WEBVTT 00:00:00.895 --> 00:00:59.065 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.937 --> 00:01:29.022 !بالا! بالا، بالا، بالا، بالا 00:01:34.444 --> 00:01:36.279 مراقب باشید، آقایون 00:01:36.321 --> 00:01:38.740 این جنازه هنوز نفس می‌کشه 00:01:40.867 --> 00:01:44.871 تلاش کنین که منو سالم برسونید 00:02:30.625 --> 00:02:32.085 سلام، پروفسور 00:02:32.168 --> 00:02:33.420 سلام، فریدا 00:02:39.467 --> 00:02:41.636 دیه گو ریورا" برگشته به تالار" 00:02:41.720 --> 00:02:43.888 چه اهمیتی داره؟ - با یه زن لخت - 00:02:43.972 --> 00:02:45.432 اوه، آره. آره 00:03:09.038 --> 00:03:11.374 این جنده چرا هنوز اینجاست؟ 00:03:12.417 --> 00:03:13.585 چی؟ 00:03:14.544 --> 00:03:16.129 بگو 00:03:16.212 --> 00:03:19.007 بگو، عزیزم 00:03:19.048 --> 00:03:21.718 نقشه می کشیدی بعد از ناهار ترتیبشو بدی 00:03:21.801 --> 00:03:23.720 یا همین الانش هم ترتیبشو دادی؟ 00:03:23.803 --> 00:03:24.846 لوپه، لطفاً دوباره سر بحث رو باز نکن 00:03:24.929 --> 00:03:26.764 فکر می‌کنی نمی‌دونم چی خبره ؟ 00:03:26.848 --> 00:03:28.766 حتماً فکر می‌کنی یه احمقم 00:03:28.850 --> 00:03:31.144 اینجوری نمی‌تونم کار کنم - چرا، می‌تونی - 00:03:31.227 --> 00:03:32.645 غذات و یه زن هرزه 00:03:32.729 --> 00:03:35.148 تمام چیزیه که برای کشیدن یه نقاشی دیواری لازم داری 00:03:35.231 --> 00:03:36.816 !هی! بزن به چاک 00:03:36.899 --> 00:03:38.151 !و دیگه به خونه برنگرد 00:03:38.234 --> 00:03:40.194 دیگه نیا خونه تا در باره‌ی اون هنر مردم 00:03:40.236 --> 00:03:43.990 انقلاب کوفتیت برام سخنرانی کنی 00:03:44.073 --> 00:03:46.743 تو فقط به خودت اهمیت می‌دی !کثافت آشغال 00:03:52.081 --> 00:03:53.416 ناهار زیاد دارم 00:03:55.418 --> 00:03:57.712 ... هر چند 00:03:57.754 --> 00:03:59.464 شاید بتونم بخورمت 00:04:02.842 --> 00:04:05.762 قبلاً هم بدن زنهارو خوردم 00:04:05.845 --> 00:04:07.847 آره 00:04:07.930 --> 00:04:12.518 با نون ذرت مکزیکی 00:04:17.774 --> 00:04:20.860 با نون ذرت مکزیکی 00:04:20.943 --> 00:04:24.071 گوشت تازه‌ی خوک می‌مونه 00:04:35.583 --> 00:04:38.294 مراقب باش، دیه گو !لوپه داره بر می‌گرده 00:04:40.880 --> 00:04:43.257 ولگردای آشغال 00:04:43.299 --> 00:04:46.218 !گمشید، بچه آنارشیست‌ها 00:04:48.721 --> 00:04:49.972 بزن بریم، فریدا 00:04:57.563 --> 00:04:59.690 فقط آدم صادقی باش، توپولو 00:05:02.735 --> 00:05:05.237 توپولو 00:05:05.321 --> 00:05:07.281 به نظرت من چاقم؟ 00:05:52.201 --> 00:05:54.495 اوه اره 00:05:54.537 --> 00:05:56.372 بفرما ممنونم 00:05:58.040 --> 00:06:00.501 فریدا، ما اندازه ترین و قشنگترین 00:06:00.543 --> 00:06:02.294 لباس عروسی رو امروز پیدا کردیم 00:06:02.378 --> 00:06:03.629 محشره 00:06:03.712 --> 00:06:05.756 بستگی به شانست داره 00:06:12.888 --> 00:06:14.348 مامان؟ - بله؟ - 00:06:14.390 --> 00:06:16.141 اینها رسیده است؟ 00:06:16.183 --> 00:06:17.518 ممکنه بذار ببینم 00:06:17.559 --> 00:06:21.063 آره، خوبه یک یا دو روز دیگه لازم داره 00:06:22.690 --> 00:06:26.110 شاید تو هم یه روز عروس بشی 00:06:26.193 --> 00:06:27.903 فقط باید امیدوار بود 00:06:27.987 --> 00:06:30.114 ناهار حاضر شده 00:06:30.197 --> 00:06:33.117 برو اون آرتسیتو صدا کن 00:06:34.868 --> 00:06:38.747 عاشق این یکی شدم خیلی قشنگه 00:06:39.832 --> 00:06:41.667 منم از این خوشم میاد 00:06:43.627 --> 00:06:45.546 سرشون گرمِ مراسم عروسیه 00:06:45.629 --> 00:06:48.215 کریستینا خیلی واسه لباسش ذوق زده اس 00:06:48.298 --> 00:06:49.550 خوبه 00:06:49.633 --> 00:06:52.970 هر کسی موقع عروسی کردن هیجان زده میشه 00:06:53.053 --> 00:06:55.722 تصور می‌کنم اگه تو اینطوری می‌خوایی 00:06:57.057 --> 00:07:00.269 و، ... تو چی می‌خوایی؟ 00:07:02.855 --> 00:07:04.273 نمی دونم 00:07:04.356 --> 00:07:07.693 فقط فکر نمی‌کنم ازدواج کار هر کسی باشه 00:07:07.734 --> 00:07:10.195 خب، باید دلیل محکمی برای انجامش داشته باشی 00:07:10.237 --> 00:07:12.739 مثل هر چیزه دیگه ای 00:07:12.781 --> 00:07:15.367 فکر می‌کنید برای یه ازدواج خوب چی از همه مهمتره؟ 00:07:15.409 --> 00:07:17.911 یه خاطره‌ی کوتاه 00:07:21.748 --> 00:07:23.875 شما چرا ازدواج کردید، پاپا؟ 00:07:23.959 --> 00:07:25.210 یادم نمیاد؟ 00:07:27.629 --> 00:07:30.215 شاید برای اینکه تورو داشته باشم 00:07:33.468 --> 00:07:35.345 همگی جمع بشید 00:07:35.429 --> 00:07:36.972 صبر کن فریدا کجاست؟ 00:07:37.055 --> 00:07:40.100 آدریانا، برو به خواهرت بگو عجله کنه 00:07:54.281 --> 00:07:55.907 همیشه دلم یه پسر می‌خواست 00:07:58.243 --> 00:08:01.538 ماتیلدا، همگی، رو به دوربین 00:08:01.621 --> 00:08:02.581 ... و 00:08:13.800 --> 00:08:15.927 راه بیفت اتوبوس رو از دست می‌دیم 00:08:34.446 --> 00:08:35.655 فریدا - ببخشید - 00:08:35.739 --> 00:08:38.325 اینا چنده؟ 00:08:38.408 --> 00:08:41.286 فریدا، عجله کن 00:08:45.790 --> 00:08:47.375 !اتوبوس - با اتوبوس بعدی می‌ریم - 00:08:47.459 --> 00:08:49.294 نه، نه، نه !بدو، بدو، بدو 00:08:51.129 --> 00:08:53.089 مواظب باش. هی! هی 00:09:02.140 --> 00:09:05.810 به هر حال، فکر نمی‌کنم آدم کاملاً غیر سیاسی باشه 00:09:05.894 --> 00:09:07.187 همش همین 00:09:07.270 --> 00:09:09.522 اما علتش اینکه این کتابو بعد از کتاب مارکس خوندی 00:09:09.606 --> 00:09:12.025 تو... تو همیشه همه چی رو به ترتیب اشتباه می‌خونی 00:09:12.108 --> 00:09:13.693 مزخرفه 00:09:13.777 --> 00:09:16.154 به ترتیب خوندن چه اهمیتی داره؟ 00:09:16.237 --> 00:09:18.281 به این خاطر که اگه اول مارکس رو خونده باشی 00:09:18.323 --> 00:09:20.825 اون وقت البته که هگل آدم سیاسی به نظر میاد 00:09:20.867 --> 00:09:24.120 اما حقیقت یه ایده تاریخی منظقیه 00:09:24.162 --> 00:09:25.288 مارکس پیشگویی کرده 00:09:25.330 --> 00:09:27.832 اینا طلا هستند؟ طلای واقعی؟ 00:09:29.209 --> 00:09:31.669 برای سقف تالار اوپرا 00:09:34.339 --> 00:09:35.673 حرکت کن 00:09:38.176 --> 00:09:39.803 حرکت کن، احمق 00:09:59.364 --> 00:10:01.491 ترمز کن 00:11:15.147 --> 00:11:17.608 ستون فقرات شکسته شده 00:11:17.692 --> 00:11:19.569 همینطور استخوان ترقوه و دو تا از دنده ها 00:11:19.610 --> 00:11:21.821 لگن از سه جهت آسیب دیده 00:11:21.904 --> 00:11:24.448 میله‌ی فلزی از سمت راست وارد بدن شده 00:11:24.532 --> 00:11:25.866 و از واژن خارج شده 00:11:25.950 --> 00:11:28.035 ساق پای راست از 11 جا ترک برداشته 00:11:28.119 --> 00:11:29.912 و پا کاملاً خرد شده 00:11:29.996 --> 00:11:31.580 دوباره می‌تونه راه بره؟ 00:11:31.664 --> 00:11:33.833 بذار اول مطمئن شیم زنده می‌مونه 00:12:03.320 --> 00:12:05.239 آلکس زنده است؟ 00:12:05.322 --> 00:12:07.074 فریدا - حالش خوبه؟ - 00:12:07.158 --> 00:12:09.785 صدمه دیده ولی نه اینقدر وحشتناک 00:12:09.827 --> 00:12:13.289 دیروز که به هوش نبودی اینجا بود 00:12:13.372 --> 00:12:14.790 مامان چی؟ 00:12:14.874 --> 00:12:18.252 برای اونا ضایعه‌ی خیلی سختی بوده، فریدا اونها خونه هستند 00:12:18.335 --> 00:12:20.588 چه مدته من اینجام؟ 00:12:20.671 --> 00:12:22.631 سه هفته 00:12:39.982 --> 00:12:41.817 ما تقربیا همه روزهارو اینجا بودیم 00:12:43.777 --> 00:12:45.112 آروم، لطفاً 00:13:19.229 --> 00:13:21.815 دیگه چیزی برای خرج کردن نداریم 00:13:21.899 --> 00:13:23.984 یه مقدار از وسایلمو می‌فروشم 00:13:24.026 --> 00:13:26.153 برای عملی که احتمالاً بی اثره 00:13:26.195 --> 00:13:27.821 نه. نه. گوش کن 00:13:27.905 --> 00:13:30.032 شاید این دفعه مؤثر باشه 00:13:30.115 --> 00:13:32.075 اونوقت چطوری امرار معاش می‌کنی؟ 00:13:32.159 --> 00:13:34.620 من... دوباره نقاشی می‌کشم 00:13:36.038 --> 00:13:37.998 قبول کن، گیلرمو 00:13:38.081 --> 00:13:40.083 اون دیگه قادر به راه رفتن نیست 00:13:43.587 --> 00:13:47.424 برو تو، آلکس منتظر توئه 00:14:02.356 --> 00:14:03.857 سلام، بی‌ریخته 00:14:05.067 --> 00:14:07.194 قشنگن 00:14:07.235 --> 00:14:08.695 چه احساسی داری؟ 00:14:08.737 --> 00:14:10.864 احساس کسی که با اتوبوس تصادف کرده 00:14:12.449 --> 00:14:15.535 بی‌خیال احمق جون بیا، بیا. بیا کنارم بشین 00:14:15.619 --> 00:14:17.245 ببین 00:14:17.329 --> 00:14:19.414 در حال حاضر، این تنها زاویه‌ی خوب منه 00:14:19.498 --> 00:14:21.875 نه، نیست 00:14:21.917 --> 00:14:23.877 من اینجوری تورو دوست دارم 00:14:23.919 --> 00:14:26.880 تو راحت می‌تونی با این قضیه کنار بیایی 00:14:37.474 --> 00:14:41.937 ... اسپنگلر چون شما عاشقشی 00:14:41.978 --> 00:14:44.564 شوپنهاور چون برای شما خوبه 00:14:44.648 --> 00:14:46.441 اوه، آلکس 00:14:46.525 --> 00:14:49.069 تو می‌دونی که من می‌پرستمت 00:14:49.111 --> 00:14:51.071 دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:14:55.826 --> 00:14:59.412 به دکتر گفتم اون میله باعث شد که باکره‌گیمو از دست بدم 00:15:01.623 --> 00:15:03.708 مطمئنم که حرفتو باور می‌کنه 00:15:06.044 --> 00:15:08.296 می دونی 00:15:08.380 --> 00:15:10.966 وقتی از این وضعیت خلاص بشم 00:15:11.049 --> 00:15:13.301 می خوام یه چیزهایی بهت نشون بدم 00:15:13.385 --> 00:15:16.346 که هنوز از قبل به خاطرم مونده 00:15:16.429 --> 00:15:18.348 باشه 00:15:18.431 --> 00:15:20.100 چیه؟ 00:15:23.019 --> 00:15:27.983 عَموم و زنش دارن ... به اروپا سفر می‌کنند و 00:15:28.024 --> 00:15:30.110 ازم دعوت کردند که باهاشون همراه بشم 00:15:31.695 --> 00:15:33.655 اما اینکه خیلی خوبه 00:15:33.697 --> 00:15:35.323 کی میری؟ 00:15:35.407 --> 00:15:37.242 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:38.702 --> 00:15:40.537 هفته بعد 00:15:42.080 --> 00:15:44.040 تا کی می‌مونی؟ 00:15:44.124 --> 00:15:46.042 اونا برای دو ماه می‌مونند 00:15:46.126 --> 00:15:50.004 و... بعدش من شاید تو سوربن اقامت کنم 00:15:52.674 --> 00:15:54.676 من اونجا می‌مونم 00:16:06.354 --> 00:16:08.690 بهت گفتم دوباره می‌تونم راه برم؟ 00:16:10.066 --> 00:16:11.067 آره 00:16:12.152 --> 00:16:13.361 باور می‌کنی؟ 00:16:13.445 --> 00:16:15.196 البته که باور می‌کنم 00:16:15.280 --> 00:16:17.532 بهتره که باور کنی 00:16:17.615 --> 00:16:19.617 چون دلت تنگ میشه 00:16:19.701 --> 00:16:21.077 ن-نه 00:16:21.161 --> 00:16:22.078 فریدا 00:16:22.162 --> 00:16:24.247 ازت می‌خوام قبل از اینکه این پروانه رو تموم کنم از اینجا بری 00:17:17.884 --> 00:17:20.344 حالت چطوره؟ 00:17:22.221 --> 00:17:24.348 حالم چطوره؟ 00:17:24.432 --> 00:17:28.311 حتی نمی‌تونم به خاطر بیارم قبل از این درد چه حسی داشتم 00:17:28.394 --> 00:17:31.314 وحشتناک نیست؟ 00:17:31.397 --> 00:17:34.567 دکتر فاریل دوشنبه داره میاد 00:17:34.650 --> 00:17:37.403 با خودش یه متخصص ستون فقرات میاره 00:17:37.487 --> 00:17:39.030 دکتر سروانتس 00:17:40.615 --> 00:17:45.077 احساس می‌کنم یه دختر ثروتمندیم که هر هفته یه خواستگار جدید داره 00:17:45.161 --> 00:17:49.165 اما همه‌ی خواستگارهام دکتر از آب درمیان 00:17:50.291 --> 00:17:53.377 ولی من یه دختر ثروتمند نیستم، بابا 00:17:56.464 --> 00:17:59.592 چرا دیگه از نقشه هایی که برای آینده تو سر دارم چیزی ازم نمی‌پرسی؟ 00:17:59.675 --> 00:18:01.093 چی؟ 00:18:01.177 --> 00:18:03.304 همیشه می‌گفتی 00:18:03.387 --> 00:18:06.641 برنامتو بهم بگو، فریدا" 00:18:08.392 --> 00:18:11.937 چه فکرایی داری... فریدا؟ 00:18:13.356 --> 00:18:16.108 فعلاً که یه سربارم 00:18:16.192 --> 00:18:19.737 اما امیدوارم یه روزی یه افلیج متکی به خود باشم 00:18:19.820 --> 00:18:22.406 بعد از اون، دیگه نمی‌دونم 00:18:22.490 --> 00:18:25.451 تو یه سربار نیستی 00:18:25.534 --> 00:18:28.287 عزیز من 00:18:28.371 --> 00:18:31.165 دیدی؟ اینجارو 00:18:31.248 --> 00:18:33.209 یه چیزی برات گرفتیم 00:18:33.292 --> 00:18:35.044 ماتیلدا، بیا 00:18:35.127 --> 00:18:38.464 متوجه شدیم که دیگه جای خالی رو گچت نمونده 00:18:38.506 --> 00:18:39.840 اوه - ... پس - 00:20:08.137 --> 00:20:10.139 حالا مثل یه ستاره‌ی فیلمهای خارجی شدی 00:20:10.222 --> 00:20:11.473 بذار ببینم 00:20:17.479 --> 00:20:18.856 پولش خیلی شده 00:20:18.939 --> 00:20:20.941 مامان، پاپا 00:20:21.024 --> 00:20:22.860 یه سورپرایز براتون دارم 00:20:36.498 --> 00:20:38.750 مراقب باش 00:20:38.834 --> 00:20:41.837 نگران نباش. نگران نباش مشکلی نیست 00:21:20.375 --> 00:21:22.544 خوراک مکزیکی میخوای؟ 00:21:22.586 --> 00:21:23.712 لذیذ 00:21:46.776 --> 00:21:48.361 خاک سرخ می‌خوام 00:21:48.445 --> 00:21:50.155 آماده است؟ - تقریباً - 00:21:50.238 --> 00:21:52.157 نه. حالا الان لازم دارم 00:21:52.240 --> 00:21:53.742 باشه 00:21:57.621 --> 00:22:01.124 سینیور ریورا؟ 00:22:03.084 --> 00:22:04.544 دیگو 00:22:04.628 --> 00:22:06.963 تو کی هستی؟ چی می‌خوایی؟ 00:22:08.048 --> 00:22:10.550 راجبه موضوع مهمی می‌خوام باهاتون صحبت کنم 00:22:12.135 --> 00:22:13.428 کار دارم 00:22:13.470 --> 00:22:15.847 منتظر می‌شم 00:22:15.930 --> 00:22:19.309 من حرفی با دختر مدرسه‌ی‌ها ندارم 00:22:19.392 --> 00:22:21.895 من دختر مدرسه ای نیستم، توپولو 00:22:26.983 --> 00:22:29.486 خیلی خب، بیا بالا 00:22:30.570 --> 00:22:32.822 نه. شما بیا پایین 00:22:53.885 --> 00:22:55.094 چی؟ 00:22:55.178 --> 00:22:58.932 ببین، من برای خوشگذرونی و لاس زدن اینجا نیومدم 00:22:59.015 --> 00:23:00.433 چند تا نقاشی کشیدم 00:23:00.517 --> 00:23:02.852 که ازت می‌خوام با دید حرفه ای بهشون نگاه کنی 00:23:02.936 --> 00:23:04.896 و نظرتو رک و صریح بهم بگی 00:23:04.979 --> 00:23:05.980 در باره‌ی کارم 00:23:06.022 --> 00:23:07.649 تو اون دختره ای که تو تالار بود نیستی؟ 00:23:07.690 --> 00:23:10.860 چرا، هستم، اما این موضوع ربطی به حالا نداره 00:23:10.944 --> 00:23:13.196 فقط نظر جدی شمارو می‌خوام 00:23:13.279 --> 00:23:15.406 چرا--نظر من چه اهمیتی برات داره؟ 00:23:15.490 --> 00:23:16.741 ،اگه یه نقاش واقعی باشی باید نقاشی کنی 00:23:16.824 --> 00:23:18.117 چون بدون نقاشی کردن زنده نمی‌مونی 00:23:18.201 --> 00:23:20.286 نقاشی کن تا زمان مرگت، باشه؟ 00:23:20.370 --> 00:23:23.247 من برای گردوندن زندگی باید کار کنم 00:23:23.331 --> 00:23:26.167 بنابراین وقتی ندارم تا بخوام به بطالت سپری کنم 00:23:26.250 --> 00:23:27.543 اگه کارم به اندازه کافی خوب نیست 00:23:27.627 --> 00:23:30.254 باید برای کمک به پدر و مادرم کار دیگه ای رو شروع کنم 00:23:34.050 --> 00:23:36.135 اون که از همه بهتره رو بذار بمونه 00:23:36.219 --> 00:23:38.096 برو خونه و یکی دیگه بکش 00:23:38.179 --> 00:23:39.263 اگه این یکی خوب بود 00:23:39.347 --> 00:23:42.225 اونوقت تو یه روز تعطیل میام و اون یکی رو می‌بینم 00:23:48.231 --> 00:23:49.482 اوروزکو" یه نقاش واقعیه" (خوزه کلمنتو اوروزکو:نقاش بزرک مکزیکی1883-1949) 00:23:49.565 --> 00:23:51.359 آدم فوق العاده ایه 00:23:51.401 --> 00:23:53.194 و "سیکهایروس"می تونست هنرمند بزرگی باشه (دیوید آلفارو سیکهایروس: نقاش بزرگ مکزیکی1896-1974) 00:23:53.236 --> 00:23:56.239 اگه سرشو از لاکش بیرون می‌کرد و یه نگاهی به دورو برش می‌کرد 00:24:32.733 --> 00:24:35.528 رفیق ریورا 00:24:35.570 --> 00:24:37.238 چه سورپرایز قشنگی 00:24:48.082 --> 00:24:49.500 اگه بهت بگم 00:24:49.583 --> 00:24:54.505 دوران نقاشی رو سه پایه به سر اومده 00:24:54.588 --> 00:24:56.340 چون آخر، سر از زباله دونی در میاره 00:24:56.424 --> 00:24:59.510 مثل تفریحات دیگه‌ی سوداگران بورژوا، چی؟ 00:24:59.593 --> 00:25:01.679 من میگم تبلیغ نکن 00:25:05.725 --> 00:25:08.811 کارت خیلی خوبه 00:25:08.894 --> 00:25:10.312 استعداد واقعی داری 00:25:10.396 --> 00:25:11.731 اوه، راحت باش 00:25:11.772 --> 00:25:14.900 من دنبال تعریف و تعارف نمی‌گردم 00:25:14.984 --> 00:25:17.069 یه نقد جدی می‌خوام 00:25:17.153 --> 00:25:19.238 اما با صداقت دارم حرف می‌زنم 00:25:19.321 --> 00:25:22.283 اینها نقاشیهای خیلی اصیلی هستند 00:25:22.324 --> 00:25:24.368 هیچکدومشون تقلبی نیستند 00:25:24.452 --> 00:25:27.413 --اما این خیلی خاص نیست 00:25:27.455 --> 00:25:29.457 تو باید به یک تعریف واقعی اعتماد کنی 00:25:29.540 --> 00:25:30.833 به همون اندازه که به یه انتقاد اعتماد داری 00:25:30.916 --> 00:25:33.836 خب، بعضی‌ها بهم میگن نباید به اونچه که میگی 00:25:33.919 --> 00:25:35.713 اعتماد کنم 00:25:35.796 --> 00:25:38.465 میگن اگه دختری نظرتو بخواد 00:25:38.549 --> 00:25:40.467 و ترس برش نداشته باشه 00:25:40.551 --> 00:25:43.137 تو یه جوری سعی می‌کنی توجه اونو به خودت جلب کنی 00:25:43.220 --> 00:25:46.765 ازت می‌خوام یک چیزی رو صادقانه بهم بگی 00:25:46.807 --> 00:25:50.019 واقعاً اعتقاد داری من می‌تونم به نقاشی کردن ادامه بدم؟ 00:25:50.102 --> 00:25:51.395 بله 00:25:54.148 --> 00:25:55.524 بله 00:26:07.077 --> 00:26:08.162 از تینا خوشت میاد 00:26:08.245 --> 00:26:09.830 یه عکاس با استعدادِ 00:26:09.913 --> 00:26:11.498 یکی از اون نوادر خوش سلیقه 00:26:11.582 --> 00:26:13.334 تو آلوارز براوو را می‌شناسی؟ 00:26:13.417 --> 00:26:15.711 کارشو دیدم خوبه 00:26:15.794 --> 00:26:17.963 من تو رو به اون معرفی می‌کنم اون می‌خواد ازت عکس بگیره 00:26:18.047 --> 00:26:19.506 البته بدون لباس 00:26:19.548 --> 00:26:20.507 البته 00:26:24.511 --> 00:26:26.430 اینم یه جور افراط گریه 00:26:26.513 --> 00:26:27.681 اونا یه کم خطرناکن 00:26:27.765 --> 00:26:29.808 ا تو مهمونی گرفتن قطعاً بهترین هستن. 00:26:29.892 --> 00:26:32.352 اه، بالاخره اومدن 00:26:32.394 --> 00:26:34.480 ای هیولا 00:26:34.521 --> 00:26:35.522 تینا 00:26:39.735 --> 00:26:40.819 معرفی می‌کنم، فریدا کالو 00:26:40.903 --> 00:26:43.489 نقاش اعجاب آوریه 00:26:43.572 --> 00:26:45.616 می خواد که نقاش اعجاب آوری باشه 00:26:45.699 --> 00:26:47.034 اوه، خجالت نکش 00:26:47.117 --> 00:26:49.953 هیچکس فکر نمی‌کنه کارش بهترینه غیر از دیه گو 00:26:50.037 --> 00:26:51.538 تنها کسیه که از خودش خاطر جَمعِ 00:26:51.622 --> 00:26:53.290 برو سیکهایروس رو پیدا کن 00:26:53.373 --> 00:26:55.292 دوباره داره پشت سرت بد دهنی می‌کنه 00:26:55.375 --> 00:26:58.337 تو، با من بیا 00:26:58.420 --> 00:27:01.006 مهمونیه خوبیه 00:27:03.592 --> 00:27:05.886 دوستان، یکی هست که می‌خوام بهتون معرفی کنم 00:27:05.969 --> 00:27:07.554 ایشون فریدا کالو هستند 00:27:07.638 --> 00:27:09.514 همراه دیه گو اومده 00:27:09.556 --> 00:27:11.600 یه دختر خوشگل دیگه 00:27:27.741 --> 00:27:29.993 یه استعداد واقعیه، نه؟ 00:27:31.244 --> 00:27:34.164 جولیو ملّا، کوبایی 00:27:34.247 --> 00:27:36.667 تینا آخرین عکس رو ازش گرفت 00:27:36.750 --> 00:27:40.170 وقتی تو خیابون بهش شلیک کردند اون باهاش بود 00:27:42.798 --> 00:27:45.634 شگفت انگیزه 00:27:45.717 --> 00:27:48.095 مثل موم تو دستشن 00:27:48.178 --> 00:27:49.679 باید به خاطر اندامش باشه 00:27:49.763 --> 00:27:51.223 نه 00:27:51.264 --> 00:27:53.475 اینجوری بهت نگاه می‌کنه 00:27:53.558 --> 00:27:56.978 و بین همه‌ی عیوبت زیبایی پیدا می‌کنه 00:27:57.062 --> 00:27:59.231 در برابرش نمی‌شه مقاومت کرد 00:27:59.314 --> 00:28:01.525 هرگز تصور نمی‌کنی کسی راغب به نگاه کردنش باشه 00:28:01.608 --> 00:28:04.236 اما با این حال نصف اون زن‌ها تو چنگش‌اند 00:28:04.277 --> 00:28:06.780 ببخشید، شما با اون اومدید؟ 00:28:08.031 --> 00:28:10.534 ...اوه، ن ما فقط دوستیم 00:28:10.617 --> 00:28:12.702 فریدا کالو هستم 00:28:12.786 --> 00:28:14.246 یه نقاشم 00:28:14.329 --> 00:28:17.332 نقاش تعجبی نداره 00:28:17.415 --> 00:28:19.000 من لوپه مارین هستم 00:28:19.084 --> 00:28:20.502 همسرشم 00:28:21.753 --> 00:28:23.713 همسرش بودم 00:28:25.131 --> 00:28:26.967 موفق باشی 00:28:30.637 --> 00:28:33.557 تو همش می‌خوایی در باره‌ی اون بد بگی، دیه گو 00:28:33.640 --> 00:28:36.726 اما تو 10 سال گذشته بحث ما در باره‌ی سوسیالیسم 00:28:36.810 --> 00:28:39.396 فقط موقع مشروب خوردن تو پارتی‌های شبانه بود 00:28:39.479 --> 00:28:41.439 در حالیکه استالین داشت سوسیالیسم رو عملی می‌کرد 00:28:41.481 --> 00:28:42.774 اون به هدفش رسید 00:28:42.816 --> 00:28:44.276 چه هدفی؟ 00:28:44.317 --> 00:28:46.152 تنها ایده بزرگش تا به الان 00:28:46.236 --> 00:28:48.530 بیرون انداختن تمام متفکران واقعی از اون سرزمین بوده 00:28:48.613 --> 00:28:50.031 اما اون فقط تورو بیرون کرد 00:28:50.115 --> 00:28:52.075 نه. نه فقط من 00:28:52.158 --> 00:28:53.159 نه، نه فقط تو 00:28:53.243 --> 00:28:55.870 آقای تروتسکی که نقش شهید رو بازی کرد (تروتسکی در مکزیک به قتل رسید) 00:28:55.954 --> 00:28:58.748 در حقیقت، از طرف کشور خودش طرد شد 00:28:58.790 --> 00:29:00.083 خوب خلاص شد - نه - 00:29:00.166 --> 00:29:02.711 اون برای نجات جونش مجبور به فرار شد استالین قصد کشتن اونو داشت 00:29:02.794 --> 00:29:05.046 سوسیالیسم اون این مدلیه 00:29:05.130 --> 00:29:07.757 کشتن هر کسی که مخالفت می‌کنه 00:29:07.841 --> 00:29:10.802 خب، خودت که می‌دونی تو هر انقلابی یه عده کشته می‌شن 00:29:10.844 --> 00:29:12.637 من تحول تدریجی رو ترجیح می‌دم 00:29:12.679 --> 00:29:16.516 آموزش فقرا بسیج کارگران 00:29:16.599 --> 00:29:18.476 قیام به مثابه یک جزر و مد آرام 00:29:18.518 --> 00:29:20.395 اما تو تو انقلاب خودتو داشته باش 00:29:20.478 --> 00:29:22.230 و بکش نصف مردم ضعیف رو برای نجات بقیه 00:29:22.313 --> 00:29:25.233 دیه گو،ثروتمند شدن با نقاشی برای دولت 00:29:25.316 --> 00:29:27.902 و اربابان پولدار چه ربطی به کمونیست داره؟ 00:29:27.986 --> 00:29:29.821 من چیکار می‌تونم کنم وقتی ثروتمندا خوش سلیقه اند؟ 00:29:29.904 --> 00:29:32.323 ثروتمندا خوش سلیقه نیستند 00:29:32.365 --> 00:29:35.285 اونا پول می‌دن تا یکی براشون خوش سلیقگی کنه 00:29:36.536 --> 00:29:38.705 و فکر نکن تورو اجیر کردن چون آدم خوش سلیقه ای هستی 00:29:38.788 --> 00:29:42.417 ورو اجیر کردند چون بار احساس گناه اونارو سبک می‌کنی 00:29:42.500 --> 00:29:45.044 اونا ازت استفاده می‌کنند، دیه گو 00:29:45.128 --> 00:29:47.297 و تو کمتر از اونی هستی که بتونی بفهمی 00:29:48.506 --> 00:29:49.966 !نه - !دیه گو، نه - 00:29:52.093 --> 00:29:55.013 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:55.096 --> 00:29:57.140 باستا 00:29:57.223 --> 00:30:01.060 هر کی بتونه بزرگترین جرعه رو بخوره می تونه با من برقصه. 00:30:23.416 --> 00:30:24.542 براوو 00:30:26.085 --> 00:30:28.379 دیگو ببین 00:30:28.463 --> 00:30:30.965 یه دشمن باهوش رو 00:30:31.048 --> 00:30:32.550 به یه دوست احمق ترجیح می‌دم 00:30:32.633 --> 00:30:34.969 اوه 00:31:00.620 --> 00:31:02.288 این از مرد بیشتره مگه نه ؟ 00:31:05.249 --> 00:31:07.877 افتخار میدید؟ 00:31:28.439 --> 00:31:31.609 * The night will go by * 00:31:31.692 --> 00:31:38.407 * Without hurrying nostalgia * 00:31:38.449 --> 00:31:46.415 * Our wound will be a tango * 00:31:46.499 --> 00:31:53.464 * Our souls a bleeding accordion * 00:31:56.133 --> 00:32:02.264 * We will be tonight all day long * 00:32:04.809 --> 00:32:07.269 * Come back to me * 00:32:07.311 --> 00:32:09.855 * Love me in the dark * 00:32:09.939 --> 00:32:15.152 * In our blue room * 00:32:15.236 --> 00:32:18.656 * Where there was no sun for us * 00:32:23.285 --> 00:32:26.247 * Blind me * 00:32:26.288 --> 00:32:29.833 * Kill my heart * 00:32:29.917 --> 00:32:34.296 * In our blue room * 00:32:39.885 --> 00:32:42.304 * My * 00:32:42.346 --> 00:32:49.979 * My love * 00:33:25.222 --> 00:33:27.307 The village, united, 00:33:27.391 --> 00:33:28.809 advance to the defeated! 00:33:28.851 --> 00:33:32.354 The village, united, advance to the defeated! 00:33:32.437 --> 00:33:36.149 The village, united, advance to the defeated! 00:33:37.860 --> 00:33:39.152 و زنهای بیشتر... 00:33:39.194 --> 00:33:41.488 دفعه‌ی دیگه مطمئن باش که پیش میاد، باشه؟ 00:33:44.366 --> 00:33:46.994 دوشیزه کالو 00:33:47.035 --> 00:33:49.329 شاید مجبور بشی یه روزی منو بدزدی 00:33:50.789 --> 00:33:52.207 این تورس مرد خوبیه 00:33:52.291 --> 00:33:54.084 اما زیادی آدم محتاطیه 00:33:59.423 --> 00:34:02.801 این چیه، استودیو شخصیت؟ 00:34:02.884 --> 00:34:05.012 یکی از مزایای سردسته پارتی‌ها بودن 00:34:05.095 --> 00:34:08.056 می تونی ترتیب می‌گساری رو جوری بدی که نزدیک خونه ات باشه 00:34:08.098 --> 00:34:10.309 و حالا که رسماً عضو حزب شدی 00:34:10.392 --> 00:34:13.645 فکر کنم بتونم اجازه بدم اون تورو ببینی اگه دوست داشته باشی 00:34:13.729 --> 00:34:15.689 هی، گوش کن 00:34:15.731 --> 00:34:17.649 اگه فکر کردی که می‌خوام با تو بخوابم 00:34:17.733 --> 00:34:19.776 قط به این خاطر که منو زیر بال و پرت گرفتی 00:34:19.860 --> 00:34:20.944 سخت در اشتباهی 00:34:21.028 --> 00:34:21.945 من؟ 00:34:22.029 --> 00:34:23.613 من در آرامش سرگرم نقاشی کردن 00:34:23.697 --> 00:34:26.450 و خانم بازی کردن بودم که تو سر و کله ات پیدا شد 00:34:26.533 --> 00:34:29.035 بگذریم، سکس مثل شاش کردن می‌مونه 00:34:29.119 --> 00:34:31.371 مردم زیادی اونو جدی می‌گیرند 00:34:31.413 --> 00:34:32.581 تو روسیه--اوه، خدای من 00:34:32.664 --> 00:34:34.750 تو روسیه، همه مثل خرگوش سکس می‌کنند 00:34:34.833 --> 00:34:36.710 خب، اینجا که روسیه نیست 00:34:36.752 --> 00:34:38.753 نه، خدارو شکر 00:34:40.881 --> 00:34:42.757 یه درخواستی ازت دارم 00:34:44.217 --> 00:34:46.303 ما هم بستر نخواهیم شد 00:34:46.386 --> 00:34:49.389 ما همینجا، و همین حالا رسماً قسم می‌خوریم 00:34:49.473 --> 00:34:51.558 که فقط دوست هم باشیم 00:34:51.600 --> 00:34:52.934 خوبه 00:34:54.019 --> 00:34:56.730 ... همراه... همکار 00:34:56.813 --> 00:34:58.481 و دوست برای همیشه 00:35:13.580 --> 00:35:16.666 تو ترتیب اینو دادی؟ 00:35:16.750 --> 00:35:19.169 بذار به حساب شانس 00:35:43.568 --> 00:35:45.570 من یه زخمی تو بدنم دارم 00:35:47.155 --> 00:35:48.782 بذار ببینم 00:36:02.754 --> 00:36:04.255 تو بی‌نقصی 00:36:06.925 --> 00:36:08.510 بی‌نقص 00:36:45.713 --> 00:36:48.966 همیشه مردی رو دوست داشتم که سینه‌هاش مثل طالبی بزرگتر از مال من باشه 00:36:53.346 --> 00:36:55.014 می دونی همیشه عاشق چی بودم؟ 00:36:55.098 --> 00:36:56.516 چی؟ 00:36:56.599 --> 00:36:58.559 یه دختر با خایه 00:37:00.186 --> 00:37:01.145 اه 00:37:01.187 --> 00:37:02.480 اوه 00:37:05.024 --> 00:37:06.275 اه 00:37:06.359 --> 00:37:08.653 اه اوه 00:37:15.827 --> 00:37:17.745 اینا خیلی وبن، فریدا عاشقشون هستم 00:37:19.122 --> 00:37:22.166 احتمالاً تو 12 سالت بود بهتر از من نقاشی می‌کردی 00:37:22.208 --> 00:37:24.168 بی معنیه 00:37:24.210 --> 00:37:26.462 من هیچ وقت نتونستم اینجوری نقاشی کنم 00:37:26.546 --> 00:37:27.964 اوه 00:37:28.047 --> 00:37:30.174 نمی تونستم جدی می‌گم 00:37:32.051 --> 00:37:36.889 --من اونچه را که می‌بینم نقاشی می‌کنم دنیای بیرون 00:37:39.016 --> 00:37:41.602 اما تو 00:37:41.686 --> 00:37:43.980 تو از اینجا نقاشی می‌کنی 00:37:44.063 --> 00:37:45.147 محشره 00:37:46.732 --> 00:37:49.944 حالا می‌فهمم تو ارتباط با زنها چقدر موفق عمل می‌کنی 00:37:56.158 --> 00:37:58.661 ما باید با هم ازدواج کنیم می فهمی 00:38:00.496 --> 00:38:01.831 چی؟ 00:38:03.332 --> 00:38:06.585 مسئله اینه 00:38:06.669 --> 00:38:08.504 فکر می‌کنم این کاملاً بدیهیه 00:38:08.587 --> 00:38:10.673 که ما برای هم زاده شدیم 00:38:10.756 --> 00:38:12.633 پس باید با هم ازدواج کنیم 00:38:12.717 --> 00:38:15.469 اما تو به ازدواج اعتقادی نداری 00:38:15.553 --> 00:38:18.097 البته که دارم من قبلاً دو تا زن داشتم 00:38:18.180 --> 00:38:19.265 دقیقاً 00:38:19.348 --> 00:38:21.642 تو نمی‌تونی فقط به یک زن صداقت داشته باشی 00:38:21.726 --> 00:38:24.228 صداقت، چرا 00:38:24.311 --> 00:38:27.982 با وفا... نه 00:38:29.775 --> 00:38:30.776 بدبختانه 00:38:30.818 --> 00:38:33.320 من فیزیولوژیکی نسبت به وفاداری ناتوانم 00:38:33.404 --> 00:38:34.697 اوه، واقعاً؟ - بله - 00:38:34.780 --> 00:38:38.784 یکی از دکترهایی که سابقه منو می‌دونست اینو تایید کرد 00:38:38.868 --> 00:38:41.203 چه تشخیص درستی 00:38:42.496 --> 00:38:44.665 وفاداری برات مهمه؟ 00:38:49.128 --> 00:38:52.256 صداقت برام مهمه 00:38:52.298 --> 00:38:53.924 می تونی صادق باشی؟ 00:38:53.966 --> 00:38:55.926 با تو؟ 00:38:55.968 --> 00:38:57.428 همیشه 00:38:57.469 --> 00:38:58.596 خوبه 00:38:58.637 --> 00:39:01.307 چون عاشقتم، توپولو 00:39:01.390 --> 00:39:03.559 فریدوچا 00:39:04.643 --> 00:39:06.270 قبول می‌کنم 00:39:22.911 --> 00:39:25.581 چه عروس خوشگلی هستی 00:39:35.507 --> 00:39:36.925 باید بیایی تو - به من دست نزن 00:39:37.009 --> 00:39:38.677 تو فکر می‌کنی من میخوام 00:39:38.761 --> 00:39:40.596 اما اون دوبار طلاق گرفته 00:39:40.679 --> 00:39:43.265 خدا می‌دونه چند تا بچه داره 00:39:43.348 --> 00:39:45.267 اون خدانشناسه، گیلرمو 00:39:45.350 --> 00:39:47.436 شاید فراموش کردی 00:39:47.519 --> 00:39:49.104 ببخش منو که به یادت میارم 00:39:49.188 --> 00:39:52.399 اما منم یه یهودی آلمانی بودم و تو باهام ازدواج کردی، یادت رفته؟ 00:39:52.483 --> 00:39:53.400 بله 00:39:54.860 --> 00:39:56.445 اون یه کمونیست هم هست 00:39:56.528 --> 00:39:58.489 کمونیستی که اینقدر بخشنده است 00:39:58.530 --> 00:39:59.823 که حاضر شده اقساط وام مارو بپردازه 00:39:59.865 --> 00:40:02.659 مثل ازدواج فیل و فنجونه 00:40:49.915 --> 00:40:51.875 انگشتت 00:40:53.585 --> 00:40:55.045 مال خیلی وقت پیشه 00:40:55.087 --> 00:40:56.880 حرفی باهات ندارم 00:40:56.922 --> 00:40:58.965 بهت گفتم با من بیا 00:40:59.049 --> 00:41:00.300 حرفی ندارم - خواهش می‌کنم - 00:41:01.718 --> 00:41:02.636 خواهش می‌کنم 00:41:02.719 --> 00:41:03.804 کریستینا 00:41:03.887 --> 00:41:06.473 اینجا بمون 00:41:23.740 --> 00:41:25.826 من میگم... حداکثر شش ماه 00:41:25.909 --> 00:41:27.536 شش؟ 00:41:27.619 --> 00:41:29.996 من میگم دو ماه 00:41:35.460 --> 00:41:37.546 من به ازدواج اعتقادی ندارم 00:41:37.629 --> 00:41:39.214 نه، واقعاً اعتقادی ندارم 00:41:39.297 --> 00:41:41.341 اجازه بدید واضح تر بگم 00:41:41.424 --> 00:41:45.011 من فکر می‌کنم ازدواج در بدترین حالت ، یک عمل سیاسی خصومت آمیز است, 00:41:45.095 --> 00:41:49.099 روش مردان کوته فکر برای نگه داشتن زنان در خانه 00:41:49.182 --> 00:41:50.433 و دور از اجتماع 00:41:50.517 --> 00:41:52.727 لباسی از آداب و رسوم 00:41:52.769 --> 00:41:55.605 و خرافات مذهبی به تنشون می‌کنند 00:41:56.648 --> 00:41:58.316 و در بهترین حالتش یک شادی فریبنده است 00:41:58.400 --> 00:42:01.486 این دو انسان که همدیگرو عاشقانه دوست دارند 00:42:01.569 --> 00:42:03.405 و اهمیتی هم نمی‌دهند 00:42:03.446 --> 00:42:05.782 که چطور دارند یکدیگرو بدبخت می‌کنند 00:42:06.950 --> 00:42:08.493 اما 00:42:08.576 --> 00:42:09.911 اما 00:42:09.953 --> 00:42:12.580 وقتی دو نفر به این مسئله آگاه هستند 00:42:12.622 --> 00:42:16.501 و با چشمان باز تصمیم به این کار می‌گیرند 00:42:16.584 --> 00:42:19.838 که به هر ترتیب ازدواج کنند ،و رو در روی هم باشند 00:42:19.921 --> 00:42:23.258 پس فکر نمی‌کنم محافظه کارانه یا فریبکارانه باشه 00:42:23.299 --> 00:42:26.344 فکر می‌کنم شجاعانه و اصولی باشه 00:42:26.428 --> 00:42:27.846 و خیلی هم عاشقانه 00:42:29.055 --> 00:42:31.599 به سلامتی دیه گو و فریدا 00:42:31.641 --> 00:42:35.311 دیه گو و فریدا 00:43:24.777 --> 00:43:26.112 اه 00:43:28.656 --> 00:43:29.949 تو دیونه ای 00:43:30.033 --> 00:43:31.284 اینو می‌دونستی؟ 00:43:31.367 --> 00:43:32.535 تو دیونه ای 00:43:33.870 --> 00:43:35.538 ای حرومزاده 00:43:35.621 --> 00:43:36.914 واسه کی مهمه ؟ 00:43:38.082 --> 00:43:39.709 تو این پاهارو دوست داری؟ 00:43:39.792 --> 00:43:41.002 اوه، لوپه. لوپه، نه 00:43:41.085 --> 00:43:42.670 تو از اون پاها خوشت میاد، دیه گو؟ 00:43:42.754 --> 00:43:46.299 تو این زیبایی رو ول کردی 00:43:46.382 --> 00:43:47.717 به خاطر این چوب کبریتها؟ 00:43:47.800 --> 00:43:49.010 این پاهای میخی؟ 00:43:49.051 --> 00:43:50.344 ببین! ببین 00:44:11.532 --> 00:44:13.492 زنده باد انقلاب 00:44:22.376 --> 00:44:23.336 ای 00:44:24.378 --> 00:44:26.881 میدونی، مادرم در باره‌ی تو اشتباه می‌کرد 00:44:26.964 --> 00:44:28.966 می گفت تو یه فیلی 00:44:29.050 --> 00:44:30.092 اما نیستی 00:44:30.176 --> 00:44:32.386 فیلها قوی و با رشادتند 00:44:32.470 --> 00:44:34.889 و از جفتشون دفاع می‌کنند 00:44:34.930 --> 00:44:37.767 تو یه وزغی تو دقیقاً شبیه یه وزغی 00:44:37.850 --> 00:44:39.393 و تو هم شبیه یه سگی 00:44:39.477 --> 00:44:42.021 فاخته!فاخته گفتم"سگ"؟ 00:44:42.104 --> 00:44:43.564 منظورم فاخته(قُمری) بود 00:44:46.901 --> 00:44:48.903 تو کبوتر کوچولوی من هستی 00:44:57.953 --> 00:45:01.290 مردم در باره‌ی یه همچین جفتی چی میگن؟ 00:45:03.042 --> 00:45:05.252 اونا هرگز یه همچین وصلت جوری ندیدند 00:45:12.635 --> 00:45:15.054 ممنونم 00:45:15.095 --> 00:45:17.348 بابتِ چی؟ 00:45:17.431 --> 00:45:20.976 برای خوشبخت کردن کمونیست چاق، پیر و دیوانه ای مثل من 00:45:25.856 --> 00:45:27.399 اوه 00:45:49.964 --> 00:45:51.674 بشین. بخور 00:45:56.512 --> 00:45:58.097 عزیزم 00:46:05.521 --> 00:46:06.480 خوبه ؟ 00:46:08.023 --> 00:46:10.609 چه صبح محشری 00:46:10.651 --> 00:46:12.277 خوراک مخصوص لوپه 00:46:12.319 --> 00:46:14.321 خب، تو درستش کردی 00:46:15.989 --> 00:46:18.033 من اگه از گشنگی هم بمیرم نمی‌تونم آشپزی کنی 00:46:18.117 --> 00:46:20.911 وقتی خواب بودی اونو از بالا برامون آورد 00:46:22.621 --> 00:46:24.289 از بالا آورد؟ 00:46:24.373 --> 00:46:26.458 اون تو آپارتمان بالایی با بچه هام زندگی می‌کنه 00:46:26.500 --> 00:46:28.794 گفتم فعلاً اون بالا بمونه تا یه جای مناسب تو شهر پیدا کنه 00:46:47.813 --> 00:46:49.773 من اینجا برای مهمونی نیومدم، می‌فهمی؟ 00:46:49.857 --> 00:46:51.149 اومدم که بمونم 00:46:51.233 --> 00:46:52.985 اومدی اینو بهم بگی؟ 00:46:53.068 --> 00:46:54.903 اومدم که بمونم 00:46:55.988 --> 00:46:58.991 پس قدم تو آشپزخونه‌ی من نذار 00:47:00.492 --> 00:47:03.161 تو از غذای من خوشت اومد؟ 00:47:04.246 --> 00:47:05.706 بگی-نگی 00:47:05.789 --> 00:47:07.291 دیه گو به خاطر اون زندگی می‌کنه 00:47:07.374 --> 00:47:11.253 پس اگه اومدی اینجا بمونی بهتره دستور پختشو یاد بگیری 00:47:11.336 --> 00:47:12.462 خیلی عصبانی بودم 00:47:12.546 --> 00:47:14.506 سه روز بود که خونه نیومده بود 00:47:14.589 --> 00:47:16.550 اون گشنیزو بده به من 00:47:16.591 --> 00:47:20.345 منم دو تا از اون تندیسهای طلایی آزتک 00:47:20.429 --> 00:47:21.930 که مثل بت می‌پرستیدش رو برداشتم میدونی 00:47:23.348 --> 00:47:25.809 و مثل خاکستر خورد کردم 00:47:25.892 --> 00:47:28.311 تو قابلمه‌ی گوشت در حال پخت 00:47:28.395 --> 00:47:31.189 بهش گفتم سوپ آزتک درست کردم 00:47:31.273 --> 00:47:32.524 دروغ گو 00:47:32.566 --> 00:47:33.692 خوردش؟ 00:47:33.734 --> 00:47:34.693 خورد 00:47:34.735 --> 00:47:36.236 خوشش اومد 00:47:36.319 --> 00:47:38.196 کِیف کرد 00:47:40.198 --> 00:47:42.659 البته. تا این که بالاخره فهمید 00:47:42.743 --> 00:47:45.746 بعدش مریض شد !آتیش گرفت، اوف 00:47:47.622 --> 00:47:49.541 حال منم بهتر نشد 00:47:49.624 --> 00:47:52.210 و قطعاً اون هم دست از فریبکاریش برنداشت 00:47:54.212 --> 00:47:55.881 اما چه کوفتی؟ 00:47:56.590 --> 00:47:58.216 مامان 00:48:00.051 --> 00:48:01.052 بی شعور 00:48:01.136 --> 00:48:02.220 گمشو بیرون 00:48:02.262 --> 00:48:03.763 یالا 00:48:05.599 --> 00:48:06.641 اوه 00:48:07.517 --> 00:48:08.727 ماری 00:48:08.768 --> 00:48:10.478 راه بیفت. بریم - بله، خانم -. 00:48:10.562 --> 00:48:13.023 ببرش بیرون 00:48:14.357 --> 00:48:15.734 وقت خوابته 00:48:20.572 --> 00:48:23.408 ... اون شب خیلی مست کرده بودم 00:48:23.491 --> 00:48:24.743 می دونم 00:48:24.784 --> 00:48:26.828 مهم نیست 00:48:33.585 --> 00:48:37.005 دختر جون، دیه گو به هیچ کس تعلق نداره 00:48:37.088 --> 00:48:39.507 اون فقط مالِ خودشه 00:48:39.591 --> 00:48:42.510 و البته، همین باعث شده که اینقدر خواستنی باشه 00:48:42.594 --> 00:48:46.431 اون بهترین دوست و بدترین شوهره 00:48:48.058 --> 00:48:50.268 دیه گو شوهر هیچ کس نخواهد بود 00:48:50.310 --> 00:48:52.395 واقعاً نه 00:48:52.479 --> 00:48:53.772 خواهیم دید 00:48:54.773 --> 00:48:55.774 وقتی متوجه می‌شی که همه چی تموم شده 00:48:55.857 --> 00:48:57.984 ماموریت بیرون از شهرو گرفته 00:48:58.068 --> 00:49:01.112 میگه دنبالت میاد ولی نمیاد 00:49:01.196 --> 00:49:02.155 خانم ریورا؟ 00:49:02.238 --> 00:49:03.239 بله؟ - بله؟ - 00:49:50.244 --> 00:49:52.288 نظرت چیه؟ 00:49:59.796 --> 00:50:01.798 این ممه فاقد 00:50:01.839 --> 00:50:03.091 جاذبه است 00:50:03.174 --> 00:50:04.342 اوه یالا 00:50:07.720 --> 00:50:10.890 تا قهوه ات داغه، بخورش 00:51:14.662 --> 00:51:18.207 بهت نمی‌خوره برای ناهار دیر کنی، دیه گو 00:51:18.290 --> 00:51:19.542 رفته بودم وزارتخانه 00:51:19.625 --> 00:51:21.961 داشتم توضیح می‌دادم که چرا تاریخچه‌ی مردم مکزیک 00:51:22.044 --> 00:51:24.922 موضوع مناسبی برای کاخ ملی مکزیکه 00:51:25.006 --> 00:51:25.923 دوباره؟ 00:51:26.007 --> 00:51:29.760 وقتی کار می‌کنم از دست سیاستهای من قیل و داد می‌کنند 00:51:29.844 --> 00:51:32.763 وقتی کار نمی‌کنم از دیر اومدنام جیغ و داد می‌کنند 00:51:32.847 --> 00:51:34.265 نمایش مسخره یه 00:51:37.518 --> 00:51:39.353 دیگو حروم زاده 00:51:42.314 --> 00:51:43.774 با اون مدل، ها؟ 00:51:43.816 --> 00:51:45.067 اره 00:51:49.029 --> 00:51:51.699 فقط یه رابطه‌ی جنسی بود، همین 00:51:51.782 --> 00:51:54.577 من با دست دادن بیشتر حال می‌کنم 00:51:57.413 --> 00:51:59.665 می دونی، احساس خیلی بهتری بهم می‌ده 00:52:03.460 --> 00:52:05.588 بالاخره خوب بود؟ 00:52:05.671 --> 00:52:07.214 نه خیلی 00:52:07.298 --> 00:52:08.674 خیلی بد بود 00:52:08.757 --> 00:52:10.718 کون خیلی گنده ای داشت 00:52:12.928 --> 00:52:15.222 ،وقتی رسیدی خونه یه دوش بگیر 00:52:15.306 --> 00:52:17.099 امشب می‌ریم بیرون 00:52:18.309 --> 00:52:22.187 * And now, yes, wicked witch * 00:52:22.271 --> 00:52:26.150 * You already sucked my son * 00:52:26.233 --> 00:52:29.862 * You already sucked my son * 00:52:29.945 --> 00:52:33.616 * And now, yes, wicked witch * 00:52:33.699 --> 00:52:37.202 * And now you're going to suck him * 00:52:37.286 --> 00:52:40.497 * Your husband's navel * 00:52:40.581 --> 00:52:44.793 * Your husband's navel * 00:52:44.835 --> 00:52:47.629 * And now you're going to suck him * 00:52:47.671 --> 00:52:50.174 * The witch grabs me, she takes me to headquarters * 00:52:50.257 --> 00:52:52.634 * She turns me into a flowerpot, and she feeds me * 00:52:52.676 --> 00:52:55.054 * The witch grabs me, she takes me to headquarters * 00:52:55.137 --> 00:52:57.306 * She sits me on her legs, and she gives me kisses * 00:52:57.389 --> 00:52:59.767 * Tell me, tell me, tell me, you * 00:52:59.808 --> 00:53:02.102 * How many creatures have you sucked? * 00:53:02.144 --> 00:53:04.271 * None, none, none, can't you see? * 00:53:04.354 --> 00:53:06.565 * I intend to suck you * 00:53:14.907 --> 00:53:17.242 بازم تکیلا 00:53:19.119 --> 00:53:20.454 ریورا 00:53:20.496 --> 00:53:22.372 هی 00:53:22.456 --> 00:53:24.082 اره تو 00:53:24.166 --> 00:53:27.002 می دونی در باره‌ی تو و اون نقاشی‌های متعفنت چه فکری می‌کنم؟ 00:53:29.004 --> 00:53:31.048 چرا گورتو از اینجا گم نمی‌کنی؟ 00:53:31.131 --> 00:53:34.218 این بار متعلق به کارگراست نه فاحشه‌های حکومتی 00:53:37.512 --> 00:53:40.515 اه 00:53:56.657 --> 00:53:58.867 بهت دارم می‌گم این جوجه یکی از آدمای سیکهایروس بود 00:53:58.950 --> 00:54:00.702 سیکهایروس برای این عوضیها یه قهرمان به حساب میاد 00:54:00.786 --> 00:54:02.496 اما واقعاً چی کار کرده؟ !هیچی 00:54:02.579 --> 00:54:04.623 من سوسیالیسم رو روی دیوارهای این دولت ترسیم کردم 00:54:04.706 --> 00:54:06.416 فاشیستها منو خطرناکترین 00:54:06.500 --> 00:54:08.710 برانداز این کشور می‌دونند 00:54:08.794 --> 00:54:11.505 و خائن به حزب به حساب میام 00:54:11.546 --> 00:54:14.341 ه زودی دیگه کسی نمی‌مونه که باهاش یه گیلاس مشروب بخوریم 00:54:14.383 --> 00:54:15.425 بامزه نبود 00:54:15.509 --> 00:54:16.468 شوخی نمی‌کنم 00:54:16.551 --> 00:54:18.720 تینا می‌گه اونا به خاطر اون نقشهای دیواری قصر 00:54:18.804 --> 00:54:19.846 تورو با اردنگی از حرب بیرون می‌کنند 00:54:19.930 --> 00:54:21.890 به اونجا نمی‌کشه خودم میرم 00:54:21.932 --> 00:54:24.351 پس میایی بیرون و به کارت ادامه میدی 00:54:24.392 --> 00:54:27.312 به هر حال این تنها چیزیه که برات مهمه 00:54:27.395 --> 00:54:29.731 برپایی یه نمایشگاه تو نیویورک بهم پیشنهاد شده 00:54:29.815 --> 00:54:33.985 یه نمایشگاه مستقل تو موزه‌ی هنرهای معاصر نیویورک 00:54:34.069 --> 00:54:36.071 می تونه شروع خوبی باشه 00:54:36.154 --> 00:54:38.406 می تونم از این طریق حق کمیسیون بگیرم 00:54:44.746 --> 00:54:47.082 فکر کردم هیجان زده میشی 00:54:47.165 --> 00:54:50.460 براشون اهمیتی نداره که تو یه خوک کمونیست باشی؟ 00:54:50.544 --> 00:54:52.128 نمی تونند اهمیتی بدهند 00:54:52.212 --> 00:54:55.632 تمام نقاشهای بزرگ خوک های کمونیست هستند 00:55:00.136 --> 00:55:02.889 عالیه، دیه گو 00:55:02.931 --> 00:55:05.141 کی حرکت می‌کنی؟ 00:55:07.060 --> 00:55:09.062 به محض اینکه تصمیم بگیری با من بیایی 00:55:11.564 --> 00:55:14.734 اوه، هیولای کوچولوی من 00:55:14.818 --> 00:55:17.904 پیش به سوی گرینگولندیا(آمریکا) مثل طوفان 00:55:20.407 --> 00:55:21.866 کریستی عزیز 00:55:21.950 --> 00:55:24.035 یورش به آمریکا شروع شده 00:55:26.621 --> 00:55:29.082 هیچوقت نمی‌فهمند از کجا ضربه خوردند 00:55:29.165 --> 00:55:31.209 دیه گو نیویورک رو به آتش کشیده 00:55:32.919 --> 00:55:35.380 نیو یورک رو چه طور دیدید، آقای ریورا؟ 00:55:35.463 --> 00:55:36.756 باشکوه 00:55:36.840 --> 00:55:39.259 دلیلی نمی‌بینم که هنرمندهای زاده شده 00:55:39.300 --> 00:55:42.720 در این دوقاره‌ی ما(آمریکای شمالی و مرکزی برای الهام گرفتن به اروپا بروند 00:55:42.804 --> 00:55:44.472 همه چی اینجاست 00:55:44.556 --> 00:55:47.892 امکانات، اقتدار، انرژی 00:55:47.976 --> 00:55:49.436 دلتنگی 00:55:49.477 --> 00:55:53.773 جوانی و درخشندگی سرزمینهای ما، آمریکا 00:55:53.857 --> 00:55:56.943 من عظمتی که دیه گو مشاهده می‌کند را می‌بینم 00:55:56.985 --> 00:56:00.029 اما در پسِ این آسایش آمریکایی رازی نهفته می‌بینم 00:56:00.113 --> 00:56:02.282 در حالیکه ثروتمندها سرگرم می‌گساری هستند 00:56:02.365 --> 00:56:03.616 هزاران نفر در گرسنگی به سر می‌برند 00:56:05.493 --> 00:56:07.871 دیه گو کاملاً مشغول 00:56:07.954 --> 00:56:09.497 آماده کردن مقدمات نمایشگاهش است 00:56:09.581 --> 00:56:12.458 بنابراین به دنبال راهی برای سرگرم کردن خود هستم 00:56:12.500 --> 00:56:15.003 اه 00:56:15.086 --> 00:56:16.588 اه 00:56:16.671 --> 00:56:18.673 اه 00:56:36.774 --> 00:56:37.984 تمام رکوردها شکسته شد 00:56:38.026 --> 00:56:40.820 بیش از 50000 نفر در مقابل 00:56:40.862 --> 00:56:44.323 موزه‌ی هنرهای معاصر نیویورک به صف شدند 00:56:44.365 --> 00:56:47.326 تا شاهد تابلوهای نقاشی بزرگترین هنرمند مکزیک 00:56:47.368 --> 00:56:49.120 دیه گو ریورا باشند 00:56:50.163 --> 00:56:52.457 مشهورترین مرد آن سوی رودخانه‌ی ریوگرانده... 00:56:55.793 --> 00:56:57.587 سینیور دیه گو ریورا 00:57:00.131 --> 00:57:02.133 آمریکاییها به قدر کافی خونگرم هستند 00:57:02.216 --> 00:57:04.469 اما مهمترین نکته در این سرزمین 00:57:04.510 --> 00:57:05.720 داشتن حس جاه طلبی 00:57:05.803 --> 00:57:08.014 در تبدیل شدن به یک چهره نامدار است 00:57:08.055 --> 00:57:09.432 و چهره‌های نامدار 00:57:09.515 --> 00:57:11.476 تنها کسانی هستند که مورد علاقه دیگران باشند 00:57:11.559 --> 00:57:13.060 من این جلوه فروشی را محقرانه می‌دانم 00:57:13.144 --> 00:57:16.147 به این نحو از زندگی نکبت بار هیچ رغبتی ندارم 00:57:16.230 --> 00:57:19.692 البته، دیه گو خوشش میاد 00:57:19.775 --> 00:57:23.821 او مثل یک جعبه‌ی بزرگ مکزیکی است که به قدر کافی برای همه آبنبات دارد 00:57:23.905 --> 00:57:27.909 همه چیز در این مملکت برای او الهام بخش است 00:57:46.344 --> 00:57:48.763 دو تا تخم مرغ عسلی ،کلوچه‌ی داغ دارچینی 00:57:48.846 --> 00:57:50.890 دو تا قهوه‌ی تلخ چیزه دیگه ای هست؟ 00:57:50.973 --> 00:57:52.224 خوبه - ممنونم- 00:57:52.308 --> 00:57:54.226 خیلی خب 00:57:54.268 --> 00:57:56.562 شما ها اماده این؟ 00:58:00.900 --> 00:58:02.109 خب 00:58:02.193 --> 00:58:04.862 هیچوقت فکر نمی‌کردم ... خودم همچین حرفی بزنم 00:58:04.945 --> 00:58:08.657 اما تو خیلی بهتر از شوهرت بودی 00:58:12.953 --> 00:58:16.290 ناراحت که نشدی، شدی؟ 00:58:17.541 --> 00:58:20.461 منظورم اینکه اون گفت تو ناراحت نمی‌شی 00:58:20.544 --> 00:58:22.630 اوه، اون گفت؟ 00:58:23.923 --> 00:58:27.676 خب، تو نه اولین بودی و نه آخرین نفر هستی 00:58:31.889 --> 00:58:33.349 چرا با این وضعیت کنار میایی؟ 00:58:35.684 --> 00:58:38.062 ببین، دیه گو همین جوریه که هست 00:58:38.103 --> 00:58:40.189 و منم عاشق همینشم 00:58:40.272 --> 00:58:42.608 نمی تونم عاشق چیزی که نیست باشم 00:58:44.318 --> 00:58:45.861 حالا به هر حال 00:58:45.945 --> 00:58:48.489 خوشگل عزیز 00:58:48.572 --> 00:58:51.158 من خیلی خوب باهاش کنار میام 00:58:56.872 --> 00:58:59.375 تبریک می‌گم- ممنونم - 00:58:59.458 --> 00:59:01.126 یه عالمه دیوار اینجا هست 00:59:01.210 --> 00:59:02.628 اقای ریورا 00:59:02.711 --> 00:59:04.380 یه عالمه دیوار اینجا هست 00:59:04.463 --> 00:59:05.631 همش همینه 00:59:12.012 --> 00:59:14.473 آقایون، خواهش می‌کنم. لطفاً باید سر کارم برگردم 00:59:14.556 --> 00:59:15.599 ببخشید 00:59:16.809 --> 00:59:18.769 متشکرم خیلی ممنونم 00:59:20.729 --> 00:59:22.564 شما هم نقاش هستید، خانم ریورا؟ 00:59:24.149 --> 00:59:26.985 نه. فقط برای وقت کشی نقاشی می‌کنم 00:59:27.069 --> 00:59:29.113 اون خیلی بهتر از منه 00:59:30.280 --> 00:59:31.865 خواهی دید 00:59:43.293 --> 00:59:45.003 دکتر چی گفت؟ 00:59:47.381 --> 00:59:49.299 می تونه کاری کنه که درد تسکین پیدا کنه 00:59:49.341 --> 00:59:51.260 اما استخوانها باید بازسازی بشن 00:59:51.343 --> 00:59:53.137 و از این جور حرفها 00:59:53.178 --> 00:59:55.889 حرفهای همیشگی دیگه از بر شدم 00:59:58.600 --> 00:59:59.977 من حامله ام 01:00:04.189 --> 01:00:05.482 اوه 01:00:08.902 --> 01:00:10.445 بدنت تحملشو داره؟ 01:00:10.529 --> 01:00:13.156 اگه تحمل تورو داره، پس تحمل یه دیه گو کوچولو رو هم داره 01:00:13.240 --> 01:00:14.992 نه، نه، فریدا 01:00:15.033 --> 01:00:17.035 خیلی خوش بین نبود 01:00:18.912 --> 01:00:20.038 ولی این 01:00:22.082 --> 01:00:24.876 تحمل درد کشیدن تورو ندارم 01:00:24.960 --> 01:00:27.129 من به درد عادت دارم 01:00:28.797 --> 01:00:31.216 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:31.300 --> 01:00:33.176 من مورد خوبی نیستم 01:00:35.262 --> 01:00:37.514 الان وقتش نیست 01:00:37.556 --> 01:00:39.891 الان که پروژه‌ی راکفلر تو دستمه 01:00:39.975 --> 01:00:41.393 دیترویت. شیکاگو 01:00:41.476 --> 01:00:43.061 این همه سفر 01:00:43.145 --> 01:00:45.188 نه،خیلی سخته 01:00:51.903 --> 01:00:54.197 تو واقعاً این بچه رو می‌خوایی، فریدا؟ 01:00:57.743 --> 01:00:59.161 میخوام 01:00:59.202 --> 01:01:00.912 باشه 01:01:02.581 --> 01:01:03.582 باشه؟ 01:01:03.665 --> 01:01:06.084 باشه، بذار مزه بچه داشتن رو هم بچشیم 01:01:11.882 --> 01:01:13.800 گوش کن. گوش کن 01:01:18.305 --> 01:01:20.473 داره قطعنامه کمونیست رو از بر می‌خونه 01:01:47.834 --> 01:01:48.918 هوی 01:02:07.228 --> 01:02:08.730 خون زیادی ازش رفته 01:02:08.813 --> 01:02:09.814 میخوام ببینمش 01:02:09.898 --> 01:02:10.940 باید استراحت کنه 01:02:11.024 --> 01:02:13.443 شما بهتره برید خونه و قدری استراحت کنید 01:02:13.485 --> 01:02:14.569 فریدا 01:02:14.652 --> 01:02:17.238 برگردید به تختتون، خانم ریورا 01:02:17.280 --> 01:02:19.199 بچه تکه تکه بیرون اومد 01:02:19.282 --> 01:02:21.117 با من بیا برگردیم به اتاق 01:02:21.534 --> 01:02:22.660 اصلاً درست و حسابی شکل نگرفته بود 01:02:22.744 --> 01:02:24.537 دوباره سعی می‌کنیم فعلاً تو بهتره استراحت کنی 01:02:24.621 --> 01:02:26.247 خانم ریورا - اما اون پسر منه 01:02:26.331 --> 01:02:27.499 خانم ریورا 01:02:27.540 --> 01:02:29.375 می خوام ببینمش 01:02:29.417 --> 01:02:32.712 با بچه ام چیکار کردی؟ 01:02:32.754 --> 01:02:34.214 می خوام پسرمو ببینم 01:02:34.255 --> 01:02:35.215 خانم ریورا، خواهش می‌کنم 01:02:35.256 --> 01:02:36.633 با اون چیکار کردی؟ 01:02:36.716 --> 01:02:39.594 خیلی خب، عزیزم من مراقبش هستم 01:02:42.847 --> 01:02:44.098 دیه گو 01:02:44.182 --> 01:02:45.850 قول می‌دم. قول میدم 01:04:18.192 --> 01:04:19.610 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:04:19.694 --> 01:04:21.070 صبحانه 01:04:21.153 --> 01:04:22.863 میخوایی منو بکشی؟ 01:04:22.905 --> 01:04:24.448 باید بخورم تا بتونم کار کنم 01:04:24.532 --> 01:04:26.951 گوش کن، توپولو ،اگه بیشتر از این چاق بشی 01:04:27.034 --> 01:04:29.370 این دفعه نوبت توئه که تو بیمارستان بستری بشی 01:04:29.453 --> 01:04:31.706 خودت می‌دونی، من به خدا اعتقادی ندارم 01:04:31.789 --> 01:04:34.667 اما هر روز شکرشو به جا میارم که خطر رو از تو دور کرد 01:04:34.750 --> 01:04:36.168 واقعاً؟ 01:04:36.252 --> 01:04:39.380 بهش میگم حرفای زیادی برای گفتن داری 01:04:41.090 --> 01:04:43.592 از این به بعد می‌خوام به راکفلر بگم 01:04:43.634 --> 01:04:45.594 برام صبحونه بیاره 01:04:45.678 --> 01:04:47.388 اوه 01:04:49.849 --> 01:04:51.267 فریدا؟ 01:05:00.651 --> 01:05:02.653 فریدا 01:05:02.736 --> 01:05:04.280 تو اینجایی 01:05:24.508 --> 01:05:26.468 ترکش کردم 01:05:27.887 --> 01:05:29.930 و اینم هدیه جداشدنش بود؟ 01:05:32.975 --> 01:05:35.019 باید اون موقع کنارت می‌بودم 01:05:40.691 --> 01:05:42.276 حالا که هستی 01:05:54.455 --> 01:05:58.459 اگه به این گیاها رسیدگی نمی‌کردم خیلی عصبانی می‌شد 01:06:01.545 --> 01:06:03.547 ما خیلی با هم می‌جنگیدیم 01:06:03.630 --> 01:06:05.924 بعضی وقتها من 01:06:06.008 --> 01:06:09.970 بعضی وقتها از ازدواج با اون پشیمون می‌شدم 01:06:10.054 --> 01:06:12.389 فکرشو می‌کنم چقدر ازش متنفر بودم 01:06:14.391 --> 01:06:17.227 وقتی اینجوری فکر کنی 01:06:17.311 --> 01:06:20.022 اونوقت شروع می‌کنی به طرف مقابلت ضربه زدن 01:06:20.105 --> 01:06:24.568 خب، حالا که اون مریض شده من از باغچه اش مراقبت می‌کنم 01:06:37.623 --> 01:06:40.209 روح خواهرمان ماتیلدا 01:06:40.292 --> 01:06:41.376 در ارامش است 01:06:41.460 --> 01:06:44.838 به نام پدر پسر و روح القدس 01:06:44.922 --> 01:06:46.256 امین 01:06:46.298 --> 01:06:51.053 پدر ما در بهشت مقدس شده به نام اعظم 01:06:51.094 --> 01:06:53.096 تا زمان فرمان روایی 01:06:53.180 --> 01:06:56.725 تا وقتی که زمین همانند بهشت شود 01:06:56.767 --> 01:06:59.811 امروز بر ما برکت ده 01:07:07.110 --> 01:07:08.862 تو کار منو دیدی 01:07:08.945 --> 01:07:10.864 وقتی منو استخدام کردی - از عقاید سیاسی من خبر داشتی بله - 01:07:10.947 --> 01:07:12.616 من کلیات طراحم رو نشونتون دادم 01:07:12.699 --> 01:07:15.118 راجبه اونها با شما و پدرتون بحث کردم 01:07:15.160 --> 01:07:17.496 چه انتظاری از من داشتید؟ تصویر یک ردیف دخترهای رقصنده؟ 01:07:17.579 --> 01:07:21.458 نه، ولی انتظار تصویر لنین رو هم نداشتم 01:07:21.500 --> 01:07:22.959 صداقت داشته باش 01:07:23.001 --> 01:07:25.253 تو طرحهای اولیه ای که نشون دادی 01:07:25.337 --> 01:07:26.797 فقط عکس یه کارگر بی نام و نشون بود 01:07:26.838 --> 01:07:29.216 اون تصویر خود به خود تبدیل به لنین شد 01:07:29.299 --> 01:07:31.259 نه، شما اونو به لنین تغییر دادید 01:07:31.343 --> 01:07:33.678 چون عکسمون تو روزنامه‌ها چاپ شده بود 01:07:33.762 --> 01:07:35.639 تو واقعاً فکر می‌کنی خانواده‌ی من 01:07:35.722 --> 01:07:37.849 تحت تاثیر یه مشت روزنامه نویس قرار می‌گیرند؟ 01:07:38.934 --> 01:07:40.936 من تا حالا ازت دفاع کردم 01:07:41.019 --> 01:07:43.688 در مقابل هر حمله ای هم ازت دفاع می‌کنم 01:07:43.772 --> 01:07:45.690 چون نوع کار هیجان انگیزه 01:07:45.732 --> 01:07:47.984 مثل همیشه 01:07:48.026 --> 01:07:50.987 اما تصویر ولادیمیر لنین 01:07:51.029 --> 01:07:53.657 باعث رنجش مردم زیادی می‌شه 01:07:53.740 --> 01:07:56.535 به خصوص، پدرم 01:07:56.618 --> 01:08:00.163 می بینی که منو در شرایط دشواری قرار دادی 01:08:00.205 --> 01:08:03.667 بنابراین ازت محترمانه درخواست می‌کنم این اثر هنری رو تغییر بدی 01:08:05.126 --> 01:08:07.379 این خلاف اصول اخلاقی منه 01:08:08.672 --> 01:08:11.174 درسته، ولی تو اصولتو طوری تعریف کردی 01:08:11.216 --> 01:08:13.843 تا بتونی تو مهمونی‌های ما شرکت کنی وسر سفره‌ی ما باشی 01:08:13.927 --> 01:08:16.137 پس امیدوارم یه تجدید نظری کنی 01:08:17.430 --> 01:08:18.974 برو خونه 01:08:19.057 --> 01:08:21.059 برو خونه 01:08:23.645 --> 01:08:25.981 جمعیت خیلی زیادی اون بیرون جمع کردی 01:08:26.064 --> 01:08:27.899 نصف اونا نظرشون اینکه تو شیطانی 01:08:29.484 --> 01:08:31.403 نصفشون فکر می‌کنند یه قهرمانی 01:08:31.444 --> 01:08:34.030 بی رو دربایستی بگو تو چی فکر می‌کنی 01:08:34.114 --> 01:08:37.117 اگه با سگها بخوابی باید انتظار شپش گرفتن هم داشته باشی 01:08:37.200 --> 01:08:40.370 نه، جدی میگم واقعاً ترسیدم 01:08:40.453 --> 01:08:41.579 چرا؟ 01:08:41.663 --> 01:08:44.124 چون ترسم از اینکه حق با اون باشه 01:08:44.207 --> 01:08:48.420 شاید من آدم احمقی هستم که اینقدر ریسک می‌کنم 01:08:48.461 --> 01:08:50.964 دیه گو، تو نباید ببازی 01:08:51.005 --> 01:08:52.799 استاندارهای بالای هنری رو فراموش کن 01:08:52.882 --> 01:08:55.635 تو کارهای بهتر از این هم داشتی و خواهی داشت 01:08:55.718 --> 01:08:58.138 اما هر اتفاقی که بیوفته تو مردم رو به شور و هیجان آوردی 01:08:58.221 --> 01:09:00.849 تو اعتقادات مردم رو تحریک کردی 01:09:00.932 --> 01:09:03.935 هیچ نقاش دیگه ای تو دنیا وجود نداره که چنین حرفی بشه در باره اش زد 01:09:05.395 --> 01:09:08.398 حتی اگه بیاد اینجا و این پرده‌ی نقاشی رو پاره کنه 01:09:08.481 --> 01:09:09.816 باز تو بردی 01:09:09.858 --> 01:09:11.651 شاید 01:09:13.319 --> 01:09:15.196 تخم این کارو نداره 01:09:19.993 --> 01:09:20.952 دیه گو 01:09:33.172 --> 01:09:34.424 سینیور ریورا 01:09:34.507 --> 01:09:38.469 یک بار دیگه ازتون می‌خوام تو موقعیت خودتون یه تجدید نظری کنید 01:09:40.972 --> 01:09:43.266 من تو دیدگاهم اهل مصالحه و سازش نیستم 01:09:47.603 --> 01:09:48.896 در این صورت 01:09:48.980 --> 01:09:50.648 این حق الزحمه شما 01:09:50.732 --> 01:09:52.317 کامل، طبق توافقمون 01:09:53.568 --> 01:09:55.611 دیگه به خدمات شما نیازی نیست 01:09:55.695 --> 01:09:57.238 اون نقاشیه منه 01:09:57.321 --> 01:09:58.781 رو دیوار من 01:09:58.865 --> 01:10:02.577 این دیوار مردمه حروم زاده 01:10:57.465 --> 01:10:59.800 دیه گو، دیگه وقتشه برگردیم خونه 01:10:59.884 --> 01:11:01.969 فریدا، با این حرومزاده‌ها باید مبارزه کرد 01:11:02.053 --> 01:11:03.929 اونا تونستند اون دیوارو بشکافند اما اون نقش هنوز این تو اینجاست 01:11:03.971 --> 01:11:06.474 با پولی که ازش دارم دوباره اونکارو می‌کنم 01:11:06.557 --> 01:11:08.643 کدوم پول؟ ما حتی پول رفتن به شیکاگو رو هم نداریم 01:11:08.726 --> 01:11:12.063 ما به شیکاگو نمی‌ریم ماموریتمون رو کنسل کردند 01:11:14.732 --> 01:11:16.150 وقتشه برگردیم خونه 01:11:16.192 --> 01:11:17.318 چی؟ 01:11:17.401 --> 01:11:18.986 با چیزی که بین پاهام آویزونه؟ 01:11:19.070 --> 01:11:20.029 ما به اینجا تعلق نداریم 01:11:20.112 --> 01:11:21.489 از دست این مردم به ستوه اومدم 01:11:21.572 --> 01:11:23.616 و از دست اونایی که دورشون جمع شدی 01:11:25.326 --> 01:11:26.410 اینو ببین 01:11:26.494 --> 01:11:29.121 می خوایی برگردی سر این جور کارا؟ 01:11:32.792 --> 01:11:35.252 آره می خوام برگردم سر اینجور کارا 01:12:21.090 --> 01:12:22.383 کار دارم 01:12:22.424 --> 01:12:24.426 دارم می‌بینم 01:12:24.468 --> 01:12:25.803 برات ناهار آوردم 01:12:25.886 --> 01:12:28.305 دکتر گفته برای یکبار هم شده باید بیشتر بخوری 01:12:38.899 --> 01:12:39.900 دیه گو 01:12:43.070 --> 01:12:44.738 خیلی خب، کافیه 01:12:45.989 --> 01:12:47.282 دیه گو 01:12:49.493 --> 01:12:51.620 دیه گو بس کن 01:13:00.003 --> 01:13:01.964 لرد شولوتو 01:13:02.005 --> 01:13:05.175 شاهزاده تاریکی 01:13:05.259 --> 01:13:07.678 تو بهترین کارشناس هنری هستی 01:13:10.138 --> 01:13:14.726 فقط تو می‌تونی بفهمی این کشور چه گندی به کار من زده 01:13:14.810 --> 01:13:17.688 دیه گو 01:13:17.729 --> 01:13:19.481 تو احتیاج به کمک داری 01:13:26.780 --> 01:13:29.950 فریدا، چرا شما و شوهرتون تو خونه‌های جداگانه زندگی می‌کنید؟ 01:13:30.033 --> 01:13:32.035 چون ما دو آدم متفاوت هستیم 01:13:32.119 --> 01:13:33.912 که عشق بینمون مارو یکی کرده 01:13:33.996 --> 01:13:35.747 به این دلیل این پل رو درست کردیم 01:13:35.831 --> 01:13:39.001 پس، منظورتون اینه که اون پل نماد عشقه؟ 01:13:39.042 --> 01:13:42.337 بله اینجوری بهتر میشه گفت 01:13:42.379 --> 01:13:44.214 پس چرا اینقدر پل کوچیکیه؟ 01:13:49.011 --> 01:13:50.512 اون کار نمی‌کنه مریض شده 01:13:50.554 --> 01:13:51.638 افسرده شده 01:13:51.722 --> 01:13:54.391 میگه مردم این کشور مثل الاغ می‌مونند 01:13:54.474 --> 01:13:55.600 خیلی احمقند 01:13:55.684 --> 01:13:58.562 و همش سرم غر میزنه چون ازش می‌خوام که برگردیم 01:13:58.645 --> 01:14:00.689 مزخرف میگه 01:14:00.772 --> 01:14:04.901 اما هنوز، خوش شانسی که اونو داری 01:14:04.985 --> 01:14:08.280 من هر روز احساس بدبختی می‌کنم 01:14:08.363 --> 01:14:10.365 بعضی موقع‌ها به سرم میزنه برگردم 01:14:11.783 --> 01:14:13.368 نه، اینکارو نمی‌کنی 01:14:17.122 --> 01:14:18.915 نظرت چیه یه کار پیدا کنی؟ 01:14:18.999 --> 01:14:21.209 می تونی تو مرتب کردن کارگاه دیه گو بهم کمک کنی 01:14:21.293 --> 01:14:22.377 از کجا شروع کنم؟ 01:14:22.461 --> 01:14:23.837 به هیچی دست نمی‌زنید 01:14:23.920 --> 01:14:25.547 دیه گو 01:14:28.925 --> 01:14:31.386 نگران نباش یه کم نازک نارنجیه 01:15:22.187 --> 01:15:23.396 برید پایین بازی کنید 01:15:23.480 --> 01:15:24.939 حالا 01:15:25.023 --> 01:15:26.483 حالا اوه، خدای من - 01:15:37.202 --> 01:15:39.370 خواهر لعنتی من 01:15:39.454 --> 01:15:41.247 تو یه حیوونی 01:15:43.374 --> 01:15:44.876 حروم زاده 01:15:44.959 --> 01:15:45.919 فریدا..فری 01:15:46.002 --> 01:15:48.713 گمشو! گمشو 01:16:12.779 --> 01:16:14.155 فریدا 01:16:14.238 --> 01:16:15.323 فریدا 01:16:17.158 --> 01:16:18.701 من یه جونور هستم 01:16:18.785 --> 01:16:19.953 بله 01:16:20.036 --> 01:16:23.790 من یه احمقم، اما منظوری نداشتم فریدا، هیچ منظوری 01:16:27.752 --> 01:16:30.505 فریدا، با من حرف بزن 01:16:40.515 --> 01:16:43.935 دو حادثه تو زندگی من اتفاق افتاد، دیه گو 01:16:43.976 --> 01:16:46.521 حادثه واگن برقی و تو 01:16:46.604 --> 01:16:48.606 تو خیلی بدتر بودی 01:18:22.616 --> 01:18:23.784 گمشید بیرون 01:18:26.662 --> 01:18:28.789 بیرون! بیرون! یالا 01:18:57.985 --> 01:19:00.321 سه طبقه پله بود 01:19:00.362 --> 01:19:03.490 استطاعت خرید اسباب و وسایل رو نداشتم شبها خیلی سرد بود 01:19:03.532 --> 01:19:06.744 اما حداقلش دستگیرم شد کی ترتیب چه کسی رو تو خونه‌ی خودم می‌داد 01:19:08.245 --> 01:19:10.080 دیه گو هیچ پولی بهت نمی‌داد؟ 01:19:10.164 --> 01:19:13.375 ترجیح می‌دم بی پول باشم 01:19:13.459 --> 01:19:15.669 اون خواهرم بود 01:19:15.711 --> 01:19:17.463 نه یه مدل 01:19:17.546 --> 01:19:19.256 خواهر خودم 01:19:20.340 --> 01:19:21.675 بره به درک 01:19:21.717 --> 01:19:23.218 بره به درک 01:19:24.720 --> 01:19:27.514 یه کاری پیدا کن برای یه مدت مخارج خودتو تامین کن 01:19:27.556 --> 01:19:29.892 چند تا از نقاشی هامو می‌فروشم 01:19:29.975 --> 01:19:32.311 اونا کفاف مشروباتت رو هم نمی‌ده 01:19:33.937 --> 01:19:36.148 نه، اشتباه برداشت نکن من عاشق کارات هستم 01:19:36.231 --> 01:19:40.152 فقط مطمئن نیستم برای گذران زندگی بتونی روشون حساب باز کنی 01:19:40.235 --> 01:19:42.404 میدونی، یه کم خشن هستند 01:19:42.488 --> 01:19:45.949 مثلاً، اینو ببین 01:19:46.033 --> 01:19:47.409 این دیگه چه کوفتیه؟ 01:19:47.493 --> 01:19:50.746 تو روزنامه‌ها لعنتی چاپ شده بود 01:19:50.829 --> 01:19:53.081 مردی که زنشو با 22 ضربه چاقو از پا درآورد 01:19:53.123 --> 01:19:56.001 و وقتی قاضی ازش پرسید چرا اینکارو کرده 01:19:56.084 --> 01:19:59.004 گفت، "فقط چند تا خراش سطحیه 01:20:02.507 --> 01:20:05.052 اوه 01:20:19.775 --> 01:20:21.401 کیه؟ 01:20:21.485 --> 01:20:23.487 روح فریدا کالو 01:20:23.570 --> 01:20:24.863 اوه 01:20:24.946 --> 01:20:26.782 اون رو یادم میاد 01:20:26.865 --> 01:20:28.450 چطوری؟ 01:20:28.533 --> 01:20:30.410 تنها 01:20:30.494 --> 01:20:33.538 این روزها فقط ارواح به دیدنم میان 01:20:34.623 --> 01:20:36.291 خب 01:20:36.333 --> 01:20:38.835 دیه گوی تو چطوره؟ 01:20:40.796 --> 01:20:43.340 نمی دونم چرا اینطوری صداش کردم 01:20:43.423 --> 01:20:45.884 اون هرگز مال من نبوده و نخواهد بود 01:20:45.967 --> 01:20:48.386 اما حالش خوبه فکر می‌کنم هنوز نقاشی می‌کنه 01:20:48.470 --> 01:20:50.388 تو چی؟ تو هم هنوز نقاشی می‌کنی؟ 01:20:50.472 --> 01:20:51.640 اره 01:20:51.681 --> 01:20:53.308 و ازت می‌خوام که مدل من باشی 01:20:53.350 --> 01:20:55.393 حتی لازم نیست از خونه بیرون بری 01:20:55.477 --> 01:20:57.187 من دوست دارم بیرون از خونه باشم 01:20:57.270 --> 01:20:58.230 خب، باشه 01:20:58.313 --> 01:21:00.690 هر روز به یه جای مختلف می‌ریم 01:21:00.732 --> 01:21:02.067 خیلی خوبه 01:21:02.150 --> 01:21:05.529 تو عکس همه‌ی خانواده رو نقاشی کردی 01:21:05.612 --> 01:21:07.280 بله 01:21:07.364 --> 01:21:09.241 خیلی وقت پیش 01:21:13.870 --> 01:21:15.789 پس بهم یاد آوری کن چی می‌خواستم 01:21:18.041 --> 01:21:20.210 می خوایی که زندگی خودتو داشته باشی 01:21:52.033 --> 01:21:54.786 فریدا 01:21:57.956 --> 01:22:01.042 اون هرگز تورو دوست نداشت، می‌دونستی 01:22:01.126 --> 01:22:05.255 اون گفت که تو فقط اسباب دردسر من می‌شی 01:22:12.554 --> 01:22:16.099 یه موضوعی هست که باید باهات درمیون بذارم 01:22:18.143 --> 01:22:20.728 باید ازت بخوام یه لطفی در حقم کنی 01:22:23.022 --> 01:22:24.983 باید خیلی اعصاب داشته باشی 01:22:25.024 --> 01:22:27.569 که بیایی اینجا و ازم بخوایی در حقت لطفی کنم 01:22:27.652 --> 01:22:29.821 نه، برای خودم نمی‌خوام به خاطر تروتسکی 01:22:29.904 --> 01:22:31.948 دولت نروژ اونو از کشورش اخراج کرده 01:22:32.031 --> 01:22:33.992 هیچ کشور دیگه ای هم اونو قبول نمی‌کنه 01:22:34.075 --> 01:22:35.577 استالین هم قصد جونشو کرده 01:22:35.660 --> 01:22:38.204 من خودم برای رئیس جمهور "کاردناس" در خواست نوشتم 01:22:38.288 --> 01:22:40.873 پناهندگی سیاسی اون تو مکزیک پذیرفته شده 01:22:43.293 --> 01:22:46.254 ازت میخوام برای خوشامدگویی منو همراهی کنی 01:22:46.337 --> 01:22:49.799 اجازه بده تو خونه‌ی پدرت اقامت کنه 01:22:49.882 --> 01:22:51.676 می دونم درخواست زیادیه 01:22:51.718 --> 01:22:54.971 اما این انتقال برای اونا خیلی دشواره 01:22:55.054 --> 01:22:59.183 و تو، فریدا 01:22:59.267 --> 01:23:02.854 تو هر جا که بری گرمای زندگی رو با خودت می‌بری 01:23:02.937 --> 01:23:06.607 بگذریم 01:23:06.691 --> 01:23:10.319 تروتسکی مرد بزرگیه ،که تو خطر بزرگتری قرار داره 01:23:10.403 --> 01:23:13.072 و ما این فرصت رو داریم که کمکش کنیم 01:23:16.200 --> 01:23:17.535 بسیار خب، باشه 01:23:25.042 --> 01:23:26.544 چه شلوغ پلوغی شده 01:23:26.586 --> 01:23:27.754 نمی فهمم 01:23:27.837 --> 01:23:30.256 این همه جنجال برای یه فیلسوف 01:23:30.339 --> 01:23:31.799 یه مرد خیلی بزرگ، پاپا 01:23:31.883 --> 01:23:34.177 یک انقلابی واقعی 01:23:34.260 --> 01:23:36.387 خدمت خیلی مهمی براش می‌کنیم 01:23:36.429 --> 01:23:38.806 اگه تحسینش می‌کنی پس چرا نصیحتش نمی‌کنی 01:23:38.890 --> 01:23:40.766 که خودشو درگیر بازیهای سیاسی نکنه؟ 01:23:40.808 --> 01:23:41.934 سیاست خانمان براندازه 01:23:42.018 --> 01:23:43.728 نصیحت خوبی بود، پاپا 01:23:43.769 --> 01:23:45.021 مطمئنم که قبول می‌کنه 01:24:09.503 --> 01:24:12.757 افسوس می‌خورم که امکانش نبود برای دیدن شما به کشتی بیام 01:24:12.840 --> 01:24:15.301 من و ناتالیا در این شرایط سخت 01:24:15.343 --> 01:24:18.929 عمیقا مرهون سخاوت و کَرم شما هستیم 01:24:19.013 --> 01:24:20.890 همسر دلربای شما 01:24:20.973 --> 01:24:24.727 ایشون باعث شد از آخرین مرحله‌ی سفرمون حظ کامل ببریم 01:24:24.810 --> 01:24:26.520 بسیار مایه افتخار ماست 01:24:26.604 --> 01:24:29.315 که پذیرای شما و همسرتون در خانه‌ی محقرمان هستیم 01:24:29.398 --> 01:24:32.526 دیه گو، مهمانها خیلی گرسنه اند بریم برای صرف ناهار 01:24:35.946 --> 01:24:37.531 ممنونم 01:24:41.452 --> 01:24:43.662 !نه، حقیقت داره !حقیقت داره 01:24:43.704 --> 01:24:46.749 نمی تونم باور کنم !اینا مردم احمقین 01:24:46.832 --> 01:24:49.168 اونا برای تجاوزات هیتلر جیغ و داد می‌کنند 01:24:49.210 --> 01:24:51.420 و بعد در تحسین از استالین سرود می‌خونند 01:24:51.504 --> 01:24:53.422 اونا همون آدما هستند؟ 01:24:53.506 --> 01:24:55.007 بله، اما نه دقیقاً 01:24:55.090 --> 01:24:57.635 البته هردوشون هیولا هستند 01:24:57.718 --> 01:25:01.055 اما حداقل هیتلر یه بینشی داره 01:25:01.096 --> 01:25:02.556 بینش؟ اون دیوانه است 01:25:02.640 --> 01:25:04.016 البته که دیوانه است 01:25:04.058 --> 01:25:07.186 اما این توانایی رو داره ،که از نظر ذهنی مردم رو تجهیز کنه 01:25:07.269 --> 01:25:10.606 --در صورتیکه استالین، اون اون خیلی کودنه 01:25:12.650 --> 01:25:15.277 خوی وحشی گری وجود داره 01:25:15.361 --> 01:25:16.987 اما وقتی خوب نگاه کنی 01:25:17.071 --> 01:25:20.074 استالین به جز یه بوروکرات دیگه چیزی نیست 01:25:20.157 --> 01:25:22.660 و همین باعث خاموشی انقلاب ما شد 01:25:22.743 --> 01:25:24.370 اونا به هم شباهت دارند 01:25:24.453 --> 01:25:28.874 اما فقط در یک چیز جنون قدرت اونارو به زیر سلطه خودش کشونده 01:25:28.958 --> 01:25:30.793 و این وسط 01:25:30.876 --> 01:25:32.962 اروپا است که متضرر میشه 01:25:33.045 --> 01:25:34.338 دیوانگیه 01:25:34.421 --> 01:25:37.174 بله... اما یک مبارزه 01:25:37.257 --> 01:25:40.844 به ما نگاه کنید مکزیکی ها، روسها، فرانسوی ها 01:25:40.928 --> 01:25:44.139 در این سیاره‌ی شگفت انگیز ریورا 01:25:48.102 --> 01:25:50.437 دوستان من، اینو خدمت شما بگم 01:25:50.521 --> 01:25:53.190 در طول تجربه‌ی زندگی من 01:25:53.273 --> 01:25:55.067 رنج و شکست 01:25:55.150 --> 01:25:58.112 یقیناً جلوتر از فتح و پیروزی بوده 01:25:58.195 --> 01:26:01.615 اما این نه تنها باعث نابودی ایمان من نشده 01:26:01.657 --> 01:26:05.411 ایمان من به دلیل، به حقیقت، به همبستگی انسانی 01:26:05.494 --> 01:26:07.037 بلکه، بالعکس 01:26:07.121 --> 01:26:10.415 باعث فنا ناپذیری اون شده 01:26:10.499 --> 01:26:12.584 من امید به دنیارو در شما می‌بینم 01:26:12.668 --> 01:26:16.171 و از صمیم قلبم از شما قدردانی می‌کنم 01:26:16.255 --> 01:26:17.673 سلامت باد (زبان روسی) 01:26:17.714 --> 01:26:19.174 سلامت باد سلامت باد 01:26:19.258 --> 01:26:20.467 سالم باد سالم (زبان اسپانیای) 01:26:20.551 --> 01:26:23.387 تصور کن اینجوری زندگیتو سپری کنی 01:26:23.470 --> 01:26:27.015 برای سرت جایزه تعیین کنند در عین حال اینقدر خونسرد و آروم باشی 01:26:27.099 --> 01:26:28.267 بله 01:26:30.602 --> 01:26:32.896 شب خوش، دیه گو 01:27:23.488 --> 01:27:27.242 اوه، بس کن، آندره از چاپلوسی بدم میاد 01:27:27.325 --> 01:27:29.744 اهمیتی نمی‌دم چی می‌گید اون کار فوق العاده است، فوق العاده 01:27:29.786 --> 01:27:31.580 تو همه شونو دیدی ببرمش؟ 01:27:31.621 --> 01:27:33.582 البته همیشه بهش گفتم 01:27:33.623 --> 01:27:36.126 جولیان لوی چندتا از کاراشو به نیویورک برد 01:27:36.209 --> 01:27:37.252 دوتاشونو فروخت 01:27:37.294 --> 01:27:39.296 و چهارتای دیگه شو به اون هنرپیشه 01:27:39.379 --> 01:27:40.797 اون گنگستره 01:27:40.839 --> 01:27:42.340 ادوارد چی رابینسون 01:27:42.424 --> 01:27:44.134 آره، هرکدومو به قیمت 200 دلار 01:27:44.217 --> 01:27:45.427 چاپیدنش 01:27:45.468 --> 01:27:47.721 تا حالا نتونسته بودیم یکی رو اینقدر گول بزنیم 01:27:47.804 --> 01:27:50.765 نقاشی‌های کوچیک من برای هیچ کس به جز خودم معنی و مفهموی ندارند 01:27:50.807 --> 01:27:51.808 ایست 01:27:51.892 --> 01:27:53.268 برو پایین 01:27:53.310 --> 01:27:55.312 !یه کیف پشت در گذاشتند !برگرد 01:27:55.395 --> 01:27:56.771 برو داخل برگرد 01:27:56.813 --> 01:27:57.981 برید تو. سریعتر - وقت نداریم - 01:27:58.064 --> 01:27:59.691 هواشو داشته باش! عجله کن - داخل. همگی برید تو - 01:27:59.774 --> 01:28:01.443 !ببرش تو - !فریدا - 01:28:01.484 --> 01:28:02.777 فریدا، چیکار داری می‌کنی؟ 01:28:02.819 --> 01:28:04.946 قسم به خدا 01:28:05.030 --> 01:28:07.866 پنج ثانیه مهلت دارید از اینجا برید 01:28:07.949 --> 01:28:08.950 یک 01:28:09.034 --> 01:28:10.952 دو 01:28:14.205 --> 01:28:15.540 باشه 01:28:15.624 --> 01:28:16.708 مشکلی نیست 01:28:16.791 --> 01:28:18.001 متاسفم از این بابت 01:28:18.084 --> 01:28:19.878 خواهرهای مادرم بودند 01:28:19.961 --> 01:28:21.171 منظورت چیه؟ 01:28:21.254 --> 01:28:24.674 داشتند صلیب می‌کشیدند و آب مقدس می‌پاشیدند 01:28:24.716 --> 01:28:26.343 فکر می‌کنند این خونه نفرین شده 01:28:26.426 --> 01:28:28.011 و شما هم یه ضد مسیح هستید 01:28:56.998 --> 01:28:59.209 ازت می‌خوام خیلی جدی در باره اش فکر کنی 01:28:59.292 --> 01:29:02.212 شما می‌تونی بخشی از نمایشگاه مکزیک تو پاریس رو به خودتون اختصاص بدید 01:29:02.253 --> 01:29:04.881 چیزی که واقعاً خواسته‌ی منه برگذاری یه نمایشگاه تو کشور خودمه 01:29:04.964 --> 01:29:06.257 این امکان رو بهتون می‌دند 01:29:06.341 --> 01:29:08.551 اگه فقط یک بار تو یه جای دیگه به شهرت برسید 01:29:08.593 --> 01:29:11.888 نقاشی‌های شما باید دیده بشوند 01:29:11.930 --> 01:29:13.640 خب، کی با من میاد بالا؟ 01:29:13.723 --> 01:29:15.308 سخت تر از اونیه که فکر می‌کنی 01:29:15.391 --> 01:29:17.560 همه چی سخت تر از تصورات ما است 01:29:17.602 --> 01:29:18.561 من می‌رم 01:29:18.603 --> 01:29:19.771 مطمئنی؟ 01:29:19.854 --> 01:29:22.941 اگه یه پیر مرد بتونه چرا یه چلاق نتونه؟ 01:29:28.196 --> 01:29:30.406 نه، نه، نه، نه مشکلی نیست 01:29:30.448 --> 01:29:34.035 فکر نمی‌کنم آدمکش‌ها اون بالا منتظر من باشند 01:29:34.118 --> 01:29:35.244 باهات مسابقه می‌دم 01:29:59.727 --> 01:30:02.772 فریدا 01:30:02.855 --> 01:30:05.817 چطوری صدمه دیدی؟ 01:30:05.858 --> 01:30:08.653 دیگه اینو نمی‌تونم بهتون بگم 01:30:08.694 --> 01:30:12.949 چند بار پام شکسته، جوش خورده و دوباره سرهم کردند 01:30:13.032 --> 01:30:14.992 مثل یه پازل شدم 01:30:15.076 --> 01:30:17.662 تا اونجایی که می‌دونم، همه‌ی اون عمل ها 01:30:17.745 --> 01:30:19.831 بیشتر از خود تصادف به من صدمه زد 01:30:19.872 --> 01:30:21.958 همه جام درد می‌کنه 01:30:22.041 --> 01:30:26.379 اما پام اون از همه بدتره 01:30:34.136 --> 01:30:37.431 اما در مجموع حالم خوبه 01:30:37.515 --> 01:30:38.766 اما در کل 01:30:38.849 --> 01:30:41.102 ما بیشتر از اونچه که فکر می‌کنیم تحمل سختی هارو داریم 01:30:43.646 --> 01:30:47.275 به این دلیل عاشق نقاشی‌هات هستم 01:30:47.358 --> 01:30:49.485 چون حامل این پیام هستند 01:30:49.568 --> 01:30:51.696 گفتی هیچ کس به کارات اهمیتی نمی‌ده 01:30:51.737 --> 01:30:53.072 اما به نظرم اشتباه می‌کنی 01:30:53.155 --> 01:30:58.202 چون نقاشی‌های تو احساسات اشخاصی رو بیان می‌کنه 01:30:58.285 --> 01:31:01.789 که در درد کشیدن تنها و بی کسند 01:31:01.872 --> 01:31:03.749 شاید 01:31:05.793 --> 01:31:07.044 لئون 01:31:07.128 --> 01:31:10.089 در باره‌ی بچه‌هات برام بگو 01:31:10.172 --> 01:31:12.675 بچه هام 01:31:12.758 --> 01:31:17.304 می دونم که دخترام و یکی از پسرام به قتل رسیدند 01:31:17.388 --> 01:31:21.600 فکر می‌کردم اون یکی هنوز تو زندان باشه 01:31:21.684 --> 01:31:23.227 تا اون نامه رسید 01:31:23.310 --> 01:31:24.979 اونم اعدام شده بود 01:31:25.062 --> 01:31:26.522 همه شون رفتند 01:31:26.605 --> 01:31:30.484 من خانواده ام رو به مرگ محکوم کردم 01:31:30.568 --> 01:31:32.361 همونطور که خودم محکوم شدم 01:31:32.444 --> 01:31:34.488 نباید اینو بگی 01:31:34.572 --> 01:31:36.031 اما حقیقت داره 01:31:36.115 --> 01:31:39.994 استالین قدرت بیشتری از تزارها داره 01:31:40.077 --> 01:31:42.997 من آدم تنهایی هستم با دوستان کم 01:31:43.080 --> 01:31:47.877 و بی دفاع در مقابل بزرگترین ماشین آدمکشی دنیا 01:31:47.960 --> 01:31:53.507 پس چاره ای ندارم جز اینکه به کارم ... به زندگی کردن ادامه بدم 01:31:53.591 --> 01:31:58.053 نمی تونی تصور کنی اینجا بودن ،چقدر برام مسرت آمیزه 01:31:58.137 --> 01:32:00.764 دیدن همه‌ی اینها 01:32:00.848 --> 01:32:05.728 تو این همه سال ، اولین باره که احساس می‌کنم یه آدم واقعی هستم 01:33:20.177 --> 01:33:23.472 در کتابش "دولت و انقلاب 01:33:23.555 --> 01:33:27.643 لنین دست به تحریف آموزه‌های کارل مارکس زد 01:33:27.726 --> 01:33:30.020 تمام اون اصول ساختگی را 01:33:30.103 --> 01:33:34.274 تحت عنوان سوسیال دموکراسی معرفی کرد 01:34:08.934 --> 01:34:12.187 جان، دوباره از "سوسیال دوکراسی" شروع می‌کنم 01:34:18.485 --> 01:34:20.403 فریدا 01:34:23.782 --> 01:34:25.534 این کتابی بود که اشاره کردم 01:34:25.617 --> 01:34:28.078 نظرتو بهم بگو 01:34:28.119 --> 01:34:29.579 ممنونم 01:34:31.206 --> 01:34:33.583 تا یک ساعت دیگه برمی گردم 01:35:08.785 --> 01:35:12.080 نه، نه، نه، نه، نه اینجوری بهتره 01:35:12.122 --> 01:35:14.833 دیگه نمی‌خواهیم زندگی شمارو به هم بریزیم 01:35:14.916 --> 01:35:18.169 خیلی دور از اینجا نمی‌ریم همین اطراف اقامت می‌کنیم 01:35:18.253 --> 01:35:21.631 ایکاش یه تجدیدنظری می‌کردی فقط از لحاظ امنیتی 01:35:21.714 --> 01:35:24.968 ما جامون امنه خیالت راحت باشه 01:35:25.051 --> 01:35:27.220 خدا نگهدار (به زبان روسی) 01:35:27.303 --> 01:35:29.472 خیلی ممنونم، دوست من 01:35:34.269 --> 01:35:36.938 به زودی می‌بینمت 01:35:37.021 --> 01:35:38.690 ناتالیا 01:36:03.214 --> 01:36:06.843 درست نبود اینجا موندن به نفعش بود 01:36:06.884 --> 01:36:09.721 اون به نفع خودش فکر نمی‌کنه 01:36:09.804 --> 01:36:11.472 به نفع زنش فکر می‌کنه 01:36:11.556 --> 01:36:13.558 در باره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 01:36:18.730 --> 01:36:20.148 در باره‌ی کسی حرف می‌زنم 01:36:20.231 --> 01:36:23.026 که قربانی کردن خوشی‌های زودگذر خودشو 01:36:23.067 --> 01:36:25.903 به جریحه دار کردن قلب زنی که عاشقشه، ترجیح داد 01:36:29.991 --> 01:36:31.743 عقلتو از دست دادی؟ 01:36:31.826 --> 01:36:33.161 برو به درک، دیه گو 01:36:33.244 --> 01:36:35.538 می دونی پی آمد این قضیه چی می‌تونه باشه؟ 01:36:35.580 --> 01:36:37.373 اون که ترسی نداره تو چرا باید بترسی؟ 01:36:37.457 --> 01:36:39.500 اوه، خدا، فریدا،از این همه آدم، چرا؟ 01:36:39.584 --> 01:36:42.712 چون ما اینطور خواستیم 01:36:46.466 --> 01:36:48.926 تو قلب منو شکستی، فریدا 01:36:52.889 --> 01:36:55.266 درد می‌کنه، آره؟ 01:36:55.308 --> 01:36:57.059 اما چرا؟ 01:36:57.143 --> 01:36:59.937 صرفاً یه رابطه‌ی جنسی بود مثل دست دادن 01:36:59.979 --> 01:37:02.231 وقتی باهام ازدواج کردی بهت گفتم چه جور آدمی هستم 01:37:02.315 --> 01:37:05.026 بله، گفتی منم به هر حال باهات ازدواج کردم 01:37:05.109 --> 01:37:07.278 و تو قول دادی که صداقت داشته باشی 01:37:10.323 --> 01:37:12.825 تو هم مرام من بودی 01:37:12.867 --> 01:37:14.577 مرد هنرمند من بودی 01:37:14.660 --> 01:37:17.413 بهترین دوستم بودی 01:37:17.496 --> 01:37:19.790 اما هیچوقت شوهرم نبودی 01:37:19.874 --> 01:37:21.083 فریدوچا 01:37:53.949 --> 01:37:57.953 دیه گوی عزیز، چطوری توپولو؟" 01:37:58.037 --> 01:38:01.248 چرا بهم نگفتی پاریس عین یک کابوس می‌مونه؟ 01:38:09.924 --> 01:38:13.344 فرانسوی‌ها کسل کننده ترین و "پرمدعاترین آدمهای این دنیا هستند 01:38:13.427 --> 01:38:16.555 ترجیح می‌دم تو کف زمین یک فروشگاه تو تولوکا بشینم 01:38:16.597 --> 01:38:17.765 و نون ذرت بفروشم 01:38:17.848 --> 01:38:20.267 تا به یاوه گویی های 01:38:20.351 --> 01:38:22.603 هنرمندهای فاسد پاریسی گوش بدم 01:38:57.262 --> 01:38:59.473 هیچ استقبالی از نمایشگاه 01:38:59.556 --> 01:39:01.600 اونطور که برتون وعده داده بود، نشد 01:39:05.145 --> 01:39:09.942 هنرمندان مکزیکی در اینجا چیزی نیستند "به جز غریبه هایی کنجکاو برانگیز 01:39:11.402 --> 01:39:13.862 روی هم رفته، احساس تنهایی می‌کنم" 01:39:13.946 --> 01:39:16.031 و منتظر خبرهای جدیدتری از خونه هستم 01:39:18.659 --> 01:39:21.286 دیه گو، نامه دروغکی بود" 01:39:21.370 --> 01:39:23.872 پاریس برام جالب بود" 01:39:23.956 --> 01:39:26.416 اما بدون تو، هیچ معنایی برام نداره" 01:39:26.500 --> 01:39:30.129 تمام اون تنش‌های 12 سال اخیر" ،از جلوی چشمانم عبور کرد 01:39:30.212 --> 01:39:34.049 و به این حقیقت رسیدم که تورو" بیشتر از خودم دوست دارم 01:39:34.132 --> 01:39:36.844 هر چند می‌دونم منو خیلی زیاد دوست نداری" 01:39:36.927 --> 01:39:39.471 ولی یه کم که دوست داری" درسته؟ 01:39:39.555 --> 01:39:40.931 اگه حقیقت نداره" 01:39:41.014 --> 01:39:43.600 همیشه امیدوارم که اینطور باشه 01:39:43.684 --> 01:39:47.145 من تحسینت می‌کنم" 01:39:47.229 --> 01:39:48.689 فریدا 01:40:22.597 --> 01:40:26.351 شایعات زیادی پخش شده که من می‌خواستم تروتسکی کشته بشه 01:40:26.435 --> 01:40:29.271 ما اخیراً بحث و جدل کردیم، درسته ... اما 01:40:31.606 --> 01:40:33.942 شاید سعی کنند دوباره منو دستگیر کنند 01:40:33.984 --> 01:40:35.444 با رئیس جمهور صحبت کن 01:40:35.527 --> 01:40:37.487 نه 01:40:37.571 --> 01:40:39.448 نه، میخوام برم کالیفرنیا 01:40:39.489 --> 01:40:41.741 کالیفرنیا؟ - آره - 01:40:44.369 --> 01:40:47.622 و، فریدا 01:40:47.706 --> 01:40:49.958 باید از هم طلاق بگیریم 01:40:53.920 --> 01:40:55.130 به خاطر کی 01:40:55.172 --> 01:40:57.382 اون هنرپیشه آمریکایی؟ 01:40:57.465 --> 01:40:58.842 تورو خدا، دیه گو 01:40:58.925 --> 01:41:00.302 نه، فریدا، نه 01:41:00.343 --> 01:41:02.387 اینطوری بهتره 01:41:02.470 --> 01:41:03.555 دوست باقی بمونیم بهتره 01:41:03.638 --> 01:41:05.348 نه - چرا - 01:41:05.432 --> 01:41:06.933 تو به تنهایی از پس زندگی کردن برمیایی 01:41:07.017 --> 01:41:09.060 من به تو افتخار می‌کنم لازم نیست 01:41:09.144 --> 01:41:11.396 اگه می‌خوایی بری، برو 01:43:54.475 --> 01:43:55.851 گوش کن ببین چی میگم 01:43:55.935 --> 01:43:58.688 مورد آقای تروتسکی بالاخص برام اهمیتی نداره 01:43:58.771 --> 01:44:01.857 اما نمی‌تونیم از به قتل رسیدن پناهنده‌های سیاسی 01:44:01.941 --> 01:44:03.442 تو کشورمون به راحتی چشم پوشی کنیم 01:44:03.526 --> 01:44:05.528 خب، نظرت چیه؟ 01:44:09.657 --> 01:44:13.244 یکبار دیگه شوهرت کجاست؟ 01:44:13.285 --> 01:44:15.746 من شوهری ندارم 01:44:26.424 --> 01:44:27.383 فریدا؟ 01:44:30.803 --> 01:44:32.763 اوه، خدای من 01:44:36.350 --> 01:44:38.185 کریستی 01:44:41.605 --> 01:44:44.191 خیلی متاسفم 01:44:46.443 --> 01:44:49.155 اوه 01:44:51.407 --> 01:44:55.953 تقصیر تو نبود خودم مقصر بودم 01:44:56.036 --> 01:45:00.291 نباید هیچوقت تو خونه با اون تنهات می‌ذاشتم 01:45:02.626 --> 01:45:05.296 چیکار کردی که تونستی منو از اونجا بیرون بیاری؟ 01:45:05.379 --> 01:45:08.507 دیه گو. وقتی شنید داشت دیونه می‌شد 01:45:08.591 --> 01:45:12.261 فوراً با رئیس جمهور کاردناس تماس گرفت 01:45:12.344 --> 01:45:14.388 ای 01:45:14.471 --> 01:45:17.725 دیه گو 01:45:24.523 --> 01:45:26.692 دیگه نه 01:45:43.667 --> 01:45:46.211 چند وقته پاهات اینجوری شده؟ 01:45:46.253 --> 01:45:48.881 از کجا بدونم؟ بدبختی پشت بدبختی 01:45:48.922 --> 01:45:51.133 یه طوری گچ بگیر بتونم نقاشی کنم 01:45:51.216 --> 01:45:52.885 قانقاریا گرفتی 01:45:52.926 --> 01:45:54.928 باید قطع بشند 01:45:55.012 --> 01:45:58.682 شانس آوردی که به پاهات سرایت نکرده 01:47:04.873 --> 01:47:06.625 لاغر شدی 01:47:06.708 --> 01:47:08.293 اه 01:47:08.376 --> 01:47:10.587 انگشتهای پاتو به باد دادی 01:47:12.547 --> 01:47:14.299 برای این اومدی اینجا 01:47:14.382 --> 01:47:16.134 که احساس همدردی کنی؟ 01:47:20.806 --> 01:47:23.725 اومدم ببینم حالت چطوره 01:47:23.767 --> 01:47:25.602 چه حسی داری؟ 01:47:27.187 --> 01:47:29.314 خسته شدم از بس به این سؤال جواب دادم 01:47:29.397 --> 01:47:31.149 اما اگه بخوای، باید بگم مزخرف 01:47:31.233 --> 01:47:32.484 تو چطوری؟ 01:47:35.278 --> 01:47:37.113 من 01:47:41.034 --> 01:47:42.536 من اینجا اومدم 01:47:42.619 --> 01:47:44.704 که ازت درخواست ازدواج کنم 01:47:47.582 --> 01:47:50.001 من نیازی به خلاصی از این وضعیت ندارم، دیه گو 01:47:50.085 --> 01:47:51.670 من دارم 01:47:53.838 --> 01:47:56.049 انگشت‌های یک پام قطع شده 01:47:56.132 --> 01:47:57.425 کمرم شکسته 01:47:57.467 --> 01:47:59.928 عفونت کلیوی دارم 01:47:59.970 --> 01:48:03.014 سیگار می‌کشم مشروب می‌خورم. ناسزا می‌گم 01:48:03.098 --> 01:48:05.308 بچه دار هم نمی‌شم 01:48:05.392 --> 01:48:08.353 با یه بغل صورت حسابهای بیمارستان پولی هم در بساط ندارم 01:48:08.436 --> 01:48:09.688 می خوایی ادامه بدم؟ 01:48:09.771 --> 01:48:12.857 عملاً یه طومار توصیه نامه سر هم کردی 01:48:16.152 --> 01:48:17.987 فریدا 01:48:22.617 --> 01:48:24.994 فریدا 01:48:26.996 --> 01:48:29.499 دلم برای خودمون... تنگ شده 01:48:35.171 --> 01:48:37.799 می گن تو لنگیدن یک سگ 01:48:37.841 --> 01:48:40.718 یا اشکهای یک زنو اصلاً باور نداری 01:48:40.802 --> 01:48:43.138 اشتباه می‌کنند 01:50:03.801 --> 01:50:05.720 کریستینا 01:50:19.150 --> 01:50:20.109 یالا 01:50:20.193 --> 01:50:21.152 اه 01:50:46.677 --> 01:50:51.182 ای پا، اگه بال برای پرواز داشتم" "چه نیازی به تو داشتم؟ 01:50:51.265 --> 01:50:54.769 ازت می‌خوام که بدن این یهودا(خائن) رو بسوزونی 01:50:54.852 --> 01:50:56.979 نمی خوام که دفن بشم 01:50:57.063 --> 01:51:00.024 به اندازه‌ی کافی اینجا دراز کشیدم 01:51:00.066 --> 01:51:02.068 بسوزون 01:51:02.151 --> 01:51:03.569 فریدا 01:51:03.652 --> 01:51:06.363 نه، من دیگه فریدا نیستم 01:51:06.447 --> 01:51:10.034 فکر نمی‌کنم دیگه چیزی از فریدا باقی مونده باشه 01:51:10.117 --> 01:51:12.536 ببین چیزی ازم مونده 01:51:18.209 --> 01:51:21.378 تو چرا موندی؟ 01:51:25.591 --> 01:51:29.053 دختره‌ی احمق 01:51:36.769 --> 01:51:38.395 دیوانه شدی؟ !جلوتو می‌گیرم 01:51:38.479 --> 01:51:40.773 بس کن، دیه گو نمی تونی اجبارم کنی که بمونم 01:51:40.856 --> 01:51:42.650 اوه، چرا، می‌تونم - !بدش به من - 01:51:42.733 --> 01:51:43.901 نه، فریدا 01:51:43.984 --> 01:51:46.028 نه، قبلاً سر این موضوع بحث کردیم 01:51:46.111 --> 01:51:48.489 من نمی‌خوام، لعنت بهت !اون پای بی صاحب مونده رو بده 01:51:48.572 --> 01:51:50.741 دکتر، لطفاً کمکم کن 01:51:50.824 --> 01:51:52.868 اینجا چه خبره؟ 01:51:52.952 --> 01:51:54.912 بهش گفتم باید تو رختخواب بمونه 01:51:54.995 --> 01:51:56.372 اون تقاضا کرد دنبال شما بفرستیم 01:51:56.455 --> 01:51:58.374 من می‌خوام به نمایشگاه خودم برم - ... فریدا - 01:51:58.457 --> 01:52:00.918 تمام زندگیم منتظر نمایشگاهی تو کشور خودم بودم 01:52:00.960 --> 01:52:02.711 نمی خوام این فرصتو از دست بدم 01:52:07.132 --> 01:52:10.469 اگه برونشیت بدتر بشه تبدیل به ذات الریه می‌شه 01:52:10.552 --> 01:52:13.764 فریدا، تحت هیچ شرایطی نباید از جات بلند شی 01:52:13.806 --> 01:52:16.642 هر خبری شد به گوشت می‌رسونم قول می‌دم 01:52:28.779 --> 01:52:30.781 کریستینا 01:52:32.699 --> 01:52:35.160 یه بچه مردنی با این ابروها 01:52:35.244 --> 01:52:36.328 سرم فریاد کشید 01:52:36.411 --> 01:52:38.664 دیه گو، می‌خوام نقاشی هامو نشونت بدم" 01:52:38.705 --> 01:52:41.166 اما، البته اجبارم کرد که من پایین برم 01:52:44.419 --> 01:52:49.675 رفتم، و دیگه نتونستم از تماشا کردن دست بردارم 01:52:49.716 --> 01:52:53.512 من می‌خوام در باره‌ی فریدا صحبت کنم ،اما نه به عنوان شوهرش 01:52:53.554 --> 01:52:56.014 بلکه از دید یک هنرمند 01:52:56.056 --> 01:52:58.350 من تحسینش می‌کنم 01:52:58.392 --> 01:53:04.189 کارش تند و با احساس 01:53:04.273 --> 01:53:06.567 سخت عین فولاد 01:53:06.650 --> 01:53:10.279 و نرم مثل بال یک پروانه است 01:53:10.362 --> 01:53:13.782 مثل یک لبخند سرشار از عشق 01:53:13.865 --> 01:53:16.868 بی رحم مثل 01:53:16.910 --> 01:53:19.746 تلخی یک زندگی... 01:53:25.752 --> 01:53:29.047 من-من-من اعتقاد ندارم 01:53:29.089 --> 01:53:31.591 که تا به حال زنی تونسته باشه 01:53:31.633 --> 01:53:34.678 چنین اشعار دردناکی رو روی پرده نقاشی ترسیم کرده باشه 01:53:34.761 --> 01:53:36.763 خفه شو، توپولو 01:53:36.847 --> 01:53:38.348 کی مرده؟ 01:53:49.067 --> 01:53:51.319 پس موزیک کو؟ 01:53:53.530 --> 01:53:56.908 ،دیدی، دکتر به دستوراتت عمل کردم 01:53:56.992 --> 01:53:58.702 از جام بلند نشدم 01:53:58.785 --> 01:54:00.370 فریدا 01:54:00.454 --> 01:54:03.373 آی، دکتر، اگه بذاری این تکیلا رو بنوشم 01:54:03.456 --> 01:54:05.959 قول می‌دم که تو تشییع جنازم مشروب نخورم 01:54:06.042 --> 01:54:07.002 معامله قبوله 01:54:07.085 --> 01:54:08.128 به سلامتی فریدا 01:54:08.211 --> 01:54:10.505 به سلامتی فریدا 01:55:10.064 --> 01:55:12.609 حالت خوبه؟ 01:55:12.692 --> 01:55:15.111 کنار من دراز بکش 01:55:37.884 --> 01:55:42.388 بیست و پنج سال با هم بدقیافه کوچیک من 01:55:42.472 --> 01:55:44.224 فریدا 01:55:49.604 --> 01:55:52.065 نقره مبارک 01:55:55.944 --> 01:55:59.822 این بیشتر از دو هفته نیس 01:55:59.906 --> 01:56:02.617 هفده روز 01:56:03.906 --> 01:57:10.617 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.