WEBVTT 00:00:01.076 --> 00:00:31.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.577 --> 00:00:45.077 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:48.365 --> 00:00:51.422 (آخرين فراخوان براي مسافران ويلتون (شهري انگليسي 00:00:51.498 --> 00:00:55.726 FR-سفر به شارلوا بروکسل با پرواز1014 00:00:55.798 --> 00:00:58.491 لطفا هرچه سريع تر به درب خروج شماره 6 00:00:58.566 --> 00:01:01.031 .اين پرواز در حال بسته شدن است 00:01:01.099 --> 00:01:04.861 يه ماشين مي خوايد؟ .ده پوند، تريتلند 00:01:04.932 --> 00:01:07.057 ماشين؟ لندن؟ 00:01:14.168 --> 00:01:16.564 يه تاکسي مي خوايد؟ 00:01:16.634 --> 00:01:18.963 .قصر باکينگهام 00:01:24.268 --> 00:01:25.757 .هيچکس 00:01:25.834 --> 00:01:28.097 يه ماشين مي خوايد، آقا؟ 00:01:28.169 --> 00:01:30.031 شما از ساجيت اومدين؟ 00:01:30.903 --> 00:01:32.663 .من اينجا نيومدم تا شما رو به طور خاص ملاقات کنم 00:01:32.735 --> 00:01:33.860 اومدم تا اونايي رو نجات بدم 00:01:33.936 --> 00:01:36.424 .که توسط سيستم کنار گذاشته شدن 00:01:36.503 --> 00:01:38.128 .باشه .بيا بريم 00:01:38.203 --> 00:01:39.793 .من اونجا هستم 00:02:30.741 --> 00:02:33.368 بعدي کيه؟ - .2-9 - 00:02:37.909 --> 00:02:39.965 .اينجا .نوبت منه 00:02:40.677 --> 00:02:42.108 .باشه 00:02:42.742 --> 00:02:43.902 .هي 00:02:47.045 --> 00:02:48.704 .اسمت از حالا محمده 00:02:48.778 --> 00:02:51.710 .مرسي،اوکو 00:03:01.679 --> 00:03:04.907 .عجله کن، حالا، مرد .بيا زود، زود، زود، زود 00:03:04.980 --> 00:03:06.445 .سريع، حالا 00:03:07.446 --> 00:03:09.912 .درسته .تو تازه اينجا اومدي 00:03:24.781 --> 00:03:27.612 .اون جنده 00:03:27.682 --> 00:03:30.772 .اين کثافت، شهر آشغالدوني 00:03:30.848 --> 00:03:33.746 خوب، من چي لازم دارم، اوکو؟ 00:03:33.815 --> 00:03:35.508 .آموکسي سيلين 00:03:35.582 --> 00:03:37.810 تو داروخونه بوتس گرفتيش يا نه؟ 00:03:37.883 --> 00:03:39.941 .از يه دکتر - .تو يه دکتري - 00:03:40.016 --> 00:03:41.879 .من راننده ام 00:03:42.883 --> 00:03:44.041 .ببين 00:03:44.115 --> 00:03:46.548 اونا ميگن تو دکتري، خوب؟ 00:03:46.618 --> 00:03:48.049 .حالا يه چيزي از من بگير 00:03:48.116 --> 00:03:50.413 .نمي تونم يه روز ديگه آتش بشاشم، مرد 00:03:50.483 --> 00:03:52.143 .من يه راننده ام 00:03:52.218 --> 00:03:55.513 .بخاطر زنم، اين براي منه .مي دوني منظورم چيه 00:03:57.017 --> 00:03:58.176 .باشه 00:03:58.251 --> 00:04:01.706 .پس من همه شغل هاي لندن جنوبي رو بهت ميدم 00:04:03.053 --> 00:04:05.712 .باشه .ببينم چيکار مي تونم بکنم 00:04:05.786 --> 00:04:07.013 .بزار ببوسمت، اوکو 00:04:07.086 --> 00:04:09.950 ،شايد موقع برگشت .بتوني يکم سوپ بگيري 00:04:26.721 --> 00:04:30.210 .همون قدر که دير بده، زود هم بده اوکو 00:05:04.859 --> 00:05:07.051 .سلام .اطلاعات 00:05:07.125 --> 00:05:10.285 .نه، متاسفانه آشپزخانه از نيمه شب بسته اس 00:05:11.694 --> 00:05:14.125 .متاسفم 00:05:14.192 --> 00:05:16.317 .شب خوش، خانم 00:05:16.393 --> 00:05:17.915 .شب خوش، خانم 00:06:05.865 --> 00:06:06.626 چي؟ 00:06:06.699 --> 00:06:08.687 .سناي، شايد امروز، بتونم برات نهار بپزم 00:06:08.765 --> 00:06:10.458 .نه، اوکو 00:06:15.900 --> 00:06:17.798 .پس چيزي که اونا مي گن درسته 00:06:17.901 --> 00:06:19.161 چي درسته؟ 00:06:19.200 --> 00:06:22.894 اونا ميگن تو و اون دختر ترکه مثل .پرنده ها تو همين 00:06:22.968 --> 00:06:24.900 (من نيمکت (خونه اش) رو (براي خواب .اجاره مي کنم 00:06:24.968 --> 00:06:27.627 ،صبح .وقتي اون اينجا کار مي کنه 00:06:27.702 --> 00:06:29.224 .ما هيچوقت همزمان اونجا نيستيم 00:06:29.301 --> 00:06:31.699 .اون قانونمنده 00:06:31.767 --> 00:06:35.461 ،ميدوني، اون مسلمونه .يعني باکره اس 00:06:35.536 --> 00:06:37.196 .مثل يه فرشته کوچولو 00:06:37.270 --> 00:06:39.996 .ايوان، فکر کنم کسي پشت دره 00:06:44.303 --> 00:06:45.530 ميتوني باور کني؟ 00:06:45.604 --> 00:06:48.070 يکي از اين کونده ها مي خواست !منو بزاره تو ويزا کارتش 00:06:48.136 --> 00:06:50.262 .اوه، پاهاي لطيفم 00:06:50.338 --> 00:06:52.633 .خوشبختانه من سرپايي کار نمي کنم 00:06:56.203 --> 00:06:57.863 چي؟ 00:06:57.937 --> 00:07:00.563 اونجايي که ازش مياي جنده نداره؟ 00:07:00.639 --> 00:07:02.366 اهل کجايي؟ 00:07:03.204 --> 00:07:05.501 .يه جايي با شيرها. شرط مي بندم 00:07:09.374 --> 00:07:11.101 .من شيرها رو دوست دارم 00:07:13.339 --> 00:07:15.000 .درسته 00:07:15.073 --> 00:07:15.902 .اوه،البته 00:07:15.973 --> 00:07:18.836 .شايد بخواي يکي رو براي چک کردن اتاق بفرستي 00:07:18.940 --> 00:07:21.566 مشکلي هست؟ - از کجا بدونم؟ - 00:07:21.608 --> 00:07:24.767 من وجود ندارم، مگه نه؟ 00:07:24.840 --> 00:07:26.601 .فردا مي بينمت 00:09:24.747 --> 00:09:25.939 اون چيه؟ 00:09:26.013 --> 00:09:29.172 الان داري چيز مي دزدي، ها؟ 00:09:29.245 --> 00:09:33.042 يکي قبل تو براي دزدي کل خوک ها از .فريزر استفاده مي کرد 00:09:33.114 --> 00:09:35.045 .اما تو بهتر قايمش کردي 00:09:35.114 --> 00:09:36.807 ...اگه اسنيکي اونو ببينه 00:09:36.880 --> 00:09:37.970 !اوه 00:09:38.046 --> 00:09:40.036 !سخني از شيطان لعنتي 00:09:40.114 --> 00:09:42.874 کجا از اينجا بزگتره؟ 00:10:01.349 --> 00:10:03.781 .اين محل لعنتي 00:10:06.617 --> 00:10:08.105 !هي 00:10:08.183 --> 00:10:11.013 بجاي سيگار کشيدن، اينجا رو .تميز کن 00:10:48.289 --> 00:10:51.188 .اوکو همه چي روبراهه؟ 00:10:54.556 --> 00:10:56.613 اين چيه؟ نهار؟ 00:10:56.689 --> 00:11:01.486 .دستشويي اتاق 510 گرفته 00:11:01.557 --> 00:11:03.182 .اين يه قلبه 00:11:04.155 --> 00:11:05.849 .قلب يه انسان 00:11:05.924 --> 00:11:07.321 چي؟ 00:11:07.391 --> 00:11:10.152 تو چه کوفتي از قلب ها ميدوني ، اوکو؟ 00:11:10.224 --> 00:11:13.155 .شايد بايد به پليس زنگ بزني 00:11:15.525 --> 00:11:17.854 پليس؟فکر مي کني من بايد به پليس زنگ بزنم؟ 00:11:17.925 --> 00:11:20.483 .سنيور خوان، يکي مرده 00:11:20.559 --> 00:11:23.991 .باشه .باهاشون صحبت کن 00:11:24.059 --> 00:11:27.685 .تو پيداش کردي .تو صحبت کن 00:11:27.760 --> 00:11:29.622 .من تو رو معرفي مي کنم 00:11:33.294 --> 00:11:35.589 اسم کاملت چيه، اوکو؟ 00:11:36.960 --> 00:11:38.949 .و هيچوقت نگفتي اهل کجايي 00:11:39.028 --> 00:11:43.357 .يا حتي چطور به اين کشور زيبا اومدي 00:11:43.427 --> 00:11:45.689 الو؟ پليس؟ 00:11:45.762 --> 00:11:48.352 .بله، يکي مي خواد باهاتون صحبت کنه 00:11:49.995 --> 00:11:51.824 الو؟ 00:11:51.895 --> 00:11:54.191 الو؟ 00:11:54.262 --> 00:11:55.386 الو؟ 00:11:57.429 --> 00:11:59.258 .ياد مي گيري، اوکو 00:11:59.329 --> 00:12:02.853 .کار هتل درباره غريبه هاست 00:12:02.930 --> 00:12:06.862 ،و غريبه ها هميشه حيرت زده ات مي کنن مي دوني؟ 00:12:06.931 --> 00:12:11.989 اونا شبا ميان هتل تا کاراي کثيفي .انجام بدن 00:12:12.064 --> 00:12:13.154 ،و صبح 00:12:13.231 --> 00:12:16.322 وظيفه ماست تا همه چيزو دوباره .خوشگل کنيم 00:12:16.398 --> 00:12:18.125 .براي مشکل تو 00:12:19.997 --> 00:12:23.020 فکر مي کني اگه پول نگيري، بي گناهي؟ 00:12:23.098 --> 00:12:26.156 .بگير .يه کار جالب باهاش بکن 00:12:31.732 --> 00:12:33.222 .نه 00:13:57.376 --> 00:14:02.069 .اين ديشب بهم الهام شد 00:14:06.076 --> 00:14:08.668 .مي ببينم 00:14:08.743 --> 00:14:10.174 .حرکت خوبيه 00:14:11.544 --> 00:14:14.442 ،گو يي .من يه چيزي لازم دارم 00:14:14.511 --> 00:14:16.204 .آموکسي سيلين 00:14:16.277 --> 00:14:18.039 تو دست زدي؟ 00:14:18.111 --> 00:14:19.940 .نه 00:14:20.012 --> 00:14:21.068 .رييس من 00:14:21.145 --> 00:14:22.406 کدوم يکي؟ 00:14:22.478 --> 00:14:24.069 .همشون مثل همن 00:14:24.178 --> 00:14:28.406 .تو اين کشور، خدمات درماني رايگانه 00:14:28.446 --> 00:14:31.411 هنوز روزا تاکسي مي روني؟ 00:14:32.179 --> 00:14:34.645 .خودتو به کشتن ميدي 00:14:34.712 --> 00:14:36.871 .من به خواب اهميت نمي دم 00:14:39.614 --> 00:14:43.602 ،وقتي آروم ميشي .معنيش اينه که همين الان هم بردي 00:14:43.680 --> 00:14:45.543 .برو، اوکو .زيبا نباش 00:14:45.614 --> 00:14:47.410 .بدترش کن 00:14:52.048 --> 00:14:54.038 .خوب، کثافت 00:14:54.115 --> 00:14:56.240 چاي چيني مي خواي يا انگليسي؟ 00:14:56.315 --> 00:14:57.373 .چيني 00:14:57.449 --> 00:15:00.381 .نمي دونم چطور اين چيزا رو مي خوري 00:15:00.449 --> 00:15:04.347 .روي يه جسد پيداش کردم .مغزمو حسابي باز کرد 00:15:04.417 --> 00:15:06.042 .بايد بخونيش 00:15:06.116 --> 00:15:08.911 .داروي روح تو، اوکو 00:15:11.184 --> 00:15:13.877 .گوي يي،امروز هم يه چيزي پيدا کردم 00:15:15.051 --> 00:15:18.108 .توي دستشويي يکي از اتاق هاي هتل 00:15:18.184 --> 00:15:20.412 .قلب يه نفر 00:15:21.985 --> 00:15:23.679 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:23.752 --> 00:15:25.978 .قلب يه آدم 00:15:26.051 --> 00:15:29.710 من فقط به تو ميگم چون تو يه .مرد منطقي هستي 00:15:29.785 --> 00:15:32.547 .شايد يه توضيحي وجود داشته باشه 00:15:38.420 --> 00:15:42.284 شايد يکي از اينايي که با جنده ها ميان .هتل سکته قلبي کرده 00:15:42.353 --> 00:15:43.819 .اتاق ها خالي بودن 00:15:43.887 --> 00:15:46.547 .پس اون مرد اسپانيايي بايد از شر بدن خلاص مي شده 00:15:46.621 --> 00:15:48.212 .هتل ها از آدماي مرده بدشون مياد 00:15:48.288 --> 00:15:49.776 .اون يه قلب سالم بود - خوب؟ - 00:15:49.854 --> 00:15:51.649 .خوب رييست دفعه اول درست مي گفت 00:15:51.721 --> 00:15:53.415 .يکي با خودش آورده 00:15:53.489 --> 00:15:55.919 کي اندام انسان حمل مي کنه؟ - .خيلي از آدما - 00:15:55.988 --> 00:15:58.386 .يکيش رو نام ببر - .من.خوب؟ من 00:15:58.455 --> 00:16:02.012 .من هميشه اين کارو انجام مي دم .من کارمو مي برم خونه 00:16:02.090 --> 00:16:05.613 ،يعني مي خوام بگم .اگه عجيب بودم اين کارو مي کردم 00:16:05.690 --> 00:16:08.052 .و اينجا يه شهر عجيب 00:16:09.424 --> 00:16:12.413 چرا کسي بخواد همچين کاري با بدن يه انسان بکنه؟ 00:16:12.490 --> 00:16:14.785 .به نظرم مياد که داري سوال مي پرسي 00:16:14.857 --> 00:16:17.687 .من بعد 11 سال اينجا بودن، سوال نمي پرسم 00:16:17.758 --> 00:16:19.724 .و من يه پناهنده ي پذيرفته شده ام 00:16:19.791 --> 00:16:23.622 .تو غيرقانوني هستي، اوکو .تو جايي اينجا نداري 00:16:23.692 --> 00:16:26.749 .تو هيچي نداري .تو هيچي نيستي 00:16:27.959 --> 00:16:31.356 .بيرون منتظر باش .ميرم قرص ها رو برات ميارم 00:16:33.425 --> 00:16:36.448 بچسب به کمک کردن به کسايي که ميشه .بهشون کمک کرد 00:16:53.362 --> 00:16:54.622 .چيزاي تازه 00:16:54.695 --> 00:16:56.183 .مرسي 00:16:56.262 --> 00:16:57.659 .مرسي 00:17:25.365 --> 00:17:26.991 .شناي 00:17:27.065 --> 00:17:28.531 .شناي 00:17:29.899 --> 00:17:32.592 شناي، يه کليد داشتن، اينو .غيرممکن مي کنه 00:17:32.665 --> 00:17:34.823 .من نمي خوام تو بياي وقتي که من اونجا هستم 00:17:34.900 --> 00:17:36.331 !تو هتل، ما دوستيم 00:17:36.399 --> 00:17:38.729 !شششش - .من اينجا متفاوت نيستم - 00:17:38.800 --> 00:17:41.028 چطور به نظر مياد، اوکو؟ 00:17:41.100 --> 00:17:44.190 اين بهتره که هميشه توي خيابون تعقيبت کنم؟ 00:17:45.067 --> 00:17:48.761 .پنج دقيقه صبر کن، بعد در بزن 00:17:48.834 --> 00:17:51.391 .خيلي، خيلي آهسته در بزن 00:18:07.970 --> 00:18:09.993 !شناي 00:18:10.070 --> 00:18:11.696 بله؟ 00:18:12.236 --> 00:18:15.600 تو ديروز صبح طبقه پنجم رو تميز کردي؟ 00:18:22.704 --> 00:18:25.398 .هيچي کار نمي کنه 00:18:26.139 --> 00:18:28.229 شناي، ديروز تو اتاق 510 رو تميز کردي؟ 00:18:28.305 --> 00:18:31.965 داري چه زِري درباره هتل مي زني؟ 00:18:32.039 --> 00:18:34.265 !آب، آب، آب 00:18:34.339 --> 00:18:37.329 يه مشکلي ديروز تو 510 بود که .تعجب کردم 00:18:37.406 --> 00:18:39.564 مي توني اين چيزا رو درست کني؟ 00:18:40.972 --> 00:18:42.734 !اوکو 00:18:44.041 --> 00:18:46.029 ...مي توني درست کني 00:18:47.541 --> 00:18:49.938 .اونا تميز نبودن .شيشه ها به آب خيلي داغ احتياج دارن 00:18:50.008 --> 00:18:51.133 .زن ها هم همينطور 00:18:51.208 --> 00:18:54.641 .همه چي اينجا به بقيه چيزا وصله 00:18:56.608 --> 00:19:01.007 اوکو، تو آفريقا اين مردا هستن که مي پزن و مي شورن؟ 00:19:02.909 --> 00:19:05.034 .شناي، اين واسه ي تو اومده 00:19:06.209 --> 00:19:09.072 چرا بهم نگفتي؟ 00:19:09.142 --> 00:19:11.131 .همين الان گفتم 00:19:14.709 --> 00:19:17.073 تو نيويورک دوستي داري؟ 00:19:20.577 --> 00:19:22.304 .کارت پستالت 00:19:22.377 --> 00:19:24.037 .يه دختر عمو دارم 00:19:24.144 --> 00:19:26.939 ،از وقتي کوچک بودم .برام مي نوشت 00:19:26.978 --> 00:19:29.342 بعضي وقتا آرزو مي کنم کاش لندن .بيشتر شبيه نيويورک بود 00:19:29.412 --> 00:19:31.377 .تاکسي روندن اونجا آسون تره 00:19:31.445 --> 00:19:34.002 تو نيويورک بودي؟ 00:19:35.479 --> 00:19:36.536 و برگشتي؟ 00:19:36.613 --> 00:19:38.738 .يه زماني اونجا زندگي کردم 00:19:40.280 --> 00:19:43.440 ، تو زمستان .چراغ به درختاشون آويزون مي کنن 00:19:43.513 --> 00:19:45.604 اين درسته؟ 00:19:45.681 --> 00:19:47.770 .و مي توني توي پارک ها اسکيت بازي کني 00:19:47.846 --> 00:19:51.279 و بعضي از افسراي پليس .اسب هاي سفيد سوار ميشن 00:19:51.347 --> 00:19:53.473 .همشون نه، بعضياشون 00:19:54.615 --> 00:19:57.172 اونجا چي کار مي کردي؟ 00:19:57.248 --> 00:19:59.009 .توي يه بيمارستان کار مي کردم 00:19:59.082 --> 00:20:02.139 نظافتچي بودي؟ - .اونجا درس مي خوندم - 00:20:02.215 --> 00:20:04.408 خوب، پس چرا تو هتل کار مي کني؟ 00:20:04.482 --> 00:20:06.675 .اين يه داستان آفريقاييه 00:20:07.850 --> 00:20:11.475 "متوجه شدم که هيچوقت با "بله .يا "خير" جواب نميدي 00:20:11.550 --> 00:20:13.879 .خيلي عجيبي 00:20:15.651 --> 00:20:17.344 شراب مي خوري، شناي؟ 00:20:17.417 --> 00:20:19.541 مي خواي بدوني چرا ترکيه رو ترک کردم؟ 00:20:19.617 --> 00:20:21.584 چون مي خواستي مثل دختر عموت .زندگي کني 00:20:21.650 --> 00:20:22.241 .نه 00:20:22.317 --> 00:20:25.408 .چون نمي خواستم مثل مادرم زندگي کنم 00:20:26.285 --> 00:20:28.375 .بله - بله، چي؟ - 00:20:28.451 --> 00:20:30.542 .من شراب مي خورم 00:20:49.387 --> 00:20:52.251 .اين دستورغذا مال نيجريه اس 00:20:52.321 --> 00:20:55.718 تو نيجريه، کاراي جالبي با .گوشت خوک مي کنن 00:20:59.322 --> 00:21:02.287 .اما، البته، من از گوشت بره استفاده کردم 00:21:04.857 --> 00:21:06.082 .ممم 00:21:17.156 --> 00:21:19.247 .يک عدد، سه بار در روز 00:21:19.323 --> 00:21:20.755 .الکل هم نخور 00:21:20.824 --> 00:21:22.881 .اينجا. بيا 00:21:41.560 --> 00:21:43.685 .پس اون خانم مشهوريه 00:21:43.760 --> 00:21:47.384 جنگجوهاي من نمي تونن با تخم هاي فاسد .کار کنن 00:21:47.460 --> 00:21:52.053 .رفيق من فقط باربر سردخونه ي بيمارستانه 00:22:04.630 --> 00:22:06.323 .سلام .اطلاعات 00:22:06.396 --> 00:22:09.055 .نه، متاسفانه آشپزخونه از نيمه شب بسته اس 00:22:09.129 --> 00:22:10.493 !هوي! هي 00:22:12.597 --> 00:22:14.061 الو؟ 00:22:14.830 --> 00:22:16.694 .بله، سرويس اتاق 00:22:26.764 --> 00:22:28.354 اسنيکي اينو نمي دونه؟ 00:22:28.430 --> 00:22:31.362 .اسنيکي همه چيو مي دونه 00:22:31.431 --> 00:22:33.090 و تو؟ 00:22:33.164 --> 00:22:35.256 تو همه چيزي که تو اين هتل ميگذره رو مي دوني؟ 00:22:35.331 --> 00:22:37.194 !اونقدر کره نه .هي 00:22:38.798 --> 00:22:40.890 .تو مراقب در هستي، ايوان 00:22:40.965 --> 00:22:43.624 .تو مي بيني کيا ميان و کيا ميرن 00:22:43.698 --> 00:22:45.927 تو متوجه ميشي اگه کسي بياد تو هتل 00:22:46.000 --> 00:22:47.761 .اما ديگه بيرون نره 00:22:47.834 --> 00:22:51.493 چرا کسي بخواد بيرون نره، اوکو؟ 00:22:54.200 --> 00:22:55.461 .نمي دونم 00:22:55.534 --> 00:22:59.466 ،تو بايد گوشه هاش رو ببري .مثل کاري که توي ريتز مي کنن 00:23:00.968 --> 00:23:03.297 .همه ميرن، اوکو 00:23:03.369 --> 00:23:05.096 .بعضيا زود ميرن 00:23:05.168 --> 00:23:08.293 .بعضيا مدت زيادي مي مونن 00:23:08.369 --> 00:23:10.267 ،اگه مي خواي بموني 00:23:10.334 --> 00:23:15.200 .خودتو نگران کسايي که ميان و ميرن نکن 00:23:17.837 --> 00:23:21.769 اين تماس هاي کوچيکه که تفاوت رو .ايجاد مي کنه 00:23:21.838 --> 00:23:24.099 .اين نظام سرمايه داريه 00:23:24.204 --> 00:23:25.330 .حالا برو 00:23:25.371 --> 00:23:29.700 .يادت نره .فقط پول نقد قبول مي کني 00:23:31.604 --> 00:23:33.195 .سرويس اتاق 00:23:35.704 --> 00:23:37.136 .متشکرم 00:24:35.112 --> 00:24:39.010 ...خوب، تو فقط خودتو راحت کن، و، اه 00:24:39.079 --> 00:24:40.067 .ميرم خودمو سرحال کنم 00:24:40.146 --> 00:24:41.668 باشه؟ 00:24:44.581 --> 00:24:48.171 .ديوث عوضي 00:24:57.447 --> 00:24:59.037 .اوه، خداي من 00:25:01.715 --> 00:25:03.943 .بيا، عزيزم. عجله کن 00:25:05.482 --> 00:25:07.142 .باشه، باشه 00:25:08.482 --> 00:25:11.277 .بيخيال باش، عزيزم 00:25:12.784 --> 00:25:14.749 چي کار داري مي کني؟ 00:25:14.816 --> 00:25:16.611 .اول يه نوشيدني بزن 00:25:16.683 --> 00:25:19.581 .به نظر خوب مياي .زود بيا اينجا 00:25:22.149 --> 00:25:24.412 .هي 00:25:24.516 --> 00:25:25.447 .هي 00:25:26.652 --> 00:25:28.140 .لعنتي 00:25:41.219 --> 00:25:43.150 .بسته. ديگه بسه 00:25:43.219 --> 00:25:44.708 تو از کدوم قبرستوني اومدي؟ 00:25:44.785 --> 00:25:46.116 .همين الان برو 00:25:46.186 --> 00:25:48.015 .اوه! اوه، لعنتي 00:25:56.688 --> 00:25:58.210 .ضربه مغزي نشدي 00:25:58.287 --> 00:26:00.253 تو از کجا مي دوني؟ 00:26:00.322 --> 00:26:02.445 .يا مسيح، بايد خيلي حوصلت سر رفته باشه 00:26:02.521 --> 00:26:04.282 .که اومدي جاسوسيه منو مي کني 00:26:04.354 --> 00:26:07.786 مي خواستم مطمئن بشم اون گرفتگي لوله .برنگشته باشه 00:26:07.855 --> 00:26:09.445 ...شايد 00:26:09.522 --> 00:26:11.011 .من جوليت هستم 00:26:11.089 --> 00:26:12.645 .بايد بري خونه استراحت کني 00:26:12.722 --> 00:26:14.052 استراحت؟ 00:26:14.123 --> 00:26:16.452 .تا قبل صبح 3 تا ديگه دارم 00:26:16.522 --> 00:26:20.215 خوب، تاحالا شير ديدي؟ 00:26:20.289 --> 00:26:22.312 .اوه، آره 00:26:22.391 --> 00:26:24.015 .توي تلويزيون 00:26:46.425 --> 00:26:48.449 .بايد جداش مي کردم 00:26:48.525 --> 00:26:50.389 .اين مال توه 00:26:51.661 --> 00:26:55.059 .راست مي گفتي .اينجوري منطقي تره 00:27:10.162 --> 00:27:14.061 اوکو، تو نبايد به بچه هاي هتل بگي .که يه کليد داري 00:27:14.130 --> 00:27:15.959 .شناي، من فقط به اونا حقيقت رو ميگم 00:27:16.030 --> 00:27:17.120 .حتي در اون صورت 00:27:17.196 --> 00:27:19.129 .و بهشون نشون بده که پشتت زخمي شده 00:27:19.196 --> 00:27:20.890 .بعد مي فهمن که تو روي زمين مي خوابي 00:27:20.964 --> 00:27:23.088 .اما اين درست نيست .من رو نيمکت مي خوابم 00:27:23.196 --> 00:27:27.026 .نيمکت به اندازه زمين واقعي نيست، اوکو 00:27:27.063 --> 00:27:28.586 .منو باور کن .من يه زنم 00:27:28.664 --> 00:27:31.597 بعضي از اون جنده ها نمي دونن .نيمکت چيه 00:27:31.665 --> 00:27:33.926 .اما مي دونن زمين چيه .اونا زمين هارو تميز مي نن 00:27:36.732 --> 00:27:37.662 براي تو؟ 00:27:37.731 --> 00:27:40.095 .مامور رسيدگي به مهاجرت 00:27:40.165 --> 00:27:41.688 .در رو باز کن 00:27:54.768 --> 00:27:56.165 .ميرو ببخشيد خانم گليک؟ 00:27:56.234 --> 00:27:57.962 شناي گليک؟ مليت ترکيه اي؟ 00:27:58.035 --> 00:28:00.125 همراهت هست؟ S.A.L - چي همراهم هست؟ - 00:28:00.200 --> 00:28:01.962 .نامه شناساييت .کارت شناساييت 00:28:02.035 --> 00:28:04.797 .اوه،بله .هميشه با خودم دارمش 00:28:04.869 --> 00:28:07.197 .همسايه ها، شناي .اونا يه چيزايي ديدن 00:28:07.268 --> 00:28:10.359 تو چندروز گذشته، اونا ديدن .يکي مياد و ميره 00:28:10.435 --> 00:28:11.901 .يه مرد 00:28:12.568 --> 00:28:15.659 بعضي وقتا يه زن تو موقعيت تو .مي تونه مورد استثمار قرار بگيره 00:28:15.736 --> 00:28:18.634 .آدمايي تو لندن هستن که هيچ مجوزي ندارن 00:28:18.703 --> 00:28:20.897 .اونا آدمايي مثل تورو شکار مي کنن - شکار؟ - 00:28:20.970 --> 00:28:23.993 .يکي اينجا زندگي مي کنه - .کسي اينجا زندگي نمي کنه - 00:28:24.104 --> 00:28:26.229 .تو داري از وضعيت پناهندگيت تخطي مي کني 00:28:26.271 --> 00:28:27.964 .يعني تو نمي توني خونه اجاره بدي 00:28:28.038 --> 00:28:30.196 .تو مي خواي پناهنده بشي 00:28:30.270 --> 00:28:33.827 .نمي توني يه جايي براي حداقل 6 ماه استخدام بشي 00:28:33.904 --> 00:28:36.895 تو کار نمي کني، مگه نه؟ - مشکلي نداره از دستشويي استفاده کنم؟ - 00:28:38.039 --> 00:28:40.301 .پرونده ات تحت بررسيه 00:29:06.542 --> 00:29:08.509 .مرسي 00:29:08.575 --> 00:29:10.200 .مرسي 00:29:11.676 --> 00:29:13.107 فقط همينو مي خواستي؟ 00:29:13.175 --> 00:29:14.936 .نه، نه، نه، نه 00:29:16.677 --> 00:29:19.235 .مي دوني اين چيزا فقط بيدار نگهت نمي داره 00:29:19.309 --> 00:29:21.969 .اينا مغزتو ميترکونه تو مي دوني، مگه نه؟ 00:29:30.910 --> 00:29:33.603 !هي! اوکو 00:29:34.311 --> 00:29:36.970 .کليدا .بفرماييد 00:29:37.045 --> 00:29:39.272 .هي، اوکو چي شده، مرد؟ 00:29:39.344 --> 00:29:42.469 هي، شوهر يکي امروز زود اومده خونه، درسته؟ 00:29:42.545 --> 00:29:43.603 .بيا. اينو بگير 00:29:43.680 --> 00:29:47.509 ما نمي خوايم دکتر مريض بشه، درسته؟ 00:29:54.313 --> 00:29:57.074 .من براشون يکي از آهنگ هاي اين مرد رو اجرا کردم 00:29:57.148 --> 00:29:59.580 ،و، درواقع .اونا خيلي کمک کردن 00:29:59.648 --> 00:30:01.772 اونا تاحالا شنيدنش يا نه؟ 00:30:03.714 --> 00:30:06.340 ...اونا تا الان خيلي بد اخلاق بودن 00:30:07.982 --> 00:30:09.948 .بايد اتفاق مي افتاد 00:30:10.015 --> 00:30:12.139 .تو مدت زيادي اينجا موندي 00:30:12.214 --> 00:30:16.271 ،شروع کردي مثل يه مرد انگليسي لباس بپوشي هان؟ 00:30:36.018 --> 00:30:37.916 اون کجاس، پس؟ 00:30:37.984 --> 00:30:38.951 کي؟ 00:30:39.017 --> 00:30:42.642 .من يه مشتري ثابت داشتم، ساعت 4:45 00:30:42.718 --> 00:30:44.582 !هي 00:30:44.652 --> 00:30:46.242 .بيا، پسر عاشق 00:30:46.318 --> 00:30:48.615 اوکو، ممکنه کمکم کني؟ 00:30:48.688 --> 00:30:50.812 .هي، يارو قبل تو 5 پوند مي گرفت 00:30:50.886 --> 00:30:51.853 .نه، نه، نه، نه 00:30:51.920 --> 00:30:54.511 اما تو حواست به در هست، ها؟ - .آره - 00:30:54.586 --> 00:30:55.847 .بيا، شاهزاده کوچولوي من 00:30:55.920 --> 00:30:58.385 ،بيا، بيا، بيا، بيا .پرنسس کوچولو 00:30:58.454 --> 00:31:02.784 اتاق حراست واسه نيم ساعت .خارج از محدوده هست 00:31:02.854 --> 00:31:06.717 .نهايتا 5 دقيقه 00:31:06.789 --> 00:31:09.687 .مامور اداره مهاجرت 00:31:17.889 --> 00:31:19.617 مي تونم کمکتون کنم؟ 00:31:23.057 --> 00:31:25.489 پيشخدمت ها ساعت چند ميان؟ 00:31:27.390 --> 00:31:29.855 .پاشو، پاشو - .5:00 - 00:31:32.157 --> 00:31:34.488 مشکلي نداره منتظر بمونيم؟ 00:31:35.324 --> 00:31:36.913 .نه 00:31:54.826 --> 00:31:57.520 .ببخشيد، آقا .اينجا نبايد سيگار بکشيد 00:31:57.593 --> 00:31:59.287 اگه بخوايد، شايد بتونيد اون طرف .منتظر بمونين 00:31:59.360 --> 00:32:02.020 .توي منطقه مخصوص روبروي لابي 00:32:35.064 --> 00:32:36.394 الو؟ 00:32:37.432 --> 00:32:38.591 !ششش 00:32:39.898 --> 00:32:40.990 .باتو کار داره 00:32:41.065 --> 00:32:42.964 الو؟ 00:32:43.032 --> 00:32:45.259 !اوکو. اوکو 00:32:45.331 --> 00:32:47.388 !اما من تقريبا اونجام 00:32:47.466 --> 00:32:50.920 .شناي دو دقيقه ديگه ميرسه اينجا 00:32:50.999 --> 00:32:52.693 .بايد متوقفش کني 00:33:58.273 --> 00:34:01.535 .من يه شرط پزشکي دارم 00:34:01.607 --> 00:34:04.333 !روشنايي هيچوقت دوبار نمي زنه 00:34:10.742 --> 00:34:12.105 .شش، شش، شش 00:34:19.310 --> 00:34:21.968 اين آخريشون بود؟ 00:34:22.042 --> 00:34:23.702 .بله 00:34:24.810 --> 00:34:27.105 .اينجا جاي جالبيه 00:34:27.177 --> 00:34:29.700 مي خواين نرخ هامون رو ببينين؟ 00:34:50.612 --> 00:34:51.838 .من يه دوستي دارم 00:34:51.912 --> 00:34:54.378 ،تو کارخونش .اونا هميشه آدم لازم دارن 00:34:54.447 --> 00:34:56.310 .يه خياط خونه اس 00:34:56.380 --> 00:34:59.470 از تميزکاري بعد جنده ها بدتره؟ 00:34:59.546 --> 00:35:01.376 .پولش بهتره 00:35:03.346 --> 00:35:06.040 .اوه، تو بخاطر من خيلي ناراحتي 00:35:06.114 --> 00:35:08.342 .من دوست ندارم باعث آزار کسي بشم 00:35:08.414 --> 00:35:09.743 همش همين؟ 00:35:09.815 --> 00:35:11.576 .من چيزامو جمع مي کنم و ميرم 00:35:11.648 --> 00:35:13.739 ميري؟ - چطور مي تونم بمونم؟ - 00:35:13.815 --> 00:35:16.508 اوکو، کي برام آشپزي کنه؟ 00:35:17.549 --> 00:35:20.810 اگه مشکلي نداره، اگه وقت داشتم بهت .زنگ مي زنم 00:35:20.883 --> 00:35:23.609 .اما من سه روز حقوق از هتل طلب دارم 00:35:23.716 --> 00:35:26.512 .من فردا سنيور خوان رو مي بينم 00:35:26.551 --> 00:35:29.312 .من واسه غذا پول ندارم 00:35:29.383 --> 00:35:33.372 .امروز مي بينمش .ساعت 4 توي کافه مي بينمت 00:36:14.122 --> 00:36:16.610 شما اومدين سنيور خوان رو ببينين؟ 00:36:19.621 --> 00:36:21.349 دنبال کار مي گردين؟ 00:36:25.122 --> 00:36:27.917 کار مي کنين؟ 00:36:27.989 --> 00:36:29.580 فرانسه؟ 00:36:29.657 --> 00:36:31.850 .نه، نه 00:36:31.923 --> 00:36:34.913 .کمکم کن 00:36:34.990 --> 00:36:38.354 .عبري عبري حرف مي زنيد؟ 00:36:38.425 --> 00:36:40.084 پشتو؟ 00:36:42.358 --> 00:36:45.086 اوکو،اينجا چه غلطي مي کني؟ 00:36:45.159 --> 00:36:46.623 .شناي مي خواد استعفا بده 00:36:46.692 --> 00:36:48.783 .ازم خواست طلبش رو ازتون بگيرم 00:36:48.859 --> 00:36:49.789 آره؟ 00:36:49.858 --> 00:36:52.791 چيه، باهاش ازدواج کردي يا تو همين مايه ها، اوکو؟ 00:36:55.593 --> 00:36:57.525 .پولشو مي دم 00:37:08.527 --> 00:37:11.015 .نه، نه. مشکلي نيست .من يه دکترم 00:37:11.094 --> 00:37:13.356 .من يه دکترم .مشکلي نيست 00:37:13.428 --> 00:37:17.917 .نه، نه، نه .لطفا، لطفا، لطفا 00:37:23.978 --> 00:37:25.910 .اين مردو بايد ببري بيمارستان 00:37:25.979 --> 00:37:27.275 .بايد سريعا بره 00:37:27.346 --> 00:37:29.574 .اگه تو دکتري، مي توني يه کاري بکني 00:37:29.647 --> 00:37:32.169 .اين زخم يه عمل جراحيه 00:37:32.246 --> 00:37:34.905 کجا؟ کجا اين عمل رو انجام داده؟ 00:37:34.980 --> 00:37:36.537 کدوم کشور؟ 00:37:36.613 --> 00:37:38.638 .بايد اينو ببرين بيمارستان 00:37:38.713 --> 00:37:40.407 .اونا بيمارستان نميرن 00:37:40.480 --> 00:37:42.571 !نه، نه - ! بيمارستان نه - 00:38:04.349 --> 00:38:06.145 گو يي اينجاس؟ 00:38:06.983 --> 00:38:08.472 .لعنتي 00:38:24.586 --> 00:38:26.643 .خواهر. سلام .من اولين روزه اينجام 00:38:26.718 --> 00:38:28.447 .گفتن لباس کارمو بردارم 00:38:28.520 --> 00:38:30.543 کدوم شيفت کار مي کني؟ - شيفت ؟ - 00:38:30.620 --> 00:38:34.210 .بيا. يا دير اومدي يا خيلي دير اومدي 00:39:32.627 --> 00:39:34.593 مي توني اين آشغالارو ببري آشپزخونه 00:39:34.661 --> 00:39:36.650 .وقتي کارت تموم شد مگه نه؟ 00:40:43.068 --> 00:40:45.693 .باشه، باشه، باشه 00:40:46.967 --> 00:40:48.900 اين قرص آبي ها رو مي بيني؟ 00:40:48.969 --> 00:40:51.731 .هر دو ساعت بايد دوتا بخوره 00:40:51.803 --> 00:40:53.291 مي فهمي؟ 00:40:53.368 --> 00:40:56.801 .هر دو ساعت بايد دوتا بخوره 00:41:06.736 --> 00:41:09.134 انگليسي حرف مي زني؟ 00:41:09.203 --> 00:41:10.499 و سومالي؟ 00:41:10.570 --> 00:41:11.762 .يه ذره 00:41:15.505 --> 00:41:18.959 .گفت که بگم : مرسي. خدا بزرگه 00:41:19.538 --> 00:41:22.698 بگو هر دو ساعت بايد دوتا .قرص آبي بخوره 00:41:28.773 --> 00:41:31.261 .وهر 6 ساعت يه قرص سفيد 00:41:35.373 --> 00:41:38.362 خيلي مهمه که اين رو دقيقا درست .بهش بدين 00:41:43.241 --> 00:41:47.003 ازش بپرس کدوم بيمارستان رفتن .تا کليه رو بردارن 00:41:52.342 --> 00:41:54.864 .ميگه بيمارستان نرفتن 00:41:54.942 --> 00:41:57.237 .بپرس کجا اين کارو کردن 00:42:01.676 --> 00:42:02.607 .تو يه اتاق 00:42:02.676 --> 00:42:05.642 تو هتل کليه ش رو برداشته، درسته؟ 00:42:06.610 --> 00:42:08.838 چقدر گرفته تا اين خطرو براي زندگيش قبول کنه؟ 00:42:13.144 --> 00:42:15.804 .حالا اون يه انگليسيه 00:42:15.878 --> 00:42:18.469 اعضاي بدنش رو در قبال پاسپورت عوض کرده؟ 00:42:24.478 --> 00:42:26.137 مرد توي هتل گفت 00:42:26.211 --> 00:42:28.643 .مثل اين ميمونه که دندونت رو بکشي 00:43:06.150 --> 00:43:09.139 مي تونم چيزي برات بيارم؟ - .من يک ساعت اينجا بودم - 00:43:09.217 --> 00:43:11.273 .يک ساعت و نيم 00:43:15.751 --> 00:43:17.012 .اونجا 00:43:17.085 --> 00:43:19.482 .ميرم چيزامو جمع مي کنم 00:43:21.086 --> 00:43:23.142 چرا نمي شيني؟ 00:43:29.919 --> 00:43:32.148 اوکو، کجا بودي؟ - .آفريقا - 00:43:32.218 --> 00:43:35.344 .فکر کردم نمياي - .بايد پول رو بهت مي رسوندم - 00:43:35.420 --> 00:43:37.182 پول؟ 00:43:40.453 --> 00:43:42.443 اينو حس مي کني؟ 00:43:42.521 --> 00:43:44.782 چيزي حس مي کني؟ 00:43:46.156 --> 00:43:50.645 .مي دوني، من شمردم .من سه بار خنده ي تورو ديدم 00:43:50.722 --> 00:43:52.118 .چهار 00:43:56.589 --> 00:43:59.611 .تو فکر مي کني من خيلي معصومم 00:43:59.690 --> 00:44:00.950 ،توي دهکده ام 00:44:01.022 --> 00:44:04.146 اونا اون برگها رو مي جويدن تا يادشون بره .زندگيشون چقدر سخته 00:44:04.222 --> 00:44:05.778 .من ازشون استفاده مي کنم تا بيدار بمونم 00:44:05.856 --> 00:44:08.379 ...ميدوني، يه کاري مي کنه تا قيافت شبيه 00:44:10.090 --> 00:44:12.489 .شناي 00:44:12.557 --> 00:44:15.318 .بايد از من دور بموني 00:44:15.390 --> 00:44:17.481 .تو کارتو از دست دادي 00:44:17.557 --> 00:44:20.045 .بخاطر من، توي يه خياط خونه اي 00:44:22.893 --> 00:44:25.289 .و حالا دوباره داري ميري 00:44:25.391 --> 00:44:27.187 .مطمئن باش که به نيويورک مي رسي 00:44:27.225 --> 00:44:30.749 ،من به نيويورک مي رسم .اوکو، ممنون 00:44:35.260 --> 00:44:37.748 .بهتره که تا بعد از 5 آفتابي نشي 00:44:37.826 --> 00:44:40.883 .بيشتر باربرا تا اون موقع ميرن .فقط روح ها ميمونن 00:44:40.959 --> 00:44:42.051 .دوش ها اينجاس 00:44:42.127 --> 00:44:44.422 آب خيلي داغ نيست، اما .کار مي کنه 00:44:44.494 --> 00:44:47.585 .نيمکت اتاق من خيلي نرمه 00:44:47.661 --> 00:44:50.684 .اوه، يادم رفت 00:44:50.761 --> 00:44:53.352 تو نمي خوابي، مگه نه؟ 00:44:53.429 --> 00:44:57.987 .دوست من، به هتل من خوش اومدي 00:44:58.063 --> 00:44:59.858 قشنگه، مگه نه؟ 00:44:59.929 --> 00:45:03.883 .و بقيه ساکنان، خيلي ساکتن 00:45:03.962 --> 00:45:05.553 ...اين قراره باشه تاوقتي من 00:45:05.630 --> 00:45:08.095 .تا وقتي جهان بهتر بشه 00:45:51.935 --> 00:45:55.298 .بهترين قارچي که تا حالا تو انگليس ديدم 00:45:55.368 --> 00:45:58.198 .پانزده ساعت پيش تو پروفنس چيده شده 00:45:58.269 --> 00:46:01.201 .با قطار شبانه اومده 00:46:01.270 --> 00:46:02.326 .ممم 00:46:03.436 --> 00:46:04.926 .ممم 00:46:07.903 --> 00:46:10.028 مي تونيم بگيم هزار تا؟ 00:46:10.104 --> 00:46:13.399 .من توي هتل اشتباهي اومدم 00:46:13.470 --> 00:46:15.800 .هزارتا، سنيور خوان چي ميگي؟ 00:46:15.869 --> 00:46:19.233 .باشه .هزار تا 00:46:20.971 --> 00:46:24.595 ،اما اگه به اين قيمت بهت بدم .يه لطفي ازت مي خوام 00:46:24.670 --> 00:46:27.159 .يه دربان شب هست .آفريقاييه 00:46:27.239 --> 00:46:30.602 از طرف تو اومده،پس حدس مي زنم .از آمستردام اومده باشه 00:46:30.672 --> 00:46:33.331 .آره چطور مگه؟ 00:46:33.405 --> 00:46:36.859 .يه جورايي دکتره چه مدل دکتري؟ 00:46:36.939 --> 00:46:39.838 .بايد چيزي که لازمه رو بدونم 00:46:40.406 --> 00:46:42.837 !پليس! پليس 00:47:03.810 --> 00:47:05.469 مي تونم کمکتون کنم آقا؟ 00:47:05.543 --> 00:47:08.169 ما دنبال شخصي به اسم شناي گليک .مي گرديم 00:47:08.244 --> 00:47:10.176 .فکر کرديم احتمالا اينجا کار مي کنه 00:47:10.243 --> 00:47:13.676 شما کسي رو مي بينيد که اينجا کار کنه؟ 00:47:13.744 --> 00:47:17.642 .اگه ديدينش، با ما تماس بگيرين 00:47:41.414 --> 00:47:43.437 .تو دو روز اينجا بودي 00:47:43.514 --> 00:47:46.877 و حالا بخاطر تو، من توي .دردسر افتادم 00:47:46.947 --> 00:47:50.107 .شايد بهتر باشه با اداره مهاجرت تماس بگيرم 00:47:50.182 --> 00:47:52.840 بايد باهاشون تماس بگيرم؟ 00:47:52.914 --> 00:47:54.540 شما نبايد اون .کارو انجام بدين 00:47:54.614 --> 00:47:58.774 .من يه دليل خوب مي خوام چي مي توني بهم بدي؟ 00:47:59.682 --> 00:48:03.546 ،اگه بفهمن که کار مي کردي چي کار مي کنن؟ 00:48:03.615 --> 00:48:06.241 .ميندازنت زندان 00:48:06.316 --> 00:48:10.145 ،و اونجا .مرد و زن رو قاطي مي کنن 00:48:10.216 --> 00:48:14.148 .پس هر شب، بهت تجاوز ميشه 00:48:18.284 --> 00:48:21.216 ،اگه مي خواي مثل يه دختر غربي باشي 00:48:21.284 --> 00:48:24.647 .اين چيزيه که براي دختر غربي اتفاق ميفته 00:48:24.751 --> 00:48:27.876 .اگه مي خواي بري زندان،باشه 00:48:27.918 --> 00:48:30.441 ،اگه نمي توني به من يه دليل خوب بدي 00:48:30.518 --> 00:48:34.007 .به اداره مهاجرت زنگ مي زنم 00:48:34.087 --> 00:48:36.053 .من مرد خوبي هستم، شناي 00:48:36.119 --> 00:48:38.778 .مي دونم کجا بايد حد خودمو رعايت کنم 00:48:39.853 --> 00:48:42.341 .نمي خوام پرده تو بزنم، شناي 00:48:42.420 --> 00:48:46.546 .فقط مي خوام کمک کني ريلکس بشم 00:48:56.421 --> 00:49:00.319 .دهن قشنگي داري، شناي 00:49:07.523 --> 00:49:09.011 !توجه! توجه 00:49:09.091 --> 00:49:11.488 ،آقايان و بانوان من .کالسکه تون منتظره 00:49:11.557 --> 00:49:13.954 .لطفا. لطفا 00:49:14.023 --> 00:49:17.285 .اما شما بايد خودتون بارهاتون رو به کالسکه ببرين 00:49:17.357 --> 00:49:20.152 .لطفا. مرسي. شب بخير 00:49:20.224 --> 00:49:24.713 من فقط به کسايي کمک مي کنم که نمي تونن .بارهاشون رو خودشون حمل کنن 00:49:24.791 --> 00:49:27.223 .اوکو، بيا اين بالا 00:49:33.259 --> 00:49:35.690 .اين آقا يه دکتره - .من خوبم. من خوبم - 00:49:35.759 --> 00:49:38.089 .اون خوبه .فقط بايد يه دقيقه استراحت کنه 00:49:38.159 --> 00:49:40.647 .اون تو لاگوس مهارت پيدا کرده 00:49:40.728 --> 00:49:43.488 .براي دولت نيجريه کار مي کرده 00:49:43.560 --> 00:49:47.492 .اسمش دکتر "اولوسگون اولاتکمبو فاديپه" هست 00:49:47.560 --> 00:49:50.685 بايد عجله کنيم وگرنه کالسکه رو .از دست مي ديم 00:49:59.395 --> 00:50:00.362 ،در آخر 00:50:00.429 --> 00:50:04.225 من همه چيز رو درباره همه در اين مکان .متوجه مي شم 00:50:05.830 --> 00:50:09.263 .بيا .يه نگاهي به اين بنداز 00:50:09.330 --> 00:50:12.318 .فرانسوي .کار هنره 00:50:12.396 --> 00:50:15.362 من از دوتا لبناني که بهترين در لندن .هستن استفاده مي کنم 00:50:15.430 --> 00:50:17.157 ...بهشون يه عکس ميدي 00:50:17.230 --> 00:50:20.662 ،من نمي دونم دارين درباره چي حرف مي زنين .سنيور خوان 00:50:20.731 --> 00:50:25.061 اگه آفريقايي بودي،معامله .آسون ميشد 00:50:25.132 --> 00:50:28.495 ،کليه ات رو به من ميدي .بهت يه هويت جديد ميدم 00:50:28.565 --> 00:50:31.497 ،من کليه رو ده هزارتا مي فروشم .پس من خوشحالم 00:50:31.565 --> 00:50:35.362 ،کسي که به کليه نياز داره درمان ميشه .پس اون خوشحاله 00:50:35.432 --> 00:50:37.262 کسي که کليه رو مي فروشه 00:50:37.332 --> 00:50:40.730 ،مي تونه تو اين کشور زيبا بمونه .پس اون خوشحاله 00:50:40.800 --> 00:50:44.664 .تمام کسب و کار من بر پايه شادي بنا شده 00:50:44.734 --> 00:50:50.064 ،اما براي تو "دکتر "اولوسگون اولاتکمبو فاديپه 00:50:50.134 --> 00:50:53.157 .من يه ايده بهتر دارم 00:50:53.234 --> 00:50:56.223 ،من نمي خوام قاطي شم .سنيور خوان 00:50:56.302 --> 00:51:01.064 ،هربار عمل کني .سه هزار پوند مي گيري 00:51:01.135 --> 00:51:05.125 يه پاسپورت براي تو و يکي .براي شناي 00:51:05.203 --> 00:51:06.498 .ببرش ماه عسل 00:51:06.569 --> 00:51:09.660 .من نمي خوام قاطي بشم 00:51:09.736 --> 00:51:12.668 .حتي مي توني به آفريقا برگردي 00:51:12.737 --> 00:51:16.102 .و هيچکس نمي فهمه تو کدوم خري هستي 00:51:17.837 --> 00:51:19.269 .انتخاب توه 00:51:19.337 --> 00:51:21.326 .اجباري نيست 00:51:21.405 --> 00:51:27.598 .فقط خواستم يه جرقه تو ذهنت ايجاد کنم 00:51:38.173 --> 00:51:40.035 .غير عاديه 00:51:40.106 --> 00:51:43.800 .آدم چيني بدون خانواده 00:51:43.873 --> 00:51:47.032 .شايد از پشت کاميون اومده باشه 00:51:48.674 --> 00:51:52.902 من دکمه هاش رو مي برم تا .روحش بتونه آزاد بشه 00:51:52.974 --> 00:51:54.907 جيب هاشو مي دوزم 00:51:54.975 --> 00:51:59.930 تا نتونه شانس بدش رو با خودش به .دنياي ارواح ببره 00:52:00.008 --> 00:52:01.405 ،اگه کافر باشه 00:52:01.475 --> 00:52:04.908 يه برنامه اي پياده مي کنم که هيچکس .نديده باشه 00:52:04.976 --> 00:52:08.738 ،اگه بودايي باشه .بهش شادي ابدي ميدم 00:52:08.809 --> 00:52:10.672 .به قيمت يه تکه نخ 00:52:10.743 --> 00:52:13.732 من فهميدم چرا اون قلب .توي اتاق بود 00:52:13.810 --> 00:52:16.298 .اونا کليه هارو برميدارن 00:52:16.943 --> 00:52:19.501 .يکي از مريضا زير دستشون مرده 00:52:19.577 --> 00:52:22.168 يکي ديگه رو هم من بخاطر عفونت چرکي .عملش کردم 00:52:22.244 --> 00:52:24.972 تو مردم رو عمل مي کني؟ 00:52:25.077 --> 00:52:26.567 .اميدوارم مسئول باشي 00:52:26.611 --> 00:52:28.769 شنيدي من چي گفتم؟ 00:52:28.845 --> 00:52:33.540 .هيچ چيز به اندازه يه مرد باتقوا خطرناک نيست 00:52:33.612 --> 00:52:35.600 ،خوب، اوکو ،اگه انقدر نگراني 00:52:35.678 --> 00:52:37.372 .بايد بري پيش پليس 00:52:37.446 --> 00:52:38.843 .خودتو ديپورت کن 00:52:38.913 --> 00:52:42.242 فکر مي کني اگه فقط به خاطر ديپورت بود اين کارو نمي کردم؟ 00:52:42.313 --> 00:52:44.835 من يه آدم تحت تعقيبم، گويي 00:52:46.447 --> 00:52:48.503 براي چي تحت تعقيب؟ 00:52:52.379 --> 00:52:56.778 اوکو، تو نمي دونستي مردم اعضاي بدنشون رو مي فروشن؟ 00:52:57.848 --> 00:53:00.336 .اينجا نه - منظورت از "اينجا" چيه؟ - 00:53:00.414 --> 00:53:03.313 فکر مي کني تو لندن اتفاق نمي فته 00:53:03.382 --> 00:53:05.371 چون ملکه تاييدش نمي کنه؟ 00:53:05.449 --> 00:53:08.380 .من شنيدم تو لندن کليه ده هزار تا مي ارزه 00:53:08.449 --> 00:53:11.505 .براي همين، مردم ريسک مي کنن 00:53:11.583 --> 00:53:15.346 ،اگه جرات داشتم .کليه مو مي فروختم 00:53:15.417 --> 00:53:18.178 .فقط براي اينکه از اينجا خارج بشم 00:53:18.750 --> 00:53:22.148 .فقط براي اينکه مغزمو نجات بدم 00:53:29.450 --> 00:53:39.451 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:14.456 --> 00:54:16.387 مشکل سروقت بودن اينه که 00:54:16.456 --> 00:54:19.479 .ميشه هميشه ردتو گرفت 00:54:19.557 --> 00:54:21.852 درباره دختره چي فکر مي کني؟ 00:54:21.923 --> 00:54:25.117 .مشتري بعدي منه .هشت سالشه 00:54:25.224 --> 00:54:26.917 .ريما صداش مي زنن 00:54:26.958 --> 00:54:31.254 خونوادش به اميد يه معجزه از .عربستان سعودي آوردنش اينجا 00:54:31.325 --> 00:54:35.689 ،اگه کليه جديد گيرش نياد .ميميره 00:54:36.893 --> 00:54:38.824 .دکتري که ما استفاده مي کنيم خوب نيست 00:54:38.892 --> 00:54:40.222 ،اگه دوباره گند بزنه 00:54:40.292 --> 00:54:43.520 .يه قلب ديگه ميره توي دستشويي 00:54:46.727 --> 00:54:50.159 اوکو؟ هنوز اونجايي؟ 00:54:51.460 --> 00:54:53.982 پس من يه مرد شيطان صفتم، درسته؟ 00:54:54.061 --> 00:54:56.959 اما دارم سعي مي کنم جون اون رو .نجات بدم 00:54:57.027 --> 00:54:58.993 عجيبه، ها؟ 00:54:59.061 --> 00:55:02.425 .مثل چيزايي که شبا بيدار نگهت مي دارن 00:55:12.662 --> 00:55:16.719 .امشب، لندن از مسکو سرد تره 00:55:16.796 --> 00:55:19.728 .تو راديو شنيدم 00:55:45.067 --> 00:55:46.465 اوکو؟ 00:55:47.433 --> 00:55:51.832 ايده ديوونه کننده ايه، اما .ما مي تونيم انجامش بديم 00:55:51.901 --> 00:55:54.026 .تو گفتي از نيويورک خوشت مياد 00:55:54.101 --> 00:55:59.328 اما اگه نيويورک نشد،اون وقت شايد .بوستون يا لس آنجلس 00:55:59.400 --> 00:56:02.798 .من ميرم اونجا، اوکو چي فکر مي کني؟ 00:56:02.869 --> 00:56:05.801 و، اوکو .تو هم مي توني بري اونجا 00:56:06.901 --> 00:56:10.765 شناي، خوبي؟ 00:56:10.835 --> 00:56:12.767 شناي، کجايي؟ 00:56:12.835 --> 00:56:14.995 چه اتفاقي افتاده؟ 00:56:57.939 --> 00:57:00.463 .من در زدم،ولي تو نشنيدي 00:57:02.041 --> 00:57:04.064 شناي، حالت خوبه؟ 00:57:04.840 --> 00:57:07.467 شناي، چه اتفاقي افتاده؟ 00:57:07.543 --> 00:57:10.031 .کارخونه مناسب من نبود 00:57:10.108 --> 00:57:14.098 .دستاي من خيلي نرم هستن .انگشتامو مي بُرم 00:57:14.176 --> 00:57:18.766 .پس تصميم گرفتم برم آمريکا 00:57:20.742 --> 00:57:22.800 براي آمريکا رفتن، ويزا .لازم داري 00:57:25.943 --> 00:57:28.570 .يا شايد يه پاسپورت اروپايي 00:57:30.144 --> 00:57:33.110 .از سنيور خوان فاصله بگير - .مثل کشيدن دندون مي مونه - 00:57:33.178 --> 00:57:34.973 .اون دروغ ميگه، شناي 00:57:35.044 --> 00:57:37.875 ،چون تو فقيري .مثل يه حيوون سلاخيت مي کنن 00:57:37.945 --> 00:57:40.410 ،اونا اينجات رو مي بُرن .يا اينجات رو مي بُرن 00:57:40.478 --> 00:57:42.410 .چيزي که مي خوان رو مي گيرن 00:57:42.479 --> 00:57:45.639 يکي از دختراي قسمت رختشويي اين کارو کرده .و حالا آزاده 00:57:45.713 --> 00:57:47.372 .بقيشون مي ميرن شناي 00:57:47.446 --> 00:57:49.412 .پس اونا هم آزاد هستن 00:57:49.480 --> 00:57:51.379 خداي تو چي ممکنه بگه؟ 00:57:53.046 --> 00:57:55.275 .خداي من ديگه باهام حرف نمي زنه 00:57:55.348 --> 00:57:57.336 .نَشکن، شناي 00:57:57.412 --> 00:57:58.844 .پول جمع کن 00:57:58.915 --> 00:58:01.607 نيويورک رو توي ذهنت نگه دار و سخت .کار کن 00:58:03.580 --> 00:58:06.876 مي دوني من چه مدل کاري مي کنم؟ 00:58:17.917 --> 00:58:19.815 !نهار 00:59:29.357 --> 00:59:33.120 اوکو، يکيتو اتاق پشتي دنبال تو .مي گرده 00:59:33.192 --> 00:59:36.123 .شبيه ستاره فيلم مي مونه، پسر 00:59:42.425 --> 00:59:43.550 !شناي 00:59:43.626 --> 00:59:47.956 ببين، اوکو، من تقريبا مطمئنم اين کت .سيصد پوند مي ارزه 00:59:48.026 --> 00:59:50.083 ...و اين لباس - .به من بگو چي شده - 00:59:50.160 --> 00:59:52.649 .ما مي تونيم کت رو دويست پوند بفروشيم - 00:59:52.727 --> 00:59:55.317 شناي، از کجا اينارو آوردي؟ 00:59:55.392 --> 00:59:56.983 .من گاز گرفتم، اوکو 00:59:57.760 --> 01:00:00.023 .توي کارخونه 01:00:00.095 --> 01:00:02.719 .گفت آمار منو به اداره مهاجرت ميده 01:00:02.794 --> 01:00:05.158 .و مجبورم کرد براش ساک بزنم 01:00:05.228 --> 01:00:07.887 .اما امروز، من گاز گرفتم 01:00:07.961 --> 01:00:09.587 .من گاز گرفتم 01:00:11.061 --> 01:00:16.084 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:37.231 --> 01:00:40.788 سنيور خوان بعضي وقت ها تو هتل .اتاق هايي داره 01:00:40.865 --> 01:00:41.888 .نه، شناي 01:00:41.965 --> 01:00:44.954 .فقط براي امشب - .نه - 01:00:45.031 --> 01:00:47.294 .اونجا آب گرم و دوش هست 01:00:47.367 --> 01:00:49.333 .عجله کن، شناي 01:00:52.332 --> 01:00:55.298 اينجا کجاست، اوکو؟ 01:00:55.901 --> 01:00:59.060 اينجا جاييه که تو مي توني امشب رو .سر کني 01:00:59.133 --> 01:01:00.827 .خيلي سرده 01:01:00.901 --> 01:01:04.833 .اگه کسي اومد، بگو دوست گويي هستي 01:01:26.171 --> 01:01:29.136 .فردا يه جايي رو واست پيدا مي کنيم 01:01:39.639 --> 01:01:43.503 .پس... اون اينجاست 01:01:48.572 --> 01:01:51.131 .مي تونم اونو بشنوم 01:01:52.406 --> 01:01:54.565 .قلب تو 01:03:03.981 --> 01:03:05.810 .سلام .سرويس اتاق 01:03:19.150 --> 01:03:22.343 صبح بخير، کاکا سياه (به اسپانيايي) 01:03:31.551 --> 01:03:34.040 .بيا .عجله کن 01:03:40.919 --> 01:03:43.283 .کل روز رو هيچي کوفت نکرده 01:03:43.351 --> 01:03:45.011 .لطفا 01:03:50.052 --> 01:03:51.348 .خواهر 01:03:51.418 --> 01:03:53.611 .کمکم کن، برادر 01:03:58.086 --> 01:04:01.314 جوري رفتار نکن که انگار .حق انتخاب داري 01:04:06.054 --> 01:04:07.452 .لطفا 01:04:08.554 --> 01:04:09.611 .لباسات رو بپوش 01:04:09.688 --> 01:04:11.848 !حرومزاده 01:04:11.923 --> 01:04:14.683 ،با کاميون اومدي .ولي با غل و زنجير به خونه بر مي گردي 01:04:14.755 --> 01:04:17.448 !مثل يه تيکه گوشت مي رسوننت - !نه - 01:04:20.123 --> 01:04:23.681 همه دنيا بجز تو غلطه، اوکو؟ 01:04:23.789 --> 01:04:26.516 چيه؟ چيه، اوکو؟ 01:04:26.558 --> 01:04:31.511 مي خواي منو تکه تکه کني و سيفون روم بکشي؟ 01:04:31.590 --> 01:04:32.817 هاه؟ 01:05:07.160 --> 01:05:09.592 ،من اصلا تورو نمي شناسم مگه نه، اوکو؟ 01:05:09.662 --> 01:05:12.127 .اين شناي ه. اون يه دوسته - .من دوست تو نيستم - 01:05:12.195 --> 01:05:15.026 .تمام شبو اين بيرون بوده - .ترجيه ميدم از سرما بميرم - 01:05:15.095 --> 01:05:16.561 .تا اينکه دوباره برم تو اون ساختمون 01:05:16.628 --> 01:05:18.651 مي دوني، بعضي صبح ها منم همچين .حسي دارم 01:05:18.729 --> 01:05:19.820 .بيا .سرده 01:05:19.896 --> 01:05:22.021 !اين خونه ي مردگانه، اوکو 01:05:22.096 --> 01:05:24.084 .اونا همشون مردن 01:05:25.297 --> 01:05:27.159 .اوکو 01:05:28.797 --> 01:05:30.785 .شايد اين کمک کنه 01:05:30.864 --> 01:05:34.261 .پسرعموم يه اتاق تو محله چيني ها داره 01:05:34.331 --> 01:05:36.694 .فکر کنم جا واسه دونفر داشته باشه 01:05:38.697 --> 01:05:43.290 ،مي دوني، اوکو، خوب بودن در شطرنج .معمولا بد بودن در زندگي معني ميده 01:05:43.366 --> 01:05:46.627 متوجه شدي که اون عاشقت شده،مگه نه؟ 01:05:46.699 --> 01:05:50.426 ،من بيست دقيقه با اون بودم .و اين رو مي دونم 01:05:50.498 --> 01:05:53.932 .اما با اين حال، شطرنجم خوب نيست 01:06:02.434 --> 01:06:04.729 .شناي، بايد يه چيزي بهت بگم 01:06:04.800 --> 01:06:07.494 اين دين توه؟ - .من ديني ندارم - 01:06:07.568 --> 01:06:09.226 .شناي 01:06:10.701 --> 01:06:13.259 .ديگه علف نمي جويي 01:06:13.334 --> 01:06:15.357 .تو چشمات مي تونم ببينم 01:06:15.434 --> 01:06:18.526 ،مي دوني، اوکو .چشمات خيلي قشنگن 01:06:18.602 --> 01:06:22.329 .زشت نيستن - .شناي، به من گوش کن - 01:06:24.369 --> 01:06:27.164 .من اغلب به حياط اين کليسا ميام 01:06:27.237 --> 01:06:31.464 ميام اينجا تا تنها باشم و به همسرم .فکر کنم 01:06:33.304 --> 01:06:35.863 .پس حالا تو مي فهمي 01:06:35.938 --> 01:06:38.131 چي رو مي فهمم؟ 01:06:38.205 --> 01:06:40.398 .ديگه نبايد منو ببيني 01:06:44.539 --> 01:06:46.504 دوسش داري؟ 01:06:46.572 --> 01:06:47.538 دوسش داري؟ 01:06:47.605 --> 01:06:49.231 .يه اتاق بالاي رستوران هست 01:06:49.305 --> 01:06:51.272 پليس اداره مهاجرت سمت محله چيني ها .نمياد 01:06:51.339 --> 01:06:52.964 .جات امنه - دوسش داشتي؟ - 01:06:53.039 --> 01:06:54.733 .اينم پولي که بابت اجاره بهت بدهکار بودم 01:06:54.806 --> 01:06:57.636 .بيشتر بخاطر دردسريه که برات درست کردم 01:06:57.706 --> 01:06:59.796 دوسش داشتي؟ - دوست داشتن؟ - 01:07:02.606 --> 01:07:06.130 ،براي تو و من .فقط زنده موندن مطرحه 01:07:07.275 --> 01:07:10.729 .وقتشه تا از روياي احمقانه ات بيدار شي 01:07:38.744 --> 01:07:39.970 بله؟ 01:07:41.978 --> 01:07:43.773 .شناي 01:07:45.545 --> 01:07:48.137 ميري تعطيلات يا چي؟ 01:07:50.045 --> 01:07:52.170 .سنيور خوان 01:08:01.547 --> 01:08:02.807 .سنيور خوان 01:08:02.880 --> 01:08:04.573 آمريکا، شايد؟ 01:08:22.415 --> 01:08:23.347 .بيا 01:08:23.449 --> 01:08:25.677 .مدت زيادي کثافت کارياشون رو تميز مي کردي 01:08:25.716 --> 01:08:28.205 .حالا مي توني يکي از اونا باشي 01:09:27.488 --> 01:09:29.648 کيه؟ 01:09:29.723 --> 01:09:33.746 .منم .چندتا کاغذ کاري آوردم 01:09:35.324 --> 01:09:37.448 .خوب چند سالته؟ 01:09:37.523 --> 01:09:38.922 22. 01:09:38.992 --> 01:09:40.956 مي خواي چند سالت باشه؟ 01:09:41.024 --> 01:09:42.717 22. 01:09:43.991 --> 01:09:46.456 .هي، بيخيال .آروم باش 01:09:46.524 --> 01:09:48.319 من مي تونم تورو به هر چي که بخواي .تبديل کنم 01:09:48.392 --> 01:09:50.824 مي خواي اسپانيايي باشي؟ يا يوناني؟ 01:09:50.892 --> 01:09:52.381 .ايتاليايي 01:09:52.993 --> 01:09:54.720 .يه اسم جديد لازم داري 01:09:54.793 --> 01:09:57.315 .ايزابلا اينکاريکو 01:09:57.393 --> 01:09:58.857 مطمئني که ايتالياييه؟ 01:09:58.926 --> 01:10:01.619 .يه کافه تو نيويورک داره 01:10:27.863 --> 01:10:30.852 .باشه .تو توي اداره مهاجرت نيويورکي 01:10:30.930 --> 01:10:32.055 اسمت چيه؟ 01:10:32.129 --> 01:10:34.095 .ايزابلا فونتانا اينکاريکو 01:10:34.163 --> 01:10:36.186 چند سالته؟ - 22 - 01:10:36.263 --> 01:10:38.196 کجا به دنيا اومدي؟ - .ناپولي - 01:10:38.265 --> 01:10:40.390 کجاي ناپولي؟ - .آرنلا - 01:10:40.465 --> 01:10:43.362 .درسته 01:10:43.431 --> 01:10:47.261 شناي، حقه اينه که باور کني که .يه آدم جديد هستي 01:10:47.332 --> 01:10:51.095 اگه از درون باور کني،اون وقت .اداره مهاجرت هم باور مي کنه 01:10:51.165 --> 01:10:53.222 نوشيدني، شناي؟ 01:10:57.433 --> 01:11:01.196 از چي مي ترسي؟ .اوکو رفته 01:11:01.266 --> 01:11:03.731 .ترسيد و رفت 01:11:05.734 --> 01:11:07.563 .بره به جهنم 01:11:09.700 --> 01:11:12.598 .جهنم اينجاست 01:11:12.668 --> 01:11:15.361 .من دارم کمکت مي کنم تا فرار کني 01:11:15.435 --> 01:11:16.525 .لباست رو در بيار 01:11:16.601 --> 01:11:18.157 .بيا .بيا 01:11:18.235 --> 01:11:19.757 .هي، هي .بسه. تمومش کن 01:11:19.835 --> 01:11:22.062 .تمومش کن 01:11:22.135 --> 01:11:24.431 .نمي تونم باور کنم 01:11:24.536 --> 01:11:27.024 يجوري باهات جروبحث مي کنم انگار تو .لعنتي زَنَمي 01:11:27.069 --> 01:11:29.194 .بزار يه چيزي رو توضيح بدم، شناي 01:11:29.270 --> 01:11:33.861 لباس تو،الان، چيزيه که آمريکايي ها بهش "ميگن : "معامله شکن 01:11:33.936 --> 01:11:35.596 ...پس 01:11:35.670 --> 01:11:37.157 .نه 01:11:39.704 --> 01:11:43.000 ،تو انقدر به نيويورک نزديکي .و ميگي نه 01:12:00.973 --> 01:12:02.529 .صبر کن 01:12:07.307 --> 01:12:10.761 .من همش رو مي خوام .معامله اينه 01:12:10.840 --> 01:12:12.931 .قبول کن يا بي خيال شو 01:12:14.608 --> 01:12:17.438 .تو منو نمي بيني 01:12:17.506 --> 01:12:20.064 .فقط انجام ميدي 01:12:20.141 --> 01:12:22.005 .قبول کن يا برو 01:12:56.979 --> 01:12:59.604 اونقدر ها هم بد نبود، ها؟ 01:12:59.678 --> 01:13:01.439 .چيزي براي گريه کردن نيست 01:13:01.511 --> 01:13:03.842 .من گريه نمي کنم 01:13:03.914 --> 01:13:07.539 ،اگه بهم گفته بودي دفعه اولته .برات روبان مي بريدم 01:13:11.147 --> 01:13:14.874 نمي تونم باور کنم اوکو هيچوقت .تو رو نکرده 01:13:14.947 --> 01:13:17.344 يه جورايي عاشقشي، ها؟ 01:13:17.413 --> 01:13:21.346 ،زنا بيشتر مردايي رو دوست دارن .که اون مردا دوستشون ندارن 01:13:21.414 --> 01:13:25.143 .خوب، يه فرار شانسي داشتي 01:13:25.249 --> 01:13:27.874 مي دوني چرا اون فرار کرد؟ 01:13:31.483 --> 01:13:33.914 ،چون من توي آفريقا فهميدم 01:13:33.983 --> 01:13:36.176 .اون زنش رو کشته 01:13:43.985 --> 01:13:47.315 ،بيست و چهار ساعت هيچي نمي خوري و نمي نوشي باشه؟ 01:13:47.385 --> 01:13:49.044 .دستور دکتره 01:14:16.220 --> 01:14:18.414 شناي اينجاست؟ 01:14:20.256 --> 01:14:22.345 شناي اينجاست؟ 01:14:39.223 --> 01:14:40.882 .شناي 01:14:50.758 --> 01:14:52.916 .من قرص لازم دارم 01:14:56.192 --> 01:14:59.955 اين به قرصه که مي توني صبح .روز بعدش بخوري 01:15:01.959 --> 01:15:03.858 .تو يه دکتري 01:15:04.893 --> 01:15:07.916 .حداقل مي توني يه قرص به من بدي 01:15:47.230 --> 01:15:49.992 .بهت اجازه نمي دم سلاخيش کني 01:15:50.064 --> 01:15:51.995 تو اجازه نميدي؟ 01:15:52.064 --> 01:15:54.826 .من خودم عملش مي کنم 01:15:54.899 --> 01:15:56.229 تو چيکار مي کني؟ 01:15:56.299 --> 01:15:58.026 .من انجامش ميدم 01:15:58.099 --> 01:16:01.064 .تنها راهيه که مي تونم مطمئن باشم اون نمي ميره 01:16:02.965 --> 01:16:05.489 .درعوضش، يه پاسپورت مي خوام 01:16:05.567 --> 01:16:07.623 .يه هويت جديد 01:16:08.634 --> 01:16:11.532 .خوب، عجب چيزي شد 01:16:11.599 --> 01:16:13.566 پس تو يه آدمي، اوکو؟ 01:16:13.634 --> 01:16:16.691 .من فردا صبح عکسامون رو برات ميارم 01:16:24.234 --> 01:16:28.189 .سلام. من جوليت هستم .دوست اوکو 01:16:28.269 --> 01:16:31.064 .به من گفت تو اينارو لازم دارين 01:16:35.436 --> 01:16:39.925 پس، اون براش اهميت نداشته تا اينارو .خودش بياره 01:16:40.003 --> 01:16:42.935 .اوه، اوکو يه فرشته اس 01:16:53.238 --> 01:16:56.329 .بيا .هيچي نشده 01:17:01.907 --> 01:17:05.304 خوب، چه اتفاقي افتاده؟ 01:17:11.139 --> 01:17:15.333 .قبلا، من باکره بودم 01:17:15.407 --> 01:17:17.340 .يا مسيح 01:17:17.407 --> 01:17:19.033 .محمد 01:17:30.109 --> 01:17:32.267 .چه جفتي 01:17:32.342 --> 01:17:34.968 .باکره و فاحشه 01:17:43.011 --> 01:17:46.204 رييس؟ - .دکتر يه ماشين خوب مي خواد - 01:17:48.610 --> 01:17:51.474 .بگيرش .دفعه قبل، خوش شانس بودي 01:17:53.211 --> 01:17:55.074 .سياه سياهه 01:18:16.247 --> 01:18:19.112 .اينو دوباره بشور لطفا 01:18:21.115 --> 01:18:24.342 .بجوشونش،بجوشونش .داغ داغ 01:18:53.984 --> 01:18:56.042 .اوه، عزيزم 01:18:58.285 --> 01:19:01.843 .پس اينجوري درست انجامش ميدي 01:19:01.919 --> 01:19:04.852 .هيچ تضميني در مقابلش نيست اي-کولي 01:19:07.085 --> 01:19:08.983 .خارق العادس 01:19:09.052 --> 01:19:10.246 .اوه، بله 01:19:10.320 --> 01:19:12.376 .نه، نه 01:19:23.489 --> 01:19:27.387 .پاسپورت .اين چيزيه که من درست انجامش ميدم 01:19:40.057 --> 01:19:41.647 .پارک ممنوعه 01:19:41.723 --> 01:19:44.086 .اوکو ازم خواسته اينجا متظر بمونم 01:19:46.290 --> 01:19:49.155 .يک ساعت پيش بهش مسکن دادم 01:19:49.225 --> 01:19:51.622 .تو خواب عميقيه 01:19:51.690 --> 01:19:56.055 ،اما حالا که تو اينجايي .مي تونم بيهوشي رو اجرا کنم 01:19:56.126 --> 01:19:57.523 حالا که من اينجام؟ 01:19:57.592 --> 01:20:00.421 .شما دستيار من خواهيد بود، سنيور خوان 01:20:00.492 --> 01:20:01.957 اين چه کوفتيه؟ 01:20:02.026 --> 01:20:04.856 ،فکر کردم که اگه اينون نخورين .دستاتون مي لرزه 01:20:04.927 --> 01:20:06.324 ،وقتي چاقوي جراحي رو بهم بدين 01:20:06.394 --> 01:20:09.587 .نمي خوام دستام رو ببرم 01:20:13.395 --> 01:20:15.860 کجا ميان تا بگيرنش؟ 01:20:18.327 --> 01:20:20.986 اگه شما غَش کنيد، من فقط نيم ساعت .وقت دارم 01:20:21.061 --> 01:20:23.186 .قبل از اينکه کليه خراب بشه 01:20:23.261 --> 01:20:27.422 .ميان به انبار خشکشويي .پشت آشپزخونه 01:20:28.495 --> 01:20:30.188 .بهتره شروع کني 01:20:30.262 --> 01:20:32.160 .برو دستاتو پاک کن 01:20:32.228 --> 01:20:36.887 .بله. حرفه اي 01:20:39.163 --> 01:20:40.651 .اين قسمته 01:20:40.729 --> 01:20:43.093 .اين قسمت لعنتيه 01:20:43.163 --> 01:20:47.095 .من و تو به يه تجارت وارد مي شيم 01:20:48.998 --> 01:20:51.589 ظرف شستن بلدي؟ 01:20:51.665 --> 01:20:56.962 مي دوني وقتي که جمعه رو فراموش مي کني ،و دوشنبه مياي 01:20:57.032 --> 01:20:59.930 و يه ماهيتابه با سس هست؟ 01:20:59.998 --> 01:21:01.395 .سفيد. سبز 01:21:01.464 --> 01:21:02.452 .لعنتي 01:21:02.531 --> 01:21:05.258 ...اون 01:21:05.332 --> 01:21:08.390 .چطوري کارارو توي شهر انجام ميدن 01:21:11.966 --> 01:21:13.762 .يا مسيح 01:21:13.833 --> 01:21:16.560 پس داشتم انگليسي صحبت مي کردم؟ 01:21:16.633 --> 01:21:18.826 چي ميگي؟ 01:21:18.900 --> 01:21:22.730 چي ميگي؟ 01:21:22.834 --> 01:21:24.356 .شناي 01:21:37.436 --> 01:21:39.732 .نمي فهمم، يخ چطوري کمک مي کنه 01:21:39.803 --> 01:21:41.268 .مدت بيشتري نگهت ميداره، عزيزم 01:21:41.336 --> 01:21:44.359 .من نمي خوام بيشتر بمونم .روزپرداخت هم که نيست 01:21:44.436 --> 01:21:46.994 .باشه .تورو سخت تر مي کنه 01:21:48.337 --> 01:21:51.565 ،فکر کن وقتي آب يخ مي زنه چه اتفاقي ميفته ها؟ 01:21:53.337 --> 01:21:55.098 .اونجا 01:21:55.171 --> 01:21:56.933 .يه سطل بيار 01:21:57.005 --> 01:21:58.470 سطل؟ 01:21:59.437 --> 01:22:01.528 .زود باش 01:22:02.105 --> 01:22:06.196 اوکو، تاحالا کليه برداشتي؟ 01:22:06.273 --> 01:22:07.829 .چند بار 01:22:07.906 --> 01:22:09.701 تو پاتولوژي 01:22:09.774 --> 01:22:11.863 پاتولوژي چيه؟ 01:22:11.940 --> 01:22:14.701 .يعني مريض قبلش مرده 01:22:15.906 --> 01:22:18.498 چيزي درباره من بهت گفت، شناي؟ 01:22:20.540 --> 01:22:22.438 .نه 01:22:29.641 --> 01:22:33.095 .بزار پيشونيت رو خشک کنم، دکتر 01:22:48.677 --> 01:22:51.802 .جوليت، يخ رو بزار روي تخت و روپوش بپوش 01:22:59.046 --> 01:23:00.806 .کيسه رو بگير 01:23:00.878 --> 01:23:02.310 .فشار بده 01:23:02.379 --> 01:23:03.742 .آروم 01:23:04.545 --> 01:23:06.408 .بايد بريم ضدعفوني کنيم 01:23:13.513 --> 01:23:15.376 شب سرديه، ها؟ 01:23:18.248 --> 01:23:23.237 ،توي يه شب مثل امشب کي ممکنه اونقدر يخ بخواد؟ 01:23:25.880 --> 01:23:28.711 .تو پيلادس هستي 01:23:28.782 --> 01:23:30.645 .پيلادس مرد قايق سواري بود 01:23:30.715 --> 01:23:34.477 که ارواح رو به سرزمين مردگان .هدايت مي کرد 01:23:34.548 --> 01:23:35.878 اگه يه سکه نزاري 01:23:35.950 --> 01:23:38.142 ،زير زبون بستگان مرده 01:23:38.215 --> 01:23:40.943 .پيلادس اونارو به هادس نمي بره 01:23:41.016 --> 01:23:44.312 .مهم نيست چقدر تو زندگيت خوب بوده باشي 01:24:00.552 --> 01:24:01.539 .چاقو 01:24:10.686 --> 01:24:12.175 .اوه،يا مسيح 01:24:12.253 --> 01:24:14.516 .جوليت، اجازه نداري از هوش بري 01:24:59.499 --> 01:25:00.522 ديگه تمومه؟ 01:25:00.600 --> 01:25:02.260 .نه، نه .بايد بخيه بزنمش 01:25:02.333 --> 01:25:03.822 چرا؟ 01:25:06.066 --> 01:25:08.056 .نخ بخيه رو برام بيار 01:25:17.068 --> 01:25:20.262 جوليت، ميشه بري چک کني کس ديگه اي منتظر نباشه؟ 01:25:20.335 --> 01:25:21.426 .بله 01:25:38.170 --> 01:25:40.534 سنيور خوان کجاست؟ 01:25:40.637 --> 01:25:42.399 .مست کرده 01:26:07.507 --> 01:26:11.201 چطوريه که من شما آدما رو قبلا نديدم؟ 01:26:11.274 --> 01:26:14.603 بخاطر اين که ما مردمي هستيم .که شما نمي بينيد 01:26:14.674 --> 01:26:17.368 ما کسايي هستيم که تاکسي هاتون .رو مي رونيم 01:26:17.442 --> 01:26:19.465 .اتاقاتون رو تميز مي کنيم 01:26:19.542 --> 01:26:21.666 .و کيرتون رو ساک مي زنيم 01:26:38.611 --> 01:26:40.474 .يه ساعت ديگه، يه آمبولانس خبر کن 01:26:40.577 --> 01:26:42.667 .بفرستشون بالا اتاق 510 01:26:42.711 --> 01:26:44.177 .جوليت 01:26:45.645 --> 01:26:46.632 .ممنونم 01:26:46.711 --> 01:26:48.506 .ششش .مشکلي نيست 01:26:48.578 --> 01:26:50.601 .يک ساعت - .باشه - 01:27:01.780 --> 01:27:05.042 هاندا؟ .هاندا، منم...شناي 01:27:05.113 --> 01:27:07.079 مي شنوي انگليسيم چقدر خوب شده؟ 01:27:07.148 --> 01:27:08.636 .دارم ميام نيو يورک 01:27:08.714 --> 01:27:11.646 .دارم ميام نيو يورک .دارم ميام نيو يورک 01:27:11.714 --> 01:27:14.112 .دستام مي لرزن - .مال منم همينطور - 01:27:14.181 --> 01:27:15.806 .من گواهينامه رانندگي ندارم 01:27:15.882 --> 01:27:17.813 .هي، اون مرده 01:27:17.881 --> 01:27:19.348 .اون همون تونله 01:27:19.415 --> 01:27:21.643 .بايد بهش مي گفتم کي فرود ميايم 01:27:21.715 --> 01:27:23.805 شناي، چيزي که اسنيکي بهت گفت .حقيقت داشت 01:27:23.883 --> 01:27:25.405 .اون هيچي به من نگفت 01:27:25.482 --> 01:27:28.606 ،من زنم روخودم نکشتم .اما هنوزم تقصير منه 01:27:28.682 --> 01:27:31.582 .من يه پاتولوژيست توي لاگوس بودم - .حالا ما آدماي جديدي هستيم - 01:27:31.651 --> 01:27:33.445 .يه مامور دولتي تير خورده بود 01:27:33.517 --> 01:27:35.641 .من گفتم که مدارک رو از بين ببره 01:27:35.716 --> 01:27:38.512 ،وقتي رسيدم .خونه ام منفجر شده بود 01:27:38.584 --> 01:27:40.550 .زنم هنوز تو خونه بود 01:27:41.551 --> 01:27:44.381 .پليس منو مسئول قتلش تشخيص داد 01:27:47.051 --> 01:27:49.448 .بايد فرار مي کردم 01:27:49.518 --> 01:27:51.711 .اما دخترم موند 01:27:51.785 --> 01:27:56.150 .والريا .اون با خواهرم تو لاگوسه 01:27:56.652 --> 01:27:58.948 چند سالشه؟ 01:27:59.520 --> 01:28:01.747 7. 01:28:02.553 --> 01:28:04.519 .بايد برم پيشش 01:28:50.892 --> 01:28:53.051 .درباره لاگوس بهم بگو 01:28:53.125 --> 01:28:56.249 هتلي داره که خدمتکار لازم داشته باشه؟ 01:28:57.927 --> 01:28:59.448 ،وقتي به فرودگاه مي رسي 01:28:59.527 --> 01:29:03.424 .کلي تاکسي با خط زرد مي بيني 01:29:03.492 --> 01:29:05.856 .ماشين مي برتت اون طرف پل 01:29:06.728 --> 01:29:09.557 ،وقتي از رودخونه رد شدي مي بيني 01:29:09.627 --> 01:29:11.787 .چراغا و درختا رو 01:29:12.627 --> 01:29:14.957 .پليس ها روي اسباي سفيد 01:29:15.028 --> 01:29:16.550 .نه 01:29:19.261 --> 01:29:22.251 .من مي دونم اون شکلي نيست 01:29:26.128 --> 01:29:28.060 .خداحافظ، اوکو 01:29:44.030 --> 01:29:46.258 .شناي 01:29:48.632 --> 01:29:50.598 .منو نگه دار 01:29:53.497 --> 01:29:56.793 .بايد بري، ايزابلا 01:29:56.865 --> 01:29:59.490 .ما هميشه بايد قايم بشيم 01:30:05.667 --> 01:30:08.757 اين کافه ايه که دختر عموم توش .کار مي کنه 01:31:16.708 --> 01:31:19.196 .دوست دارم 01:32:15.714 --> 01:32:17.305 علو؟ 01:32:21.414 --> 01:32:23.108 .والري 01:32:26.482 --> 01:32:28.344 .آره، منم 01:32:31.283 --> 01:32:32.942 .بالاخره 01:32:35.717 --> 01:32:48.047 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:32:50.048 --> 01:33:59.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.