48.348 --> 00:21:51.059 ‫می‌دونی، مثل صدای ترکیدن، پرش 00:21:51.143 --> 00:21:53.603 ‫بوی کفش‌ها، صدای دستگاه کوبِرت 00:21:53.687 --> 00:21:56.106 ‫وای خدا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:21:56.189 --> 00:21:58.317 ‫خونسردم، خونسردم ‫داری جاسوسی ما رو می‌کنی یا چی؟ 00:21:58.400 --> 00:22:00.694 ‫خونسردم ‫صبر کن، سگت دوستانه‌ست؟ 00:22:00.777 --> 00:22:04.573 ‫آره آره، آرومه. این دکتر مامبو هست 00:22:04.656 --> 00:22:06.992 ‫بیا اینجا، بیا بیا دکتر مامبو 00:22:07.075 --> 00:22:09.870 ‫دکتره؟ ‫مثلاً پزشکه یا استاد؟ 00:22:10.537 --> 00:22:15.959 ‫آره، استادِ سگ بودنه. یه جورایی 00:22:19.963 --> 00:22:21.465 ‫خراشیده شده 00:22:30.390 --> 00:22:32.517 ‫آتیش خوبیه 00:22:33.518 --> 00:22:35.020 ‫جای یکی دیگه هم هست؟ 00:22:38.398 --> 00:22:42.069 ‫راستش ما داشتیم یه صحبت خصوصی می‌کردیم ‫اگه برات مهم نیست 00:22:43.737 --> 00:22:45.364 ‫باشه، باشه 00:22:45.614 --> 00:22:47.991 ‫فکر کنم برم تنهایی این علف رو بکشم 00:22:48.075 --> 00:22:49.034 ‫نه نه نه، مشکلی نیست، نه نه 00:22:49.117 --> 00:22:50.660 ‫مشکلی نیست ‫اشکالی نداره، اونقدرها هم خصوصی نیست 00:22:50.744 --> 00:22:54.623 ‫آره مشکلی نیست، پس آره ‫خوبه، عالیه 00:22:56.666 --> 00:22:59.878 ‫آره همینجا بشین ‫عالیه عالیه 00:23:01.088 --> 00:23:02.714 ‫عالیه 00:23:03.256 --> 00:23:07.135 ‫صبر کن، اسمت جاستین بود؟ ‫ولی می‌تونی بهم بگی گریم 00:23:07.219 --> 00:23:09.429 ‫گریم مثل "گریمِیس"؟ 00:23:10.472 --> 00:23:12.224 ‫گریم اسم اسکیت‌بوردیه من 00:23:12.682 --> 00:23:15.143 ‫تو برکلی به دستش آوردم ‫وقتی تو مسابقات ایکس‌گیمز شرکت می‌کردم 00:23:15.227 --> 00:23:20.690 ‫جدی؟ کارِن می‌خواد بره برکلی؟ ‫آره داداش 00:23:20.774 --> 00:23:22.025 ‫عالیه 00:23:22.109 --> 00:23:25.529 ‫آره عاشق برکلیم، یعنی ‫آدمای اونجا خیلی عجیب‌ن، می‌دونی؟ 00:23:25.612 --> 00:23:29.241 ‫یه چندتا ادم رو دیدم که منو پنج روز کامل ‫از حال بردن 00:23:29.324 --> 00:23:31.451 ‫اجازه نمی‌دادن چیزی جز آبجو بخورم 00:23:31.535 --> 00:23:35.038 ‫آره آره، منم این کارو کردم ‫فقط با جک دانیلز 00:23:35.122 --> 00:23:36.498 ‫هی، کارِن یه ایده خوب داره 00:23:36.581 --> 00:23:38.792 ‫باقی سفرمون فقط آبجو بخوریم 00:23:38.875 --> 00:23:42.212 ‫من احتمالاً می‌تونم برت ‫ولی شک دارم تو بتونی 00:23:42.295 --> 00:23:46.091 ‫باشه، شرط می‌بندم که فقط آبجو می‌خورم ‫تا آخر سفر، باشه؟ 00:23:46.174 --> 00:23:48.552 ‫اگه چیز دیگه‌ای بخورم ‫بقیه موجودیم مال تو 00:23:48.969 --> 00:23:52.764 ‫باشه، قبول. فقط آبجو می‌خوریم ‫آره، قبول 00:23:52.848 --> 00:23:56.601 ‫پس چی؟ تو یه اسکیت‌باز هستی؟ ‫شغلت همینه؟ 00:23:58.645 --> 00:24:02.399 ‫لعنتی، مهمونی تمومه؟ نه 00:24:03.483 --> 00:24:07.446 ‫هی جاستین، گریم ‫می‌خوای یه کم بیای داخل؟ 00:24:08.071 --> 00:24:10.866 ‫می‌دونی چی؟ دوس دارم ‫ولی همه وسایلم رو بیرون چادرم جا گذاشتم 00:24:10.949 --> 00:24:14.911 ‫داره بارون میاد. اگه خراب بشه، چهار هزار دلار میره هوا. 00:24:14.995 --> 00:24:16.204 ‫صبر کن، چادرت چقدر دوره؟ 00:24:16.288 --> 00:24:18.957 ‫بیست دقیقه راهه، ولی اگه سریع برم، سی دقیقه‌ای برمی‌گردم. 00:24:19.040 --> 00:24:20.792 ‫باشه، عالی. علف رو بیار. 00:24:20.876 --> 00:24:23.587 ‫میارم. باشه، بعداً می‌بینمتون. 00:24:23.670 --> 00:24:25.380 ‫بیا دکتر مامبو. 00:24:28.300 --> 00:24:30.677 ‫عجیبه، فکر کردم بامزه‌س. 00:24:35.682 --> 00:24:38.477 ‫چطور کار می‌کرد؟ یعنی چی چطور؟ 00:24:38.560 --> 00:24:41.813 ‫یه شلنگ داشت با کلی تنظیم مختلف. 00:24:42.481 --> 00:24:44.399 ‫ضربانی. 00:24:45.525 --> 00:24:46.735 ‫قدرت. 00:24:47.736 --> 00:24:49.738 ‫جریان. 00:24:50.697 --> 00:24:51.907 ‫هر بار می‌رسیدی؟ 00:24:52.616 --> 00:24:55.494 ‫صد در صد. 00:24:55.869 --> 00:24:58.788 ‫می‌تونی تصور کنی اولین باری که سکس داشتم چقدر ناامید شدم. 00:24:58.872 --> 00:25:00.624 ‫خودم می‌دونم. صبر کن، یعنی چی؟ 00:25:00.707 --> 00:25:02.542 ‫من یه داستان بهتر از این دارم. 00:25:02.626 --> 00:25:04.794 ‫ببخشید برت، ولی هیچ داستانی بهتر از کارن و ماساژ دوش والدینش نیست. 00:25:04.878 --> 00:25:07.047 ‫نه جدی می‌گم، جدی. 00:25:07.589 --> 00:25:09.841 ‫یه بار داشتم خودم رو می‌زدم. 00:25:10.884 --> 00:25:13.220 ‫سگم اومد و شروع کرد به لیسیدن تخم‌هام. 00:25:13.303 --> 00:25:16.681 ‫همون موقع که می‌رسیدم، زبونش رو کرد تو کونم. 00:25:16.765 --> 00:25:20.227 ‫جدی می‌گم، استعداد خودزنی اینه دیگه. 00:25:20.685 --> 00:25:22.145 ‫عالی بود. 00:25:24.147 --> 00:25:27.484 ‫باید بیشتر علف آورده باشه، وگرنه نمی‌ذارمش بیاد تو. 00:25:27.567 --> 00:25:30.946 ‫باشه، آرام باش، دارم میام. اسمش گریمه. 00:25:34.533 --> 00:25:35.992 ‫وای خدای من. 00:25:40.705 --> 00:25:45.710 ‫کمک کنید، لطفاً. یه دکتر می‌خوام. 00:25:48.588 --> 00:25:49.798 ‫دکتر. 00:25:50.507 --> 00:25:54.511 ‫آره آره، باشه باشه. یه نفر یه پتو یا چیزی بیاره. 00:25:59.683 --> 00:26:00.850 ‫تو. 00:26:04.771 --> 00:26:06.189 ‫تو بهم شلیک کردی. 00:26:08.066 --> 00:26:09.609 ‫نه نه نه، امکان نداره. 00:26:09.693 --> 00:26:11.486 ‫این عوضی مسری داره میاد اینجا. 00:26:11.570 --> 00:26:13.780 ‫برت، اون مریضه، بابا. نه، لعنتی بهش. 00:26:13.863 --> 00:26:16.533 ‫می‌خوای بیاد اینجا و به همه چیزهات دست بزنه؟ 00:26:16.616 --> 00:26:18.034 ‫صابونت، اون لعنتی... 00:26:18.118 --> 00:26:19.869 ‫صبر کن، بذار یه پتو بندازیمش. 00:26:19.953 --> 00:26:22.205 ‫دوش واژنت یا هر چی؟ حداقل می‌تونیم ببریمش پیش دکتر. 00:26:22.289 --> 00:26:23.999 ‫نه، لعنتی، نمی‌ذارمش بیاد تو. 00:26:24.082 --> 00:26:27.002 ‫خارج از بردیم. چیزی نمی‌گیرم. 00:26:27.335 --> 00:26:31.339 ‫لعنتی، چی شده؟ تو ماشینه؟ چی؟ 00:26:33.466 --> 00:26:36.511 ‫حرومزاده. چرا اینجوری اذیتمون می‌کنه؟ 00:26:36.595 --> 00:26:38.430 ‫اسلحه‌ت رو بردار. لعنتی. 00:26:38.555 --> 00:26:40.473 ‫بیا سریع، سریع. الان تو ماشینه. 00:26:40.557 --> 00:26:42.142 ‫بریم. بیا بیا. 00:26:45.687 --> 00:26:49.524 ‫از ماشین بیا بیرون. دیگه بسّه. 00:26:49.983 --> 00:26:55.030 ‫از اونجا بیا بیرون. از ماشین بیا بیرون. بیا بیرون، لعنتی. 00:26:55.113 --> 00:26:57.240 ‫مواظب باش. لعنتی. 00:26:57.324 --> 00:26:59.576 ‫از وانت بیا بیرون، عوضی. از اونجا بیا بیرون. 00:26:59.659 --> 00:27:02.871 ‫لعنتی حرومزاده. ماشین رو زدی. 00:27:02.954 --> 00:27:04.080 ‫من چیکار کنم؟ 00:27:05.165 --> 00:27:06.416 ‫وای خدای من. 00:27:10.545 --> 00:27:13.381 ‫وای خدای من، لعنتی. 00:27:15.884 --> 00:27:17.010 ‫لعنتی. 00:27:21.681 --> 00:27:23.391 ‫برگرد بابا، لعنتی. 00:27:26.895 --> 00:27:29.356 ‫بزنش، داره میاد سمتمون. 00:27:30.315 --> 00:27:35.654 ‫بایست وگرنه می‌زنمت. بایست، بایست، خدایا. 00:27:38.490 --> 00:27:43.787 ‫باشه، عقب برو. برو گمشو. بیا ول‌مون کن، گمشو. 00:27:45.872 --> 00:27:46.956 ‫نه. 00:27:57.300 --> 00:28:00.845 ‫می‌دونم، می‌دونم. دیگه چیکار می‌تونستیم بکنیم؟ 00:28:01.930 --> 00:28:05.725 ‫اول همه چیزش رو ریخت تو ماشین، بعد نمی‌خواستم بهم دست بزنه. 00:28:05.809 --> 00:28:07.477 ‫یا به تو یا به هیچ‌کس. 00:28:08.144 --> 00:28:11.481 ‫فکر کنم بارون تمومش کنه. به هر حال گوش کن، اون مرده دیگه. 00:28:11.564 --> 00:28:16.194 ‫یعنی خودتون دیدید چطور بود. انگار پوستشو زنده زنده کنده بودن. 00:28:17.195 --> 00:28:19.864 ‫باید به پلیس بگیم. تقصیر ما نبود. 00:28:19.948 --> 00:28:24.202 ‫فکر کنم باید الآن بهشون بگیم. یه کم آرام باش، نه؟ 00:28:24.285 --> 00:28:27.080 ‫دیگه کاری نمی‌شه کرد. ماشین خراب شده. 00:28:27.163 --> 00:28:31.334 ‫یه مکانیک می‌خوایم. یه همسایه پیدا می‌کنیم، یه کسی که مکانیک بشناسه. 00:28:31.418 --> 00:28:33.586 ‫بعدش هم می‌ریم تصادف رو گزارش می‌دیم 00:28:33.670 --> 00:28:37.257 ‫کلمه کلیدی همینه دیگه ‫تصادف بود، درسته؟ 00:28:39.217 --> 00:28:42.971 ‫پوست اون آقا... لعنتی! 00:29:44.157 --> 00:29:46.910 ‫بهتره قبل رفتن یه کم از این آشغالا رو تمیز کنی، بابا 00:29:46.993 --> 00:29:48.578 ‫آره حتما ‫یه کمشم براتون نگه می‌دارم 00:29:48.661 --> 00:29:51.456 ‫فقط پیش دخترا بمون، باشه؟ ‫یعنی چی این حرفا؟ 00:29:51.539 --> 00:29:54.167 ‫یعنی تو یه ترسویی لعنتی‌ای ‫فکر کردی چی؟ 00:29:54.250 --> 00:29:55.835 ‫این خیلی بده ‫نه، این بده که... 00:29:55.919 --> 00:29:58.254 ‫تو با چوب بیسبالت ماشینم رو خرد کردی 00:29:58.338 --> 00:30:01.174 ‫اون احمق با تفنگش چی؟ اونو یادت رفت؟ 00:30:01.257 --> 00:30:04.427 ‫بابا ما همه ماشین رو خراب کردیم ‫فقط منو نگاه نکن 00:30:04.511 --> 00:30:07.806 ‫صبح بخیر پسرا ‫حالا می‌خواید همدیگرو بکشید؟ 00:30:09.516 --> 00:30:12.060 ‫کجا می‌ری؟ کمک بیارم 00:30:55.895 --> 00:30:58.731 ‫پس برت و جف رفتن که... ‫می‌دونم 00:31:00.358 --> 00:31:01.359 ‫کارِن 00:31:04.529 --> 00:31:07.657 ‫ببین، دیشب یه وضعیت خیلی وحشتناکی بود و فکر کنم... 00:31:07.740 --> 00:31:11.661 ‫پاول، اون آقا ازمون کمک خواست ‫ما هم آتیشش زدیم 00:31:13.454 --> 00:31:17.208 ‫اگر حال و حوصله حرف زدن ندارم، می‌فهمی دیگه 00:31:20.378 --> 00:31:22.922 ‫ترسیدم، می‌دونی که... 00:31:24.048 --> 00:31:26.092 ‫فقط می‌خواستم کمک کنم 00:31:29.888 --> 00:31:31.055 ‫کارِن 00:31:33.391 --> 00:31:34.976 ‫ببخشید پاول 00:31:37.604 --> 00:31:40.273 ‫هر وقت چشمامو می‌بندم، اونو می‌بینم 00:31:40.982 --> 00:31:42.734 ‫تصادفی بود 00:31:43.693 --> 00:31:45.945 ‫اون آقا که قرار بود بمیره دیگه 00:31:58.583 --> 00:31:59.792 ‫بهتر شد؟ 00:32:02.629 --> 00:32:03.755 ‫آره 00:32:08.468 --> 00:32:09.969 ‫مرسی پاول 00:32:27.654 --> 00:32:28.821 ‫الو 00:33:07.026 --> 00:33:09.946 ‫لعنتی لعنتی ‫لعنتی لعنتی 00:33:10.029 --> 00:33:11.739 ‫لعنتی لعنتی 00:33:11.823 --> 00:33:14.742 ‫لعنتی لعنتی لعنتی 00:33:17.245 --> 00:33:22.291 ‫وایسا ببین! اینو می‌بینی؟ ‫این آشغالا رو می‌بینی؟ 00:33:22.375 --> 00:33:26.254 ‫نه نه ما چیزی ندیدیم ‫به موری بگو نمی‌تونم این آشغالا رو بخورم 00:33:26.337 --> 00:33:29.716 ‫یه مشت حیوون لعنتی اینجا ول شدن ‫همه‌جا رو آلوده کردن 00:33:29.799 --> 00:33:32.635 ‫من با یه خوک مریض چی کار کنم؟ هه؟ 00:33:32.719 --> 00:33:35.471 ‫من که نمی‌تونم این گوشتو بخورم ‫تو می‌تونی؟ 00:33:35.555 --> 00:33:37.473 ‫نه، من گیاه‌خوارم 00:33:37.557 --> 00:33:39.642 ‫چون می‌دونی که هیچ‌کدوم از اینا خوب نیستن 00:33:39.726 --> 00:33:43.980 ‫همشون مریضن، باید برگردونمشون ‫من یه خوک سالم می‌خوام 00:33:44.063 --> 00:33:46.691 ‫می‌دونی چیه؟ ‫ما داشتیم دنبال یه مکانیک می‌گشتیم که... 00:33:46.774 --> 00:33:49.318 ‫مکانیک؟ ‫اینجا مکانیک پیدا نمی‌کنی 00:33:49.402 --> 00:33:51.904 ‫باید بری شهر ‫مشکل همینه 00:33:51.988 --> 00:33:54.449 ‫ماشینمون خرابه، درسته؟ ‫پس نمی‌تونیم بریم شهر 00:33:54.532 --> 00:33:56.576 ‫پس باید یه نفر رو پیدا کنیم ‫که ما رو ببره شهر، می‌دونی؟ 00:33:56.659 --> 00:33:58.745 ‫تا یه مکانیک پیدا کنیم 00:33:59.287 --> 00:34:02.081 ‫من امروز رفتم شهر، ببخشید 00:34:02.165 --> 00:34:06.169 ‫خب اگه دوباره رفتی شهر، بهمون خبر میدی؟ 00:34:06.252 --> 00:34:11.674 ‫چون ما تو کلبه‌ایم و موری رو نمی‌شناسیم 00:34:13.760 --> 00:34:17.972 ‫ببخشید، بله حتما حتما 00:34:18.181 --> 00:34:20.850 ‫چرا از اول نگفتید؟ 00:34:20.933 --> 00:34:23.686 ‫خب بیا تو ‫رادیو دارم، به ریکی زنگ می‌زنم 00:34:23.770 --> 00:34:25.021 ‫رادیو؟ ‫تراکتور یدک‌کش داره، آره 00:34:25.104 --> 00:34:27.106 ‫خب به ریکی زنگ می‌زنم، باشه؟ 00:34:27.607 --> 00:34:29.859 ‫ببخشید اذیتتون می‌کنم، این یارو دیوونه ‫اومد از جنگل 00:34:29.942 --> 00:34:32.862 ‫و سعی کرد ماشینمون رو خراب کنه یا یه چیزی ‫نمی‌دونم 00:34:32.945 --> 00:34:38.367 ‫خیلی بده، آبمیوه دارم ‫پس این شخص ماشینتون رو خراب کرد؟ 00:34:38.576 --> 00:34:41.412 ‫آره یه دیوونه گوشه‌نشین بود ‫خیلی خطرناک 00:34:41.496 --> 00:34:43.748 ‫مجبور شدیم با چوب بیسبال و این چیزا ‫بیرونش کنیم 00:34:43.831 --> 00:34:47.502 ‫گوشه‌نشین؟ هنری نبود؟ ‫نه اصلا 00:34:53.049 --> 00:34:55.468 ‫هنری؟ نه پسرخاله‌م هنریه 00:34:55.551 --> 00:34:58.554 ‫ولی اون قانون رو می‌دونه ‫این کارا رو نمی‌کنه 00:34:58.638 --> 00:35:01.390 ‫گفتی با چوب زدیش؟ ‫نه 00:35:02.141 --> 00:35:04.143 ‫نه نه هنری نبود، نه 00:35:04.227 --> 00:35:07.855 ‫دوستمون والتر بود، مست کرده بود ‫و یه چیز دیگه به چیز دیگه کشید 00:35:07.939 --> 00:35:09.816 ‫نه خوب نیست، آره 00:35:12.735 --> 00:35:14.320 ‫ببین چی می‌گم؟ یه ایده عالی دارم 00:35:14.403 --> 00:35:16.239 ‫چرا خودمون پایین نمی‌ریم قدم بزنیم؟ ‫آره 00:35:16.322 --> 00:35:18.407 ‫هوا خیلی خوبه ‫خب قدم می‌زنیم 00:35:18.491 --> 00:35:20.243 ‫اصلا فرصت نکردم منظره‌ها رو ببینم یا چیزی 00:35:20.326 --> 00:35:22.620 ‫مطمئنی؟ Ricky که خیلی دست‌به‌هنه 00:35:22.703 --> 00:35:24.330 ‫مرسی بابت کمکت. مطمئنی؟ 00:35:24.413 --> 00:35:28.417 ‫آره یه هوای تازه عالیه. واقعا از کمکت ممنونیم 00:35:28.501 --> 00:35:29.502 ‫مواظب خودت باش 00:35:31.754 --> 00:35:34.465 ‫باورم نمیشه هنری رو سوزوندیم. لعنتی 00:36:24.223 --> 00:36:25.391 ‫الو؟ 00:36:31.272 --> 00:36:32.440 ‫الو؟ 00:36:52.293 --> 00:36:53.461 ‫الو؟ 00:37:04.305 --> 00:37:05.473 ‫الو؟ 00:37:08.434 --> 00:37:09.602 ‫الو؟ 00:37:11.312 --> 00:37:12.939 ‫کسی خونه؟ 00:37:23.658 --> 00:37:24.825 ‫الو؟ 00:37:26.994 --> 00:37:29.288 ‫برت، گوهِ خر، ساکت شو 00:37:31.415 --> 00:37:34.460 ‫چه خبره؟ کسی رو پیدا کردی؟ نه هیچی 00:37:34.543 --> 00:37:36.337 ‫من مسیر اون پیرمرد رو دنبال کردم 00:37:36.420 --> 00:37:39.548 ‫ولی نمی‌دونم پیداش نکردم. شاید هنوز زنده باشه 00:37:39.632 --> 00:37:41.384 ‫نه غیرممکنه 00:37:43.469 --> 00:37:46.222 ‫گوشت خشک می‌خواید؟ نه برت، بذارش کنار 00:37:46.305 --> 00:37:49.767 ‫چرا؟ چون خونه خودمون نیست؟ خب چی؟ 00:37:52.353 --> 00:37:54.146 ‫تلفن پیدا کردی؟ نه 00:37:54.230 --> 00:37:56.565 ‫نه حس عجیبی داشت اینور و اونور رو گشتن، ولی کسی اینجا نیست 00:37:56.649 --> 00:38:00.319 ‫یه جای دیگه هم پیدا کردیم، ولی اونجا هم کسی نیست 00:38:01.320 --> 00:38:03.990 ‫می‌دونم پلیس خبر داره؟ شک دارم 00:38:04.073 --> 00:38:07.410 ‫اگه خبر داشتن، تا حالا باید می‌رسیدن خونه 00:38:18.713 --> 00:38:22.758 ‫صبح بخیر پسر. معاون وینستون، اداره کلانتری شهرستان بانیان 00:38:23.843 --> 00:38:26.178 ‫سلام سلام، چه کاری می‌تونم براتون بکنم؟ 00:38:26.846 --> 00:38:28.347 ‫دارم حوزه قضایی خودم رو گشت می‌زنم 00:38:28.431 --> 00:38:30.933 ‫شنیدم دیشب اینجا خیلی شلوغ بوده 00:38:31.017 --> 00:38:34.687 ‫فقط می‌خوام بدونم قضیه چیه. بله حتما حتما 00:38:34.854 --> 00:38:38.941 ‫یه نفر سعی کرد وارد خونه‌مون بشه، مریض بود 00:38:39.025 --> 00:38:42.862 ‫نمی‌دونم چه مریضی داشت، ولی خیلی بد حال بود 00:38:43.863 --> 00:38:46.741 ‫بسیار خب، باید این رو گزارش بدم. آره کاملا 00:38:46.824 --> 00:38:50.911 ‫دوستام دنبال همسایه می‌گردن، می‌تونستیم بهتون زنگ بزنیم 00:38:50.995 --> 00:38:52.788 ‫اینجا تلفن نداریم 00:38:52.872 --> 00:38:56.709 ‫آره چون همه از بی‌سیم استفاده می‌کنن. منم همینه که دارم 00:38:59.170 --> 00:39:00.379 ‫هی 00:39:01.547 --> 00:39:05.343 ‫به نظر می‌رسه حسابی پارتی گرفتین، آره داداش؟ 00:39:05.426 --> 00:39:07.970 ‫آره، می‌دونی داشتیم می‌خوردیم 00:39:08.054 --> 00:39:12.224 ‫بعد این یارو اومد و سعی کرد وارد خونه بشه 00:39:12.391 --> 00:39:17.772 ‫چاره‌ای نداشتیم جز اینکه باهاش درگیر بشیم. واقعا حالم بد شد، ولی دیونه شده بود 00:39:17.855 --> 00:39:20.733 ‫ماشین‌مون رو له کرد و بعد هم بیرون نیومد 00:39:20.816 --> 00:39:23.402 ‫چاره‌ای نداشتیم جز اینکه بزنیمش 00:39:24.236 --> 00:39:28.699 ‫منظورم اینه که اذیتش کردیم، ولی ترسیده بودیم. نمی‌دونستیم چیکار کنیم 00:39:28.908 --> 00:39:30.659 ‫برای همین امروز دنبال کمک گشتیم 00:39:30.743 --> 00:39:34.372 ‫داداش گفتم دیگه. باشه گزارش می‌دم 00:39:34.580 --> 00:39:37.166 ‫نگران نباش. برنمی‌گرده دیگه 00:39:37.249 --> 00:39:39.710 ‫به نظر می‌رسه حسابی ترسونده‌شینش 00:39:39.794 --> 00:39:42.713 ‫نمی‌ذارم پارتیتون رو خراب کنه، باشه؟ 00:39:42.797 --> 00:39:45.508 ‫مرسی. راستش دوستام الان داخلن 00:39:45.591 --> 00:39:49.553 ‫و اون خیلی ترسیده. می‌خواد بره خونه 00:39:50.262 --> 00:39:53.599 ‫همه‌مون کم و بیش همین حس رو داریم. یه دوست دختر داری، آره؟ 00:39:54.975 --> 00:39:58.270 ‫آره، شرط می‌بندم با خانوما پارتی می‌گیری 00:40:02.024 --> 00:40:03.192 ‫پل؟ 00:40:04.110 --> 00:40:05.903 ‫همه چی اوکیه؟ 00:40:06.695 --> 00:40:08.823 ‫سلام خانم، همه چی خوبه 00:40:08.906 --> 00:40:12.952 ‫برو داخل، یه آبجو بخور و پارتی کن 00:40:15.287 --> 00:40:16.455 ‫باشه 00:40:22.628 --> 00:40:25.297 ‫بابا داداش، چرا داری از رفتن حرف می‌زنی؟ 00:40:25.381 --> 00:40:29.802 ‫باید بمونی و پارتی کنی. اصلا برای همین اومدیم اینجا 00:40:31.011 --> 00:40:33.722 ‫بهت می‌گم داداش، اینجا شهر پارتی‌های حسابیِ 00:40:33.806 --> 00:40:34.890 ‫جدی؟ 00:40:34.974 --> 00:40:37.435 ‫داری شوخی می‌کنی؟ می‌دونی چیه قضیه 00:40:37.518 --> 00:40:40.688 ‫مثلا وقتی می‌ری یه شهر جدید و تازه‌واردی 00:40:40.771 --> 00:40:43.149 ‫همه دخترا می‌بیننت که داری تو خیابون راه می‌ری 00:40:43.232 --> 00:40:46.527 ‫می‌دونن که پنج کیلو گوشت آویزون داری 00:40:46.986 --> 00:40:50.990 ‫دنبال تعهد نیستی. می‌فهمی چی می‌گم؟ 00:40:51.282 --> 00:40:54.952 ‫آره آره این حرف رو شنیدم قبلاً. لعنتی داداش، اینجا همون شهره 00:40:55.035 --> 00:40:59.373 ‫مثل وقتی که می‌رم پارتی تو وامبوسا، چون پسرخاله‌م اونجا درس می‌خونه 00:40:59.457 --> 00:41:03.210 ‫خب وقتی تو وامبوسا پارتی می‌رم، می‌دونم که کارم راه می‌افته، بابا 00:41:03.502 --> 00:41:05.463 ‫به‌علاوه دخترای اونجا نمی‌دونن که من معاونم 00:41:05.546 --> 00:41:09.341 ‫نمی‌دونن چیکار می‌کنم، پس می‌دونم که با من حسابی حال می‌کنن 00:41:09.425 --> 00:41:11.677 ‫باور کن بابا، همین‌طوره 00:41:12.928 --> 00:41:16.390 ‫حیف شد، شرط می‌بندم قبل از اینکه این نشانو بگیری، این شهر دست تو بود 00:41:16.474 --> 00:41:19.935 ‫آره ولی می‌دونی، این نشان آدمو زود بزرگ می‌کنه 00:41:21.770 --> 00:41:24.690 ‫وایسا بابا! اونایی که ماشینتو این‌جوری کردن، حسابی کارشون رو بلد بودن 00:41:24.773 --> 00:41:27.109 ‫الان دستور عمومی می‌دم، حتماً پیداش می‌کنیم، باشه؟ 00:41:27.193 --> 00:41:30.988 ‫آره، می‌دونی که فقط اون نبود، ما هم زدیمش 00:41:31.197 --> 00:41:34.533 ‫ولی فقط می‌خواستیم بترسونیمش، می‌دونی؟ 00:41:34.658 --> 00:41:37.411 ‫فکر می‌کنی می‌تونی یه نفر بیاری اینو درست کنه؟ 00:41:37.495 --> 00:41:39.246 ‫به نظرم چی میاد؟ احمق؟ 00:41:39.330 --> 00:41:42.041 ‫فردا بعدازظهر یه نفر می‌فرستم بالا، باشه؟ 00:41:42.124 --> 00:41:45.002 ‫تو اولویت اولی، تو که بابای پارتی‌ای 00:41:45.503 --> 00:41:49.048 ‫می‌دونی چقدر پارتی خوب می‌تونیم بزنیم؟ 00:41:49.340 --> 00:41:53.469 ‫بخت بهت رو کرده داداش، من می‌دونم کجاها پارتی‌های بزرگه 00:41:53.552 --> 00:41:55.679 ‫ببین فقط یادت باشه اسمم وینستونه، باشه؟ 00:41:55.763 --> 00:41:58.265 ‫می‌دونی چطور پیدام کنی، درسته؟ 00:41:58.349 --> 00:42:00.392 ‫۱۱۰؟ همین، داداش 00:42:01.894 --> 00:42:04.230 ‫آرام باش، باشه؟ آره 00:42:25.251 --> 00:42:27.795 ‫گفت می‌خواد این ماجرا رو گزارش بده یا نه؟ 00:42:27.878 --> 00:42:31.257 ‫فکر کنم آره، ولی نگفت که ما کار اشتباهی کردیم 00:42:31.340 --> 00:42:33.801 ‫فقط گفت فردا یه جرثقیل می‌فرسته بالا 00:42:33.884 --> 00:42:36.095 ‫به نظرم عجیبه، اون ادم عجیبی بود 00:42:36.178 --> 00:42:39.139 ‫وقتی کارن رو دید، دیگه نمی‌خواست بره 00:42:39.765 --> 00:42:41.934 ‫کارن هنوز از اتاقش نیومده؟ 00:42:42.935 --> 00:42:46.313 ‫نه، هنوز خوابه، نمی‌دونم چشه 00:42:46.397 --> 00:42:49.525 ‫می‌خواد هرچه زودتر از اینجا بره 00:42:49.608 --> 00:42:52.903 ‫یه جورایی برنامه‌تو بهم می‌زنه، مگه؟ چه برنامه‌ای؟ 00:42:53.779 --> 00:42:55.155 ‫چه برنامه‌ای؟ 00:42:55.531 --> 00:42:59.577 ‫همون برنامه‌ای که از کلاس هشتم داشتی اجراش می‌کردی 00:42:59.994 --> 00:43:02.454 ‫نه، دیگه برنامه‌ای نیست 00:43:03.581 --> 00:43:05.791 ‫هر چی، شماها بامزه‌اید 00:43:06.417 --> 00:43:10.004 ‫لعنتی، اون تو رو دوست داره چون باهاش خوب رفتار می‌کنی 00:43:10.087 --> 00:43:14.592 ‫و باهات خوبه چون می‌تونه تو رو کنترل کنه، بسه دیگه 00:43:14.675 --> 00:43:18.178 ‫تو باهاش خوبی چون... برت، برت تکون نخور 00:43:22.433 --> 00:43:25.269 ‫لعنتی، سگ اون روانیه 00:43:26.812 --> 00:43:29.565 ‫بزنمش؟ نمی‌دونم بابا 00:43:30.482 --> 00:43:33.068 ‫اگه می‌خوای بزنی، حسابی بزن 00:43:41.118 --> 00:43:42.453 ‫وایسا! 00:43:44.747 --> 00:43:46.290 ‫خب گریم کجاست؟ 00:43:46.498 --> 00:43:48.375 ‫بهت می‌گم کجاست، اون بیرون داره می‌پوسه 00:43:48.459 --> 00:43:49.752 ‫یه چیزای وحشتناکی تو اون جنگله 00:43:49.835 --> 00:43:52.838 ‫و اون گوشه‌گیر لعنتی داره همه‌جا رو آلوده می‌کنه 00:43:53.130 --> 00:43:54.465 ‫من نمی‌خوام منتظر بمونم تا اون معاون برگرده 00:43:54.548 --> 00:43:57.676 ‫می‌گم همین الآن بریم، موقع رفتن چیزی بگیم؟ 00:43:57.760 --> 00:44:00.220 ‫مثلاً بگیم «راستی، ما یه نفر رو زنده سوزوندیم»؟ 00:44:00.304 --> 00:44:04.099 ‫آره نه جف باشه لعنتی، به پلیس می‌گیم 00:44:04.183 --> 00:44:06.435 ‫باید بگیم، ببین، بالاخره می‌فهمن 00:44:06.518 --> 00:44:09.188 ‫اون معاون می‌دونه یه اتفاقی افتاده، ما تنها غریبه‌ها هستیم 00:44:09.271 --> 00:44:11.732 ‫به ما می‌رسن 00:44:13.734 --> 00:44:15.361 ‫حالم بدجور بهم می‌خوره 00:44:16.695 --> 00:44:17.905 ‫کارن 00:44:19.823 --> 00:44:23.619 ‫چقدر طول می‌کشه ما رو از اینجا ببری؟ نمی‌دونم می‌تونم ماشینو درست کنم یا نه 00:44:23.702 --> 00:44:26.830 ‫فکر کنم بتونم یه جوری راهش بندازم، شاید، می‌دونی؟ 00:44:26.914 --> 00:44:30.793 ‫بعد می‌تونیم بریم شهر و بهشون بگیم چی شده 00:44:30.876 --> 00:44:33.003 ‫و تمومه، درسته؟ 00:44:35.005 --> 00:44:36.757 ‫ببین باید با تفنگ مواظبم باشی، بابا 00:44:36.840 --> 00:44:40.386 ‫من نمی‌رم بیرون، اون سگ لعنتی اونجاست 00:44:41.053 --> 00:44:44.890 ‫باید حموم کنم، مامان جف ایده‌های احمقانه‌ای داره 00:44:44.973 --> 00:44:47.059 ‫«بیا یه کلبه بگیریم»، چه ایده خری‌ای 00:45:07.746 --> 00:45:10.499 ‫هی 00:45:11.500 --> 00:45:16.088 ‫ببخشید نمی‌خواستم بیدارت کنم، نه مشکلی نیست 00:45:18.632 --> 00:45:23.095 ‫فکر کنم مارسی چیلی درست کرده، گرسنه نیستم 00:45:27.599 --> 00:45:30.185 ‫خب باشه، بذار بخوابی 00:45:30.269 --> 00:45:31.562 ‫نه صبر کن 00:45:32.771 --> 00:45:33.856 ‫ایستا... 00:45:45.117 --> 00:45:46.201 ‫لعنتی 00:45:48.412 --> 00:45:50.581 ‫چرا ایستادی؟ بزنش دیگه لعنتی! 00:45:50.664 --> 00:45:53.751 ‫بیا ادامه بده، کار کن! نه، بزنش! 00:45:53.834 --> 00:45:56.420 ‫اگه نزدیک‌تر بیاد، می‌تونم بزنمش 00:45:56.837 --> 00:45:58.881 ‫لعنتی! فقط کار کن 00:48:04.756 --> 00:48:05.966 ‫خدای من 00:48:08.760 --> 00:48:09.845 ‫وایسا 00:48:14.850 --> 00:48:15.934 ‫مارسی 00:48:16.768 --> 00:48:17.936 ‫نه 00:48:19.521 --> 00:48:24.234 ‫بهش رسیده، مریضه! وای نه، لعنتی بهش رسیده! وایسا 00:48:24.318 --> 00:48:28.614 ‫بچه‌ها، فکر کنم خیلی مریضم! لعنتی، تو تخت بمون، باشه؟ 00:48:28.864 --> 00:48:31.283 ‫برت می‌تونی کمکم کنی؟ برت آروم باش 00:48:31.366 --> 00:48:33.952 ‫بیا بریم... نه! برو بیرون، همه بیرون! 00:48:34.036 --> 00:48:35.829 ‫باشه، فقط برو بیرون، باشه؟ 00:48:35.913 --> 00:48:38.790 ‫برت، لطفاً... تو تخت بمون لعنتی! 00:48:39.166 --> 00:48:41.209 ‫دارم خونریزی می‌کنم! برو بیرون، فقط برو بیرون! 00:48:41.293 --> 00:48:43.670 ‫آرام باش. می‌تونم برم دستشویی لطفاً؟ 00:48:43.754 --> 00:48:44.755 ‫بشنو، احمق لعنتی! 00:48:44.838 --> 00:48:46.798 ‫برو عقب لعنتی! ولش کن 00:48:46.882 --> 00:48:50.302 ‫چی؟ بیا ولش کن! لعنتی! 00:48:50.677 --> 00:48:53.347 ‫مشکل تو چیه؟ اون دوستته لعنتی! 00:48:53.430 --> 00:48:56.350 ‫مریضه لعنتی! نزدیکم نمیاد، باشه؟ 00:48:56.433 --> 00:48:58.769 ‫این کارو واسه خودتونه لعنتی! واسه همه‌تون دارم انجامش میدم 00:48:58.852 --> 00:49:01.229 ‫منو تنها نذار! هی، تو یه هرزه‌ای لعنتی! 00:49:01.313 --> 00:49:04.441 ‫چراغ‌های ماشین خرابه، نمی‌تونیم جایی بریم 00:49:04.524 --> 00:49:06.276 ‫بن، هرزه لعنتی! 00:49:07.819 --> 00:49:09.905 ‫دارم فقط می‌خوام کمک کنم برت، بث 00:49:09.988 --> 00:49:12.908 ‫آرام باشین، آرام! خدایا، باشه 00:49:17.829 --> 00:49:18.914 ‫چی؟ 00:51:00.098 --> 00:51:01.600 ‫لعنت بهتون! 00:51:02.142 --> 00:51:04.686 ‫کارن، ببخشید، ما فقط نمی‌خوایم مریض بشیم 00:51:04.770 --> 00:51:07.481 ‫دارم اینجا می‌میرم! نه که نمی‌میری 00:51:07.731 --> 00:51:11.651 ‫کارن لطفاً، الان می‌ریم کمک بیاریم. اون سگ اون مرد چی؟ 00:51:11.735 --> 00:51:13.695 ‫یکی با تفنگ نگهبانی می‌ده، باشه؟ 00:51:13.779 --> 00:51:15.614 ‫آره، در رو می‌بندیم 00:51:15.697 --> 00:51:17.032 ‫یکی همیشه بیرون می‌مونه 00:51:17.115 --> 00:51:19.493 ‫تو رو تنها نمیذاریم 00:51:21.161 --> 00:51:22.829 ‫می‌خوام برم خونه 00:52:05.205 --> 00:52:06.373 ‫کارن؟ 00:52:08.917 --> 00:52:10.085 ‫کارن 00:52:23.682 --> 00:52:25.976 ‫بیا کارن، باید چیزی بخوری 00:52:39.531 --> 00:52:42.492 ‫اگه چیز دیگه‌ای لازم داری بهم بگو، باشه؟ 00:52:43.577 --> 00:52:44.703 ‫باشه؟ 00:52:45.954 --> 00:52:48.206 ‫بهتره در رو ببندی مارسی 00:52:50.542 --> 00:52:53.003 ‫نمی‌خوای همه رو مریض کنی 00:53:51.102 --> 00:53:53.188 ‫خدایا، داری چیکار می‌کنی؟ 00:53:53.271 --> 00:53:56.691 ‫دوستمه، خیلی مریضه و تو هم خیلی مریضی 00:53:56.775 --> 00:54:00.570 ‫خدای من، ببخشید! نه، اون همسرمه اونجا 00:54:01.571 --> 00:54:04.366 ‫دوستم داره می‌میره، لطفاً یه تلفن می‌خوایم 00:54:04.449 --> 00:54:08.119 ‫از ملکم برو بیرون لعنتی! وایسا، باشه، بزن به چاک! 00:54:15.085 --> 00:54:20.340 ‫کجا بودی؟ کسی رو پیدا کردی؟ نه 00:54:20.465 --> 00:54:23.426 ‫باشه، بیا تو، مارسی چیلی درست کرده 00:54:28.473 --> 00:54:30.058 ‫هیچکی گرسنه نیست؟ 00:54:33.603 --> 00:54:37.357 ‫اگه کارن از اون کاسه‌ها استفاده کرده باشه چی؟ عیسی، جف من شستم‌شون 00:54:37.440 --> 00:54:40.902 ‫درسته، یعنی من تا برنگردیم شهر چیزی نمی‌خورم 00:54:40.986 --> 00:54:43.071 ‫می‌دونید هرکدوم از شماها ممکنه مریض باشید 00:54:43.154 --> 00:54:45.907 ‫می‌دونم چک کردیم، ولی من کنار شماها نمی‌خوابم 00:54:45.991 --> 00:54:48.994 ‫پس برو تو ماشین بخواب جف، یه کم به همه استراحت بده 00:54:49.077 --> 00:54:52.414 ‫ماشین؟ اون یه کارخونه میکربه! من حتی نمی‌خوام سوارشم بشم 00:54:52.497 --> 00:54:54.082 ‫آرام باش، من تمیزش کردم، باشه؟ 00:54:54.165 --> 00:54:58.086 ‫آره، پس چرا خودت نمی‌ری توش بخوابی؟ شاید برم، تو هم برو! 00:54:58.253 --> 00:54:59.504 ‫می‌دونی چیه؟ حق با توئه 00:54:59.587 --> 00:55:02.340 ‫بهتره خودمون غذاهامون رو آماده کنیم 00:55:03.925 --> 00:55:06.636 ‫من کی‌ام؟ «دارم آب می‌شم، دارم می‌سوزم» 00:55:07.554 --> 00:55:09.222 ‫برت، مشکل تو چیه لعنتی؟ 00:55:09.306 --> 00:55:10.890 ‫می‌خوای کل این خونه لعنتی رو بسوزونی؟ 00:55:11.016 --> 00:55:12.017 ‫چی؟ تو یه احمق لعنتی‌ای! 00:55:12.100 --> 00:55:14.519 ‫تو یه احمق لعنتی‌ای! چی گفتی؟ برت بس کن! 00:55:15.729 --> 00:55:18.398 ‫حرومزاده لعنتی! برت، بذار بزنم! 00:55:19.524 --> 00:55:21.318 ‫خفه شو لعنتی! 00:55:23.028 --> 00:55:25.947 ‫خدایا، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:55:29.284 --> 00:55:32.871 ‫دوستامون دارن اون بیرون می‌میرن ‫این دختره هم داره می‌میره لعنتی 00:55:34.039 --> 00:55:37.709 ‫ما اینجا داریم مثل یه مشت بزدل لعنتی رفتار می‌کنیم ‫فقط یه لحظه 00:55:37.792 --> 00:55:41.379 ‫بیا یه لحظه فراموش کنیم که باید کمکش کنیم ‫یه جفت بیضه بنداز به خودت 00:55:41.588 --> 00:55:45.133 ‫و به هم کمک کنیم چون وگرنه همه‌مون لعنتی رو به فنا هستیم 00:55:45.216 --> 00:55:47.135 ‫درسته، همینو می‌گفتم ‫حتماً درسته 00:55:47.218 --> 00:55:48.887 ‫مارسی، خوبه، خوبه 00:55:48.970 --> 00:55:51.848 ‫داریم با هم حرف می‌زنیم، می‌بینی؟ این خوبه 00:55:54.601 --> 00:55:56.019 ‫دیگه داد نزنیم، باشه؟ 00:55:56.102 --> 00:55:59.105 ‫می‌تونیم تنها غذا بخوریم، تنها بخوابیم، هر چی 00:55:59.189 --> 00:56:02.692 ‫ولی باید باهاش حرف بزنیم ‫باید با هم کار کنیم 00:56:06.237 --> 00:56:08.406 ‫برت، شرطتو باختی 00:56:13.953 --> 00:56:15.080 ‫لعنتی 00:56:30.720 --> 00:56:32.639 ‫خب، کارن، اون رفته 00:56:32.931 --> 00:56:37.060 ‫ما کل شب اینجا می‌مونیم برات، باشه؟ 00:56:38.103 --> 00:56:39.104 ‫کارن؟ 00:57:23.231 --> 00:57:24.899 ‫لعنتی، باشه 00:57:30.822 --> 00:57:31.906 ‫لعنتی 00:57:36.744 --> 00:57:40.039 ‫بیا بریم همه، عجله کنین، ماشین روشن شده 00:57:40.123 --> 00:57:41.624 ‫جف، بیا 00:57:57.849 --> 00:58:01.102 ‫می‌تونی بشینی؟ بیا کارن، باید بریم 00:58:03.938 --> 00:58:07.609 ‫فکر کنم تب دارم یه جورایی، بیا بریم 00:59:01.913 --> 00:59:05.375 ‫بیا جف، بریم ‫بیا لعنتی 00:59:08.253 --> 00:59:12.507 ‫خب، بذاریدش عقب، باشه؟ فکر نکنم باید کنارش بشینیم 00:59:12.590 --> 00:59:14.968 ‫برو گمشو، بذار جلو دیگه 00:59:15.051 --> 00:59:17.220 ‫نه، من نمی‌رم رانندگی کنم در حالی که کنارم نشسته 00:59:17.303 --> 00:59:21.641 ‫من رانندگی می‌کنم، فقط سوار ماشین لعنتی بشین، باشه؟ خب 00:59:24.727 --> 00:59:25.937 ‫کارن؟ 00:59:27.272 --> 00:59:28.940 ‫کارن، خوبی؟ 00:59:31.943 --> 00:59:33.861 ‫خدایا کارن، لعنتی 00:59:37.282 --> 00:59:39.367 ‫باید ببریمش شهر، داره می‌میره 00:59:39.450 --> 00:59:41.536 ‫هیچ جا نمی‌ره 00:59:42.120 --> 00:59:43.413 ‫خب، بیا، شماها هم میاین؟ 00:59:43.496 --> 00:59:46.040 ‫خودت دیوونه‌ای؟ ماشینو آلوده کرده 00:59:46.124 --> 00:59:49.877 ‫من ریسک می‌کنم، کارن رو ول کنم که نمی‌تونم 00:59:50.336 --> 00:59:51.963 ‫برت، خوب به نظر نمیای 00:59:52.297 --> 00:59:55.425 ‫منم خوب نیستم ولی می‌دونی هر چی بیشتر اینجا بشینیم و دعوا کنیم 00:59:55.508 --> 00:59:58.636 ‫بیشتر اونجا می‌مونه و می‌پوسه، چقدر مریضی برت؟ 00:59:58.720 --> 01:00:01.931 ‫اون پیرمرد دستت رو لمس کرد؟ لعنتی، بیا 01:00:02.015 --> 01:00:04.976 ‫خوب لمس کرد یا نکرد؟ لعنت به این وضع 01:00:06.978 --> 01:00:09.439 ‫می‌برمش پیش یه دکتر لعنتی 01:00:10.607 --> 01:00:12.108 ‫باید ببریمش عقب، به انبار 01:00:22.160 --> 01:00:25.288 ‫خدایا دوباره داره خونریزی می‌کنه، تکونش نده 01:00:26.497 --> 01:00:29.167 ‫خوبه کارن، می‌بریمت پیش کمک 01:00:35.381 --> 01:00:37.967 ‫داری می‌ری جایی؟ هر جایی به جز اینجا 01:00:42.847 --> 01:00:43.973 ‫بگیر 01:00:47.185 --> 01:00:50.396 ‫کجا می‌خوای بری لعنتی؟ جف 01:00:50.480 --> 01:00:53.024 ‫بذار بره جف، جف 01:00:53.524 --> 01:00:55.568 ‫نزدیکم نیا لعنتی، وایسا، جف 01:00:55.652 --> 01:00:58.988 ‫وایسا، نمی‌خوام مریض شم، نمی‌خوام هیچ‌کدوممون مریض بشیم 01:00:59.072 --> 01:01:01.449 ‫ولی شما دو تا احمق لعنتی اصرار دارین دست بزنین بهش 01:01:01.532 --> 01:01:03.326 ‫حالا داره روی هر دوتاتون خونریزی می‌کنه 01:01:03.409 --> 01:01:07.538 ‫پس شما دو تا می‌تونین بپوسین، ولی من نه، به هیچ وجه، من نه 01:01:10.458 --> 01:01:11.793 ‫احمق 01:01:29.060 --> 01:01:30.228 ‫لعنتی 01:01:43.408 --> 01:01:45.326 ‫هممون قراره مریض بشیم 01:01:46.369 --> 01:01:50.373 ‫هممون قراره مریض بشیم و جف توی جنگل داره مست می‌کنه 01:01:51.999 --> 01:01:53.042 ‫نه 01:01:55.586 --> 01:01:59.882 ‫برت می‌ره کمک بیاره، کارن خوب می‌شه، قول می‌دم 01:02:02.427 --> 01:02:06.097 ‫مثل اینه که توی هواپیما باشی و بدونی قراره سقوط کنی 01:02:07.014 --> 01:02:09.934 ‫همه دور و برت دارن جیغ می‌زنن و داد و بیداد راه انداختن 01:02:10.560 --> 01:02:13.187 ‫"داریم سقوط می‌کنیم، داریم سقوط می‌کنیم" 01:02:13.604 --> 01:02:16.441 ‫تنها چیزی که دلت می‌خواد اینه که بغل کسی که کنارته رو بگیری 01:02:16.524 --> 01:02:19.152 ‫و حسابی باهاش حال کنی چون 01:02:20.111 --> 01:02:22.905 ‫می‌دونی که به هر حال زود می‌میری 01:02:27.744 --> 01:02:30.997 ‫از کاندوم استفاده نمی‌کنی؟ نگران نباش، من سالمم 01:02:58.316 --> 01:02:59.484 ‫لعنتی 01:03:30.973 --> 01:03:34.685 ‫الو؟ یکی کمک کنه، الو؟ 01:03:36.687 --> 01:03:38.940 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 01:03:40.608 --> 01:03:43.736 ‫دوستم مریضه، خودت هم خوب به نظر نمیای 01:03:44.028 --> 01:03:48.699 ‫می‌دونم. فقط این مریضی هست ‫فکر کنم همه دوستام دارن می‌گیرنش 01:03:49.992 --> 01:03:53.120 ‫می‌دونی این دوروبرا ‫بیمارستان یا جایی هست؟ 01:03:53.204 --> 01:03:56.874 ‫آره، همونجا بمون ‫بیشتر جلو نیا 01:03:57.834 --> 01:04:00.044 ‫می‌رم دکتر بیارم. مرسی 01:04:02.004 --> 01:04:10.012 ‫پنکیک پنکیک نه ‫پنکیک پنکیک نه پنکیک 01:04:18.896 --> 01:04:21.732 ‫دنیس دنیس ‫گفتم روی تاب بمونی 01:04:21.816 --> 01:04:25.444 ‫دنیس دنیس 01:04:34.161 --> 01:04:36.205 ‫لعنتی 01:04:38.583 --> 01:04:41.711 ‫خدا لعنتت کنه، چی پنکیک؟ لعنتی 01:04:43.421 --> 01:04:45.423 ‫چرا اومدی اینجا؟ گوش کن 01:04:45.506 --> 01:04:48.718 ‫ببین چی‌کار کردی ‫فقط یه دکتر می‌خوام، باشه؟ 01:04:48.968 --> 01:04:53.222 ‫به این بچه بیچاره چی‌کار کردی؟ ‫بهت چی کرده؟ 01:04:53.306 --> 01:04:57.018 ‫من فقط یه دکتر لعنتی می‌خوام 01:04:57.101 --> 01:05:00.980 ‫من یکی رو از دست دادم، نمی‌خوام یکی دیگه رو هم از دست بدم 01:05:01.063 --> 01:05:03.566 ‫حالا اگه دکترها نتونن بچه‌م رو خوب کنن چی؟ 01:05:03.649 --> 01:05:07.069 ‫اگه بچه‌م رو مریض کنی ‫مثل اینه که کشتش کردی 01:05:07.153 --> 01:05:09.322 ‫قتله. چی؟ 01:05:10.114 --> 01:05:13.284 ‫مریضی تو مشکل خودته 01:05:13.701 --> 01:05:17.038 ‫حالا دنیس مریضه، این مشکل منه 01:05:17.121 --> 01:05:21.000 ‫اگه من مریض بشم، مشکل لوسیل می‌شه 01:05:21.083 --> 01:05:23.502 ‫پس باید جلوی مشکل رو بگیریم 01:05:23.586 --> 01:05:28.633 ‫باید همین الآن جلوش رو بگیریم ‫فنستر، تفنگ 01:05:29.508 --> 01:05:31.010 ‫برو بابا 01:05:39.018 --> 01:05:41.604 ‫توی کلبه یه سری بچه هستن ‫مریضی گرفتن 01:05:41.687 --> 01:05:43.814 ‫همین الآن به دنیس هم دادن 01:05:44.982 --> 01:05:46.692 ‫باید کیت رو بیاریم 01:05:50.571 --> 01:05:53.658 ‫وای پل، واقعاً کمرم رو خراب کردی 01:05:53.741 --> 01:05:56.577 ‫می‌رم جف رو پیدا کنم ‫بعد از اینجا می‌ریم بیرون 01:05:56.661 --> 01:05:57.745 ‫برت چی؟ 01:05:57.828 --> 01:05:59.497 ‫نمی‌تونم منتظرش بمونم ‫باید برم بیرون 01:05:59.580 --> 01:06:02.458 ‫پل، کارن چی؟ پل 01:06:34.281 --> 01:06:36.993 ‫وای خدای من، کار 01:06:38.160 --> 01:06:40.413 ‫لعنتی لعنتی 01:06:41.414 --> 01:06:42.623 ‫لعنتی 01:06:46.085 --> 01:06:48.713 ‫این آشغال لعنتی 01:07:07.648 --> 01:07:09.066 ‫کجاست؟ 01:08:07.833 --> 01:08:09.710 ‫لعنتی 01:08:15.966 --> 01:08:17.134 ‫لعنتی 01:08:45.246 --> 01:08:46.497 ‫چی شده؟ 01:09:18.863 --> 01:09:20.072 ‫اینجا بالا 01:10:24.887 --> 01:10:28.265 ‫نه نه نه 01:11:01.173 --> 01:11:02.424 ‫کمکم کن 01:12:57.748 --> 01:12:59.541 ‫برت، دارن میآن سراغت 01:12:59.625 --> 01:13:01.835 ‫کی؟ معاون؟ نه نه، اون مرد 01:13:01.919 --> 01:13:04.838 ‫اون مرد از مغازه، بیا 01:13:22.398 --> 01:13:25.776 ‫این بچه‌ها از وقتی از کد دزدی کردن مشکل‌ساز شدن 01:13:25.859 --> 01:13:27.069 ‫خدای من 01:13:28.028 --> 01:13:32.741 ‫داره قربانی می‌کنه یا یه چیزی ‫غیرمسیحیه 01:14:03.939 --> 01:14:05.691 ‫یه، دو 01:14:06.692 --> 01:14:08.444 ‫شب به خیر احمق 01:14:10.195 --> 01:14:11.447 ‫گرفتمش 01:14:53.655 --> 01:14:56.700 ‫پسر تامی رو کشتی، حرومزاده 01:15:01.205 --> 01:15:03.207 ‫بگو تقصیر ما نبود 01:15:03.707 --> 01:15:06.960 ‫اون مریضی ‫قبل از اینکه ما بیایم اینجا بود 01:15:07.920 --> 01:15:09.505 ‫بگو بهشون 01:15:13.759 --> 01:15:15.135 ‫مرسی برت 01:15:26.355 --> 01:15:30.234 ‫جف جف، مشکل از آبه 01:15:30.651 --> 01:15:33.737 ‫هر جا هستی آب نخور 01:15:54.591 --> 01:15:55.759 ‫الو؟ 01:16:08.855 --> 01:16:09.940 ‫جف؟ 01:16:22.327 --> 01:16:23.495 ‫جف 01:16:32.588 --> 01:16:33.755 ‫جف؟ 01:17:37.736 --> 01:17:39.154 ‫وای خدای من 01:17:46.370 --> 01:17:47.496 ‫لعنتی 01:18:47.097 --> 01:18:50.767 ‫بیا یه آبجو بزرگ بخور ‫برو، بخور 01:18:51.101 --> 01:18:53.854 ‫موهای سکسی داری بابا، می‌دونی؟ 01:18:53.937 --> 01:18:55.814 ‫کفشای سکسی هم داری! 01:19:11.997 --> 01:19:14.750 ‫وای چی شده برات؟ چه بلایی سرت اومده؟ 01:19:15.584 --> 01:19:17.169 ‫کامیون یدک‌کش 01:19:17.919 --> 01:19:20.672 ‫وینستون، کامیون یدک‌کش چه بلایی براش اومد؟ 01:19:21.089 --> 01:19:23.633 ‫لعنتی بابا، اون مهمونی لعنتی! 01:19:24.468 --> 01:19:26.428 ‫ببخشید بابا، واقعاً بابت کامیون یدک‌کش معذرت می‌خوام 01:19:26.511 --> 01:19:27.804 ‫فرستادمش اونجا، خراب شد 01:19:27.888 --> 01:19:30.557 ‫باید یدک‌کش می‌گرفتم که اون یدک‌کش لعنتی رو بکشم! 01:19:30.640 --> 01:19:32.434 ‫چی می‌خوای؟ نیاز به سواری داری؟ 01:19:33.852 --> 01:19:36.772 ‫آره آره، سواری خوبه 01:19:37.522 --> 01:19:40.984 ‫وینستون، وینستون، صدای منو می‌شنوی؟ 01:19:41.067 --> 01:19:44.070 ‫بله قربان، صداتون رو دارم. هنوز دنبال اون مهمونی مشروب زیر سنیم 01:19:44.154 --> 01:19:46.740 ‫به اونا توجه نکن ‫مشکلات بزرگتری داریم 01:19:46.823 --> 01:19:49.868 ‫چندتا بچه توی کلبه‌ای هستن ‫دارن یکی یکی می‌کشن 01:19:49.951 --> 01:19:52.245 ‫تا حالا دو سه نفر کشته شدن، شاید بیشتر 01:19:52.329 --> 01:19:54.998 ‫مسلح و خطرناکن، بهشون نزدیک نشو 01:19:55.081 --> 01:19:58.251 ‫یه جور ویروس پوستی دارن که زنده زنده می‌خورتت 01:19:58.335 --> 01:19:59.669 ‫اگه دیدیشون 01:19:59.753 --> 01:20:02.422 ‫بدون تردید شلیک کن، صدای منو می‌گیری؟ 01:20:02.506 --> 01:20:04.925 ‫بله قربان، می‌شه اون قسمت آخر رو دوباره بگین؟ 01:20:05.008 --> 01:20:09.095 ‫گفتم اگه بچه رو دیدی، سریع شلیک کن 01:20:16.353 --> 01:20:18.146 ‫خب، اون سواری وینستون؟ 01:20:18.480 --> 01:20:20.941 ‫چی؟ می‌خوای شلیک کنی؟ 01:20:21.024 --> 01:20:24.152 ‫بابا من که نمی‌تونم، ولی حرف واکی تاکی رو شنیدی دیگه 01:20:24.236 --> 01:20:25.987 ‫و تفنگا توی ماشینی که! 01:20:26.071 --> 01:20:27.280 ‫من فقط می‌خوام برم شهر 01:20:27.364 --> 01:20:28.615 ‫چرا یه کم آروم نمی‌گیری یه آبجو می‌زنی؟ 01:20:28.698 --> 01:20:29.741 ‫از من دور شو، دیوونه لعنتی! 01:20:29.825 --> 01:20:31.201 ‫بازو بگیر، جایی نمی‌ری! 01:20:31.284 --> 01:20:34.454 ‫بیخیال بابا، بیا مهمونی کنیم، لعنتی! 01:20:37.374 --> 01:20:40.627 ‫برو بابا، همه چی رو ببر، لعنتی... 01:20:40.710 --> 01:20:43.880 ‫بابا یه کم آروم باش، آروم... لعنتی! 01:20:45.048 --> 01:20:46.842 ‫لعنتی! چی شده؟ 01:21:03.233 --> 01:21:04.818 ‫دیوونه لعنتی! 01:21:04.901 --> 01:21:08.613 ‫کل مهمونی رو بهم زدی، احمق لعنتی! 01:21:10.365 --> 01:21:12.242 ‫وینستون، مهمونی تمومه 01:23:08.900 --> 01:23:13.446 ‫پسرم، باید از اول شروع کنی 01:23:15.824 --> 01:23:18.410 ‫چی گفتی؟ امن شده؟ 01:23:19.869 --> 01:23:22.372 ‫جف کجاست؟ پیداش کردی؟ 01:23:23.373 --> 01:23:25.500 ‫همه چطور مریض شدن؟ 01:23:30.422 --> 01:23:32.048 ‫همه مردن 01:23:35.593 --> 01:23:40.974 ‫باید بدونیم این مریضی رو از کجا گرفتی 01:23:41.683 --> 01:23:45.228 ‫یه مردی بود توی جنگل و... 01:23:47.897 --> 01:23:50.567 ‫خدا می‌دونه شبیه زغالی بود که تو آتش گیر کرده 01:23:54.320 --> 01:23:56.906 ‫گفت می‌خواد یدک‌کش بیاره 01:23:58.908 --> 01:24:00.577 ‫باید اونم می‌کشتم 01:24:19.929 --> 01:24:22.974 ‫ما تجهیزات مقابله با همچین وضعیتی رو نداریم 01:24:23.058 --> 01:24:26.770 ‫بیمارستان کوک کانتی تنها امیدشه، باشه 01:24:27.604 --> 01:24:29.606 ‫ببرش توی ماشین 01:24:30.690 --> 01:24:32.442 ‫من ازش مراقبت می‌کنم 01:24:39.240 --> 01:24:43.369 ‫ببین کی بیدار شده، همون مهمونی باز لعنتی! 01:24:43.453 --> 01:24:45.497 ‫فکر کنم مهمونی هنوز تموم نشده، ها؟ 01:24:45.580 --> 01:24:47.999 ‫شب طولانی‌ای در پیش داری، بهت می‌گم! 01:24:48.083 --> 01:24:49.542 ‫شب طولانی‌ای... 01:24:50.543 --> 01:24:54.297 ‫آب... آب ندارم بابا، فقط یه آبجو ۴۰ اونسی دارم 01:24:54.380 --> 01:24:57.300 ‫ولی اگه آب می‌خوای، برات پیدا می‌کنم، باشه؟ 01:24:57.383 --> 01:25:00.970 ‫بنشین همینجا رفیق، من ازت مراقبت می‌کنم 01:25:01.346 --> 01:25:02.472 ‫آب... 01:26:51.831 --> 01:26:53.499 ‫وای خدا! 01:27:44.550 --> 01:27:46.261 ‫مردن... 01:27:49.597 --> 01:27:52.183 ‫خدای من، همه‌شون مردن! 01:27:56.729 --> 01:27:58.231 ‫و من زنده موندم... 01:28:01.484 --> 01:28:02.819 ‫زنده موندم... 01:28:05.822 --> 01:28:07.323 ‫خدای من، زنده موندم! 01:28:10.076 --> 01:28:13.663 ‫انجامش دادم، لعنتی زنده موندم! 01:28:15.832 --> 01:28:19.043 ‫لعنتی زنده موندم، انجامش دادم! 01:28:20.128 --> 01:28:26.843 ‫لعنتی زنده موندم، می‌دونستم که می‌تونم، زنده موندم! 01:28:29.846 --> 01:28:31.514 ‫لعنتی زنده موندم! 01:28:34.142 --> 01:28:35.518 ‫بالاخره انجامش دادم 01:28:36.352 --> 01:28:38.062 ‫لعنتی، انجامش دادم! 01:28:56.873 --> 01:28:59.542 ‫اون یکی رو هم از بین بردی، درسته؟ 01:29:01.878 --> 01:29:04.881 ‫فک کنم یکی دیگه هم توی زیرزمین باشه 01:29:07.800 --> 01:29:09.385 ‫بیا بریم پسرا 01:29:10.553 --> 01:29:12.138 ‫بریم کارو تموم کنیم 01:30:21.707 --> 01:30:25.044 ‫بچه‌ها، صبح سختی رو اینجا داشتیم 01:30:27.004 --> 01:30:30.967 ‫یه سری از بهداشت می‌یان اینجا، چندتا سوال دارن 01:30:31.217 --> 01:30:33.469 ‫می‌خوان راجب اون بچه‌ها بدونن 01:30:33.553 --> 01:30:37.765 ‫اون بالا کنترلشون از دستمون در رفته بود، ولی حالا حلش کردیم 01:30:38.266 --> 01:30:41.853 ‫خب بگین چیزی از تامی و فنستر دیدین؟ 01:30:42.812 --> 01:30:44.188 ‫لیموناد می‌خوای آقا؟ 01:30:44.981 --> 01:30:48.693 ‫مرسی پسرم. باشه می‌خورم. پنج سنت می‌شه 01:30:49.944 --> 01:30:54.615 ‫بازرگان واقعی! کم‌کم شبیه پدربزرگت می‌شی 01:30:54.699 --> 01:30:56.325 ‫چرا دارن منو از کار خودم بیرون می‌کنن؟ 01:30:56.409 --> 01:30:59.495 ‫همین‌جا جلوی چشمم دارن کلاه سرم می‌ذارن 01:30:59.620 --> 01:31:02.665 ‫وای، این خیلی عالیه! 01:31:04.750 --> 01:31:07.837 ‫خیلی عالیه! بچه‌ها یه لیوان بردارین، این دور با منه 01:31:30.276 --> 01:31:32.236 ‫بیا، تمیز و براق شده 01:31:32.320 --> 01:31:33.446 ‫چه قشنگه، نه؟ خیلی زیباست! 01:31:33.529 --> 01:31:35.364 ‫نگا کن عزیزم، انگار نو نوکیه 01:31:35.615 --> 01:31:37.450 ‫آره داداش، مرسی. سلام رفیقام، چطوری؟ 01:31:37.533 --> 01:31:38.993 ‫چه خبر داداش؟ چیکار می‌کنی؟ 01:31:39.076 --> 01:31:40.661 ‫کجا بودی داداش؟ کجا بودی؟ 01:31:40.745 --> 01:31:42.997 ‫من نمی‌تونم مثل شما کلیک کنم 01:31:43.080 --> 01:31:45.208 ‫این یه کم بهتره. آره داداش، همینجوریه که باید انجامش بدی 01:31:45.209 --> 01:32:15.209 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:15.233 --> 01:33:15.233 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.