WEBVTT 00:00:01.416 --> 00:01:13.416 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.673 --> 00:02:13.674 اگه تونستین یه سر برین مارین (شهری در ایالت کالیفرنیا) 00:02:13.758 --> 00:02:16.301 نمایشگاه هنری شهر مارین رو ببینین خیلی قشنگه 00:02:16.386 --> 00:02:19.471 و تا آخر هفته و روز شکرگذاری ادامه داره 00:02:19.556 --> 00:02:22.641 خب چیزی عوض نشده مه و ابرهای پراکنده ادامه دارن 00:02:22.725 --> 00:02:26.728 هم توی خلیج شرقی و هم اینجا توی سن فرانسیسکو 00:02:26.813 --> 00:02:29.273 و زمانیکه این ابرها پراکنده بشن 00:02:29.357 --> 00:02:31.441 دمای هوا تا حدود 69 درجه خواهد رسید 00:02:31.526 --> 00:02:34.611 ساعت 7:23 دقیقه است 00:02:34.946 --> 00:02:36.572 همراه ما بمونین- اوه خدای من- 00:02:36.656 --> 00:02:39.575 با یه عالمه آهنگ میایم پیشتون 00:02:50.753 --> 00:02:52.588 سلام 00:03:01.264 --> 00:03:02.389 یوهو 00:03:08.855 --> 00:03:10.898 تامی , خاموشش کن 00:03:11.900 --> 00:03:14.067 باید یه بچه درست کنیم 00:03:19.616 --> 00:03:20.741 بله؟ 00:03:22.535 --> 00:03:23.785 الآن که نمیتونم 00:03:23.870 --> 00:03:25.621 ...به خاطر مشکل زهکشی کف یه ساختمون در پاریس 00:03:25.705 --> 00:03:26.914 ...ما یه مشکلی داریم که لازمه 00:03:26.998 --> 00:03:28.373 اول اونو حل کنیم- حل بشه...- 00:03:28.458 --> 00:03:30.167 همین الآن؟- قرمزه- 00:03:30.251 --> 00:03:32.961 باشه , خوبه گوش کن , بعدا باهات حرف میزنم 00:03:33.296 --> 00:03:34.713 فکر میکردم یه جلسه صدور حکم داری 00:03:34.797 --> 00:03:36.089 درسته , برای همینم باید عجله کنیم 00:03:36.174 --> 00:03:37.299 هفت دقیقه واسه خودمون وقت داریم 00:03:37.383 --> 00:03:39.426 15دقیقه برای استراحت کردن 00:03:39.510 --> 00:03:40.594 و اینجوری فقط 4 دقیقه تاخیر دارم 00:03:40.678 --> 00:03:41.887 اگه پیامهامو توی ماشین چک کنم 00:03:41.971 --> 00:03:42.971 و روی پل هم ترافیکی نباشه 00:03:43.056 --> 00:03:44.056 باشه 00:03:44.140 --> 00:03:46.850 چه طوره که 10 دقیقه واسه خودمون وقت بذاریم و 12دقیقه استراحت کنی؟ 00:03:46.935 --> 00:03:48.393 نه و سیزده 00:03:48.478 --> 00:03:50.479 باشه قبوله , بیا اینجا 00:03:52.482 --> 00:03:54.566 نه , نه , نه , صبر کن در واقع اگه تو بالا باشی 00:03:54.651 --> 00:03:55.692 بهتر عمل میکنه 00:03:55.777 --> 00:03:56.944 باشه 00:03:57.612 --> 00:03:59.738 فکر میکردم هیچ وقت این حرفو از زبونت نشنوم 00:03:59.822 --> 00:04:01.156 خیلی خوبه 00:04:15.338 --> 00:04:17.089 میدونم که اونا چی گفتن "کاهش محکومیت" 00:04:17.173 --> 00:04:19.091 اما فکر میکنم بتونم یه محاکمه جدید راه بندازم 00:04:19.175 --> 00:04:21.260 کلیر , نمیدونم که واقعا باید انقدر زیاده روی کنیم یا نه 00:04:21.344 --> 00:04:23.387 طرف بار اوله که مرتکب جرم شده میتونیم تقاضا کنیم کمتر بهش سخت بگیرن 00:04:23.471 --> 00:04:25.013 رئیس هیئت منصفه یه وکیله 00:04:25.098 --> 00:04:27.266 یه عضو بی طرف نیست 00:04:27.350 --> 00:04:28.642 نمیدونم , از فشار آوردن خوشم نمیاد 00:04:28.726 --> 00:04:31.311 این یه پرونده تجاوزه نمیخوام که قاضی رو عصبانی کنم 00:04:31.396 --> 00:04:33.522 تو این مورد بهم اعتماد کن آلکس 00:04:34.440 --> 00:04:35.774 لطفا بگو که داری شوخی میکنی 00:04:35.858 --> 00:04:37.234 عالیجناب , موکل من 00:04:37.318 --> 00:04:39.820 با محکومیت به گذروندن زمان طولانی در زندان و آسیبهای جدی رو به روئه 00:04:39.904 --> 00:04:41.905 در حالیکه این آدمای سی ان ان در حال خندیدن و مسخره بازین 00:04:41.990 --> 00:04:42.990 مسخره است 00:04:43.074 --> 00:04:45.575 عالیجناب , نهمین عضو هیئت منصفه خودشون قربانی تجاوز بودن 00:04:45.660 --> 00:04:46.827 و با توجه به اعتبارشون 00:04:46.911 --> 00:04:49.788 حامی بزرگ یه شبکه ارتباطی برای قربانیان تجاوز جنسی هستن 00:04:49.872 --> 00:04:51.873 البته باید یادآور بشم که دادستان میبایست 00:04:51.958 --> 00:04:54.626 تمام این حقایق رو در بررسی اولیه ش از اعضا هیئت منصفه به دست میاورد و مطرح میکرد 00:04:54.711 --> 00:04:57.212 و اعمال نادرست دادستانی فقط به اینجا ختم نمیشه 00:04:57.297 --> 00:04:59.172 واقعا؟ چه طور اینو فهمیدی؟ 00:04:59.257 --> 00:05:00.340 همین دفتر دادستانی 00:05:00.425 --> 00:05:02.592 پرونده مربوط به عضو شماره 9 هیئت منصفه رو 8 سال پیش به عهده داشتن 00:05:02.677 --> 00:05:04.177 و برام باورش غیر ممکن بود که 00:05:04.262 --> 00:05:06.138 هیچ کس از اعضای گروهشون اونو نشناخته 00:05:06.222 --> 00:05:07.723 این حرفها خیلی گستاخانه است جناب وکیل 00:05:09.517 --> 00:05:11.560 خانم کیوبیک , شما فکر میکنین که عدالت واقعا محقق شده؟ 00:05:11.644 --> 00:05:14.104 ما خیلی خوشحالیم که گری نوریس یه محاکمه تازه خواهد داشت 00:05:14.188 --> 00:05:16.148 ممکنه قربانیش ادعا کنه که مجددا مورد تجاوز قرار گرفته 00:05:16.232 --> 00:05:17.274 (البته این بار توسط سیستم (قضایی 00:05:17.358 --> 00:05:19.359 من باهاش همدردی میکنم واقعا همدردی میکنم 00:05:19.444 --> 00:05:21.486 اما زمانیکه حقوق هر خوانده ای نقض میشه 00:05:21.571 --> 00:05:24.823 همه ی ما تا زمانیکه اون بی عدالتی رفع بشه , در خطر قرار داریم 00:05:24.907 --> 00:05:26.700 کارت خوب بود- ممنون- 00:05:28.578 --> 00:05:30.412 کارت خوب بود باید باهات صحبت کنم 00:05:30.496 --> 00:05:32.414 خوبه , به شایعه ها نیاز دارم 00:05:34.917 --> 00:05:36.251 فقط شانس آوردی کیوبیک 00:05:36.336 --> 00:05:38.337 درست مثل تو در مورد پرونده بروینز 00:05:38.421 --> 00:05:39.463 ببخشین 00:05:39.547 --> 00:05:40.672 دوباره امتیاز میگیره و بقیه رو تحقیر میکنه 00:05:40.757 --> 00:05:43.550 خب , قلب دموکراسی آمریکایی در حال تپیدنه 00:05:43.634 --> 00:05:44.968 میشه تقویممو برام بیاری, لطفا؟ 00:05:45.053 --> 00:05:46.053 خصوصی یا شغلی؟ 00:05:46.137 --> 00:05:47.804 هر دوتاش , ممنون 00:05:48.431 --> 00:05:49.473 سلام , کله گنده 00:05:49.557 --> 00:05:51.683 کارت عالی بود کلیر ما بهت افتخار میکنیم 00:05:51.768 --> 00:05:53.477 خیلی ممنون 00:05:53.561 --> 00:05:57.647 "فکر کنم باید اول ژانویه کلمه "شریک رو اینجا اضافه کنیم 00:05:57.732 --> 00:06:00.275 نمیدونستم از اتفاقای آینده با خبری 00:06:01.110 --> 00:06:04.196 واقعا؟ جدی میگی؟ 00:06:04.280 --> 00:06:05.864 خواهیم دید 00:06:05.948 --> 00:06:07.157 آره 00:06:09.827 --> 00:06:14.122 بد نبود . فکر کنم همه ش شانس بود 00:06:15.249 --> 00:06:16.375 همینطور ادامه بده دختر 00:06:16.459 --> 00:06:17.459 خوبه 00:06:17.585 --> 00:06:18.543 خیلی خوبه 00:06:18.628 --> 00:06:19.753 خیلی خوش شانسی 00:06:19.837 --> 00:06:21.046 ...خب 00:06:21.130 --> 00:06:22.672 دارم بهت بیلیارد یاد میدم 00:06:23.216 --> 00:06:25.133 فکر نکنم شانسی داشته باشی 00:06:25.385 --> 00:06:27.511 توپ 13 کنار توپ 5 اون گوشه است 00:06:27.595 --> 00:06:29.471 نه تو این زندگیت , رفیق 00:06:29.555 --> 00:06:31.139 اوه , آره 00:06:31.224 --> 00:06:32.599 باشه 00:06:34.977 --> 00:06:36.019 لطفا ببخشین 00:06:36.104 --> 00:06:38.480 این عادلانه نیست عادلانه نیست 00:06:38.689 --> 00:06:41.942 ...نمیتونی نگهش داری - نه , نمیتونی از دست چپت الان استفاده کنی- 00:06:43.236 --> 00:06:44.945 خیلی عوضی ای 00:06:46.239 --> 00:06:47.614 هی بچه ها , نگاه کنین 00:06:47.698 --> 00:06:49.950 این مهمترین صحنه ی امروز در کاخ دادگستری بود 00:06:50.034 --> 00:06:52.077 خانم کیوبیک , فکر میکنین عدالت محقق شده؟ 00:06:52.161 --> 00:06:54.204 ...خیلی خوشحالیم که گری نوریس قراره 00:06:54.288 --> 00:06:55.831 قربانیش ممکنه بگه که یک بار دیگه 00:06:55.915 --> 00:06:57.416 و این بار توسط سیستم مورد تجاوز قرار گرفته 00:06:57.500 --> 00:06:58.458 فوق العاده به نظر میای 00:06:58.543 --> 00:06:59.835 من باهاش همدردی میکنم واقعا میگم 00:06:59.877 --> 00:07:01.336 ...اما زمانیکه حقوق خوانده - نگاش کن- 00:07:01.421 --> 00:07:04.631 نقض بشه , تا زمان برطرف شدن این ... بی عدالتی همه ی ما در خطر قرار داریم 00:07:04.715 --> 00:07:06.883 در مورد خانواده ش چی؟ صحبتی با اونها دارین؟ 00:07:06.968 --> 00:07:08.093 وای 00:07:30.658 --> 00:07:32.284 یکی از اینا میخوام 00:08:19.081 --> 00:08:22.083 عزیزم , درو قفل کن 00:08:22.168 --> 00:08:24.002 یکی توی خونه ست 00:08:52.698 --> 00:08:53.990 برو 00:09:02.124 --> 00:09:03.792 زود باش- صبر کن- 00:09:09.799 --> 00:09:11.174 بچه های لعنتی 00:09:12.385 --> 00:09:14.094 همه چی مرتبه عزیزم 00:09:14.220 --> 00:09:16.638 پلاک225 خیابان دووِر- سریع یکیو بفرستین اینجا اونا رفتن- 00:09:16.722 --> 00:09:18.348 حالت خوبه؟ 00:09:24.105 --> 00:09:25.397 اوه خدایا 00:09:29.151 --> 00:09:30.402 من خوبم 00:09:44.834 --> 00:09:45.917 چند وقتشه؟ 00:09:46.002 --> 00:09:47.294 14ماه 00:09:49.171 --> 00:09:51.089 چه بچه نازی 00:09:51.591 --> 00:09:54.342 سلام . میتونیم بچه تونو ببینیم؟ 00:09:56.095 --> 00:09:58.847 سلام. اوه خدای من عجب عروسکیه 00:09:59.724 --> 00:10:00.807 شرایطش خیلی خوبه 00:10:22.371 --> 00:10:25.665 اینجوریه که ... چون اون تی شرت یا همچین چیزی تنش بوده 00:10:25.750 --> 00:10:28.251 بعد از اون تی شرت تبدیل میشه به یه مسئله بزرگ 00:10:28.377 --> 00:10:30.462 در سراسر آمریکا , آقایون تی شرت میخرن 00:10:30.546 --> 00:10:33.423 همیشه ازش خوشم میومده , زندگی جالبیه 00:10:35.343 --> 00:10:37.177 عالیه , دعواهای کریسمس 00:10:38.012 --> 00:10:40.180 آره , همین روحیه خوبه 00:10:40.264 --> 00:10:41.723 جالبه 00:10:42.725 --> 00:10:44.017 خیلی جالبه 00:10:44.101 --> 00:10:45.685 کلیدها , لطفا 00:10:50.399 --> 00:10:51.983 چی شده عزیزم؟ 00:10:52.735 --> 00:10:53.985 !اف بی آی 00:10:55.196 --> 00:10:56.529 بخوابین روی زمین 00:10:56.614 --> 00:10:57.656 بخواب روی زمین عزیزم 00:10:57.740 --> 00:10:58.740 چی؟ 00:10:58.824 --> 00:10:59.991 بخوابین روی زمین 00:11:00.576 --> 00:11:03.578 همین الان بخواب روی زمین 00:11:06.624 --> 00:11:07.832 بخواب روی زمین 00:11:07.917 --> 00:11:09.751 باشه 00:11:09.835 --> 00:11:10.835 همونجا بمون 00:11:10.920 --> 00:11:12.003 به اون کاری نداشته باشین 00:11:13.506 --> 00:11:15.548 بهش دستبند زدی؟- آره , حواسم بهش هست- 00:11:15.633 --> 00:11:16.633 بهش دستبند زدی؟ 00:11:18.886 --> 00:11:20.512 همه چیزو به گند کشیدین- میدونین که - 00:11:20.596 --> 00:11:22.681 در حال حاضر با یه پرونده چند میلیون دلاری رو به رو هستین آقای مولکینز؟ 00:11:22.765 --> 00:11:25.141 استفاده بیش از حد از قدرت , آزار و اذیت ایجاد خطر از روی بی توجهی 00:11:25.226 --> 00:11:26.184 این برای شروع چه طوره؟ 00:11:26.268 --> 00:11:27.519 مالینز هستم خانم کیوبیک 00:11:27.603 --> 00:11:28.687 مامور مخصوص مالینز 00:11:28.771 --> 00:11:32.023 شما مجوز بازداشت یه نفر به اسم ران چپمن رو دارین 00:11:32.108 --> 00:11:33.316 شوهر من اسمش تام کیوبیکـه 00:11:33.401 --> 00:11:34.526 واضحه که کامپیوترتون 00:11:34.610 --> 00:11:35.694 مشکل داره 00:11:35.778 --> 00:11:37.654 مشکل از کامپیوتر نبود 00:11:37.738 --> 00:11:39.447 اگه آدمات نزدیکتر شده بودن 00:11:39.532 --> 00:11:41.908 طرف لو میرفت , خیلی خب؟ 00:11:41.992 --> 00:11:43.952 خیلی خب , اونو فراموش کن 00:11:44.954 --> 00:11:47.664 مسئله کامپیوتر ما نبود مسئله مربوط به اداره پلیس مارین بود 00:11:47.748 --> 00:11:50.542 بعد از اینکه از خونه تون سرقت شد , اونا تمام اثرانگشتها رو بررسی کردن 00:11:50.626 --> 00:11:51.876 و من یه چیز دیگه هم بهت میگم 00:11:51.961 --> 00:11:53.753 سیستم شناسایی اثر انگشت هم برای اثر انگشت شوهرت هشدار داد 00:11:53.838 --> 00:11:55.547 12ساله که توی لیست هشدار سیستم بوده 00:11:55.631 --> 00:11:58.216 و مجددا میپرسم , به چه چیزی متهم شده؟ 00:11:58.300 --> 00:11:59.384 متاسفم اما نمیتونم اینو بهت بگم 00:11:59.468 --> 00:12:00.510 بی خیال 00:12:00.594 --> 00:12:02.053 میدونی , وقتیکه مورد بازداشت قرار میگیری 00:12:02.138 --> 00:12:04.013 حق دونستن اتهامات رو داری 00:12:04.098 --> 00:12:06.641 نه همچین حقی نداری , وقتی که از طرف یه دادگاه نظامی باشه 00:12:06.726 --> 00:12:09.686 و همینطور نه وقتی که امنیت ملی مطرح باشه 00:12:09.895 --> 00:12:11.438 دادگاه نظامی؟ 00:12:55.483 --> 00:12:56.441 سلام؟ 00:12:56.525 --> 00:12:57.609 اوه خدای من , خدا رو شکر پیدات کردم 00:12:57.693 --> 00:13:00.612 خیلی ترسیده بودم که شاید بخوای از شهر خارج بشی یا یه همچین کاری بکنی 00:13:00.696 --> 00:13:02.322 و توی اخبار دیدمت 00:13:02.406 --> 00:13:04.532 کلیر , نباید بذاری انقدر موی دماغت بشن 00:13:04.867 --> 00:13:06.785 جکی؟- عزیزم , فقط یه مقدار پول لازم دارم- 00:13:06.869 --> 00:13:08.453 ...از اینکه ازت بخوام متنفرم خب , نه واقعا , اما به هر حال 00:13:08.537 --> 00:13:10.747 میتونی بهم کمک کنی؟ لطفا؟ 00:13:11.040 --> 00:13:13.625 همین الآن که داریم با هم حرف میزنیم صاحبخونه ام اینجا وایستاده و مراقب منه 00:13:13.709 --> 00:13:15.919 اگه بگی نه , ممکنه پرتم کنه بیرون 00:13:16.003 --> 00:13:17.462 میتونی بیای دنبالم؟ 00:13:21.091 --> 00:13:22.592 میدونم چه اتفاقی ممکنه باشه 00:13:22.676 --> 00:13:23.968 شاید مسئله اینه که اون یه کاری کرده 00:13:24.053 --> 00:13:26.763 که واقعا از انجام دادنش بی خبره ...و حالا یه جورایی درگیره انگار 00:13:26.847 --> 00:13:27.806 بسه جکی 00:13:27.890 --> 00:13:29.641 نه , اما شاید تحت برنامه حمایت از شهود یا یه همچین چیزی باشه 00:13:29.725 --> 00:13:31.810 فقط تمومش کن , لطفا 00:13:31.894 --> 00:13:33.102 ببخشین 00:13:34.814 --> 00:13:38.650 دفعه بعدی که کمک لازم داشتی به اون خواهرت زنگ بزن نه , صبر کن 00:13:38.734 --> 00:13:39.818 تو خواهر دیگه ای نداری 00:13:39.902 --> 00:13:41.569 من بهت زنگ نزدم جکی تو بهم زنگ زدی 00:13:41.654 --> 00:13:43.822 آره و اومدم اینجا دنبالت و توی این چند ماه 00:13:43.906 --> 00:13:46.783 این اولین باریه که خواستی منو ببینی 00:13:54.208 --> 00:13:55.416 پایگاه توی سان لازاروئه 00:13:55.501 --> 00:13:58.127 45دقیقه تا جنوب لس آنجلس توی ساحل , راه هست 00:13:58.254 --> 00:13:59.921 برات یه بلیط رزرو کردم 00:14:00.005 --> 00:14:01.756 فرودگاه جان وین در اورنج کانتی 00:14:01.841 --> 00:14:03.800 باشه , با چمدون؟- چمدون و یه ماشین اجاره ای- 00:14:03.884 --> 00:14:05.927 باید بین 11 تا 11:30 به پایگاه برسی 00:14:31.829 --> 00:14:34.622 عصر بخیر خانم , ممکنه کارت شناساییتونو ببینم؟ 00:14:34.707 --> 00:14:36.082 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:37.186 --> 00:15:40.521 خانم کیوبیک , جیمز هرناندز هستم 00:15:40.606 --> 00:15:41.773 ران و من توی یه واحد خدمت میکردیم 00:15:41.857 --> 00:15:44.359 حتما شوک بدی براتون بوده خانم 00:15:44.443 --> 00:15:45.485 ...اما اگه کاری بتونم براتون انجام بدم 00:15:45.569 --> 00:15:49.530 اندرسون ,اتچیسن , چپمن , گرین 00:15:50.616 --> 00:15:52.408 ران یه سرباز نیروی دریایی عالی بود 00:15:52.493 --> 00:15:54.118 حالا دیگه معطلت نمیکنم موفق باشی 00:15:54.203 --> 00:15:55.203 ممنونم 00:15:55.287 --> 00:15:56.704 آخر راهرو خانم 00:15:58.749 --> 00:16:00.375 اتاق بی , خانم 00:16:24.858 --> 00:16:26.234 ...چه 00:16:29.863 --> 00:16:31.447 لباساش کجان؟ 00:16:31.532 --> 00:16:32.573 برای جلوگیری از خودکشیه , خانم 00:16:32.658 --> 00:16:34.409 میخوام که همین الان لباساشو بهش بدین 00:16:34.493 --> 00:16:36.119 باید موقعی که بیرون میرین اون درخواستو با 00:16:36.203 --> 00:16:38.079 سرتیپ مطرح کنین 00:16:58.600 --> 00:17:00.643 اسم تو ران چپمنه؟ 00:17:13.532 --> 00:17:14.615 آره 00:17:28.464 --> 00:17:30.131 ...چه طور 00:17:36.388 --> 00:17:38.598 نمیدونم چی بگم 00:17:40.434 --> 00:17:42.060 چاره ای نداشتم 00:17:43.103 --> 00:17:46.564 من... من چاره ای نداشتم 00:17:47.649 --> 00:17:51.569 اونا منو متهم به کاری میکنن که انجام ندادم 00:17:51.653 --> 00:17:52.987 لطفا حرفامو باور کن 00:17:53.572 --> 00:17:54.906 حرفاتو باور کنم؟ 00:17:59.912 --> 00:18:03.081 خب , باور کرده بودم که 00:18:03.165 --> 00:18:05.083 توی یه یتیم خونه بزرگ شدی 00:18:05.167 --> 00:18:06.292 واقعا همینطوره 00:18:06.376 --> 00:18:08.294 که هیچ وقت ازدواج نکرده بودی 00:18:08.378 --> 00:18:09.420 کلیر 00:18:09.505 --> 00:18:12.090 که هیچ بچه ای نداری 00:18:12.174 --> 00:18:14.592 که عاشق منی , ران 00:18:15.594 --> 00:18:18.346 تام , یا هرچی اسمت هست 00:18:24.686 --> 00:18:29.023 من واقعا عاشقتم اما این کارو نکردم 00:18:30.526 --> 00:18:31.776 خب؟ 00:18:36.406 --> 00:18:39.617 قسم میخورم که هیچ وقت این کارو نکردم 00:18:41.411 --> 00:18:43.621 و نمیخواستم که بهت بگم 00:18:43.705 --> 00:18:46.541 چون نمیخواستم که ترکم کنی 00:18:56.677 --> 00:18:57.385 چی شد؟ 00:18:59.721 --> 00:19:01.389 وکیلم اینجاست 00:19:06.103 --> 00:19:07.478 خانم کیوبیک؟ 00:19:08.438 --> 00:19:09.772 متاسفم که حرفاتونو قطع میکنم 00:19:09.857 --> 00:19:11.774 ستوان یکم امبری ترنس 00:19:12.484 --> 00:19:13.568 سلام 00:19:16.989 --> 00:19:19.699 ...من از چیزی که نشون میدم , مسن ترم , پس 00:19:22.411 --> 00:19:24.453 ...خب , میذارم که شما دو تا 00:19:25.247 --> 00:19:27.456 ...من توی 00:19:35.757 --> 00:19:36.966 کلیر 00:19:38.343 --> 00:19:40.928 فقط بذار من برم و باهاش حرف بزنم, باشه؟ 00:19:51.106 --> 00:19:53.024 ستوان یکم , این چیزیه که باید صدات کنم؟ 00:19:53.108 --> 00:19:54.150 ستوان 00:19:54.234 --> 00:19:55.860 خیلی خب , چرا یه درخواست پُر نکردی که 00:19:55.944 --> 00:19:58.863 اونو از توی این زنجیرها دربیارن و چندتا لباس تنش کنن؟ 00:19:58.947 --> 00:20:00.239 درسته , بله درستش میکنم 00:20:00.324 --> 00:20:01.616 ستوان , من یه وکیلم 00:20:01.700 --> 00:20:04.285 ممکنه لطفا اسناد اتهام رو ببینم؟ 00:20:04.369 --> 00:20:05.536 ما بهش میگیم برگه ی اتهام 00:20:05.621 --> 00:20:07.705 فوق العاده است , حالا میشه ببینمش؟ 00:20:09.958 --> 00:20:11.751 میتونی مهماشو بگی؟ 00:20:11.835 --> 00:20:15.338 ماده 85 , فرار از خدمت ماده 90 , تجاوز 00:20:15.422 --> 00:20:17.882 یا تمرد عمدی از دستور افسر مافوق 00:20:17.966 --> 00:20:20.218 ...قتل؟ شماره نه 00:20:20.302 --> 00:20:23.429 بله , اگه محکوم بشه , مجازاتش مرگه 00:20:30.145 --> 00:20:31.395 تحقیقات بر عهده کیه؟ 00:20:31.480 --> 00:20:34.982 سرگرد لوکاس والدرون به عنوان مشاور دادگاه (دادستان) انتخاب شده 00:20:35.984 --> 00:20:37.109 تو کارش وارده؟ 00:20:37.194 --> 00:20:38.236 بهترینه 00:20:39.196 --> 00:20:41.113 تو چی؟ 00:20:41.240 --> 00:20:42.740 منم خوبم 00:20:42.824 --> 00:20:44.825 تا حالا پرونده ای رو بُردی؟ 00:20:45.994 --> 00:20:47.119 نه 00:20:54.962 --> 00:20:56.545 من ازت دفاع میکنم 00:20:56.630 --> 00:20:58.464 میدونم که تو نه نفر رو نکشتی 00:20:58.548 --> 00:20:59.590 ...خانم کیوبیک , این یه مسئله 00:20:59.675 --> 00:21:01.259 نمیخوام که تو درگیرش بشی 00:21:01.343 --> 00:21:02.927 قبلا درگیرش شدم 00:21:03.011 --> 00:21:05.554 متوجه نیستی , قانون نظامی متفاوته 00:21:05.639 --> 00:21:07.348 یاد میگیرم 00:21:07.432 --> 00:21:10.184 ما باهاشون میجنگیم , با هم دیگه , باشه؟ 00:21:16.984 --> 00:21:20.236 اون سه تا بچه آمریکایی رو یادته؟ 00:21:20.529 --> 00:21:24.699 دانشجوهایی که سال 99 توی اون کافه توی السالوادور کشته شدن؟ 00:21:24.783 --> 00:21:26.158 دوربین نه , رفیق 00:21:26.660 --> 00:21:29.954 یه شهر کوچیک بود به اسم مونته ازول 00:21:30.539 --> 00:21:34.375 یکی از اعضای یه گروه شورشی یه کیف بمبگذاری شده رو پرت میکنه داخل اون کافه 00:21:37.879 --> 00:21:39.130 مطبوعات حسابی روش مانور دادن 00:21:39.214 --> 00:21:41.215 درسته , همه دیوونه شده بودن 00:21:41.717 --> 00:21:44.510 برای همین اونا هم واحد من دسته 27 رو فرستادن 00:21:44.594 --> 00:21:47.138 تا محل رهبر شورشیها که مسئول اون جنایت بود رو پیدا کنیم 00:21:47.222 --> 00:21:49.682 اون یه تروریست به اسم دانیلو چاکون بود 00:21:49.766 --> 00:21:51.517 و دستورات شما از کجا میرسید؟ 00:21:51.601 --> 00:21:54.103 فرمانده مون در کمپ لژون , مارکز 00:21:54.187 --> 00:21:55.271 ...به هر حال 00:21:55.355 --> 00:21:59.233 صبر کن , ببخشین سرتیپ مارکز؟ 00:21:59.318 --> 00:22:01.819 نماینده ی ویژه ی کمیته مشترک 00:22:01.903 --> 00:22:04.864 تخصیص بودجه نظامی , بیل مارکز؟ 00:22:04.948 --> 00:22:08.117 آره اون موقع سرهنگ بیل مارکز بود 00:22:09.953 --> 00:22:11.245 بر اساس دستور اون 00:22:11.997 --> 00:22:15.499 ما به یه روستای کوچیک به اسم لاس کولیناس فرستاده شدیم 00:22:16.418 --> 00:22:17.710 حتی یه روستا هم نیست 00:22:17.794 --> 00:22:20.087 فقط چندتا زمین و دو سه تا کلبه ست 00:22:26.678 --> 00:22:29.555 دانیلو چاکون قرار بود اونجا مخفی بشه 00:22:30.182 --> 00:22:31.349 ...و 00:22:34.603 --> 00:22:36.145 قرار بود همه چیز مثل همیشه انجام بشه 00:22:47.532 --> 00:22:48.532 اما یه نفر کنترلشو از دست داد 00:22:50.160 --> 00:22:51.744 صدای شلیک اسلحه رو شنیدم 00:22:52.954 --> 00:22:55.373 وقتیکه به طرف دیگه روستا رسیدم 00:22:55.457 --> 00:22:58.042 ...نه نفر کشته شده بودن و 00:22:58.126 --> 00:22:59.293 خدا لعنتش کنه 00:23:00.545 --> 00:23:04.840 من فقط همونجا وایستاده بودم زنهای پیر , مردها , بچه ها همه مُرده بودن 00:23:04.925 --> 00:23:09.762 و منم نتونستم خودمو کنترل کنم پریدم روی کسیکه این کارو کرده بود 00:23:10.389 --> 00:23:14.767 و چیزی که بعدش فهمیدم اینه که متهم به نه تا قتل درجه یک شدم 00:23:15.435 --> 00:23:16.769 کی این کارو کرد؟ 00:23:16.853 --> 00:23:17.978 هرناندز 00:23:19.022 --> 00:23:21.065 جیمی هرناندز 00:23:21.149 --> 00:23:22.983 بهم دستور داد تا دهنمو ببندم 00:23:23.068 --> 00:23:24.235 گفت که داشته به اونا درس میداده 00:23:24.319 --> 00:23:26.404 که مارکز 100 درصد از اون پشتیبانی میکنه 00:23:26.822 --> 00:23:28.489 منم بهش گفتم بره به جهنم 00:23:28.573 --> 00:23:31.075 سرگرد هرناندز؟ مشاور اول مارکز؟ 00:23:31.159 --> 00:23:32.284 بله 00:23:34.413 --> 00:23:38.165 اون دیروز توی بخش انتظار خودشو بهم معرفی کرد 00:23:38.333 --> 00:23:39.583 چی؟ 00:23:46.633 --> 00:23:48.384 کلیر , ازت میخوام که به حرفام گوش بدی 00:23:48.468 --> 00:23:50.177 میخوام که از اون یارو دور بمونی 00:23:50.262 --> 00:23:52.638 اون خیلی خطرناکه میفهمی؟ 00:23:52.722 --> 00:23:54.849 ...پس , ژنرال مارکز 00:23:54.933 --> 00:23:58.727 به نظر کسیه که بیشترین مدالها رو گرفته ...قدرتمندترین فرده 00:24:00.188 --> 00:24:02.231 و تو داری میگی که توسط ژنرال مارکز 00:24:02.315 --> 00:24:05.693 و دستیار مخصوصش برات پاپوش درست شده؟ 00:24:07.446 --> 00:24:09.155 این قراره دفاعیه مون باشه؟ 00:24:11.199 --> 00:24:12.324 آره 00:24:21.126 --> 00:24:23.377 کلیر , میشه یه دقیقه بشینی؟ 00:24:23.462 --> 00:24:25.254 تظاهر نمیکنم که اصلا دلم نمیخواد 00:24:25.338 --> 00:24:28.382 اسم دفترمون حتی کوچیکترین ارتباطی با این مسئله پیدا کنه 00:24:28.467 --> 00:24:32.303 اونطور که تا الآن مشخصه هیچ کس نمیدونه که ران چپمن همون تام کیوبیکه 00:24:32.387 --> 00:24:33.804 آلکس , شوهر من بی گناهه 00:24:33.889 --> 00:24:35.848 من هیچ احتمال دیگه ای رو در نظر نمیگیرم 00:24:35.932 --> 00:24:37.433 و من حتی از تو هم بیشتر دلم میخواد 00:24:37.517 --> 00:24:39.977 که اسم اون کنار اسم هیچ کشتار جمعی ای قرار نگیره 00:24:40.061 --> 00:24:44.190 کلیر , فقط میخوام که تمام آثار 00:24:44.274 --> 00:24:46.150 احتمالی پیش بینی نشده رو در نظر بگیری 00:24:46.234 --> 00:24:48.152 میدونی چیه آلکس؟ کارو برات راحت میکنم 00:24:48.236 --> 00:24:50.696 اگه اسم دفتر به این مسئله کشیده شد لازم نیست که منو اخراج کنی 00:24:50.780 --> 00:24:52.573 خودم استعفا میدم 00:24:52.657 --> 00:24:55.826 ...هی جاش , اون بحثی که توی 00:24:55.911 --> 00:24:57.161 ممنون 00:24:57.245 --> 00:24:58.829 کلیر , کاری هست که بتونم انجام بدم؟ 00:24:58.914 --> 00:25:02.958 آره , یه وکیل لازم دارم یه شخصی که از سپاه تفنگداران نیروی دریایی باشه 00:25:03.543 --> 00:25:04.585 کسیکه قبلا بهشون ضربه زده 00:25:04.669 --> 00:25:06.170 و دلش میخواد که دوباره هم بهشون ضربه بزنه 00:25:06.254 --> 00:25:07.755 تو کجا داری میری؟ 00:26:04.938 --> 00:26:06.814 بیل . بیل 00:26:07.857 --> 00:26:09.191 ویلیام 00:26:14.698 --> 00:26:18.075 دنبال یکی به اسم چارلی گرایمز میگردم 00:26:20.453 --> 00:26:22.746 خب, نگو که وکیل لازم داری چون خودت وکیلی 00:26:24.916 --> 00:26:27.251 پرونده نوریس رو دنبال کردم 00:26:27.335 --> 00:26:29.169 از مدارک استفاده کردی بدون اینکه بگی از کجا بدست آوردیشون 00:26:29.921 --> 00:26:32.172 تو چارلز .و . گرایمز هستی؟ 00:26:32.257 --> 00:26:35.092 اصلا از دکور اینجا نمیشه فهمید , نه؟ 00:26:35.176 --> 00:26:37.261 به دفتر گرایمز و همکارش خوش اومدین 00:26:37.345 --> 00:26:39.096 همکار؟ 00:26:39.180 --> 00:26:40.389 دلایلا؟ 00:26:43.101 --> 00:26:45.311 شایعات میگن که تو وکیل خیلی خوبی هستی 00:26:45.395 --> 00:26:47.563 قبلا جزو وکلای مدافع ارتش بودی 00:26:48.356 --> 00:26:50.065 توی یه زندگی دیگه 00:26:50.150 --> 00:26:51.525 و توی اون زندگی قبلی تو با همسر مقام مافوقت 00:26:51.610 --> 00:26:53.986 رابطه داشتی و به خاطر همین انداختنت بیرون 00:26:54.070 --> 00:26:57.281 بیاین از جرایمی که موقع جوونی انجام دادم بگذریم خانم کیوبیک . شما چی میخواین؟ 00:26:57.365 --> 00:26:59.950 ارتش برای شوهرم پاپوش درست کرده 00:27:00.076 --> 00:27:03.454 و یه ستوان تازه کار رو برای دفاع از شوهرم انتخاب کردن 00:27:03.538 --> 00:27:04.913 کی تحقیقات رو انجام میده؟ 00:27:04.998 --> 00:27:06.081 والدرون 00:27:09.419 --> 00:27:11.128 به شوهرت بگو برای تخفیف مجازات اتهامو قبول کنه 00:27:11.212 --> 00:27:12.921 سعی کنه با قاضی سر یه معامله به توافق برسه 00:27:13.006 --> 00:27:14.632 رابطه ی عدالت نظامی با خود عدالت 00:27:14.716 --> 00:27:16.925 مثل موسیقی نظامی با موسیقی واقعیه خانم کیوبیک 00:27:17.010 --> 00:27:18.761 !از خواب بیدار میشی و بوی بمب ناپالم رو استنشاق میکنی 00:27:18.845 --> 00:27:21.347 چارلی اینو باور نمیکنی 00:27:21.431 --> 00:27:22.931 دوباره منو بازداشت کردن 00:27:23.558 --> 00:27:29.063 انگار هربار که رومو میچرخونم , بهم دستبند میزنن 00:27:29.147 --> 00:27:30.981 به خاطر اینکه هر وقت روتو برمیگردونی 00:27:31.066 --> 00:27:34.610 توجه همه رو به مسائل خصوصی چندتا سرباز جلب میکنی لولا 00:27:34.694 --> 00:27:38.155 میدونی , من کار خیلی مهمی رو برای ارتش انجام میدم 00:27:38.239 --> 00:27:39.990 دفاع عالی ای بود 00:27:40.075 --> 00:27:42.534 تو هم توی پایگاه وکیل کسی هستی؟ 00:27:42.619 --> 00:27:44.119 در حقیقت آره 00:27:45.413 --> 00:27:47.581 وکیلی که اینجاست چطوره؟ اونم کارش خوبه؟ 00:27:47.707 --> 00:27:50.084 وقتی تنبلی رو بذاره کنار , آره 00:27:51.252 --> 00:27:53.295 این چه طور آقای گرایمز؟ 00:27:53.755 --> 00:27:55.631 رفیق , اینو خاموشش کن 00:27:55.715 --> 00:27:56.757 از دیدنت خوشحالم لولا 00:27:56.841 --> 00:27:58.676 باید تا یه ساعت دیگه برم دادگاه 00:27:58.760 --> 00:28:00.260 هی! تا یه ساعت دیگه؟ 00:28:18.988 --> 00:28:20.239 جکی 00:28:20.323 --> 00:28:21.532 من اومدم که کمکت کنم 00:28:21.616 --> 00:28:24.034 چون بالاخره خواهرا باید به درد هم بخورن دیگه 00:28:26.496 --> 00:28:28.664 وای , چقدر رنگ و رو رفته است 00:28:30.375 --> 00:28:32.835 انداختنت بیرون , درسته؟ 00:28:32.919 --> 00:28:34.712 چه بلایی سر پولی اومد که برات فرستادم؟ 00:28:34.796 --> 00:28:36.630 کم بود , دیر به دستم رسید بدهی زیادی هم داشتم 00:28:37.132 --> 00:28:39.174 تمام چیزی که لازم دارم یه خط تلفن دیگه ست- برای چی؟- 00:28:39.259 --> 00:28:42.261 برای شغل جدیدم (آینده بینی (فالگیری 00:28:42.595 --> 00:28:44.555 نخند , من واقعا کارم خوبه 00:29:16.671 --> 00:29:17.755 صبح بخیر ستوان 00:29:17.839 --> 00:29:18.797 صبح بخیر خانم کیوبیک 00:29:18.882 --> 00:29:21.508 اون ساعت لعنتی رو بالاخره میکُشم 00:29:23.428 --> 00:29:24.470 سلام سرباز 00:29:24.554 --> 00:29:25.596 خانم 00:29:25.680 --> 00:29:27.097 خانم؟ 00:29:27.182 --> 00:29:29.767 کلیر , شنیدی اون چی گفت؟ !"بهم گفت "خانم 00:29:30.185 --> 00:29:31.602 ممکنه؟ 00:29:31.686 --> 00:29:32.936 آره , بهتره بریم 00:29:36.232 --> 00:29:38.942 پس قبل از محاکمه نیازی به مجوز امنیتی ندارم 00:29:39.027 --> 00:29:41.278 آره دقیقا. تنها بخش های محرمانه ی محاکمه 00:29:41.362 --> 00:29:44.698 اون بخشهایی هستن که مستقیما به حوادث السالوادور مربوط میشن 00:29:45.241 --> 00:29:51.288 پس من فقط ... میدونی امیدوارم که با خودش فکر نکرده باشه بهش زل زدم 00:29:51.831 --> 00:29:52.831 کی؟ 00:29:52.916 --> 00:29:54.166 خب , خواهرت 00:29:54.417 --> 00:29:56.043 نگران این چیزا نباش اون درک میکنه 00:29:56.127 --> 00:29:57.711 اون یه آینده بین ـه 00:29:58.463 --> 00:29:59.713 خیلی خب 00:30:03.009 --> 00:30:04.134 خب چی میدونیم؟ 00:30:04.219 --> 00:30:07.137 آقای گرایمز نهایتا تصمیم گرفت که بهمون ملحق بشه 00:30:07.722 --> 00:30:09.264 خانم کیوبیک حتما در جریانین که چارلی گرایمز 00:30:09.349 --> 00:30:11.934 قبلا یه دائم الخمر بوده؟ 00:30:21.361 --> 00:30:23.487 الآن که مست نیستین آقای گرایمز؟ 00:30:25.323 --> 00:30:28.075 462روز میشه خانم کیوبیک 00:30:28.701 --> 00:30:32.037 زندگی عالی نیست؟ جزئیاتو برام تعریف کن 00:30:32.121 --> 00:30:33.997 جلسه قبل از محاکمه 10برگذار میشه 00:30:34.082 --> 00:30:35.123 10چی؟ 00:30:35.208 --> 00:30:38.542 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:39.128 --> 00:30:40.379 چیه؟ 00:30:43.424 --> 00:30:46.593 فکر میکنی با کُت چرم تحت تاثیر قرار نگیرن؟ 00:30:51.724 --> 00:30:52.808 قاضی کی هست؟ 00:30:52.892 --> 00:30:54.142 سرهنگ فرل 00:30:55.478 --> 00:30:57.271 آره حتما همینطوره 00:30:58.314 --> 00:31:02.067 یه سرهنگ تمام که در آخرین درجه نظامیشه 00:31:02.151 --> 00:31:05.153 به خاطر اینکه ما همه غیر نظامیم فاتحه ی همه مونو میخونه 00:31:05.280 --> 00:31:08.240 و رد حکمش توسط دادگاه تجدیدنظر هم اصلا براش مهم نیس 00:31:08.324 --> 00:31:10.701 به خاطر اینکه دیگه داره بازنشسته میشه 00:31:10.785 --> 00:31:12.411 خواسته ای مدنظر داری؟- البته- 00:31:12.495 --> 00:31:14.329 تمام اتهامات باید به دلیل کمبود مدارک برطرف بشه 00:31:14.414 --> 00:31:15.497 تقاضا رد میشه 00:31:15.582 --> 00:31:16.748 حتی خلاصه شو نخوندی 00:31:16.833 --> 00:31:18.959 فرل هم بدون شک نمیخونه ش 00:31:19.085 --> 00:31:21.920 تمام سیستم قضایی نظامی بر اساس عدم پذیرش" پیشنهادات قرار داره" 00:31:22.005 --> 00:31:23.255 پس باید با سیستم مبارزه کنیم 00:31:23.339 --> 00:31:26.675 نه , نه , نه باید بر اساس قواعد بازی کنی 00:31:26.759 --> 00:31:28.802 با سیستم مبارزه نمیکنی 00:31:28.887 --> 00:31:30.929 با سیستم مبارزه کنی , میبازی 00:31:31.472 --> 00:31:34.308 درست نمیگم امبری؟ بگو بله قربان 00:31:34.392 --> 00:31:35.392 بله قربان 00:31:35.476 --> 00:31:36.935 انقدر احمق بازی درنیار , امبری 00:31:37.645 --> 00:31:40.063 هیچ کس توی اون یونیفرما نمیتونه برای خودش فکر کنه 00:31:40.148 --> 00:31:42.232 این یه جلسه قبل از محاکمه ست آقای گرایمز 00:31:42.317 --> 00:31:44.985 هدف جلسه صرفا گوش کردن به اظهاراته نه فاش کردن چیزی 00:31:45.069 --> 00:31:47.237 چیزی برای فاش کردن هم داریم خانم کیوبیک؟ 00:31:47.322 --> 00:31:48.363 کلیر- کلیر؟- 00:31:48.448 --> 00:31:49.489 نه 00:31:49.574 --> 00:31:50.866 نه؟ پس باید جواب بده 00:32:03.922 --> 00:32:05.380 کدومشون دادستانه؟ 00:32:05.465 --> 00:32:08.091 مشاور دادگاه ما بهشون میگیم مشاور دادگاه 00:32:08.176 --> 00:32:10.385 خانم کیوبیک من سرگرد والدرون هستم 00:32:10.470 --> 00:32:11.678 حالتون چه طوره؟ 00:32:12.430 --> 00:32:13.931 سلام لوکاس 00:32:14.432 --> 00:32:17.267 چارلی گرایمز از دیدنت خوشحالم 00:32:17.352 --> 00:32:18.644 مزخرفه 00:32:19.562 --> 00:32:21.021 همه قیام کنن 00:32:28.613 --> 00:32:30.030 بشینین 00:32:31.157 --> 00:32:34.076 جلسه ( پیش از محاکمه ) به طور رسمی شروع شد 00:32:34.160 --> 00:32:37.079 من سرهنگ فرل از سپاه تفنگداران دریایی آمریکا هستم 00:32:37.789 --> 00:32:39.498 متهم کدوم گوریه؟ 00:32:56.224 --> 00:32:58.600 چارلی گرایمز 00:32:58.685 --> 00:33:00.227 بعدا توضیح میدم 00:33:06.401 --> 00:33:07.693 گروهبان چپمن , متوجه اتهاماتی که باهاش مواجه شدین که هستین؟ 00:33:07.777 --> 00:33:08.819 چه طور دفاع میکنین؟ 00:33:08.903 --> 00:33:10.529 عالیجناب , قبل از اینکه موکلم مطلبی بیان کنه 00:33:10.613 --> 00:33:11.613 ممکنه لطفا تقاضای ما برای رد 00:33:11.698 --> 00:33:12.864 تمام اتهاماتو در نظر بگیرین؟ 00:33:12.949 --> 00:33:13.991 تقاضا رد شد 00:33:14.075 --> 00:33:16.743 از اونجا که شما با سیستم دادگاه نظامی ما آشنا نیستین 00:33:16.828 --> 00:33:18.120 باید بدونین که ما اینجا اصطلاح موکل رو نداریم 00:33:18.204 --> 00:33:19.955 گروهبان ران چپمن , فرد متهمه 00:33:20.039 --> 00:33:21.748 و من هنوز منتظر خواسته تون هستم 00:33:24.168 --> 00:33:27.546 من گناهکار نیستم گناهکار نیستم 00:33:27.630 --> 00:33:29.381 میتونین بشینین 00:33:30.550 --> 00:33:32.884 عالیجناب , دادستانی از دادگاه درخواست داره 00:33:32.969 --> 00:33:34.928 که اجازه ی نمایندگی (وکالت) از متهم 00:33:35.013 --> 00:33:36.930 به نامزدش داده بشه 00:33:37.015 --> 00:33:38.765 ...عالیجناب - اجازه میدم- 00:33:38.850 --> 00:33:40.308 ممنونم عالیجناب 00:33:40.393 --> 00:33:44.062 دادستانی تقاضای یک مهلت کوتاه برای برقراری امنیت قبل از محاکمه رو داره 00:33:44.147 --> 00:33:45.522 اجازه داده شد جلسه بیان اظهارات 00:33:45.606 --> 00:33:47.232 به هفت روز دیگه موکول میشه 00:33:47.316 --> 00:33:50.527 اعتراض دارم عالیجناب! ممکن نیست که بتونیم دفاعیه رو برای 00:33:50.611 --> 00:33:52.404 همچین پرونده ای در یک هفته حاضر کنیم 00:33:52.488 --> 00:33:54.865 !ملاحظه شد و مورد قبول قرار نگرفت کارمون تمومه؟ 00:33:55.033 --> 00:33:57.325 عالیجناب , باید اضافه کنم که ما در دفاعیه مون به هیچ وجه قصد 00:33:57.410 --> 00:33:59.661 صرف نظر کردن از حقمون برای یک محاکمه عمومی 00:33:59.746 --> 00:34:01.371 که در اصلاحیه شماره شش بیان شده رو نداریم 00:34:01.622 --> 00:34:03.874 عالیجناب این پرونده با امنیت ملی و 00:34:03.958 --> 00:34:05.250 اطلاعات محرمانه مرتبطه 00:34:05.334 --> 00:34:06.877 ما مایل هستیم که وکیل مدافع مطلع باشن که 00:34:06.961 --> 00:34:08.378 هرگونه تلاشی برای مطرح کردن این پرونده در رسانه ها 00:34:08.463 --> 00:34:10.380 نقض مستقیم دستورات این دادگاه خواهد بود 00:34:10.465 --> 00:34:12.257 عالیجناب من و همکارم غیرنظامی هستیم 00:34:12.341 --> 00:34:14.718 و تحت دستورات نظامی نیستیم 00:34:14.802 --> 00:34:18.930 اینچنین دستوراتی قربان, فقط برای اهداف اطلاعاتی استفاده میشن 00:34:19.015 --> 00:34:20.891 جناب وکیل آگاه باشین که چه نظامی باشین چه نباشین 00:34:20.975 --> 00:34:22.809 ممکنه که بازداشت بشین و به طور کلی 00:34:22.894 --> 00:34:25.103 از مداخله در این پرونده سلب صلاحیت بشین 00:34:25.688 --> 00:34:26.980 همه قیام کنن 00:34:35.698 --> 00:34:37.699 و حالا شروع میشه 00:34:38.576 --> 00:34:40.202 به زودی میبینمت 00:34:41.662 --> 00:34:43.955 قرار بود اون بهترین باشه 00:34:47.502 --> 00:34:49.586 اون دیگه چه کاری بود؟ 00:34:50.505 --> 00:34:52.756 گفتم که بهتره تو از قوانین پیروی کنی 00:34:52.840 --> 00:34:53.965 من کارام پیش بینی شده نیست 00:34:54.050 --> 00:34:55.509 ممکنه بود باعث بشی همه مون از پرونده کنار گذاشته بشیم 00:34:55.593 --> 00:34:57.427 نه , هنوز خیلی زوده 00:34:57.512 --> 00:34:59.387 ببین , اگه اونا فکر کنن که میخوایم قضیه رو عمومی کنیم 00:34:59.472 --> 00:35:01.973 ممکنه متوجه بشیم که این مسئله چقدر باعث ترسشون میشه 00:35:02.058 --> 00:35:03.558 تو چی فکر میکنی امبریو؟ 00:35:03.643 --> 00:35:06.645 فکر میکنم که چرا من , چرا این پرونده باید به من داده میشد؟ 00:35:10.191 --> 00:35:14.194 هفت نفر توی واحد تام , همه هم میگن کار اون بوده 00:35:14.570 --> 00:35:17.739 اما فقط دو تا از این شاهدا توی لیست اونا هستن 00:35:17.824 --> 00:35:18.949 هرناندز و تروی آبوت 00:35:19.033 --> 00:35:20.575 خب چه بلایی سر 5 تای دیگه اومد؟ 00:35:20.660 --> 00:35:21.785 مُردن 00:35:22.703 --> 00:35:24.121 همه شون؟ 00:35:24.205 --> 00:35:25.330 چه طوری مُردن؟ 00:35:25.706 --> 00:35:29.084 دو تا توی جنگ کشته شدن جنگ خلیج و جنگ پاناما 00:35:29.168 --> 00:35:30.293 یکی به قتل رسیده 00:35:30.378 --> 00:35:32.295 و دوتای دیگه هم در اثر تصادفات 00:35:33.881 --> 00:35:35.382 تصادف؟ 00:35:35.883 --> 00:35:38.844 من چند نفری رو میشناسم قبلا جزو نیروهای ویژه بودن 00:35:39.303 --> 00:35:41.304 خیلی اخلاقی نیست 00:35:41.389 --> 00:35:43.140 اما ممکنه اونا بتونن نسخه غیر رسمیه چگونگی مرگ 00:35:43.224 --> 00:35:45.058 این آدما رو برامون پیدا کنن 00:35:45.893 --> 00:35:47.519 میتونه به درد بخوره 00:35:48.020 --> 00:35:50.981 خیلی خب , تروی آبوت از ساکرامنتوی کالیفرنیا 00:35:51.065 --> 00:35:54.901 در لومپوک به خاطر سرقت مسلحانه به 4 تا 6 سال حبس محکوم شده 00:35:54.986 --> 00:35:58.989 و دفتر والدرون هم داره تلاش میکنه تا آزادی مشروط طرفو تسریع کنه 00:35:59.657 --> 00:36:01.700 چرا من مطمئنم که موفق میشه؟ 00:36:01.784 --> 00:36:05.162 چون این سپاه نیروی دریاییه "تمام کاری که میتونی رو انجام بده" 00:36:05.246 --> 00:36:06.329 اون ارتشه 00:36:07.415 --> 00:36:09.624 آره , خانم کیوبیک , واقعا فکر میکنم که تئوری ما 00:36:09.709 --> 00:36:12.210 بهتره اینطور باشه که هرناندز تنهایی عمل کرده 00:36:12.295 --> 00:36:13.420 منظورم اینه که هیچکس باور نمیکنه که 00:36:13.504 --> 00:36:15.839 سرتیپ مارکز هم توی این کار باشه 00:36:15.923 --> 00:36:18.216 به عبارت دیگه , تو باور نمیکنی 00:36:19.927 --> 00:36:22.262 خانم کیوبیک , منظور من این نیست 00:36:22.346 --> 00:36:24.598 تو به تام باور داری یا نه؟ 00:36:24.682 --> 00:36:27.601 آروم باش , فقط داره نظرشو میگه 00:36:27.685 --> 00:36:30.520 کاری نیست که جای دیگه ای باید مشغول انجام دادنش باشی؟ 00:36:30.605 --> 00:36:31.897 نه واقعا 00:36:34.358 --> 00:36:36.526 میتونم براتون یه قهوه دیگه بیارم قربان؟ 00:36:36.611 --> 00:36:38.695 نه خانم , نیازی نیست 00:36:39.614 --> 00:36:40.906 باشه 00:36:44.285 --> 00:36:45.619 بیا اینجا 00:36:46.287 --> 00:36:48.371 باید بگم با حرف امبری موافقم 00:36:48.456 --> 00:36:52.751 کسی مثل مارکز , عطرش , قیافه ش , سلیقه ش همه ش قابل اعتماد به نظر میاد 00:36:52.835 --> 00:36:55.879 اونو به جایگاه بیارش و اونم کاملا به کارای هرناندز اعتبار میده 00:36:55.963 --> 00:36:57.464 درسته , منم همینو میگم 00:36:57.548 --> 00:36:59.925 خب , این مرد جوون فکر خوبی داره 00:37:01.135 --> 00:37:02.093 میدونی چیه؟- چیه؟- 00:37:02.178 --> 00:37:03.220 خطه منه؟- نه- 00:37:03.304 --> 00:37:05.222 برو به جهنم- اینم یکی دیگه- 00:37:05.306 --> 00:37:06.473 سلام؟- ...خانم کیوبیک - 00:37:06.557 --> 00:37:08.892 شما با سرگرد والدرون صحبت میکنین؟ 00:37:08.976 --> 00:37:10.769 بله با سرگرد والدرون صحبت میکنم 00:37:12.480 --> 00:37:13.855 سلام خانم کیوبیک 00:37:13.940 --> 00:37:15.148 سلام سرگرد 00:37:15.566 --> 00:37:17.943 چه طوره شماها ساعت9 بیاین دفترم 00:37:18.027 --> 00:37:19.778 تا سعی کنیم به یه نتیجه ای برسیم؟ 00:37:19.862 --> 00:37:21.238 حتما میایم 00:37:24.659 --> 00:37:27.494 باورم نمیشه , اونا میخوان معامله کنن 00:37:28.371 --> 00:37:30.538 از غیرقابل پیش بینی بودن خیلی خوشم میاد 00:37:32.291 --> 00:37:35.669 آقای کیوبیک , قربان , کشتار خودسرانه 00:37:35.753 --> 00:37:38.922 فقط یک مجازات براش هست و اونم 5 سال زندانه 00:37:39.006 --> 00:37:42.759 به اضافه یک شرط , اونم اینکه قرارداد عدم افشا رو امضا کنین 00:37:42.843 --> 00:37:45.428 ...و به عنوان وکیلتون 00:37:45.513 --> 00:37:48.515 بهش بگو که معامله قرنو قبول کنه 00:37:50.268 --> 00:37:51.893 عزیزم؟- ...عزیزم - 00:37:51.978 --> 00:37:55.647 من 5 دقیقه هم واسه جنایتی که مرتکب نشدم مجازاتو تحمل نمیکنم 00:37:55.731 --> 00:37:57.440 هیچ کدوم از شما میدونه 00:37:57.525 --> 00:37:59.192 که روزی 23 ساعت رو 00:37:59.277 --> 00:38:02.070 توی سلول 6 در 8 گذروندن چه احساسی داره؟ 00:38:02.863 --> 00:38:04.406 5سال در لیونورث 00:38:04.490 --> 00:38:07.367 خیلی قبلتر از اون مطمئن میشن که من مُرده باشم 00:38:09.453 --> 00:38:11.663 پس پیشنهاد رد شد 00:38:24.927 --> 00:38:26.970 بیا داخل ...با توجه به صحبتهامون 00:38:27.054 --> 00:38:28.930 مشکلی نیست سرگرد 00:38:29.015 --> 00:38:31.099 ما اومدیم بگیم که پیشنهادتو قبول نمیکنیم 00:38:31.934 --> 00:38:33.476 به هر حال ممنون 00:38:36.981 --> 00:38:38.481 خانم کیوبیک 00:38:40.401 --> 00:38:42.777 شخصا از اینکه این پرونده به دادگاه فرستاده بشه کاملا خوشحالم 00:38:42.862 --> 00:38:45.322 اما منفعت زیادی در گذشتن از این ماجرا وجود داره 00:38:45.406 --> 00:38:48.491 این معامله برای همه خوبه هم برای فرماندهی و هم برای شوهر شما 00:38:48.576 --> 00:38:51.828 همینطور سرگرد هرناندز و ژنرال مارکز 00:38:51.912 --> 00:38:53.872 توی دادگاه میبینمتون , قربان 00:39:07.345 --> 00:39:09.304 خب معامله رو قبول نکردیم 00:39:09.388 --> 00:39:13.099 باورت میشه که از شوهرم خواسته باشم 5 سال رو تو زندان بگذرونه؟ 00:39:13.184 --> 00:39:17.896 راحت باش , بگو که وکلا چه آدمای به درد نخورین ( :| ) 00:39:26.113 --> 00:39:28.865 به طرز عجیبی در مورد موضوع سکوت کردی 00:39:32.453 --> 00:39:35.205 جکی میشه لطفا صداشو کم کنی؟ ...منظورم اینه که , بیخیال 00:39:42.838 --> 00:39:45.590 شوهر تو به روستای من اومد و خانواده منو کُشت 00:39:46.801 --> 00:39:49.469 و این درسته , وکلا واقعا آدمای به درد نخوری هستن 00:39:50.304 --> 00:39:51.388 ...بیخیال معامله شو 00:39:52.556 --> 00:39:53.640 جکی؟ خانم کیوبیک؟ 00:40:04.819 --> 00:40:06.277 هی 00:40:08.239 --> 00:40:09.781 فرار کرد 00:40:10.825 --> 00:40:13.451 کلیر ؟ کلیر حالت خوبه؟ 00:40:18.999 --> 00:40:20.208 حرومزاده ها 00:40:21.585 --> 00:40:24.337 کار هرناندزه 00:40:25.881 --> 00:40:29.092 ما معامله رو قبول نکردیم حالا هم اون میخواد ما رو بترسونه 00:40:29.176 --> 00:40:31.511 عزیزم تو نمیدونی این آدما چه جوری برخورد میکنن 00:40:31.595 --> 00:40:34.180 نمیدونم که کل این جریانات چه طوریه 00:40:34.723 --> 00:40:35.849 منظورت چیه؟ 00:40:35.975 --> 00:40:38.518 این زندگی دیگه ت 00:40:39.687 --> 00:40:41.104 حرفامو باور نمیکنی , درسته؟ 00:40:41.188 --> 00:40:42.480 معلومه که باورت میکنم 00:40:42.565 --> 00:40:45.150 عزیزم , من تست دروغ سنجو انجام میدم 00:40:46.402 --> 00:40:48.445 نیازی بهش نیس , حتی توی دادگاه هم قابل قبول نیست 00:40:48.529 --> 00:40:50.196 مُرده شور دادگاه رو ببرن 00:40:50.281 --> 00:40:51.698 میخوام این کارو برای خودمون بکنم 00:40:55.536 --> 00:40:58.955 سلام رانی یا تامی یا پاکو یا هر چی که اسمته 00:40:59.039 --> 00:41:00.457 ...یه ذره هم عوض نشدی - ...سرگرد هرناندز - 00:41:00.541 --> 00:41:01.624 این یه کار غیراخلاقی یک طرفه است 00:41:01.709 --> 00:41:03.293 فقط اینجام تا کمک کنم 00:41:03.377 --> 00:41:04.502 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:41:04.587 --> 00:41:06.629 باید اتهامو قبول کنی تا مجازاتت تخفیف داده بشه 00:41:06.714 --> 00:41:11.009 ...سرگرد تام ! نکن ! بس کن ! بس کن 00:41:11.093 --> 00:41:13.094 داری بدترش میکنی 00:41:20.227 --> 00:41:21.978 چه کسی به سرگرد هرناندز اجازه داد که بیاد اینجا؟ 00:41:22.062 --> 00:41:24.481 اون اجازه ی حضور در اینجا رو نداره 00:41:24.565 --> 00:41:26.983 میبینی؟ به قاتلت نگاه کن- داره موکل منو تحریک میکنه- 00:41:27.067 --> 00:41:29.360 کی اینجا مسئوله؟ کی اجازه داد اون بیاد داخل؟- به قاتلت نگاه کن- 00:41:29.445 --> 00:41:30.862 اون نباید اینجا باشه 00:41:30.946 --> 00:41:32.697 سرگرد هرناندز گفت که اون شاهد خوانده است 00:41:32.781 --> 00:41:34.782 !اون شاهد دفاعیه نیست 00:41:34.867 --> 00:41:36.784 کی اینجا مسئوله؟ 00:41:36.869 --> 00:41:39.704 میخوام با هرکسی که مسئول اینجاست صحبت کنم 00:41:43.709 --> 00:41:46.002 اسم واقعیت ران چپمنه؟ 00:41:46.795 --> 00:41:47.921 بله 00:41:49.340 --> 00:41:53.343 در مورد حادثه ای که در 15 مارچ 1988 در لاس کولیناس اتفاق افتاده 00:41:53.427 --> 00:41:55.553 به سوالای من صادقانه جواب میدی؟ 00:41:55.638 --> 00:41:56.679 بله 00:41:56.764 --> 00:41:59.224 آیا مشارکت فعالی در قتل هر فردی 00:41:59.308 --> 00:42:02.268 در تیراندازیهای 15 مارچ 1988 داشتی؟ 00:42:14.615 --> 00:42:15.782 خانم کیوبیک؟ 00:42:24.333 --> 00:42:26.042 با موفقیت انجامش دادی 00:42:26.126 --> 00:42:27.961 معلومه که موفق میشدم 00:42:35.844 --> 00:42:37.554 ما تحت نظارتیم؟ 00:42:37.638 --> 00:42:40.098 نه , اینجا کاملا امنه 00:42:41.100 --> 00:42:42.767 کاملا امن؟ 00:42:44.311 --> 00:42:45.979 منظورت چیه؟ 00:42:47.481 --> 00:42:49.649 فکر میکنی منظورم چی باشه؟ 00:43:15.301 --> 00:43:17.343 و سرهنگ دوم 00:43:18.721 --> 00:43:23.016 هیچ کسی شاهد این کشتار بود؟ 00:43:23.601 --> 00:43:25.810 بله , 7 نفر شهادت دادن و 00:43:25.894 --> 00:43:28.104 چپمن رو به عنوان تیرانداز شناسایی کردن 00:43:28.188 --> 00:43:32.358 ممنون , دیگه سوالی نیست عالیجناب 00:43:43.829 --> 00:43:48.666 سرهنگ راپیر , شما هم در گذشته و هم الآن 00:43:48.751 --> 00:43:51.544 مامور ویژه بخش تحقیقات جنایی هستین 00:43:51.629 --> 00:43:53.588 و در راس این تحقیقات قرار دارین , درسته؟ 00:43:53.672 --> 00:43:54.964 درسته 00:43:55.049 --> 00:43:58.301 پس وقتیکه میگین این تحقیقات ناقص نبوده 00:43:58.385 --> 00:44:01.554 در واقع دارین از خودتون حمایت میکنین 00:44:02.806 --> 00:44:04.807 فقط نظرمو بیان میکنم 00:44:04.892 --> 00:44:06.809 قطعا مطابق سوگندی که خوردین دارین راستشو میگین 00:44:06.894 --> 00:44:11.898 سرهنگ این امکان هست که این افرادی که به عنوان شاهد مطرح شدن 00:44:11.982 --> 00:44:14.609 قبل از دستیابی شما , یه جورایی هدایت شده باشن؟ 00:44:14.693 --> 00:44:17.445 فکر میکنم که ممکن باشه اما بعیده 00:44:18.530 --> 00:44:21.866 و آیا میدونین که دو نفر از اون 7 نفر 00:44:21.950 --> 00:44:24.744 بعدا در جنگ کشته شدن؟ 00:44:24.828 --> 00:44:26.412 بله , اطلاع دارم 00:44:26.497 --> 00:44:32.251 و اینکه 3 نفر دیگه , سه مرد نسبتا جوون هم فوت کردن؟ 00:44:33.087 --> 00:44:34.671 بله- بیاین بررسی کنیم- 00:44:35.756 --> 00:44:39.717 ستوان آلن از لانگ ویوی تگزاس تصادف کرده و راننده فرار کرده 00:44:39.802 --> 00:44:43.930 گروهبان استنستروم از تائوس , مکزیک اتفاقی غرق شده 00:44:44.640 --> 00:44:48.267 و یکی دیگه هم در یه کوهنوردی ناموفق جونشو از دست داده 00:44:49.061 --> 00:44:50.061 درسته 00:44:50.145 --> 00:44:51.145 واقعا؟ 00:44:52.189 --> 00:44:54.774 خب , این خیلی جالبه سرهنگ 00:44:54.858 --> 00:44:58.111 وقتی بفهمین که من چه طور این علل مرگو از خودم ساختم 00:44:59.113 --> 00:45:02.240 منظورم اینه که نه غرق شدگی اتفاقی وجود داره 00:45:02.324 --> 00:45:04.575 و نه سقوط در حین کوهنوردی 00:45:05.953 --> 00:45:08.371 من جزئیات این مرگهای غم انگیز به علاوه 00:45:08.455 --> 00:45:10.790 یه سرقت خانگی رو در اختیار دارم 00:45:10.874 --> 00:45:12.917 اگر لطف کنین یه نگاهی بهشون بندازین 00:45:14.586 --> 00:45:17.547 یه مقدار در مورد این جزئیات تردید دارم 00:45:17.631 --> 00:45:18.965 من مسئول انجام اون تحقیقات نبودم 00:45:19.049 --> 00:45:21.175 سوال دیگه ای ندارم سرهنگ 00:45:21.260 --> 00:45:22.301 تحقیقات من کاملا بر اساس ضوابط بود 00:45:22.386 --> 00:45:24.095 سوال دیگه ای ندارم 00:45:27.474 --> 00:45:28.558 سلام؟ 00:45:28.642 --> 00:45:30.143 کلیر , چارلی هستم 00:45:30.269 --> 00:45:32.437 میدونی اون شاهدی که توی واحد تام بود , مرده؟ 00:45:32.479 --> 00:45:34.272 آره , توی سرقت از منزل کشته شده 00:45:34.356 --> 00:45:37.066 درست جلوی چشم زنش کشته شده 00:45:37.151 --> 00:45:41.195 و شایعه شده زنش ارتشو متهم میکنه که توی این قتل دست داشته 00:45:41.822 --> 00:45:43.448 زنه با ما صحبت میکنه؟ 00:45:43.532 --> 00:45:46.743 مشکل اینه که دقیقا بعد این حرفا ناپدید شده 00:46:04.845 --> 00:46:06.763 سلام , وقت بدیه؟- سلام- 00:46:06.847 --> 00:46:08.431 وقت نامناسب؟ نه 00:46:08.807 --> 00:46:11.184 داشتم فکر میکردم که میتونیم رو مزاحمتی که هرناندز ایجاد کرد , کار کنیم 00:46:11.268 --> 00:46:12.935 خب , من داشتم به خودم استراحت میدادم 00:46:13.020 --> 00:46:17.231 ...چون خودم اون مزاحمت هرناندزو بررسی کردم و 00:46:20.736 --> 00:46:23.446 لطفا عصبانی نشو , تقصیر اون نیست همه ش تقصیر من بود 00:46:23.530 --> 00:46:24.781 خانم کیوبیک , میخواستم که شما بدونین 00:46:24.865 --> 00:46:26.365 این مسئله هیچ چیزی رو تحت تاثیر نمیذاره , باشه؟ 00:46:26.450 --> 00:46:29.827 منظورم شغلمه , من کاملا آماده انجامشم 00:46:31.538 --> 00:46:32.747 واقعا آماده است 00:46:32.831 --> 00:46:36.125 بیخیال کلیر , ما تازه داشتیم شروع میکردیم 00:46:39.171 --> 00:46:40.129 کلیر , صبر کن 00:46:40.214 --> 00:46:42.924 هیچوقت نمیتونی چیزی رو جدی بگیری,درسته؟ هیچ چیز , هیچ وقت 00:46:43.008 --> 00:46:45.384 آره درسته کلیر 00:46:45.552 --> 00:46:46.803 میدونی تو باید وکیل باشی 00:46:46.887 --> 00:46:49.305 پس منم باید یکی رو بزنم , درسته؟ 00:47:31.431 --> 00:47:33.975 تعطیله , تعطیله 00:47:39.481 --> 00:47:40.481 متاسفم خانم تعطیله 00:47:40.566 --> 00:47:41.524 عذر میخوام 00:47:41.608 --> 00:47:43.860 میشه بگین چه طور باید برم به خیابون استیت؟ 00:47:43.944 --> 00:47:45.194 بله , دو بلاک پایینتره 00:47:45.279 --> 00:47:46.320 ممنون 00:47:46.405 --> 00:47:47.572 ببخشین 00:48:04.131 --> 00:48:05.840 یه مقدار پنیر میخوای؟ 00:48:07.301 --> 00:48:08.968 آره , میتونم باهاش املت درست کنم 00:48:09.052 --> 00:48:13.514 من برات درست میکنم پنیر چدار خوبه؟ آمریکایی؟ سوئیسی؟ 00:48:13.974 --> 00:48:16.058 چدار خوبه 00:48:16.143 --> 00:48:17.560 خانم چپمن؟ 00:48:20.772 --> 00:48:21.939 اسمم کیوبیکه 00:48:22.024 --> 00:48:23.149 خب , خانم کیوبیک 00:48:23.233 --> 00:48:25.234 میخوام در مورد شغلم براتون بگم 00:48:25.319 --> 00:48:28.279 این یارو مزاحمت شده؟ چون من خوب میدونم چه طور با امثال اون رفتار کنم 00:48:28.363 --> 00:48:30.364 کسایی که عادتشونه تو بخش غذاهای یخ زده بچرخن 00:48:30.449 --> 00:48:32.700 من به مردم یاد میدم که چه طور تست دروغ سنجو با موفقیت انجام بدن 00:48:33.660 --> 00:48:35.036 تو کی هستی؟ 00:48:35.120 --> 00:48:38.080 من تکنیکهایی رو آموزش میدم که کمک میکنه هرکسی تست دروغ سنجو با موفقیت بگذرونه 00:48:38.165 --> 00:48:40.875 مثل پرسنل عملیات های خاص 00:48:40.959 --> 00:48:44.045 کسایی که ممکنه پشت مرزهای دشمن گیر بیوفتن , بازجویی بشن 00:48:44.713 --> 00:48:47.840 اساسا من به مردم یاد میدم که یک شخصیت دیگه بسازن 00:48:48.842 --> 00:48:52.345 اینجوری , وقتی که دروغ میگن , درواقع دروغ نمیگن 00:48:54.348 --> 00:48:56.390 چرا اینا رو به من میگی؟ 00:48:56.475 --> 00:48:57.767 نمیدونم 00:48:57.851 --> 00:48:59.268 اما حدس میزنم که تو میدونی 00:48:59.353 --> 00:49:01.562 هی , تو کی هستی؟ کی فرستادت؟ 00:49:01.647 --> 00:49:03.731 فقط ازم خواسته شده که این پیامو بهتون برسونم 00:49:03.815 --> 00:49:06.692 تا شما هم مثل بقیه ازش با خبر باشین 00:49:07.277 --> 00:49:08.694 شب خوش خانم کیوبیک 00:49:08.779 --> 00:49:10.363 خیلی خب , گورتو گم کن 00:49:21.416 --> 00:49:23.334 هی عزیزم 00:49:23.418 --> 00:49:24.877 واقعیت داره؟ 00:49:25.963 --> 00:49:27.254 چی؟ 00:49:27.339 --> 00:49:30.633 که بهت آموزش دادن چه طور از دروغ سنج بگذری؟ 00:49:31.051 --> 00:49:32.093 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:49:32.177 --> 00:49:34.220 تست دروغ سنج , تام 00:49:35.764 --> 00:49:39.350 آره , اما من دروغ سنجو دور نزدم حقیقتو گفتم 00:49:39.434 --> 00:49:42.103 چرا بهم نگفته بودی میتونی همچین کاری بکنی؟ 00:49:42.187 --> 00:49:43.813 چون موقعیتش پیش نیومد 00:49:43.897 --> 00:49:46.065 این مسئله دیگه بخشی از کسی که هستم , نیست 00:49:46.149 --> 00:49:49.443 خب همینطوره , درسته؟ درست همینجاست 00:49:49.528 --> 00:49:50.945 از کجا بدونم تو کی هستی؟ 00:49:51.029 --> 00:49:54.448 کلیر تو تنها کسی هستی که میدونه من واقعا کی هستم 00:50:01.123 --> 00:50:04.041 ...میدونی چیه ؟ همینه 00:50:09.006 --> 00:50:12.133 دیگه برام مهم نیست من این کارو کردم 00:50:12.592 --> 00:50:14.635 من به همه شون تیراندازی کردم , آره 00:50:15.429 --> 00:50:17.179 به خاطر لذتی که داشت , چرا که نه؟ 00:50:17.264 --> 00:50:19.223 کی اهمیت میده کلیر؟ 00:50:19.307 --> 00:50:21.976 میدونی مردی که هر روز صبح کنارش از خواب بلند میشدی 00:50:22.060 --> 00:50:26.439 میتونه عاشق باشه , درست همونطور که عاشق کشتن زنها و بچه ها با خونسردی تمام هم هست 00:50:27.607 --> 00:50:31.444 ...چونکه من کی میدونه کلیر؟ 00:50:31.528 --> 00:50:33.446 حرفام معنی ای برات داره؟ 00:50:34.948 --> 00:50:37.908 حرفایی که میزنم برات مفهومی داره؟ 00:50:39.453 --> 00:50:40.453 نه 00:50:57.804 --> 00:50:59.972 این پایگاه امن نیست 00:51:02.225 --> 00:51:04.643 اونا از تمام کارهای ما باخبرن 00:51:12.819 --> 00:51:15.237 بهم بگو , اونا از کجا میفهمن , چارلی؟ 00:51:15.322 --> 00:51:16.697 چه طور میفهمن؟ 00:51:16.782 --> 00:51:19.658 سوال خوبیه خانم کیوبیک , سوال خوبیه 00:51:55.153 --> 00:51:56.320 چارلی گرایمز لعنتی 00:51:56.404 --> 00:51:57.446 سلام رنی 00:51:57.531 --> 00:51:59.198 چند سالی میشه 00:52:00.951 --> 00:52:02.952 اومدی به خاطر وسایل باقیمونده التماس کنی؟ 00:52:03.036 --> 00:52:07.665 نه, فقط میخوام یکم بین آت و آشغالات بگردم , باشه؟ 00:53:15.984 --> 00:53:19.570 مشکلتون چیه؟ آروم باشین خدا لعنتتون کنه 00:53:28.163 --> 00:53:30.206 پاهاشو نگه دار- نه , نه- 00:53:30.290 --> 00:53:31.373 نگهش دار 00:53:31.458 --> 00:53:32.833 نه , نه , خواهش میکنم 00:53:35.253 --> 00:53:36.879 زود باش , زود باش 00:53:41.468 --> 00:53:43.886 باورم نمیشه , قبول نمیکنم 00:53:44.596 --> 00:53:45.804 و خواهر زنم عادت داشت که بگه 00:53:45.889 --> 00:53:48.140 داستان از حقیقت سرگرم کننده تره 00:53:48.225 --> 00:53:49.558 تری هرگز همچین کاری نمیکنه 00:53:49.643 --> 00:53:51.685 چون باهاش میخوابی یعنی میشناسیش؟ 00:53:51.770 --> 00:53:53.604 !ببخشین خانم ران چپمن 00:53:53.688 --> 00:53:54.897 باید بشینم 00:54:02.239 --> 00:54:03.781 خب , خب , خب 00:54:03.865 --> 00:54:05.032 چی شده؟ 00:54:05.116 --> 00:54:08.744 خیلی چیزا رو باید توضیح بدی 00:54:08.828 --> 00:54:11.413 چارلی حالت خوبه؟ کی این کارو باهات کرده؟ 00:54:11.498 --> 00:54:14.458 چندتا از بچه های قدیمی توی کلوب 00:54:14.542 --> 00:54:18.212 همون گروهی که خیلی اسرارآمیز از تمام کارهای ما با خبرن 00:54:19.214 --> 00:54:20.256 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:54:20.340 --> 00:54:22.341 اونا چه طور در مورد دروغ سنج میدونستن؟ 00:54:22.425 --> 00:54:23.592 با فال تاروت؟ 00:54:24.552 --> 00:54:26.303 تو همراهشون بودی؟ تو با والدرون مشروب خوردی؟ 00:54:26.388 --> 00:54:28.555 یه دقیقه صبر کن . هر جمعه همه اونجا باهاشون مشروب میخورن 00:54:28.640 --> 00:54:30.307 ما در مورد پرونده ها صحبت نمیکنیم 00:54:31.643 --> 00:54:32.810 چارلی تو توی ارتش بودی 00:54:32.894 --> 00:54:35.020 میدونی که چه طور به نظر میرسه , درسته؟ 00:54:36.189 --> 00:54:37.731 کلیر , میتونی درک کنی 00:54:37.816 --> 00:54:39.400 درک میکنم که تو دیگه اخراجی 00:54:39.484 --> 00:54:41.694 چی؟ نه , گوش کن 00:54:41.778 --> 00:54:44.488 این پرونده بالاخره تموم میشه و تو هم از اینجا میری , اما من همینجا میمونم 00:54:44.572 --> 00:54:45.656 تو در این مورد میدونستی؟ 00:54:45.740 --> 00:54:47.116 چی؟ یه دقیقه صبر کن 00:54:47.200 --> 00:54:49.326 میدونستی؟ تو از حمله ای که به من و کلیر شد خبر داشتی؟ 00:54:49.411 --> 00:54:50.619 ...یا شاید فقط یه تصادف بوده 00:54:50.704 --> 00:54:53.122 ...چی؟ واقعا فکر کردی که من 00:55:12.350 --> 00:55:14.018 نظرت چیه بریم بیمارستان چارلی؟ 00:55:14.102 --> 00:55:15.728 نگران دنده هاتم 00:55:15.812 --> 00:55:18.814 فقط بهم یه مقدار یخ بده لعنتی , من قبلا هم همچین وضعی رو گذروندم 00:55:18.898 --> 00:55:21.275 و به خاطر هرناندز اونجا نمیرم 00:55:21.359 --> 00:55:22.693 یه چیزایی فهمیدم 00:55:22.777 --> 00:55:24.653 تروی آبوت آزادی مشروط گرفته 00:55:26.072 --> 00:55:27.614 باید برم تعقیبش کنم 00:55:28.867 --> 00:55:31.493 خب , یه جورایی حال بهم زنه 00:55:31.578 --> 00:55:33.370 ببینی , چپمن قربانیها رو مسخره میکنه 00:55:33.455 --> 00:55:35.748 اسلحه شو مثل یه گاوچرون میچرخونه 00:55:36.499 --> 00:55:38.459 یه جورایی خودنمایی میکنه و بعدش 00:55:38.668 --> 00:55:39.918 اونا رو میکشه 00:55:43.048 --> 00:55:45.090 لطفا ادامه بدین سرگرد 00:55:46.593 --> 00:55:49.261 من با عجله به قسمت جنوبی روستا رفتم اما دیگه دیر شده بود 00:55:50.096 --> 00:55:53.599 همه شون مرده بودن چپمن هنوزم مشغول تیراندازی بود 00:55:57.103 --> 00:55:58.771 !چپمن 00:55:59.773 --> 00:56:01.607 دوتا دیگه از اعضای واحد همراهم بودن 00:56:01.691 --> 00:56:03.901 و ما اونو زدیم زمین , اسلحه شو ازش گرفتیم 00:56:08.656 --> 00:56:12.242 سرگرد , شما گفتین که گروهبان چپمن یه سری کارهای زشت مرتکب شده 00:56:12.786 --> 00:56:16.663 با این وجود شما -بخش اجرایی واحد- اجازه دادین که اون بدون هیچ نظارتی برای خودش بچرخه؟ 00:56:16.831 --> 00:56:19.333 فکر نمیکردم تا این حد پیش بره 00:56:19.417 --> 00:56:23.003 قبلا هم همچین رفتارهایی از چپمن گزارش شده بود؟ 00:56:23.088 --> 00:56:25.047 نه , نشده بود- در حقیقت آیا اون - 00:56:25.131 --> 00:56:28.634 با تجربه ترین و قابل اعتمادترین عضو دسته 27 نبود؟ 00:56:28.802 --> 00:56:32.679 قبل از اینکه جواب بدین باید بگم که این یه نقل قول مستقیم از گزارشی بود که شما نوشته بودین 00:56:32.764 --> 00:56:35.140 مدرک شماره ی یک دفاعیه 00:56:35.225 --> 00:56:36.934 چپمن یه سرباز عالی بود 00:56:37.018 --> 00:56:39.395 شجاع , صادق 00:56:39.479 --> 00:56:40.562 من اینطور فکر میکردم 00:56:40.647 --> 00:56:42.648 از اونجور سربازای خوبی که هیچ وقت 00:56:42.732 --> 00:56:44.650 ...رو چیزی سرپوش نمیذارن - اعتراض دارم- 00:56:44.734 --> 00:56:46.735 به خاطر تویی که در واقع مرتکب قتل شدی 00:56:46.820 --> 00:56:47.903 اعتراض دارم 00:56:47.987 --> 00:56:48.987 اعتراض وارده 00:56:49.072 --> 00:56:52.074 این آخرین اظهاراته جناب وکیل 00:56:52.158 --> 00:56:56.578 هیئت منصفه , از شما خواسته میشه که به این اتهامات توجهی نکنین 00:56:56.663 --> 00:57:01.041 سرگرد , چه طور ممکنه که 7 سربازی که سراسر اون روستا پراکنده شده بودن 00:57:01.126 --> 00:57:03.669 همه دقیقا یه چیزو دیده باشن؟ 00:57:03.753 --> 00:57:06.255 ما همه همزمان به انبار رسیدیم 00:57:06.339 --> 00:57:09.383 وای . چقدر قانع کننده 00:57:10.802 --> 00:57:13.929 منطقی تر نیست اگه بگیم بعضی از اون افراد بهشون دستور داده شده بود 00:57:14.013 --> 00:57:16.932 تا توی اظهاراتشون دروغ بگن؟ 00:57:17.016 --> 00:57:18.851 به اونا دستور داده نشده بود که دروغ بگن- از کجا میدونین؟- 00:57:18.935 --> 00:57:21.270 اگه همچین چیزی برای افرادم اتفاق بیوفته من ازش مطلع میشم 00:57:21.354 --> 00:57:23.147 و اگه همچین اتفاقی برای افرادت افتاده باشه 00:57:23.231 --> 00:57:24.273 به ما هم میگفتی؟ 00:57:24.357 --> 00:57:26.733 البته. من در این مورد دروغ نمیگم 00:57:26.818 --> 00:57:28.944 اما سرگرد 00:57:29.028 --> 00:57:30.571 شما آموزش دیدین و حتی گاهی اوقات مجبور بودین 00:57:30.655 --> 00:57:32.823 که در مورد عملیاتهای مخفی تون دروغ بگین 00:57:32.907 --> 00:57:37.369 اونطور که من فهمیدم شما آموزش دیدین که چه طور دروغ سنجو فریب بدین 00:57:39.330 --> 00:57:41.498 درسته که شما همچین استعدادی دارین؟ 00:57:42.250 --> 00:57:45.669 من از این توانایی فقط در صورتیکه توسط دشمن بازجویی بشم , استفاده میکنم , خانم 00:57:45.753 --> 00:57:48.213 خوبه که گفتین 00:57:48.298 --> 00:57:50.215 خب سرگرد بگین که 00:57:51.468 --> 00:57:53.677 منو به عنوان یه دوست درنظر میگیرین؟ 00:58:11.404 --> 00:58:13.197 سلام- سلام- 00:58:13.281 --> 00:58:14.281 من هیچ کار باهاش نکردم 00:58:14.365 --> 00:58:16.325 اگه قراره چند نفره باشه , من نیستم 00:58:16.409 --> 00:58:19.953 نه , نه , همه چی رو اشتباه فهمیدی رفیق من همچین آدمی نیستم 00:58:20.038 --> 00:58:22.331 لعنتی . باید خیلی شانس میاوردم 00:58:22.415 --> 00:58:26.835 نه , فقط قرار بوده اینو به تروی آبوت برسونم 00:58:26.920 --> 00:58:28.587 تویی؟- آره , از طرف کی هست؟- 00:58:28.671 --> 00:58:31.048 از طرف جیمی هرناندزه از پایگاه فرستاده 00:58:31.174 --> 00:58:32.925 سلام چارلز 00:58:33.801 --> 00:58:35.511 گریس , اینجا چی کار میکنی؟ 00:58:35.595 --> 00:58:36.887 از پایگاه باهام تماس گرفتن 00:58:36.971 --> 00:58:38.555 از پایگاه باهات تماس گرفتن؟- آره- 00:58:38.640 --> 00:58:40.265 چرند نگو که با تو تماس گرفتن 00:58:40.350 --> 00:58:41.391 ...من این - چی عوضی؟- 00:58:41.476 --> 00:58:43.685 برنامه کیو بهم میریزی !بلند شو 00:58:43.770 --> 00:58:46.939 حالتو میگیرم 00:58:47.023 --> 00:58:48.065 بس کن ! بس کن ! بس کن 00:58:48.149 --> 00:58:49.691 از این کثافت بازی خسته شدم 00:58:49.776 --> 00:58:51.527 چرا همیشه تو دردسر میوفتی؟ 00:58:51.611 --> 00:58:53.695 چرا همیشه میخوای نقش بابامو بازی کنی؟ 00:58:53.780 --> 00:58:55.030 از اون آقا عذرخواهی کن 00:58:55.114 --> 00:58:56.865 ...من 00:59:01.204 --> 00:59:03.330 میخوای من معذرت خواهی کنم عزیزم؟ 00:59:06.918 --> 00:59:08.669 میخوای؟ 00:59:10.463 --> 00:59:12.839 گریسی خیلی خوب بلده عذرخواهی کنه 00:59:14.676 --> 00:59:16.635 میخوای عذرخواهی کنم؟ 00:59:18.137 --> 00:59:21.098 میخوای بگم که متاسفم؟ متاسفم 00:59:22.475 --> 00:59:24.393 پس اونا با آزادی مشروط موافقت کردن؟ 00:59:24.477 --> 00:59:25.727 آره 00:59:25.812 --> 00:59:28.689 بعدش منو این همه راه کشوندن تا توی این آشغال دونی شهادت بدم 00:59:28.773 --> 00:59:31.608 چرا؟اون شب واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 00:59:31.693 --> 00:59:34.027 نمیدونم رفیق , خیلی سال پیش بود 00:59:34.112 --> 00:59:36.655 السالوادور , یه جور قتل عام بود 00:59:37.490 --> 00:59:40.867 شرط میبندم یه افسر احمق هم دستورشو داده بود , درسته؟ 00:59:42.996 --> 00:59:44.746 تشنه نیستی؟ 00:59:44.831 --> 00:59:46.623 آره , لعنتی , آره 00:59:46.708 --> 00:59:49.710 میدونی فقط دارم خودمو خنک میکنم 01:00:31.753 --> 01:00:34.129 خب بعدش چی جواب دادی؟ ...یه جورایی انگار 01:00:34.213 --> 01:00:35.797 آره , چی گفتی؟ 01:00:35.882 --> 01:00:37.549 زود باش , بگو , هیچ وقت فرصتش نمیشه همچین داستانایی بشنویم 01:00:37.634 --> 01:00:39.134 زود باش , رفیق 01:00:39.218 --> 01:00:40.594 خیلی خب , هی , هی , کی میخواد اینا رو تعریف کنه؟ 01:00:40.678 --> 01:00:42.638 میدونی که چی میگم؟ 01:00:42.722 --> 01:00:44.681 چی میگی؟ 01:00:44.766 --> 01:00:47.142 که به هیچ وجه نزدیک اونجا نبودم 01:00:47.226 --> 01:00:50.896 و اونا میخوان که من بگم این یارو رو در حال تیراندازی دیدم 01:00:50.980 --> 01:00:53.815 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:53.900 --> 01:00:54.983 میخوای همینا رو بگی؟ 01:00:55.068 --> 01:00:57.819 لعنتی , قبلا توی اظهارات گفتم 01:00:57.904 --> 01:01:00.947 فقط باید در مورد حرفایی که زدم , شهادت بدم میدونی که؟ 01:01:01.032 --> 01:01:03.116 ب.ت.ج چی هست؟ 01:01:03.201 --> 01:01:06.161 بخش تحقیقات جنایی 01:01:06.245 --> 01:01:08.330 خب , اما اون بدبخت چی میشه؟ 01:01:08.414 --> 01:01:11.041 اون بدبختو فراموش کن 01:01:11.125 --> 01:01:13.960 منظورم اینه که میخوای چی کار کنی؟ اداره اجرایی میاد بهت میگه که 01:01:14.045 --> 01:01:18.131 "تو چپمنو در حال تیراندازی به مهاجرا دیدی؟" "تو هم میگی : "نه قربان , ندیدم 01:01:18.216 --> 01:01:22.844 "اونم میگه که : "مطمئن باش که شغلت در خطره 01:01:22.929 --> 01:01:24.596 بقیه همه گفتن که اون این کارو کرده 01:01:24.681 --> 01:01:26.515 بنابراین منم چیزی رو میگم که اونا میخوان بشنون 01:01:26.599 --> 01:01:29.518 یه شاهد بیشتر یا کمتر فرقی نداره , درسته؟ 01:01:31.729 --> 01:01:33.105 درسته 01:01:38.105 --> 01:01:42.813 ترجمه از سـحــر ::. نـایـن مووی .:: 01:02:54.562 --> 01:02:56.813 911آدرس و موقعیت اضطراری تون چیه؟ 01:02:56.898 --> 01:02:58.774 بله 1 01 45 01:02:58.858 --> 01:03:00.609 خیلی خب خانم , آیا شرایط اضطراریه؟ 01:03:00.693 --> 01:03:03.570 یه نفر داره سعی میکنه وارد خونه بشه 01:03:03.654 --> 01:03:05.572 کلیر؟ 01:03:05.656 --> 01:03:06.782 الو؟ اومده توی خونه؟ 01:03:06.866 --> 01:03:08.158 نه , نه , نه , همه چیز مرتبه , معذرت میخوام 01:03:08.242 --> 01:03:09.451 کلیر , درو باز کن 01:03:09.535 --> 01:03:10.577 هشدار اشتباه؟- کلیر؟- 01:03:10.661 --> 01:03:11.912 آره , هشدار اشتباه بود 01:03:11.996 --> 01:03:13.747 ممنون 01:03:13.831 --> 01:03:15.040 کلیر؟ 01:03:17.710 --> 01:03:20.086 چارلی , منو تا حد مرگ ترسوندی 01:03:20.171 --> 01:03:21.546 اون یارو اون بیرون بود 01:03:21.631 --> 01:03:24.007 کدوم یارو؟ 01:03:24.091 --> 01:03:25.258 مشروب خوردی؟ 01:03:25.343 --> 01:03:26.384 کی , من؟ 01:03:26.469 --> 01:03:27.636 اوه خدای من 01:03:27.720 --> 01:03:29.471 نه , نه , نه , اشتباه متوجه شدی 01:03:29.555 --> 01:03:30.764 ببین , من فقط قربانی 01:03:30.848 --> 01:03:33.183 شرایط کاری خطرناک و یه زندگی ترسناکم 01:03:33.267 --> 01:03:35.018 حتما همینطوره- نه واقعا- 01:03:35.102 --> 01:03:36.728 اون یارو خونه رو زیر نظر داشت 01:03:36.813 --> 01:03:38.772 نه , هیچ کسی اون بیرون نیست 01:03:43.110 --> 01:03:47.322 این چیه؟ این چیه؟ 01:03:47.406 --> 01:03:49.032 شبیهه یه دستگاه ضبط صوته 01:03:49.116 --> 01:03:50.116 همممم 01:03:50.785 --> 01:03:52.327 آبوت اینجاست تا بگه 01:03:52.411 --> 01:03:56.581 اون چیزی که میخواست در موردش شهادت بده رو هیچ وقت ندیده؟ 01:03:57.708 --> 01:03:58.708 تو این کارو نکردی؟ 01:03:58.793 --> 01:04:01.837 تقریبا مطمئنم که کردم , و میدونی چیه؟ 01:04:01.921 --> 01:04:03.964 اون اصلا نزدیک محل تیراندازی نبوده 01:04:04.465 --> 01:04:06.925 منظورم اینه که به هیچ وجه نزدیکش نبوده 01:04:09.053 --> 01:04:11.263 چارلی , این فوق العاده ست 01:04:12.640 --> 01:04:15.433 این قضیه رو حل میکنه , ثابت میکنه که اونا براش پاپوش درست کردن 01:04:19.272 --> 01:04:20.605 ...چارلی , من 01:04:23.067 --> 01:04:28.321 کلیر , واقعا فکر کردی که من میخوام بیخیال 483روز الکل نخوردن بشم 01:04:28.406 --> 01:04:32.158 و دوباره از روز اول شروع کنم؟ 01:04:37.248 --> 01:04:39.207 من یکم قهوه درست میکنم 01:04:39.292 --> 01:04:43.003 یه دقیقه صبر کن , عجله نکن , ببین من فکر کردم 01:04:43.087 --> 01:04:45.213 تو قبلا یه بار در مورد چارلی اشتباه کردی" 01:04:45.298 --> 01:04:49.384 "پس دیگه چی بیشتر از اون میتونه آزاردهنده باشه؟ این چه طوره کلیر؟ 01:04:49.468 --> 01:04:50.677 یکی به خاطر تیم ما 01:04:50.803 --> 01:04:53.430 نمیتونم , دارم سعی میکنم که باردار بشم 01:04:56.350 --> 01:04:58.268 خب 01:04:58.352 --> 01:05:01.313 من که سعی نمیکنم باردار بشم 01:05:01.397 --> 01:05:03.732 قطعا سعی نمیکنم که باردار بشم 01:05:11.616 --> 01:05:13.325 تو کاملا حق داری 01:05:13.409 --> 01:05:15.160 اما یه قاضی راحتتر برخورد میکنه 01:05:25.046 --> 01:05:26.546 دیر کردی جناب مشاور 01:05:26.631 --> 01:05:28.340 دادستانی درخواست یه جلسه با قاضی رو داره 01:05:29.467 --> 01:05:30.675 ازش خوب استفاده کن 01:05:34.138 --> 01:05:36.723 عالیجناب , شاهد بعدی ما , تروی آبوت ناپدید شده 01:05:36.849 --> 01:05:38.099 چی؟- وسایلش از اتاقش ربوده شدن- 01:05:38.184 --> 01:05:39.267 ...ما به مقامات پلیس اطلاع دادیم که 01:05:39.352 --> 01:05:40.852 ...اطلاع دادین , جون خودت شما از زندان آزادش کردین 01:05:40.937 --> 01:05:41.937 و گذاشتین که بره- مواظب حرف زدنت باش- 01:05:42.021 --> 01:05:44.189 عالیحناب , ما یه نوار داریم که شهادت اصلی آبوت رو رد میکنه 01:05:44.315 --> 01:05:45.607 و کاملا از متهم ما دفاع میکنه- چه نواری؟- 01:05:45.691 --> 01:05:46.650 هیچ نواری کشف نشده بود 01:05:46.734 --> 01:05:48.068 چه طور پیداش نکردی؟ تو که همه جا جاسوس داری 01:05:48.152 --> 01:05:49.653 همه بیاین دفتر من 01:05:49.737 --> 01:05:51.446 دادگاه تنفس اعلام میکنه 01:05:51.530 --> 01:05:52.989 همه قیام کنن 01:05:59.205 --> 01:06:02.165 منظورم اینه که میخوای چی کار کنی؟ دفتر اجراییتون میاد میگه 01:06:02.249 --> 01:06:06.169 "تو دیدی که چپمن به مهاجرای مکزیکی شلیک کنه؟" "توام میگی : "نه قربان ندیدیم 01:06:06.253 --> 01:06:10.799 اون میگه که "در این مورد کاملا مطمئن باش "که شغلت در خطره 01:06:12.218 --> 01:06:13.760 بقیه همه گفتن که کار اون بوده 01:06:13.844 --> 01:06:15.804 پس منم چیزی رو میگم که اونا میخوان بشنون 01:06:15.888 --> 01:06:18.848 یه شاهد بیشتر یا کمتر فرقی نمیکنه, درسته؟ 01:06:36.534 --> 01:06:39.244 بدون آبوت , نمیتونیم این نوارو از نظر قانونی تایید کنیم 01:06:39.412 --> 01:06:41.287 تا جایی که ما میدونیم , ممکنه که اون مجبور 01:06:41.372 --> 01:06:43.164 به هر کاری شده باشه 01:06:43.249 --> 01:06:45.041 این مسئله غیر قابل قبوله- چی؟- 01:06:45.126 --> 01:06:47.961 عالیجناب , شما اظهارات آبوت در بخش تحقیقات جنایی رو قبول کردین 01:06:48.045 --> 01:06:49.838 اینو لازم داریم تا اون اظهاراتو رد کنه 01:06:49.922 --> 01:06:52.424 این نوار ران چپمن رو تبرئه میکنه 01:06:52.508 --> 01:06:55.343 اون اظهارات توسط یه گروه بی طرف تهیه شدن 01:06:55.428 --> 01:06:58.013 مزخرفه , اون دروغ گفته 01:06:58.097 --> 01:06:59.848 اونا دروغ گفتن , این چه طور میتونه بی طرفانه باشه؟ 01:06:59.932 --> 01:07:01.516 نوار از عداد دلایل خارجه 01:07:01.600 --> 01:07:02.559 مدرک بعدی چیه؟ 01:07:02.643 --> 01:07:03.727 عالیجناب 01:07:03.811 --> 01:07:06.479 گفتم که جزو دلایل نیست , جناب وکیل 01:07:08.941 --> 01:07:10.442 سرگرد؟ 01:07:11.694 --> 01:07:15.280 ما شاهدی نداریم عالیجناب تحقیقات ادامه داره 01:07:15.364 --> 01:07:17.032 عالیجناب , این یه پرونده قتله پرونده ای که در صورت محکومیتcapital case) (مجازات متهم مرگه 01:07:17.116 --> 01:07:19.909 یه قاضی بی طرف اون نوارو تایید میکرد و شما هم اینو میدونی 01:07:19.994 --> 01:07:22.287 جمعه آینده دفاعیات رو میشنویم 01:07:22.371 --> 01:07:24.497 اینا زمینه رو برای تجدیدنظرخواهی فراهم میکنه 01:07:35.593 --> 01:07:36.760 عزیزم؟ 01:07:36.844 --> 01:07:38.053 ...کلیر - ما تجدیدنظرخواهی میکنیم- 01:07:38.137 --> 01:07:40.096 کلیر , بس کن , تو نمیتونی با اونا بجنگی 01:07:40.181 --> 01:07:41.723 تام , اینجوری حرف نزن 01:07:41.807 --> 01:07:43.099 ما یه شانس دیگه به دست میاریم میدونم که میتونیم 01:07:43.184 --> 01:07:45.226 تو این آدما رو نمیشناسی 01:07:45.311 --> 01:07:48.229 قبل از اینکه به خودت اسیب برسونی تمومش کن 01:07:48.314 --> 01:07:49.731 ما میتونیم برنده بشیم 01:07:49.815 --> 01:07:52.025 نمیذارم اونا این بلا رو سرت بیارن 01:08:03.120 --> 01:08:05.246 داری چی کار میکنی؟ 01:08:11.212 --> 01:08:12.295 ...اون یه 01:08:12.379 --> 01:08:15.590 حتما موقع نصب تلفن اینو جاسازی کردن 01:08:19.512 --> 01:08:24.057 و شما دوتا هم کاملا آماده بودین تری رو سرزنش کنین خیلی حق به جانبین 01:08:26.018 --> 01:08:28.436 بیا بریم پیش فرل ازش بخوایم این محاکمه رو نامعتبر اعلام کنه 01:08:28.521 --> 01:08:31.815 رد میشه , هیچ راهی وجود نداره که ما بتونیم ثابت کنیم 01:08:31.899 --> 01:08:34.943 والدرون یا هرناندز ربطی به این قضایا داشته باشن 01:08:35.027 --> 01:08:36.194 خب چی کار کنیم؟ 01:08:41.117 --> 01:08:43.827 نه شاهدی داریم و نه فرصتی داریم 01:08:44.787 --> 01:08:46.830 شاید وقتش رسیده حرفهای سرتیپ رو بشنویم 01:08:46.914 --> 01:08:48.331 نه توی جایگاه 01:08:48.415 --> 01:08:49.791 نه 01:08:49.875 --> 01:08:51.501 فکر میکنی باید بریم ملاقاتش؟ 01:08:51.585 --> 01:08:53.711 فکر میکنم تو باید بری ملاقاتش 01:08:53.796 --> 01:08:57.048 چرا من؟ تو ازش میترسی؟ 01:08:59.051 --> 01:09:03.221 نه , اما من فقط یه خار تو چشم نیروی دریاییم 01:09:05.015 --> 01:09:08.059 اما تو , عزیز من 01:09:08.144 --> 01:09:12.480 تو یه همسر زیبا , جوون و دلسوزی 01:09:12.565 --> 01:09:14.023 من اهل اینجور بازیا نیستم 01:09:17.945 --> 01:09:19.070 لعنتی 01:09:33.627 --> 01:09:34.836 ژنرال مارکز؟ 01:09:34.920 --> 01:09:36.129 صحبتی با خبرنگارا ندارم 01:09:36.213 --> 01:09:37.213 من خبرنگار نیستم , حالتون چه طوره؟ 01:09:37.298 --> 01:09:38.298 ...خانم 01:09:38.382 --> 01:09:39.841 کیوبیک , کلیر کیوبیک 01:09:39.925 --> 01:09:42.760 من وکالت شوهرم رو به عهده دارم بازرس ران چپمن؟ 01:09:44.096 --> 01:09:46.806 خانم کیوبیک . روزتون بخیر 01:09:46.891 --> 01:09:48.683 ...ژنرال مارکز , شما به جیمز هرناندز 01:09:48.767 --> 01:09:49.893 حرفی برای گفتن ندارم- دستور دادین...- 01:09:49.977 --> 01:09:53.688 تا دانیلا چاکون و گروه تروریستش رو در لاس کولیناس از بین ببره 01:09:53.772 --> 01:09:57.775 میدونین اونا کاملا انتظار داشتن که دسته 27 مورد حمله قرار بگیره 01:09:57.860 --> 01:09:59.194 شما مرد بزرگی هستن قربان 01:09:59.278 --> 01:10:01.029 این مخفی کاری رو تمومش کنین 01:10:01.113 --> 01:10:02.197 چه طور جرئت میکنی؟ 01:10:02.281 --> 01:10:04.699 آدم شما جیمز هرناندز بیش از حد واکنش نشون داد و شروع کرد به تیراندازی 01:10:04.783 --> 01:10:05.825 میدونین چه اتفاقی افتاده 01:10:05.910 --> 01:10:08.161 خانم جوون , شما خیلی از حدت خارج شدی 01:10:08.245 --> 01:10:11.789 به این گوش کنین قربان و بعد بگین چقدر از حدم خارج شدم 01:10:28.140 --> 01:10:30.558 با دفتر کار گرایمز و همکارش تماس گرفتین 01:10:30.643 --> 01:10:32.018 اگر مایلین با چارلی صحبت کنین 01:10:32.102 --> 01:10:34.062 بعد از صدای بوق پیام بذارین 01:10:34.146 --> 01:10:35.647 اگر مایل به صحبت با دلایلا هستین 01:10:35.731 --> 01:10:36.773 باید مغزتونو بدین آزمایش کنن 01:10:37.942 --> 01:10:39.234 خب , چارلی , ایده ی جالبی بود 01:10:39.318 --> 01:10:41.569 طرف همچین منو انداخت بیرون که انگار داره کک لباسشو میتکونه 01:10:41.654 --> 01:10:43.029 دارم عقلمو از دست میدم 01:10:43.113 --> 01:10:45.448 منظورم اینه که نمیتونیم بذاریم اونا از زیر این کار قسر در برن 01:10:45.532 --> 01:10:48.743 باید یه نفر باشه که اون موقع اونجا بوده 01:10:48.827 --> 01:10:51.996 ...باید یه نفر باشه که 01:11:03.175 --> 01:11:04.217 خدمات تلفن 01:11:04.301 --> 01:11:05.343 اخبار محلی 01:11:05.886 --> 01:11:07.345 البته که نه 01:11:08.681 --> 01:11:10.682 وقتیکه آروم شدین , یه چیزی هست که باید بهتون بگم 01:11:11.225 --> 01:11:13.309 شما وکالت شوهرتونو در دادگاه نظامی به عهده دارین؟ 01:11:13.394 --> 01:11:14.769 یه جور توطئه نظامی وجود داره؟ 01:11:14.853 --> 01:11:17.230 میدونین که من نمیتونم قانونا نظری 01:11:17.314 --> 01:11:19.565 در مورد جزئیات کار محاکمه نظامی بیان کنم 01:11:19.650 --> 01:11:21.109 هر چند که دوست دارم بگم 01:11:21.193 --> 01:11:23.695 شوهر من بی گناهه 01:11:23.779 --> 01:11:28.074 یه مرد غریبه هفته پیش بهم گفت که 01:11:28.158 --> 01:11:30.535 تمام وکلا به درد نخورن ( :| ) 01:11:31.704 --> 01:11:34.289 به عنوان یه همسر و یه وکیل , خیلی نگرانم که عدالت در این پرونده 01:11:34.373 --> 01:11:35.999 نهایتا , محقق نشه 01:11:36.083 --> 01:11:38.334 و از اون مرد یا هرکس دیگه ای 01:11:38.419 --> 01:11:40.295 که اطلاعات بیشتری در مورد اینکه 01:11:40.379 --> 01:11:43.381 اون روز توی السالوادور چه اتفاقی افتاده , داره میخوام که جلو بیاد 01:11:43.465 --> 01:11:44.465 چارلی؟ 01:11:44.550 --> 01:11:45.633 لاورل , به عنوان خلاصه میگم که 01:11:45.718 --> 01:11:48.344 امروز کلیر کیوبیک یه کنفرانس خبری داشت 01:11:48.429 --> 01:11:52.056 اون همچنان بر این باوره که شوهرش بیگناهه 01:11:52.141 --> 01:11:56.477 این خانم وکیل و همسر , قطعا در کنار شوهرش ایستاده 01:11:56.562 --> 01:11:59.731 به طور زنده برای اخبار شبکه 12 گزارش میکنم کارن کوب هستم 01:12:27.885 --> 01:12:28.926 سلام؟ 01:12:29.011 --> 01:12:30.011 باید این کارو میکردی باید این کارو میکردی 01:12:30.095 --> 01:12:32.180 همه کارمندا توی اخبار ساعت 6 دیدنت 01:12:32.264 --> 01:12:34.974 ...سلام آلکس , من منتظر 01:12:38.228 --> 01:12:42.065 کلیر؟ 01:12:42.149 --> 01:12:43.608 ...من 01:12:43.692 --> 01:12:46.152 ...تو 01:12:46.236 --> 01:12:48.529 فردا استعفامو برات میفرستم 01:12:48.614 --> 01:12:49.947 کلیر؟ 01:13:06.048 --> 01:13:08.383 سوار شو 01:13:08.467 --> 01:13:09.675 نه 01:13:15.432 --> 01:13:18.351 صبر کن , باشه , صبر کن , نه 01:13:33.325 --> 01:13:35.451 کجا میریم؟ 01:13:41.166 --> 01:13:43.376 میخوام حقیقتو بدونم 01:13:47.297 --> 01:13:49.841 میخوام بدونم که در لاس کولیناس چه اتفاقی افتاده 01:14:00.936 --> 01:14:03.229 حقیقت برات اهمیتی نداره 01:14:03.313 --> 01:14:06.524 فقط نجات شوهرت برات مهمه 01:14:45.689 --> 01:14:46.898 پیاده شو 01:14:48.650 --> 01:14:49.734 پیاده شو 01:15:02.289 --> 01:15:04.957 میخوای در مورد لاس کولیناس بدونی؟ 01:15:06.001 --> 01:15:08.169 زنایی مثل تو 01:15:09.463 --> 01:15:12.423 زیبا , جوون 01:15:18.055 --> 01:15:21.807 و همینطور آدمای پیر , برای زندگیشون التماس میکردن 01:15:35.948 --> 01:15:37.615 یا عیسی مسیح 01:15:40.118 --> 01:15:41.702 12سال پیش بوده 01:15:41.787 --> 01:15:43.579 همه شون یک شکل بودن یه مشت خارجیه یونیفرم پوش 01:15:43.664 --> 01:15:44.705 احمق نباش 01:15:44.790 --> 01:15:46.123 این یه عکسه 01:15:47.000 --> 01:15:50.169 فقط میخوام یه عکس بهت نشون بدم 01:16:03.642 --> 01:16:08.437 اونو یادم میاد , کسیکه چشمش رو بسته بود 01:16:08.522 --> 01:16:11.607 هنوز خونی که در انفجار مونته ازول ریخته شد , تازه است 01:16:11.692 --> 01:16:13.526 این مرد توی مونته ازول بود؟ 01:16:13.610 --> 01:16:14.819 معلومه که بود 01:16:15.237 --> 01:16:16.862 اون دانیلو چاکون رو کُشت 01:16:18.490 --> 01:16:21.784 چاکون توی کافه یه ملاقات سری داشت 01:16:21.868 --> 01:16:24.745 و این مرد اونجا بود اونجا بود 01:16:28.333 --> 01:16:29.709 اینجوری به چشمهاش آسیب رسید 01:16:30.335 --> 01:16:32.545 نه اما دانیلو چاکون کافه رو منفجر کرد 01:16:32.629 --> 01:16:33.879 ...و 3 تا دانشجوی آمریکایی رو کُشت 01:16:33.964 --> 01:16:38.050 شماها همه چی رو باور میکنین , اون 3 تا دانشجو اشتباهی کشته شدن 01:16:38.135 --> 01:16:40.970 چونکه ارتش آمریکا نمیدونست که اون 3 تا هم اونجان 01:16:42.472 --> 01:16:44.515 برای مخفی کردنش , قضیه رو انداختن گردن شورشیها 01:16:44.600 --> 01:16:47.101 و تظاهر کردن که دارن دنبال رهبر اونا در لاس کولیناس میگردن 01:16:48.103 --> 01:16:50.646 اما اونا میدونستن که طرف قبلا مُرده 01:16:50.731 --> 01:16:52.857 اونا میدونستن که تو بمب گذاری طرفو کُشتن 01:17:15.047 --> 01:17:17.548 خیلی ممنون- خواهش میکنم- 01:17:41.698 --> 01:17:44.825 خب , اینکه خانم کوچولویی که توی اخبار ساعت 6 بود , نیست 01:17:44.910 --> 01:17:46.494 تو مستی 01:17:46.578 --> 01:17:49.497 ..قرار بود بهم زنگ بزنی , اما 01:17:49.581 --> 01:17:51.499 چارلی؟ 01:17:51.583 --> 01:17:53.417 بهت زنگ زدم 01:17:55.253 --> 01:17:57.046 من بیرون بودم اما میتونستی دوباره زنگ بزنی 01:17:57.130 --> 01:17:59.590 فکر کردم با هم یه توافقی داشتیم 01:18:00.050 --> 01:18:04.220 ببخشین , من فکر کردم با هم یه توافقی داشتیم 01:18:04.304 --> 01:18:05.805 ...فکر می کردم 01:18:05.889 --> 01:18:07.556 منو تو با هم شریکیم 01:18:07.641 --> 01:18:08.724 اما میدونی شرکا هیچوقت 01:18:08.809 --> 01:18:10.267 ...تصمیم نمیگیرن کار احمقانه ای بکنن- چارلی , کارمون نتیجه داد- 01:18:10.352 --> 01:18:11.686 ...بدون اینکه به شریکشون بگن ... 01:18:11.770 --> 01:18:13.062 ... که کار احمقانه ای کردن 01:18:13.146 --> 01:18:15.022 چارلی؟- چیه؟- 01:18:15.107 --> 01:18:17.775 من یه ساعت پیش اون یارو بودم 01:18:18.819 --> 01:18:21.362 اون قابل اعتماده , همه چیزو دیده 01:18:21.446 --> 01:18:24.365 تام بیگناهه , حرفای اون یارو اثباتش میکنه 01:18:24.950 --> 01:18:26.200 یه لاپوشونی بوده , چارلی 01:18:26.284 --> 01:18:28.244 و ماجرا بزرگتر از اونیه که ما فکر میکردیم 01:18:28.328 --> 01:18:30.746 لازمه که هوشیاریتو به دست بیاری 01:18:31.790 --> 01:18:33.374 آره 01:18:33.458 --> 01:18:34.500 زود باش 01:18:34.584 --> 01:18:36.335 آره , خیلی خب- بیا ببرمت خونه- 01:18:36.420 --> 01:18:38.504 باشه , عزیزم , خیلی خب 01:18:38.588 --> 01:18:41.549 نه چارلی 01:18:41.633 --> 01:18:42.883 کریس , آخریشه 01:18:42.968 --> 01:18:44.719 فقط یکی دیگه- فراموشش کن- 01:18:44.803 --> 01:18:47.388 من حساب میکنم , حساب میکنم 01:18:51.059 --> 01:18:52.852 زود باش , شریک 01:18:58.817 --> 01:19:00.651 خیلی خب , شریک 01:19:30.390 --> 01:19:31.807 لعنتی , اون چی بود؟ 01:19:35.270 --> 01:19:37.229 چی؟ اوه خدای من 01:19:41.276 --> 01:19:43.319 لعنتی , این نفته 01:20:32.035 --> 01:20:33.786 سلام عزیزم 01:20:40.710 --> 01:20:42.670 بدترین خوابو دیدم 01:20:43.338 --> 01:20:48.008 خواب دیدم که باردار بودم و این آدما اومدن و بچه رو با خودشون بردن 01:20:48.093 --> 01:20:51.178 تو یه دختر خیلی خوش شانسی 01:20:51.263 --> 01:20:53.556 تو و اون آقای باشخصیت 01:20:55.141 --> 01:20:57.601 میخوام این قرصا رو بخوری 01:21:00.355 --> 01:21:02.106 بیا عزیزم 01:21:08.613 --> 01:21:11.240 اصلا نگران نباش 01:21:11.324 --> 01:21:12.950 بازم بچه دار میشی 01:21:16.663 --> 01:21:17.913 چی؟ 01:21:19.332 --> 01:21:21.375 نگران نباش- چی؟- 01:21:21.459 --> 01:21:23.127 دوباره بچه دار میشی 01:21:26.298 --> 01:21:27.923 جکی؟ 01:21:30.343 --> 01:21:32.553 نه . نه 01:21:32.637 --> 01:21:33.888 خیلی متاسفم 01:21:33.972 --> 01:21:36.849 نه , نه , نه , این عادلانه نیست , نه 01:21:36.933 --> 01:21:38.434 واقعا متاسفم 01:21:46.693 --> 01:21:49.778 قوی باش . قوی باش باید آروم باشی 01:22:05.503 --> 01:22:06.754 کلیر , چارلی هستم 01:22:06.838 --> 01:22:08.088 بیا تو 01:22:13.011 --> 01:22:14.386 سلام 01:22:21.436 --> 01:22:22.770 گردنت چه طوره؟ 01:22:22.854 --> 01:22:24.188 اوه خوبه 01:22:24.272 --> 01:22:25.439 دیدن اینکه زن زیبایی مثل تو 01:22:25.523 --> 01:22:28.817 توی خیابون افتاده باشه , بیشتر اذیتم میکرد 01:22:32.113 --> 01:22:34.365 واقعا متاسفم کلیر 01:22:38.745 --> 01:22:41.497 خیلی اون بچه رو میخواستم چارلی 01:22:44.751 --> 01:22:47.002 میدونی , همه ش دارم فکر میکنم 01:22:48.713 --> 01:22:50.047 شاید من یه مشکلی داشتم 01:22:50.131 --> 01:22:53.384 یا شاید لیاقتشو نداشتم 01:22:53.468 --> 01:22:55.135 یا شاید مادر خوبی نمیشدم 01:22:56.179 --> 01:22:58.889 واقعا فکر نمیکردم که اونا همچین کاری بکنن 01:23:01.017 --> 01:23:02.810 من به نقطه صفر رسیدم چارلی (کاملا نابود شدم) 01:23:02.894 --> 01:23:05.229 هی , به من گوش کن 01:23:05.897 --> 01:23:10.317 من با نابود شدن آشنام تا آخرشو رفتم 01:23:11.111 --> 01:23:14.530 و قبل از تصادف هم داشتم به همون نقطه برمیگشتم 01:23:14.614 --> 01:23:16.907 اما میدونی چیه؟ 01:23:16.992 --> 01:23:20.619 فکر میکنم به خاطر یه دلیلی این اتفاق برای ما افتاده و تو باید به این باور داشته باشی 01:23:21.997 --> 01:23:26.125 خب برای تو و من بچه جون امروز روز اوله 01:23:27.419 --> 01:23:28.585 باشه؟ 01:23:30.463 --> 01:23:33.757 هی یه ملاقاتی دیگه داری 01:23:41.307 --> 01:23:42.850 سلام 01:23:44.352 --> 01:23:45.769 کریسمس مبارک 01:23:47.105 --> 01:23:48.564 حالت خوبه؟ 01:23:49.482 --> 01:23:51.400 یه عذرخواهی بهت بدهکارم ستوان 01:23:53.361 --> 01:23:55.279 ما اشتباه میکردیم 01:23:55.363 --> 01:23:56.655 مشکلی نیست 01:23:56.740 --> 01:24:00.534 "به علاوه خیلی مطمئن نیستم که "مبارک باشه الان عبارت مناسبی برای گفتن باشه 01:24:00.618 --> 01:24:04.455 خب , اینو ممکنه اشتباه کنی خانم کیوبیک 01:24:06.041 --> 01:24:08.000 میبینی , اگه واقعا جیمز هرناندز 01:24:08.084 --> 01:24:10.210 توی بمبگذاری کافه , چشمش آسیب دیده باشه 01:24:10.295 --> 01:24:12.379 اون سریعا تحت مداوا قرار گرفته 01:24:12.464 --> 01:24:14.423 و اونها مدارک اون عملیاتهای مخفی رو نگه داشتن 01:24:14.507 --> 01:24:16.175 پس یعنی کسایی مثل ما میتونن برن و اون مدارکو ببینن؟ 01:24:16.259 --> 01:24:19.553 نه , به عنوان بیمه خیلی روشون حساب میکنه 01:24:19.637 --> 01:24:23.057 تا دولت نتونه در مورد جبران خسارت دورش بزنه 01:24:35.487 --> 01:24:37.529 ممنون 01:24:37.614 --> 01:24:39.031 مامور مالینز 01:24:42.327 --> 01:24:44.870 یه دقیقه وقت دارین 01:24:47.165 --> 01:24:48.874 یه جورایی مطمئنم 01:24:48.958 --> 01:24:52.920 که به خاطر چهره ی زیبام به دیدنم نیومدین 01:24:53.004 --> 01:24:55.631 مطبوعات نسخه رسمی داستان رو قبول کردن 01:24:55.715 --> 01:24:57.758 خب , اگه چاکون کافه رو منفجر نکرده باشه , چی؟ 01:24:57.842 --> 01:24:58.884 ...خانم کیوبیک 01:24:58.968 --> 01:25:01.595 اگه جیمز هرناندز , بخش اجرایی واحد شوهرم 01:25:01.679 --> 01:25:05.140 کافه رو منفجر کرده باشه و دانشجوهای آمریکایی رو اشتباها کشته باشه , چی؟ 01:25:05.225 --> 01:25:06.934 اگه سرتیپ مارکز 01:25:07.018 --> 01:25:10.270 برای مخفی کردن داستان , یه حمله الکی رو ترتیب داده باشه , چی؟ 01:25:10.355 --> 01:25:13.232 اگه هیچ کدوم از اینا شغل من نباشه و هیچ ربطی بهم نداشته باشه چی؟ 01:25:13.316 --> 01:25:15.734 فقط ازت میخوام کمکم کنی یه نگاهی بهش بندازم 01:25:15.819 --> 01:25:17.194 یه ساندویچ خوب درست کن 01:25:17.278 --> 01:25:20.405 چرا نه؟ میدونم تو منابع خودتو داری 01:25:20.490 --> 01:25:21.865 منابع خودم؟ 01:25:21.908 --> 01:25:23.826 همه ش میگی این کار شغلت نیست 01:25:23.910 --> 01:25:25.452 مطمئن نبودم که گوش داده باشی 01:25:25.537 --> 01:25:28.122 خب مامور مالینز , پس این شغل کیه؟ 01:25:35.213 --> 01:25:38.006 زود باش , شغل کیه؟ 01:25:38.091 --> 01:25:41.510 خدا لعنتت کنه , عجب آدم مزاحمی هستی 01:25:42.762 --> 01:25:45.472 هرناندز توی انفجار زخمی شده بود 01:25:45.557 --> 01:25:48.934 یه پرونده پزشکی محرمانه باید یه جایی وجود داشته باشه 01:26:05.326 --> 01:26:06.410 بله؟ 01:26:06.494 --> 01:26:07.661 سلام چارلی , منم رفیق 01:26:07.745 --> 01:26:09.538 سلام مک داشتم شایعات در مورد اینکه 01:26:09.622 --> 01:26:12.166 اون شهود توی واحد چپمن واقعا چه طوری مُردن رو بررسی میکردم 01:26:12.250 --> 01:26:13.333 لعنتی , همه جا رو گشتم رفیق 01:26:13.418 --> 01:26:15.627 یه سری خرج دارم قبض تلفن , بلیط هواپیما 01:26:15.712 --> 01:26:17.129 برات هزینه داره رفیق هزینه داره 01:26:17.213 --> 01:26:18.338 خب , اینو بهم گفتی 01:26:18.423 --> 01:26:20.799 زن اون یارویی که به قتل رسیده بود رو پیدا کردم 01:26:20.884 --> 01:26:23.218 لیزا استنستروم توی مکزیک زندگی میکنه 01:26:23.303 --> 01:26:26.680 و قسم میخوره که ارتش شوهرشو کُشته 01:26:26.764 --> 01:26:27.764 جدا؟ 01:26:28.308 --> 01:26:30.475 برید داخل خانم 01:27:13.811 --> 01:27:15.312 از چارلی خبری داری؟ 01:27:15.396 --> 01:27:17.731 آره , حدود یه ساعت پیش زنگ زد ولی واقعا عجیب غریب شده بود 01:27:17.815 --> 01:27:19.566 انگار نمیخواست پای تلفن حرف بزنه 01:27:19.651 --> 01:27:20.901 خب , درست مثل چارلی منم نمیدونم 01:27:20.985 --> 01:27:22.569 باید پای تلفن حرف بزنم یا نه 01:27:22.654 --> 01:27:24.404 اون گفت که توی مکزیکه 01:27:24.489 --> 01:27:27.115 مکزیک؟ اونجا چی کار میکنه؟ 01:27:27.200 --> 01:27:28.784 نمیدونم , حالا داری برمیگردی اینجا یا چی؟ 01:27:28.868 --> 01:27:30.619 آره , اما اولش باید یه سر برم لس آنجلس 01:27:30.703 --> 01:27:31.745 خیلی خب , خداحافظ 01:27:31.829 --> 01:27:32.913 پس میبینمت 01:27:47.178 --> 01:27:49.596 ژنرال 01:27:49.681 --> 01:27:52.641 تمام شب پیش شماها بود , حالا نوبت منه 01:27:52.725 --> 01:27:54.268 ممکنه؟ 01:27:58.898 --> 01:28:03.318 ما دلیل واقعی برای فرستادن دسته 27 به لاس کولیناس رو کشف کردیم 01:28:03.403 --> 01:28:05.529 کشف کردین؟ این اسناد برای مراجعه عموم آزاده 01:28:05.613 --> 01:28:07.114 خب , نه دقیقا 01:28:07.198 --> 01:28:08.365 چیزیکه موضوع اسناده 01:28:08.449 --> 01:28:10.200 اینه که چشم چپ جیمز هرناندز در جریان 01:28:10.285 --> 01:28:12.786 بمبگذاری مونته ازول آسیب دید 01:28:12.870 --> 01:28:14.162 شهود اونو توی ماشینی گذاشتن که 01:28:14.247 --> 01:28:16.331 ازش نارنجک به بیرون پرت شده بود 01:28:16.416 --> 01:28:19.084 و اون زخم توی بیمارستانی توی سان سالوادور درمان شده 01:28:19.168 --> 01:28:21.545 قبل از اینکه به لاس کولیناس بره 01:28:21.629 --> 01:28:25.257 اون حمله مشتاقانه ت فقط یه صحنه سازی الکی برای بمبگذاری بود 01:28:26.384 --> 01:28:28.844 میدونی این قصه پریانی که تو میگی 01:28:28.928 --> 01:28:31.430 باید بر اساس مسائل محرمانه باشه 01:28:31.514 --> 01:28:34.933 اگه قبول کنیم که اصلا واقعی باشه 01:28:35.018 --> 01:28:38.520 حالا دیگه داری بلوف میزنی و خیلیم تابلو این کارو میکنی 01:28:41.190 --> 01:28:42.899 بعد از شما- ممنون- 01:28:50.658 --> 01:28:52.492 میدونی ژنرال مارکز ما 01:28:52.577 --> 01:28:54.870 از اینکه قراره توی دادگاه شهادت بدی و اجازه بدی 01:28:54.954 --> 01:28:58.206 دادگاه تمام مدارک رو بررسی کنه , خیلی خوشحالیم 01:28:59.709 --> 01:29:03.003 برای مثال اسناد محرمانه به تاریخ 14مارچ 88 01:29:03.087 --> 01:29:05.339 گزارش پزشکی سرگرد هرناندز 01:29:05.423 --> 01:29:08.300 در مورد زخمهای ناشی از انفجار که در بیمارستان سانتا ماریا بوده 01:29:08.384 --> 01:29:11.094 میدونی تاریخش مال روز عملیاته و مکانش هم نزدیکه مونته ازوله 01:29:19.354 --> 01:29:21.188 شرم و حیا سرت نمیشه 01:29:21.272 --> 01:29:24.358 ببین , کاری که میخوای بکنی آزاد کردن یه قاتله 01:29:24.442 --> 01:29:25.942 تلفنو بردار و به کسایی که لازمه زنگ بزن 01:29:26.027 --> 01:29:28.153 میخوام که اتهامات رفع بشن و گرنه این اسناد عمومی میشن 01:29:28.237 --> 01:29:30.072 متوجه نشدی که 01:29:30.156 --> 01:29:32.657 این اواخر چقدر بدشانسی اوردی؟ 01:29:33.493 --> 01:29:37.371 در حال حاضر , ممکنه احتیاط خیلی برات بد نباشه 01:29:37.455 --> 01:29:40.207 من ازت نمیترسم 01:29:40.291 --> 01:29:43.377 تا حالا یه بار از دستت نجات پیدا کردم حرومزاده ی از خود راضی 01:29:43.461 --> 01:29:46.546 سوال واقعی اینه که آیا تو از دست من نجات پیدا میکنی؟ 01:29:47.590 --> 01:29:51.385 ژنرال اتهاماتو برطرف کن یا اسناد رو عمومی میکنم 01:29:58.226 --> 01:30:00.394 به خاطر منفعت هردومون قربان 01:30:23.459 --> 01:30:25.293 همینجا بزن کنار 01:30:29.674 --> 01:30:32.551 جکی . جکی؟ 01:30:34.762 --> 01:30:35.971 جکی؟ 01:30:42.019 --> 01:30:43.270 خانم 01:30:43.354 --> 01:30:44.438 کلیر؟ 01:30:44.939 --> 01:30:46.690 حالت خوبه؟ 01:30:46.816 --> 01:30:48.567 اوه خدای من , آره 01:30:51.028 --> 01:30:52.446 قضیه اینا چی بود؟ 01:30:52.530 --> 01:30:55.323 سرهنگ فرل میخواد که فردا صبح ساعت 8 توی دادگاه باشیم 01:30:56.742 --> 01:31:00.120 والدرون پیشنهاد کرده که تو رو در مورد پرونده رد صلاحیت کنن 01:31:00.204 --> 01:31:02.622 به خاطر اینکه با خبرنگارا صحبت کردی 01:31:03.749 --> 01:31:05.584 خبری از چارلی داری؟ 01:31:05.668 --> 01:31:07.127 تمام روز سعی کردم باهاش تماس بگیرم 01:31:07.211 --> 01:31:09.671 همه ش رو پیام گیره 01:31:13.843 --> 01:31:16.845 هنوز گزارش پزشکی هرناندزو داریم 01:31:19.432 --> 01:31:21.975 تمام تلاشمو میکنم 01:31:22.059 --> 01:31:23.852 فرل یه سند محرمانه رو همونطور که نوار آبوت 01:31:23.936 --> 01:31:26.396 رو قبول نکرد , قبول نمیکنه 01:31:28.232 --> 01:31:30.233 شاید بهتر باشه معامله رو قبول کنی 01:31:30.318 --> 01:31:33.278 دیگه معامله ای در کار نیس لااقل الان نیست 01:31:41.245 --> 01:31:43.330 متاسفم خانم کیوبیک 01:31:43.414 --> 01:31:45.957 چه طوره امشب بری بیرون 01:31:46.042 --> 01:31:49.294 فکر نمیکنم امشب این اطراف بودن کار درستی باشه 01:31:51.589 --> 01:31:53.131 ...من 01:31:55.551 --> 01:31:58.053 میخوام یکم با خودم خلوت کنم 01:32:28.876 --> 01:32:31.586 هی , خبری از چارلی داری؟ 01:32:31.671 --> 01:32:32.837 نه 01:32:41.889 --> 01:32:43.473 چی شده عزیزم؟ 01:32:43.558 --> 01:32:45.141 نمیدونم 01:32:47.103 --> 01:32:48.812 همه قیام کنن 01:32:59.991 --> 01:33:01.324 بشینین 01:33:04.829 --> 01:33:07.664 سرگرد والدرون , خانم کیوبیک لطفا بیاین نزدیک 01:33:21.804 --> 01:33:23.388 این دیگه چیه؟ 01:33:23.472 --> 01:33:26.099 به خاطر دلایل امنیت ملی 01:33:26.183 --> 01:33:28.101 دادستانی تصمیم گرفته که 01:33:28.185 --> 01:33:30.437 از اتهامات علیه گروهبان ران چپمن 01:33:30.521 --> 01:33:32.355 صرف نظر کنه 01:33:34.483 --> 01:33:35.984 پرونده مختومه است 01:33:36.068 --> 01:33:39.070 گروهبان چپمن , آزادی که بری 01:33:39.530 --> 01:33:41.323 اوه خدای من 01:33:57.590 --> 01:34:00.550 لعنتی , بیا بریم بیا از اینجا بریم بیرون 01:34:11.395 --> 01:34:16.441 هی چارلی گوش کن اگه دوست داری بدونی رفیق ما بُردیم 01:34:18.611 --> 01:34:21.363 داریم میریم به مارین میخوایم زودتر از اینجا بریم 01:34:21.447 --> 01:34:24.366 اگه خواستی باهام تماس بگیری ما اونجاییم 01:34:24.450 --> 01:34:26.117 امیدوارم حالت خوب باشه 01:34:29.872 --> 01:34:31.998 خدایا , اینو ببین 01:34:36.087 --> 01:34:38.171 به نظرت باید چی کار کنم؟ 01:34:38.756 --> 01:34:40.840 بگو جکی با ماشینش تو ساختمون کناری بیاد دیدنمون 01:34:40.925 --> 01:34:42.759 از اونا بازم تو فرودگاه هست؟ 01:34:42.843 --> 01:34:44.010 احتمالا 01:34:44.095 --> 01:34:46.763 چرا خودمونو اذیت کنیم؟ همینطور به راهمون ادامه میدیم 01:35:04.907 --> 01:35:06.783 بفرمایین- ممنون امبری- 01:35:08.202 --> 01:35:10.036 خب , خوبه , ممنون واسه همه چیز 01:35:10.121 --> 01:35:11.913 مراقب خودت باش آقای کیوبیک 01:35:11.997 --> 01:35:13.039 تو هم همینطور 01:35:13.124 --> 01:35:15.041 باشه- ممنون جکی- 01:35:15.126 --> 01:35:16.418 خب بچه جون- خانم- 01:35:16.502 --> 01:35:18.086 پیرمرد , به نظر حالت خوبه 01:35:18.170 --> 01:35:20.213 خب , تو هم همینطور , بچه 01:35:21.382 --> 01:35:22.674 خیلی ممنون خانم کیوبیک 01:35:22.758 --> 01:35:24.259 ممنون ستوان 01:35:24.343 --> 01:35:25.593 آروم رانندگی میکنیم 01:35:25.678 --> 01:35:26.720 باشه 01:35:26.804 --> 01:35:28.221 وقتی برسیم اونجا باهاتون تماس میگیریم 01:35:28.305 --> 01:35:30.640 احتمالا حدود 7 باشه 01:35:30.725 --> 01:35:31.933 خداحافظ 01:35:32.017 --> 01:35:33.309 خداحافظ 01:35:46.490 --> 01:35:48.241 حدود یه هفته قبل از اینکه پائول به قتل برسه 01:35:48.325 --> 01:35:52.704 شروع کرد به تماس گرفتن با یکی از دوستای قدیمیش توی نیروی دریایی 01:35:52.788 --> 01:35:56.750 که اتفاقا طرف دو ماه بعد از پائول به قتل رسید 01:35:56.834 --> 01:35:59.419 نمیدونم که در مورد چی با هم حرف زدن اما خیلی ناراحتش کرده بود 01:36:02.548 --> 01:36:03.882 اصلا نمیدونی چه حالی داره که 01:36:03.966 --> 01:36:08.136 کسیکه عاشقشی جلوی چشمات کُشته بشه 01:36:08.220 --> 01:36:10.638 و تو فکر میکنی که این ماجرا یه جورایی به ارتش مربوطه؟ 01:36:11.182 --> 01:36:13.641 آره 01:36:13.726 --> 01:36:17.228 فقط یه احساسه , به خاطر اینکه پائول اونو میشناخت 01:36:17.313 --> 01:36:20.732 میدونی , خب , انگار اون یارو رو شناخت 01:36:20.816 --> 01:36:24.319 اون کاری که طرف با دستاش میکرد 01:36:24.403 --> 01:36:26.196 انگار پائول میدونست که اون کی بوده 01:36:31.660 --> 01:36:34.037 فکر میکنی هنوز اون جغد این اطراف باشه؟ 01:36:37.124 --> 01:36:40.210 میدونی چی بیشتر از همه آزارم میده؟ 01:36:40.544 --> 01:36:43.213 اینکه نتونستم ازت مراقبت کنم 01:36:43.297 --> 01:36:45.298 باید موقعی که بهت صدمه زدن , کنارت میبودم 01:36:48.969 --> 01:36:52.222 لعنتی , باید شامپاین بیشتری میخریدم 01:36:56.060 --> 01:37:01.439 من عاشقتم 01:37:05.110 --> 01:37:08.321 فکر کردم تلفنو کشیدی 01:37:08.405 --> 01:37:10.907 همینطوره , اما بعد به خاطر چارلی دوباره وصلش کردم 01:37:11.408 --> 01:37:14.327 سلام کلیر , منم 01:37:15.079 --> 01:37:16.538 عزیزم متاسفم 01:37:16.622 --> 01:37:17.664 ...ببین , من 01:37:17.748 --> 01:37:18.706 زود برمیگردم 01:37:18.791 --> 01:37:20.458 متاسفم که امروز اونجا نبودم 01:37:23.504 --> 01:37:25.213 نمیخواستم ناامیدت کنم 01:37:25.297 --> 01:37:26.881 بله چارلی 01:37:28.133 --> 01:37:32.262 ببین کلیر , واقعا متاسفم ...من فقط 01:37:32.346 --> 01:37:33.513 نتونستم به اونجا برسم 01:37:33.597 --> 01:37:34.681 از بین همه روزا , چرا همین امروز چارلی؟ 01:37:34.765 --> 01:37:37.684 منظورم اینه که اگه مارکز تصمیم گرفته بود که ...شهادت بده یا یه همچین چیزی 01:37:39.895 --> 01:37:41.771 میدونی چیه؟ 01:37:41.856 --> 01:37:43.481 نمیخوام در موردش صحبت کنم 01:37:43.566 --> 01:37:44.816 فکر میکردم که یه دوست دارم 01:37:47.444 --> 01:37:49.195 من دوستتم , بچه جون 01:37:49.280 --> 01:37:50.405 حتما هستی 01:37:52.116 --> 01:37:53.449 موقعی که داری دیوونه وار مشروب میخوری 01:37:53.534 --> 01:37:55.159 یه پیکم به سلامتی شوهر من بخور 01:37:55.244 --> 01:37:56.244 خداحافظ چارلی 01:37:56.328 --> 01:37:59.205 گوش کن , من واقعا دوستتم 01:37:59.290 --> 01:38:02.584 من امروز بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی دوستت بودم بچه 01:38:03.377 --> 01:38:05.545 منظورت چیه؟ 01:38:05.629 --> 01:38:07.005 باید صحبت کنیم 01:38:07.089 --> 01:38:09.799 فقط فکر میکنم که الآن زمان مناسبی نباشه 01:38:11.093 --> 01:38:13.094 کجا میری؟ 01:38:13.178 --> 01:38:16.639 فکر میکردم قراره تو جلسه الکلی ها ناشناس باشیم 01:38:17.308 --> 01:38:18.683 میرم بازم شامپاین بخرم 01:38:18.767 --> 01:38:20.226 باشه , زود برگرد 01:38:25.399 --> 01:38:27.191 مارکس و هرناندز , برامون درد سر ساز میشن؟ 01:38:29.528 --> 01:38:30.820 تام هنوز اونجاست؟ 01:38:30.905 --> 01:38:32.405 نه , داره میره سمت مغازه 01:38:32.489 --> 01:38:33.865 خیلی خب , خودتو برسون به کامپیوترت 01:38:33.949 --> 01:38:35.700 تقویمتو نگاه کن 01:38:37.328 --> 01:38:40.997 ببین شوهرت 20 ژانویه 1997 کجا بوده 01:38:42.166 --> 01:38:43.249 چرا این کارو میکنی چارلی؟ 01:38:43.334 --> 01:38:44.959 پیداش کن کلیر مهمه 01:38:52.384 --> 01:38:54.218 تام توی سانتا فه نیومکزیکو بوده 01:38:54.303 --> 01:38:57.096 با یه کلکسیونر ملاقات کرده خودم رفتم فرودگاه دنبالش 01:38:57.181 --> 01:38:59.182 10فوریه 1970 01:39:06.941 --> 01:39:09.609 هیوستن , تگزاس , نمایشگاه تجاری 01:39:09.693 --> 01:39:10.944 کلیر , به حرفام گوش کن 01:39:11.654 --> 01:39:13.947 اونا تاریخهایی هستن که شهود به قتل رسیدن 01:39:14.949 --> 01:39:19.577 استنتروم 20 ژانویه 1997 توی سانتا فه نیومکزیکو به قتل رسید 01:39:19.662 --> 01:39:22.872 آلن 10 فوریه توی هیوستن تگزاس مُرد 01:39:23.540 --> 01:39:24.749 و یک دقیقه صبر کن 01:39:24.833 --> 01:39:27.710 هرناندز نگفت که تام اسلحه شو میچرخونده 01:39:27.795 --> 01:39:29.253 تا قربانیهاشو مسخره کنه؟ 01:39:29.338 --> 01:39:31.297 تام میتونه از هر دو دستش استفاده کنه؟ 01:39:31.382 --> 01:39:32.548 آره 01:39:32.633 --> 01:39:35.301 زن استنستروم گفته مردی که به شوهرش تیراندازی کرده 01:39:35.386 --> 01:39:38.012 برای خودنمایی اسلحه رو تو دستش میچرخونده 01:39:38.097 --> 01:39:40.223 و بار دوم با دست دیگه ش بهش شلیک کرده 01:39:44.895 --> 01:39:47.230 الآن نمیتونم در مورد این مسئله صحبت کنم 01:39:47.314 --> 01:39:49.148 باشه 01:39:49.566 --> 01:39:51.359 متاسفم متاسفم کلیر 01:39:51.443 --> 01:39:53.695 فقط فکر کردم باید بهت بگم 01:39:53.779 --> 01:39:56.489 باشه , باید برم 01:40:14.425 --> 01:40:16.592 فکر کردم رفتی مغازه 01:40:22.266 --> 01:40:24.642 کلیدا رو اشتباه برده بودم 01:40:25.060 --> 01:40:27.437 اون کلیدا درستن 01:40:27.521 --> 01:40:28.980 اونا مال جکی هستن 01:40:30.441 --> 01:40:31.441 اوه 01:40:32.526 --> 01:40:33.526 اونجا رو چی کار میکنی؟ 01:40:33.610 --> 01:40:35.069 هیچی 01:40:38.449 --> 01:40:40.867 میخوای همراهم بیای بریم شامپاین بگیریم؟ 01:40:40.951 --> 01:40:43.411 واقعا تو حس شامپاین خوردن نیستم 01:40:43.495 --> 01:40:45.455 اوخ , تام- ببخشین- 01:40:46.582 --> 01:40:49.292 خب , خب , پس بیا فقط حرف بزنیم 01:40:50.794 --> 01:40:52.420 در مورد چی حرف بزنیم؟ 01:40:54.131 --> 01:40:56.841 در مورد اون چیزی که پای تلفن داشتی میگفتی 01:40:58.677 --> 01:41:01.387 چیه , فکر میکنی من احمقم کلیر؟ 01:41:01.472 --> 01:41:02.680 حتما همین فکرو کردی 01:41:04.349 --> 01:41:06.225 چرا نیومدی پیش من در موردش صحبت کنی؟ 01:41:06.310 --> 01:41:08.603 ...احتمالا خیلی خوشت میاد که رازهاتو با 01:41:08.687 --> 01:41:10.980 زندگی تو یه راز خیلی بزرگه 01:41:17.488 --> 01:41:19.072 تو این کارو کردی , تام؟ 01:41:20.324 --> 01:41:21.824 میتونی بهم بگی 01:41:23.744 --> 01:41:26.245 قطعا این حقو دارم که بدونم 01:41:26.330 --> 01:41:30.500 زندگیمو به خاطرش تو خطر انداختم بچه مو از دست دادم 01:41:33.212 --> 01:41:34.212 ...کلیر 01:41:34.296 --> 01:41:37.715 تو اون آدما رو کُشتی؟ 01:41:42.012 --> 01:41:43.638 آره 01:41:44.515 --> 01:41:48.768 آره . آره , من کُشتم ...مجبور بودم 01:41:49.228 --> 01:41:51.687 این کاریه که براش آموزش دیدم , کلیر 01:41:53.065 --> 01:41:54.941 اونا به من دروغ گفتن 01:41:55.025 --> 01:41:57.151 بهم گفتن که اونا تروریستن 01:41:57.236 --> 01:42:03.658 بهم گفتن که ازشون بازجویی کنم و خب هر کاری که لازم باشه انجام میدی 01:42:04.284 --> 01:42:07.453 تا هرجور اطلاعاتی که میتونستی ازشون بگیری 01:42:08.539 --> 01:42:10.039 و منم این کارو کردم 01:42:11.041 --> 01:42:13.835 به خاطر اینکه من تو این کار بهترین بودم و اونا هم میدونستن 01:42:16.130 --> 01:42:19.882 استنستروم و آلن چی؟ 01:42:21.844 --> 01:42:25.346 استنستروم یه روز منو توی خیابون دید 01:42:25.430 --> 01:42:29.350 و به آلن گفت , و برای همین باید از بین میرفتن میبینی؟ 01:42:29.935 --> 01:42:31.727 اینجوری بهم نگاه نکن 01:42:34.064 --> 01:42:36.691 من واقعا لیاقتم این نیست 01:42:45.784 --> 01:42:47.034 ببخشین 01:42:48.328 --> 01:42:50.079 یه ذره خسته م 01:42:51.248 --> 01:42:53.666 فقط داشتم از خودمون مراقبت میکردم 01:42:53.750 --> 01:42:55.877 از پسش برمیایم 01:42:55.961 --> 01:42:58.045 ...میبینی عزیزم 01:43:15.689 --> 01:43:17.106 نه 01:43:30.996 --> 01:43:34.248 !بس کن ! بس کن 01:43:34.333 --> 01:43:37.710 تام! خدایا داری اذیتم میکنی , داری اذیتم میکنی 01:43:41.131 --> 01:43:44.800 داری بهم صدمه میزنی بس کن , تام 01:43:45.552 --> 01:43:49.680 بس کن , بس کن بهم نگاه کن 01:43:49.765 --> 01:43:52.099 به من نگاه کن عزیزم , عزیزم 01:43:52.184 --> 01:43:55.728 خفه شو . خفه شو تو یه دروغگویی 01:43:55.812 --> 01:43:57.855 دروغگو . به من دروغ نگو 01:43:59.107 --> 01:44:00.274 دروغگو 01:44:07.574 --> 01:44:09.742 نمیخواستم این کارو باهات بکنم , کلیر 01:44:09.826 --> 01:44:12.078 تام . تام 01:44:21.797 --> 01:44:23.005 تام 01:46:06.610 --> 01:46:10.321 همه چی مرتبه , همه چی مرتبه 01:46:51.822 --> 01:46:54.073 متاسفم 01:48:07.898 --> 01:48:10.357 دفتر بزرگی داری چارلی 01:48:10.442 --> 01:48:15.154 آره , اما در موردش حرف نزن چون ممکنه باعث ترسم بشه 01:48:15.238 --> 01:48:17.740 منظورم اینه که , کی میدونه چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟ 01:48:19.493 --> 01:48:21.035 تو چه طوری با اوضاع کنار میای؟ 01:48:22.913 --> 01:48:24.371 من حالم خوبه 01:48:26.500 --> 01:48:27.833 همون دستیار قدیمی؟ 01:48:27.918 --> 01:48:29.043 آره 01:48:29.920 --> 01:48:32.338 یه جایی اون پشته 01:48:32.422 --> 01:48:36.675 موقع برگشتن از ناهار براش یه استخوان آوردم احتمالا الآن سر گرمه 01:48:36.760 --> 01:48:39.345 سلام اومدی منو ببینی 01:48:39.429 --> 01:48:40.513 تو خیلی قشنگی 01:48:41.139 --> 01:48:42.306 سلام 01:48:44.100 --> 01:48:48.354 میدونی , معمولا از خودم میپرسم که چرا سن لازارو رو ترک نکردم 01:48:48.438 --> 01:48:50.189 بعد یادم میاد که 01:48:50.273 --> 01:48:53.776 لعنتی , هیچ وقت از اینجا نرفتم چون جای دیگه ای برای رفتن نداشتم 01:48:56.988 --> 01:49:01.325 میدونی اسم اینجا میتونه بشه گرایمز و کیوبیک 01:49:14.923 --> 01:49:16.924 باید بذاریم گرامالدی 01:49:17.717 --> 01:49:18.717 هاه؟ 01:49:18.802 --> 01:49:20.302 اسم قبل از ازدواجم 01:49:20.387 --> 01:49:24.223 و چارلی , باید یه کاری در مورد این رنگها بکنی 01:49:24.307 --> 01:49:25.307 چی؟ 01:49:25.392 --> 01:49:29.562 خب , من در مورد محیط کارم خیلی حساسم 01:49:29.646 --> 01:49:31.313 واقعا؟- آره- 01:49:31.398 --> 01:49:32.398 خب؟ 01:49:32.482 --> 01:49:33.607 خب داشتم در مورد یه رنگ گرم فکر میکردم 01:49:33.692 --> 01:49:37.069 یه چیز خیلی قشنگ که یه ذره هم با رنگ پنجره ها فرق داشته باشه 01:49:37.153 --> 01:49:38.320 !کلیر 01:49:38.405 --> 01:49:40.114 چارلی این خروجی رو ببین 01:49:40.198 --> 01:49:42.658 منظورم اینه که , اینجا پایین شهره , اینو درک میکنم 01:49:42.742 --> 01:49:45.286 اما میدونی , این علامتا باید پاک بشن اینجوری بهتره 01:49:45.829 --> 01:49:48.080 ...خب ما میتونیم 01:49:50.885 --> 01:50:57.768 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.