WEBVTT

00:00:01.333 --> 00:00:50.333
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:53.334 --> 00:00:55.393
. عوارض زمين رو دنبال کن

00:01:05.848 --> 00:01:07.008
. خوبه

00:01:13.856 --> 00:01:16.519
. خط الراس عمودي رو  حفظ کن

00:01:28.805 --> 00:01:30.033
. خودشه

00:01:41.619 --> 00:01:43.052
... در وضعيت هاي واقعي

00:01:43.120 --> 00:01:45.486
شما بايد قادر باشيد تا
. فشار باد رو خنثي کنيد

00:01:56.902 --> 00:01:58.733
. حالا ارتفاع خودتون رو حفظ کنيد

00:02:29.904 --> 00:02:31.997
. ارتفاع تون رو نگاه کنيد ، دقت کنيد

00:02:40.215 --> 00:02:44.379
در هلي کوپتر واقعي شما نميتونيد
. فقط در ارتفاعات بالا پرواز کنيد

00:02:44.452 --> 00:02:46.444
چقدر بالا ميتونم پرواز کنم ؟

00:06:49.581 --> 00:06:52.573
داريم درباره آسانسور حرف ميزنيم ؟ -
. هرگونه راه بالايي -

00:06:59.658 --> 00:07:00.955
. سلام

00:07:01.026 --> 00:07:02.755
. سلام -
. من يه قرار ملاقات دارم -

00:07:02.828 --> 00:07:05.319
. او الان کار داره

00:07:05.397 --> 00:07:07.456
ممکنه من بتونم کمکتون بکنم ؟

00:07:07.533 --> 00:07:10.094
... نه ، اون

00:07:10.170 --> 00:07:11.967
. يه موضوع تحريکيه

00:07:13.306 --> 00:07:14.466
. اوه

00:07:17.978 --> 00:07:22.176
چطور از من توقع دارند که
يه همچنين کاري رو انجام بدم ؟

00:07:22.249 --> 00:07:24.309
. نه ، من با لئوناردو معامله داشتم

00:07:25.353 --> 00:07:29.255
. نه . نه
. اون غير قابل قبوله

00:07:29.323 --> 00:07:31.086
. ببين ، من بهت دستور اکيد دادم

00:07:31.159 --> 00:07:35.289
چرا تا حالا کسي گوش نکرده ؟
. نه

00:07:35.363 --> 00:07:38.821
خوب ، پس ما داريم ميريم
. تا جاي ديگه اي رو ببينيم

00:07:38.901 --> 00:07:41.836
. درسته ، اون همه چيز رو تغيير ميده

00:07:41.904 --> 00:07:45.772
، بيست و سه
. بيست و دو ، بيست و يک

00:07:45.841 --> 00:07:48.207
... بيست ، نوزده

00:08:09.633 --> 00:08:10.964
. الکترونيک اولکام

00:08:11.035 --> 00:08:14.801
. اينجا قسمت پذيرشه
. دذدگير ماشينتون خاموش نميشه

00:08:14.872 --> 00:08:18.399
ميتونيد بياين پايين ؟
. صداش واقعا غيرقابل تحمله

00:08:41.801 --> 00:08:42.995
. پليس محوطه

00:08:43.069 --> 00:08:46.561
، مکالمه رو نگه ميدارم
و شما هرگز کاري نکنيد

00:08:46.639 --> 00:08:49.073
. پس ، حالا من يه چيزي رو انجام ميدم

00:08:49.141 --> 00:08:53.943
. من يه بمب تو دفترش گذاشتم
... اون ميره تو هوا تا

00:08:54.014 --> 00:08:55.276
.  چهل ثانيه ديگه

00:08:55.349 --> 00:08:57.909
کي تماس گرفته ؟

00:08:57.985 --> 00:09:00.453
. فليپا ، فليپا پاکارد

00:09:02.389 --> 00:09:05.449
، نه
. تا قبل از ساعت 7 نميتونم درستش کنم

00:09:05.525 --> 00:09:09.519
، داده ام همينجا انجامش بدن
. متاسفم ، منتظرم باش

00:09:09.597 --> 00:09:11.690
خيلي خوب ، توي خونه
. ملاقاتت ميکنم ، خداحافظ

00:09:33.289 --> 00:09:35.280
. خيلي ارتفاع داره

00:09:38.461 --> 00:09:40.395
. خيلي بالا

00:09:46.469 --> 00:09:49.495
. معذرت ميخوام
. منتظر بعدي ميشم

00:09:49.572 --> 00:09:52.508
. نه ، اينجا اتاق زياد داره

00:10:36.490 --> 00:10:37.650
. باشه

00:11:18.801 --> 00:11:20.770
! بازجويي

00:12:44.993 --> 00:12:46.153
نام ؟

00:12:48.231 --> 00:12:50.358
. اسمم فليپا پاکارده

00:12:53.236 --> 00:12:55.204
، اين چيه
شما ميخواين انگليسي صحبت کنيد ؟

00:12:55.271 --> 00:12:58.172
. من انگليسي ام

00:12:58.241 --> 00:13:01.540
اين حق منه که
. به زبان بومي خودم گواهي بدم

00:13:03.180 --> 00:13:05.512
اين چرنديات چيه ؟

00:13:05.582 --> 00:13:08.312
اين چه بازي لعنتيه که داري ميکني ؟

00:13:12.489 --> 00:13:13.786
. او انگليسيه

00:13:19.564 --> 00:13:20.690
که چي ؟

00:13:20.765 --> 00:13:22.892
. او ميخواد به انگليسي شهادت بده

00:13:22.967 --> 00:13:25.060
. ما يه مترجم ميخوايم

00:13:25.136 --> 00:13:29.630
. نه ، نه ، نه
. ما به مترجم نيازي نداريم

00:13:29.707 --> 00:13:31.538
. او همه چيز رو ميفهمه

00:13:31.609 --> 00:13:34.204
. او هر کلمه اي رو متوجه ميشه
! اي بازي ها رو بس کنيد

00:13:34.280 --> 00:13:35.406
. اين حق اونه

00:13:35.481 --> 00:13:37.745
. من هيچ گهي رو به حقش نميدم

00:13:39.051 --> 00:13:40.916
... شما دارين ايتاليايي گوش ميدين

00:13:40.986 --> 00:13:43.750
، به ايتاليايي بگو
! و به ايتاليايي اعتراف کن

00:13:47.894 --> 00:13:49.088
... معذرت ميخوام

00:13:50.764 --> 00:13:53.096
. من ميتونم ترجمه کنم

00:13:56.303 --> 00:13:57.827
. من صلاحيتش رو دارم

00:14:06.814 --> 00:14:08.111
نام ؟

00:14:08.182 --> 00:14:09.809
. فليپا پاکارد

00:14:10.918 --> 00:14:15.014
تاريخ تولد ؟ -
. بيست و سه مي 1971

00:14:17.359 --> 00:14:19.156
محل تولد ؟ -
. بريستول -

00:14:19.227 --> 00:14:22.628
شغل ؟ -
. ياد ميدم ، من معلمم -

00:14:24.266 --> 00:14:26.325
وضعيت تاهل ؟

00:14:26.401 --> 00:14:28.926
. اوم ... نميدونم

00:14:32.976 --> 00:14:34.876
شما نميدونيد که
ازدواج کرده ايد يا نه ؟

00:14:34.944 --> 00:14:36.673
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:36.746 --> 00:14:38.577
. داشتم طلاق ميگرفتم
. يه سال پيش بيشتره

00:14:38.648 --> 00:14:42.243
... شوهرم مرد ... اوم
. توي جريان طلاق بوديم

00:14:46.957 --> 00:14:48.720
دادگاه طلاق رو اعلام کرده بود ؟

00:14:48.792 --> 00:14:50.487
. نه ، او قبلش مرده بود

00:14:52.196 --> 00:14:54.096
پس شما بيوه ايد ؟

00:15:05.110 --> 00:15:07.305
شما متهم هستيد که
... باعث انجام يه انفجار شده ايد

00:15:07.379 --> 00:15:09.279
... در يه دفتر ساختمان

00:15:09.347 --> 00:15:11.838
. در مقابل ارزش زندگي چهار نفر

00:15:18.924 --> 00:15:20.414
چهار ؟

00:15:20.493 --> 00:15:22.051
. بله ، چهار

00:15:24.130 --> 00:15:27.327
انفجار باعث متلاشي شدن
. آسانسور شده

00:15:28.734 --> 00:15:31.465
. چهار نفر داخلش بودند

00:15:31.538 --> 00:15:35.497
يه پدر با دو دخترش
. و يه خدمتکار پنجاه ساله

00:15:35.575 --> 00:15:38.100
. سه نفر اونا بيدرنگ کشته شدند

00:15:38.178 --> 00:15:41.477
جوونترين دختر هم
. ديشب تو بيمارستان فوت کرد

00:16:01.303 --> 00:16:02.463
... اوم

00:16:13.015 --> 00:16:14.916
... نه ، اوم

00:16:44.416 --> 00:16:49.683
شما متهم هستيد که به يه
...  سازمان تروريستي تعلق داريد

00:16:49.755 --> 00:16:52.246
اين نيت چه کسيکه
... اينگونه تحليل ميکنه

00:16:52.324 --> 00:16:55.452
و در حونسردي
. چهار شهروند رو به قتل ميرسونه

00:16:55.527 --> 00:16:59.157
فقط چهار نفر مردند ؟

00:17:07.340 --> 00:17:08.967
براي شما چهار تا کافي نيست ؟

00:17:09.041 --> 00:17:11.134
. نه ، نه ، من فقط منظورم دفتر بود

00:17:11.210 --> 00:17:12.735
... مرد توي دفتر

00:17:12.813 --> 00:17:16.112
. من بمب رو تو دفترش گذاشتم

00:17:16.183 --> 00:17:18.117
به چه سازماني وابسته اي ؟

00:17:18.185 --> 00:17:20.449
که بهت آموزش داده ؟
بمب رو از کجا گرفتي ؟

00:17:20.521 --> 00:17:22.421
از کي دستور ميگيري ؟

00:17:22.489 --> 00:17:24.423
. هيچکس

00:17:25.993 --> 00:17:28.121
شوهرتون چي ؟

00:17:29.297 --> 00:17:31.231
... من

00:17:31.299 --> 00:17:33.392
... من که

00:17:34.569 --> 00:17:36.867
. من که شوهر ندارم

00:17:38.239 --> 00:17:39.399
. او مرده

00:17:41.910 --> 00:17:43.469
و او چطوري مرد ؟

00:17:43.546 --> 00:17:45.537
. داروي بيش از حد مصرف کرده بود

00:17:45.614 --> 00:17:48.811
. ببينيد ... شما همه چيز رو ميدونيد

00:17:48.884 --> 00:17:52.547
. من هم گفته ام
. هم نوشته ام

00:17:52.621 --> 00:17:56.079
سالها سعي کردم
. شما رو متوجه کنم

00:17:57.928 --> 00:17:59.953
کي شما رو احضار کرد ؟

00:18:00.030 --> 00:18:02.191
. اينجا ، کاربي نري
(پليس نظامي ايتاليا )

00:18:02.265 --> 00:18:04.324
از کاربي نري چي ميخواستيد ؟

00:18:04.401 --> 00:18:06.494
. من ميخواستم با اونا حرف بزنم

00:18:06.570 --> 00:18:09.971
... ميخواستم درباره موضوع ... به اونا بگم

00:18:10.040 --> 00:18:12.532
. مردي که در پشت پرده کنترل مواد مخدره

00:18:12.610 --> 00:18:16.102
. من اونو ميشناسم
او با شوهرم روي اين موضوع کار کرده بودند

00:18:16.180 --> 00:18:19.445
، بخاطر اونا هر هفته
. چند تا بچه ميميرن

00:18:21.919 --> 00:18:25.047
، و بخاطر شما
! چهار نفر ديروز مردند

00:18:27.259 --> 00:18:29.489
با يه دلال هم
. هيچکاري انجام ندادي

00:18:29.561 --> 00:18:31.552
. يه دقيقه وايسا

00:18:34.166 --> 00:18:36.361
. اون نمرده

00:18:36.435 --> 00:18:39.632
، گوش کن
! سعي نکن موضوع رو عوض کني

00:18:39.705 --> 00:18:41.537
به سئوالي که ازت ميشه
. جواب بده

00:18:41.608 --> 00:18:43.701
حالا به ما بگو که چه کسي حمله رو
سازماندهي کرده بود ؟

00:18:43.776 --> 00:18:46.836
پايگاهت کجاست ؟
! جواب بده

00:18:46.913 --> 00:18:48.073
. نه

00:18:49.382 --> 00:18:50.815
... عاليجناب

00:19:04.965 --> 00:19:07.729
! برو يه دکتر بيار ، زودباش

00:19:37.934 --> 00:19:39.094
بله ، چيه ؟

00:19:39.168 --> 00:19:40.796
. او غش کرده

00:19:48.478 --> 00:19:50.742
. زود باش

00:19:50.814 --> 00:19:52.247
. زود باش ، بيدارش کن

00:19:58.056 --> 00:19:59.751
. آستينش رو بالا بزن

00:20:16.475 --> 00:20:17.635
. اوم

00:20:31.324 --> 00:20:32.951
من کجا هستم ؟

00:20:35.462 --> 00:20:37.430
. شما در اداره پليس هستيد

00:20:45.773 --> 00:20:47.400
تو کي هستي ؟

00:20:50.644 --> 00:20:52.271
. منم مامور پليسم

00:21:04.826 --> 00:21:05.986
. متاسفم

00:21:07.262 --> 00:21:09.197
. متاسفم

00:21:09.265 --> 00:21:11.324
. نه ، من اين بازو رو ميخوام ، ادامه بده -
... نه ، اما -

00:21:11.401 --> 00:21:13.369
. بريد بيرون ، به شما نيازي ندارم

00:21:15.905 --> 00:21:17.770
. و در رو هم ببند

00:21:17.840 --> 00:21:19.307
. بي حرکت نگهش دار

00:21:23.247 --> 00:21:25.545
. من بايد به مقر پليس مي اومدم

00:21:25.616 --> 00:21:27.914
. بله ، اونا او رو گرفتند

00:21:31.889 --> 00:21:34.084
. بعدا که برگشتم بهت زنگ ميزنم

00:22:30.318 --> 00:22:33.617
وقتي تو کلاس منتظر
... معلم انگليسي مون بوديم

00:22:33.688 --> 00:22:37.147
. جانشين او اومد و گفت که اون ديگه نمياد

00:22:39.027 --> 00:22:42.087
چي شده بچه ها ؟
چرا صورتاتون اينجوري شده ؟

00:22:46.068 --> 00:22:48.434
روزت چطور بود ؟

00:22:50.205 --> 00:22:51.503
. عاليه

00:23:00.083 --> 00:23:02.210
. او همه چي رو بهم گفت

00:23:02.285 --> 00:23:03.877
منظورت چيه ؟

00:23:03.953 --> 00:23:06.286
. درباره معلم انگليسي ام

00:23:58.512 --> 00:23:59.979
. فليپو

00:24:05.587 --> 00:24:06.986
چکار داري ميکني ؟

00:24:08.156 --> 00:24:11.523
. دارم ميشورم ، تخت رو خيس کردم

00:24:17.065 --> 00:24:20.695
تو تختت رو خيس کردي
. ده ساله که همچنين اتفاقي نيافتاده

00:24:29.545 --> 00:24:30.842
چي شده ؟

00:24:40.790 --> 00:24:42.519
نميخواي بهم بگي ؟

00:24:45.061 --> 00:24:46.688
. من عاشق شدم

00:24:48.598 --> 00:24:50.362
پس ، چرا داريد سعي ميکنيد که بگيد
... آقاي ونديس

00:24:51.636 --> 00:24:53.228
... رئيس اولکام الکترونيک

00:24:53.304 --> 00:24:55.295
او مواد مخدر رو از دفترش ميفروخت ؟

00:24:55.373 --> 00:24:56.965
چرا ما بايد اونو باور کنيم ؟

00:24:57.041 --> 00:24:59.100
. ونديس ، دوست شوهرم بود

00:24:59.176 --> 00:25:00.643
. اونا دانش آموز بودند

00:25:00.711 --> 00:25:02.269
. او درست مثل همه اونا بود

00:25:02.346 --> 00:25:03.939
اما بعدا او
... شروع کرد به گرفتن مواد مخدر

00:25:04.016 --> 00:25:05.540
. و اونا رو به مردم ميفروخت

00:25:05.617 --> 00:25:06.879
... و پس از اون ، او يه تجارت داشت

00:25:06.952 --> 00:25:08.886
. و حالا او اين حرفه رو در پيش گرفته

00:25:10.455 --> 00:25:13.515
. او هنوز هم به شوهرم تخفيف ميداد

00:25:13.592 --> 00:25:17.028
او حتي به بچه هاي مدرسه منم
. تخفيف ميداد

00:25:18.898 --> 00:25:21.867
او احتمالا به پليس نظامي هم
. يه تخفيف ميده

00:25:22.969 --> 00:25:25.403
او ميگه که پليس نظامي هم
. يه تخفيف گرفته

00:25:25.471 --> 00:25:26.938
اين چه مزخرفاتيه که داري ميگي ؟

00:25:27.006 --> 00:25:29.668
من فکر کرده ام
... بچه هاي 13 ساله

00:25:29.742 --> 00:25:31.676
. که قبلا در توانبخشي بوده اند

00:25:31.744 --> 00:25:34.737
. و مرگ هايي هم در مدرسه اتفاق افتاده

00:25:34.815 --> 00:25:37.010
اين است اونچه رو که
... من بارها و بارها نوشته ام

00:25:37.084 --> 00:25:39.279
! و در اين مورد بارها و بارها براتون نوشتم

00:25:39.353 --> 00:25:41.253
... تجارت رو فراموش کن ، کامپيوترها

00:25:41.322 --> 00:25:44.257
... نه سابقه اي رو ثبت کردن و نه نامه اي

00:25:44.325 --> 00:25:48.626
. نه ضبطي و نه تلفني
. هيچي

00:25:56.204 --> 00:25:59.298
... من کپي اين نامه ها رو دارم

00:25:59.374 --> 00:26:00.636
. توي آپارتمانم

00:26:01.976 --> 00:26:03.569
... نه ، اولش  من اونا رو پست کردم

00:26:03.646 --> 00:26:05.079
اما بعدا من خودم
. نامه ها رو مياوردم

00:26:05.147 --> 00:26:08.776
من رسيدهايي رو دارم که
. مهر پليس نظامي پاي اونه

00:26:08.851 --> 00:26:10.910
. ما بررسي اش ميکنيم

00:26:10.986 --> 00:26:12.886
هوم ؟

00:26:32.076 --> 00:26:34.044
. يه استراحت کوتاه داريم

00:26:37.715 --> 00:26:39.114
. معذرت ميخوام

00:26:48.827 --> 00:26:50.761
. سلام ، فيليپو -
. سلام -

00:26:52.564 --> 00:26:54.657
. پس شما کار کردن رو شروع کرده بوديد

00:26:54.733 --> 00:26:57.634
. بله ، شوخي تموم شد

00:26:57.703 --> 00:27:01.036
شما داريد قدم
جاي پاي پدرتون ميذارين ؟

00:27:02.675 --> 00:27:03.835
. بله

00:27:12.051 --> 00:27:13.882
. به يه ادرار آور نياز دارم

00:27:13.953 --> 00:27:15.921
. البته

00:28:26.297 --> 00:28:28.231
شما نامه ها رو نگه داشتين
... شما اونا رو به پليس نظامي فرستاديد

00:28:28.299 --> 00:28:29.767
در يه جعبه چوب خيزران سبز ؟

00:28:29.835 --> 00:28:31.234
. بله

00:28:31.303 --> 00:28:32.998
در کشوي بالايي ميزتون ؟

00:28:33.072 --> 00:28:34.369
. بله

00:28:36.609 --> 00:28:41.410
، شش نامه به شوهرتون
. تاريخش بين سال 1994 تا 1997 بوده

00:28:41.480 --> 00:28:44.450
، سه تا نامه
... مهر باطل شد سال گذشته رو خورده

00:28:44.518 --> 00:28:46.145
. از خواهرتون در انگليس

00:28:46.219 --> 00:28:49.313
. هوم -
... دو تا حلقه ازدواج -

00:28:49.389 --> 00:28:54.088
و يه کارت پستال از يه دانش آموز
. مال سه هفته پيش

00:28:54.160 --> 00:28:56.128
. همه اش همين

00:28:59.300 --> 00:29:00.562
. نه

00:29:00.635 --> 00:29:02.899
. نه ، نه ، اون درست نيست

00:29:02.970 --> 00:29:04.995
! خانم

00:29:05.072 --> 00:29:08.132
. خانم  ، بشينيد

00:29:19.488 --> 00:29:21.388
کي اينجا رو امضاء کرده ؟

00:29:24.026 --> 00:29:26.187
. اون بوسيله ماگينو پيني امضاء شده

00:29:29.198 --> 00:29:31.632
شما اينو امضاء کردين ؟

00:29:31.701 --> 00:29:32.861
. بله

00:29:38.775 --> 00:29:40.936
... خانم پاکارد

00:29:41.010 --> 00:29:43.741
ما علاقه اي به
...  خيال پردازي هاي شما نداريم

00:29:43.814 --> 00:29:45.509
... تماس هاي تلفني تون ، نامه هاتون

00:29:45.583 --> 00:29:48.108
. به شوهرتون و دانش آموزاتون

00:29:48.185 --> 00:29:51.621
ما ميخواهيم انگيزه هاي
.  واقعي شما رو بدونيم

00:29:51.689 --> 00:29:54.157
ما ميخواهيم درباره
... سازمان شما بدونيم

00:29:54.224 --> 00:29:56.522
. نام و نشاني

00:29:56.594 --> 00:29:58.688
ما ميخوايم بدونيم که
کي به شما بمب رو داد ؟

00:29:58.763 --> 00:30:00.560
چه کسي به شما کمک کرد ؟

00:30:01.800 --> 00:30:03.859
. کسي به من کمک نکرد

00:30:05.403 --> 00:30:08.338
! ما از بازي هاي شما سير شديم

00:30:08.406 --> 00:30:11.034
چه کسي بمب رو به شما داد ؟

00:30:17.049 --> 00:30:18.482
! به من جواب بده

00:30:18.551 --> 00:30:23.454
،وقتي که شوهرم مرد
. من اونو توي آپارتمانم پيدا کردم

00:30:24.991 --> 00:30:28.758
... گمان ميکنم که ... کسي به او

00:30:34.201 --> 00:30:36.396
اونجا واقعا دو تا بچه بودن ؟

00:30:36.470 --> 00:30:37.698
! و پدرشون

00:30:37.771 --> 00:30:44.898
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:52.020 --> 00:30:53.248
ادامه اش چيه ؟

00:30:55.556 --> 00:30:57.457
. اون مثل اين ساختمون ، محوطه نيست

00:30:57.526 --> 00:30:59.892
. برو و ببين که چي شده

00:30:59.962 --> 00:31:01.088
هيچ چراغ اضطراري نداريم ؟

00:31:01.163 --> 00:31:02.687
. توي جيبت -
. اونجا بايد باشه -

00:31:08.437 --> 00:31:12.602
چي شده ؟ -
. نميدونم ، سرگرد -

00:31:15.178 --> 00:31:17.146
. اوه ، خوبه

00:31:20.817 --> 00:31:23.581
... من دستم رو زير خشک کن گذاشتم

00:31:23.653 --> 00:31:26.054
. و فيوز پريد

00:31:30.161 --> 00:31:31.788
. براي امروز کافيه

00:31:33.030 --> 00:31:34.930
. اونو به سلولش ببريد

00:32:10.169 --> 00:32:13.936
. نامه ها مسئله نيستند

00:32:14.007 --> 00:32:17.773
قبل از اينکه او اونا رو بالا بياره
. ما تخريبشون کرديم

00:32:17.845 --> 00:32:19.312
بعدي چيه ؟

00:32:19.379 --> 00:32:21.006
. يه چشمي مراقب اونم

00:32:21.081 --> 00:32:23.845
. اونا هنوزم فکر ميکنن که او يه متعصبه

00:32:23.917 --> 00:32:25.044
. خوبه

00:32:26.721 --> 00:32:28.154
در امان هستيم ؟

00:32:28.223 --> 00:32:29.850
. براي حالا

00:32:29.924 --> 00:32:33.553
اما اين بهتر شد که يه
. همچنين اتفاقي براي اون افتاده

00:33:09.100 --> 00:33:12.035
. من با برادرم صحبت کردم

00:33:12.103 --> 00:33:13.798
... او يازده سالشه

00:33:13.871 --> 00:33:15.839
. او يکي از شاگرداي شماست

00:33:15.907 --> 00:33:18.637
او بهم گفت که
... خيلي شما رو دوست داره

00:33:18.709 --> 00:33:20.973
. بيشتر از همه معلما

00:33:21.045 --> 00:33:24.447
. او بهم گفت که شما آدم خوبي هستين

00:33:24.516 --> 00:33:26.143
. اونو باور دارم

00:33:28.687 --> 00:33:31.451
. به اين خاطره که ميخوام به شما کمک کنم

00:33:31.523 --> 00:33:33.650
، اگه تو موافقي
... لطفا ضبط کن که موافقي

00:33:33.725 --> 00:33:35.556
... و نوار رو زير ميز بذار

00:33:35.627 --> 00:33:38.289
. توي اتاق بازجويي

00:33:38.363 --> 00:33:41.333
يه طاقچه کوچک زير
. بالاي ميزه

00:34:00.054 --> 00:34:02.955
اون چي بود ؟ -
. اون يه نوار ضبط صوته -

00:34:03.023 --> 00:34:05.457
! هيچي متوجه نميشم -
. يه دقيقه وايسا -

00:34:08.396 --> 00:34:10.364
. بذاريد اينو امتحان کنيم

00:34:12.534 --> 00:34:15.526
. من کسي هستم که برات ترجمه ميکنم

00:34:15.604 --> 00:34:18.471
وقتي که دکتر داشت درمانت ميکرد
. من اونجا بودم

00:34:18.540 --> 00:34:21.168
. شما انگشتام رو به سختي له کرديد

00:36:38.723 --> 00:36:40.850
. موافقم

00:36:51.737 --> 00:36:55.935
، پنجشنبه ، حدود ساعت ده
. دل درد ميگيري

00:36:56.008 --> 00:36:57.600
... تو به حمام خواهي رفت

00:36:57.676 --> 00:36:59.803
. و بعد از چند دقيقه برميگردي

00:37:02.114 --> 00:37:04.139
و اگر اونچه را که اونجا
...  برات گذاشتم ، پيدا کردي

00:37:04.216 --> 00:37:05.684
. بهم علامت بده

00:37:07.387 --> 00:37:10.413
، بعد از اون ، حدود ساعت يازده
. دوباره مريض ميشي

00:37:10.490 --> 00:37:12.355
. برميگردي به حموم

00:37:13.860 --> 00:37:15.953
شما توي راهروي تالار
... صداي تلفن رو ميشنويد

00:37:16.029 --> 00:37:17.462
... و تا توقف زنگ زدن

00:37:17.531 --> 00:37:20.467
چون که نگهبان
. گوشي رو  برميداره

00:37:20.535 --> 00:37:23.197
اين موقعي که شما بايد
. حموم رو ترک کنيد

00:37:23.271 --> 00:37:27.071
شما ميريد داخل آسانسور
. پايين ميريد و وارد گاراژ ميشيد

00:37:27.141 --> 00:37:30.508
از اونجا ميتونيد با استفاده از پلکان فرار
. بريد بالا

00:37:32.313 --> 00:37:34.509
از ميون يه در کوچيک
... ساختمون رو ترک ميکنيد

00:37:34.583 --> 00:37:36.983
. که به حياط عقبي باز ميشه

00:37:37.052 --> 00:37:38.849
... بعدش يه مسيري رو به طرف پايين ميرين

00:37:38.921 --> 00:37:42.186
که منتهي ميشود به اطراف محوطه اي
. که ميره به خيابون

00:37:42.257 --> 00:37:44.851
ژاکتت رو بنداز
... تو سطل آشغال

00:37:44.927 --> 00:37:47.725
و مستقيم برو
. به ايستگاه راه آهن

00:37:49.365 --> 00:37:51.629
سرشب با يه ماشين
... ميام اونجا

00:37:51.701 --> 00:37:54.727
. و از ورودي عقبي سوارت ميکنم

00:37:58.108 --> 00:38:01.077
و بعدا فکر ميکنيم که
. ادامه اش رو چکار کنيم

00:38:03.447 --> 00:38:06.416
چونکه باور دارم که
... اونجا چيزي خواهد بود

00:38:10.788 --> 00:38:12.915
. و اينکه اون زيبا خواهد بود

00:38:21.967 --> 00:38:23.264
. کاملا

00:38:25.337 --> 00:38:27.498
. حالا همه چي رو پاک کن-
چي ؟ -

00:38:27.572 --> 00:38:30.735
شنيدي که چي گفتم
. همه چي رو پاک کن

00:38:30.809 --> 00:38:33.108
ميذاريد که اونا فرار کنند ؟

00:38:34.947 --> 00:38:37.916
فرار کردن از حبس
. فکر خوبي نيست

00:38:39.252 --> 00:38:42.016
. تو زندگيت رو به قمار ميداري

00:38:43.222 --> 00:38:46.521
من شک دارم که اون بتونه
. جون سالم بدر ببره

00:39:27.536 --> 00:39:29.128
نترسيدي ؟

00:39:35.812 --> 00:39:37.404
. بله ، من ميترسم

00:40:40.114 --> 00:40:41.911
بهتري ؟

00:40:49.057 --> 00:40:51.025
... يه کيف پيدا کردم

00:40:52.694 --> 00:40:56.824
... يه يادداشت و يه کليد

00:40:56.898 --> 00:40:58.866
. در توالت

00:41:08.811 --> 00:41:10.438
او چي ميگه ؟

00:41:24.628 --> 00:41:27.563
... در حمام ، يه کيف پيدا کردم

00:41:27.631 --> 00:41:31.159
... يه يادداشت

00:41:31.235 --> 00:41:33.066
. و يه کليد

00:41:35.273 --> 00:41:36.604
چه وقت ؟

00:41:36.674 --> 00:41:38.642
. يه هفته پيش

00:41:44.183 --> 00:41:47.152
... در کيف

00:41:47.219 --> 00:41:48.652
يه سرنگ بود

00:41:48.721 --> 00:41:51.781
و نتايج آزمايش از کلنيک
. اچ آي وي

00:41:53.492 --> 00:41:59.955
... يادداشت فقط سه کلمه داشت

00:42:00.033 --> 00:42:04.402
". منو بنداز توي آشغالها"

00:42:04.471 --> 00:42:07.269
کليدي که در گلخونه مدرسه رو
. باز کرده بود

00:42:07.340 --> 00:42:12.300
... يکي از شاگرداي من ... کارا

00:42:12.379 --> 00:42:15.008
مدت سه روز توي اونجا
. بدار آويخته شده بود

00:42:17.952 --> 00:42:20.512
". منو بنداز توي آشغالها"

00:42:20.588 --> 00:42:23.284
. والدينش داشتند اونو ميخوندن

00:42:25.226 --> 00:42:27.194
... مامور پليس اومد

00:42:28.764 --> 00:42:31.232
. براي اونا کاري نيست که بتونن انجامش بدن

00:42:32.367 --> 00:42:35.962
... پس سه شنبه گذشته

00:42:36.037 --> 00:42:38.835
صبح به مراسم
... ترحيمش رفتم

00:42:40.709 --> 00:42:41.869
... و

00:42:43.212 --> 00:42:46.511
. بعدازظهر من به دفتر ونديس رفتم

00:42:52.789 --> 00:42:54.188
. با بمب

00:43:12.109 --> 00:43:13.270
خانم ؟

00:43:15.413 --> 00:43:16.675
خانم ؟

00:43:16.748 --> 00:43:17.976
... لطفا

00:43:21.186 --> 00:43:22.653
. اونو تا توالت همراهي کنيد

00:43:58.826 --> 00:44:00.259
. قرارگاه پليس
ميتونم کمکتون کنم ؟

00:44:00.328 --> 00:44:03.297
. داخي 254 ، لطفا

00:44:50.114 --> 00:44:51.342
سلام ؟

00:44:51.415 --> 00:44:54.043
من لي پي کارديو
اينجا مرکز داسکولار

00:44:54.118 --> 00:44:56.781
ممکنه با آقاي کاس ساند صحبت کنم ؟

00:44:59.024 --> 00:45:00.321
. صحبت کنيد

00:45:00.392 --> 00:45:01.586
. من وصلتون ميکنم به دکتر

00:45:01.660 --> 00:45:04.595
. لطفا گوشيو نگه داريد
. ممکنه چند دقيقه طول بکشه

00:45:12.772 --> 00:45:13.932
سلام ؟

00:45:27.054 --> 00:45:28.316
سلام ؟

00:45:37.764 --> 00:45:39.322
... عاليجناب

00:45:39.399 --> 00:45:42.062
! نگاه کن

00:45:43.771 --> 00:45:46.467
چي شده ؟ -
اون نبود ؟ -

00:45:46.541 --> 00:45:50.307
. بله ، اون هست
چطور اون امکان داره ؟

00:45:50.378 --> 00:45:52.346
! عجله کن ! بطرف ورودي اصلي

00:45:52.413 --> 00:45:54.348
تو کجايي ؟ -
. توي خروجي پشتي -

00:45:54.416 --> 00:45:57.510
! نه ! اون داره از در اصلي فرار ميکنه

00:46:01.790 --> 00:46:03.417
! لعنتي

00:46:34.458 --> 00:46:36.289
! هي ، تو ، بيا بيرون

00:46:39.097 --> 00:46:40.291
. معذرت ميخوام

00:47:25.814 --> 00:47:28.476
! عجله کن ، زودباش ! عجله کن

00:47:30.685 --> 00:47:32.482
! ايستگاه خط آهن رو کنترل کن

00:47:38.627 --> 00:47:41.824
! مترجم
! مترجم رو پيدا کنيد

00:47:54.478 --> 00:47:57.106
چرا نقشه رو تغيير دادي ؟

00:48:00.550 --> 00:48:04.919
پدر هميشه ميگه که
... در لحظه درست

00:48:04.988 --> 00:48:07.981
تو بايد کاري رو انجام بدي
. که هيچکس انتظارشو نداره

00:48:10.128 --> 00:48:11.857
اتاق زير شيرواني رو از کجا ميشناسي ؟

00:48:14.365 --> 00:48:17.334
وقتي که بچه بودم
. روزهاي زيادي رو اينجا گذرونده بودم

00:48:17.401 --> 00:48:18.993
. اين مکان پنهاني من بود

00:48:20.538 --> 00:48:23.599
پدرم رئيس اداره پليس
. تورين بود

00:48:33.886 --> 00:48:35.980
ميدوني من چرا گفتم که موافقم ؟

00:48:38.625 --> 00:48:40.616
ميدوني چرا ميخواستم که فرار کنم ؟

00:48:44.130 --> 00:48:46.155
. نميخوام از مجازات فرار کنم

00:48:46.232 --> 00:48:48.962
... چهار نفر بيگناه رو کشته ام

00:48:49.035 --> 00:48:51.300
. و من ميخوام براش جوابي داشته باشم

00:48:53.841 --> 00:48:55.536
... اما قبل از اينکه بگم

00:48:57.912 --> 00:48:59.675
. ميخوام اونو بکشم

00:49:03.851 --> 00:49:06.286
تنها دليلي که موافق فرار شدم
. بدين خاطر بود

00:50:04.583 --> 00:50:07.177
. اولکام الکترونيک -
. شب بخير -

00:50:07.253 --> 00:50:09.016
امکان داره لطفا با
آقاي ونديس صحبت کنم ؟

00:50:09.088 --> 00:50:10.646
کي داره صحبت ميکنه ؟

00:50:10.723 --> 00:50:14.454
من يه پيغام فوري
. از سرگرد پيني دارم

00:50:14.526 --> 00:50:17.051
. آقاي ونديس در حال حاضر نيستن

00:50:17.129 --> 00:50:19.860
ميخواين يه پيغام بذارين ؟

00:50:19.933 --> 00:50:22.697
... بله ، لطفا بهش بگين تماس بگيره

00:50:22.769 --> 00:50:26.398
دفتر سرگرد پيني
. هرچه زودتر

00:50:26.473 --> 00:50:30.910
. تکرار ميکنم ، دفترش
. اون مهمه

00:51:36.982 --> 00:51:38.973
بله ؟

00:51:40.018 --> 00:51:41.349
ويت توريو ؟

00:51:43.755 --> 00:51:46.087
. سرگرد بايد از دفترش خارج شده باشه

00:51:46.157 --> 00:51:50.026
آقاي ونديس ؟ -
. بله -

00:51:50.096 --> 00:51:53.793
سرگرد ميخوان شما رو هر چه
. زودتر ببيند

00:51:53.866 --> 00:51:55.993
حالا ، کجا ؟

00:51:56.068 --> 00:51:57.899
. اينجا ، در دفترش

00:51:57.970 --> 00:52:01.064
. من ميام اونجا
اونو گرفتيد ؟

00:52:03.877 --> 00:52:06.539
. بله . اون بدجوري مجروح شده

00:52:10.550 --> 00:52:12.848
، ميدونم که ديره
. اما من بايد به اونجا برم

00:52:14.654 --> 00:52:15.780
. اون واقعا مهمه

00:52:15.856 --> 00:52:18.849
. منتظر من نباش
. وقتي که برگشتم بيدارت ميکنم

00:52:21.829 --> 00:52:23.626
... ميدونم ، ميدونم ، گوش بده

00:52:25.266 --> 00:52:26.824
بعدا ميبينمت ، باشه ؟

00:53:36.042 --> 00:53:38.135
منو يادت مياد ؟

00:53:40.546 --> 00:53:41.706
. بله

00:57:23.451 --> 00:57:25.351
. کنارم خوابيده بودي

00:57:33.495 --> 00:57:35.360
. اونجا

00:58:19.377 --> 00:58:22.744
اگه شما حتي در قرارگاه پليس
... هم در امان نباشيد

00:58:22.814 --> 00:58:25.943
اونا فکر ميکنه که او همون زنيه که
در دفتر بمب گذاشته ؟

00:58:26.018 --> 00:58:27.645
... بجز اون کيه ؟ زناني مثل اونو

00:58:27.720 --> 00:58:30.484
من دوست دارم خودم
. يه بمب به گردنش بندازم

00:58:30.556 --> 00:58:32.490
اما چه جوري فرار کرده ؟

00:58:32.558 --> 00:58:36.324
. يه کسي بايد بهش کمک کرده باشه -
. خوب ، من هنوزم تو شوکم -

00:58:36.395 --> 00:58:38.329
آيا باز هم براي يه همچنين
موردي اطمينان وجود داره ؟

00:58:38.397 --> 00:58:44.229
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:58:52.479 --> 00:58:54.414
. چه لباس قشنگي
از کجا گرفتيش ؟

00:58:54.482 --> 00:58:55.949
زيباست ، اينطوري نيست ؟

00:58:57.785 --> 00:58:58.911
... من دادمش اونو

00:59:02.423 --> 00:59:03.947
. عمه ام خودش اين مغازه رو معطر کرده

00:59:04.025 --> 00:59:07.085
. اوه ، يه مغازه معطر -
. بله -

00:59:07.161 --> 00:59:09.426
شما امروز مسابقه
. آبي روي رو ترک کرديد

00:59:14.603 --> 00:59:17.003
. من هيچوقت اون چهره رو فراموش نميکنم

00:59:17.072 --> 00:59:19.040
تا آخر عمر من
. اون جلوي چشم منه

00:59:19.107 --> 00:59:21.098
، تا حالا به يه همچنين چهره اي
نگاه کرده بودي ؟

00:59:21.176 --> 00:59:26.774
مثل چيزي که من از
. قصابي براي سگ بخرم

00:59:26.850 --> 00:59:28.647
. فقط ... با يه دست لباس وصل بود

00:59:28.718 --> 00:59:30.913
! تو هم دنبال اين هستي که يه چيزي بگي

00:59:30.987 --> 00:59:33.353
. من امروز بايد به قصابي برم

00:59:34.791 --> 00:59:37.021
، منظورت چيه
بايه دست لباس وصل شده بود ؟

00:59:41.332 --> 00:59:43.596
پس ، لباس قشنگيه ؟ -
. بله -

00:59:43.667 --> 00:59:44.793
. درسته

00:59:44.869 --> 00:59:48.600
... پس ، کي ايستگاه رو ترک ميکنيد

00:59:48.672 --> 00:59:50.970
... اون گوشه يه باره

01:00:03.088 --> 01:00:04.555
اون کي بود ؟

01:00:06.391 --> 01:00:08.553
. اونا زنان نظافتچي بودن

01:00:10.530 --> 01:00:12.691
يکي از اونا امروز صبح
. جسد رو پيدا کرد

01:00:14.033 --> 01:00:17.002
او گفت که تا آخر
. عمرش يادش ميمونه

01:00:29.449 --> 01:00:30.814
چي شده ؟

01:00:45.466 --> 01:00:47.764
. ما بايد اينجا رو ترک کنيم

01:04:02.877 --> 01:04:05.210
تحقيق در
... آخرين شب قاتل

01:04:05.280 --> 01:04:09.080
مارک ونديس
... تمرکزش روي

01:04:09.151 --> 01:04:10.914
... زن انگليسي ، فليپا پاکارده

01:04:10.986 --> 01:04:14.547
که اخيرا براي حمله بمب گذاري
... دستگير شده بود

01:04:14.623 --> 01:04:16.022
. از اولکام الترونيک

01:04:16.091 --> 01:04:17.490
... خانم پاکارد

01:04:17.559 --> 01:04:19.528
که از حبس پليس فرار کرده
... قبل از قاتل

01:04:19.595 --> 01:04:22.257
... اظهار داشته که آقاي ونديس

01:04:22.331 --> 01:04:24.993
.  قرباني  اصلي بمب گذاري بوده

01:04:25.067 --> 01:04:28.332
شوهر سابق خانم پاکارد
... يکي از دوستان آقاي ونديس بوده

01:04:28.404 --> 01:04:31.032
و پليس معتقده که
... ارتباطش

01:04:31.107 --> 01:04:33.167
. بعنوان انگيزه اي بوده براي قاتل

01:04:33.243 --> 01:04:35.905
اگرچه خانم پاکارد
... در ايتاليا زندگي ميکرده

01:04:35.979 --> 01:04:37.571
. او متولد انگليسه

01:04:37.648 --> 01:04:40.549
ترس از اينه که
... او ممکنه از ايتاليا فرار کنه

01:04:40.617 --> 01:04:43.347
... و مکان امني رو در کشورش جستجو ميکنه

01:04:43.420 --> 01:04:46.753
پليس ها حالا تموم
... امکاناتشون رو متمرکز کردن روي

01:04:46.824 --> 01:04:53.060
. گذرگاه هاي مرزي بين المللي

01:04:53.131 --> 01:04:55.258
... و حالا براي هواخوري

01:05:49.625 --> 01:05:51.593
کجا خواهيم رفت ؟

01:05:53.128 --> 01:05:54.561
... ميخوام منو ببري به

01:05:54.630 --> 01:05:56.598
. به جايي که تو اونجا بزرگ شدي

01:06:10.580 --> 01:06:12.548
. من حتي اسم تو رو هم نميدونم

01:06:14.918 --> 01:06:16.079
. فيليپو

01:06:26.597 --> 01:06:28.394
کي بدنيا اومدي ؟

01:06:30.168 --> 01:06:32.796
. بيست و سوم مي سال 1978

01:06:35.807 --> 01:06:40.107
در چه وقتي ؟ تو ميدوني ؟

01:06:40.178 --> 01:06:43.011
. در ساعت هشت صبح

01:06:46.986 --> 01:06:50.649
من کاملا ميدونم که
. اونو در بيست و سوم مي 1978 انجام دادم

01:06:52.458 --> 01:06:55.723
. دقيقا ميدونم
. اون تولد منه

01:06:55.795 --> 01:06:59.231
و اون روز ، روز
. اولين عشاء رباني من بود

01:07:01.635 --> 01:07:08.336
مثل يه عروس لباس پوشيده بودم
... با اين لباس سفيد

01:07:08.408 --> 01:07:11.377
. و يه حجابي که مادرم برام درست کرده بود

01:07:14.081 --> 01:07:15.515
... وقتي که اون لباس رو تنم کرد

01:07:15.583 --> 01:07:17.175
... صورتم رو با حجاب پوشوند

01:07:17.251 --> 01:07:18.718
. و بغضم ترکيد و اشکهام سرازير شد

01:07:20.755 --> 01:07:22.518
. نميدونم چرا

01:07:54.624 --> 01:07:56.922
. چيزي که هيچوقت اتفاق نيافتاده بود

01:08:26.191 --> 01:08:29.093
... من خسارت زيادي رو متحمل شده ام

01:08:29.162 --> 01:08:34.327
. بعضي از اونا واقعا احمقانه ، چيزاي احمقانه

01:08:35.902 --> 01:08:41.704
من به مادرم دروغ گفتم
... و به خواهرم

01:08:41.774 --> 01:08:45.074
. خيلي ، خيلي ، خيلي وقتها

01:08:46.613 --> 01:08:48.740
. من يه بار نسبت به شوهرم هم بي وفا بودم

01:08:50.784 --> 01:08:53.719
و براي نجات او هر کاري رو که
. ميتونستم ، انجام ندادم

01:08:55.622 --> 01:08:59.582
بهرحال ، شايد امکان نداشته باشه
. که بتوني هر کاري رو انجام بدي

01:09:02.397 --> 01:09:05.594
... و چهار نفر بخاطر من مردند

01:09:07.135 --> 01:09:08.830
. من نميتونم با اون کنار بيام

01:09:11.005 --> 01:09:12.701
. من هرگز نتونستم

01:09:14.510 --> 01:09:18.640
من به طرف يه شخص بي دفاع
... تيراندازي کردم

01:09:18.714 --> 01:09:19.874
. که تو ميدوني

01:09:25.087 --> 01:09:28.717
... اما چيزي رو که تو نميدوني اينه که

01:09:31.595 --> 01:09:33.995
. من باعث شدم که باور کني

01:09:41.606 --> 01:09:43.733
باعث شدي چي رو باور کنم ؟

01:09:48.946 --> 01:09:51.642
.  احساس رو

01:09:51.716 --> 01:09:53.343
. عدالت رو

01:09:58.123 --> 01:10:00.091
. زندگي رو

01:10:15.308 --> 01:10:16.969
. دوستت دارم

01:10:30.391 --> 01:10:32.086
. ميدونم

01:10:32.159 --> 01:10:34.627
... اون فقط

01:10:40.168 --> 01:10:43.626
اون فقط ، اون چيزيه که من ميخوام
. زودتر پايانش سربرسه

01:13:26.379 --> 01:13:28.176
! ميشه لطفا توجه کنيد

01:13:31.150 --> 01:13:33.812
. امروزبراي من يه روزه شاده

01:13:33.886 --> 01:13:37.584
برادر زاده محبوبم ، پا اولا
. امروز داره ازدواج ميکنه

01:13:50.437 --> 01:13:51.837
. اون دوستمه

01:13:53.941 --> 01:13:57.172
. من اولين کسي هستم که ميدونه

01:14:01.215 --> 01:14:02.477
ميتوني بهش اعتماد کني ؟

01:14:08.023 --> 01:14:10.014
. ازش بپرس آيا اونا خونه اش بوده اند

01:14:13.462 --> 01:14:15.896
و حالا ، خواهش ميکنم
.  که گيلاساتون رو بيارين بالا

01:14:17.099 --> 01:14:19.693
! حالا گوش بدين
! لطفا توجه کنيد

01:14:19.768 --> 01:14:24.570
! همانطوريکه اونا دارن ميگن تراويا
"! به آواره خوان گوش بده"

01:14:31.114 --> 01:14:32.877
منو نميشناسي ؟

01:15:09.355 --> 01:15:11.084
لعنت به تو چکار کردي ؟

01:15:16.796 --> 01:15:18.764
چکار کردي ؟

01:15:33.447 --> 01:15:36.110
اونا با هلي کوپتر
. دارن روي مزرعه ما پرواز ميکنند

01:16:00.910 --> 01:16:02.673
. موهات رو قشنگ کوتاه کردي

01:16:09.219 --> 01:16:11.983
ميتونيم شبو در محل شما سپري کنيم ؟

01:16:15.792 --> 01:16:17.350
. اونا تو رو ميگيرن

01:16:24.702 --> 01:16:25.964
.ميدونم

01:16:28.105 --> 01:16:30.369
. سزار پاوس ، مدرسه ميدل
سلام ؟

01:16:30.441 --> 01:16:33.536
. سلام
. اسمم اريل فابريزيه

01:16:33.612 --> 01:16:38.072
ميتونم با پسرم اريل صحبت کنم ، لطفا ؟

01:16:38.150 --> 01:16:40.209
. يه لحظه صبر کنيد
. باهاش تماس ميگيريم

01:16:40.285 --> 01:16:41.513
. ممنونم

01:16:53.099 --> 01:16:54.532
سلام ؟

01:16:54.601 --> 01:16:58.093
. نترس ، من فيليپو هستم
. وانمود کن که داري با بابام حرف ميزني

01:16:58.171 --> 01:17:00.071
. بله ، بابا

01:17:00.139 --> 01:17:02.938
: با صداي بلند تکرارش کن
. بزودي ميام خونه ، بابا

01:17:03.010 --> 01:17:05.308
. بزودي ميام خونه ، بابا

01:17:05.379 --> 01:17:09.406
. حالا گوش بده
. بگو بابا ما ميخوايم اونو ببينيم

01:17:09.483 --> 01:17:12.111
. ما در مونته پل سيانو هستيم

01:17:12.186 --> 01:17:15.178
ما در خيابون کليساي
. بياجيو منتظريم

01:17:17.492 --> 01:17:20.427
حالا بگو ، خيلي خوب ، بابا
. و گوشي رو بذار

01:17:20.495 --> 01:17:21.757
. خيلي خوب ، بابا

01:17:23.131 --> 01:17:24.291
. خداحافظ ، اريل

01:19:16.119 --> 01:19:17.416
. بابا

01:19:29.265 --> 01:19:31.393
دارن تو رو نگاه ميکنن

01:19:33.203 --> 01:19:38.072
. بابا ، اين فليپاست

01:19:45.517 --> 01:19:48.145
. بيا بريم اونجا

01:20:01.667 --> 01:20:03.032
. بشيند

01:20:19.786 --> 01:20:21.549
. يه خورده پول برات آوردم

01:20:33.835 --> 01:20:35.097
شما سيگار ميکشين ؟

01:20:43.110 --> 01:20:46.205
جستجوي گسترده اي در
. سراسر کشور ادامه داره

01:20:46.281 --> 01:20:49.910
اونا معتقدند که شما هنوز
. ايتاليا رو ترک نکرديد

01:20:49.985 --> 01:20:52.613
يه مانع جاده اي گذاشته بودند
... توي بزرگراهي که

01:20:52.688 --> 01:20:53.985
. به خارج شهر منتهي ميشه

01:20:55.624 --> 01:20:58.685
فکر نميکنم که اونا راه هاي فرعي رو هم
... تا حالا مسدود کرده باشند

01:20:58.761 --> 01:21:00.991
. اما مطمئنم که بزودي اينکار رو ميکنند

01:21:05.368 --> 01:21:07.632
هنوزم ميخواي با من بياي ؟

01:21:07.704 --> 01:21:09.797
. اون ارزشش رو داره

01:21:25.890 --> 01:21:27.688
. من نميخوام باتو بيام

01:21:30.762 --> 01:21:34.698
اما خيلي دوست داشتم که
. مثل شما ، فيليپو رو با خودتون ببريد

01:21:44.443 --> 01:21:46.468
. او بهم گفت که دوستتون داره

01:21:51.183 --> 01:21:52.343
. بله

01:21:54.453 --> 01:21:56.011
تو چي ميگي ؟

01:22:24.619 --> 01:22:25.813
. بله

01:22:38.600 --> 01:22:40.591
.قصد ندارم که باهات بيام  ، بابا

01:22:44.741 --> 01:22:46.231
. ميدونم

01:22:48.511 --> 01:22:50.570
. يه کمي ميشناسمت

01:23:00.224 --> 01:23:05.127
چرا ما هرگز نميتونيم در مهمترين لحظات
هر کاري رو انجام بديم ؟

01:23:45.572 --> 01:23:47.631
. از جاي من اريل رو بغل کن

01:25:04.823 --> 01:25:06.620
ميز رو پاک کن
. ميخوايم غذا بخوريم

01:25:06.692 --> 01:25:09.161
. وايسا
. دارم طرحم رو تموم مي کنم

01:25:09.229 --> 01:25:10.423
. گفتم حالا

01:25:10.497 --> 01:25:13.057
. وايسا
. بايد به پدر بزرگ اونو نشون بدم

01:25:13.133 --> 01:25:14.532
. بعدا بهش نشون بده

01:25:37.692 --> 01:25:39.751
. ترسيده بودم که نياي

01:25:43.832 --> 01:25:45.697
. بيا تو

01:25:56.345 --> 01:25:59.212
. تختخواب رو براي تو درست کردم

01:25:59.282 --> 01:26:00.749
. بعدا يه چيزي برات ميارم تا بخوري

01:26:00.816 --> 01:26:02.306
. ممنونم

01:26:03.386 --> 01:26:04.876
. ممنونم

01:26:28.213 --> 01:26:30.147
. پليس مياد

01:31:02.305 --> 01:31:03.670
حالا ؟

01:31:05.342 --> 01:31:08.175
. بله ، حالا

01:32:52.199 --> 01:33:52.199
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.