WEBVTT 00:00:40.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.183 --> 00:01:46.216 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:15.400 --> 00:03:16.516 جان؟ 00:03:18.820 --> 00:03:20.150 عزيزم. چي شده؟ 00:03:25.076 --> 00:03:27.035 چه غلطي داري ميکني؟ - به نظر ميرسه چه کار دارم ميکنم؟ - 00:03:27.162 --> 00:03:29.914 اين ماشين منه - .ولي بانک يه چيز ديگه ميگه - 00:03:30.041 --> 00:03:32.958 بي خيال - .بايد بدهيت رو پرداخت کني - 00:03:55.692 --> 00:03:57.232 چه خبر شده؟ 00:04:05.284 --> 00:04:08.784 .متاسفم. با بانک صحبت کردم .قول دادن باهام کنار بيان 00:04:08.913 --> 00:04:13.290 .جان، اون دو ماه پيش بود - .ما براي پرداخت قسط هاي ماه پيش به مشکل خورديم - 00:04:13.418 --> 00:04:15.908 .خونه رو داشتيم و ماشين ...منم فکر کردم که 00:04:16.044 --> 00:04:19.415 تو فکر هم ميکني؟ - ميخواستي از خونه بندازنمون بيرون؟ - 00:04:19.548 --> 00:04:23.380 .من روزي 20 ساعت توي کارخونه کار ميکنم .همه شغل ها رو دارن منتقل ميکنن به مکزيک 00:04:23.510 --> 00:04:26.548 چه کاري از دست من بر مياد؟ - .جان، ماشينم از دست رفت - 00:04:26.681 --> 00:04:30.548 .ميفهمم. ببين دارم دنبال يه شغل دوم ميگردم. عزيزم 00:04:30.684 --> 00:04:34.053 ميخواي چي بگم؟ بگم خوبه؟ .خيلي خوب، همه چي خوبه 00:04:35.356 --> 00:04:37.562 .ماشين هنوز مال ماست .صاحبش ماييم 00:04:37.775 --> 00:04:41.026 .منتظر چکم هستم .تا دو هفته ديگه همه چي مرتب ميشه 00:04:41.153 --> 00:04:42.862 مايکي 00:04:45.449 --> 00:04:48.155 آره! روني کلمن (بدنساز معروف) 00:04:48.285 --> 00:04:52.153 .قهرمان مسابقات المپيا دو سال پشت سر هم 00:04:55.042 --> 00:04:57.201 .بشين صبحونت رو بخور - .دارم ميخورم - 00:04:57.336 --> 00:05:00.254 .دونات که نشد صبحونه - .چرا. يه صبحونه قاره ايه- 00:05:00.380 --> 00:05:04.509 .ولي ما توي هيچ قاره اي نيستيم - بابا، پس به آمريکاي شمالي چي ميگي؟ - 00:05:04.636 --> 00:05:07.043 .بسه ديگه تا صبحونه نخوري نميري مدرسه. پس بخور 00:05:07.179 --> 00:05:08.673 هر دوتاتون 00:05:11.559 --> 00:05:14.928 باورم نميشه اون عوضيا ماشينمون رو بردن. باورت ميشه مامان؟ 00:05:15.062 --> 00:05:17.979 .نه باورم نميشه - حالا بايد چه کار کنيم؟ - 00:05:18.107 --> 00:05:22.318 تو بايد يه کاري بکني. درسته پدر؟ ميدوني اگه من بودم چکار ميکردم؟ 00:05:22.445 --> 00:05:26.063 حسابي عصباني ميشدم و .يه اردنگي ميزدم در ک*ن يکيشون 00:05:26.199 --> 00:05:27.610 .مواظب حرف زدنت باش - .جداً اين کار رو ميکردم - 00:05:27.742 --> 00:05:30.068 .زيادي کشتي کج نگاه کردي 00:05:30.203 --> 00:05:34.283 .کشتي کج نه، بدنسازي .خيلي با هم فرق دارن 00:05:34.415 --> 00:05:36.988 .کتابهات رو بردار .داره ديرت ميشه 00:05:39.087 --> 00:05:40.082 .عجله کن، پسر 00:05:46.969 --> 00:05:48.630 منم ميرسوني سر کار؟ 00:06:06.614 --> 00:06:10.066 ".دوستت دارم" 00:06:10.202 --> 00:06:13.866 ".ميدوني که دوستت دارم" 00:06:13.996 --> 00:06:18.457 .خيلي خوب، خيلي خوب، يکي خوبشو دارم - "هر وقت يه دختر ميبينم" - 00:06:18.584 --> 00:06:20.707 "...که" - بگو - 00:06:20.837 --> 00:06:24.288 "که بهش نياز داري" بگو بگو بگو 00:06:24.424 --> 00:06:27.044 (يه کلمه رو سريع تلفظ ميکنه) تربچه)؟) radishes - ...نه - 00:06:27.177 --> 00:06:29.005 (دوباره سريع تکرارش ميکنه) چوب قرمز)؟) reddish stick - 00:06:29.137 --> 00:06:30.965 radio station در واقع گفتم (ايستگاه راديويي) 00:06:31.098 --> 00:06:34.133 .ايستگاه راديويي. خيلي خوب .خوب بود. حالا منو داشته باش 00:06:41.733 --> 00:06:42.763 (يه کلمه رو سريع تلفظ ميکنه) عسل)؟) honey 00:06:44.194 --> 00:06:48.489 (دوباره سريع تکرارش ميکنه) صد دلار)؟) hundred dollars - .صبح دربارش صحبت کرديم - 00:06:51.242 --> 00:06:53.070 (دوباره سريع تکرارش ميکنه) (قاره) continent - (قاره) continent - 00:06:53.202 --> 00:06:56.203 گرفتي؟ آره؟ مامانش؟ - تو چي مامان؟ - 00:06:58.500 --> 00:07:00.291 .بي خيال، عزيزم - .فقط بهم ميخنديد - 00:07:00.417 --> 00:07:05.080 .خوشم نمياد. بلد نيستم - .خيلي خوب. يه چيزي توي ماشين - 00:07:05.214 --> 00:07:07.338 .بهت نميخنديم - .بهت نميخنديم - 00:07:07.468 --> 00:07:08.797 لطفاً؟ 00:07:10.637 --> 00:07:14.301 خيلي خوب - .نبايد بفهميم چي ميگي - 00:07:17.685 --> 00:07:20.473 (يه کلمه رو سريع تلفظ ميکنه) چي؟ چي گفتي؟ 00:07:20.605 --> 00:07:22.561 ...گفتم (دوباره سريع تکرارش ميکنه) 00:07:28.488 --> 00:07:29.520 چي؟ 00:07:33.326 --> 00:07:37.738 .سلام، يکي بياد منو از دست اين زن نجات بده - چيه؟ خوب نبود؟ - 00:07:37.873 --> 00:07:43.460 .بي خيال، بيخيال عزيزم (بازي با انگشت شست) thumb-wrestle بيا 00:07:44.297 --> 00:07:47.546 .خيلي خوب - .يک، دو، سه - 00:07:50.218 --> 00:07:53.053 .يک، دو، سه. مامان برد - .بردي - 00:07:53.179 --> 00:07:55.219 .من ملکه ام 00:07:56.015 --> 00:07:59.883 حالا من - .تو بايد بري مدرسه - 00:08:01.771 --> 00:08:03.147 .ناهارت رو بردار 00:08:13.992 --> 00:08:18.204 بابا، من از پول تو جيبيم .46 دلار پس انداز کردم 00:08:18.329 --> 00:08:20.785 .اگه ميخواي، ميدمش بهت - جدي؟ - 00:08:20.916 --> 00:08:23.834 .ما يه خانواده ايم .بايد هواي هم رو داشته باشيم 00:08:23.961 --> 00:08:28.089 .درسته، ولي اون پول مال خودته پس براي خودت نگهش دار. باشه؟ 00:08:28.215 --> 00:08:30.254 .باشه. به اميد ديدار 00:08:31.342 --> 00:08:35.969 .خداحافظ، مايک - .خدا حافظ نه، از خداحافظي متنفرم - 00:08:36.097 --> 00:08:40.143 ."يادت رفت؟ "به اميد ديدار - .باشه، به اميد ديدار - 00:08:43.105 --> 00:08:50.067 "فليکس ويلر" 275 پوند وزن، 2 درصد چربي 00:08:51.572 --> 00:08:53.695 .آرررره پسر 00:09:31.863 --> 00:09:36.325 جان! تو چرخ سنباده منو برداشتي؟ - چي؟ - 00:09:36.452 --> 00:09:38.244 !چرخ سنباده 00:09:38.370 --> 00:09:40.079 آره من برداشتم. چطور مگه؟ - تو برداشتي؟ - 00:09:40.206 --> 00:09:43.409 (آره، من جاذبه سکسي دارم. (شباهت تلفظ - .نه بابا، توي کمدم نيست - 00:09:43.543 --> 00:09:45.867 .چرخ سنباده منظورمه - مال منو ميخواي؟ - 00:09:46.002 --> 00:09:48.957 فقط دو نفر ميدونن چطوري .در کمد من باز ميشه 00:09:49.089 --> 00:09:51.496 .اون چرخ سنباده منه. خودت هم اينو ميدوني 00:09:51.633 --> 00:09:55.134 جان! جاش يه سيگار بايد بدي. باشه؟ - .خيلي خوب - 00:10:00.018 --> 00:10:03.303 اون کراوات براي چيه؟ ميخواي بري مراسم ختم؟ - خوشت اومده؟ - 00:10:03.439 --> 00:10:06.936 اين کراوات براي مراسم ختم خودمه،اگر اين .شغل توي "اوتيس ويل" رو نگيرم (فاتحه ام خونده اس) 00:10:07.065 --> 00:10:10.600 .شغلي در کار نيست - .خودم توي نيازمنديها ديدم. دارن استخدام ميکنن - 00:10:10.736 --> 00:10:12.894 .فراموشش کن - .به هر حال بايد برم - 00:10:13.030 --> 00:10:16.613 چرا؟ - .اونا امروز صبح ماشينم رو مصادره کردن - 00:10:16.743 --> 00:10:18.118 اوه، رفيق 00:10:18.912 --> 00:10:21.070 ميخواي باهات بيام؟ - بيا - 00:10:24.625 --> 00:10:29.121 !پنجاه سنت .وقت تلف کني مزخرفيه 00:10:29.921 --> 00:10:33.090 چهارصد نفر براي يه شغل ثبت نام کردن؟ .دست بردار 00:10:33.218 --> 00:10:37.215 ،بهت قول ميدم قبلاً اين کارو به پسري .پسر عمه اي، چيزي دادن 00:10:37.348 --> 00:10:39.672 اگر قرار نيست استخدام کنن پس چرا آگهي دادن؟ 00:10:39.808 --> 00:10:41.765 .همش سرکاريه .اين خط، اين نشون 00:10:41.892 --> 00:10:46.388 از اين دو حال خارج نيست. "درخواستت رو ".بايگاني ميکنيم براي بعداً" يا "لياقتت بيشتر از اين شغله 00:10:46.562 --> 00:10:50.727 .در هر دو صورت، مي پيچوننت - "آرکيبالد" - 00:10:56.825 --> 00:10:59.660 15 ساله که دارم با ماشين آلات .سنگين کار ميکنم 00:11:00.745 --> 00:11:04.078 .واقعاً به اين شغل احتياج دارم .هر کاري بخوايد ميتونم انجام بدم 00:11:04.206 --> 00:11:08.667 .بله درسته - .ميتونم از همين امروزشروع کنم - 00:11:10.505 --> 00:11:15.582 .رزومه خيلي خوبي داري .حتماً خيلي با تجربه اي 00:11:17.054 --> 00:11:21.051 .راستشو بخواي، لياقتت بيشتر از اين شغله 00:11:21.183 --> 00:11:23.553 درخواستت رو بايگاني ميکنيم براي بعداً 00:11:28.021 --> 00:11:31.474 "عيسي مسيح مرا دوست دارد. ميدانم" 00:11:31.652 --> 00:11:35.898 "...همانطور که انجيل گفته" 00:11:36.031 --> 00:11:40.573 .بابا، بازي يه ربع ديگه شروع ميشه .دير ميکنيم ها 00:11:44.205 --> 00:11:50.078 ".آنها ضعيفند ولي او قدرتمند است " 00:11:50.212 --> 00:11:55.798 "بله، عيسي مسيح مرا دوست دارد" 00:11:55.925 --> 00:12:01.050 ".انجيل اينگونه ميگويد " 00:12:03.557 --> 00:12:08.766 !بزن، پسرم .يالّا! بنداز اون طرف نرده ها 00:12:08.897 --> 00:12:11.139 .يالّا! تامي 00:12:16.196 --> 00:12:17.608 .توپ چهارم 00:12:22.743 --> 00:12:23.775 !برو، مايکي 00:12:24.995 --> 00:12:29.042 .برو، عزيزم .برو، پسرم. خيلي خوب 00:12:29.167 --> 00:12:31.705 .يالّا، پسر - .بندازش بيرون - 00:12:31.837 --> 00:12:36.083 حواست به توپ باشه. پسر - .بندازش پيش مامان، عزيزم - 00:12:36.217 --> 00:12:37.379 يالّا مايکي 00:12:44.182 --> 00:12:46.092 خطا - .نگران نباش، پسرم - 00:12:46.226 --> 00:12:48.800 مگه کوري؟ - .حواست به توپ باشه - 00:12:48.937 --> 00:12:51.689 از اين پرتاب کندده توپ متنفرم. چند سالشه؟ - .بهش مياد 12 سالش باشه - 00:12:51.814 --> 00:12:56.061 .12، لعنتي. نگاش کن .از اين پرتاب تا اون پرتاب، ريشش يه اينچ رشد کرد 00:12:56.195 --> 00:12:59.148 .به خاطر مامان، عزيزم - .آرنجت رو بالا بگير، پسر - 00:13:01.199 --> 00:13:04.069 برو، پسر - .برو، عزيزم - 00:13:04.203 --> 00:13:05.198 !امتياز 00:13:05.328 --> 00:13:08.116 امتياز؟ - .امتياز به نفع دونده - 00:13:11.418 --> 00:13:13.126 !بدو 00:13:20.467 --> 00:13:22.545 !منطقه دوم 00:13:31.647 --> 00:13:34.268 مايکل؟ - .مايکي، عزيزم - 00:13:34.399 --> 00:13:36.190 .يه نفر آمبولانس خبر کنه 00:13:38.111 --> 00:13:40.517 .يه نفر آمبولانس لعنتي رو خبر کنه 00:13:44.368 --> 00:13:46.406 .درو باز کن - .درو باز کن، جيمي - 00:13:46.537 --> 00:13:49.110 .باشه. زود باش. بريم - .حالش خوب ميشه - 00:13:51.833 --> 00:13:54.076 .بيارش - .بدش به من - 00:13:55.212 --> 00:13:59.920 ماماني پيشته.يالّا مايکي !بايد از اين جا بريم. برو 00:14:30.289 --> 00:14:32.495 .کمک کنيد - .کمک، يکي کمک کنه - 00:14:32.625 --> 00:14:35.079 .آروم باش - .نفس نميکشه - 00:14:35.211 --> 00:14:36.703 .خيلي خوب. دنبالم بيا 00:14:37.587 --> 00:14:40.422 .همين الان داشت بيس بال بازي ميکرد .داشت به سمت منطقه دو ميدويد 00:14:40.549 --> 00:14:44.131 .نميدونم چي شد - همين حالا يه دکتر ميخوام. لطفاً - 00:14:45.053 --> 00:14:46.334 نه. يا عيسي مسيح 00:14:47.014 --> 00:14:49.053 چه جوري اينجوري شد؟ - .داشت بيس بال بازي ميکرد که يه دفعه غش کرد - 00:14:49.183 --> 00:14:51.139 .اکسيژن بهش برسونيد - .مامانو نگاه کن - 00:14:51.269 --> 00:14:53.842 حالش خوب ميشه. درسته؟ - بلند شو - 00:14:53.979 --> 00:14:56.815 قبلاً همچين اتفاقي افتاده بود؟ - .نه، خانم - 00:14:56.940 --> 00:14:58.185 حساسيت؟ - .هيچي - 00:14:58.316 --> 00:15:00.356 داروي خاصي طي يک سال گذشته مصرف ميکرد؟ - .هيچي - 00:15:00.485 --> 00:15:03.606 حساسيت دارويي؟ - .کاملاً خوب بود. يه دفعه افتاد - 00:15:03.739 --> 00:15:05.363 .کبدش خيلي بزرگ شده. برش گردونيد 00:15:05.491 --> 00:15:09.073 حالش خوب ميشه ديگه؟ - نبضش 150 تا ميزنه. درصد اکسيژن 78 درصد - 00:15:09.203 --> 00:15:11.659 بي پي: 68 روي 34- چه مشکلي براش پيش اومده؟ - 00:15:11.788 --> 00:15:15.205 ميشه با من بيايد؟ - .يه سري تشريفات هست که بايد انجام بشه - 00:15:15.336 --> 00:15:17.706 چه جور تشريفاتي؟ - .ما بايد پسرتون رو پذيرش کنيم - 00:15:17.836 --> 00:15:20.125 .چند تا فرم بايد پر کنيد - چه جور فرمي؟ - 00:15:20.256 --> 00:15:24.040 .پسرتون احتمالاً نياز به خون داره .بايد از هر دوتون نمونه خون بگيريم 00:15:24.175 --> 00:15:27.509 .زود برميگرديم، عزيزم - !يه دقيقه صبر کن - 00:15:28.681 --> 00:15:31.765 .اسم کوچک، آقاي آرکيبالد - جان - 00:15:31.892 --> 00:15:35.095 حرف مياني؟ - .کويينسي .(q) کيو - 00:15:35.229 --> 00:15:37.138 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:37.982 --> 00:15:41.066 کجاست؟ حالش خوبه؟ - .نميدونيم. دارن ازش آزمايش ميگيرن - 00:15:41.193 --> 00:15:44.694 .منتظر نتيجه آزمايش ها هستيم - کاري از دست ما بر مياد؟ - 00:15:44.822 --> 00:15:47.777 .کارتتون. آقاي آرکيبالد - ببخشيد؟ - 00:15:47.909 --> 00:15:51.859 .کارت بيمه .بايد ازش کپي بگيريم براي پرونده 00:15:56.835 --> 00:15:59.160 .مشکلي نيست. ميتونيد بريد تو 00:16:27.490 --> 00:16:29.697 .عزيزم 00:16:35.206 --> 00:16:36.535 چطوري، قهرمان؟ 00:16:39.628 --> 00:16:42.083 .نميتونم حرف بزنم 00:16:42.214 --> 00:16:46.674 .نگران نباش. استراحت کن .ما هم الان ميريم بيرون 00:16:49.180 --> 00:16:53.887 .دوستت داريم. پسرم - .منم دوستتون دارم - 00:16:56.853 --> 00:16:59.142 اينا چين ديگه؟ 00:16:59.272 --> 00:17:02.190 اين؟ براي اينه که علايم حياتيش رو .چک کنيم 00:17:02.316 --> 00:17:06.065 .تنفس، مقدار اکسيژن، ضربان قلب 00:17:06.196 --> 00:17:10.444 .اينم براي فشار خونشه .فشار بالا و فشار پايين 00:17:10.576 --> 00:17:13.494 .اين عدد بايد بالاي 90 باشه 00:17:13.620 --> 00:17:16.111 اگر بياد پايين، بايد سريعاً .اقدام کنيم 00:17:16.247 --> 00:17:18.240 نبايد بزاريم دوباره بره زير 70 00:17:18.374 --> 00:17:22.668 چرا؟ اگه دوباره بره زير 70 چي ميشه؟ 00:17:22.797 --> 00:17:26.129 70 و پايين تر يعني سکته قلبي 00:17:30.180 --> 00:17:32.586 .کاري داشتيد خبرم کنيد - .متشکرم - 00:17:39.604 --> 00:17:42.522 بيمه اش چه طوريه؟ - .پاره وقت کار ميکنه - 00:17:42.774 --> 00:17:46.441 .زنش هم توي فروشگاه کار ميکنه - چه کار ميتونيم بکنيم؟ - 00:17:46.571 --> 00:17:47.981 .بايد قطع کنم 00:17:49.032 --> 00:17:52.898 .آقا و خانم آرکيبالد .ربکا پين" هستم. مدير بيمارستان" 00:17:53.035 --> 00:17:54.694 .سلام. خوشبختم از آشناييتون 00:17:54.828 --> 00:17:58.078 ايشون دکتر "ترنر" هستند. رئيس بخش قلب .و همينطور دکتر مايکل 00:17:58.707 --> 00:18:00.949 .خوشبختم - .منم همينطور. همسرم هستند - 00:18:01.918 --> 00:18:03.164 حال پسرمون چطوره؟ 00:18:04.631 --> 00:18:06.125 .لطفاً بشينيد 00:18:28.196 --> 00:18:31.195 اين عکس، قلب نرمال يه پسر 9 ساله .رو نشون ميده 00:18:31.324 --> 00:18:34.490 .اينم عکس قلب پسر شماست. مايکل 00:18:35.661 --> 00:18:41.497 .يک سري نقص هاي جداري هست .اينجا، اينجا و اينجا 00:18:41.626 --> 00:18:44.413 که باعث تحريک ماهيچه شده و .موجب جمع شدن آب توي سينه شده 00:18:44.546 --> 00:18:46.419 .و نارسايي بدخيم شکمي 00:18:46.548 --> 00:18:50.924 قلب مايکل تقريباً سه برابر .اندازه نرماله 00:18:51.051 --> 00:18:52.249 .متاسفم 00:18:53.804 --> 00:18:57.386 .متوجه منظورتون نشدم ميشه در حد فهم ما توضيح بديد؟ 00:18:57.516 --> 00:19:02.059 اساساً، قلب مايکل نميتونه .خون کافي پمپاژ کنه 00:19:02.189 --> 00:19:06.233 پس برميگرده به سمت جگر .و مثل اسفجي که آب بهش برسه باد ميکنه 00:19:07.277 --> 00:19:10.645 .قلبش هنوز کار ميکنه ولي به سختي 00:19:10.780 --> 00:19:13.448 ...احتياج به عمل داره، يا 00:19:14.575 --> 00:19:19.866 ترجيحاً ميخوايم از عمل جراحي .استفاده نکنيم. آقا و خانم آرکيبالد 00:19:19.999 --> 00:19:21.872 .قلب مايک، ديگه درست بشو نيست 00:19:21.999 --> 00:19:24.622 يا بايد پيوند انجام بشه .يا پسرتون ميميره 00:19:27.255 --> 00:19:29.959 .يه لحظه وايسا .گزينه هاي ديگه اي هم هست 00:19:30.089 --> 00:19:33.257 چه گزينه هايي؟ - .که هيچ کاري نکنيد - 00:19:33.385 --> 00:19:36.801 بهش دارو بديد. تا جايي که امکان داره .کاري کنيد راحت باشه 00:19:36.930 --> 00:19:39.386 .يواش يواش بايد باهاش کنار بيايد 00:19:39.518 --> 00:19:41.142 .نميفهمم 00:19:42.020 --> 00:19:46.018 .همين الان پيشش بوديم .خوب به نظر ميومد 00:19:46.148 --> 00:19:48.853 .ظاهراً داره خوب ميشه ،اما اوضاع قلبش که بدتر بشه 00:19:48.985 --> 00:19:53.895 احساس کسلي بهش دست ميده ،و بيشتر و بيشتر ميخوابه 00:19:54.031 --> 00:19:58.659 تا روزي که خوابش ميبره .و ديگه بيدار نميشه 00:20:00.622 --> 00:20:03.456 .ميدونم سخته، ولي بايد با حقيقت کنار بيايد 00:20:03.584 --> 00:20:06.667 .اين که ممکنه پسرتون زياد زنده نمونه 00:20:06.793 --> 00:20:10.162 .لحظات خوشي رو براش درست کنيد .ازش خداحافظي کنيد 00:20:12.091 --> 00:20:13.087 خداي من 00:20:13.216 --> 00:20:16.966 .پيوند قلب يه عمل خطرناکه .ممکنه پسرتون در حين عمل بميره 00:20:17.098 --> 00:20:19.256 احتمالاً نميخوايد که فرصت .خداحافظي رو از دست بديد 00:20:22.352 --> 00:20:25.269 ...اگر عملش نکنيم 00:20:30.901 --> 00:20:33.737 اگر عملش نکنيم چه قدر زنده ميمونه؟ 00:20:33.862 --> 00:20:36.401 ،زياد نيست. چند ماه .چند هفته 00:20:37.617 --> 00:20:38.993 .چند روز 00:20:40.204 --> 00:20:43.702 خيلي خب 00:20:43.832 --> 00:20:45.325 .خيلي خب 00:20:53.217 --> 00:20:54.462 .متاسفم 00:20:56.637 --> 00:20:58.214 .خيلي سخته 00:21:14.612 --> 00:21:15.644 .خيلي خب 00:21:19.617 --> 00:21:21.575 ،اگر پسر شما بود چه کار ميکرديد؟ 00:21:24.204 --> 00:21:29.495 .مطمئناً پيوند رو انجام ميدادم - خيلي خب، باشه؟ - 00:21:32.422 --> 00:21:34.331 .همينکارو بکنيد. همينکارو بکنيد 00:21:37.970 --> 00:21:41.254 اول بايد اسم مايک رو بزاريم توي .ليست انتظار دريافت 00:21:41.390 --> 00:21:44.425 گروه خونش، بي مثبته. پس اسمش ميره .اول ليست 00:21:44.558 --> 00:21:45.590 .اينقدرها هم راحت نيست 00:21:45.726 --> 00:21:50.056 يه سري ملاحظات ديگه هم وجود داره قبل از .اسمش بره توي ليست 00:21:50.189 --> 00:21:55.066 .عمل پيوند خيلي پرهزينه اس .در بيشتر موارد، هزينه اش آدمو پشيمون ميکنه 00:21:55.195 --> 00:21:58.362 ما بيمه داريم. خدمات درماني .اون تحت پوششه 00:21:58.490 --> 00:22:01.065 .ما قبلاً با کارفرماتون چک کرديم آقاي آرکيبالد 00:22:01.201 --> 00:22:04.155 توي بيمه نامه تون، چنين هزينه .بالايي پيش بيني نشده 00:22:05.956 --> 00:22:08.708 اشتباهه. البته نميگم که .شما داريد اشتباه ميکنيد 00:22:08.835 --> 00:22:13.544 .فقط ميگم که من بيمه دارم. پسرم هم تحت پوششه 00:22:13.672 --> 00:22:15.713 خانم آرکيبالد. شما بيمه داريد؟ 00:22:15.841 --> 00:22:18.593 نه. من فقط دو سه ماهه که توي .فروشگاه کار ميکنم 00:22:18.720 --> 00:22:22.253 ...مزايايي وجود نداره تا وقتي که - .مهم نيست. ما بيمه داريم - 00:22:25.142 --> 00:22:28.060 .اينجا ميبينم که شما خونه نداريد 00:22:28.188 --> 00:22:30.808 .حساب بانکي نداريد .هيچ سرمايه گذاري هم نداريد 00:22:30.940 --> 00:22:34.440 .کمي بيشتر از 1000 دلار پس انداز داريد - .ولي بيمه داريم - 00:22:34.568 --> 00:22:37.569 بسيار خوب. شما بايد هر چه سريع تر .با کارفرماتون صحبت کنيد 00:22:37.697 --> 00:22:40.733 ،وگرنه اين مورد رو به عنوان يه مورد نقدي .حساب ميکنيم 00:22:40.867 --> 00:22:43.357 چي؟ - هزينه عمل پيوند چقدره؟ - 00:22:43.493 --> 00:22:46.863 .وايسا ببينم چقدر خرج برميداره؟ 00:22:47.540 --> 00:22:50.706 .عمل پيوند، دستمزد دکتر، مراقبت بعد ازعمل 00:22:50.835 --> 00:22:54.418 ...داروهاي ايمني لازم .شما فرض کنيد حداقل 250 ميليون دلار 00:22:54.548 --> 00:22:59.256 .اگر گزينه عمل پيوند رو انتخاب کنيد .انتخاب با خودتونه 00:22:59.386 --> 00:23:04.047 ولي بيمارستان، قوانين سختي رو براي کساني .که ميخوان نقدي پرداخت کنند، گذاشته 00:23:04.180 --> 00:23:08.511 ما بايد قبل از اينکه اسم بيمار رو داخل ليست .بزاريم، پيش پرداخت رو دريافت کنيم 00:23:08.645 --> 00:23:11.016 چه قدر؟ - چه جور پيش پرداختي؟ - 00:23:11.148 --> 00:23:14.517 .30 درصد. 75 هزار دلار 00:23:14.651 --> 00:23:16.691 ...75 هزار دلار 00:23:19.071 --> 00:23:21.609 براي اينکه اسمش رو بزاريد توي ليست؟ - .پسر ما، اون بالا داره ميميره - 00:23:21.740 --> 00:23:26.285 تمام کاري که ميتونيد بکنيد صحبت درباره پوله؟ - .تهيه لوازم موردنياز، خرج بر ميداره - 00:23:27.205 --> 00:23:29.910 .براي شما گرونه .براي ما هم گرونه 00:23:30.041 --> 00:23:32.164 ...ولي شما بايد پيش پيش پرداخت رو بپردازيد 00:23:32.293 --> 00:23:34.536 .تا ما اسم پسرتون رو بزاريم توي ليست 00:23:37.214 --> 00:23:39.751 .آقا و خانم آرکيبالد. لطفاً صبر کنيد 00:23:41.259 --> 00:23:45.589 ،اگر شماها نميخوايد پسرمو معالجه کنيد ميبريمش يه بيمارستان دولتي 00:23:45.723 --> 00:23:48.214 .بهتره اينکارو نکنيد - .بيمارستان دولتي، اونا مجبورن معالجش کنن - 00:23:48.351 --> 00:23:52.479 پيوند قلب، هميشه به عنوان يه پروسه غير لازم تلقي ميشه (.اونا مجبور نيستن معالجش کنن) 00:23:52.606 --> 00:23:56.021 .شما جاي درستي اومديد - چه کار بايد بکنيم؟ - 00:23:56.151 --> 00:23:58.060 دوباره با شرکت بيمه تون .صحبت کنيد 00:23:58.194 --> 00:24:00.566 با سازمانهاي خيريه مربوط به .مساعدت هاي پزشکي صحبت کنيد 00:24:00.696 --> 00:24:04.232 اونا بهتون پول ميدن. جاهايي هستند که به کساني که براي اينجور عمل ها .پول ندارن کمک ميکنن 00:24:04.367 --> 00:24:09.160 .يه راهي پيدا کنيد که همينجا نگهش داريد .نه" رو به عنوان جواب ازشون قبول نکنيد" 00:24:10.498 --> 00:24:13.997 .قرارداد شما تغيير کرده، آقاي آرکيبالد 00:24:15.587 --> 00:24:16.749 چه تغييري؟ 00:24:17.380 --> 00:24:21.080 ما اخيراً، کارفرما ها رو از .تغيير داديم hmo به ppo 00:24:21.217 --> 00:24:25.713 يک کم ارزونتره. ولي .متاسفانه محدوديت هايي داره 00:24:25.847 --> 00:24:29.595 چه جور محدوديت هايي؟ - .الان توضيح ميدم - 00:24:29.725 --> 00:24:32.217 ...کارگران غيررسمي نيمه وقت مثل شما 00:24:32.354 --> 00:24:36.185 فقط تحت پوشش خدمات درماني .درجه دو هستند 00:24:36.316 --> 00:24:39.400 .من پاره وقت نيستم. تمام وقتم .فقط الان يک کم آروم پيش ميره 00:24:39.528 --> 00:24:43.063 حتماً. ولي بيمه بر طبق ساعات کار .محاسبه ميشه 00:24:43.197 --> 00:24:45.903 همونطور که گفتم شما تحت پوشش .خدمات درجه دو هستيد 00:24:46.034 --> 00:24:49.569 ،که حداکثر پرداختش .20 هزار دلاره 00:24:49.704 --> 00:24:50.985 چي؟ 00:24:53.500 --> 00:24:55.907 .شما هر هفته از حقوقم، پول برميداريد 00:24:56.045 --> 00:24:58.749 چند ساله دارم براي بيمه .پول پرداخت ميکنم 00:24:58.880 --> 00:25:01.502 .به همين خاطر هم 20 هزار دلار بيمه شديد 00:25:02.967 --> 00:25:05.886 داريد شوخي ميکنيد؟ بي خيال 00:25:07.346 --> 00:25:12.342 شما منو از تمام وقت به پاره وقت تغيير داديد؟ شما برنامه رو عوض کرديد؟ 00:25:12.477 --> 00:25:17.851 حالا داري به من ميگي کاملاً تحت پوشش نيستم در حالي که يه قرارداد دارم که ميگه هستم؟ 00:25:19.192 --> 00:25:23.059 درست نيست. نه؟ - .معلومه که نه. پسرم خيلي مريضه - 00:25:23.197 --> 00:25:25.521 اگر تحت پوشش نباشم .توي بد دردسري ميافتم 00:25:25.658 --> 00:25:28.991 .درکت ميکنم ولي کاري از دستم بر نمياد 00:25:29.119 --> 00:25:31.953 .ميتوني يه درخواست بنويسي - آره؟ - 00:25:32.081 --> 00:25:36.077 .بفرما .هفت روز کاري طول ميکشه 00:25:51.182 --> 00:25:53.721 اينجا گفته شده شما قبلاً .بيمه درماني داشتيد 00:25:53.852 --> 00:25:56.806 .کافي نبود - .اون يک ذره اي که داشتيم قبلاً استفاده شده - 00:25:57.354 --> 00:25:58.470 در رفاه هستيد؟ - نه - 00:26:00.025 --> 00:26:03.560 .شما بايد رفاه اقتصادي داشته باشيد - .ما هردومون شغل داريم - 00:26:03.695 --> 00:26:05.154 .خيلي بده 00:26:05.280 --> 00:26:07.521 .متاسفم. کاري از دستم برنمياد 00:26:07.658 --> 00:26:09.236 .بيمارستان دولتي رو امتحان کنيد 00:26:09.367 --> 00:26:11.941 بله، خانم. ميخوام با يکي .توي قسمت کمک هاي مالي صحبت کنم 00:26:13.790 --> 00:26:18.166 .نه، ديگه نميخوام صبر کنم .15 دقيقه اس منتظرم 00:26:19.210 --> 00:26:23.422 !پول کافي نداريم بايد يه شغل ديگه هم بگيرم؟ 00:26:23.548 --> 00:26:26.300 .من که داد نميزنم - .چرا، داري داد ميزني - 00:26:33.351 --> 00:26:34.927 .نفر بعد 00:26:40.232 --> 00:26:44.064 صف اشتباه وايساديد. باجه 15 - چي؟ - 00:26:44.194 --> 00:26:45.392 باجه 15 00:27:03.464 --> 00:27:05.622 .نه - چي و نه؟ - 00:27:05.757 --> 00:27:07.501 .نه، شما صلاحيتش رو نداريد 00:27:07.634 --> 00:27:11.051 .پسرم داره ميميره. من هم پول ندارم اگر من صلاحيت ندارم پس چه خري داره؟ 00:27:11.181 --> 00:27:12.509 .متاسفم 00:27:12.639 --> 00:27:15.130 به تاسف تو نيازي ندارم. احتياج دارم .کمکم کني 00:27:39.583 --> 00:27:42.251 .نه. اين يه درخواسته 00:27:43.044 --> 00:27:47.957 يه درخواست براي يه کاري .که قبلا انجام شده 00:27:48.092 --> 00:27:50.631 .کلاً مسير کاغذبازي رو اشتباه رفتيد - .يه دقيقه صبر کن ببينم - 00:27:50.761 --> 00:27:53.298 اگر بخوايد از اول اين کارها رو .انجام بديد، 30 روز طول ميکشه 00:27:53.431 --> 00:27:55.173 .من 30 روز وقت ندارم - .ميدونم - 00:27:55.307 --> 00:28:00.052 .ديگه حالم از اين دوندگي ها به هم ميخوره .اسم پسر من بايد بره توي اون ليست 00:28:00.188 --> 00:28:02.974 .حساب شما کمي بيش از 30 هزار دلاره 00:28:03.107 --> 00:28:05.859 بيمارستان يک مقدار وقت بيشتر به شما ميده .که يه کمکي کرده باشه 00:28:05.985 --> 00:28:08.655 اين انصافه؟ - .معلومه - 00:28:08.779 --> 00:28:11.022 .ولي ما هم براي بخشندگي، محدوديت داريم 00:28:11.156 --> 00:28:14.442 يک بار ديگه براي بار آخر ميگم .بيمه شما اين عمل رو پوشش نميده 00:28:34.390 --> 00:28:35.421 .بگيرش 00:28:35.557 --> 00:28:38.642 .مواظب جلوت باش - .بدجوري سنگينه - 00:28:42.190 --> 00:28:48.601 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:34.450 --> 00:29:38.068 .نبايد بگي نميتونم پرتابش کنم 00:29:38.203 --> 00:29:41.409 .برني اخم کرد. از جوابش گيج شده بود ".بسه عزيزم" 00:29:45.212 --> 00:29:46.326 بيايد دعا کنيم 00:29:47.214 --> 00:29:50.582 خداي مهربان و پسرت عيسي مسيح ...روح او را در اين 00:29:50.717 --> 00:29:53.337 .ساعات آخر در پناه خود داشته باشيد 00:30:01.187 --> 00:30:05.481 بايد يه سري هم به اون گزارشگر اخبار .که گزارش هاي تحقيقي ميگيره بزني 00:30:05.607 --> 00:30:08.144 .ميدوني کي رو ميگم .همون يارو که موهاي مسخره اي داره 00:30:08.276 --> 00:30:11.063 موقشنگ. اسم مزخرفش چي بود؟ - لمپي - 00:30:11.195 --> 00:30:15.063 "تاک لمپي" - .20 دلار بابت تلويزيون بهت ميدم - 00:30:15.199 --> 00:30:17.870 .رنگيه ها - 20 دلار - 00:30:21.999 --> 00:30:23.374 .بهش بده بره، جيمي 00:30:23.500 --> 00:30:26.501 مشکلي نيست که راه بريم و حرف بزنيم؟ .يه کم سرم شلوغه امروز 00:30:26.628 --> 00:30:29.083 نه اصلا - چه کار ميتونم براتون بکنم؟ - 00:30:29.214 --> 00:30:34.552 پسرم مايک. توي يه مسابقه کوچيک .دچار حمله قلبي شد 00:30:34.677 --> 00:30:38.842 .من بيمه کامل داشتم سر کار .اما الان ميگن هزينه عمل رو نميدن 00:30:38.974 --> 00:30:41.050 بيمارستان چي؟ مگه نبايد هزينشو تقبل کنن؟ 00:30:41.184 --> 00:30:44.470 .منم همينو دارم ميگم - .اونا ميگن بايد هزينه رو نقد پرداخت کنم - 00:30:44.604 --> 00:30:47.355 وگرنه بايد پسرم رو ببرم خونه .و مردنش رو تماشا کنم 00:30:48.650 --> 00:30:51.271 ما فکر کرديم شما ميتونيد يکي از اون .گزارش هاي خوبتون رو در اين باره تهيه کنيد 00:30:51.402 --> 00:30:53.360 .درخواست کمک، نامه به نماينده هاي مجلس 00:30:53.487 --> 00:30:56.323 .هر کاري که انجام بديد .آقاي لمپي، کمکمون ميکنه 00:30:57.200 --> 00:31:00.072 فکر ميکنم اتفاقي که براي پسرتون افتاده .ظالمانه س. کمکتون ميکنم 00:31:00.204 --> 00:31:03.158 .ولي بايد با تهيه کننده ها هم در ميون بزارم .منم مثل هر کس ديگه اي رئيس دارم 00:31:03.290 --> 00:31:06.492 درسته - .شماره ت رو به "کارن" که اون جلو وايساده بده - 00:31:08.378 --> 00:31:10.869 باشه. خيلي ممنونم 00:31:25.020 --> 00:31:26.430 100 دلار بهم بده 00:31:28.189 --> 00:31:29.600 .بي خيال، اين يه انگشتر الماسه 00:31:30.191 --> 00:31:32.397 باشه، 90 دلار .90 دلار بده 00:32:13.694 --> 00:32:15.734 اون داره مي ميره 00:32:15.863 --> 00:32:18.781 چي؟ - .اونا دارن مرخصش ميکنن - 00:32:18.907 --> 00:32:23.485 کي؟ - .دکتر ترنر همين حالا اينجا بود - 00:32:23.619 --> 00:32:27.369 .اونا ميخوان تا صبح ترخيصش کنن 00:32:27.498 --> 00:32:30.703 .اونا نبايد بفرستنش خونه .من ديروز بهشون پول دادم 00:32:30.836 --> 00:32:35.047 .به من ربطي نداره. گوش بده .اونا دارن ترخيصش ميکنن 00:32:35.174 --> 00:32:38.091 .من با بيمارستان صحبت کردم .اونا گفتن... اصلاً خودم درستش ميکنم 00:32:38.219 --> 00:32:42.963 .تو هميشه سعي ميکني همه چيز رو درست ميکني ولي کافي نيست. هست؟ 00:32:43.098 --> 00:32:46.015 .تو بايد يه کاري بکني فهميدي؟ 00:32:46.141 --> 00:32:47.767 !يه کاري بکن 00:33:32.731 --> 00:33:36.681 .خوب داري انجامش ميدي. واقعاً خوبه ببينم چقدر وزن اضافه کردي. پنج پوند؟ 00:33:37.778 --> 00:33:41.146 تو تنها مريض من هستي که .اينجا غذا مي خوره 00:33:41.281 --> 00:33:45.066 .دکتر، بزار يه چيزي بپرسم چه قدر طول ميکشه تا بتونم تنيس بازي کنم؟ 00:33:45.203 --> 00:33:49.615 تو قبل از اينکه قلب جديد برات پيوند بزنيم هم .نميتونستي تنيس بازي کني. همون بافندگي رو ادامه بده 00:33:49.749 --> 00:33:52.074 .من تنيس بازي ميکنم - .اهميتي نداره عزيزم - 00:33:52.209 --> 00:33:54.535 ميشه برگردي سر کارت؟ متشکرم 00:33:54.670 --> 00:33:57.078 هايدي، يه وقت هم براي هفته آينده بزار .که با هم شام بخوريم 00:33:57.214 --> 00:33:58.413 .خودم آشپزي ميکنم 00:33:58.549 --> 00:34:01.917 نه نه. در ضمن طي يک ماه آينده هم دور و برش لباس زير نميپوشي. اوکي؟ 00:34:02.052 --> 00:34:05.920 .خودش بهم گفت که تو رو نميخواد لگد به بخت خودت نزن 00:34:06.056 --> 00:34:09.140 من ديروز 6000 دلار .به بيمارستان پرداخت کردم 00:34:11.437 --> 00:34:14.058 ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ - بله، حتماً - 00:34:19.820 --> 00:34:22.062 .مواظبش باش - ممنون - 00:34:27.203 --> 00:34:30.868 همسرم، دنيس، گفت که ميخوايد پسرمو - بفرستيد خونه. درسته؟ 00:34:30.998 --> 00:34:34.118 .من پزشکم .تصميم گيري به عهده من نيست 00:34:34.253 --> 00:34:37.918 هيئت مديره اين تصميمو گرفته - .تو سرپرست قسمت جراحي قلب و عروق هستي - 00:34:38.048 --> 00:34:40.717 .تو ازشون بخواه اونا به حرفت گوش ميدن. مگه نه؟ 00:34:40.842 --> 00:34:44.922 .من هميشه بهشون پيشنهاد ميدم ولي تصميم نهايي با اوناس 00:34:45.055 --> 00:34:48.590 به همين راحتي؟ بفرستينش خونه؟ - متاسفم - 00:34:49.852 --> 00:34:54.181 ميتونيم يه کم با هم قدم بزنيم؟ زياد طول نميکشه. قول ميدم 00:34:54.314 --> 00:34:55.559 باشه 00:34:57.192 --> 00:35:00.311 .من ديشب داشتم به اين بروشور نگاه ميکردم 00:35:00.446 --> 00:35:05.073 ميگه اين بيمارستان در سال .300 جراحي قلب انجام ميده 00:35:05.200 --> 00:35:08.071 300 جراحي. هر کدوم 250/000 دلار 00:35:08.203 --> 00:35:10.529 ميدوني چه قدر ميشه؟ .خودم حساب کردم 00:35:10.664 --> 00:35:13.333 ميشه 75 ميليون دلار فقط براي جراحي قلب 00:35:13.458 --> 00:35:16.792 داري به من ميگي نميتوني فقط يکيشو محض رضاي خدا انجام بدي؟ 00:35:16.921 --> 00:35:19.707 .من از دستمزد خودم در مورد پسر شما صرفنظر کردم ...ميدونم منظور شما 00:35:19.841 --> 00:35:23.173 .هيچ کس از تو نخواست از دستمزدت صرفنظر کني .من پول رو جور ميکنم 00:35:23.302 --> 00:35:28.047 من تا حالا 22000 دلار جور کردم و به خدا روي زندگيم قسم مي خورم 00:35:28.182 --> 00:35:30.969 اگر بهم فرصت بديد پول رو پرداخت مي کنم 00:35:31.101 --> 00:35:35.051 .من روزي 20 ساعت کار مي کنم .از پسش بر ميام. پول رو پرداخت ميکنم 00:35:35.189 --> 00:35:37.810 .به خدا قسم پولت رو پس ميدم 00:35:37.941 --> 00:35:41.192 نميدونم چه طوري، ولي قول ميدم .که ميتونم. بهم اعتماد کن 00:35:41.319 --> 00:35:45.152 قول مردونه ميدم. لطفاً 00:35:47.242 --> 00:35:49.781 ميشه دستتو بکشي. لطفاً 00:35:52.289 --> 00:35:55.077 .هر کاري از دستم بر ميومد انجام دادم. متاسفم - .نه، انجام ندادي - 00:35:55.208 --> 00:35:58.792 بله - .بريم تو دربارش صحبت کنيم - 00:36:03.592 --> 00:36:06.131 .ديگه ازت درخواست نميکنم .دستور ميدم 00:36:06.261 --> 00:36:09.630 .تو بايد يه قلب جديد به پسرم بدي فهميدي؟ 00:36:18.524 --> 00:36:20.066 تکون نخور 00:36:31.328 --> 00:36:33.904 .حتي فکرشم نکن 00:36:34.541 --> 00:36:36.248 دستات رو بيار پايين 00:36:37.294 --> 00:36:39.084 ... آقاي آرکيبالد، من - خفه شو - 00:36:39.211 --> 00:36:42.248 .ميدونم شما چه قدر نگران هستيد .اما اين جوري مشکل حل نميشه 00:36:42.381 --> 00:36:45.003 .از اين طرف نميشه رفت 00:36:45.134 --> 00:36:46.592 دستا بالا 00:36:46.719 --> 00:36:49.091 بيارشون بالا - اوه، خدا - 00:36:50.223 --> 00:36:52.345 اسلحه ت رو بهم بده - .اسلحه ندارم - 00:36:52.475 --> 00:36:54.514 .اونا اسلحه ندارن .اونا نظامي نيستن 00:36:54.645 --> 00:36:58.344 .خيله خب. دستات رو بيار پايين بشين... نه... پا شو 00:36:58.481 --> 00:37:01.232 ...متوجه نيستي اين کار چه قدر خطرناکه - !بيا اين طرف. خفه شو - 00:37:01.358 --> 00:37:04.359 .بايد درباره ش صحبت کنيم - .خفه شو. تکون نخور - 00:37:04.487 --> 00:37:07.571 .جان، صبر کن !وايسا، وايسا 00:37:09.200 --> 00:37:12.570 اگه اين کار رو بکني، ديگه هيچ .راه برگشتي برات وجود نداره 00:37:12.704 --> 00:37:15.075 .صبر کن و يه کم دربارش فکر کن 00:37:15.205 --> 00:37:17.827 .واقعاً بايد دربارش حرف بزنيم - ...آقاي آرکيبالد، اميدوارم - 00:37:17.958 --> 00:37:19.536 برگرد سر جات - چي؟ - 00:37:19.669 --> 00:37:21.625 .هر کاري ميگه انجام بده - ميشه برگردي سر جات؟ - 00:37:21.755 --> 00:37:24.671 چه کار داري ميکني؟ - .ازت نخواستم جواب سوالمو بدي - 00:37:24.799 --> 00:37:27.586 برگرد سر جات - !اونا اسلحه دارن - 00:37:29.220 --> 00:37:30.501 .همونجا بمون 00:37:36.894 --> 00:37:39.052 چه کار داري ميکني؟ برگرد همونجا 00:37:39.188 --> 00:37:43.317 .برو اونجا و روي دستات بشين برو اونجا 00:37:43.442 --> 00:37:47.654 !ترنر، همگي، بشينين .رو دستاتون بشينيد 00:37:47.780 --> 00:37:51.150 !دستاتون رو زير باسنتون بزاريد .هيچ کس تکون نخوره 00:37:57.456 --> 00:37:58.867 چه کار ميکني؟ 00:37:59.500 --> 00:38:02.750 .داره خون ازم ميره ميخوام اين انگشت لعنتي رو بخيه بزنم 00:38:03.879 --> 00:38:07.925 آقاي آرکيبالد، اينا هيچ ربطي .به اين ماجرا ندارن 00:38:08.052 --> 00:38:10.091 .بزار برن .اونا به درمان نياز دارن 00:38:10.220 --> 00:38:13.885 .اينجا بيمارستانه. تو هم دکتري .چرا درمانشون نميکني؟ با اون شروع کن 00:38:15.307 --> 00:38:19.056 مشکل چيه دکتر؟ ميخواي اول کارت بيمه شون رو ببيني؟ 00:38:20.188 --> 00:38:22.725 .من انجامش ميدم - .باشه، انجامش بده - 00:38:22.857 --> 00:38:25.348 .يه دقيقه وايسا .همسر من بارداره 00:38:29.197 --> 00:38:31.155 .گوش کن، باشه، صبر کن .همه گوش کنن 00:38:33.910 --> 00:38:36.863 .بيمارستان الان تحت مديريت جديده 00:38:39.165 --> 00:38:42.368 از حالا به بعد، درمان براي همه رايگانه. چه طوره؟ 00:38:42.501 --> 00:38:44.079 .چه قدر نيکوکارانه، پسر 00:38:45.046 --> 00:38:47.086 ...اين قدر فشارش نده مثل ديوونه شدي؟ 00:38:47.216 --> 00:38:49.173 اسمت چيه؟ - مکس - 00:38:49.300 --> 00:38:51.458 .تو و دکتر ترنر همراه من بيايد 00:38:52.261 --> 00:38:55.048 کليد اون آسانسور رو داري؟ - آره - 00:38:55.181 --> 00:38:57.256 .ازت ميخوام برقش رو قطع کني .خاموشش کن 00:39:17.995 --> 00:39:20.035 .حواست بهش باشه، مکس - .هنوز بايد بشيني - 00:39:20.164 --> 00:39:24.163 .اگه اينقدر وول بخوري نميتونم انجامش بدم - .منو ياد "دوگي هاوسر" ميندازي - (اشاره به نام يک سريال کمدي آمريکايي) 00:39:24.962 --> 00:39:29.089 .ما قبل از اون ساهپوسته اينجا بوديم - .هر کسي سر نوبت خودش کارش انجام ميشه - 00:39:29.216 --> 00:39:31.753 قرار نيست تا يه مدت، از اينجا بري .پس سر جات بشين 00:39:32.801 --> 00:39:34.759 .آروم باش باشه؟ 00:39:47.567 --> 00:39:51.695 ؟ "hope memorial" بيمارستان - بله، اورژانسه - 00:39:51.821 --> 00:39:54.691 ميشه لطفاً آدرس بديد؟ ميخوام بيام اونجا 00:39:54.824 --> 00:39:56.235 نه خانم 00:39:56.367 --> 00:40:00.531 اينجا فعلاً به خاطر تعميرات تعطيله ... زنگ بزنيد به 00:40:00.664 --> 00:40:06.085 !اونجا مثلاً اورژانسه - ميدونم اينجا اورژنسه، ولي به- زنگ زديد؟ "mount angel" بيمارستان 00:40:06.212 --> 00:40:09.911 نه، اونجا خيلي دوره شوهرم معمولاً رانندگي ميکنه 00:40:10.047 --> 00:40:14.509 .من آدرستون رو ميخوام - از کدوم مسير ميخوايد بيايد؟ - 00:40:15.219 --> 00:40:18.719 بيا رو پايين، بپيچ به راست flower از خيابون .تا آخر خيابون بيا، بعدش بپيچ به چپ 00:40:18.848 --> 00:40:21.470 متوجه شدي؟ - .ازت ميخوام يه کاري بکني - 00:40:21.603 --> 00:40:23.891 .خواهش ميکنم .خانم، از اون زير بيا بيرون 00:40:27.191 --> 00:40:29.515 از اون جا بيا بيرون زود باش 00:40:29.651 --> 00:40:31.560 چي؟ نه، چي؟ 00:40:32.696 --> 00:40:34.024 .برو اونجا بشين 00:40:35.364 --> 00:40:38.152 باورنکردنيه اينا همه ش شبيه يه شوخيه 00:40:38.286 --> 00:40:42.069 .حداقل خوبه که دچار خونريزي نيستم وگرنه تو اين شرايط تا سرحد مرگ ازم خون مي رفت. درسته؟ 00:40:42.205 --> 00:40:44.993 هي، داداش 00:40:45.125 --> 00:40:48.412 نه. تو بايد يه کاري بکني استيو، باشه؟ 00:40:48.545 --> 00:40:50.253 بايد اون تن لشتو تکون بدي 00:40:50.381 --> 00:40:53.168 .ازت ميخوام يه کاري بکني - ميشه لطفاً بشيني؟ - 00:40:53.299 --> 00:40:56.052 !نميخوام بشينم - مشکلت چيه؟ - 00:40:56.178 --> 00:40:57.175 .يه دقيقه وايسا ببينم 00:40:59.098 --> 00:41:01.590 .آروم باش. هنوز که بچه به دنيا نيومده کي قراره بياد؟ 00:41:01.726 --> 00:41:04.562 .هر لحظه امکان داره - فعلاً صبر کن - 00:41:04.687 --> 00:41:06.810 .داره به دنيا مياد - .الان نه. صبر کن - 00:41:06.940 --> 00:41:09.857 ...داداش - !اون بچه ش داره به دنيا مياد. يه دقيقه وايسا خب - 00:41:09.983 --> 00:41:13.933 هي، داداش - !اون زن، بچه اش داره به دنيا مياد - 00:41:14.071 --> 00:41:16.741 کي قراره دکتر معاينه ش کنه؟ - !بشين - 00:41:18.369 --> 00:41:20.076 آروم باش - دکتر کلاين - 00:41:20.204 --> 00:41:23.987 .الان ميام - .تو و من، ما مشکلي با هم نداريم - 00:41:24.123 --> 00:41:26.200 .درسته پس سر جات بمون 00:41:31.631 --> 00:41:34.003 .نميفهمم چي داري ميگي، خانم 00:41:36.344 --> 00:41:41.136 گوش؟ عفونت گوش؟ ميتوني بابت عفونت گوش کمکش کني؟ 00:41:41.266 --> 00:41:44.931 .من؟ نميتونم - چرا نه؟ - 00:41:45.062 --> 00:41:47.812 .من هيچي بلد نيستم !امروز اولين روزمه 00:41:58.159 --> 00:42:01.657 همه برن توي اون اتاق .همه همين الان بريد اون اتاق 00:42:03.288 --> 00:42:06.121 .اونا به خوبي درمانت ميکنن .قول ميدم 00:42:08.084 --> 00:42:11.037 !چي؟ باز کن - داره از دست ميره- 00:42:11.170 --> 00:42:14.256 .يه مورد اصابت گلوله داريم .خون زيادي ازش رفته 00:42:14.925 --> 00:42:18.460 .برو يه بيمارستانديگه - .زود باش. درو باز کن - 00:42:19.263 --> 00:42:22.596 اينا رو ميشناسي؟ مطمئني؟ 00:42:22.724 --> 00:42:25.130 .اينا هميشه اينجان - .درو باز کن - 00:42:28.437 --> 00:42:30.395 .کتت رو در بيار چي؟ - 00:42:31.984 --> 00:42:33.941 درش بيار. بندازش 00:42:35.195 --> 00:42:40.237 .بزارش رو زمين. دور شو !همون جا بزاريدش. بريد 00:42:41.952 --> 00:42:43.150 .زود بريد 00:42:45.746 --> 00:42:49.162 مشکلش چيه؟ - .گلوله خورده - 00:42:55.506 --> 00:42:57.132 خيله خب. زود باش 00:43:07.810 --> 00:43:11.061 .يه دقيقه صبر کن .ميخوام ببينم چي توي اون کيفه 00:43:11.189 --> 00:43:13.147 چه بلايي سرت اومده رفيق؟ 00:43:13.275 --> 00:43:19.895 .هر چي پول توي صندوق داشتم بهشون دادم .ولي بازم بهم شليک کردن 00:43:20.032 --> 00:43:22.985 .يا مسيح .همين الان بايد بره اتاق عمل 00:43:23.117 --> 00:43:25.074 ميشه ببرمش بخش شماره يک سوانح؟ 00:43:25.203 --> 00:43:27.112 ممنون - چش شده؟ - 00:43:27.246 --> 00:43:30.083 زخم گلوله در قسمت شکم - وقتي مي آوردنش معاينه اي روش صورت نگرفته؟ - 00:43:30.208 --> 00:43:32.700 نه. دکتر ترنر .به کمکتون احتياج داريم 00:43:32.835 --> 00:43:36.668 .تازه اين کت رو خريدم - ميشه کمک کني؟ - 00:43:36.798 --> 00:43:40.463 به شمارش من. يک، دو، سه، حالا متشکرم 00:43:42.386 --> 00:43:44.296 .شليک به شکم، توي تخصص من نيست. نميتونم 00:43:44.430 --> 00:43:47.101 .من جراح قلبم .نه پزشک اورژانس 00:43:47.225 --> 00:43:50.677 .مثل دوچرخه سواري مي مونه، دکتر .فرق نداره پشت چه دوچرخه اي بشيني 00:43:50.813 --> 00:43:54.430 .کاملاً فرق دارن. هر گردي که گردو نميشه!!!! کار من نيست - .بي خيال، داره مي ميره. کمکش کن - 00:43:54.567 --> 00:43:56.773 .دلم ميخواد. ولي تا حالا انجام ندادم - !انجامش بده - 00:43:59.196 --> 00:44:01.816 75 ميلي گرم دمورال چهار .داروي "ليدوکان" 2 درصد، براي بيهوشي موضعي 00:44:01.948 --> 00:44:03.905 .الان ضدعفونيش ميکنم 00:44:05.034 --> 00:44:08.072 وقتي از اينجا برم بيرون از اين بيمارستان .و شرکت امنيتي شما شکايت مي کنم 00:44:08.205 --> 00:44:10.281 از کجا مطمئني که اصلاً قراره بري بيرون؟ 00:44:21.718 --> 00:44:22.713 !درست پشت سرت 00:44:22.845 --> 00:44:24.422 .شروع شد 00:44:37.694 --> 00:44:41.062 .بايد پشت اين خط بمونيد، آقا 00:44:41.195 --> 00:44:44.730 ميشه اينو از اينجا برداري، لطفاً؟ خيلي ممنون 00:44:44.867 --> 00:44:47.904 .سرهنگ، يه مشکل واقعاً مهم داريم - چي شده؟ - 00:44:48.036 --> 00:44:51.203 ...اين يارو از تيررس ما خارجه در بخش اورژانس رو قفل کرده 00:44:51.332 --> 00:44:54.083 .اون تو سنگر گرفته .برق آسانسورها رو هم قطع کرده 00:44:54.210 --> 00:44:57.413 ميتونيم در رو بشکنيم. ولي اين .حروم زاده ممکنه شروع کنه به کشتن مردم 00:44:57.547 --> 00:45:00.119 دو تا دوربين مخفي کوچيک .توي قسمت اورژانس هست 00:45:00.256 --> 00:45:03.211 .بيمارستان تحت نظارت ماست - .يه نوار ويدئويي داريم که داره آماده ميشه - 00:45:03.344 --> 00:45:06.594 تو مسئول امنيت اينجا هستي؟ - .نه، "والي پيتوناک" هست - 00:45:06.722 --> 00:45:10.802 .الان خونه س. امروز مرخصي بوده - .ديگه نيست. بياريدش اينجا - 00:45:12.727 --> 00:45:15.398 ،بسيار خب ميشه يه خط کنترل نشده بهم بديد؟ 00:45:15.522 --> 00:45:18.689 .يکي از ماموراي ما اون تو هست .يه بيسيم هم همراش داره 00:45:18.818 --> 00:45:20.442 .اين شايد به کارتون بياد 00:45:20.570 --> 00:45:23.061 تمام خطوط تلفن بيمارستان رو وصل کنيد به بخش اورژانس 00:45:23.197 --> 00:45:25.984 اين يارو هر وقت گوشي رو برداشت .فقط بايد با من حرف بزنه 00:45:26.117 --> 00:45:29.034 .انجام ميشه - کي مسئول اينجاست؟ - 00:45:29.160 --> 00:45:32.079 .ربکا پين" قربان" .اونم امروز مرخصيه 00:45:32.205 --> 00:45:35.077 به خاطر خدا. کسي هم هست !که توي اين بيمارستان کار کنه؟ 00:45:35.209 --> 00:45:37.664 .امروز شنبه س، قربان - خب که چي؟ - 00:45:37.795 --> 00:45:40.250 .مردم، شنبه ها هم مريض ميشن نميشن؟ 00:45:44.927 --> 00:45:47.797 .سينيور، گريه نکن 00:45:52.310 --> 00:45:55.476 آقاي آرکيبالد. من بايد اين زن رو .معاينه داخلي کنم 00:45:55.604 --> 00:45:58.059 کجا مي بريش؟ - .اتاق معاينه اونجاس - 00:45:58.191 --> 00:45:59.221 خوبه. برو 00:46:07.324 --> 00:46:11.453 .فقط يادت باشه. تو تقصيري نداشتي - .ببخشيد - 00:46:11.578 --> 00:46:14.069 .فکر کنم دست نامزدم شکسته 00:46:14.206 --> 00:46:16.877 .لطفاً اگر ميشه يه نفر بياد يه نگاهي بهش بندازه 00:46:17.002 --> 00:46:19.954 حتماً. چي شده؟ - ... يه راننده مست، چراغ قرمز - 00:46:20.088 --> 00:46:23.290 .چراغ قرمز رو رد کرد بعدش هم زد به ما. درسته؟ 00:46:23.423 --> 00:46:26.959 .تصادف بود - آره آره - 00:46:27.094 --> 00:46:31.508 .پليس صحبت ميکنه .ميخوام با مسئول اين جريانات صحبت کنم 00:46:31.641 --> 00:46:34.595 .لطفاً بيسيم رو جواب بديد 00:46:34.727 --> 00:46:37.728 .ساختمان تحت محاصره س .هيچ راه ورود يا خروجي وجود نداره 00:46:37.855 --> 00:46:40.345 .اگر صدامو ميشنوي، جواب بده 00:46:43.694 --> 00:46:45.651 کسي اونجا هست؟ 00:46:48.282 --> 00:46:51.733 .من سرهنگ "فرانک گريمز" هستم از دايره پليس شيکاگو 00:46:51.870 --> 00:46:53.992 شما مسئول اين اتفاق هستيد؟ 00:46:56.207 --> 00:46:59.373 .درسته - با کي دارم صحبت ميکنم؟ - 00:47:01.212 --> 00:47:02.374 ...جان 00:47:04.217 --> 00:47:05.296 کيو 00:47:07.220 --> 00:47:09.213 "بسيار خب، "جان کيو 00:47:09.347 --> 00:47:13.180 .مجدداً معرفي ميکنم. سرهنگ گريمز .ولي تو "فرانک" صدام کن 00:47:13.310 --> 00:47:15.349 باشه؟ - حتماً، فرانک - 00:47:15.478 --> 00:47:18.977 .من در مورد گروگان ها باهات مذاکره ميکنم .مدت 35 ساله که پليسم 00:47:19.107 --> 00:47:22.273 .کارمو بلدم .بازي باهات نميکنم. وقت رو هم تلف نميکنم 00:47:22.402 --> 00:47:25.486 پس وقتي يه حرفي ميزنم .حرفم سنده. ميتوني روش حساب کني 00:47:25.613 --> 00:47:29.825 .بريم سر اصل مطلب کسي صدمه ديده؟ 00:47:29.951 --> 00:47:32.075 .اينجا اورژانسه !!!همه صدمه ديدن 00:47:32.204 --> 00:47:33.283 باشه 00:47:33.414 --> 00:47:35.037 حالشون خوبه - خوبه - 00:47:35.165 --> 00:47:38.451 تا وقتي به کسي صدمه اي نرسه .ميتونيم با هم گفتمان کنيم 00:47:38.585 --> 00:47:40.079 حالاً دقيقاً درخواستت چيه؟ 00:47:40.211 --> 00:47:44.957 ربک پين" سرپرست بيمارستان" .هوپ مموريال" رو برام پيدا کنيد" 00:47:45.091 --> 00:47:50.299 پيداش کنيد و بهش بگيد اسم بچه من بايد توي ليست پيوند عضو قرار بگيره 00:47:52.558 --> 00:47:55.261 پسره يا دختر؟ - پسر - 00:47:55.393 --> 00:47:59.854 .منم دو تا پسر دارم .دو تا دختر و دو تا پسر 00:48:01.941 --> 00:48:04.065 .با من بازي نکن .دوست ندارم باهام بازي بشه 00:48:04.194 --> 00:48:06.482 به شعورم به عنوان يک انسان .توهين ميشه 00:48:06.613 --> 00:48:09.899 آروم باش. قضيه اينقدر مهم نيست که به خاطرش زياد هيجان زده بشي. باشه؟ 00:48:10.034 --> 00:48:12.704 هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم که به خواسته ام برسم. فهميدي؟ 00:48:12.828 --> 00:48:18.497 اگر انجام نشه چند تا جنازه .اينجا رو دستتون باد ميکنه 00:48:18.625 --> 00:48:22.539 کامل و واضح شنيدم چي ميگي. هر چه سريعتر ميارمش اينجا. "ربکا پين" . درسته؟ 00:48:22.670 --> 00:48:24.295 خوبه 00:48:24.965 --> 00:48:27.586 .يه عالمه پليس اين بيرون هست، جان 00:48:28.803 --> 00:48:30.879 مطمئني ميخواي اين بازيو ادامه بدي؟ 00:48:31.013 --> 00:48:32.472 .شک نکن 00:48:33.723 --> 00:48:37.258 .خيله خب. خودتو آماده کن وضعيتت خيلي بده. دچار مشکل ميشي 00:48:37.394 --> 00:48:39.635 ،اگه به حرفم گوش بدي اگه منطقي باشي 00:48:39.771 --> 00:48:41.894 .با هم يه راهي براي اين مشکل پيدا ميکنيم باشه؟ 00:48:42.024 --> 00:48:44.146 .بايد يه کم به همديگه ايمان داشته باشيم 00:48:44.734 --> 00:48:46.692 چرا فرانک؟ - چرا؟ - 00:48:47.655 --> 00:48:53.028 ...چون، ايمان يعني همين .باور داشتن به چيزي که نميخواي باورش کني 00:48:53.159 --> 00:48:55.531 علاوه بر اون، مگه چاره ديگه اي هم هست؟ 00:48:58.081 --> 00:49:00.038 .من داروي بيهوشي ميخوام - ديگه خيلي ديره - 00:49:00.166 --> 00:49:04.295 .يه چيزي که اين دردو ساکت کنه - برو بيرون. حالش خوب ميشه - 00:49:14.347 --> 00:49:16.838 بچه اولته؟ - بله - 00:49:18.893 --> 00:49:21.052 .فقط کمي عصبيم ميدوني که 00:49:21.187 --> 00:49:24.520 .منم همينجوري بودم دوست داري چي باشه؟ پسر يا دختر؟ 00:49:24.650 --> 00:49:28.564 .فرقي نداره .سالم باشه 00:49:28.696 --> 00:49:30.155 .فقط همينو ميخوام 00:49:34.201 --> 00:49:36.656 .ببين، منظوري نداشتم 00:49:44.628 --> 00:49:48.211 کي داشت رانندگي مي کرد؟ ماشينو ميگم. کي راننده بود؟ 00:49:48.342 --> 00:49:52.337 من بودم. چه ربطي داره؟ 00:49:52.469 --> 00:49:54.378 پس چرا اين دختر همه جاش کبود شده ولي تو هيچيت نشده؟ 00:49:58.141 --> 00:49:59.802 پس اين چيه؟ 00:50:01.227 --> 00:50:04.063 به چي ميخندي؟ - .يکي يه باند استريل به اين احمق بده - 00:50:04.190 --> 00:50:08.898 .نميخوام تا سر حد مرگ ازت خون بره - خفه شو. درد داره خب - 00:50:09.861 --> 00:50:14.108 .کيسه هواي اين باز شد ولي مال من نه - ماشينتون چيه؟ - 00:50:14.240 --> 00:50:17.158 مرسدس 500 - ماشينتون مرسدس 500 ه؟ - 00:50:18.078 --> 00:50:22.491 مدلش؟ - 1986 کلاسيک - 00:50:23.375 --> 00:50:27.587 مرسدس تا سال 1988 براي سرنشين کنار راننده .کيسه هوا نزاشته بود 00:50:29.840 --> 00:50:32.247 !!! ترکيدي - منظورت چيه، جان؟ - 00:50:32.384 --> 00:50:35.967 منظور خودت چيه، ميچ؟ - از طايفه اونايي که نامزدشون رو کتک ميزنن نيستي؟ - 00:50:36.095 --> 00:50:39.761 .معلومه که اون دختر جوون رو کتک زدي .همه هم اينو ميدونن 00:50:44.480 --> 00:50:46.355 مست بودم. اوکي؟ 00:50:58.076 --> 00:51:02.455 .اينجا سيگار نکش، ميچ - بي خيال. يه کم هم با ما راه بيا - 00:51:02.582 --> 00:51:07.327 .سعي ميکنم به بهترين شکل باهات راه بيام - آقاي کيو. ميشه کمي آب بخورم؟ - 00:51:07.462 --> 00:51:11.293 بايد يه سر برم دستشويي - .من دل درد گرفتم - 00:51:11.423 --> 00:51:14.210 .من گرسنمه. برو يه مقدار مرغي چيزي گير بيار 00:51:14.342 --> 00:51:15.587 .يه دقيقه صبر کن 00:51:15.719 --> 00:51:19.303 اون تو چه خبره؟ - .حالش داره بهتر ميشه - 00:51:19.432 --> 00:51:22.883 اصلاً ميدوني اين مرد چه قدر خون از دست داده بود؟ باورنکردنيه 00:51:23.018 --> 00:51:25.012 .اون جونشو نجات داد 00:51:38.742 --> 00:51:40.736 اون چيه؟ - ليسيکس - 00:51:40.869 --> 00:51:44.037 يه داروي ادرار آوره که کمک ميکنه .رسوبات سيال بدنش دفع بشن 00:51:44.165 --> 00:51:47.284 .ولي در عوض پتاسيم بدنش رو کم ميکنه .پس به اين سرم هم به عنوان مکمل احتياج داره 00:51:48.377 --> 00:51:49.408 و اونا؟ 00:51:49.544 --> 00:51:53.459 .دوپامين براي فشار خونش ديج" براي قلبش. پريماکور" 00:51:55.091 --> 00:51:58.212 .خيلي زياد به نظر ميرسه - .آره، خيليه - 00:51:58.346 --> 00:52:00.919 .اين آنتي بيوتيکه - براي چيه؟ - 00:52:01.057 --> 00:52:03.630 .براي پيشگيريه. فقط براي اطمينان 00:52:06.812 --> 00:52:09.054 و اونا؟ - اين دو تا؟ - 00:52:09.189 --> 00:52:14.231 مسکن هستن - .احساس خوبي ندارم - 00:52:14.363 --> 00:52:17.696 .براي چند دقيقه حالت تهوع بهت دست ميده رفيق 00:52:17.824 --> 00:52:20.990 ميخوام بهت يه کم از اون .چيپس هاي يخي ترد که دوست داري بدم 00:52:21.120 --> 00:52:22.494 چه طوره؟ 00:52:23.872 --> 00:52:28.082 مايک. راستي يه يارو هست که .اومده تو رو ببينه 00:52:28.208 --> 00:52:32.669 .گفت دوستته. منم آوردمش اينجا 00:52:32.796 --> 00:52:36.213 .نميدونستم بايد بزارم بياد تو يا نه خودت چي فکر ميکني؟ 00:52:36.343 --> 00:52:37.966 .اشکال نداره - شکال نداره - 00:52:38.095 --> 00:52:40.051 .ميگفت ميخواد باهات دوست بشه 00:52:40.179 --> 00:52:41.508 .خوبه 00:52:41.639 --> 00:52:42.754 عاليه 00:52:45.099 --> 00:52:46.476 ممنونم 00:53:02.910 --> 00:53:05.068 !اوه، عزيزم 00:53:05.204 --> 00:53:07.777 .بزاريد بچه م رو بغل کنم 00:53:11.211 --> 00:53:17.331 مامان؟ بابا مياد؟ - .آره. داره مياد - 00:53:17.467 --> 00:53:21.300 کي؟ الان کجاست؟ 00:53:22.515 --> 00:53:26.179 .نميدونم. ولي داره مياد 00:53:36.278 --> 00:53:37.939 چي کار داري ميکني؟ 00:53:38.071 --> 00:53:41.074 .کارت به من نباشه. تو بي مصرفي .مثلاً مامور حفظ امنيت اينجايي 00:53:41.200 --> 00:53:44.071 بايد وقتي فرصتشو داشتي .اون عوضي رو ميکشتي 00:53:44.202 --> 00:53:49.446 با چي؟ در ضمن، من جونمو به خاطر .ساعتي 8/5 دلار به خطر نميندازم 00:53:59.218 --> 00:54:00.926 .يافتم - ديوونه شدي؟ - 00:54:01.054 --> 00:54:04.337 چه غلطي داري ميکني؟ - .دنبال عدد يک ميگردم - 00:54:04.473 --> 00:54:08.139 اگر ميخواي زنده بموني سر جات بشين .و منتظر بمون تا پليس ها بيان تو 00:54:08.269 --> 00:54:12.053 .پليس ها با شليک کردن ميان تو .اونا به بچه ش اهميتي نميدن 00:54:12.190 --> 00:54:16.732 تا وقتي اون اينو بفهمه .همه مون به تاريخ پيوستيم 00:54:16.861 --> 00:54:21.238 ،اگه اون چاقوي جراحي رو ازت بگيره اون تويي که به تاريخ مي پيوندي. مسخره 00:54:21.365 --> 00:54:25.279 .اون حواسش به من نيست اتيل کلرايد". مثل گرز" 00:54:25.410 --> 00:54:28.744 اونا رو بزار سر جاش تا همه مون رو ننداختي تو دردسر 00:54:28.873 --> 00:54:31.958 تو گوش کن، پليس قلابي احمق .من همينجوري دست رو دست نميزارم 00:54:32.084 --> 00:54:35.288 .زندگي دارم .زندگيم برام ارزش داره 00:54:35.421 --> 00:54:38.540 .من تو اين وضعيت نمي مونم نه عزيزم 00:54:40.175 --> 00:54:42.049 ببرش عقب 00:54:47.142 --> 00:54:49.430 چه طوريد؟ همه تون خوبيد؟ 00:54:49.560 --> 00:54:53.392 خوبه. چه طوريد؟ چه طوريد رفقا؟ 00:54:53.523 --> 00:54:56.144 راسته که اون مرد ميخواد پسرش تحت عمل جراحي قرار بگيره؟ 00:54:56.276 --> 00:54:59.063 همه چي مرتبه؟ .خوشحالم مي بينمت 00:54:59.195 --> 00:55:01.898 ميدوني اون چه جور اسلحه اي داره؟ - داريد با من صحبت ميکنيد. درسته؟ - 00:55:02.030 --> 00:55:04.865 هر وقت خودم بفهمم شما رو در جريان ميزارم. بسيار خب؟ .شما اول از همه مي فهميد 00:55:06.578 --> 00:55:08.950 .بعداً شما رو در جريان ميزارم - گاس، چه طوري؟ - 00:55:09.079 --> 00:55:12.034 حالت خوبه فرانک؟ خيلي نفس گيره. نه؟ - .آره همين طوره - 00:55:12.166 --> 00:55:16.164 يه کم زود نيست براي آوردن سلاح هاي سنگين؟ - .شايد. شايدم نه - 00:55:16.294 --> 00:55:19.047 بايد برام توضيح بدي. چه خبره؟ - .خودت داري مي بيني - 00:55:19.173 --> 00:55:23.634 يه پدر خيلي غمگين اون توئه. داريم بهش فرصت .ميديم که اعصابش آروم بشه 00:55:27.766 --> 00:55:32.060 .ديگه زمان دادن بسه .زود و بي سر و صدا تمومش کنيم 00:55:32.186 --> 00:55:34.474 .اين نقشه توئه - .بسيار خب. خوبه - 00:55:34.606 --> 00:55:38.057 توي اين مورد خاص، من فقط اينجام که .هر جور که از دستم بر بياد ازت حمايت کنم 00:55:38.192 --> 00:55:41.063 !تو اين مورد به يه پرستار بچه نياز ندارم تحت کنترله 00:55:41.195 --> 00:55:42.358 واقعاً - آره - 00:55:42.488 --> 00:55:46.356 بسيار خب. منميتونيم اجازه بديم ملت .با اسلحه راه بيفتن تو خيابونا 00:55:47.160 --> 00:55:49.235 .اينجوري شهر ناامن ميشه 00:55:50.204 --> 00:55:51.948 .در ضمن من بايد اينجا باشم 00:55:52.081 --> 00:55:54.620 .رئيس خودشو نشون نميده .مثل اينکه پشت فرمون خوابيده 00:55:54.750 --> 00:55:57.585 فقط جلو راهم سبز نشو .دوربين هاي تلويزيون اونجان 00:55:57.712 --> 00:56:00.464 اونا کاري ميکنن احساس کني .درست توي خونه خودتي 00:56:00.590 --> 00:56:03.163 درسته. چرا نميري استراحت کني؟ 00:56:06.012 --> 00:56:07.590 چرا نميتوني استراحت کني؟ - من راحتم - 00:56:07.722 --> 00:56:10.296 چرا فقط کارت رو انجام نميدي؟ - .دارم کارم رو انجام ميدم - 00:56:10.433 --> 00:56:13.185 ما هر دومون پليسم. درسته؟ طرف همديگه ايم. يادته که؟ 00:56:13.310 --> 00:56:15.102 درسته - درسته؟ - 00:56:16.523 --> 00:56:18.681 خوشحال شدم ديدمت. متشکرم 00:56:20.819 --> 00:56:23.275 .بله. جناب شهردار .الان برميگردم 00:56:23.404 --> 00:56:25.777 .نه، حلش مي کنيم. متوجه شدم 00:56:26.616 --> 00:56:27.897 چه طوري؟ 00:56:42.367 --> 00:56:45.289 چيزي که متوجه نميشم اينه که چرا .تا حالا متوجه نشده بودن. دکترا رو ميگم 00:56:45.497 --> 00:56:49.253 .پسرم به صورت منظم چکاپ مي شد .هر سال از وقتي به دنيا اومده بود 00:56:49.461 --> 00:56:53.422 چطور ممکنه دکترا متوجهش نشده باشن؟ - .احتمالاً به اندازه کافي آزمايش روش انجام نگرفته - 00:56:53.630 --> 00:56:54.675 چرا خب؟ 00:56:58.220 --> 00:56:59.575 داريد. درسته؟ hmo بيمه 00:57:00.724 --> 00:57:02.288 .حالا بهت ميگم چي به چيه 00:57:02.393 --> 00:57:07.713 .به دکترها رشوه ميدن که آزمايش انجام ندن hmo مسئولين .با اين روش، هزينه هاشون رو کم ميکنن 00:57:07.816 --> 00:57:11.466 بزار فرض کنيم پسرت به آزمايشات بيشتر نياز داشته .و بيمه هم ميگه که پوشش نميده 00:57:11.675 --> 00:57:13.969 اين وسط دکتر، خفه خون ميگيره و با پولي که ميگيره ميره تعطيلات 00:57:14.177 --> 00:57:17.930 .هم يه پول قلنبه واسه دکتره ميفرسته hmo 00:57:18.034 --> 00:57:22.626 راست ميگه؟ - .ممکنه. مطمئن نيستم ولي امکانش هست - 00:57:22.731 --> 00:57:25.440 .داري ميگي دکترا احتمالاً ميدونستن پسرم چشه 00:57:25.648 --> 00:57:27.839 و تمام اين مدت ميتونستن درمانش کنن؟ 00:57:28.049 --> 00:57:32.532 .چي بگم؟ نميدونم - به خودت نگيري دکتر - 00:57:32.637 --> 00:57:35.454 .ولي شماها يه مشت کلاه بردار لعنتي هستيد - .شما از همه چيز اطلاع نداريد - 00:57:35.558 --> 00:57:38.789 پس اون چيزه که ادا ميکنيد چيه؟ - چيز ؟ - 00:57:38.893 --> 00:57:40.249 قسم پزشکي پزشکان در ابتداي امر سوگندي مبني بر) (حمايت از بيماران و حقوق آنها ادا مي کنند 00:57:40.353 --> 00:57:44.004 .اسمش سوگند بقراط ه - !بيشتر شبيه سوگند کلاه برداريه - (شباهت در تلفظ کلمات) 00:57:44.108 --> 00:57:46.091 چه جوريه دکتر؟ 00:57:46.299 --> 00:57:49.427 اينجانب رسماً سوگند ياد ميکنم که از " .بيماران و رو به موت هاي لعنتي! مراقبت کنم 00:57:49.530 --> 00:57:51.305 " !!مگر اينکه بيمه نداشته باشن 00:57:51.513 --> 00:57:53.599 يه چيزي تو همين مايه ها؟ - .عالي اجرا کردي - 00:57:53.809 --> 00:57:58.293 .ممکنه خنده دار باشه. ولي حقيقت داره .اين چيز مزخرف هر روز داره اتفاق ميفته 00:57:58.397 --> 00:58:00.273 پزشک يار ها يه تعداد مجروح تصادفي ميارن 00:58:00.377 --> 00:58:04.029 و وقتي اون آدم گنده ها توي حسابداري ميفهمن که .طرف پول نداره، ردش ميکنن بره 00:58:04.237 --> 00:58:06.948 .بيمارستان ها نميتونن مردمو جواب کنن - قانوني عليه اين رفتار وجود نداره؟ - 00:58:07.157 --> 00:58:10.702 .اون قانون ها هم راه دررو دارن .ما هم مجبوريم اون راه ها رو ياد بگيريم 00:58:10.806 --> 00:58:12.998 .بعدش ما هم توي دام اين بازي ها ميفتيم 00:58:13.103 --> 00:58:15.815 .اين جوري که ميگي نيست - .دقيقاً همينجوريه که ميگم - 00:58:15.919 --> 00:58:19.256 شايد توي طبقه پنجم اين جور نباشه ولي اينجا اگر پول نداشته باشي 00:58:19.465 --> 00:58:22.385 يه چسب زخم بهت ميدن و با .يه اردنگي پرتت ميکنن بيرون 00:58:22.487 --> 00:58:26.764 .ديگه کافيه. سهميه امروزمو مزخرف شنيدم 00:58:26.869 --> 00:58:30.937 اگر همه تون ميخوايد من رو يه .خون آشام تصور کنيد اشکال نداره 00:58:31.040 --> 00:58:35.316 .من ميشم آدم بده اما الان تفنگ لعنتي دست کيه؟ 00:58:43.452 --> 00:58:46.266 !قربان؟ سرهنگ 00:58:51.064 --> 00:58:57.217 .جان، فرانک گريمز هستم .هر شماره اي که بگيري من جواب ميدم 00:58:57.322 --> 00:59:01.286 چه کاري از دستم بر مياد؟ - در مورد ليست چه کار کردي؟ - 00:59:01.495 --> 00:59:05.249 .دارم روش کار ميکنم. ولي زمان لازمه - .زمان چيزيه که اصلاً ندارم - 00:59:05.458 --> 00:59:09.001 .بزار در مورد گروگان ها صحبت کنيم - چي ميخواي بدوني؟ - 00:59:09.210 --> 00:59:13.069 اونجا چه خبره؟ حالشون چه طوره؟ - .اونا خوبن. اونا سيرن - 00:59:13.174 --> 00:59:17.242 ما شکلات و کلوچه خورديم و درباره .بحث کرديم و منتظر شماييم ببينيم چه ميکنيد HMO 00:59:17.450 --> 00:59:20.265 .ميخوام يه تعدادشونو آزاد کني - براي چي؟ - 00:59:20.475 --> 00:59:22.979 .من کمکت ميکنم. تو هم کمکم کن .يه کم بهم ايمان داشته باش 00:59:23.188 --> 00:59:25.064 .يه عالمه آدم نگران اين بيرونن 00:59:25.273 --> 00:59:28.711 اگر يه تعداد چهره خوشحال و سالم ببينيم .مي تونيم يه نفس راحت بکشيم 00:59:28.816 --> 00:59:33.198 .اول نشون بده که داري يه کاري ميکني .ميخوام اسم پسرم بره توي اون ليست 00:59:33.302 --> 00:59:36.222 .با کسي شوخي ندارم - .ايمان داشته باش - 00:59:36.327 --> 00:59:39.145 ... ايمان فقط تو رو - اون چيه؟ - 00:59:39.247 --> 00:59:42.479 .شايسته سالاري... .وگرنه هيچ فايده اي نداره 00:59:42.583 --> 00:59:44.669 .عذر ميخوام .بايد باهات صحبت کنم 00:59:44.880 --> 00:59:47.486 !اين زن آماده زايمانه .بچه تقريباً داره به دنيا مياد 00:59:47.695 --> 00:59:51.344 من کارهاي لازم رو انجام دادم. ولي ما بايد سريعاً منتقلش کنيم اتاق زايمان 00:59:52.284 --> 00:59:54.369 يه لحظه وايسا فرانک - درست همينجا - 00:59:56.037 --> 00:59:58.541 چه خبره اينجا؟ - اين مرد رو مي شناسي؟ - 01:00:01.982 --> 01:00:04.278 اسمش "جان آرکيبالد" ه ه ICU پسرش اينجا توي 01:00:04.485 --> 01:00:07.512 .آدم هات رو بزار جلوي در .مادر پسره رو پيدا کن. بايد باهاش حرف بزنم 01:00:07.615 --> 01:00:09.804 گوشي دستته، فرانک؟ - .آره، جان - 01:00:10.014 --> 01:00:14.392 تصميمم عوض شد. خب؟ .ميخوام بزارم چند تا از گروگان ها برن 01:00:14.498 --> 01:00:16.166 .کار درست همينه 01:00:16.373 --> 01:00:19.608 ولي وقتي اين کار رو بکنم شمارش معکوس شروع ميشه. ميفهمي؟ 01:00:20.338 --> 01:00:25.760 .الان ساعت 4:15 هست.يه ساعت وقت داري تا 5:15 . فهميدي؟ 01:00:25.970 --> 01:00:29.515 اگر تا 5:15 اسم پسرم نره توي ليست .يه نفر اينجا مي ميره 01:00:29.619 --> 01:00:31.916 احمق نشو - !5:15 ، فرانک - 01:00:32.124 --> 01:00:36.502 .5، 1، 5 . يه چيزيم ميشه ها - .فهميدم - 01:00:36.607 --> 01:00:38.797 .تو پليسي. پزشک قانوني رو خبر کن 01:00:40.153 --> 01:00:43.805 .خيلي بده، فرانک .بايد هر چه زودتر تمومش کنيم 01:00:47.350 --> 01:00:50.913 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:52.460 --> 01:00:55.276 .و "رزا". بيا. ميتونيد بريد 01:00:55.379 --> 01:00:59.342 آقاي آرکيبالد، لطفاً بزار .شوهرم هم باهام بياد 01:00:59.448 --> 01:01:02.157 .نه عزيزم. فقط ميخوام تو از اينجا بري بيرون .من مشکلي ندارم. فقط برو 01:01:02.262 --> 01:01:05.706 .لعنتي، خب من ميرم. من آزادم - استيو، عزيزم. نه، لطفاً - 01:01:05.913 --> 01:01:08.729 تو ديگه چه جور مردي هستي؟ - .برو به جهنم - 01:01:08.938 --> 01:01:10.920 چي؟ برم به جهنم؟ 01:01:11.128 --> 01:01:14.467 .يه لحظه صبر کن .وايسا، آروم باش 01:01:18.950 --> 01:01:20.410 .اين درسته، قرمساق 01:01:26.564 --> 01:01:29.587 .جولي، عزيزم !تفنگ رو بردار. زودباش 01:01:29.691 --> 01:01:31.674 .برو اونجا و تفنگ رو بردار 01:01:31.884 --> 01:01:35.948 .بهش شليک کن !درست توي صورتش، جولي 01:01:36.156 --> 01:01:39.602 .زود باش. تفنگ رو بردار .زود باش عزيزم 01:01:39.705 --> 01:01:43.666 چي کار داري... ديوونه شدي؟ چي کار داري ميکني؟ 01:01:47.735 --> 01:01:49.610 مکس، دستبند داري؟ 01:01:49.717 --> 01:01:51.593 !اوه، خدا 01:01:54.722 --> 01:01:57.433 !هرزه احمق 01:01:57.537 --> 01:02:00.251 !اين براي اينکه دست لعنتيت رو روي من بلند کردي 01:02:02.439 --> 01:02:05.777 !اينم براي اينکه آدم مزخرفي هستي 01:02:10.470 --> 01:02:14.121 ...و اينم !اينم براي اينکه بهم گفتي هرزه 01:02:15.997 --> 01:02:17.457 !آخ، من از اينجا دردش رو احساس کردم 01:02:18.920 --> 01:02:21.315 !و ديگه هم قرار نيست باربي تو باشم 01:02:22.359 --> 01:02:27.052 !!اوه لعنتي، ببين چي خلق کرده 01:02:27.157 --> 01:02:30.389 .از اولشم ميدونسم که بلوند نيست - .بدشون به من - 01:02:31.850 --> 01:02:33.935 .ميچ! منو نگاه کن 01:02:39.465 --> 01:02:40.716 .بيا اينجا 01:02:52.604 --> 01:02:54.585 .بريد. هر دوتا تون 01:02:56.149 --> 01:03:00.113 هر اتفاقي افتاد. ميخوام بدوني که .همه چيز درست ميشه 01:03:00.218 --> 01:03:02.199 ميفهمي چي ميگم؟ - آره - 01:03:02.303 --> 01:03:06.475 .نگران نباش .نگران هيچي نباش 01:03:06.580 --> 01:03:09.081 .هميشه کنارتم عزيزم 01:03:12.000 --> 01:03:13.464 !شليک نکنيد 01:03:17.633 --> 01:03:21.077 .ميخوام چند تا گروگان آزاد کنم شليک نکنيد 01:03:22.640 --> 01:03:26.186 .خيله خب، استيو. تو هم .بريد. هر دو تا تون 01:03:27.437 --> 01:03:31.296 .ممنون - ممنونم سينيور - 01:03:31.504 --> 01:03:33.696 .متشکرم آقاي آرکيبالد - منم همينطور - 01:03:35.467 --> 01:03:36.927 .مراقب گوشش باش 01:03:37.032 --> 01:03:39.744 .گروگان گير، همين الان چند گروگان رو آزاد کرد 01:03:39.952 --> 01:03:43.393 که سريعاً توسط تيم مديريت بحران .مورد بازجويي قرار خواهند گرفت 01:03:43.498 --> 01:03:46.941 "آيا اين مرد موسوم به "جان کيو ميتواند يک قلب براي پسر کوچکش بگيرد؟ 01:03:47.046 --> 01:03:48.400 .فقط زمان قادر به پاسخ به اين پرسش است 01:03:48.504 --> 01:03:51.110 از بيمارستان هوپ مموريال .من "تاک لمپلي" گزارش ميدم 01:03:51.215 --> 01:03:55.387 اين حقيقت داره که بعد از گروگان گيري، آمبولانس يه مصدوم رو برده اون تو؟ 01:03:55.596 --> 01:03:57.891 خودش در رو باز کرد و اجازه داد !مصدوم رو ببرن داخل 01:03:57.995 --> 01:04:00.706 نظر شما چيه؟ - .اون مرد به شدت مجروح بود - 01:04:00.811 --> 01:04:03.000 اگر نميزاشت بياد تو .حتماً جونشو از دست مي داد 01:04:03.209 --> 01:04:08.111 خانم، حال شما خوبه؟ - !خوبم. بچه مون داره به دنيا مياد - 01:04:08.319 --> 01:04:10.510 خانم، نظرتون راجع به گروگان گير چيه؟ 01:04:10.615 --> 01:04:13.846 !!جان کيو، مرد خيلي خوب - !گروگان گير رو منظورته؟ - 01:04:14.055 --> 01:04:15.306 مرد خيلي خوب 01:04:25.840 --> 01:04:28.448 .اونا داخل دوربين دارن .دارن يه چيزي نگاه ميکنن 01:04:28.553 --> 01:04:30.743 از کجا ميدوني؟ - .دارن يه چيزي رو نگاه ميکنن - 01:04:30.847 --> 01:04:35.540 ميخوام بدونم چيه. ميتوني بگيريش؟ - .رئيس، اگر اونا ميتونن ببيننش، پس منم ميتونم - 01:04:35.644 --> 01:04:38.669 اگر کوتاه بيام از اين به بعد توي اين کشور .همه با تفنگ ميان بيمارستان 01:04:38.774 --> 01:04:41.692 فکر ميکنيد آقاي آرکيبالد تنها کسيه که يه بچه مريض داره؟ 01:04:41.901 --> 01:04:44.926 رو ديديد؟ HIV محل نگهداري بيماران !يک طبقه کامله 01:04:45.031 --> 01:04:48.055 .مردم مريض ميشن. بعدشم مي ميرن .تا بوده همين بوده 01:04:48.158 --> 01:04:50.350 من هر روز با اين جور .تصميم ها روبرو هستم 01:04:50.454 --> 01:04:54.834 اين مرد، آدماي بيگناه رو توي خطر قرار داده .به خاطر اينکه شما به پسرش کمک نکرديد 01:04:55.042 --> 01:04:59.318 50 مليون نفر تو اين کشور هستن که بيمه ندارن 01:04:59.525 --> 01:05:02.342 اگر ميخوايد وضع رو عوض کنيد !با نماينده تون توي کنگره صحبت کنيد کنگره: مجلس قانونگزاري ايالات متحده که اکثراً) (جمهوري خواه و مخالف بيمه همگاني مردم هستند 01:05:02.552 --> 01:05:06.930 ببخشيد. ولي چرا الکي بهش نگيم اسم پسرش توي ليست رفته؟ 01:05:07.140 --> 01:05:11.520 منطقي نيست؟ از کجا ميخواد بفهمه، به هر حال؟ 01:05:13.500 --> 01:05:16.424 .قربان؟ منو ببخشيد ميشه يه نگاه به اين بندازيد؟ 01:05:20.490 --> 01:05:23.931 "سارج"، رئيس "مورو" .ايشون "والي پيتوناک" سرپرست بخش امنيتي هستن 01:05:24.036 --> 01:05:26.225 .خوشبختم 01:05:26.955 --> 01:05:31.129 .اينجا ميدان ديد شماست .اين هم جاييه که شما هستيد 01:05:31.231 --> 01:05:33.419 .هم دستگاه تلفنه X اين علامت 01:05:34.988 --> 01:05:37.177 کدوم تلفن؟ - .نشونش بده، جف - 01:05:40.095 --> 01:05:41.662 ..تلفن درست اونجاست 01:05:45.415 --> 01:05:48.857 من تام هستم. رئيس "مورو" ادعا ميکند که پليس هر کاري که براي حفظ و نجات جان گروگان ها 01:05:48.962 --> 01:05:51.673 .لازم باشد انجام خواهد داد 01:05:51.777 --> 01:05:53.655 متشکرم، تاک - .اين کشور... مرد - 01:05:53.861 --> 01:05:58.766 ديگه نميشه هيچ جا رفت .بدون اينکه کتک بخوري يا بميري يا مجروح بشي 01:05:58.871 --> 01:06:01.581 .بچه ها همکلاسي هاشون رو ميکشن .از تو ماشين ها يه دفعه شليک ميکنن 01:06:01.788 --> 01:06:05.440 .از اين به بعدحتي اداره پست هم نميرم - .خفه شو ميچ - 01:06:05.544 --> 01:06:08.984 .تو خفه شو .از اين عوضي کوچولو متنفرم ولي راست ميگه 01:06:09.089 --> 01:06:12.322 ميدوني تهيه اسلحه چه قدر راحته؟ .5 دقيقه بگردي پيدا ميکني 01:06:12.531 --> 01:06:16.285 .ميفهمم که پسرت مريضه، جان ولي چرا فکر ميکني خونش از من رنگين تره؟ 01:06:16.390 --> 01:06:18.893 .منم مثل اون جون دارم - .ولي تو بيمه داري - 01:06:19.102 --> 01:06:22.335 که چي؟ ميخواي به خاطرش بهم شليک کني؟ ميخواي به پليسا بگي چون بيمه داشت کشتمش؟ 01:06:22.545 --> 01:06:26.716 اگر پسرت اولين قلب آماده پيوند رو .دريافت نکنه همه مون مي ميريم 01:06:28.486 --> 01:06:31.827 چه طوري قراره تموم بشه، جان؟ الان ميخواي چه کار کني؟ 01:06:32.661 --> 01:06:36.100 چيزي به ذهنم نميرسه. اوکي؟ .نميدونم چه کار بايد بکنم 01:06:39.334 --> 01:06:41.524 منتظر معجزه م. ميفهمي؟ 01:06:42.674 --> 01:06:44.757 .منتظرم خدا يه کاري بکنه 01:07:13.332 --> 01:07:14.792 ميشه دو کلمه باهاتون صحبت کنم، لطفاً؟ 01:07:17.506 --> 01:07:19.276 .همه ش تقصير منه 01:07:19.381 --> 01:07:22.199 وقتي بيمارستان گفت دارن مايکي رو مرخص ميکنن 01:07:22.304 --> 01:07:26.369 .به جان زنگ زدم و سرش داد زدم .بهش گفتم يه کاري بکنه، هرکاري 01:07:26.472 --> 01:07:29.290 ...ولي اصلاً فکرشو نميکردم 01:07:29.394 --> 01:07:32.627 .مي فهمم آدم خشنيه، خانم آرکيبالد؟ 01:07:32.838 --> 01:07:39.407 .نه، خيلي دوست داشتني و باوقاره .آزارش به مورچه هم نميرسه 01:07:39.511 --> 01:07:43.370 .اين چيزي نيست که خودش ميگه .داره حرف از کشتن مردم ميزنه 01:07:43.579 --> 01:07:49.314 .شايد زياد بدبين باشم ولي توي ارتش يا جايي خدمت نکرده؟ 01:07:51.298 --> 01:07:53.694 يعني چي؟ - چي؟ - 01:07:54.840 --> 01:07:57.241 .فهميدم منظورتون چيه 01:07:58.596 --> 01:08:02.455 شما ميخوايد من يه چيزي بگم .و از اون بر عليه شوهرم استفاده کنيد 01:08:02.560 --> 01:08:06.104 .اون توي دردسر افتاده .از شما ميخوايم باهاش صحبت کنيد 01:08:06.313 --> 01:08:08.816 بزار يه چيزي رو روشن کنم. جناب 01:08:09.025 --> 01:08:12.257 شما نميتونيد از من به عنوان طعمه .بر عليه شوهرم استفاده کنيد 01:08:12.467 --> 01:08:17.472 .هر کاري بکنه ازش حمايت ميکنم من طرف اونم. نه شما 01:08:17.577 --> 01:08:19.558 .تو هم با من حرف نزن 01:08:22.164 --> 01:08:24.983 دوست داشتم بهت بگم ...درباره ت چي فکر ميکنم 01:08:26.546 --> 01:08:28.423 !!ولي من يه زن مذهبي ام ... 01:08:30.718 --> 01:08:34.158 .الانم شما دو تا تنهام بزاريد .يه بچه مريض دارم که بايد مواظبش باشم 01:08:38.644 --> 01:08:42.085 .تصميم گرفتم اسم مايکل رو توي ليست بزارم 01:08:43.545 --> 01:08:45.630 .بيمارستان تمام هزينه ها رو متقبل ميشه 01:08:48.029 --> 01:08:49.803 واقعاً؟ 01:08:49.908 --> 01:08:51.474 واقعاً 01:08:52.619 --> 01:08:54.183 .متشکرم 01:08:54.914 --> 01:08:57.521 .اوه، خدا. متشکرم 01:09:05.237 --> 01:09:06.488 .کارت خوب بود 01:09:08.053 --> 01:09:10.036 ببخشيد؟ - نقش بازي کردنت - 01:09:10.244 --> 01:09:12.955 در مورد چي صحبت ميکنيد؟ - .آغوش گرم، نگاه نافذ - 01:09:13.164 --> 01:09:15.667 يه لحظه باورم شد که .داري بهش اهميت ميدي 01:09:28.912 --> 01:09:32.772 حالا به صورت زنده ميريم به بيمارستان هوپ مموريال... تاک لمپلي 01:09:32.981 --> 01:09:36.421 همان طور که مشاهده ميکنيد جمعيت در مقابل .بيمارستان هوپ مموريال در حال افزايش است 01:09:36.526 --> 01:09:39.968 .نيروهاي ويژه هم رسيده اند .وضعيت در حال وخيم شده هست 01:09:40.071 --> 01:09:43.827 .شخصي که کنار من ايستاده "جيمز پالومبو" هست دوست جان آرکيبالد 01:09:43.932 --> 01:09:47.371 آقاي پالومبو. در مورد جان آرکيبالد چي ميتونيد بهمون بگيد؟ 01:09:47.476 --> 01:09:53.108 ميدوني؟ بايد روراست باشم، تاک 01:09:53.213 --> 01:09:57.280 .تمام قضيه مزخرفه 01:09:57.489 --> 01:10:01.555 خيلي راحت مي شد از اين اتقات .جلوگيري کرد 01:10:01.764 --> 01:10:04.892 هيچ کدوم از اينا اتفاق نميفتاد اگر جان يه ميليونر لعنتي بود 01:10:04.997 --> 01:10:08.335 .يا فاميليش "راک فلر" بود .ولي بعضي وقتا جان متوجه نبود (راک فلر: سرمايه دار بزرگ آمريکايي) 01:10:08.439 --> 01:10:12.923 اون نميدونه که چيزي که توي اين .کشور اصلاً اهميت نداره، ارزش هاست 01:10:13.028 --> 01:10:16.993 .فقط بعضي ارزش ها مهمن .ما آدماي ثروتمند داريم. آدماي فقير هم داريم 01:10:17.097 --> 01:10:20.120 .يقه سفيد داريم. يقه آبي داريم .بي يقه هم داريم يقه سفيد به قشر کارمند و مرفه و يقه آبي) (.به قشر کارگر وفقير اطلاق مي شوند 01:10:20.329 --> 01:10:26.169 .اون تو جراحي داريم جراحي سرپايي و جراحي خاک برسري 01:10:27.316 --> 01:10:32.007 آدماي زيادي اون بيرون هستن که .250 هزار دلار توي جيبشون ندارن 01:10:32.531 --> 01:10:36.181 که به خاطرش يه مرد مثل اون رو شرمنده کنن .و بفرستنش يه گوشه 01:10:36.285 --> 01:10:40.353 .من شرايط رو محکوم ميکنم نه شخص رو 01:10:40.561 --> 01:10:43.898 از من مي پرسيد؟ .من فقط يه کارگر کارخونه م 01:10:44.003 --> 01:10:47.131 .مي بينم که ناراحت هستيد ولي اگر ميشه توي دوربين نگاه کنيد 01:10:47.235 --> 01:10:50.157 .و همين حالا با جان کيو صحبت کنيد چي ميخوايد بهش بگيد؟ 01:10:51.722 --> 01:10:53.910 .من باهاتم .مواظب خودت باش 01:10:55.161 --> 01:10:56.414 اين ها صحبت هاي يک مرد بود 01:10:56.517 --> 01:11:00.168 .زنده از بحران بيمارستان هوپ مموريال .من تاک لمپلي هستم 01:11:31.663 --> 01:11:34.480 چه خبره؟ بقيه کجان؟ 01:11:34.688 --> 01:11:37.713 ما يک نفر رو از داخل کانال کولر .فرستاديم تو 01:11:37.816 --> 01:11:41.780 اگر بتونيم بکشونيمش سمت تلفن .با يه شليک کار تمومه 01:11:41.990 --> 01:11:44.908 درست شنيدم؟ - .بله سرهنگ. درسته - 01:11:45.012 --> 01:11:46.473 .هر وقت شما آماده ايد، رئيس 01:12:02.430 --> 01:12:05.350 .مثل زنگ زدن هاي زنم اعصاب خورد کنه - .بدتر از اون. وقت نصيحت هاي پدر جونه - 01:12:05.559 --> 01:12:07.332 .بيا اينجا ببينم 01:12:08.061 --> 01:12:10.669 .يک کلمه هم نگو .نميخوام چيزي بشنوم 01:12:10.773 --> 01:12:12.963 !تو حرومزاده از من مخفي کاري کردي 01:12:13.067 --> 01:12:16.406 چي از جون من ميخواي؟ .يه نگاه به ساعت بنداز 01:12:16.616 --> 01:12:20.262 اون يارو گفت تا يک ربع ديگه .شروع ميکنه به کشتن اونا 01:12:20.472 --> 01:12:23.393 اين کارتون احمقانه س - ايده خوب تو چيه؟ - 01:12:23.600 --> 01:12:26.938 .هيچ ايده اي خوب نيست مخصوصاً اين 01:12:27.043 --> 01:12:29.650 .من به اين يارو شليک ميکنم 01:12:29.755 --> 01:12:33.092 .تو که قوانين رو ميدوني .هميشه وقتي فرصتشو داشتي شليک کن 01:12:33.302 --> 01:12:35.595 .زنش قبول کرده باهاش حرف بزنه .بزاريم اون آرومش کنه 01:12:35.700 --> 01:12:39.767 .اين دقيقاً کاريه که من ميخوام انجام بدم - ميخواي از زنش به عنوان طعمه استفاده کني؟ - 01:12:39.975 --> 01:12:43.521 .هر کاري لازم باشه ميکنم .بزار روشنت کنم 01:12:43.730 --> 01:12:47.797 اين بازي باخت- باخته. اين يارو شروع به کشتن گروگان ها ميکنه. اين بده 01:12:47.902 --> 01:12:50.509 .اگر هم تسليم خواسته اش بشيم بازم بده 01:12:50.613 --> 01:12:54.157 بد براي کي؟ - .همه. من، تو، همه - 01:12:54.262 --> 01:12:55.933 امسال سال انتخاباته 01:12:56.142 --> 01:12:58.852 هر اتفاقي بيفته، اين يارو .موفق نميشه 01:12:58.956 --> 01:13:02.816 تو ميکشيش که شهرت عمومي به دست بياري؟ - .ميتونم با جنازه يه آدم بد کنار بيام - 01:13:02.921 --> 01:13:08.345 چيزي که نميتونم تحمل کنم اينه که يک آدم بيگناه .صدمه ببينه. حداقل نه توي منطقه من 01:13:09.596 --> 01:13:12.202 ميدوني چيه فرانک؟ !تو اخراجي 01:13:12.307 --> 01:13:16.061 من اخراجم؟ - .تو رسماً از اين وظيفه خلع شدي - 01:13:16.270 --> 01:13:18.251 .از الان خودم مسئوليت رو به عهده ميگيرم - تو؟ - 01:13:18.355 --> 01:13:21.484 آره من. فکر کردي دفعه اولمه؟ 01:13:21.589 --> 01:13:24.507 فکر کردي چه جوري اين درجه ها رو گرفتم؟ اينو ببين 01:13:24.611 --> 01:13:27.843 .فشار زيادي رومه .خيليا دارن نگاهمون ميکنن 01:13:27.948 --> 01:13:31.496 .يکي بايد به اون تلفن زنگ بزنه .و اون يه نفر تو نيستي 01:13:31.599 --> 01:13:32.851 .خودم زنگ ميزنم 01:13:33.790 --> 01:13:36.292 گروگان ها چي؟ جون انسان ها 01:13:36.502 --> 01:13:37.856 .بهتره سرشونو پايين بگيرن 01:13:50.371 --> 01:13:52.144 !چه خوب - اين چي بود؟ - 01:13:52.248 --> 01:13:54.230 .سيستم تهويه از کار افتاد 01:14:00.488 --> 01:14:03.827 .روت حساب ميکنم .نااميدم نکني. باشه؟ بهت زنگ ميزنم 01:14:04.034 --> 01:14:06.329 .ببخشيد. معذرت ميخوام 01:14:06.433 --> 01:14:08.832 چته تو؟ .ببخشيد. ممنونم 01:14:09.042 --> 01:14:11.230 تاک لمپلي از کانال 8 .باشه. برو تو 01:14:11.437 --> 01:14:13.108 .ممنون سرکار. ببخشيد 01:14:16.028 --> 01:14:17.278 تصوير چي شد؟ 01:14:17.487 --> 01:14:19.990 .دارم کدگزاري پليس ها رو ميشکنم .تقريباً تمومه 01:14:20.094 --> 01:14:22.494 .عجله کن .يه آشنا توي بخش قلب گير آوردم 01:14:22.597 --> 01:14:26.041 پليسا ميخوان يه تماس بين اين يارو .و زنش برقرار کنن 01:14:30.212 --> 01:14:33.548 زنش پيش توئه؟ .خيله خب. وصلش کن 01:15:05.254 --> 01:15:07.026 .بهتره خبر خوبي داشته باشي، فرانک 01:15:12.660 --> 01:15:14.223 .اوه خدا، عزيزم 01:15:16.204 --> 01:15:18.706 .ما رو گذاشتن توي ليست - چي؟ - 01:15:18.810 --> 01:15:22.462 .خانم پين همين الان اينجا بود .اسم مايکي رفت توي ليست 01:15:22.566 --> 01:15:26.008 .عزيزم. موفق شدي - چي؟ ما توي ليستيم؟ - 01:15:32.476 --> 01:15:34.457 .عاليه عزيزم 01:15:42.068 --> 01:15:46.136 .صداشو گرفتم - .تصويرش کو پس؟ تصوير ميخوام - 01:15:46.345 --> 01:15:49.159 .رئيس، صبر کن .ميخوام حسابي مشهورت کنم 01:15:50.098 --> 01:15:52.602 ...من فقط 01:15:54.166 --> 01:15:57.713 .عاليه عزيزم حال مايکي چه طوره؟ 01:16:03.759 --> 01:16:08.246 .زياد خوب نيست .فکر کنم داره مي ميره 01:16:08.352 --> 01:16:10.540 چي؟ 01:16:10.643 --> 01:16:17.004 .هر کاري از دستشون بر ميومد انجام دادن .ولي حالش داره بدتر و بدتر ميشه 01:16:18.573 --> 01:16:21.596 .اوه، خدا 01:16:21.805 --> 01:16:23.889 پسر بيچاره ما 01:16:32.755 --> 01:16:37.342 براش دعا ميکني، جان؟ براي پسرمون دعا ميکني؟ 01:16:37.447 --> 01:16:40.160 .آره. عزيزم .ميدوني که اين کارو ميکنم 01:16:40.995 --> 01:16:43.184 کيش و مات اينم از قلعه (رخ) سفيد. دريافت شد؟ 01:16:43.287 --> 01:16:44.538 .دريافت شد. قلعه سفيد 01:16:44.643 --> 01:16:46.626 .حالش خوب ميشه. عزيزم .گوش کن 01:16:48.605 --> 01:16:49.752 .از پسش برمياد 01:16:49.960 --> 01:16:54.135 .روي زندگيم قسم ميخورم. اون از پسش برمياد ميفهمي چي ميگم؟ 01:16:56.846 --> 01:17:00.287 .فقط منو باور داشته باش ميفهمي؟ 01:17:00.496 --> 01:17:01.643 .باورت دارم 01:17:02.791 --> 01:17:06.234 بيداره؟ مايکي بيداره؟ ميتونم باهاش حرف بزنم؟ 01:17:07.171 --> 01:17:08.526 يه لحظه 01:17:18.851 --> 01:17:20.000 .اوه خداي من 01:17:20.104 --> 01:17:23.543 !گرفتيمش، رئيس .تصوير رو گرفتيم 01:17:23.648 --> 01:17:25.527 .تو نابغه اي - .برم آنتن رو بگيرم - 01:17:25.631 --> 01:17:29.280 اينجا وايسادي چه غلطي ميکني؟ !اون هيکلتو تکون بده. خودشه 01:17:29.384 --> 01:17:32.096 .متشکرم ...فدي". به خدا قسم ميخورم" 01:17:32.201 --> 01:17:34.494 .نايجل. عين ماست داري حرکت ميکني .تکون بخور ديگه 01:17:34.705 --> 01:17:36.894 موهام چه طوره؟ .بي خيال. همينجوري ميگيريم 01:17:36.998 --> 01:17:38.981 سه، دو، يک 01:17:39.084 --> 01:17:41.586 تاک لمپلي، به صورت زنده از بيمارستان هوپ مموريال 01:17:41.690 --> 01:17:44.612 با پوشش اختصاصي گفتگو بين يک پدر و پسرش 01:17:44.714 --> 01:17:46.696 .که به سختي براي نجاتش داره مي جنگه 01:17:48.680 --> 01:17:50.348 عزيزم؟ 01:17:50.452 --> 01:17:52.539 .پدرته. پشت تلفنه 01:18:01.091 --> 01:18:02.236 قهرمان 01:18:04.634 --> 01:18:06.306 پسر من چه طوره؟ 01:18:06.410 --> 01:18:07.765 اونجا گير افتادي؟ 01:18:10.685 --> 01:18:14.960 چه طوري؟ - .من چه طورم؟ من خوبم - 01:18:16.002 --> 01:18:17.777 .نگران من نباش من خوبم 01:18:25.703 --> 01:18:27.685 چرا اينجا نيستي پدر؟ 01:18:37.591 --> 01:18:44.266 .سرم شلوغه. الان نميتونم خودمو برسونم .ولي نزديکم. خيلي بهت نزديکم 01:18:44.476 --> 01:18:47.292 .مامان ميگه من به يه قلب جديد احتياج دارم 01:18:47.396 --> 01:18:49.689 درسته قهرمان 01:18:51.046 --> 01:18:54.278 ولي مگه قلب خودم چشه؟ 01:18:54.383 --> 01:18:57.617 .چيزيش نيست 01:19:01.057 --> 01:19:05.123 ... فقط ...اونا ميخوان 01:19:05.228 --> 01:19:09.505 تو به يه قلب بهتر احتياج داري که قوي تر باشي. به همين خاطر 01:19:09.713 --> 01:19:12.633 اونا يه دونه تازه شو بهت ميدن که .واقعاً قويت ميکنه 01:19:27.130 --> 01:19:29.216 من دارم مي ميرم؟ 01:19:30.678 --> 01:19:33.284 .نه، تو نمي ميري .البته که نه 01:19:35.266 --> 01:19:37.664 از کجا ميدوني؟ 01:19:37.768 --> 01:19:41.001 دنيا بدون تو ديگه چه ارزشي داره؟ 01:19:41.107 --> 01:19:43.817 .اوه، خداي من .اين بهترين چيزيه که تا حالا ديدم 01:19:44.026 --> 01:19:46.006 .ميخوام دنيا نباشه وقتي تو نباشي 01:19:46.737 --> 01:19:48.406 .اين هماي سعادت منه 01:19:51.325 --> 01:19:52.265 .به من گوش کن 01:19:53.205 --> 01:19:54.352 .منتظر دستورم 01:19:54.560 --> 01:19:58.835 ميدوني که عاشقتم. مگه نه؟ ميدوني چه قدر بهت افتخار ميکنم؟ 01:20:00.711 --> 01:20:02.901 .فقط ميخواستم مطمئن بشم که ميدوني 01:20:03.843 --> 01:20:06.656 فقط خواستم بهت بگم اگر .تا حالا فراموش کرده بودم 01:20:09.473 --> 01:20:10.516 .بزنش 01:20:12.184 --> 01:20:13.644 .هدف در تيررس نيست 01:20:14.687 --> 01:20:16.461 .صبر کن 01:20:18.859 --> 01:20:21.676 هي، چرا يه دونه از اون فيگورهاي کريس کورمير" برام نمياي؟" 01:20:25.742 --> 01:20:30.435 .کريس کورمير. اون عاليه 01:20:30.643 --> 01:20:32.835 .اون عاليه. تو هم همينطور عزيزم 01:20:37.319 --> 01:20:39.510 .دوستت دارم پدر 01:20:41.907 --> 01:20:43.369 .خيلي خوب پسرم 01:20:45.559 --> 01:20:47.642 بعداً باهات حرف ميزنم. باشه؟ 01:20:48.372 --> 01:20:50.564 .با تمام قلبم، پسرم .دوستت دارم 01:20:50.668 --> 01:20:53.380 منم دوستت دارم، پدر - !اوه، لعنتي - 01:20:56.092 --> 01:20:59.636 .تو توي تلويزيوني، مرد کانال 8 01:21:31.655 --> 01:21:33.636 .تموم کرد. زديمش 01:21:45.317 --> 01:21:46.671 .نه، نمرده 01:21:57.206 --> 01:21:59.292 !لعنت بهش 01:21:59.396 --> 01:22:01.482 .به گوشم. بله قربان 01:22:01.587 --> 01:22:04.506 .اين خيلي بده، گاس - .حالا نه - 01:22:04.610 --> 01:22:07.322 شهردار پشت خطه، قربان .بهتره منبع ويدئو رو قطع کنيم 01:22:07.532 --> 01:22:11.599 .خبرگزاري ها سيگنالمون رو هک کردن .تمام ماجرا به صورت زنده پخش شده 01:22:34.438 --> 01:22:36.631 .مايکي قلب رو دريافت نميکنه - پس اون ليست چي؟ - 01:22:36.734 --> 01:22:39.547 .کدوم ليست؟ اونا بهم شليک کردن .به ما شليک کردن 01:22:39.755 --> 01:22:41.634 .قرار نيست به پسرم کمک کنن 01:22:41.739 --> 01:22:44.139 .يک تيرانداز به بيمارستان وارد شده بود ...او از طريق 01:22:44.867 --> 01:22:46.952 ميخوايد منو بازداشت کنيد؟ .اينجا نمون - 01:22:47.161 --> 01:22:49.560 شما توي ساعت پربيننده تلويزيون، به يه .مرد بي گناه شليک کردين 01:23:14.903 --> 01:23:16.676 گريمز" کجاست؟" 01:23:18.032 --> 01:23:19.910 ! همونجا بمون آقا 01:23:20.118 --> 01:23:22.206 سرهنگ گريمز کجاست؟ 01:23:22.829 --> 01:23:25.853 .خيله خب - خيله خب چي؟ - 01:23:26.061 --> 01:23:29.295 .برو ببين چي ميخواد - .شوخيت گرفته - 01:23:29.400 --> 01:23:32.215 .شروع نکن که غرورمو بشکني من گند زدم. خوبه؟ 01:23:32.321 --> 01:23:35.553 .ازت ميخوام نجاتم بدي من توي وضعيت خيلي بدي گير کردم. لطفاً 01:23:35.761 --> 01:23:38.684 .زود باش ديگه. برات استيک ميخرم 01:23:40.559 --> 01:23:44.210 .اردک چيني. بزن بريم 01:23:44.315 --> 01:23:47.650 آ-ر-ک-ي-ب-ا-ل-د 01:23:47.755 --> 01:23:50.780 .تمام مدارک موردنياز رو الان براتون ميفرستم 01:23:59.748 --> 01:24:02.357 از اين طرف بيا 01:24:04.026 --> 01:24:07.570 تفنگ ها رو بگيريد پايين - شليک نکنيد. بگيريدشون پايين 01:24:07.675 --> 01:24:10.699 .کلي دوربين اينجاست .نميخوام کسي هيچ کاري بکنه 01:24:12.266 --> 01:24:13.620 اونا کين باهات؟ 01:24:14.350 --> 01:24:17.060 ...سرگروهبان - !مودي - 01:24:17.165 --> 01:24:20.190 "رئيس پليس "مورو 01:24:20.293 --> 01:24:22.275 اينجا چه خبره جان؟ 01:24:25.718 --> 01:24:27.699 .شلوار پاش نيست 01:24:35.418 --> 01:24:36.981 تو بهم دروغ گفتي، سرهنگ 01:24:37.086 --> 01:24:39.901 گفتي باهام تماس ميگيري !ولي نگرفتي 01:24:40.005 --> 01:24:43.655 .من گروگان ها رو برات آزاد کردم ولي تو زنگ نزدي. چرا؟ 01:24:43.760 --> 01:24:47.620 چون جنازه منو ميخواي؟ - .هيچ کي نميخواد تو رو بکشه - 01:24:47.724 --> 01:24:50.019 هيچ کس نميخواد منو بکشه؟ 01:24:50.226 --> 01:24:53.250 هيچ کدوم از اينا؟ حتي اين؟ 01:24:53.354 --> 01:24:55.024 اين چيه؟ 01:25:01.489 --> 01:25:05.557 فکر کردي قرار بود چي بشه؟ حقيقت رو ميخواي؟ حقيقت اينه 01:25:05.766 --> 01:25:10.564 .اين قضيه بد برات تموم ميشه .فقط دو راه داري 01:25:10.771 --> 01:25:14.317 يا زندان يا مرگ 01:25:14.422 --> 01:25:18.905 پسرم خيلي حالش بده .و احتياج به کمک داره 01:25:19.009 --> 01:25:23.599 .مرد بودن اين روزا خيلي سخت شده .سخته بفهمي چي درسته و چي نيست 01:25:23.807 --> 01:25:27.562 .ولي تفنگتو بزار زمين، جان - .نگرفتي چي ميگم، فرانک - 01:25:27.771 --> 01:25:32.883 !پسرم مريضه. همين گزينه ديگه اي وجود نداره. ختم کلام 01:25:34.656 --> 01:25:37.678 وقتي مردم مريضن .حقشونه که بهشون کمک بشه 01:25:39.033 --> 01:25:41.223 مريض کمک 01:25:45.605 --> 01:25:49.150 !من پسرمو به خاک نميسپرم 01:25:50.401 --> 01:25:53.636 .پسرم منو به خاک ميسپره 01:25:53.741 --> 01:25:56.868 فکر کردي اين مردم بهت اهميت ميدن؟ نخير 01:25:56.974 --> 01:26:02.083 .تو فقط سوژه امروزشون هستي .هيچ کس بهت اهميت نميده. حقيقت اينه 01:26:02.187 --> 01:26:04.691 .هيچکس اهميت نميده. فقط خودتي 01:26:05.942 --> 01:26:11.991 فقط خودم و خودت مي مونيم و .تمام اين تفگ ها طرف تو نشونه رفتن 01:26:13.033 --> 01:26:15.015 ميخوايچه کار کني؟ .تصميم با خودته 01:26:15.224 --> 01:26:16.685 .من پسرمو ميخوام 01:26:17.937 --> 01:26:22.002 .پسرمو بياريد اينجا پيش خودم - !نميشه، جان - 01:26:22.107 --> 01:26:25.131 .پسرمو بيار تا تيراندازت رو بهت بدم 01:26:25.234 --> 01:26:26.801 .همين که گفتم 01:26:28.573 --> 01:26:30.868 پسرمو بيار 01:26:30.972 --> 01:26:32.848 .تسليم ميشم 01:26:33.789 --> 01:26:35.665 .همه ميرن خونه شون 01:26:38.272 --> 01:26:40.047 .همه سالم مي مونن 01:26:43.799 --> 01:26:45.676 .پسرمو بيار 01:26:46.824 --> 01:26:48.180 سريع 01:26:48.284 --> 01:26:49.640 .خيله خب 01:26:51.205 --> 01:26:53.081 چه فکري با خودت کرد، فرانک؟ 01:26:54.126 --> 01:26:57.046 پسرشو بهش بديم. پسرش که اونتو باشه .ديگه به کسي صدمه نميزنه 01:26:57.150 --> 01:26:59.860 ميخوايم گروگان ها رو بياريم بيرون .نه اين که بفرستيم تو 01:26:59.964 --> 01:27:02.782 .اون گروگان نيست .پسرشه 01:27:02.886 --> 01:27:06.638 همه اين مردم توي جريان اخبار هستن؟ 01:27:06.743 --> 01:27:08.726 .تصميم با توئه، فرانک 01:27:13.836 --> 01:27:15.297 .خيله خب، بهش بدينش 01:27:17.798 --> 01:27:20.615 !صبر کن - .نه، گوش کن - 01:27:20.823 --> 01:27:23.013 .من مادرشم .من بايد اونجا باشم 01:27:24.996 --> 01:27:28.228 !بايست. همونجا بمون 01:27:28.333 --> 01:27:31.252 !برو! عجله کن! حالا 01:27:47.419 --> 01:27:51.380 مشکلي پيش اومده، جان. فشار خون مايکل .تا 40 پايين اومده 01:27:51.485 --> 01:27:55.032 فشار خون دريچه قلبش بايد در حد نوجوان ها باشه. 35 01:27:55.135 --> 01:27:56.595 .متاسفم، جان 01:27:56.804 --> 01:28:00.558 .بدون يه قلب جديد، دووم نمياره 01:28:07.753 --> 01:28:08.799 .خب مال من رو برداريد 01:28:10.050 --> 01:28:11.926 چي؟ - .شنيدي چي گفتم - 01:28:12.030 --> 01:28:14.637 قلب من رو برداريد .و بزاريد جاي مال مايک 01:28:14.741 --> 01:28:18.286 .اون عقل لعنتيت رو از دست دادي - .جدي نميگي - 01:28:18.391 --> 01:28:20.584 .خيلي هم جدي هستم .از اين جدي تر نبودم 01:28:20.689 --> 01:28:21.730 .اوه، خداي من 01:28:23.401 --> 01:28:25.797 مي ميري ها - .و پسرم زنده مي مونه - 01:28:25.902 --> 01:28:28.509 .نميتوني اين کار رو بکني - .اين تنتها راهه - 01:28:28.615 --> 01:28:32.368 .از لحاظ فيزيکي نميشه - .خودمو مي کشم - 01:28:32.472 --> 01:28:34.453 .تو بازم ميکني و قلبمو در مياري 01:28:34.558 --> 01:28:36.226 عاليه - .ديوونگيه - 01:28:36.435 --> 01:28:38.937 نميتونيم همينجوري قلبت رو در بياريم و بزاريم توي سينه مايک 01:28:39.042 --> 01:28:40.397 .يه عالمه مورد مجهول وجود داره 01:28:40.502 --> 01:28:43.111 .گيرنده و اهداکننده بايد با هم تطابق داشته باشن .اين خيلي پيچيده س 01:28:43.217 --> 01:28:45.613 .کلي آزمايشات تطبيقي بايد انجام بشه - مثلاً چي؟ - 01:28:45.823 --> 01:28:48.114 .تطابق گروه خوني .اندازه گيري قفسه سينه 01:28:48.220 --> 01:28:50.723 اگر بافت هاي خون کاملاً ...سازگار نباشن 01:28:50.932 --> 01:28:54.163 .در مورد سازگاري ميدونم .ما قبلاً آزمايش داديم 01:28:54.268 --> 01:28:56.772 .هستيم B+ هر دومون .بافت هاي خونمون سازگارن 01:28:56.981 --> 01:28:59.692 .قلب اون 3 برابر اندازه نرماله .پس مال من اندازه شه 01:28:59.900 --> 01:29:03.341 .تو ميدوني که ما با هم سازگاريم - حرفشم نزن. خيلي ريسکش بالاست - 01:29:03.447 --> 01:29:06.680 !دارم بهتون ميگم از پسش برمياد - .نميتونم اين کار رو بکنم - 01:29:06.784 --> 01:29:11.164 اگر من بميرم، تو قلب منو در نمياري که جون پسرمو نجات بدي؟ 01:29:11.267 --> 01:29:14.084 تو ميخواي دو تا جنازه به جاي يکي روي دستت بمونه؟ فقط به خاطر نکات فني؟ 01:29:14.189 --> 01:29:18.360 .فکر کنم کاري که جان ميخواد بکنه، درسته - .منم همينطور. فکر ميکنم خيلي شجاعانه س - 01:29:18.569 --> 01:29:20.966 فکرشو کردي که نظر خود مايک چيه؟ همسرت چي ميشه؟ 01:29:21.176 --> 01:29:23.054 مايک هنوز خيلي بچه س که بفهمه .چي براش خوبه 01:29:23.158 --> 01:29:26.911 .من پدرشم. وظيفه منه که ازش حفاظت کنم .دنيس هم بود، همين کار رو ميکرد 01:29:28.998 --> 01:29:33.065 ميدونم که اين چيزي که براي مايک اتفاق افتاده .بده. در واقع خيلي بده 01:29:33.274 --> 01:29:36.613 .ولي خودکشي چيزي رو درست نميکنه 01:29:36.820 --> 01:29:40.470 ...بعضي وقتا بايد تسليم بشي و بزاري خدا 01:29:41.305 --> 01:29:43.182 .فقط قبول کن، داداش 01:29:43.807 --> 01:29:45.373 قبول کنم؟ 01:29:46.728 --> 01:29:47.771 چيو قبول کنم؟ 01:29:51.213 --> 01:29:53.403 .اين که مايک داره مي ميره 01:29:54.238 --> 01:29:58.095 نه. اينو قبول نمي کنم. هرگز 01:29:59.347 --> 01:30:02.580 .ردش ميکنم 01:30:02.788 --> 01:30:07.272 .نگاش کن.اون... خيله خب. اون مريضته .مي فهمم. ولي پسر خوبيه 01:30:07.376 --> 01:30:10.505 .عاشق بدنسازيه 01:30:10.611 --> 01:30:13.115 .ميخواد بدنساز بشه باورت ميشه؟ 01:30:13.218 --> 01:30:15.826 خيلي بامزه س. عاشقش ميشي 01:30:17.078 --> 01:30:19.997 .اگر ميشناختيش دوستش مي داشتي - .من دوستش دارم - 01:30:20.101 --> 01:30:23.541 .پس لطفاً. ازت خواهش ميکنم .قوانين رو بي خيال شو 01:30:23.646 --> 01:30:27.819 .دوست داشتم، جان. واقعاً مي خواستم .ولي چيزي که ميخواي از خط قرمز گذشته 01:30:27.922 --> 01:30:30.424 .اين کاملاً غير اخلاقيه 01:30:30.530 --> 01:30:34.701 .من از خط قرمز رد شدم؟ تو رد شدي .کل سيستم از خط قرمز عبور کرده 01:30:34.806 --> 01:30:37.101 .شايد نمي فهمي دارم درباره چي حرف مي زنم 01:30:37.310 --> 01:30:41.065 .هيچ اهميتي نميدم .پسرم بايد زنده بمونه 01:30:41.273 --> 01:30:45.651 .شايد هنوز نگرفتي من چي ميگم .هر کاري که بتونم ميکنم تا اون زنده بمونه 01:30:45.860 --> 01:30:50.345 چي کار ميخواي بکني؟ بهم شليک کني اگر جراحي نکنم؟ 01:30:52.745 --> 01:30:54.726 .ميخوام خودمو بکشم 01:30:56.602 --> 01:30:59.316 خيله خب؟ بزار ببينيم چي قراره بشه؟ 01:30:59.837 --> 01:31:02.653 همه چيزها به اين مربوط ميشه. درسته؟ .اون به يه اهداکننده نياز داره 01:31:02.756 --> 01:31:06.927 .يه نفر بايد بميره که اون زنده بمونه .من پدرشم. پس اون يه نفر منم 01:31:16.105 --> 01:31:18.921 .خيله خب - خيله خب چي؟ - 01:31:19.026 --> 01:31:21.008 .انجامش ميدم. اگر اين چيزيه که ميخواي 01:31:21.112 --> 01:31:23.926 ميخواي بزاري خودشو بکشه؟ - اون همين الانشم مرده. چرا که نه؟ - 01:31:24.135 --> 01:31:26.430 .تو بهترين جراحي هستي که تا الان ديدم 01:31:26.534 --> 01:31:30.079 .نميتوني شغلت رو به خطر بندازي .زندگيت رو پاي اين تصميم ميزاري 01:31:30.288 --> 01:31:33.836 .اگر اين کار رو بکني، کارت تمومه - ميخوان چه کار کنن؟ تحت پيگرد قرارم بدن؟ - 01:31:33.940 --> 01:31:35.817 از فعاليت محرومم کنن؟ 01:31:36.024 --> 01:31:38.110 از خدمات اجتماعي محرومم کنن؟ 01:31:38.321 --> 01:31:40.824 .اينجا هنوز بيمارستانه 01:31:41.343 --> 01:31:45.099 اگر يه قلب آماده باشه .من نميزارم هدر بره 01:31:45.308 --> 01:31:48.437 دکتر، آقاي مگواير .براي عمل جراحي آماده بشيد 01:32:17.847 --> 01:32:21.184 .آماده عمل هستن - .خيله خب. عجله کنيد بچه ها - 01:32:21.810 --> 01:32:23.685 .بزاريدش روي تخت 01:32:23.791 --> 01:32:26.608 چه قدر وقت داريم؟ - - خيله خب. آماده بلند کردن - 01:32:26.816 --> 01:32:29.631 صفر، چهار، پنج 01:32:33.491 --> 01:32:35.367 .چاقوي جراحي آماده س - 01:32:35.472 --> 01:32:38.808 اون يکي رو آماده کردي؟ اون چهارپايه چرخدار رو بياراينجا، لطفاً 01:32:44.544 --> 01:32:46.110 چي داريم؟ 01:32:46.318 --> 01:32:49.134 اهداکننده مونث 26 ساله 01:32:49.238 --> 01:32:53.307 26 سالشه. 5/7 فوت قدشه - .کبد و کليه ها قابل استفاده هستن - 01:32:53.412 --> 01:32:56.956 .کبد و هر دو کليه قابل پيوند هستن ريه ها چي؟ 01:32:58.102 --> 01:33:01.858 ريه ها خوب هستن. قلب چي؟ - .قلب هم خوبه - 01:33:01.963 --> 01:33:03.109 گروه خوني؟ 01:33:04.569 --> 01:33:06.238 مثبت B 01:33:09.575 --> 01:33:11.347 ...اين 01:33:13.644 --> 01:33:14.792 .وصيت نامه منه ... 01:33:16.458 --> 01:33:21.777 نوشتم که قلبم رو براي پسرم به ارث گذاشتم .دو تا شاهد ميخوام که امضاش کنن 01:33:21.881 --> 01:33:24.906 .من امضاش نميکنم .من نميخوام ببينم داري خودتو ميکشي 01:33:25.010 --> 01:33:26.576 منم همينطور 01:33:26.680 --> 01:33:28.869 هر چه زودتر امضاش کنيد .زودتر ميريد خونه 01:33:32.311 --> 01:33:35.230 .من امضا ميکنم - منم همين طور - 01:33:45.242 --> 01:33:47.850 يعني الان ميخواي بري اون تو و خودتو بکشي؟ 01:33:47.955 --> 01:33:50.770 .فقط يه چيز ميتونه منو متوقف کنه - اون چيه؟ - 01:33:50.978 --> 01:33:52.648 .مثبت باشه B اگر ميچ 01:33:54.110 --> 01:33:56.505 هست. به خدا قسم O گروه خونم 01:34:01.722 --> 01:34:03.075 ممنونم 01:34:03.181 --> 01:34:05.788 .مراقب خودت باش 01:34:18.617 --> 01:34:20.388 .تو صفحه سرگرمي روزنامه مي بينمتون اصطلاح غيررسمي و کوچه بازاري وقتي) (.براي هميشه مي خواهند خداحافظي کنند 01:34:30.296 --> 01:34:31.756 ميتونم چند کلمه باهاش حرف بزنم؟ 01:34:35.304 --> 01:34:36.451 ممنونم 01:35:14.725 --> 01:35:16.290 چه طوري رفيق؟ 01:35:19.002 --> 01:35:21.921 برام يه قلب جديد پيدا کردي؟ 01:35:25.573 --> 01:35:30.058 .يکي برات پيدا کرديم .فکر کنم يه فرشته نگهبان داري 01:35:32.143 --> 01:35:34.851 فقط سعي کن براي يه دقيقه بيدار بموني. باشه؟ 01:35:34.955 --> 01:35:37.878 .فقط بايد چند کلمه باهات حرف بزنم 01:35:45.595 --> 01:35:48.726 .هميشه به حرف مادرت گوش بده 01:35:48.932 --> 01:35:50.915 فهميدي؟ 01:35:51.019 --> 01:35:53.211 .هر کاري بهت ميگه انجام بده 01:35:55.922 --> 01:35:58.005 .اون بهترين دوستته 01:35:58.945 --> 01:36:01.239 .هر روز بهش بگو که دوستش داري 01:36:06.766 --> 01:36:09.478 فعلاً براي دختربازي خيلي ...زوده. ولي 01:36:11.251 --> 01:36:13.860 .يه وقتي وقتش ميرسه ... 01:36:13.962 --> 01:36:17.300 اون زمان مثل شاهزاده ها .باهاشون رفتار کن 01:36:18.552 --> 01:36:20.325 (چون واقعاً هستن (شاهزاده 01:36:24.392 --> 01:36:26.583 ...وقتي ميگي ميخواي کاري رو انجام بدي 01:36:42.852 --> 01:36:45.563 وقتي ميگي ميخواي کاري رو انجام بدي .انجامش بده 01:36:48.171 --> 01:36:51.717 .چون حرفت تمام اعتبارته .تمام چيزيه که داري 01:36:54.220 --> 01:36:56.932 و پول. اگر شانسش رو داشته باشي پول در مياري 01:36:57.035 --> 01:36:59.122 حتي اگر شده گهگاهي يه چيزي بفروشي 01:36:59.226 --> 01:37:02.875 .هر چي ميتوني پول در بيار .مثل پدرت احمق نباش 01:37:03.814 --> 01:37:06.839 .همه چيز با پول راحت تره، پسرم 01:37:08.923 --> 01:37:10.280 سيگار نکش 01:37:14.243 --> 01:37:16.852 با مردم مهربون باش 01:37:16.955 --> 01:37:18.833 ...وقتي يکي انتخابت کرد 01:37:19.041 --> 01:37:22.482 .درباره ش حرف زديم .پاش وايسا و مرد باش 01:37:26.861 --> 01:37:30.305 طرف چيزاي بد نرو، پسرم. لطفاً 01:37:31.972 --> 01:37:34.163 گرفتار چيزاي بد نشو 01:37:36.875 --> 01:37:39.586 يه عالمه چيزاي خوب اون بيرون منتظرته 01:37:49.702 --> 01:37:51.477 .هيچ وقت ترکت نميکنم 01:38:00.862 --> 01:38:02.531 .هميشه پيشت مي مونم 01:38:06.598 --> 01:38:08.162 درست همينجا 01:38:14.211 --> 01:38:15.878 .دوستت دارم پسرم 01:38:40.805 --> 01:38:42.475 بعداً مي بينمت 01:38:55.929 --> 01:38:57.804 سازگاري با اهداکننده 01:39:06.879 --> 01:39:08.861 اوه خداي من 01:39:24.190 --> 01:39:25.548 .شروع کنيم 01:39:45.468 --> 01:39:49.325 وايسا ببينم. ميخواي بگي تمام مدت اسلحه خالي بود؟ 01:39:51.306 --> 01:39:52.455 .آره. من فقط بلدم حرف بزنم 01:39:53.705 --> 01:39:56.207 تنها شخصي که از اول هم .قصد داشتم بکشمش خودم بودم 01:40:11.957 --> 01:40:13.939 .احتمالاً چند تا حوله نياز داشته باشيم 01:40:16.545 --> 01:40:18.631 .باورت نميشه .يه مورد سازگار پيدا شده 01:40:18.839 --> 01:40:22.698 .مثبت. مايکل ويليام آرکيبالد B تنها مورد سازگار موجود در کل کشور 01:40:22.907 --> 01:40:24.471 لعنت به من 01:40:44.600 --> 01:40:46.165 تشنمه 01:40:54.924 --> 01:40:56.490 .خبراي خيلي خوبي داريم 01:41:08.275 --> 01:41:09.839 يا مسيح 01:41:15.887 --> 01:41:17.347 حالت ايمني فعاله 01:41:17.451 --> 01:41:19.745 داري راست ميگي؟ - .هواپيما توي اوهارا فرود اومده - 01:41:19.849 --> 01:41:22.771 هلي کوپتر تا 15 دقيقه ديگه ميرسه اينجا 01:41:22.981 --> 01:41:25.795 خودت خبرش رو بده. باشه؟ برو 01:41:30.383 --> 01:41:32.262 عزيزم. منم 01:41:35.182 --> 01:41:36.954 .کار نميکنه 01:41:40.290 --> 01:41:43.318 .لطفاً. بردار ديگه عزيزم ...جان. ميشنوي 01:42:02.923 --> 01:42:05.635 !اين يه معجزه س، عزيزم !اونا يه قلب پيدا کردن 01:42:09.598 --> 01:42:10.744 .قلب اينجاست 01:42:10.954 --> 01:42:14.081 تکرار ميکنم... قلب براي مايک کوچولو .همين الان رسيد 01:42:14.185 --> 01:42:18.046 يک پايان باورنکردني براي اين روز پراسترس و استثنائي 01:42:18.150 --> 01:42:21.383 اونا اينجان - اوکي، بيا اينجا - 01:42:25.136 --> 01:42:27.431 بله. گروگان ها دارن ميان بيرون 01:42:27.641 --> 01:42:29.727 يک، دو 01:42:29.830 --> 01:42:32.019 به نظر ميرسه صدمه اي نديدن ولي ...قطعاً خيلي خسته هستن 01:42:32.229 --> 01:42:34.942 به خاطر اين روز مشقت باري که داشتن ... 01:42:35.043 --> 01:42:38.381 حالا تعداد بيشتري بيرون ميان .و دستاشون رو به نشانه خوشحالي تکون ميدن 01:42:38.590 --> 01:42:40.677 .آزادي. نهايتاً آزادي 01:42:40.781 --> 01:42:43.180 پليس تک تکشون رو همراهي ميکنه .که صدمه اي بهشون نرسه 01:42:43.389 --> 01:42:45.891 چه احساسي داري؟ - .يه نفر ديگه داره مياد بيرون - 01:42:45.995 --> 01:42:47.767 اون "جان کيو" ــه 01:42:47.977 --> 01:42:49.855 .جان کيو همين الان بيرون اومد .دستاشو بالا برده 01:42:50.064 --> 01:42:53.816 .تفنگش رو زمين گذاشت .به نظر ميرسه تسليم شده 01:42:53.920 --> 01:42:57.365 .پليس با احتياط نزديک ميشه 01:42:57.469 --> 01:43:00.805 .و ميگيرنش .اونا جان کيو رو دستگير کردن 01:43:00.908 --> 01:43:03.726 .بهش دستبند ميزنن .و به نظر ميرسه همه چيز تموم ميشه 01:43:03.831 --> 01:43:05.811 .همه چي تموم شد 01:43:05.915 --> 01:43:11.027 اگر تصوير به اندازه هزار کلمه حرف ميزنه .پس اين تصاوير به اندازه يک کتاب حرف ميزنن 01:43:11.236 --> 01:43:14.574 و حالا که اين بحران نفس گير به اتمام رسيد لازمه يادآوري کنم 01:43:14.677 --> 01:43:16.865 که کانال 8 خبري، اولين کانال بود که 01:43:16.970 --> 01:43:19.787 با پوشش اختصاصي و لحظه به لحظه 01:43:19.994 --> 01:43:23.331 "از "بحران بيمارستان هوپ مموريال .با شما بود 01:43:23.437 --> 01:43:25.106 .من تاک لمپلي هستم 01:43:34.594 --> 01:43:36.266 .در رو باز کنيد 01:43:36.476 --> 01:43:38.036 مواظب باش !ما داريم ميايم. زود باش 01:43:47.944 --> 01:43:50.032 !دوستت داريم، جان 01:43:50.137 --> 01:43:52.848 !خدا حفظت کنه !منم بودم همين کارو ميکردم 01:44:18.815 --> 01:44:19.858 قلب 01:44:22.153 --> 01:44:23.405 متشکرم 01:44:26.219 --> 01:44:27.263 قيچي 01:44:31.330 --> 01:44:32.790 آماده براي برش 01:44:49.164 --> 01:44:52.084 .اينا رو بزن به دستت باشه؟ 01:44:52.188 --> 01:44:53.858 .عجله نکن 01:45:05.538 --> 01:45:06.581 برش دار 01:45:08.979 --> 01:45:11.900 خيله خب. تموم شد چه قدر کارم خوب بود؟ 01:45:12.108 --> 01:45:13.881 فشار رو بالا ببريد - فشار رو بالا ببريد - 01:45:14.819 --> 01:45:17.950 و حالا يک، دو، سه 01:45:25.039 --> 01:45:26.188 درست شد 01:45:40.789 --> 01:45:42.876 ...يک داستان جالب ديگه جان کيو امروز ميره براي محاکمه 01:45:42.979 --> 01:45:45.691 به اتهام آدم ربايي و اقدام به قتل عمد 01:45:45.795 --> 01:45:49.862 HMO فقط به خاطر اينکه .عمل پيوند قلب پسرش رو تقبل نکرد 01:45:49.965 --> 01:45:53.825 در آينده براتون گرون تموم ميشه اگر ... ...نخوايد پوشش 01:45:54.033 --> 01:45:57.996 هنوز 40 ميليون آمريکايي ...تحت پوشش بيمه نيستن 01:45:58.102 --> 01:46:00.187 امشب. در حالي که محاکمه ادامه داره 01:46:00.395 --> 01:46:04.881 ...جان کوئينسي آرکيبالد عصيانگر يا پدر قهرمان؟ 01:46:04.986 --> 01:46:09.574 بايد تحت پيگرد قانوني قرار بگيرن... به خاطر ميليون ها دلاري که به جيب زدن ...تا حساب کار دستشون بياد و بفهمن که 01:46:12.076 --> 01:46:16.144 سالهاي ساله که مي دونيم .اين يه سيستم درماني خيلي بدي هست 01:46:16.249 --> 01:46:18.438 ...ميدونيم که بايد يه کاري بکنيم 01:46:18.542 --> 01:46:21.983 جان کيو از يکي از همون بيمه هاي .مبتني بر ايمان !! استفاده مي کرد 01:46:22.088 --> 01:46:24.800 همون هايي که شما بايد دعا کنيد و دولت هم !!هيچ کاري نکنه 01:46:25.008 --> 01:46:29.806 موافق نيستيد؟ نکته اينجاست که دشمني... .که دنبالش مي گرديم خود ما هستيم 01:46:31.579 --> 01:46:33.456 ما هستيم که سيستم جامع درمان .رو ناقص کرديم 01:46:33.558 --> 01:46:36.063 .ما هستيم که نميخوايم ماليات بديم 01:46:36.168 --> 01:46:38.879 براي پيدا کردن مقصر بايد .توي آينه نگاه کنيد 01:46:41.485 --> 01:46:43.155 بريد عقب. زود باشيد 01:46:44.926 --> 01:46:46.805 فقط يه سوال، لطفاً 01:46:50.976 --> 01:46:52.750 حال پسرت چه طوره، جان؟ 01:46:53.899 --> 01:46:55.670 ! فقط يه جمله، لطفاً 01:46:55.774 --> 01:46:57.965 .از سر راه بريد کنار بريم 01:46:58.902 --> 01:47:02.449 الان چه احساسي داري؟ - !لبخند بزن، جان - 01:47:17.779 --> 01:47:21.325 هيئت ژوري رايش رو صادر کرد؟ - بله. عايجناب - 01:47:21.430 --> 01:47:24.663 مورد شماره يک ...اقدام به قتل 01:47:24.767 --> 01:47:28.835 ...ما متهم جان کوئينسي آرکيبالد رو .بي گناه شناختيم 01:47:31.025 --> 01:47:32.590 ساکت، لطفاً 01:47:32.695 --> 01:47:38.012 ...مورد شماره دو: اقدام مجرمانه مسلحانه بي گناه 01:47:39.056 --> 01:47:40.828 ساکت 01:47:41.037 --> 01:47:45.416 مورد آخر: آدم ربايي و ...حبس غيرقانوني 01:47:45.626 --> 01:47:49.067 ، "جولي بيرد" ، "مکس کانلان" 01:47:49.171 --> 01:47:53.240 "رزا گونزالز" ، "دکتر آلن کلين" 01:47:53.344 --> 01:47:56.889 "لستر متيوز" ، "استيو مگواير" 01:47:57.098 --> 01:48:02.208 "مريم و استيو اسميت" "دکتر "ريموند ترنر 01:48:02.312 --> 01:48:06.170 "ميچ کويگلي" "دبي اوتلي" 01:48:06.380 --> 01:48:08.884 ...ما متهم رو 01:48:08.988 --> 01:48:10.030 .گناهکار شناختيم 01:48:12.742 --> 01:48:15.975 ساکت، لطفاً. حکم، يک هفته بعد .اعلام خواهد شد 01:48:17.017 --> 01:48:18.061 .همه بايستيد 01:48:21.504 --> 01:48:24.943 الان چي ميشه؟ - .اون بايد يه مدت زندان بره - 01:48:25.046 --> 01:48:27.655 دادگاه بيشتر از 3 الي 5 سال .براش حکم صادر نميکنه 01:48:27.760 --> 01:48:31.410 .سعي ميکنم تا دو سال کمش کنم .متاسفم 01:48:35.061 --> 01:48:36.936 تو خوبي، ورزشکار؟ 01:48:38.502 --> 01:48:42.257 از مادرت خوب مراقبت ميکني. باشه؟ .حالا ديگه تو مرد خونه اي 01:48:42.361 --> 01:48:46.114 هر مشکلي داشتي، جيمي و جينا .کمکت ميکنن 01:48:59.047 --> 01:49:01.031 .بهت افتخار ميکنم 01:49:06.661 --> 01:49:08.955 .بهشون محل سگ هم نزار، جان .نگران هيچي نباش 01:49:15.006 --> 01:49:16.672 نميگم خداحافظ، پسرم 01:49:18.654 --> 01:49:19.906 ميبينمت. به اميد ديدار 01:49:43.476 --> 01:49:46.918 .مواظب خودت باش، مرد .تو قهرمان مني 01:50:25.088 --> 01:50:36.028 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:50:37.029 --> 01:51:57.029 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.