WEBVTT

00:01:00.949 --> 00:01:12.992
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.949 --> 00:01:17.992
‫حالت چطوره، رفیق؟

00:01:29.044 --> 00:01:29.837
‫اوه، آره

00:01:33.365 --> 00:01:35.200
‫- تو خیلی خوشگلی
‫- ممنون

00:01:47.563 --> 00:01:49.648
‫ممنون، آقا.
‫خدا خیرت بده. بگیرش

00:01:49.648 --> 00:01:52.026
‫خدا خیرت بده، آقا.
‫ممنون

00:01:53.110 --> 00:01:54.278
‫منتظر مسیحم!

00:01:55.821 --> 00:01:58.574
‫خب، شیفتمون تموم شد

00:01:59.450 --> 00:02:01.160
‫وقتشه جمع و جور کنیم، رفیق

00:02:04.830 --> 00:02:07.208
‫بیخیال، اونقدرا هم بد نیست

00:02:07.208 --> 00:02:09.668
‫فقط قراره بخش جدیدی از
‫زندگی‌مون رو شروع کنیم، همین

00:02:09.668 --> 00:02:11.545
‫بهش فکر کن

00:02:11.545 --> 00:02:13.130
‫به اون همه وقت آزاد فکر کن...

00:02:13.130 --> 00:02:14.507
‫که می‌تونم کارهای مورد علاقه‌مون رو
‫انجام بدیم، هان؟

00:02:15.800 --> 00:02:17.676
‫در ضمن، مراقب اون دایره‌زنگی باش

00:02:17.676 --> 00:02:18.594
‫به پول توش نیاز داریم

00:02:26.644 --> 00:02:27.645
‫خب، این چطوره؟

00:02:30.606 --> 00:02:33.192
‫خب، به گمونم باید رفتنمون
‫با افتخار باشه، نه؟

00:02:34.527 --> 00:02:35.486
‫بزن بریم!

00:02:41.325 --> 00:02:42.660
‫از سر راهم برو کنار!

00:02:49.166 --> 00:02:50.835
‫برو کنار، جری.
‫خیلی‌خب، ما داریم از در پشتی میایم

00:02:50.835 --> 00:02:52.169
‫شما هم از در جلویی برین

00:02:52.169 --> 00:02:53.504
‫دریافت شد، دولی.
‫ما از در جلویی می‌ریم

00:02:58.759 --> 00:03:02.304
‫نیروی کمکیم کجاست؟
‫نیروی کمکیم کجاست؟ دارم میرم تو

00:03:02.304 --> 00:03:04.098
‫من یه پلیسم، من یه پلیسم

00:03:06.600 --> 00:03:07.476
‫وایسا سر جات، عوضی!

00:03:08.519 --> 00:03:10.146
‫سوپرایز!

00:03:16.068 --> 00:03:17.820
‫فکر کردی می‌ذاریم بدونی مهمونی
‫از اینجا بری؟

00:03:17.820 --> 00:03:18.695
‫بیا اینجا!

00:03:19.780 --> 00:03:21.573
‫تبریک می‌گم، پیرمرد

00:03:22.282 --> 00:03:23.909
‫سختی‌هات دیگه تموم شدن

00:03:23.909 --> 00:03:26.078
‫اوه، بچه‌ها

00:03:26.078 --> 00:03:28.539
‫افسر به یه نوشیدنی نیاز داره.
‫افسر به یه نوشیدنی نیاز داره

00:03:28.539 --> 00:03:29.456
‫آره.
‫چهار تا نوشیدنی بهش بدین

00:03:29.456 --> 00:03:31.125
‫این افسر به کلی نوشیدنی نیاز داره

00:03:31.125 --> 00:03:34.002
‫بازنشستگیت مبارک، عزیزم

00:03:34.002 --> 00:03:35.587
‫بیا اینجا، یه بوس بهم بده

00:03:36.088 --> 00:03:39.091
‫وای، این واقعاً... یه سوپرایز بود!

00:03:49.852 --> 00:03:51.604
‫ممنون.
‫خیلی خوبه

00:03:53.398 --> 00:03:55.358
‫اینو توی کلکسیونم میذارم

00:03:57.735 --> 00:03:59.570
‫- این چیه؟
‫- نمی‌دونم جعبه خوشگلی داره

00:03:59.570 --> 00:04:02.490
‫این از طرف... کلکسیون ماشین‌هاست!

00:04:03.449 --> 00:04:05.451
‫خب، هی، اینجا رو ببین

00:04:05.451 --> 00:04:07.036
‫هی، این چطوره؟

00:04:07.036 --> 00:04:10.123
‫یه باتری توش گذاشتیم
‫که هر روز بتونی با ماشین پلیس بری بیرون

00:04:10.123 --> 00:04:12.667
‫اوه، خیلی باحاله.
‫می‌خوای امتحانش کنی؟ می‌خوای امتحانش کنی؟

00:04:12.667 --> 00:04:13.835
‫ببین، دست اونه

00:04:15.753 --> 00:04:17.171
‫هی، جری لی. اینو نگاه کن.
‫آماده‌ای؟

00:04:21.050 --> 00:04:22.635
‫این یه ماشین پلیسه.
‫مراقب باش، جری

00:04:22.635 --> 00:04:23.970
‫یالا، می‌تونی بگیریش

00:04:23.970 --> 00:04:25.471
‫مراقب باش، جری لی.
‫یالا

00:04:27.140 --> 00:04:28.850
‫مراقب باش، مراقب باش!
‫پات، پات!

00:04:30.143 --> 00:04:31.894
‫اوه، گرفتیش!
‫گرفتیش!

00:04:31.894 --> 00:04:33.938
‫اوه، نشکونش، جری

00:04:33.938 --> 00:04:37.650
‫- بیخیال
‫- اوه، پسر

00:04:37.650 --> 00:04:40.570
‫اوه، مرد، شکستیش.
‫بیا اینجا، پسر

00:04:41.654 --> 00:04:44.157
‫عجب پسر خوبی

00:04:44.157 --> 00:04:45.533
‫این چطوره؟

00:04:46.117 --> 00:04:48.453
‫خب، این هدیه آخره

00:04:48.453 --> 00:04:49.912
‫از طرف خانوم‌های اداره‌اس

00:04:49.912 --> 00:04:51.831
‫- خانوم‌های اداره. آره
‫- خب، ممنونم

00:04:53.666 --> 00:04:55.543
‫واسه گردن بند جری لیه

00:04:57.503 --> 00:04:59.547
‫- خیلی خوبه، خیلی خوبه
‫- واقعاً خوشگله

00:04:59.547 --> 00:05:00.840
‫اوه، نگاش کن

00:05:01.966 --> 00:05:04.093
‫عکس من و توئه

00:05:11.100 --> 00:05:14.187
‫می‌دونی، عاشق اون مردمم.
‫واقعاً می‌گم

00:05:14.187 --> 00:05:16.606
‫ولی خیلی خوشحالم که کارم تموم شده

00:05:16.606 --> 00:05:18.649
‫از پلیس بودن خسته شدم

00:05:18.649 --> 00:05:20.526
‫از شلیک کردن خسته شدم

00:05:20.526 --> 00:05:22.737
‫از کتک کاری خسته شدم

00:05:22.737 --> 00:05:24.238
‫بذار یه چیزی بهت بگم، جری لی

00:05:24.238 --> 00:05:27.075
‫دفعه بعد که
‫مشت، لگد یا سرم داد بزنن

00:05:27.075 --> 00:05:28.659
‫موقعی هست که

00:05:28.659 --> 00:05:31.871
‫زن داشته باشم

00:05:40.797 --> 00:05:41.798
‫بیا

00:05:42.548 --> 00:05:44.050
‫بازنشستگی مبارک، همکار

00:05:45.134 --> 00:05:47.512
‫آفرین، آفرین

00:05:50.223 --> 00:05:52.558
‫منم حال تو رو دارم

00:05:56.729 --> 00:05:58.481
‫- پسر بد.
‫- یالا، دولی

00:05:59.690 --> 00:06:01.734
‫یالا.
‫وقت رفتنه

00:06:01.734 --> 00:06:03.778
‫اوه، دوست دارم، پیتی،
‫واقعاً دوست دارم

00:06:03.778 --> 00:06:05.530
‫تو بهترین دوستی هستی
‫که می‌شه پیدا کرد

00:06:05.530 --> 00:06:07.073
‫البته به جز سگ‌ها

00:06:07.073 --> 00:06:09.742
‫منم دوست دارم.
‫ولی باید بریم خونه. یالا

00:06:09.742 --> 00:06:11.619
‫می‌دونم. می‌دونم حق با توئه.
‫احتمالاً حق با تو باشه

00:06:11.619 --> 00:06:13.871
‫ولی فقط یکی دیگه.
‫جری لی یکی دیگه می‌خواد

00:06:13.871 --> 00:06:15.623
‫یکی دیگه واسه کاراگاه‌ها.
‫یالا، فقط یکی دیگه

00:06:15.623 --> 00:06:17.125
‫ببین، فردا روز بزرگی داری

00:06:17.125 --> 00:06:18.501
‫اولین روز بازنشستگیته

00:06:18.501 --> 00:06:21.295
‫می‌دونم و می‌خوام
‫چک بازنشستگیم رو بگیرم

00:06:21.295 --> 00:06:23.840
‫حقوق بازنشستگیم،
‫و بعد کاری که می‌خوام بکنم

00:06:23.840 --> 00:06:25.675
‫تعمیر ماشینمه

00:06:25.675 --> 00:06:27.593
‫و بعد من و جری لی...

00:06:27.593 --> 00:06:29.971
‫من و جری لی می‌زنیم به جاده

00:06:29.971 --> 00:06:31.889
‫- یه مسافرت. چقدر خوب
‫- چرا که نه؟

00:06:32.849 --> 00:06:35.017
‫منظورم اینه که،
‫از قبل نقشه‌اش رو ریختم

00:06:35.017 --> 00:06:38.271
‫آره، و از بزرگراه 66 از یه ساحل
‫به ساحل دیگه می‌ریم

00:06:38.271 --> 00:06:40.940
‫تا نخوابی نمی‌تونن جایی بری

00:06:40.940 --> 00:06:42.066
‫فکر کنم اون به شیکاگو بره

00:06:42.066 --> 00:06:44.110
‫گفتم ساحل.
‫دریاچه میشیگان هم ساحل داره

00:06:54.328 --> 00:07:00.084
‫چی؟
‫اون دیگه چی بود؟

00:07:02.170 --> 00:07:04.630
‫اوه

00:07:04.630 --> 00:07:06.090
‫خیلی‌خب، رفیق.
‫خوابمون بُرده بود

00:07:07.467 --> 00:07:10.887
‫یکم حس خماری دارم،
‫ولی مطمئنم اونم پشت سر می‌ذارم

00:07:10.887 --> 00:07:12.305
‫از پس این بازنشستگی بر میام

00:07:12.305 --> 00:07:15.641
‫من و تو خارجیم.
‫آزادیم. ما خارجیم...

00:07:17.268 --> 00:07:21.814
‫خالی از بنزین

00:07:23.691 --> 00:07:25.026
‫بنزین تموم کردیم!

00:07:27.236 --> 00:07:29.155
‫بنزین تموم کردیم.
‫باورم نمی‌شه!

00:07:32.158 --> 00:07:34.118
‫نباید کارت اعتباریم رو کنسل می‌کردم

00:07:34.118 --> 00:07:35.620
‫من خیلی فقیرم!

00:07:37.371 --> 00:07:41.083
‫خیلی‌خب. ما بازنشسته شدیم.
‫بیکاریم و فقط بنزین تموم کردیم

00:07:41.083 --> 00:07:43.002
‫می‌دونی می‌خوام چیکار می‌کنم؟
‫به تاکسی زنگ می‌زنم

00:07:43.002 --> 00:07:46.339
‫آره، آدمای بازنشسته
‫همیشه سوار تاکسی می‌شن

00:07:46.339 --> 00:07:48.174
‫الان کجاییم؟

00:07:48.174 --> 00:07:50.635
‫اونه دهه...
‫اوه، موبایلم رو بده

00:07:51.761 --> 00:07:53.221
‫آدمای بازنشسته موبایل هم دارن

00:07:53.221 --> 00:07:54.180
‫به تاکسی زنگ می‌زنیم

00:07:57.225 --> 00:07:58.684
‫بله، می‌تونین شماره‌ی...

00:07:58.684 --> 00:07:59.894
‫شرکت تاکسی‌های زرد رو بهم بدین؟

00:08:00.686 --> 00:08:02.063
‫هی، جری لی!

00:08:04.690 --> 00:08:05.691
‫چی شده؟

00:08:07.360 --> 00:08:08.736
‫جری لی

00:08:15.117 --> 00:08:16.035
‫چی شده؟

00:08:19.372 --> 00:08:20.873
‫چی پیدا کردی؟

00:08:22.667 --> 00:08:25.878
‫اوه، نه.
‫پسر، بذار ببینم

00:08:27.380 --> 00:08:28.881
‫اینم از شانس بد ما

00:08:30.132 --> 00:08:31.384
‫خیلی‌خب، رفیق

00:08:31.384 --> 00:08:33.094
‫اونا کجان؟

00:08:33.094 --> 00:08:33.886
‫آره، مورد اورژانسیه

00:08:56.909 --> 00:08:58.995
‫آروم باش.
‫چی پیدا کردی؟

00:09:09.422 --> 00:09:11.215
‫خیلی‌خب، رفیق.
‫این آدما جدی‌ان

00:09:40.161 --> 00:09:41.245
‫آروم

00:09:45.291 --> 00:09:46.208
‫وایسا

00:10:17.406 --> 00:10:19.283
‫هیس.
‫آفرین

00:10:23.287 --> 00:10:24.955
‫نکن... عطسه نکن

00:10:36.258 --> 00:10:38.177
‫هیس!
‫جری!

00:10:40.262 --> 00:10:41.305
‫یالا!

00:10:50.398 --> 00:10:51.357
‫ایست!
‫پلیس!

00:10:51.857 --> 00:10:52.900
‫وایسین!

00:11:05.413 --> 00:11:06.789
‫جری لی!

00:11:20.386 --> 00:11:22.054
‫هی، صبر کنین منم بیام!

00:11:32.314 --> 00:11:33.232
‫بگیرش!

00:12:28.454 --> 00:12:29.246
‫اینو از اینجا ببر!

00:12:37.463 --> 00:12:38.339
‫لعنت

00:12:49.183 --> 00:12:50.142
‫آروم باش، پسر

00:14:08.721 --> 00:14:10.055
‫اون مال منه، سگ

00:14:10.055 --> 00:14:11.223
‫جری لی، بخواب!

00:14:22.484 --> 00:14:23.360
‫جری لی!

00:14:25.696 --> 00:14:26.530
‫جری لی!

00:14:28.032 --> 00:14:29.575
‫جری لی، بیا اینجا

00:14:29.575 --> 00:14:30.784
‫بیا اینجا.
‫حالت خوبه؟

00:14:30.784 --> 00:14:32.536
‫همونجا که هستی بمون!

00:14:32.536 --> 00:14:34.371
‫دستات و ببر بالا

00:14:34.371 --> 00:14:36.081
‫دستات رو ببر بالا!
‫اسلحه‌ات رو بنداز

00:14:36.081 --> 00:14:38.083
‫- من یه پلیسم
‫- اون سگ رو کنترول کن

00:14:38.083 --> 00:14:39.251
‫- اون سگ رو کنترول کن!
‫- اسلحه‌ات رو بنداز

00:14:40.794 --> 00:14:42.421
‫آروم باش، جری

00:14:43.505 --> 00:14:45.466
‫آروم باش

00:14:45.466 --> 00:14:47.426
‫مأمور پلیس فدرال.
‫تو دستگیری

00:14:47.426 --> 00:14:48.761
‫واسه چی؟

00:14:48.761 --> 00:14:51.013
‫همچی مرتبه.
‫آروم باشین

00:14:53.182 --> 00:14:54.516
‫شما دارین تمرین می‌کنین

00:14:54.516 --> 00:14:56.769
‫که موقع نیروی کمکی
‫افسرهای پلیس رو دستگیر کنین؟

00:14:56.769 --> 00:14:58.646
‫این یه کار پلیسی شگفت انگیزه

00:14:58.646 --> 00:15:00.481
‫واسه پلیسی که تازه دستگیر شده
‫خیلی بامزه هستی

00:15:00.481 --> 00:15:03.651
‫دستگیر شدم؟ چیه، فکر می‌کنین
‫که تو این قضیه دست داشتم؟

00:15:03.651 --> 00:15:05.277
‫- نظر دیگه‌ای داری؟
‫- بگو می‌شنویم

00:15:07.112 --> 00:15:08.280
‫تو راه برگشت به خونه بودم

00:15:08.280 --> 00:15:10.407
‫و یه درگیری دیدم

00:15:10.407 --> 00:15:12.242
‫- دیدی؟
‫- خب، جری لی یه صدایی شنید

00:15:12.242 --> 00:15:13.452
‫سگت صدا شنید؟

00:15:13.452 --> 00:15:15.663
‫سگم یه صدا شنید.
‫ما به اونجا نزدیک شدیم

00:15:15.663 --> 00:15:17.665
‫یه نگهبان مُرده پیدا کردم
‫و به مرکز زنگ زدم

00:15:17.665 --> 00:15:20.209
‫رفتم تو ساختمون
‫و یه نگهبان مُرده‌ی دیگه رو دیدم

00:15:20.209 --> 00:15:21.669
‫جری لی رد پا رو دنبال کرد،

00:15:21.669 --> 00:15:23.629
‫و وسط دزدی دیدیمشون

00:15:23.629 --> 00:15:26.423
‫اونا صدامون رو شنیدن،
‫فرار کردن، من افتادم دنبالشون

00:15:26.423 --> 00:15:27.841
‫یکی‌شون همکارش رو کُشت

00:15:27.841 --> 00:15:29.677
‫و بعد وقتی که شما سه تا

00:15:29.677 --> 00:15:32.429
‫داشتین منو دستگیر می‌کردین،
‫از اونجا فرار کرد

00:15:32.429 --> 00:15:34.807
‫و کسی که فرار کرد
‫چه شکلی بود؟

00:15:34.807 --> 00:15:38.352
‫180سانت قد، 80 کیلو وزن،
‫شبیه نظامی‌ها لباس پوشیده بود و انسان بالغی بود

00:15:38.352 --> 00:15:39.353
‫بنظرم سابقه نظامی داشت

00:15:39.353 --> 00:15:41.230
‫تونستی صورتش رو ببینی؟

00:15:41.230 --> 00:15:44.149
‫نتونستم ببینمش.
‫دستش و ماسک پوشیده، مثل اونی که مُرده

00:15:44.149 --> 00:15:45.567
‫نمی‌دونی دنبال چی بود؟

00:15:45.567 --> 00:15:47.653
‫خدای من، متأسفم، بچه‌ها

00:15:47.653 --> 00:15:48.988
‫می‌خواستم بیسکویت و چایی بیارم...

00:15:48.988 --> 00:15:51.740
‫و باهاش یکم حرف بزنم،
‫ولی سرشون گرم کُشتن من بود

00:15:51.740 --> 00:15:53.701
‫می‌خواین بدونین چی دزدیده؟
‫چرا از اون آزمایشگاه نمی‌پرسین؟

00:15:53.701 --> 00:15:55.577
‫یا یه کار بهتر،
‫چرا اونو پیدا نمی‌کنین؟

00:15:55.577 --> 00:15:57.663
‫کسی که شما گمش کردین،
‫و دارین پدر منو در میارین

00:15:57.663 --> 00:15:59.748
‫- من فقط داشتم کارم رو می‌کردم
‫- کارت رو می‌کردی؟

00:15:59.748 --> 00:16:02.126
‫- تو هیچ کاری نداری
‫- همون نیمه شب تو بازنشسته شده بودی

00:16:02.126 --> 00:16:03.502
‫این یعنی تو یه شهروندی عادی هستی

00:16:03.502 --> 00:16:06.213
‫شهروندی که قاطی
‫یه تحقیقات جدی پلیس فدرال شده

00:16:15.681 --> 00:16:16.640
‫آروم باش، آروم باش

00:16:20.352 --> 00:16:21.687
‫لازم نیست نگران چیزی باشی

00:16:22.730 --> 00:16:24.314
‫اونا هیچ مدرکی از ما ندارن

00:16:25.315 --> 00:16:26.567
‫چیکار می‌تونن بکنن؟

00:16:27.401 --> 00:16:28.318
‫چی؟

00:16:28.819 --> 00:16:30.487
‫می‌خوان حقوق بازنشستگیم رو معلق کنن؟

00:16:30.487 --> 00:16:32.698
‫بد شانسی آوردی، دولی.
‫قانون اداره‌اس

00:16:32.698 --> 00:16:33.782
‫وقتی پرونده بسته بشه...

00:16:33.782 --> 00:16:36.493
‫حقوق بازنشستگیت رو می‌گیری

00:16:36.493 --> 00:16:38.620
‫اون دلقک‌ها نمی‌تونستن
‫زیپ خودشون رو بکشن بالا، سروان

00:16:38.620 --> 00:16:40.748
‫بیخیال، قبل از اینکه
‫اون پول رو ببینم می‌میرم

00:16:40.748 --> 00:16:41.915
‫از دست من خارجه، دولی

00:16:41.915 --> 00:16:43.625
‫الان تصمیمش با پلیس فدراله

00:16:43.625 --> 00:16:46.879
‫اونا نمی‌دونستن اون یارو کیه،
‫چطوری می‌خوان...

00:16:46.879 --> 00:16:49.590
‫تنها راهی که بتونم پولم رو بگیرم
‫اینه که خودم اون یارو رو پیدا کنم

00:16:49.590 --> 00:16:51.508
‫اوه، نه.
‫امکان نداره

00:16:51.508 --> 00:16:54.219
‫ببین، تو الان بازنشسته شدی، دولی

00:16:54.219 --> 00:16:56.263
‫دیگه پلیس نیستی.
‫مفهومه؟

00:16:56.263 --> 00:16:57.931
‫- بله قربان
‫- و برو خونه

00:16:57.931 --> 00:17:00.726
‫چاقوت رو تیز کن.
‫به کلاس آشپزی برو

00:17:00.726 --> 00:17:01.852
‫ولی خودتو قاطی این ماجرا نکن

00:17:03.395 --> 00:17:05.272
‫مشکلی نیست، قربان.
‫چشم، قربان

00:17:05.856 --> 00:17:08.233
‫حتماً، مشکلی نیست

00:17:08.233 --> 00:17:09.735
‫واقعاً متأسفم، دولی

00:17:09.735 --> 00:17:11.403
‫هی، می‌تونیم کاری واست انجام بدیم؟

00:17:11.403 --> 00:17:12.571
‫هر کاری خواستی
‫فقط لب تر کن

00:17:12.571 --> 00:17:15.574
‫راستش، می‌تونی صد دلار بهم قرض بدی؟

00:17:15.574 --> 00:17:17.242
‫تولد همسرمه.
‫نمی‌تونم این کارو بکنم

00:17:18.702 --> 00:17:20.412
‫هی، پیتی، رفیق قدیمی

00:17:21.413 --> 00:17:22.581
‫می‌شه چند صد دلار بهم قرض بدی؟

00:17:22.581 --> 00:17:25.250
‫فقط تا زمانی که بتونم
‫چکم رو بگیرم

00:17:25.250 --> 00:17:26.668
‫هنوز دارم قسط قایق رو می‌دم

00:17:26.668 --> 00:17:28.545
‫آره.
‫نه، البته، درک می‌کنم

00:17:28.545 --> 00:17:30.589
‫هی، بچه‌ها.
‫هی، همه گوش کنن

00:17:30.589 --> 00:17:33.759
‫ببینین، این یه خورده خجالت آور...

00:17:33.759 --> 00:17:34.968
‫و آبرو ریزیه

00:17:34.968 --> 00:17:37.596
‫ولی من مشکل مالی دارم

00:17:38.764 --> 00:17:41.266
‫می‌خواستم بدونم

00:17:41.266 --> 00:17:43.769
‫کسی هست که بتونه
‫به یکی از همکارهاش

00:17:43.769 --> 00:17:45.020
‫چند صد دلاری قرض بده

00:17:45.020 --> 00:17:50.651
‫تا این شرایط سخت بازنشستگی رو
‫پشت سر بذارم؟

00:17:50.651 --> 00:17:54.446
‫الان وقت خوبیه
‫که جوابم رو بدین

00:17:55.572 --> 00:17:56.573
‫کسی هست؟

00:17:59.660 --> 00:18:01.703
‫هنوز گواهی کاراگاه خصوصیت رو داری، درسته؟

00:18:01.703 --> 00:18:03.956
‫آره.
‫پس ازش استفاده کن

00:18:03.956 --> 00:18:06.333
‫آره، عالی می‌شه.
‫تا یه کار پیدا کنم با چی زندگی کنم؟

00:18:06.333 --> 00:18:07.751
‫چه خبر، رفیق؟

00:18:08.961 --> 00:18:10.963
‫هی، نظرت با جفت گیری جری لی چیه؟

00:18:10.963 --> 00:18:13.465
‫- اون؟ جری لی؟
‫- آره

00:18:13.465 --> 00:18:16.009
‫نمی‌شه این کارو کرد.
‫اون یه سگ پلیس قهرمانه

00:18:16.009 --> 00:18:19.304
‫مردم همیشه دنبال
‫یه همچین سگ خوبی مثل جری لی هستن

00:18:20.848 --> 00:18:22.599
‫شنیدم واسه همچین توله سگی 1500 دلار میدن

00:18:24.726 --> 00:18:26.311
‫1500دلار واسه یه توله سگ؟

00:18:27.980 --> 00:18:30.315
‫سلام، صاحبان سگ

00:18:30.816 --> 00:18:32.234
‫صاحبان سگ

00:18:32.484 --> 00:18:33.694
‫سلام

00:18:33.694 --> 00:18:38.323
‫کسی دنبال جفت گیری نیست؟
‫تولید توله سگ؟

00:18:38.323 --> 00:18:40.325
‫توله سگ‌‎ها خوشگل؟

00:18:40.325 --> 00:18:42.995
‫می‌دونی، از اون توله سگ‌های پشمالو؟

00:18:42.995 --> 00:18:45.622
‫من یه سگ قهرمان دارم

00:18:45.622 --> 00:18:47.791
‫اگه کسی هست
‫اون می‌تونه پدرشون باشه

00:18:47.791 --> 00:18:49.543
‫اون خیلی سرسخته

00:18:49.543 --> 00:18:52.337
‫و آماده جفت گیریه

00:18:52.337 --> 00:18:53.755
‫سلام، خوشتیپ.
‫دنبال زوج می‌گردی؟

00:18:54.840 --> 00:18:56.717
‫اوه، ببخشید

00:18:56.717 --> 00:18:58.552
‫فکر کنم منظورم رو بد متوجه شدی

00:18:58.552 --> 00:19:00.012
‫داشتم با سگت حرف میزدم

00:19:00.012 --> 00:19:03.265
‫اوه، جری.
‫ببخشید

00:19:03.849 --> 00:19:05.851
‫موریس شارلز

00:19:05.851 --> 00:19:08.854
‫متخصص جفت گیری.
‫این قهرمانه

00:19:08.854 --> 00:19:10.022
‫به گمونم از سگ‌های بزرگ خوشش میاد

00:19:10.022 --> 00:19:11.690
‫نژاد بریدر، هان؟
‫عالیه

00:19:11.690 --> 00:19:13.692
‫من توماس دولی‌ام.
‫این سگم جری لیه

00:19:15.652 --> 00:19:17.779
‫اوه، خواهش می‌کنم!
‫آقای، سرسخت، هان؟

00:19:17.779 --> 00:19:19.656
‫آره، خب،
‫سگ بزرگیه

00:19:19.656 --> 00:19:21.700
‫- این حیوون بدن شاهکاری داره
‫- ممنون

00:19:21.700 --> 00:19:24.328
‫- و ببین نژادش چقدر زیباست
‫- خب، خیلی ممنون

00:19:24.328 --> 00:19:26.038
‫- گواهی داره
‫- گواهی؟

00:19:26.038 --> 00:19:27.623
‫باشگاه سگ‌های آمریکایی

00:19:27.623 --> 00:19:29.041
‫مسابقات سگ‌ها؟

00:19:29.041 --> 00:19:31.668
‫اوه، آره، آره.
‫گواهی دارم. کلی گواهی دارم

00:19:31.668 --> 00:19:32.920
‫منظورم اینه که
‫این یه سگ پلیسه

00:19:32.920 --> 00:19:35.881
‫- درجه یک. منظورم اینه که یه سگ دکوریه
‫- اینو نگو

00:19:35.881 --> 00:19:38.050
‫اون سرسخته

00:19:38.050 --> 00:19:41.386
‫فکر کنم بهتر باشه بیای خونه من،
‫نمی‌دونم، نزدیک ساعت سه خوبه؟

00:19:41.386 --> 00:19:43.680
‫- سه؟
‫- آره، چندتا مشتری دارم، باید ببینیشون

00:19:43.680 --> 00:19:44.473
‫کاری ندارم.
‫عالی می‌شه

00:19:44.473 --> 00:19:46.475
‫- بیا بریم، پوپ.
‫- ممنون، موریس

00:19:47.893 --> 00:19:50.062
‫شنیدی؟

00:19:50.062 --> 00:19:52.439
‫برام اهمیت نداره چه نظری داری.
‫جای بحث نداره

00:20:15.963 --> 00:20:18.507
‫- چیپ‌ها رو آوردی؟
‫- تو خونه‌ام جاشون امنه

00:20:18.966 --> 00:20:20.634
‫جدی؟

00:20:20.634 --> 00:20:22.928
‫همه‌شون، شامل آلفا هم می‌شه؟

00:20:25.889 --> 00:20:27.474
‫سوپرایزم کردی، فرانکی

00:20:29.768 --> 00:20:32.104
‫از کی تا حالا به کامپیوتر
‫علاقه‌مند شدی؟

00:20:32.104 --> 00:20:33.689
‫اوه، چند لحظه پیش شنیدم

00:20:33.689 --> 00:20:35.732
‫که تو آزمایشگاه
‫به مشکل برخوردی، آقای تایر

00:20:36.900 --> 00:20:39.444
‫خب، جای نگرانی نیست.
‫حلش کردم

00:20:39.444 --> 00:20:41.822
‫خوبه. چون مشتری من
‫از خطر کردن خوشش نمیاد

00:20:43.740 --> 00:20:45.492
‫باید تا آخر هفته بیاریش

00:20:45.492 --> 00:20:46.785
‫بعد اون دیگه خبری از معامله نیست

00:20:54.042 --> 00:20:56.753
‫به مشتریت بگو
‫چیپ‌های باارزشش رو می‌گیره

00:20:56.753 --> 00:20:59.506
‫ولی بخاطر ایمان نداشتن به من
‫باید دوبرابر پول بده

00:21:21.153 --> 00:21:22.864
‫- آقای دولی
‫- بله

00:21:24.615 --> 00:21:28.244
‫- بله. موریس. حالت چطوره؟
‫- سلام

00:21:28.244 --> 00:21:30.746
‫- چه خونه خوشگلی داری
‫- ممنون

00:21:30.746 --> 00:21:33.207
‫پسر، کلی پول خرجش کردی، نه؟

00:21:33.207 --> 00:21:37.086
‫کاراگاه دولی،
‫مایلم با جک و جکی وان چاروس آشنا بشی

00:21:37.086 --> 00:21:38.254
‫و سگ‌شون جکلین

00:21:38.254 --> 00:21:40.089
‫- حالتون چطوره؟
‫- وقت بخیر

00:21:40.089 --> 00:21:42.091
‫خب، سلام، جکلین.
‫چه سگ خوشگلی هستی

00:21:43.009 --> 00:21:44.051
‫آره

00:21:45.845 --> 00:21:47.889
‫منظورم اینه که،
‫همه‌اش...

00:22:00.275 --> 00:22:01.651
‫یکم قهوه ریختم روش

00:22:03.570 --> 00:22:07.199
‫ولی می‌تونین ببینین که یه سگ نژاد برد خوبه

00:22:07.199 --> 00:22:09.242
‫خودشه.
‫مدارکش اینجاست

00:22:10.869 --> 00:22:12.871
‫جری لی! ببخشید.
‫جری لی!

00:22:12.871 --> 00:22:14.206
‫به هیچ وجه

00:22:14.206 --> 00:22:17.417
‫ما نمی‌تونیم جکلین رو
‫با این سگ یاغی جفت بدیم

00:22:17.417 --> 00:22:19.419
‫ما یه سگ بی‌نقص می‌خواستیم

00:22:19.419 --> 00:22:21.379
‫مگه نه، دختر؟

00:22:21.379 --> 00:22:24.549
‫مگه نه؟
‫تو از سگ‌های بد خوشت نمیاد

00:22:24.549 --> 00:22:26.843
‫نه، ما از سگ‌های بی‌ادب خوشمون نمیاد

00:22:26.843 --> 00:22:28.386
‫نه، ما از سگ‌هایی
‫که بد آموزش دیدن خوشمون نمیاد

00:22:28.386 --> 00:22:29.888
‫ما از سگ‌های کثیف خوشمون نمیاد، مگه نه؟

00:22:29.888 --> 00:22:31.681
‫نه...

00:22:53.578 --> 00:22:54.746
‫نه

00:22:54.746 --> 00:22:56.581
‫بشین.
‫بشین

00:23:02.921 --> 00:23:04.214
‫نه

00:23:05.757 --> 00:23:06.591
‫نه، ممنون

00:23:09.386 --> 00:23:11.805
‫نه، فکر نکنم...
‫اون ازش خوشش نمیاد

00:23:11.805 --> 00:23:14.266
‫یکی دیگه. خواهش می‌کنم.
‫به گمونم ازش خوشتون میاد

00:23:19.229 --> 00:23:20.730
‫سلام. ببخشید دیر کردم

00:23:20.730 --> 00:23:23.441
‫بشین، مولی.
‫دختر خوب

00:23:23.441 --> 00:23:25.735
‫کاراگاه، توماس دولی، جری لی

00:23:26.945 --> 00:23:29.781
‫کاترین کولمن و مالی

00:23:31.783 --> 00:23:32.617
‫سلام

00:23:33.243 --> 00:23:34.369
‫سلام

00:23:34.369 --> 00:23:35.704
‫- کاترین؟
‫- آره

00:23:35.704 --> 00:23:38.873
‫چرا تو و مالی
‫دنبال توله سگین؟

00:23:38.873 --> 00:23:40.458
‫خواهرم چندتا بچه داره

00:23:40.458 --> 00:23:42.460
‫و می‌خواستم
‫به هر کدومشون یه توله سگ بدم

00:23:42.460 --> 00:23:44.796
‫و شپرد آلمانی خیلی محافظه کاره

00:23:44.796 --> 00:23:46.464
‫پس امیدوار بودم که بتونیم
‫یه راه‌حل واسش پیدا کنیم

00:23:47.799 --> 00:23:49.301
‫خب، من...

00:23:52.262 --> 00:23:53.346
‫دلیلی واسه مخالفتش نمی‌بینم

00:23:54.014 --> 00:23:55.223
‫کجا رو امضا کنیم؟

00:24:07.277 --> 00:24:08.778
‫خیلی‌خب، رفیق، رسیدیم

00:24:13.992 --> 00:24:15.493
‫یالا

00:24:16.953 --> 00:24:19.664
‫یالا.
‫یالا، بیا بریم

00:24:20.707 --> 00:24:23.668
‫چت شده؟
‫چرا صندلی عقب نشستی؟

00:24:23.668 --> 00:24:24.753
‫می‌دونی، تمام روز عجیب رفتار کردی

00:24:25.920 --> 00:24:27.505
‫حالت خوبه؟

00:24:27.839 --> 00:24:29.466
‫یالا، بیا بریم

00:24:31.926 --> 00:24:33.511
‫می‌خوای امشب اینجا بمونی؟

00:24:34.346 --> 00:24:36.014
‫باشه، بمون

00:24:36.014 --> 00:24:38.516
‫من میرم تو.
‫میرم غذا بخورم

00:24:40.643 --> 00:24:43.605
‫یکم پیتزا.
‫سوپ میسو

00:24:43.605 --> 00:24:45.523
‫امشب همینجا بمون

00:24:45.523 --> 00:24:46.691
‫خداحافظ

00:24:47.901 --> 00:24:49.361
‫یالا

00:24:51.029 --> 00:24:52.322
‫گردن بند

00:24:53.740 --> 00:24:54.616
‫پسر خوب

00:24:56.785 --> 00:24:59.621
‫می‌دونی، تو رو مفتی گرفتم

00:24:59.621 --> 00:25:01.623
‫می‌تونم برم مرکز
‫و یه سگ مفتی دیگه بگیرم

00:25:01.623 --> 00:25:03.666
‫با این رفتارت،
‫ممکنه همین کارو بکنم

00:25:10.548 --> 00:25:12.717
‫بزنش!
‫بزنش!

00:25:12.717 --> 00:25:14.427
‫داری اذیتم می‌کنی!
‫من گلوله خوردم!

00:25:19.349 --> 00:25:20.725
‫دندون خیلی بدی داری

00:25:22.477 --> 00:25:24.354
‫توش پیتزاست

00:25:26.689 --> 00:25:27.607
‫آره، حتماً

00:25:33.405 --> 00:25:34.489
‫- سلام
‫- سلام

00:25:38.701 --> 00:25:40.745
‫- این واسه شماست
‫- ممنون

00:25:41.579 --> 00:25:42.580
‫بیاین تو

00:25:45.917 --> 00:25:47.961
‫واسه پوشش از یه سگ استفاده می‌کنه

00:25:47.961 --> 00:25:50.922
‫هوشمندانه‌اس.
‫خیلی هوشمندانه‌اس

00:25:52.715 --> 00:25:54.551
‫یالا، جری.
‫یالا

00:25:54.551 --> 00:25:56.094
‫- صندلی اونجا هست. بشینین لطفاً
‫- اوه، ممنون

00:25:56.094 --> 00:25:57.720
‫- بشین مالی
‫- دیدی؟

00:25:57.720 --> 00:25:59.472
‫- دختر خوب
‫- خوبه

00:25:59.472 --> 00:26:01.891
‫مال، این جری لیه

00:26:01.891 --> 00:26:03.435
‫جری

00:26:07.689 --> 00:26:10.733
‫مشکلی پیش اومده؟

00:26:10.733 --> 00:26:11.776
‫نه، اصلاً

00:26:14.446 --> 00:26:15.613
‫یه لحظه دیگه میام

00:26:18.700 --> 00:26:20.618
‫جری لی، چت شده؟

00:26:22.829 --> 00:26:25.540
‫می‌دونم استرس داری
‫و تازه این سگ رو دیدی

00:26:25.540 --> 00:26:27.625
‫ولی، می‌دونی
‫آدم‌ها هم تو دنیای واقعی همینکارو می‌کنن

00:26:27.625 --> 00:26:29.627
‫می‌دونی، می‌بینیش
‫و باهاش ازدواج می‌کنی

00:26:29.627 --> 00:26:32.005
‫ببخشید.
‫مشکلی پیش اومده؟

00:26:32.005 --> 00:26:34.507
‫نه، فکر کنم یه خورده استرس داره

00:26:34.507 --> 00:26:36.509
‫اولین باره که می‌خواد
‫جفت گیری کنه

00:26:36.509 --> 00:26:40.638
‫فکر کنم فقط
‫یکم کمک حرفه‌ای می‌خواد

00:26:40.638 --> 00:26:41.723
‫چطوره بذاری من کمکش کنم؟

00:26:43.016 --> 00:26:44.642
‫کمکش کنی؟
‫منظورت اینه که کمکش کنی؟

00:26:45.143 --> 00:26:46.561
‫کمک، آره

00:26:46.561 --> 00:26:47.729
‫خودم باهاش حرف می‌زنم

00:26:48.480 --> 00:26:49.981
‫بیا اینجا.
‫بهم نگاه کن

00:26:49.981 --> 00:26:51.941
‫ببین، باید این کارو
‫واسه تیم‌مون بکنی

00:26:51.941 --> 00:26:53.776
‫باید پا پیش بذاری

00:26:53.776 --> 00:26:56.029
‫باید به اون دختر نگاه کنی
‫و این کارو انجام بدی

00:26:56.029 --> 00:26:58.656
‫یالا.
‫به اون پول نیاز داریم

00:26:58.656 --> 00:27:01.159
‫متوجه‌ای؟
‫به پولش نیاز داریم

00:27:01.159 --> 00:27:03.119
‫باور کن، جایگزینش رو نمی‌خوای

00:27:03.119 --> 00:27:04.704
‫می‌خوای موریس...

00:27:06.456 --> 00:27:07.499
‫هان؟

00:27:10.084 --> 00:27:12.545
‫خیلی‌خب، پس تظاهر کن

00:27:13.046 --> 00:27:15.632
‫تظاهر کن...

00:27:17.175 --> 00:27:19.177
‫یالا

00:27:19.177 --> 00:27:21.971
‫باهام تو این مخالفت نکن.
‫یالا

00:27:21.971 --> 00:27:25.016
‫- در این مورد مطمئنی؟
‫- بهم اعتماد کن. از این نژاد خوشش میاد

00:27:25.016 --> 00:27:26.100
‫یالا، یه نگاه بنداز

00:27:26.100 --> 00:27:27.519
‫میشه فقط یه نگاه بندازی؟

00:27:30.939 --> 00:27:32.982
‫خوشگله، نه؟
‫ازش خوشت میاد

00:27:33.816 --> 00:27:34.859
‫اونم از تو خوشش میاد

00:27:44.827 --> 00:27:47.830
‫خیلی‌خب، نصفش رو الان میدم،
‫نصفش رو وقتی که بدونیم بارداره

00:27:47.830 --> 00:27:49.541
‫البته دستمزد منم ازش کم کن

00:27:49.541 --> 00:27:50.542
‫خیلی ممنون

00:27:50.542 --> 00:27:53.836
‫خب، کارم اینجا تموم شده

00:27:53.836 --> 00:27:55.672
‫- با هم تماس می‌گیریم
‫- باشه

00:27:56.714 --> 00:27:59.008
‫سرسختی.
‫تو سرسختی

00:28:00.593 --> 00:28:03.096
‫سلام، مالی.
‫در مورد لباس معذرت می‌خوام

00:28:03.096 --> 00:28:05.139
‫ولی بهت گفتم که جواب می‌ده، نگفتم؟

00:28:05.139 --> 00:28:07.016
‫حالا باید یکی از توله‌ها رو
‫بهم بدی، درسته؟

00:28:07.016 --> 00:28:08.643
‫- آره، خودت انتخاب می‌کنی
‫- واقعاً؟

00:28:08.643 --> 00:28:09.727
‫- آره
‫- خیلی‌خب

00:28:10.603 --> 00:28:12.981
‫خدای من، اینو نگاه کن، یه وانت

00:28:12.981 --> 00:28:15.650
‫- تو یه وانت می‌رونی
‫- آره

00:28:15.650 --> 00:28:17.735
‫می‌دونم،
‫فقط بنظر نمیاد...

00:28:17.735 --> 00:28:20.029
‫- می‌دونی زن‌های زیادی
‫- اوه، زن‌ها وانت سوار نمی‌شن

00:28:20.029 --> 00:28:22.240
‫خب، سوار نمی‌شین، همین

00:28:22.240 --> 00:28:24.576
‫خب، من کلی باغچه داری می‌کنم

00:28:24.576 --> 00:28:26.869
‫خاک برداری می‌کنم و از این چیزا،
‫پس به کارم میاد

00:28:26.869 --> 00:28:28.037
‫خب، می‌دونی، من عاشق گل و گیاهم

00:28:28.997 --> 00:28:30.540
‫و درخت

00:28:32.000 --> 00:28:34.836
‫انجیر، نارون

00:28:37.046 --> 00:28:37.964
‫بید

00:28:40.091 --> 00:28:42.176
‫بوته توت فرنگی
‫بوته توت فرنگی؟

00:28:42.176 --> 00:28:43.595
‫بوته توت فرنگی

00:28:44.762 --> 00:28:46.639
‫خیلی‌خب

00:28:46.639 --> 00:28:48.141
‫- از کار کردن باهات خوشحال شدم
‫- آره

00:28:48.141 --> 00:28:48.933
‫به امید دیدار

00:28:49.684 --> 00:28:50.643
‫خداحافظ

00:28:51.936 --> 00:28:52.937
‫خداحافظ

00:28:57.066 --> 00:28:59.736
‫اوه، آره

00:28:59.736 --> 00:29:01.613
‫اینو ببین، رفیق

00:29:01.613 --> 00:29:03.531
‫این همه پول رو ببین

00:29:04.282 --> 00:29:06.576
‫می‌دونی می‌خوایم چیکار کنیم؟

00:29:06.576 --> 00:29:08.953
‫باید روی خودمون سرمایه‌گذاری کنیم

00:29:08.953 --> 00:29:10.622
‫به یه روزنامه می‌ریم

00:29:10.622 --> 00:29:12.707
‫و یه آگهی کاراگاه خصوصی می‌دیم

00:29:13.958 --> 00:29:15.918
‫تا موقعی که چک بازشستگی رو بگیریم

00:29:15.918 --> 00:29:17.712
‫نه، نه، نمی‌تونی پول رو خرج کنی

00:29:17.712 --> 00:29:19.255
‫نه، نه، نه، مال تو نیست

00:29:19.255 --> 00:29:20.715
‫واست یکم غذا می‌گیرم، باشه؟

00:29:22.134 --> 00:29:23.468
‫اینو ببین

00:29:33.520 --> 00:29:35.105
‫از اون سگ خوشم نمیاد

00:29:38.692 --> 00:29:40.402
‫چرا دارین منو تعقیب می‌کنین؟

00:29:40.402 --> 00:29:42.487
‫تو مضنون یه تحقیقات پلیس فدرالی

00:29:42.487 --> 00:29:43.822
‫کارمونه

00:29:43.822 --> 00:29:45.157
‫خب، هر چی می‌دونستم بهتون گفتم

00:29:45.157 --> 00:29:47.367
‫همین حالاشم گند زدین
‫به حقوق بازنشستگیم

00:29:47.367 --> 00:29:49.161
‫هی، یه لطفی در حقم می‌کنین؟

00:29:49.161 --> 00:29:51.329
‫تا آخر عمر دست از سرم بردارین

00:29:51.329 --> 00:29:53.331
‫- شرمنده، دولی
‫- نه، نمی‌تونیم این کارو بکنیم

00:29:53.331 --> 00:29:54.708
‫قانونه دیگه

00:30:03.508 --> 00:30:05.343
‫باورم نمی‌شه این کارو کردی

00:30:10.348 --> 00:30:11.641
‫اون سگ لاستیک رو گاز گرفت

00:30:13.143 --> 00:30:15.103
‫هی!
‫می‌بینمتون!

00:30:15.478 --> 00:30:16.563
‫آفرین پسر خوب، جری

00:30:26.740 --> 00:30:28.116
‫این یارو رو ببین

00:30:32.204 --> 00:30:33.288
‫براش دست تکون نده

00:30:56.603 --> 00:30:58.354
‫اوه، چقدر بد

00:31:02.066 --> 00:31:03.318
‫بی‌عرضه‌ها

00:31:03.318 --> 00:31:05.028
‫نه!
‫ارزش کثیف کردن کتت رو نداره، مرد

00:31:05.028 --> 00:31:06.237
‫بیا

00:31:07.697 --> 00:31:09.032
‫ارزش کثیف کردن کتت رو نداره

00:31:12.452 --> 00:31:15.205
‫اینجاست، اینجاست، اینجاست

00:31:15.205 --> 00:31:19.459
‫"کاراگاه خصوصی با یه سگ
‫در خدمت شماست"

00:31:19.459 --> 00:31:22.086
‫"به خرشر نیاز دارین؟
‫نگران همسرتون هستین؟"

00:31:24.088 --> 00:31:25.798
‫اون بالا چیکار می‌کنی؟

00:31:25.798 --> 00:31:28.218
‫خیلی‌خب، بسه

00:31:28.218 --> 00:31:30.386
‫قطعاً می‌ریم سراغ دامپزشک.
‫همین حالا

00:31:30.386 --> 00:31:32.597
‫مشکل اینه، اینجا

00:31:32.597 --> 00:31:34.432
‫جری لی یه چیزی رو قورت داده
‫که نباید قورت می‌داد

00:31:36.434 --> 00:31:38.645
‫- یوبوست گرفته
‫- خیلی

00:31:38.645 --> 00:31:41.397
‫- چیه؟
‫- منم مثل تو نمی‌دونم

00:31:41.397 --> 00:31:42.774
‫چند روز صبر کنی، دفعش می‌کنه

00:31:42.774 --> 00:31:44.275
‫وقتی این کارو کرد،
‫بهم زنگ بزن

00:31:44.275 --> 00:31:45.568
‫دوست دارم بدونم چیه

00:31:45.568 --> 00:31:48.112
‫در این حین، شاید بهتر باشه
‫یه اسپری خوشبو کننده بگیری

00:31:48.529 --> 00:31:50.114
‫اسپری خوشبو کننده؟

00:31:53.451 --> 00:31:54.285
‫بس کن!

00:32:03.419 --> 00:32:04.837
‫چه کوفتی خوردی؟

00:32:04.837 --> 00:32:06.381
‫چی قورت دادی؟

00:32:07.423 --> 00:32:09.175
‫خدای بزرگ...

00:32:10.218 --> 00:32:11.844
‫احتمالاً اون عوضی‌های بیرونن

00:32:15.682 --> 00:32:18.142
‫نه، نمی‌تونی از دستشوییم استفاده کنی!

00:32:18.142 --> 00:32:19.811
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

00:32:19.811 --> 00:32:21.437
‫ببخشید.
‫زمان بدی اومدم؟

00:32:21.813 --> 00:32:24.190
‫نه، نه، نه

00:32:24.190 --> 00:32:27.652
‫خب، من دنبال توماس دولی می‌گشتم،
‫کاراگاه خصوصی

00:32:27.652 --> 00:32:28.653
‫بله، خودمم

00:32:30.613 --> 00:32:32.615
‫اوه، لطفاً بیاین تو

00:32:38.871 --> 00:32:41.124
‫بفرما.
‫تمیزه

00:32:42.500 --> 00:32:44.544
‫خیلی‌خب،...

00:32:48.339 --> 00:32:50.341
‫به یه کارگاه خصوصی نیاز دارین؟

00:32:50.341 --> 00:32:52.593
‫من... واقعاً نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم

00:32:52.593 --> 00:32:53.761
‫خب، فقط شروع کن

00:32:53.761 --> 00:32:55.596
‫می‌دونی، فقط شروع کن

00:32:55.596 --> 00:32:58.349
‫بنظرم یه اتفاق بدی
‫واسه نامزدم افتاده

00:32:58.349 --> 00:33:00.685
‫یه هفته پیش ناپدید شد

00:33:02.145 --> 00:33:04.480
‫- یه هفته پیش؟
‫- آره

00:33:04.480 --> 00:33:07.608
‫- خب، قبلاً هم اتفاق افتاده؟
‫- نه، هیچوقت

00:33:07.608 --> 00:33:12.613
‫ما وسط برنامه ریزی عروسی‌مون بودیم

00:33:12.613 --> 00:33:16.159
‫سر شام بودیم و سر دعوت نامه
‫باهم دعوا کردیم

00:33:18.161 --> 00:33:21.372
‫خب، اون از رستوران رفت بیرون، و من...

00:33:21.372 --> 00:33:23.541
‫تمام شب به موبایلش زنگ زدم،
‫روز بعدش هم همینطور

00:33:24.709 --> 00:33:26.169
‫کسی جواب نداد

00:33:27.462 --> 00:33:29.255
‫و اون آخرین باری بود که دیدمش

00:33:37.513 --> 00:33:39.515
‫- بیا، لطفاً
‫- اوه. ممنون

00:33:39.515 --> 00:33:42.435
‫کثیف نیست.
‫منظورم اینه که، به اندازه کافی تمیزه

00:33:45.938 --> 00:33:47.523
‫خب...

00:33:48.816 --> 00:33:51.402
‫ببین، ما اونو پیدا می‌کنیم

00:33:52.362 --> 00:33:54.739
‫و اون زنده‌اس

00:33:54.739 --> 00:33:57.241
‫حالا، همسر آینده‌ات اسمی هم داره؟

00:33:57.241 --> 00:33:58.618
‫کوین وینگیت

00:33:59.744 --> 00:34:01.412
‫وینگیت

00:34:01.412 --> 00:34:03.748
‫حالا، اون پولداره؟
‫دشمن داره؟

00:34:03.748 --> 00:34:07.335
‫کوین؟
‫نه، غیر ممکنه

00:34:07.335 --> 00:34:10.505
‫تمام زندگیش مهربون، مودب
‫و مسئولیت پذیر بوده...

00:34:15.551 --> 00:34:19.430
‫یکم اطلاعات دقیق‌تر می‌خوام

00:34:19.430 --> 00:34:21.474
‫شماره کارت ملیش رو دارین...

00:34:22.558 --> 00:34:23.476
‫هر چیزی بنظرم به کار میومد رو
‫اینجا نوشتم

00:34:24.685 --> 00:34:26.979
‫شماره کارت ملی،
‫شماره تلفن

00:34:26.979 --> 00:34:29.399
‫رسید کارت اعتباری، ایمیل

00:34:29.399 --> 00:34:31.401
‫عکس مهمونی نامزدیمون

00:34:32.735 --> 00:34:34.195
‫خواهش می‌کنم پیداش کنین

00:34:35.446 --> 00:34:37.865
‫پول واسم مهم نیست

00:34:37.865 --> 00:34:39.283
‫خب، خوشحالم که بحثش رو پیش کشیدین

00:34:39.283 --> 00:34:41.369
‫چون یه جورایی گرونه

00:34:41.369 --> 00:34:44.247
‫ساعتی صد دلار، بعلاوه مخارج

00:34:44.247 --> 00:34:46.290
‫می‌تونم رسید تمام مخارج رو
‫بهتون نشون بدم...

00:34:46.290 --> 00:34:49.335
‫واسه شروع هزار دلار کافیه؟

00:34:51.963 --> 00:34:53.339
‫خوبه

00:35:01.431 --> 00:35:03.349
‫فقط از روش رد بشین

00:35:04.267 --> 00:35:05.268
‫جری، درست رفتار کن

00:35:06.602 --> 00:35:09.605
‫ممنون، کاراگاه.
‫همین حالاشم حس بهتری دارم

00:35:09.605 --> 00:35:11.274
‫و معمولاً اینطوری نیستم

00:35:11.274 --> 00:35:12.942
‫خب، به محض اینکه چیزی رو پیدا کنم

00:35:12.942 --> 00:35:14.694
‫خوشحالم می‌شم بهتون زنگ بزنم

00:35:14.694 --> 00:35:15.611
‫چطوری پیداتون کنم؟

00:35:18.781 --> 00:35:20.241
‫این کارت منه

00:35:21.409 --> 00:35:22.577
‫خب، لائورا، نگران نباش

00:35:22.577 --> 00:35:24.370
‫تو توی دست و پنجه خوبی هستی

00:35:26.330 --> 00:35:27.874
‫- حالش خوبه؟
‫- آره

00:35:27.874 --> 00:35:30.668
‫نه، فقط یکم خسته‌اس.
‫رفتارش عجیب شده

00:35:30.668 --> 00:35:32.795
‫ولی به محض اینکه استراحت کنه،
‫کارش رو شروع می‌کنه

00:35:32.795 --> 00:35:34.505
‫نمی‌تونی کاراگاهی بهتر از
‫جری لی پیدا کنی

00:35:34.505 --> 00:35:35.423
‫هر طور شما بگین، کاراگاه

00:35:36.757 --> 00:35:38.259
‫خواهش می‌کنم، کوین رو پیدا کنین

00:35:38.885 --> 00:35:39.844
‫بله

00:35:46.767 --> 00:35:48.853
‫چرا باید جلوی مشتریم
‫این کارو بکنی؟

00:35:50.354 --> 00:35:51.522
‫تو چت شده؟

00:35:53.941 --> 00:35:55.276
‫شب درازی در پیش داریم

00:35:55.902 --> 00:35:57.403
‫کوین وینگیت

00:35:58.696 --> 00:36:01.866
‫فارق‌التحصیل شده از دانشگاه پرینستون.
‫فوق لیسانس مدیریت بازرگانی از هاروارد

00:36:01.866 --> 00:36:04.702
‫توی گلف و تنیس مهارت داره

00:36:12.043 --> 00:36:16.380
‫کارمند بانک.
‫هولدینگ شرکت‌های بزرگ

00:36:19.926 --> 00:36:20.801
‫بو میدی

00:36:21.802 --> 00:36:22.720
‫نخود؟

00:36:24.805 --> 00:36:26.682
‫اوه، آره، این ردیفش می‌کنه

00:36:28.392 --> 00:36:29.685
‫این چطوره؟
‫کلم؟

00:36:31.562 --> 00:36:33.814
‫خوبه.
‫این باعث می‌شه دفعش کنی

00:36:33.814 --> 00:36:35.775
‫آلو؟
‫فقط یه دونه؟

00:36:36.859 --> 00:36:37.902
‫باشه، فقط یه دونه

00:36:39.111 --> 00:36:40.404
‫خیلی‌خب

00:36:42.490 --> 00:36:45.701
‫سوسیس سگ.
‫آره. اوه، آره

00:36:45.701 --> 00:36:47.578
‫این مثل روغن معدنی می‌مونه، ولی نیست

00:36:48.454 --> 00:36:51.749
‫روغن معدنی.
‫پودر کاری

00:36:54.085 --> 00:36:55.378
‫تند

00:36:57.505 --> 00:37:00.132
‫امم!
‫خیلی‌خب، رفیق. حاضری؟

00:37:00.132 --> 00:37:03.928
‫اوه، آره.
‫خوبه، رفیق. خوبه

00:37:03.928 --> 00:37:06.722
‫این کارش رو می‌سازه، داداش.
‫پیتزا

00:37:08.099 --> 00:37:10.935
‫امم.
‫اینجا رو ببین

00:37:15.982 --> 00:37:19.527
‫چطوره؟
‫خوشت میاد؟

00:37:19.527 --> 00:37:22.738
‫بیا.
‫یالا، بیا

00:37:28.620 --> 00:37:30.580
‫می‌دونم این تو رو می‌کُشه، جر

00:37:30.580 --> 00:37:33.542
‫ولی بهم اعتماد کن،
‫فردا صبح ازم تشکر می‌کنی

00:37:38.755 --> 00:37:42.092
‫قرص نعنا می‌خوای؟
‫قرص نعنا می‌خوای؟

00:37:43.593 --> 00:37:44.761
‫الان واست قرص نعنا میارم

00:37:55.564 --> 00:37:57.440
‫خیلی‌خب، برین

00:37:58.858 --> 00:38:00.944
‫یالا، عجله کن.
‫برین

00:38:02.612 --> 00:38:04.406
‫می‌خوای تنها باشی؟
‫اینو می‌خوای؟

00:38:09.452 --> 00:38:13.790
‫یالا. نگات نمی‌کنم.
‫برو

00:38:17.127 --> 00:38:20.505
‫من اینجا می‌شینم
‫تو هم اونجا بشین

00:38:24.634 --> 00:38:27.637
‫یالا، عجله کن.
‫دارم اینجا یخ می‌زنم

00:38:42.652 --> 00:38:45.488
‫اسپارکی.
‫اسپارکی! اسپارکی!

00:38:45.947 --> 00:38:48.575
‫جری لی؟

00:38:52.454 --> 00:38:54.956
‫دیدی؟
‫چی بهت گفتم؟

00:38:54.956 --> 00:38:57.500
‫پیتزا.
‫حالت بهتره؟

00:39:38.541 --> 00:39:40.168
‫خب، این چیه، سیتو؟

00:39:40.168 --> 00:39:42.170
‫نمی‌دونم پیش کی بودی، دولی

00:39:42.170 --> 00:39:45.465
‫ولی دوستای خیلی باهوشی داری، رفیق.
‫ببینش

00:39:46.883 --> 00:39:49.094
‫این یه شماتیک اولیه
‫از میکروچیپ توئه

00:39:49.094 --> 00:39:51.846
‫اون همه کد و الگو رو می‌بینی؟

00:39:51.846 --> 00:39:53.098
‫- اونجا؟
‫- آره

00:39:53.098 --> 00:39:54.933
‫سال‌هاست که این تکنولوژی در حال توسعه‌اس

00:39:54.933 --> 00:39:56.810
‫اما تا حالا کسی نتونسته اونو بسازه

00:39:56.810 --> 00:39:59.729
‫- تا الان
‫- درسته، مرد. این وسیله

00:39:59.729 --> 00:40:02.732
‫چند سال جلوتر از
‫هر مقاله‌ای هست که تا حالا خوندم

00:40:02.732 --> 00:40:05.151
‫همم.
‫پس ارزش خوبی داره؟

00:40:05.151 --> 00:40:07.821
‫خب، اگه همه‌اش رو داشته باشی
‫ارزش زیادی داره

00:40:07.821 --> 00:40:09.197
‫به این چیپ می‌گیم آلفا

00:40:09.197 --> 00:40:11.574
‫مثل مغز میکروچیپ می‌مونه

00:40:11.574 --> 00:40:12.909
‫این شامل تمام داده‌های دستوریه
‫که به چیپ‎‌های دیگه اجازه میده

00:40:12.909 --> 00:40:15.078
‫عملکرد درستی داشته باشن

00:40:15.078 --> 00:40:16.955
‫طبق این الگویی که اینجاست

00:40:16.955 --> 00:40:19.124
‫معلومه که سه چیپ دیگه داره

00:40:19.124 --> 00:40:21.626
‫اگه هر چهارتاش رو داشته باشی
‫می‌تونی کلی کار باهاش بکنی

00:40:21.626 --> 00:40:23.503
‫خیلی‌خب، فکر کن دارمشون

00:40:25.171 --> 00:40:26.881
‫بعدی چی؟

00:40:26.881 --> 00:40:28.800
‫رفیق، می‌تونی تکنولوژیش رو بریزی تو بازار

00:40:28.800 --> 00:40:31.094
‫یه نسل جدید از کامپیوترها رو شروع می‌کنه

00:40:31.094 --> 00:40:33.680
‫حالا صنعت میلیارد دلاری که
‫شروع می‌کنه رو کنار بذاریم

00:40:33.680 --> 00:40:34.931
‫آفرین

00:40:35.765 --> 00:40:37.726
‫آره

00:40:37.726 --> 00:40:40.186
‫تام، تو دیگه پلیس نیستی

00:40:40.186 --> 00:40:43.148
‫هی، چه مشکلی داره
‫دو نفر دیگه به پلیس اضافه بشه، هان؟

00:40:43.148 --> 00:40:45.775
‫بیخیال، تیمنز،
‫باید این قضیه رو حل کنم

00:40:45.775 --> 00:40:48.111
‫می‌خوای...
‫می‌خوای چی بدونی؟

00:40:48.111 --> 00:40:49.446
‫ممنون، کارلوس

00:40:49.446 --> 00:40:53.742
‫خیلی‌خب، یکم اطلاعات در مورد اون آزمایشگاه
‫هوش مصنوعی که ازش دزدی شده می‌خوام

00:40:53.742 --> 00:40:55.702
‫بنا به دلایلی،
‫مدام فکر می‌کنم

00:40:55.702 --> 00:40:57.912
‫که قبلاً در مورد اونجا شنیدم

00:40:57.912 --> 00:40:59.706
‫همونی نیست که سال قبل
‫آتیش گرفته بود؟

00:41:00.290 --> 00:41:02.625
‫- آتیش؟
‫- آره

00:41:02.625 --> 00:41:05.795
‫مدتی قبل.
‫آرسون فکر می‌کردم یه نفر اونجا رو آتیش زده

00:41:05.795 --> 00:41:06.963
‫شرکت بیمه نمی‌خواست
‫قضیه رو حل کنه

00:41:06.963 --> 00:41:09.632
‫آره. هر کسی که روی پرونده
‫کار می‌کرد مجبور شد یه بیانیه بده

00:41:09.632 --> 00:41:12.719
‫معلوم شد یه دعوای قضایی بزرگ بوده.
‫همه‌مون مجبور شدیم یه بیانیه بدیم

00:41:12.719 --> 00:41:13.970
‫مضنونی هم در کار بود؟

00:41:13.970 --> 00:41:17.640
‫دولی، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:41:17.640 --> 00:41:20.643
‫سروان توماس.
‫فقط چندتا دونات آوردم. میل دارین؟

00:41:20.643 --> 00:41:22.937
‫نه، دونات نمی‌خوام

00:41:22.937 --> 00:41:25.815
‫- و اینجا فقط مخصوص کاراگاه‌هاست
‫- بله، قربان

00:41:25.815 --> 00:41:27.108
‫بیخیال، سروان.
‫اون هنوز یکی از ماست

00:41:27.108 --> 00:41:28.693
‫خفه‌شو، تیمنز!

00:41:28.693 --> 00:41:31.738
‫و تو... بهم گوش کن

00:41:31.738 --> 00:41:35.992
‫داره در موردت تحقیق می‌شه.
‫نه اداره، نه من. تو

00:41:35.992 --> 00:41:39.120
‫بخاطر همینه که نمی‌خوام
‫تا موقعی که اسمت پاک بشه

00:41:39.120 --> 00:41:42.165
‫تو و جری لی رو اینجا ببینم.
‫مفهومه؟

00:41:43.124 --> 00:41:48.087
‫بله، قربان.
‫بیا، جری لی

00:41:48.087 --> 00:41:50.048
‫معلومه راضی نیستن اینجا باشیم

00:41:50.048 --> 00:41:52.217
‫شما دوتا چه مرگتونه؟

00:41:52.217 --> 00:41:54.844
‫روند ابتدایی پلیس رو نمی‌دونین؟

00:41:55.345 --> 00:41:57.680
‫اون مرد بازنشسته شده

00:41:57.680 --> 00:42:01.893
‫داره در موردش تحقیق میشه.
‫نباید اینجا باشه

00:42:01.893 --> 00:42:05.188
‫کوستا، آخرین بار کی رفتی گشت زنی؟

00:42:05.188 --> 00:42:07.315
‫اینطوری پیش بره
‫کارت رو از دست میدی

00:42:07.315 --> 00:42:09.108
‫پایین بمون.
‫پایین بمون

00:42:09.108 --> 00:42:12.237
‫تیمنز، دفعه بعدی
‫که از دستوراتم سرپیچی کنی

00:42:12.237 --> 00:42:15.782
‫باید به یه تعطیلات کوچیک بری،
‫فهمیدی چی گفتم؟

00:42:15.782 --> 00:42:17.367
‫و کوستا، اون لبخند رو
‫از روی صورتت بردار

00:42:17.367 --> 00:42:19.702
‫- خیلی‌خب، جری لی، همینجا بشین
‫- وگرنه می‌فرستمت گشت زنی...

00:42:19.702 --> 00:42:21.329
‫که مشکلات درگیری توی پارکینگ‌ها رو حل کنی

00:42:21.329 --> 00:42:23.665
‫و خسته شدم از بس می‌بینم
‫اینجا غذا می‌خورین

00:42:26.000 --> 00:42:29.128
‫همه‌جا بوی پیاز گرفته.
‫می‌خوام وقتی برمیگردم...

00:42:29.128 --> 00:42:31.714
‫شما رو در حال کار ببینم

00:42:44.060 --> 00:42:44.978
‫یالا، یالا.
‫یالا، یالا

00:42:46.896 --> 00:42:52.735
‫هی، جری لی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟ پسر خوب

00:42:58.074 --> 00:42:59.868
‫اوه، آره، ممنون بابت ناله‌ات

00:43:17.927 --> 00:43:20.805
‫خیلی‌، بیا بریم.
‫آروم، آروم

00:43:22.473 --> 00:43:25.435
‫دولی.
‫چرا هنوز اینجایی؟

00:43:25.435 --> 00:43:26.936
‫باید می‌رفتم دستشویی

00:43:26.936 --> 00:43:29.063
‫چرا هنوز دارم باهات حرف می‌زنم؟

00:43:29.063 --> 00:43:31.107
‫برو یه جا دیگه دستشویی کن.
‫از اینجا برو بیرون، دولی

00:43:31.107 --> 00:43:31.983
‫چشم، قربان

00:43:34.193 --> 00:43:36.738
‫هیچوق نمی‌دونم اون سگ
‫توش چی دیده

00:43:50.793 --> 00:43:53.963
‫سلام.
‫سلام

00:43:55.298 --> 00:43:58.217
‫اوه، اینجاست

00:43:58.968 --> 00:44:00.845
‫اینجاست

00:44:05.099 --> 00:44:05.975
‫خیلی‌خب

00:44:36.548 --> 00:44:40.177
‫هی، تو بیلی کاکرین هستی؟

00:46:50.724 --> 00:46:52.226
‫من پلیس نیستم!

00:46:52.226 --> 00:46:53.644
‫آره؟
‫پس چی می‌خوای؟

00:46:53.644 --> 00:46:55.062
‫فقط چندتا سوال دارم

00:46:56.230 --> 00:46:57.773
‫شاید واسه یه وقت دیگه

00:46:57.773 --> 00:46:59.024
‫یه مهمونی راه انداختم

00:47:00.609 --> 00:47:02.402
‫مهمونی؟
‫من نمی‌تونم مهمونی بیام

00:47:15.332 --> 00:47:18.085
‫خیلی‌خب، پسر خوب.
‫پسر خوبی باش

00:47:18.085 --> 00:47:20.045
‫خیلی‌خب.
‫مواد رو می‌خوای؟

00:47:21.046 --> 00:47:22.256
‫بیا

00:47:27.594 --> 00:47:28.470
‫داره صبرم تموم می‌شه

00:47:31.348 --> 00:47:33.100
‫- نفس هم تموم شده
‫- از این طرف!

00:47:33.100 --> 00:47:34.143
‫خیلی‌خب، این هشدار آخره

00:47:36.770 --> 00:47:38.480
‫آره، حالا هر چی، بابابزرگ

00:47:44.778 --> 00:47:46.113
‫حالا عصبانی شدم

00:47:50.617 --> 00:47:51.451
‫عجب شلیکی

00:47:52.661 --> 00:47:54.454
‫کلید هم دارم

00:47:55.831 --> 00:47:57.166
‫سیگار

00:47:59.293 --> 00:48:02.129
‫قبض پارکینگ.
‫فقط همینا رو دارم

00:48:03.172 --> 00:48:04.423
‫فقط همینا رو دارم

00:48:57.517 --> 00:48:59.186
‫ازم دور شو!

00:49:06.401 --> 00:49:07.361
‫تشنه‌ای؟

00:49:12.491 --> 00:49:15.244
‫هی! هی، دیوونه شدی، مرد؟

00:49:15.244 --> 00:49:16.411
‫خیلی‌خب، حرف می‌زنم، باشه؟

00:49:16.411 --> 00:49:18.455
‫حرف می‌زنم!
‫هر چی تو بخوای. فقط آروم باش

00:49:18.455 --> 00:49:19.873
‫فقط منو ننداز، باشه؟

00:49:19.873 --> 00:49:22.668
‫چرا باید واسه آتیشسوزی
‫یه آزمایشگاه هوش مصنوعی مضنون باشی؟

00:49:22.668 --> 00:49:23.919
‫یه پاپوش بود، باشه؟

00:49:23.919 --> 00:49:26.213
‫می‌دونستن که اونجا اسناد دارم

00:49:26.213 --> 00:49:28.298
‫اوه، بیخیال.
‫هزار نفر دیگه دوست دارن با آتیش بازی کنن

00:49:28.298 --> 00:49:30.759
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫یه مرد بهم نزدیک شد

00:49:30.759 --> 00:49:32.261
‫مرد؟
‫کدوم مرد؟

00:49:32.261 --> 00:49:33.553
‫نمی‌شناسمش، باشه؟

00:49:33.553 --> 00:49:34.888
‫آدم خوشگلی بود

00:49:34.888 --> 00:49:36.223
‫لباس باکلاس پوشیده بود

00:49:36.223 --> 00:49:37.933
‫آدم خوشگل، خوشتیپ

00:49:37.933 --> 00:49:39.393
‫فرانکی حصار باز، بهم معرفیش کرد

00:49:39.393 --> 00:49:40.894
‫فرانکی حصار باز رو می‌شناسی؟

00:49:40.894 --> 00:49:43.230
‫دنبال کی هستی فرانکی یا اون یارو؟

00:49:43.230 --> 00:49:45.732
‫اون یارو.
‫اون یارو، باهوش خان. اون یارو

00:49:45.732 --> 00:49:47.776
‫- خیلی‌خب
‫- اسمشو رو بگو!

00:49:47.776 --> 00:49:50.404
‫نمی‌دونم.
‫نزدیک یه سال پیش بود

00:49:50.404 --> 00:49:51.571
‫باور می‌کنی، جری لی؟

00:49:52.572 --> 00:49:55.742
‫اینو می‌خوای؟
‫اعتراف بدی بود

00:49:55.742 --> 00:49:57.911
‫اوه، از دستم افتاد،
‫از دستم افتاد!

00:49:57.911 --> 00:49:59.454
‫خدای من

00:49:59.454 --> 00:50:01.707
‫یارو! یارو!
‫اسمش رو بگو!

00:50:01.707 --> 00:50:04.418
‫باشه، فکر کنم شایر بود
‫یا تایر، باشه؟

00:50:04.418 --> 00:50:05.544
‫دقیق یادم نمیاد

00:50:05.544 --> 00:50:06.837
‫- اسم کوچیکش
‫- چارلز تایر!

00:50:06.837 --> 00:50:07.921
‫آره، خودشه

00:50:07.921 --> 00:50:09.423
‫این اواخر باهاش حرف زدی؟

00:50:09.423 --> 00:50:10.799
‫اصلاً.
‫یه نفر دیگه رو واسه انجام دادنش پیدا کرد

00:50:10.799 --> 00:50:11.842
‫- داری بهم دروغ می‌گی؟
‫- قسم می‌خورم

00:50:11.842 --> 00:50:13.260
‫- مطمئنی؟
‫- قسم می‌خورم

00:50:17.681 --> 00:50:19.599
‫چیه، اذیتت کردم؟

00:50:19.599 --> 00:50:20.934
‫نه

00:50:20.934 --> 00:50:22.394
‫مطمئنی؟
‫روی سینه حلقه داری؟

00:50:22.394 --> 00:50:23.312
‫رو سینه‌ات که حلقه نداری، داری؟

00:50:23.312 --> 00:50:24.438
‫- نه
‫- خوبه

00:50:26.440 --> 00:50:28.900
‫کجا میری، مرد؟
‫نمی‌تونی منو اینجا ول کنی

00:50:28.900 --> 00:50:30.694
‫این واسه اینه که منو بابابزرگ صدا زدی

00:50:33.697 --> 00:50:35.282
‫اینو ببین

00:50:35.282 --> 00:50:37.451
‫نتیجه جستجو، هیچ مطابقی وجود نداره

00:50:37.451 --> 00:50:40.537
‫هیچ چارلز تایری وجود نداره

00:50:40.537 --> 00:50:44.249
‫متوجه نمیشم.
‫فکر نکنم اون کاکرین بهمون دروغ گفته باشه

00:50:44.249 --> 00:50:46.835
‫اون بچه خیلی ترسیده بود

00:50:46.835 --> 00:50:48.712
‫نصفش مال منه

00:50:48.712 --> 00:50:50.630
‫کدوم رو می‌خوای؟

00:50:54.968 --> 00:50:56.470
‫آفرین

00:50:58.472 --> 00:51:00.432
‫خب، باید بهت بگم

00:51:05.854 --> 00:51:09.566
‫کسی که دنبالشیم، دنبال اینه

00:51:11.985 --> 00:51:14.696
‫پس بهتره جای خوبی مخفیش کنیم

00:51:14.696 --> 00:51:16.782
‫هی، اون گردنبند کوچیک چطوره؟

00:51:16.782 --> 00:51:18.784
‫همونی که اون دختره بهت داد.
‫یالا

00:51:18.784 --> 00:51:20.660
‫سخته باور کنی یه چیز کوچیک مثل این

00:51:20.660 --> 00:51:23.580
‫می‌تونه یه صنعت میلیارد دلاری
‫درست کنه

00:51:23.580 --> 00:51:25.415
‫خیلی‌خب، حالا جاش امنه.
‫نذار کسی نزدیکش بشه

00:51:27.501 --> 00:51:28.377
‫نه

00:51:30.879 --> 00:51:32.297
‫نه

00:51:35.634 --> 00:51:38.512
‫نه!
‫باشه، فهمیدم!

00:51:38.512 --> 00:51:39.763
‫چارلز تایر روی زمین وجود نداره!

00:51:43.558 --> 00:51:45.727
‫خیلی‌خب، آروم باش

00:51:47.062 --> 00:51:49.815
‫آدمای بازنشسته اینجوری عصبانی نمیشن

00:51:51.566 --> 00:51:54.611
‫فقط می‌ریم سراغ یه چیز دیگه

00:51:54.611 --> 00:51:56.905
‫پرونده کوین وینگیت، باشه؟

00:51:56.905 --> 00:51:59.408
‫می‌تونی اینو قبول کنی، دستگاه احمق؟

00:52:15.048 --> 00:52:16.383
‫آره!

00:52:20.345 --> 00:52:23.890
‫متولد آلنتاون پنسلوینیا

00:52:23.890 --> 00:52:26.893
‫مدرسه فنی.
‫استخدام شرکت فولاد پیتسبورگ

00:52:29.020 --> 00:52:30.480
‫ویتنام؟

00:52:34.860 --> 00:52:37.070
‫- چیه؟
‫- سلام، کاراگاه؟

00:52:37.070 --> 00:52:38.738
‫سلام.
‫کاترین کولمنم

00:52:39.573 --> 00:52:41.032
‫بیدارت که نکردم، کردم؟

00:52:41.032 --> 00:52:44.619
‫نه، نه. سلام کاترین.
‫نه، اصلاً. فقط داشتم...

00:52:44.619 --> 00:52:46.329
‫با کامپیوترم می‌جنگیدم

00:52:46.830 --> 00:52:48.498
‫مالی چطوره؟

00:52:48.498 --> 00:52:51.751
‫خب... حالش خوبه

00:52:51.751 --> 00:52:54.379
‫بنظر یه خورده متفاوت میاد، می‌دونی؟

00:52:56.465 --> 00:52:58.467
‫حس می‌کنم جواب داده

00:52:58.842 --> 00:53:00.427
‫واقعاً؟

00:53:00.427 --> 00:53:02.429
‫آره. منظورم اینه که، نمی‌دونم
‫فقط یه حس کوچیکه

00:53:04.014 --> 00:53:06.725
‫ولی یه خورده نگرانش هستم، می‌دونی؟

00:53:06.725 --> 00:53:07.809
‫می‌دونم بنظر احمقانه می‌رسه، ولی...

00:53:09.769 --> 00:53:11.980
‫نه، نه، نه.
‫دقیقاً می‌دونم در مورد چی حرف می‌زنی

00:53:11.980 --> 00:53:14.858
‫منظورم اینه که، جری لی...
‫همیشه می‌تونم تشخیص بدم

00:53:14.858 --> 00:53:17.777
‫که خوشحال، ناراحت یا عصبانیه

00:53:17.777 --> 00:53:19.404
‫آره، یه جورایی مثل بچه‌مون می‌مونن، مگه نه؟

00:53:22.115 --> 00:53:23.241
‫آره، یه جورایی

00:53:26.119 --> 00:53:29.414
‫منظورم اینه که، جری لی همکارمه
‫ولی اون...

00:53:29.998 --> 00:53:31.666
‫اون بیشتره، می‌دونی؟

00:53:33.418 --> 00:53:34.836
‫اون خاصه

00:53:37.088 --> 00:53:38.965
‫خب، فکر مکردم قراره باهم برین سفر

00:53:38.965 --> 00:53:40.842
‫اوه، آره.
‫نه، می‌ریم

00:53:42.427 --> 00:53:46.139
‫فقط الان مشغول
‫یه پرونده خصوصی بزرگم

00:53:46.139 --> 00:53:49.768
‫وای. پس الان یه کاراگاه خصوصی واقعی هستی،
‫مثل تو فیلم‌ها؟

00:53:50.644 --> 00:53:53.438
‫خب، من...
‫منظورم اینه که، یه جورایی

00:53:53.438 --> 00:53:54.606
‫من عاشق اون فیلم‌های قدیمی‌ام

00:53:54.606 --> 00:53:56.816
‫آره، منم همینطور

00:53:56.816 --> 00:53:58.652
‫هی، تا حالا «مرد لاغر» رو دیدی؟

00:53:58.652 --> 00:54:00.153
‫اون فیلم مورد علاقه کاراگاهی منه

00:54:00.153 --> 00:54:01.488
‫و یه سگ هم داشت

00:54:01.905 --> 00:54:03.490
‫و خیلی لاغر بود

00:54:03.490 --> 00:54:04.824
‫آره، درسته

00:54:07.661 --> 00:54:10.997
‫ببین، کاترین

00:54:10.997 --> 00:54:14.042
‫تو فکر این بودم
‫که شاید بتونیم من و تو و سگ‌ها...

00:54:15.794 --> 00:54:17.671
‫کاترین، میشه یه لحظه صبر کنی؟
‫یه تلفن دیگه دارم

00:54:17.671 --> 00:54:18.964
‫- باشه
‫- ممنون

00:54:20.924 --> 00:54:22.175
‫بله، دولی هستم

00:54:22.175 --> 00:54:24.177
‫کاراگاه، لائورا فیلدز ام

00:54:24.177 --> 00:54:25.637
‫لائورا؟

00:54:25.637 --> 00:54:26.930
‫این خیلی خجالت آوره

00:54:28.557 --> 00:54:31.518
‫خیلی‌خب. تموم شد

00:54:32.686 --> 00:54:34.521
‫خیلی ممنون، کاراگاه

00:54:34.521 --> 00:54:37.065
‫خواهش می‌کنم

00:54:37.065 --> 00:54:39.526
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم یه نشتی کوچیک داشته باشه

00:54:39.526 --> 00:54:41.027
‫ولی باید فردا درستش کنی

00:54:41.027 --> 00:54:41.861
‫چون نباید بدون زاپاس
‫اینطرف و اونطرف بری

00:54:44.030 --> 00:54:46.825
‫ام، احتمالاً وقت مناسبی
‫واسه این سوال نباشه

00:54:46.825 --> 00:54:49.869
‫ولی تو پیدا کردن کوین
‫به جایی نرسیدین؟

00:54:49.869 --> 00:54:52.706
‫خب، بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:54:52.706 --> 00:54:55.041
‫قبل از اینکه تصمیم به ازدواج بگیری
‫چند وقت کوین رو می‌شناختین؟

00:54:55.041 --> 00:54:57.002
‫نزدیک یک سال

00:54:57.002 --> 00:54:58.962
‫تا حالا در مورد کاری که کرده
‫باهات حرف زده؟

00:54:58.962 --> 00:55:02.591
‫سرمایه گذاری.
‫سهام تکنولوژی

00:55:02.591 --> 00:55:04.050
‫یکم مشاور املاک

00:55:04.968 --> 00:55:06.511
‫خب، لائورا

00:55:07.721 --> 00:55:10.098
‫نمی‌خوام بدبین باشم

00:55:10.098 --> 00:55:13.059
‫ولی باید این احتمال رو
‫در نظر بگیری که دیگه نتونی پیداش کنی

00:55:13.059 --> 00:55:14.644
‫فکر می‌کنی بلایی سرش اومده؟

00:55:14.644 --> 00:55:16.521
‫نه. دقیقاً برعکس

00:55:18.607 --> 00:55:19.983
‫فکر نکنم دلش بخواد پیداش کنن

00:55:20.984 --> 00:55:21.860
‫صحیح

00:55:23.945 --> 00:55:25.989
‫دنبال یه راه فرار می‌گشته

00:55:25.656 --> 00:55:28.492
‫خب، نامزدت اونی نیست
‫که فکر می‌کردی

00:55:32.913 --> 00:55:34.832
‫این کیه؟

00:55:34.832 --> 00:55:38.252
‫خب، بر اساس اطلاعات دولت آمریکا
‫این کوین وینگیته

00:55:38.252 --> 00:55:39.295
‫این چیه، یه شوخی؟

00:55:39.295 --> 00:55:41.213
‫نه، شوخی نیست.
‫شماره ملی که بهم دادی...

00:55:41.213 --> 00:55:43.424
‫مال این مرده

00:55:44.425 --> 00:55:45.926
‫و توی سال 1995 مُرده

00:55:45.926 --> 00:55:47.303
‫چی؟

00:55:48.387 --> 00:55:50.347
‫- کوین نیست
‫- کوین...

00:55:50.347 --> 00:55:52.850
‫هر کسی که هست،
‫چرا باید همچین کاری باهام بکنه؟

00:55:52.850 --> 00:55:54.977
‫- نمی‌دونم
‫- چرا باید بهم دروغ بگه؟

00:55:54.977 --> 00:55:57.271
‫نمی‌دونم.
‫هیچ ایده‌ی ندارم

00:55:59.857 --> 00:56:01.984
‫- بذار بهت کمک کنم
‫- نه، خوبم. مشکلی ندارم، باشه؟

00:56:01.984 --> 00:56:04.737
‫تا اینجا به تنهایی از پسش بر اومدم،
‫مشکلی برام پیش نمیاد

00:56:04.737 --> 00:56:06.905
‫متأسفم. و ممنون که پرونده رو قبول کردین

00:56:06.905 --> 00:56:10.284
‫اگه فقط رسیدهاتون رو برام بفرستین
‫حسابم رو صاف می‌کنم

00:56:10.284 --> 00:56:13.287
‫ببین، تو منو استخدام کردی
‫که نامزدت رو پیدا کنم

00:56:13.287 --> 00:56:15.539
‫- ولی تو الان گفتی...
‫- اون کسی که فکر می‌کردی نیست

00:56:15.539 --> 00:56:17.750
‫ولی این به این معنی نیست
‫که پرونده بسته شده

00:56:19.251 --> 00:56:20.586
‫به گمونم وقتی یه چیزی تو فکرت بره

00:56:20.586 --> 00:56:22.338
‫نمی‌تونی بیخیالش بشی،
‫مگه نه، کاراگاه؟

00:56:23.380 --> 00:56:24.423
‫خب، هیچکس بی‌نقص نیست

00:56:27.343 --> 00:56:28.510
‫یالا

00:56:33.724 --> 00:56:35.476
‫مراقب خودت باش

00:56:35.476 --> 00:56:37.311
‫- بهت زنگ می‌زنم
‫- باشه

00:56:50.366 --> 00:56:54.328
‫خیلی‌خب، جری لی.
‫امروز یکم آموزش داریم

00:56:54.328 --> 00:56:55.788
‫چون، می‌دونی چیه؟

00:56:55.788 --> 00:56:57.831
‫به آدمای زیاد تو این دنیا اعتماد ندارم

00:56:59.458 --> 00:57:01.377
‫ولی تو یکی از اون آدمایی

00:57:03.337 --> 00:57:06.298
‫از اونجایی که دیگه
‫عضو نیروی پلیس نیستیم

00:57:06.298 --> 00:57:10.844
‫نمی‌تونم درخواست نیروی کمکی بدیم، درسته؟

00:57:10.844 --> 00:57:15.641
‫من و تو قراره امروز بعد صبحونه
‫یکم تمرین کنیم

00:57:15.641 --> 00:57:18.852
‫و یاد می‌گیریم چطوری
‫هوای همدیگه رو داشته باشیم

00:57:18.852 --> 00:57:22.606
‫خیلی‌خب، جری لی،
‫این تلفنه و این مداده

00:57:22.606 --> 00:57:24.566
‫تلفن می‌وفته روی زمین

00:57:24.566 --> 00:57:26.527
‫مدادها دست منه،
‫می‌خوام پرتشون کنم

00:57:26.527 --> 00:57:28.529
‫همینجا بمون.
‫همینجا بمون

00:57:28.529 --> 00:57:31.865
‫وقتی صدای بنگ شنیدی،
‫برو بیارش

00:57:31.865 --> 00:57:34.535
‫بنگ، بنگ!
‫خودشه! خودشه!

00:57:37.079 --> 00:57:39.998
‫آفرین!
‫بیا اینجا، بیا اینجا! آفرین!

00:57:39.998 --> 00:57:43.419
‫نه، تلفن نه.
‫مداد رو بگیر سمت تلفن

00:57:43.419 --> 00:57:45.879
‫اینطوری.
‫اینطوری

00:57:45.879 --> 00:57:48.799
‫اینطوری، می‌بینی؟
‫نه، نه، نه. به تلفن ضربه نزن

00:57:48.799 --> 00:57:49.842
‫بنگ!
‫برو بیارش!

00:57:50.801 --> 00:57:52.678
‫آفرین!
‫یکی‌شو بیار

00:57:52.678 --> 00:57:54.513
‫مداد رو بیار!

00:57:54.513 --> 00:57:56.974
‫بیارش پیش تلفن.
‫تلفن، تلفن

00:57:56.974 --> 00:57:59.059
‫مداد رو بگیر سمت تلفن

00:57:59.059 --> 00:58:00.561
‫داری موفق میشی

00:58:00.561 --> 00:58:02.479
‫تلفن، تلفن، تلفن

00:58:02.479 --> 00:58:03.772
‫نه، نه،
‫بازی نمی‌کنیم

00:58:07.818 --> 00:58:09.445
‫به من کمک نمی‌کنی.
‫حواست به من نیست، جری

00:58:11.822 --> 00:58:13.782
‫جری... نه، نه، نه.
‫این یه استخوان نیست

00:58:13.782 --> 00:58:15.576
‫تلفنه

00:58:15.576 --> 00:58:18.912
‫اینجا. جری!
‫جری، مداد رو بهم بده

00:58:18.912 --> 00:58:20.998
‫خودشه، خودشه، می‌بینی؟

00:58:20.998 --> 00:58:21.874
‫تلفن.
‫اینجا

00:58:23.584 --> 00:58:25.752
‫من شنیدم که بعضی از آدما

00:58:25.752 --> 00:58:28.422
‫بعد از بازنشستگی
‫سختشونه که به روال عادی زندگی برگردن

00:58:28.422 --> 00:58:29.631
‫ولی، این نوبرشه

00:58:30.007 --> 00:58:31.884
‫سلام، پیتی

00:58:31.884 --> 00:58:34.845
‫دارم به جری لی نشون می‌دم
‫که چطوری از تلفنم استفاده کنه

00:58:34.845 --> 00:58:37.139
‫خب، فکر نکنم تا الان فهمیده باشه

00:58:37.139 --> 00:58:39.725
‫ببین، هنوز دارم روش کار می‌کنم

00:58:39.725 --> 00:58:41.727
‫خیلی‌خب، رفیق.
‫بیا، برو بیارش!

00:58:41.727 --> 00:58:43.604
‫برو مداد رو بیار!

00:58:43.604 --> 00:58:44.980
‫پیامت رو گرفتم.
‫چی شده؟

00:58:44.980 --> 00:58:46.690
‫هی، پیتی، ممنون که اومدی

00:58:46.690 --> 00:58:48.650
‫فکر کنم می‌دونم کی اونجا رو آتیش زده

00:58:48.650 --> 00:58:49.735
‫- جدی می‌گی؟
‫- آره

00:58:50.110 --> 00:58:51.445
‫به من نگو

00:58:51.445 --> 00:58:53.864
‫چون اگه بهم بگی
‫مجبور می‌شم پرونده رو دوباره باز کنم

00:58:53.864 --> 00:58:54.948
‫آره. ولی اگه بتونم اونو پیدا کنم

00:58:54.948 --> 00:58:56.950
‫فکر کنم بتونه
‫منو به دزد برسونه

00:58:56.950 --> 00:58:58.827
‫این چیه؟
‫گروه بدبخت‌های پلیس؟

00:58:58.827 --> 00:59:00.829
‫می‌خوای منم از کار بیکار بشم؟

00:59:00.829 --> 00:59:03.665
‫بیخیال، پیتی!
‫این یه فرصت واسه توئه که قهرمان بشی!

00:59:03.665 --> 00:59:06.752
‫خالی نبند.
‫خیلی‌خب، چی داری؟

00:59:06.752 --> 00:59:09.671
‫تایر. یه اسم.
‫تایر. چارلز تایر

00:59:10.756 --> 00:59:13.175
‫تایر
‫خب، اگه فکر می‌کنی این خود طرفه

00:59:13.175 --> 00:59:15.511
‫چرا فکر می‌کنی قبل دزدی
‫اونجا رو آتیش زده؟

00:59:15.511 --> 00:59:17.596
‫خب تو بهم گفتی که آزمایشگاه میکرو

00:59:17.596 --> 00:59:20.557
‫بعد آتشسوزی شرکت بیمه‌اش رو
‫عوض کرده، درسته؟

00:59:20.557 --> 00:59:22.643
‫خب، شرکت‌های بیمه
‫باید قبل از امضا کردن قرارداد

00:59:22.643 --> 00:59:24.811
‫آژیر خطر و دوربین‌‎ها رو چک کنن

00:59:24.811 --> 00:59:27.439
‫پس فکر می‌کنی نقشه اونجا رو داشته؟

00:59:27.439 --> 00:59:28.649
‫پیتی، با اون همه نیروی امنیتی

00:59:28.649 --> 00:59:30.984
‫راه خروج رو خیلی خوب بلد بود

00:59:30.984 --> 00:59:32.819
‫خیلی‌خب، سابقه‌شو چک می‌کنم

00:59:32.819 --> 00:59:34.488
‫- ممنون، پیتی
‫- ولی گوش کن

00:59:34.488 --> 00:59:36.615
‫- این آخرین باره که...
‫- چی؟ آره

00:59:36.615 --> 00:59:37.824
‫تو دیگه پلیس نیستی

00:59:37.824 --> 00:59:40.994
‫پلیس نیستم.
‫حتی نمی‌تونم تلفظش کنم

00:59:40.994 --> 00:59:42.996
‫- ممنون، پیتی
‫- با آموزش تلفن موفق باشی

00:59:42.996 --> 00:59:44.873
‫اوه، اگه کار کنه متوجه میشی

00:59:44.873 --> 00:59:47.042
‫شماره‌ت رو زدم توی تلفن

00:59:47.042 --> 00:59:49.628
‫می‌دونی، دولی،
‫بعضی‌وقت‌ها دهنم از کارهات باز می‌مونه

00:59:49.628 --> 00:59:51.672
‫اکثر اوقات،
‫دهنم از کارهات باز می‌مونه

00:59:51.672 --> 00:59:52.839
‫منم همینطور، پیتی

00:59:54.841 --> 00:59:58.929
‫چی؟ نه همه مدادها رو!
‫یه مداد. فقط یه مداد

00:59:58.929 --> 01:00:01.056
‫باید چیکار کنیم؟
‫می‌دونی چیه؟

01:00:01.056 --> 01:00:03.600
‫فکر کنم شانسم تو آموزش
‫تلفن عمومی بهتر باشه

01:00:26.081 --> 01:00:27.541
‫خب؟

01:00:28.792 --> 01:00:31.211
‫مطمئنی که یه پلیس بود؟

01:00:31.211 --> 01:00:33.213
‫اوه، آره. آره، آره.
‫اون یارو یه پلیس بود

01:00:33.213 --> 01:00:35.757
‫منظورم اینه که،
‫اون دستبند داشت

01:00:35.757 --> 01:00:37.676
‫یه تفنگ 9 میلی‌متری پلیسی داشت

01:00:37.676 --> 01:00:39.928
‫یه سگ شپرد گنده داشت، باشه؟

01:00:39.928 --> 01:00:41.054
‫آره، یه پلیس بود

01:00:41.054 --> 01:00:44.558
‫و چیزی نگفتی که به من برسه، درسته؟

01:00:44.558 --> 01:00:48.562
‫به هیچ وجه، مرد.
‫خیلی خوب گولش زدم

01:00:48.562 --> 01:00:51.982
‫تو منو می‌شناسی. من یه مرد وفادارم، درسته؟
‫وفاداری واسه من خیلی مهمه

01:00:51.982 --> 01:00:54.109
‫- آره
‫- درسته؟

01:00:54.109 --> 01:00:55.569
‫- آروم باش، بیلی
‫- آره؟

01:00:55.569 --> 01:00:56.737
‫- مشکلی نیست، مرد
‫- باشه

01:00:56.737 --> 01:00:58.572
‫- آره. آره
‫- باشه

01:00:58.572 --> 01:01:00.616
‫قسم می‌خورم که چیزی نگفتم

01:01:01.867 --> 01:01:03.744
‫ردیفه

01:01:03.744 --> 01:01:05.746
‫- خیلی‌خب
‫- آره

01:01:05.746 --> 01:01:07.039
‫خیلی‌خب، چون اگه مشکلی نداری...

01:01:07.039 --> 01:01:08.582
‫می‌تونم...

01:01:08.582 --> 01:01:10.292
‫هی، هی.
‫نگرانش نباش، باشه؟

01:01:10.292 --> 01:01:12.252
‫از اینجا برو

01:01:12.252 --> 01:01:13.754
‫- باشه
‫- آره

01:01:13.754 --> 01:01:14.880
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

01:01:30.812 --> 01:01:32.564
‫واسه منم وفاداری ارزش زیادی داره، بیلی

01:01:44.618 --> 01:01:46.662
‫اینم از این، دوست من

01:01:48.163 --> 01:01:49.790
‫جری لی؟

01:01:51.041 --> 01:01:52.668
‫چی شده؟

01:02:06.264 --> 01:02:07.599
‫بگرد

01:02:27.994 --> 01:02:29.705
‫خیلی‌خب، پسر.
‫یالا

01:02:39.047 --> 01:02:40.006
‫بگرد

01:02:47.681 --> 01:02:49.850
‫اینجا چه اتفاقی افتاده، جری؟

01:02:52.686 --> 01:02:53.854
‫- تکون نخور!
‫- اوه، خدای من!

01:02:55.689 --> 01:02:57.274
‫ساکت شو!

01:02:57.274 --> 01:02:58.984
‫منم

01:02:58.984 --> 01:03:00.193
‫لائورا، اینجا چیکار می‌کنی؟

01:03:00.193 --> 01:03:02.237
‫کوین تو خونه‌م بود

01:03:02.237 --> 01:03:03.739
‫- کی؟
‫- کوین!

01:03:03.739 --> 01:03:05.031
‫حالا هر کسی که هست،

01:03:05.031 --> 01:03:09.202
‫هر اسمی که داره،
‫اونجا بود، منتظر بود از سر کار برگردم

01:03:09.202 --> 01:03:10.996
‫و می‌دونست که دنبالش گشتم

01:03:10.996 --> 01:03:13.707
‫در مورد تو هم می‌دونست

01:03:13.707 --> 01:03:15.250
‫سعی کردم متقاعدش کنم
‫که بهم دروغ گفته،

01:03:15.250 --> 01:03:17.210
‫ولی فقط...

01:03:17.210 --> 01:03:18.795
‫اون آدم دیوونه شده

01:03:18.795 --> 01:03:19.963
‫یه حرفای بهم زد

01:03:19.963 --> 01:03:22.257
‫حرف‌هایی که واقعاً بد بودن

01:03:22.257 --> 01:03:25.093
‫و بعد...

01:03:25.093 --> 01:03:26.720
‫تهدیدم کرد که بهم آسیب می‌زنه،
‫و نمی‌دونستم چیکار کنم،

01:03:26.720 --> 01:03:28.138
‫- پس فقط رفتم تو ماشین...
‫- باشه

01:03:28.138 --> 01:03:29.723
‫- و سعی کردم بهت زنگ بزنم، ولی...
‫- باشه

01:03:29.723 --> 01:03:31.266
‫ولی جواب ندادی،
‫و من خیلی ترسیدم

01:03:31.266 --> 01:03:33.143
‫خیلی‌خب، بیا اینجا

01:03:33.143 --> 01:03:35.187
‫آروم باش، عزیزم، باشه؟

01:03:35.187 --> 01:03:38.982
‫آروم باش.
‫بیا، بشین. بشین

01:03:38.982 --> 01:03:42.152
‫خودشه، خودشه.
‫فقط آروم باش، باشه؟

01:03:42.152 --> 01:03:44.780
‫بذار یه چیزی واست بیارم

01:03:44.780 --> 01:03:47.407
‫بیا، بیا، بیا، بیا.
‫اینو بگیر

01:03:47.407 --> 01:03:49.201
‫- متأسفم
‫- متأسف نباش

01:03:50.744 --> 01:03:51.912
‫نگران نباش.
‫حالت خوبه؟

01:03:51.912 --> 01:03:53.038
‫نه، متأسفم

01:03:53.038 --> 01:03:54.164
‫نه، نه، عیبی نداره

01:03:54.164 --> 01:03:56.082
‫نه، متأسفم.
‫مدام رو لباس‌هات گریه می‌کنم

01:03:56.082 --> 01:03:58.919
‫اوه، نگران پیرهن نباش

01:03:58.919 --> 01:04:01.463
‫ببین، اون کلید خونه‌ات رو داره؟

01:04:01.463 --> 01:04:03.423
‫آره، البته که داره

01:04:03.423 --> 01:04:05.926
‫خب، نمی‌تونی بری خونه

01:04:05.926 --> 01:04:08.094
‫باید یه هتل پیدا کنی

01:04:08.094 --> 01:04:09.971
‫نمی‌تونم.
‫لانا پیشمه

01:04:09.971 --> 01:04:11.431
‫کی؟

01:04:11.431 --> 01:04:13.225
‫سگم.
‫نمی‌تونم بذارمش توی ماشین

01:04:15.101 --> 01:04:17.938
‫خب، چرا اینجا نمی‌مونی؟

01:04:17.938 --> 01:04:20.023
‫مطمئن نیستم که فکر خوبی باشه

01:04:20.023 --> 01:04:22.400
‫اوه، این ریخت و پاش رو
‫می‌تونم تو چند دقیقه تمیز کنم

01:04:22.400 --> 01:04:23.944
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟

01:04:24.736 --> 01:04:26.196
‫نمی‌دونم

01:04:26.196 --> 01:04:28.031
‫فکر کنم مزاحمت می‌شم

01:04:28.031 --> 01:04:30.116
‫نه، لائورا،
‫به خدا قسم می‌خورم که مزاحم نیستی

01:04:30.116 --> 01:04:32.202
‫الان اینجا رو تمیز می‌کنم

01:04:32.202 --> 01:04:33.954
‫فقط چند دقیقه طول می‌کشه

01:04:33.954 --> 01:04:36.873
‫و بعد،
‫مبل اینجا رو درست می‌کنم

01:04:36.873 --> 01:04:38.375
‫و تو می‌تونی اینجا بخوابی

01:04:38.375 --> 01:04:39.835
‫فردا صبح یه قفل ساز پیدا می‌کنیم

01:04:39.835 --> 01:04:41.086
‫و قفل خونه‌ات رو عوض می‌کنیم

01:04:41.086 --> 01:04:42.504
‫مطمئنی مشکلی نداره؟

01:04:42.504 --> 01:04:46.842
‫اوه، نه، نه، نه، نه.
‫به هیچ وجه. باعث خوشحالیم می‌شه

01:04:46.842 --> 01:04:49.135
‫بعید می‌دونم جری لی فکر کنه
‫که ایده خوبیه

01:04:49.135 --> 01:04:51.888
‫اون مشکلی نداره

01:04:51.888 --> 01:04:53.807
‫باشه.
‫الان میرم سگم رو میارم

01:04:53.807 --> 01:04:56.101
‫برو سگت رو بیار.
‫نباید بذاریش تو ماشین

01:04:56.101 --> 01:04:57.143
‫- الان برمیگردم
‫- باشه

01:05:03.817 --> 01:05:05.068
‫بیا اینجا

01:05:06.361 --> 01:05:08.321
‫لباساش رو دیدی؟

01:05:09.364 --> 01:05:10.949
‫حالا، گوش کن

01:05:10.949 --> 01:05:13.785
‫واسم مهم نیست
‫چه نوع سگی داشته باشه

01:05:13.785 --> 01:05:17.163
‫می‌خوام مودب و دوستانه باشی
‫و اسباب بازی‌هات رو باهاش تقسیم کنی

01:05:17.163 --> 01:05:18.331
‫در غیر این صورت تو دستشویی زندانیت می‌کنم

01:05:18.331 --> 01:05:19.291
‫ما برگشتیم

01:05:25.881 --> 01:05:27.883
‫راضی شدی دیگه؟
‫بیاین تو

01:05:33.513 --> 01:05:36.141
‫خب، ممنون که کمک کردی
‫اینجا رو تمیز کنم

01:05:36.141 --> 01:05:39.185
‫اوه، حداقل کاریه که می‌تونم بکنم

01:05:39.185 --> 01:05:41.271
‫چرا باید یه نفر
‫همچین کاری بکنه؟

01:05:41.271 --> 01:05:43.356
‫خب، حتماً دنبال چیزی می‌گشتن

01:05:43.356 --> 01:05:44.858
‫پیداش کرده؟

01:05:44.858 --> 01:05:46.359
‫اینجا نبود

01:05:49.071 --> 01:05:50.781
‫خب، خب، خب، خب

01:06:13.554 --> 01:06:17.141
‫اینجا دستشوییه،
‫واضحه اینجا آشپزخونه‌اس

01:06:17.141 --> 01:06:20.227
‫این اتاق منه.
‫ملافه‌اش همیشه تمیزه

01:06:21.854 --> 01:06:24.273
‫این اتاق نشیمنه.
‫درش قفله

01:06:24.273 --> 01:06:27.526
‫پس باید خیالت راحت باشه

01:06:27.526 --> 01:06:31.489
‫و می‌تونی اینجا بمونی
‫و صبحونه و قهوه ساعت 8 سرو می‌شه

01:06:31.489 --> 01:06:32.740
‫- باشه. ممنون
‫- خواهش می‌کنم

01:06:32.740 --> 01:06:34.867
‫اوه، اینو برنامه ریزی نکرده بودم،

01:06:34.867 --> 01:06:37.203
‫پس با خودم هیچی ندارم

01:06:37.203 --> 01:06:39.330
‫می‌دونی، چیزی که باهاش بخوابم

01:06:39.830 --> 01:06:41.373
‫عیبی نداره

01:06:44.418 --> 01:06:45.586
‫- می‌خوای؟
‫- می‌شه یکی از لباس‌های تو رو قرض بگیرم؟

01:06:45.586 --> 01:06:48.380
‫آره، آره.
‫البته، البته

01:06:48.380 --> 01:06:50.382
‫پیرهن.
‫الان یه پیرهن میارم

01:06:51.884 --> 01:06:54.678
‫البته من و جری لی
‫با پیژامه نمی‌خوابیم

01:06:54.678 --> 01:06:56.555
‫پس همچین لباسی نداریم

01:07:01.727 --> 01:07:04.563
‫خوشگله، نه؟

01:07:04.563 --> 01:07:06.398
‫- عالیه
‫- آره، این یکی تمیزه

01:07:06.398 --> 01:07:08.275
‫- ممنون
‫- خواهش می‌کنم

01:07:10.861 --> 01:07:12.655
‫می‌خوای بپوشیش، درسته؟
‫آره، آره

01:07:12.655 --> 01:07:15.199
‫منم باید وقتی اینکارو می‌کنی برم بیرون

01:07:35.219 --> 01:07:37.596
‫خب، بهت میاد.
‫هی، اندازته

01:07:37.596 --> 01:07:39.431
‫آره

01:07:39.431 --> 01:07:41.934
‫می‌تونم چیز دیگه‌ای برات بیارم
‫قبل از اینکه ما...

01:07:41.934 --> 01:07:43.143
‫منظورم اینه که...

01:07:43.894 --> 01:07:45.145
‫قبل از اینکه بخوابی؟

01:07:45.145 --> 01:07:46.438
‫یه لیوان آب خوبه

01:07:47.314 --> 01:07:49.107
‫آگوا، مینورا

01:07:50.108 --> 01:07:51.276
‫الان آب از راه می‌رسه

01:08:09.545 --> 01:08:10.671
‫ممنون

01:08:11.547 --> 01:08:13.716
‫- کافیه؟
‫- آره. عالیه

01:08:18.387 --> 01:08:20.890
‫خب، لائورا، چیز دیگه‌ای هست
‫که بتونم واست بیارم؟

01:08:20.890 --> 01:08:23.559
‫نمی‌دونم، یکم نوشیدنی
‫یه تیکه میوه؟

01:08:23.559 --> 01:08:24.769
‫نخ دندون؟

01:08:24.769 --> 01:08:27.647
‫آه تو کشمش نداری؟

01:08:28.856 --> 01:08:30.733
‫آره. آره.
‫کشمش هم دارم. صبرکن

01:08:35.530 --> 01:08:37.281
‫کشمش

01:08:44.372 --> 01:08:46.165
‫آره، کشمش هم دارم

01:08:46.666 --> 01:08:48.292
‫کشمش هم دارم

01:08:54.549 --> 01:08:56.425
‫کشمش واقعاً خوبه

01:09:02.306 --> 01:09:03.808
‫امم، بفرما

01:09:03.808 --> 01:09:05.476
‫همم، عالیه

01:09:05.476 --> 01:09:07.311
‫ممنون.
‫من عاشق کشمشم

01:09:07.311 --> 01:09:08.563
‫- اوه، منم عاشق کشمشم.
‫- خیلی خوبه

01:11:11.602 --> 01:11:13.354
‫دنبال چیزی می‌گردی؟

01:11:13.354 --> 01:11:16.107
‫اوه، زهرترکم کردی.
‫آره، دنبال یه خودکار می‌گشتم

01:11:16.107 --> 01:11:18.692
‫می‌خواستم یه یادداشت واست بذارم

01:11:18.692 --> 01:11:20.402
‫یکی پشت میز کنارته

01:11:21.654 --> 01:11:23.697
‫نادونم

01:11:23.697 --> 01:11:27.034
‫صبحونه چطوره؟
‫من یه صبحونه بزرگ درست می‌کنم

01:11:27.034 --> 01:11:30.996
‫اوه، دولی.
‫خیلی دوست دارم. ولی نمی‌تونم

01:11:30.996 --> 01:11:34.125
‫یه روز شلوغ سر کار دارم.
‫و باید لانا رو ببرم پیاده روی

01:11:34.125 --> 01:11:36.001
‫اوه، می‌تونم این کارو واست بکنم

01:11:36.001 --> 01:11:37.378
‫بهرحال من جری لی رو می‌برم پیاده‌روی

01:11:37.378 --> 01:11:38.587
‫اونم می‌برم پارک سگ‌ها

01:11:38.587 --> 01:11:40.089
‫یکی از مزیت‌های بازشستگیه

01:11:40.089 --> 01:11:42.758
‫نه، فکر خوبی نیست.
‫اون خیلی حساسه

01:11:45.594 --> 01:11:46.804
‫بخاطر دیشبه؟

01:11:48.931 --> 01:11:50.850
‫نگران دیشب نباش

01:11:54.937 --> 01:11:56.438
‫خداحافظ

01:11:59.441 --> 01:12:01.402
‫خیلی‌خب.
‫به زودی بهت زنگ می‌زنم

01:12:08.450 --> 01:12:11.996
‫بهم نخند.
‫می‌دونی، من خودم انتخاب کردم

01:12:11.996 --> 01:12:13.455
‫تو یه سگی

01:12:16.458 --> 01:12:19.461
‫هی.
‫هی!

01:12:19.461 --> 01:12:22.464
‫کی خونه‌ی منو گشته؟ هان؟
‫قرار بود خونه‌م رو زیر نظر داشته باشین

01:12:22.464 --> 01:12:24.550
‫کی خونه‌م رو گشته؟

01:12:24.550 --> 01:12:26.719
‫اینجا چه خبره، دولی؟
‫قرار بود مراقب خونه‌م باشین

01:12:26.719 --> 01:12:28.179
‫دارم بهت میگم
‫دیگه نمی‌تونم این عوضی‌ها رو تحمل کنم

01:12:28.179 --> 01:12:29.930
‫به اندازه کافی ازشون کشیدم

01:12:29.930 --> 01:12:31.265
‫- این یه تحقیق نیست
‫- خیلی‌خب، آروم باش، دولی

01:12:31.265 --> 01:12:33.559
‫- این تجاوز به حریم خصوصیه!
‫- سروان می‌خواد ببینتت

01:12:33.559 --> 01:12:35.060
‫وقتی کارم رو با این پلیس‌های فدرال
‫تموم کردم میام به دیدنش

01:12:35.060 --> 01:12:36.770
‫اونا می‌تونن صبر کنن

01:12:36.770 --> 01:12:38.689
‫سروان تو رو همین الان تو دفترش می‌خواد

01:12:38.689 --> 01:12:39.648
‫حالا؟

01:12:43.027 --> 01:12:45.154
‫بیخیال، پینتی، چی شده؟
‫کار بدی کردم؟

01:12:45.154 --> 01:12:46.780
‫برو تو ماشین

01:12:46.780 --> 01:12:48.991
‫یالا، جری لی.
‫باید بریم مرکز شهر

01:12:58.164 --> 01:12:59.624
‫نفس بکش

01:13:05.630 --> 01:13:07.632
‫سروان، چی اینقدر مهمه
‫که یکی رو فرستادی دنبالم؟

01:13:07.632 --> 01:13:08.925
‫بشین، دولی و خفه‌خون بگیر

01:13:11.302 --> 01:13:13.804
‫امروز صبح تو مخزن آب
‫یه جنازه پیدا کردیم

01:13:13.804 --> 01:13:16.974
‫بیلی کاکرین.
‫چیزی هست که بخوای بهمون بگی

01:13:16.974 --> 01:13:20.186
‫در مورد ارتباطت با فرد فوت شده؟

01:13:20.186 --> 01:13:21.812
‫چیه، دوباره مضنون شدم؟

01:13:21.812 --> 01:13:23.648
‫خودت بهم بگو

01:13:23.648 --> 01:13:25.983
‫یکی با مشخصات تو و جری لی
‫تو سوئیت اون...

01:13:25.983 --> 01:13:27.985
‫شروع به تیر اندازی به اون کرده

01:13:27.985 --> 01:13:29.904
‫و می‌دونم که تو توی دفترم بودی

01:13:29.904 --> 01:13:31.822
‫و تو کامپیوترم دنبال اون گشتی

01:13:31.822 --> 01:13:34.742
‫سروان، من بیلی کاکرین رو نکشتم

01:13:34.742 --> 01:13:36.619
‫پس داری چه غلطی می‌کنی؟

01:13:36.619 --> 01:13:39.163
‫این امروز صبح از دیوان عدالت اومد

01:13:39.163 --> 01:13:42.208
‫همونی آدمیه که در موردش پرسیدی،
‫چارلز تایر

01:13:42.208 --> 01:13:44.293
‫این نیکولاس بروزه

01:13:44.293 --> 01:13:47.213
‫و این کوین وینگیته

01:13:47.213 --> 01:13:50.841
‫برونز و وینگیت اسم مستعار چارلز تایره

01:13:50.841 --> 01:13:52.677
‫بر اساس اطلاعات پلیس فدرال

01:13:52.677 --> 01:13:55.763
‫اون یه تروریست صنعتیه
‫که همیشه تغییر هویت میده

01:13:55.763 --> 01:13:58.099
‫فکر می‌کنن اون کسی که
‫آزمایشگاه رو آتیش زده

01:13:59.350 --> 01:14:01.852
‫چهار تا میکرو چیپ دزدیده شده

01:14:01.852 --> 01:14:04.897
‫کاملاً ساخته شده بودن.
‫ولی یکیش چیپ اصلیه

01:14:04.897 --> 01:14:07.149
‫بدون اون،
‫بقیه میکروچیپ‌ها کار نمی‌کنن

01:14:07.149 --> 01:14:09.193
‫می‌دونم

01:14:09.193 --> 01:14:11.237
‫تایر کجاست؟

01:14:11.237 --> 01:14:13.364
‫هیچکس نمی‌دونه.
‫تقریباً دو بار نزدیک بوده بگیرنش

01:14:13.364 --> 01:14:15.032
‫ولی هر دو بار در رفته

01:14:15.032 --> 01:14:15.992
‫فکر می‌کنن ممکنه یه نفرو
‫توی اداره داشته باشه

01:14:16.867 --> 01:14:19.870
‫خب، کاکرین به تایر گفته،

01:14:19.870 --> 01:14:22.707
‫کاکرین مُرده،
‫خونه‌م تفتیش شده

01:14:22.707 --> 01:14:23.874
‫فکر می‌کنی تایر پیش این قضایاست؟

01:14:23.874 --> 01:14:25.167
‫سروان، مطمئنم

01:14:25.167 --> 01:14:27.920
‫کسی هست که بتونه
‫این چیزا رو تأیید کنه؟

01:14:27.920 --> 01:14:30.172
‫شاید.
‫فرانکی حصار باز

01:14:31.674 --> 01:14:33.050
‫خیلی‌خب. فرانکی رو پیدا کنین.
‫بیارینش اینجا

01:14:33.050 --> 01:14:34.760
‫نه، سروان.
‫نمی‌تونی این کارو بکنی

01:14:34.760 --> 01:14:36.387
‫اگه در موردش بفهمه،
‫تایر غیبش می‌زنه

01:14:36.387 --> 01:14:37.555
‫هیچوقت نمی‌تونیم بگیریمش

01:14:37.555 --> 01:14:39.932
‫تو دیگه پلیس نیستی،
‫بیخیالش شو

01:14:39.932 --> 01:14:41.726
‫نه، سروان.
‫باید درک کنین

01:14:41.726 --> 01:14:43.894
‫من و جری لی روش کار کردیم

01:14:43.894 --> 01:14:45.396
‫می‌دونیم داره دنبال چی می‌گرده.
‫می‌تونیم پیداش کنیم

01:14:45.396 --> 01:14:47.356
‫ولی باید فرانکی حصار باز این کارو بکنه

01:14:47.356 --> 01:14:48.733
‫و من باید چیکار کنم؟

01:14:48.733 --> 01:14:49.817
‫دست از سر فرانکی بردار

01:14:49.817 --> 01:14:52.737
‫24ساعت بهم وقت بده، باشه؟
‫تو قاتلت رو می‌گیری

01:14:52.737 --> 01:14:54.780
‫پلیس فدرال دزدش رو می‌گیره
‫و منم چک بازشستگیم رو

01:14:54.780 --> 01:14:55.781
‫و دیگه هیچوقت منو نمی‌بینی

01:14:57.908 --> 01:14:59.076
‫24ساعت، فقط همین

01:14:59.076 --> 01:15:01.245
‫یه دقیقه بیشتر هم بهت وقت نمیدم، دولی

01:15:01.245 --> 01:15:02.163
‫بله، قربان

01:15:14.133 --> 01:15:17.053
‫خب، ببین کی اینجاست،
‫کاراگاه سابق، دولی

01:15:17.053 --> 01:15:19.764
‫خب، سلام، فرانکی.
‫لوبیات چطوره؟

01:15:19.764 --> 01:15:20.973
‫مثل تو باعث نفخم می‌شه

01:15:21.891 --> 01:15:23.934
‫ناراحتم کرد

01:15:23.934 --> 01:15:25.394
‫این یعنی نمی‌خوای تعارفم کنی پیشت بشینم؟

01:15:25.394 --> 01:15:28.189
‫اگه می‌خوای باهام حرف بزنی
‫باید حکم داشته باشی

01:15:28.189 --> 01:15:30.274
‫اوه، یادم رفت، نمی‌تونی این کارو بکنی.
‫دیگه پلیس نیستی

01:15:31.192 --> 01:15:32.902
‫و در این صورت، از اینجا گمشو

01:15:45.959 --> 01:15:48.253
‫باشه.
‫من میرم

01:15:48.253 --> 01:15:49.838
‫شرمنده مزاحمت شدم

01:15:49.838 --> 01:15:51.131
‫می‌دونم داری غذا می‌خوری.
‫از غذات لذت ببر

01:15:51.131 --> 01:15:52.841
‫وایسا، دولی!

01:15:52.841 --> 01:15:54.051
‫چیه؟

01:15:54.051 --> 01:15:56.303
‫بهش بگو ولم کنه

01:15:56.303 --> 01:15:57.971
‫می‌خوای پیشت بشینم؟

01:15:57.971 --> 01:15:59.806
‫خب، خیلی ممنون، فرانکی

01:15:59.806 --> 01:16:01.308
‫بدم نمیاد این کارو بکنم

01:16:01.308 --> 01:16:03.185
‫لوبیاش خوبه

01:16:03.185 --> 01:16:06.104
‫هی، شنیدم یه ملک خیلی خوشگل داری

01:16:06.104 --> 01:16:08.857
‫نمی‌دونم داری در مورد چی حرف...

01:16:10.776 --> 01:16:12.694
‫خب، آره، کار و کاسبی خوب بوده

01:16:12.694 --> 01:16:14.780
‫خب، خوشحالم اینو می‌شوم، فرانکی

01:16:14.780 --> 01:16:15.906
‫چون دارم دنبال یه فروشنده می‌گردم

01:16:16.740 --> 01:16:18.033
‫- تو یه پلیسی
‫- دیگه نیستم

01:16:18.909 --> 01:16:19.993
‫حقوق بازنشستگیم رو گرفتن

01:16:19.993 --> 01:16:21.745
‫این واسه پیشرفت شخصیمه

01:16:21.745 --> 01:16:23.622
‫اوه، امکان نداره.
‫من یه سیاست سخت در قبال...

01:16:30.170 --> 01:16:32.547
‫ولی واسه تو می‌تونم
‫یه استثنا قائل بشم

01:16:32.547 --> 01:16:33.548
‫خب، ممنون، فرانکی

01:16:33.548 --> 01:16:35.258
‫می‌خوای چی بفروشی؟

01:16:36.426 --> 01:16:38.344
‫یه میکروچیپ.
‫در موردش شنیدی؟

01:16:41.557 --> 01:16:43.142
‫جری لی

01:16:49.774 --> 01:16:51.650
‫می‌دونی دارم در مورد چی حرف می‌زنم؟

01:16:51.650 --> 01:16:55.029
‫نمونه اولیه که نیست؟

01:16:56.655 --> 01:16:58.449
‫به خریدارت بگو
‫اون سه تا چیپ دیگه رو بیاره

01:16:58.449 --> 01:16:59.617
‫تا ببینیم بهم می‌خورن یا نه

01:16:59.617 --> 01:17:01.619
‫قیمتت چقدره؟

01:17:01.619 --> 01:17:06.123
‫دو میلیون دلار.
‫نه، این... منطقیه

01:17:06.123 --> 01:17:09.502
‫خیلی‌خب. می‌خوام رو در رو
‫اونو ببینم و پول رو هم می‌خوام

01:17:09.502 --> 01:17:12.254
‫نیمه شب امشب، پیش کارخونه؟
‫خوبه؟

01:17:12.254 --> 01:17:15.007
‫خوبه.
‫بیا، جر

01:17:15.466 --> 01:17:17.426
‫آه، سگ نباشه

01:17:18.052 --> 01:17:19.762
‫سگ نباشه خبری از معامله نیست

01:17:19.762 --> 01:17:22.681
‫اوه، مشتریم تنها میاد
‫پس تو هم باید تنها بیای

01:17:22.681 --> 01:17:24.266
‫بیخیال.
‫منصف باش

01:17:25.434 --> 01:17:28.103
‫خیلی‌خب، سگ تو ماشین می‌مونه
‫ولی می‌خوام خودش اونجا باشه

01:17:28.103 --> 01:17:29.480
‫رو در رو، با پول

01:17:31.148 --> 01:17:33.067
‫- باشه
‫- بیا، نون رو نگه‌دار

01:17:33.067 --> 01:17:35.069
‫الان تو کار خوردن پروتئینم

01:17:35.069 --> 01:17:37.279
‫- باشه
‫- بیا، جری

01:17:42.243 --> 01:17:43.786
‫سلام. شما با کوین و لائورا تماس گرفتین

01:17:43.786 --> 01:17:46.539
‫لطفاً برامون پیام بذارین

01:17:46.539 --> 01:17:48.457
‫آره، لائورا.
‫ببین، می‌خواستم بهت زنگ بزنم

01:17:48.457 --> 01:17:50.084
‫می‌شه لطفاً بعد از اینکه
‫این پیام رو گرفتی بهم زنگ بزنی؟

01:17:55.172 --> 01:17:57.633
‫خیلی‌خب، رفیق.
‫رسیدیم

01:17:59.718 --> 01:18:02.429
‫خیلی‌خب، اون چیپ کوچیک رو بهم بده

01:18:05.683 --> 01:18:08.185
‫خیلی‌خب، قرارمون اینه

01:18:09.186 --> 01:18:10.187
‫این تلفنه

01:18:11.564 --> 01:18:13.107
‫تلفن اینجاست

01:18:13.107 --> 01:18:14.525
‫مداد، اینجاست

01:18:15.693 --> 01:18:18.195
‫اگه صدایی شنیدی،

01:18:19.280 --> 01:18:21.156
‫با مداد به پیتی زنگ بزن

01:18:21.156 --> 01:18:22.491
‫بن!
‫خودشه

01:18:23.242 --> 01:18:25.119
‫بنگ!
‫خوبه

01:18:30.124 --> 01:18:30.624
‫خیلی‌خب، رفیق، زود برمیگردم

01:18:35.588 --> 01:18:37.673
‫اگه لازم شد
‫با تلفن به پیتی زنگ بزن

01:19:13.292 --> 01:19:14.668
‫کافیه

01:19:20.257 --> 01:19:22.343
‫خب، اینم از چارلز تایر

01:19:23.761 --> 01:19:25.471
‫یا بهتره بگم کوین وینگیت

01:19:25.471 --> 01:19:27.514
‫- مهمه؟
‫- واسه بعضی از آدما

01:19:28.724 --> 01:19:31.352
‫پلیس، نامزدت

01:19:32.227 --> 01:19:33.771
‫ویدئوهای مشهور

01:19:33.771 --> 01:19:36.315
‫کاراگاه، اسلحه‌ات رو بذار زمین

01:19:46.951 --> 01:19:48.577
‫- پول رو آوردی؟
‫- نه

01:19:50.204 --> 01:19:51.622
‫- بدش بهم
‫- نه

01:20:02.257 --> 01:20:04.176
‫گلوله بعدی خطا نمیره

01:20:06.512 --> 01:20:08.430
‫- آروم بگیر، چاکی
‫- هی!

01:20:09.264 --> 01:20:10.975
‫منو چاکی صدا نکن

01:20:10.975 --> 01:20:13.727
‫می‌تونم درک کنم،
‫حتماً تو بچگی خیلی مشکل داشتی،

01:20:13.727 --> 01:20:15.562
‫تو رو چاکی صدا کردن.
‫می‌دونی، همون عروسک کوچولو با چاقو

01:20:15.562 --> 01:20:16.772
‫چاکی، چاکی، چاکی

01:20:17.606 --> 01:20:19.316
‫خیلی‌خب، آروم باش

01:20:20.693 --> 01:20:22.319
‫برو عقب، برو عقب

01:20:27.074 --> 01:20:28.117
‫خیلی‌خب

01:20:30.870 --> 01:20:32.788
‫می‌دونی منو به چه دردسری انداختی؟

01:20:32.788 --> 01:20:33.831
‫از عمد نبود

01:20:34.790 --> 01:20:35.875
‫نمی‌دونستم جری لی قورتش داده

01:20:37.502 --> 01:20:39.712
‫نباید اونو شلیک کنی، چارلز

01:20:40.338 --> 01:20:41.255
‫منظورم اینه که، یه بنگ دیگه!

01:20:43.007 --> 01:20:45.218
‫و کی می‌دونی کی صداشو می‌شنوه،

01:20:45.218 --> 01:20:46.886
‫می‌دونی، اسلحه رو در میاری

01:20:46.886 --> 01:20:48.971
‫بنگ! بنگ! بنگ!
‫بنگ! بنگ! بنگ!

01:20:48.971 --> 01:20:50.973
‫باید همین الان خفه‌‎ بشی!

01:20:53.600 --> 01:20:57.103
‫چیپ رو گرفتی.
‫دیگه چی می‌خوای؟

01:20:58.355 --> 01:21:00.398
‫از تو؟
‫هیچی

01:21:23.088 --> 01:21:24.923
‫می‌خواست بکشتت

01:21:26.591 --> 01:21:28.134
‫- باید جلوشو می‌گرفتم
‫- آره

01:21:32.263 --> 01:21:33.223
‫ممنون

01:21:40.146 --> 01:21:42.273
‫گفتی پیداش می‌کنی،
‫و پیداش کردی

01:21:49.280 --> 01:21:50.198
‫نه

01:21:51.116 --> 01:21:52.909
‫لائورا...

01:21:56.329 --> 01:21:59.457
‫کارت درسته.
‫کارت واقعاً درسته

01:22:02.293 --> 01:22:04.129
‫می‌دونی، همش واسم سوال بود

01:22:04.129 --> 01:22:07.173
‫که تایر چطوری اون آزمایشگاه رو بلد بود؟

01:22:07.173 --> 01:22:08.383
‫و وقتی فهمیدم

01:22:09.718 --> 01:22:11.678
‫چارلز تایر و نامزدت، کوین وینگیت

01:22:11.678 --> 01:22:13.638
‫یکی هستن

01:22:13.638 --> 01:22:15.140
‫فقط به کارت تجاریت نگاه کردم

01:22:16.558 --> 01:22:19.227
‫و بنگ!
‫جوابم رو پیدا کردم

01:22:25.442 --> 01:22:28.069
‫تنظیم کننده بیمه،
‫آتیش، بلو پرینت

01:22:28.445 --> 01:22:30.405
‫بینگو

01:22:30.405 --> 01:22:31.197
‫تو این کار باهاش همدست بودی، هان؟

01:22:33.450 --> 01:22:35.577
‫ولی چی شد؟
‫چرا علاقه‌ات رو از دست دادی؟

01:22:35.577 --> 01:22:37.328
‫چه مشکلی پیش اومد؟

01:22:37.328 --> 01:22:40.165
‫وقتی چیپ رو گم کرد
‫تصمیم گرفتی ازش جدا بشی؟

01:22:41.583 --> 01:22:44.377
‫همیشه بهم می‌گفت که همکارت فقط می‌تونه
‫یه اشتباه بکنه. اون تنها اشتباهش بود

01:22:45.503 --> 01:22:47.297
‫تو خیلی باهوشی، دولی

01:22:47.297 --> 01:22:48.506
‫به گمونم اینم اشتباه توئه

01:22:54.429 --> 01:22:59.309
‫تو واسم تله گذاشتی. منو دنبال
‫وینگیت فرستادی تا تایر رو واست پیدا کنم

01:22:59.309 --> 01:23:01.686
‫تو رو استخدام کردم که نامزدم رو پیدا کنی

01:23:01.686 --> 01:23:03.354
‫کارت رو انجام دادی

01:23:03.354 --> 01:23:05.732
‫ممنون.
‫می‌شه اینو واسه نمونه کارم بذارم؟

01:23:10.195 --> 01:23:12.238
‫کاراگاهان پلیس لس انجلس.
‫الو؟

01:23:14.532 --> 01:23:16.409
‫حتماً یه شوخیه.
‫یه سگ پشت تلفنه

01:23:17.702 --> 01:23:18.369
‫سگ؟

01:23:19.621 --> 01:23:21.414
‫دولی داشت جری لی رو آموزش میداد

01:23:21.414 --> 01:23:23.249
‫که اگه تو دردسر بیوفته
‫جری لی بهم زنگ بزنه

01:23:26.127 --> 01:23:27.545
‫چیپ رو بهم بده، دولی

01:23:29.130 --> 01:23:31.341
‫می‌خوایش؟
‫برو بگیرش

01:23:37.180 --> 01:23:38.556
‫همیشه باید دردسر درست کنی

01:23:47.273 --> 01:23:48.274
‫اسلحه‌مو بده!

01:23:53.279 --> 01:23:55.782
‫آفرین. پسر خوب.
‫یالا، کجا بودی؟

01:23:55.782 --> 01:23:57.158
‫لعنت

01:24:01.204 --> 01:24:03.623
‫لائورا؟
‫لائورا، یالا

01:24:06.835 --> 01:24:09.087
‫خدای من.
‫جری!

01:24:11.256 --> 01:24:12.090
‫لائورا، مجبور نیستی این کارو بکنی

01:24:14.093 --> 01:24:14.927
‫جری لی!

01:24:19.181 --> 01:24:20.641
‫آروم، آروم!

01:24:31.610 --> 01:24:33.070
‫حواست باشه

01:24:38.242 --> 01:24:40.619
‫جری، تو از اون طرف برو

01:24:41.579 --> 01:24:43.039
‫برو

01:24:47.293 --> 01:24:48.669
‫پسر خوب

01:25:41.180 --> 01:25:43.766
‫بیخیال، لائورا.
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی

01:25:45.226 --> 01:25:48.854
‫می‌تونی خودتو تحویل بدی
‫تا باهم یه معامله کنیم

01:25:48.854 --> 01:25:50.689
‫معامله؟
‫خبری از معامله نیست

01:25:53.359 --> 01:25:55.194
‫همچی تمومه، دولی

01:25:56.987 --> 01:25:58.030
‫گندش بزنن

01:26:03.119 --> 01:26:04.703
‫چرا همیشه آدمای روانی رو انتخاب می‌کنم؟!

01:26:08.082 --> 01:26:09.083
‫کجا میری؟

01:26:10.376 --> 01:26:12.211
‫پلیس تو راهه

01:26:12.211 --> 01:26:14.380
‫تو گیر افتادی
‫و جایی واسه مخفی شدن نداری

01:26:14.380 --> 01:26:17.133
‫خواهش می‌کنم، عاقل باش

01:26:17.133 --> 01:26:18.175
‫لعنت بهت، دولی

01:26:19.135 --> 01:26:20.010
‫عجب ادبی داری

01:26:23.139 --> 01:26:25.891
‫صبرکن!
‫دستات رو بده بهم!

01:26:27.726 --> 01:26:29.270
‫خودتو نگه دار، خودتو نگه دار

01:26:29.270 --> 01:26:30.646
‫گرفتمت، گرفتمت

01:26:31.897 --> 01:26:33.190
‫آروم باش، آروم باش

01:26:33.190 --> 01:26:34.775
‫طاقت بیار!

01:26:41.282 --> 01:26:42.700
‫گرفتمت.
‫دووم بیار

01:26:47.455 --> 01:26:48.789
‫خدای من

01:26:50.916 --> 01:26:53.127
‫جری لی!
‫جری لی!

01:26:59.425 --> 01:27:00.676
‫محکم بگیر

01:27:01.302 --> 01:27:02.136
‫ولم نکن!

01:27:03.721 --> 01:27:04.763
‫جری لی!

01:27:05.347 --> 01:27:08.142
‫جری؟
‫یالا!

01:27:09.435 --> 01:27:11.812
‫صبرکن.
‫شلوارم رو بگیر

01:27:12.938 --> 01:27:15.191
‫خودشه. آفرین پسر

01:27:15.191 --> 01:27:19.778
‫آفرین.
‫بکش. آفرین پسر

01:27:19.778 --> 01:27:21.238
‫یکم بیشتر، خودشه

01:27:22.156 --> 01:27:27.244
‫بکش

01:27:29.288 --> 01:27:30.748
‫یالا

01:27:31.457 --> 01:27:32.291
‫دولی؟

01:27:33.918 --> 01:27:35.252
‫- یالا
‫- دولی؟

01:27:35.252 --> 01:27:36.212
‫اینجام

01:27:39.215 --> 01:27:40.716
‫من خوبم.
‫نگران نباشین

01:27:44.803 --> 01:27:46.305
‫این دیگه کیه؟

01:27:46.305 --> 01:27:49.475
‫این همکار چارلز تایره

01:27:49.475 --> 01:27:51.018
‫دستگیرش کن

01:27:51.018 --> 01:27:54.104
‫به گمونم آدم اشتباهی رو انتخاب کرده بودم

01:27:54.104 --> 01:27:55.981
‫اینم اشتباه تو بود، نه؟

01:27:55.981 --> 01:27:58.984
‫نه. اشتباهم این بود
‫که بهت آسون گرفتم

01:28:01.904 --> 01:28:02.863
‫خب، اتفاق میوفته

01:28:20.256 --> 01:28:23.175
‫کارت خوب بود، دولی.
‫چک بازنشستگیت توی دفتر منه

01:28:25.511 --> 01:28:27.888
‫- تبریک میگم.
‫- ممنون قربان

01:28:30.307 --> 01:28:31.850
‫خب، دولی، بازنشسته شدی؟

01:28:32.476 --> 01:28:33.352
‫آره

01:28:37.356 --> 01:28:38.857
‫خب، سگه دوباره انجامش داد

01:28:38.857 --> 01:28:43.904
‫هی، جری لی، شنیدی چی گفت؟

01:28:45.406 --> 01:28:48.158
‫چک بازنشستگی آماده‌اس.
‫پولمون رو گرفتیم. بازنشسته شدیم

01:28:48.158 --> 01:28:50.494
‫می‌خوایم به یه سفر بریم، رفیق

01:28:50.494 --> 01:28:54.039
‫یه سفر بزرگ.
‫بزن قدش، بزن قدش

01:28:55.416 --> 01:28:57.126
‫و کجا بودی؟

01:28:57.126 --> 01:28:59.086
‫وقتی نزدیک بود بمیرم
‫افتاده بودی دنبال سنجاب‌ها؟

01:28:59.086 --> 01:29:01.422
‫منو اینجا آویزون ول کردی؟

01:29:01.422 --> 01:29:03.340
‫چیه، واست زیاد چالش برانگیز نبود؟

01:29:03.340 --> 01:29:05.926
‫باید تا آخرین لحظه صبر می‌کردی...

01:29:05.926 --> 01:29:08.012
‫تا بیای جونم رو نجات بدی؟

01:29:08.012 --> 01:29:09.430
‫به عنوان یه سگ باید
‫نظم و انضباط بیشتری داشته باشی

01:29:09.430 --> 01:29:11.223
‫و می‌دونی من چی نیاز دارم؟

01:29:11.223 --> 01:29:13.892
‫یه پیتزا نیاز دارم.
‫خیلی گرسنمه

01:29:17.896 --> 01:29:20.024
‫هی، موریس

01:29:20.024 --> 01:29:23.902
‫خب، بالاخره اومدین

01:29:23.902 --> 01:29:25.362
‫بیا

01:29:27.364 --> 01:29:30.200
‫- تو حالت چطوره، آقای خوش هیکل؟
‫- خوبم، ممنون

01:29:30.200 --> 01:29:32.244
‫خیلی‌خب، کجان؟

01:29:32.244 --> 01:29:33.412
‫اوه، فقط آروم باش

01:29:33.412 --> 01:29:35.331
‫همونجان

01:29:35.331 --> 01:29:38.459
‫خیلی‌خب، اینم از این

01:29:38.459 --> 01:29:40.586
‫خب، شنیدم رفتی سفر

01:29:40.586 --> 01:29:43.172
‫آره، رفتم کشور رو گشتم

01:29:43.172 --> 01:29:46.050
‫اینجا.
‫و پرداخت باقیمانده

01:29:46.050 --> 01:29:49.345
‫- اوه، عالیه
‫- بیخیال این شو. اون منتظره

01:29:49.345 --> 01:29:50.971
‫- ممنون، موریس
‫- خواهش می‌کنم

01:29:52.473 --> 01:29:57.102
‫خدای من.
‫جری لی، پدر شدی

01:29:58.437 --> 01:29:59.271
‫بیا

01:30:02.608 --> 01:30:04.985
‫- سلام
‫- سلام

01:30:04.985 --> 01:30:06.612
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم. تو حالت چطوره؟

01:30:06.612 --> 01:30:08.989
‫من... من.. من عالیم

01:30:08.989 --> 01:30:11.492
‫قول دادم بذارم خودت انتخاب کنی

01:30:11.492 --> 01:30:15.371
‫- پس کدوم رو میخوای؟
‫- می‌شه همه‌شونو ببرم؟

01:30:15.371 --> 01:30:19.083
‫نه، قول دوتاش رو به بچه‌های خواهرم دادم

01:30:19.083 --> 01:30:22.503
‫خدای من، چطور باید انتخاب کرد؟
‫ببین چقدر خوشگلن

01:30:22.503 --> 01:30:24.296
‫جری لی، تو یه سگ کار درستی

01:30:24.296 --> 01:30:26.382
‫بیاین اینجا.
‫اوه، نگاه کن

01:30:26.382 --> 01:30:28.926
‫اوه، یکی اومد.
‫خدای من

01:30:29.385 --> 01:30:31.095
‫نگاش کن

01:30:31.095 --> 01:30:32.930
‫اوه

01:30:35.516 --> 01:30:37.142
‫این یکی رو می‌بریم

01:30:37.976 --> 01:30:40.979
‫خدای من.
‫خدای من

01:30:40.979 --> 01:30:43.649
‫جری لی، این یکی رو ببین.
‫این یکی رو ببین

01:30:43.649 --> 01:30:45.484
‫آره، می‌تونی بوی نژاد خودت رو
‫تشخیص بدی، مگه نه؟

01:30:46.652 --> 01:30:49.363
‫آه، تو خیلی خوشگلی

01:30:51.115 --> 01:30:53.033
‫ممنون، ممنون

01:30:54.993 --> 01:30:56.328
‫بخاطر توله سگ‌هاست که گریه می‌کنم

01:30:58.122 --> 01:31:00.999
‫خب، اسمش رو چی بذاریم؟

01:31:03.544 --> 01:31:05.170
‫نمی‌دونم

01:31:06.547 --> 01:31:09.550
‫- نیک چطوره؟
‫- نیک خوبه

01:31:09.550 --> 01:31:11.176
‫- نیک؟
‫- از نیک خوشم میاد

01:31:11.176 --> 01:31:13.053
‫- یا یه چیزی شبیه به مایک
‫- مایک

01:31:13.053 --> 01:31:16.306
‫نیک، پیتر، پیتر پال.
‫مری

01:31:18.267 --> 01:31:20.144
‫واضحه که نمی‌تونیم
‫یه اسم انتخاب کنیم

01:31:20.144 --> 01:31:22.312
‫خب، منظورم اینه که تو
‫جفت گیری ماهریم

01:31:22.312 --> 01:31:23.981
‫چطوره من و تو باهم بریم تو این کار؟

01:31:23.981 --> 01:31:27.693
‫- می‌دونی، سگ‌ها رو جفت بدیم
‫- نمی‌دونم. به پولش بستگی داره

01:31:27.693 --> 01:31:29.361
‫خب، پنجاه پنجاه تقسیم می‌کنیم

01:31:29.361 --> 01:31:30.654
‫نه، فکر نکنم، نه

01:31:30.654 --> 01:31:32.239
‫اوه، یه لحظه صبرکن

01:31:32.239 --> 01:31:33.198
‫منظورت چیه، یه لحظه صبرکن؟

01:31:33.198 --> 01:31:35.576
‫- می‌خوای چونه بزنی؟
‫- شاید

01:31:35.576 --> 01:31:37.327
‫- گرفتیش؟
‫- آره، گرفتمش

01:31:37.327 --> 01:31:38.746
‫خیلی‌خب. قراره یکی دیگه هم در بره

01:31:38.746 --> 01:31:40.706
‫دولی، می‌شه آروم باشی؟

01:31:40.706 --> 01:31:43.542
‫خب، وایسا ببینم،
‫این چونه زدن خیلی مهمه

01:31:43.542 --> 01:31:46.378
‫نمی‌خوام...
‫یکی دیگه هم در رفت!

01:31:46.378 --> 01:31:48.672
‫داره در می‌ره!
‫جری لی، برو بگیرش!

01:31:48.672 --> 01:31:50.215
‫اوه، .
‫ببین چقدر خوشگله

01:31:50.215 --> 01:31:59.220
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.