WEBVTT
00:00:00.750 --> 00:00:12.750
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:01.899 --> 00:02:05.899
ليليا براي هميشه
00:03:01.900 --> 00:03:06.337
سه ماه قبل، جايي که سابقا شوروي نام داشت
00:03:33.400 --> 00:03:35.516
سلام...
سلام..بيا تو
00:03:35.680 --> 00:03:40.196
بريم؟
حتما...من بايد وسايلمو جمع کنم
00:03:40.360 --> 00:03:44.478
کدوم وسايل؟
وسايلم ديگه..دارم از اينجا ميرم
00:03:44.640 --> 00:03:46.915
کجا؟
آمريکا!
00:03:47.080 --> 00:03:53.110
چي؟!آمريکا؟؟
آره..دوست پسر مامان رو مي شناسي؟
00:03:53.320 --> 00:03:57.552
تو آمريکا زندگي مي کنه
مامان داره ميره باهاش و منم مي برن
00:03:58.400 --> 00:04:02.234
مي خواي اونجا چيکار کني؟
نمي دونم.جمعه ميريم.
00:04:02.400 --> 00:04:04.072
شووووخي مي کني!!
نه!
00:04:04.280 --> 00:04:08.717
يه شوخي احمقانست
واقعيته...اينجا چيکار دارم بکنم؟
00:04:09.520 --> 00:04:13.672
باورم نميشه داري ميري
باور کن...دارم ميرم
00:04:16.520 --> 00:04:20.877
ميشه پول يه سيگار مارلبرو رو بعدا بدم؟
نه نميشه
00:04:21.800 --> 00:04:23.870
وال استريت چي؟
گفتم نه
00:04:24.040 --> 00:04:28.591
صندوقدار قبليه هميشه قبول مي کرد
دروغ نگيد دخترا
00:04:28.760 --> 00:04:31.479
دروغ نمي گيم..
گفتم که نه!
00:04:32.360 --> 00:04:34.316
جنده!
چي؟!
00:04:35.400 --> 00:04:38.756
چيکار مي کني!!
مهم نيست...من دارم ميرم آمريکا
00:04:48.440 --> 00:04:52.877
چي شد تصميم گرفتي بري آمريکا؟
00:04:53.040 --> 00:04:57.955
مامان از طريق يکي از اين آژانس هاي
دوست يابي با دوست پسرش آشنا شد
00:04:58.120 --> 00:05:01.954
اون روس هست
اما تو آمريکا زندگي مي کنه
00:05:02.120 --> 00:05:04.031
فوق العادست!!
00:05:04.320 --> 00:05:09.792
لعنتي...منم دوست دارم برم از اينجا
مي توني بياي آمريکا منو ببيني!!
00:05:19.320 --> 00:05:23.393
چيه "آمريکا آمريکا" مي کنه اين؟
00:05:23.720 --> 00:05:27.599
داره ميره اونجا
دروووغ مي گي.جدي؟
00:05:30.360 --> 00:05:32.874
منم مي تونم بيام؟
نه
00:05:33.040 --> 00:05:36.271
منم همرات ببر..انگليسي بلدم
00:05:36.480 --> 00:05:38.596
سلام.من ولوديا هستم
00:05:39.040 --> 00:05:40.678
خل
00:05:46.840 --> 00:05:51.038
ببين...يه چيزي هست که مادرت
مي خواد بهت بگه
00:05:52.720 --> 00:05:54.312
بگو
00:06:00.360 --> 00:06:04.319
خب...من و سرگئي در موردش
حرف زديم
00:06:04.480 --> 00:06:07.119
تصميم گرفتيم که
بهتره که ما اول بريم
00:06:08.920 --> 00:06:12.310
ما اول ميريم
و تو يکم بعدش مياي
00:06:14.320 --> 00:06:18.472
تو ديگه بزرگ شدي
چي؟! من اينجا تنها زندگي کنم؟
00:06:19.640 --> 00:06:22.996
چاره اي نيست
00:06:23.160 --> 00:06:27.790
اگه مناسبت نبود...
لازم نيست که اصلا بياي!
00:06:55.960 --> 00:06:59.839
فقط من و توايم
خودمون دو تا
00:07:20.240 --> 00:07:24.438
برم خداحافظي کنم..الان ميام
باشه
00:07:27.720 --> 00:07:30.154
عزيزم...من ديگه بايد برم
00:07:34.720 --> 00:07:38.315
يکمي پول گذاشتم
وقتي رسيدم بازم مي فرستم
00:07:42.320 --> 00:07:44.788
خاله آنا مياد پيشت
00:07:47.800 --> 00:07:50.360
نمي توني حداقل بغلم کني؟
دارم ميرم ها
00:08:06.560 --> 00:08:07.788
باشه
00:08:09.160 --> 00:08:11.720
خداحافظ
خداحافظ
00:08:47.680 --> 00:08:49.830
صبر کن، مامااااان!
00:08:57.000 --> 00:08:59.673
ماماااان! نرو!
00:08:59.840 --> 00:09:03.071
دختر کوچولوي من...
ترکم نکن...خواهش مي کنم
00:09:04.320 --> 00:09:06.515
مامان نرووو
00:09:06.680 --> 00:09:09.797
نرو...پيشم بمون
تنهايي نمي تونم
00:09:10.040 --> 00:09:12.156
مامااان نرووو
00:09:12.360 --> 00:09:14.749
اگه الان نريم...
00:09:15.920 --> 00:09:19.196
!تماس ميگيرم باهات
مامان!
00:09:19.560 --> 00:09:21.516
رسيدم بهت زنگ مي زنم
00:11:06.440 --> 00:11:08.715
کيه؟
آنا
00:11:17.680 --> 00:11:20.831
خب...رفت؟
آره
00:11:22.760 --> 00:11:24.432
لباس بپوش
چي؟
00:11:24.600 --> 00:11:28.593
يالا..ميريم يه آپارتمان ديگه
کدوم آپارتمان ديگه؟
00:11:28.760 --> 00:11:33.390
تو ميري به يه آپارتمان ديگه
چي؟
00:11:33.560 --> 00:11:37.712
اينجا برات خيلي بزرگه
گفتم لباس بپوش
00:11:37.880 --> 00:11:41.873
من نميام..اينجا آپارتمان منه!
00:11:43.160 --> 00:11:44.354
بريم
00:11:48.800 --> 00:11:51.155
اينجاست
00:12:00.640 --> 00:12:05.270
پيرمرده که اينجا زندگي مي کرد چند هفته پيش مرد
اينا وسايلش هستن
00:12:12.400 --> 00:12:16.075
خل شدي؟من اينجا زندگي کنم؟
آره
00:12:16.240 --> 00:12:18.993
تا وقتي مادرت نيست
من تصميم گيرنده ام
00:12:19.160 --> 00:12:22.232
همه چي هست..يخچال،پنجره
گرم هم که هست
00:12:22.400 --> 00:12:26.996
چرا تو آپارتمان خودم نمونم؟
کي پولشو ميده؟
00:12:27.160 --> 00:12:29.435
نه من مي تونم و نه تو
00:12:29.600 --> 00:12:31.716
...و اگه نتوني
عمرا اينجا زندگي کنم
00:12:31.880 --> 00:12:34.997
اگه نمي خواي، بايد تو خيابون زندگي کني
00:12:35.160 --> 00:12:39.676
!جنده
!يا خيابون يا يتيم خونه
00:12:49.360 --> 00:12:51.749
سلام ليليا
سلام
00:13:00.120 --> 00:13:03.999
ولوديا
00:13:57.720 --> 00:14:00.553
خداي بزرگ که در بهشت هستي....
(دعا!)
00:14:51.600 --> 00:14:54.068
خيلي خوب
00:14:56.400 --> 00:14:58.550
مي توني بهتر از اين باشي
00:15:00.520 --> 00:15:03.717
تو هنوز اينجايي؟
فکر کردم رفتي آمريکا
00:15:06.360 --> 00:15:08.715
امتحانتو خيلي خوب دادي
00:15:08.880 --> 00:15:11.997
يه آينده طلايي در انتظارته
چي؟
00:15:13.080 --> 00:15:14.911
شوخي کردم
00:15:22.400 --> 00:15:26.439
!برو به جهنم جنده
مطمئن باش من يه آينده طلايي خواهم داشت
00:15:35.840 --> 00:15:37.478
سلام
00:15:40.920 --> 00:15:43.434
کجا ميرين؟
00:15:45.320 --> 00:15:47.993
منم مي تونم بيام؟
نه نمي توني
00:15:48.160 --> 00:15:52.278
اگه بذارين بيام اين چسب رو ميدم بهتون
ببينم
00:15:57.040 --> 00:16:00.794
اوه اوه..کفشات نايکه؟
نايک واقعي؟
00:16:07.000 --> 00:16:09.560
ببين اينجا دارو پيدا کردم
...واااي
00:16:09.720 --> 00:16:12.075
کجا پيداش کردي؟
توالت
00:16:12.240 --> 00:16:14.708
مال من نيست
مال کيه؟
00:16:14.880 --> 00:16:18.793
شايد مال پيرمرده که اينجا زندگي مي کرد باشه
اين چيه؟
00:16:18.960 --> 00:16:20.598
بده به من
00:16:20.840 --> 00:16:23.479
!چيکار مي کني؟ بچه ها نبايد بخورن
00:16:26.680 --> 00:16:28.875
!هي...ببين چي پيدا کردم
00:16:31.840 --> 00:16:35.515
بيا اداي جنگ رو در بياريم
يکي رو بزن به لباسش
00:16:35.680 --> 00:16:37.716
پيرمرده قهرمان جنگي بوده
00:16:39.360 --> 00:16:42.397
!!قهرمان جنگ رو ببينيد
!احترام بذارين
00:16:50.000 --> 00:16:52.992
!ولوديا..بشين...بشين
!آروم باش
00:16:55.800 --> 00:17:00.271
اين سرو صداها واسه چيه؟
نمي تونين ساکت باشين؟
00:17:00.440 --> 00:17:04.479
...بيا تو...عصباني نباش
ما شربت سرفه داريم..بيا يکم بخور
00:17:04.640 --> 00:17:08.758
من که سرفه نمي کنم
براي همه چي خوبه..بيا تو
00:17:08.920 --> 00:17:14.199
اگه ساکت نشيد،پليس خبر مي کنم
و همينطور خاله تو رو
00:17:20.080 --> 00:17:22.640
کافيه....هي...کافيه
00:17:27.280 --> 00:17:30.636
بيا...چراغو خاموش مي کنم
تو خيلي بچه اي...بس کن
00:17:38.480 --> 00:17:41.756
بيخيال شو...تو خيلي بچه اي
واسه خودت يکي ديگه رو پيدا کن
00:17:43.680 --> 00:17:46.638
بس کن
برو پي کارت
00:18:19.320 --> 00:18:21.072
اينجا چه خبره؟
00:18:22.920 --> 00:18:24.672
چه خبره؟
00:18:24.840 --> 00:18:27.957
از اينجا خوشم مياد...ديوانه اي؟؟
00:18:33.080 --> 00:18:34.957
!برو بيرون
00:18:37.000 --> 00:18:38.319
!آشغال
00:18:40.240 --> 00:18:43.277
!برو...برو بيرون
00:18:46.240 --> 00:18:47.355
!بييييرون
00:19:06.600 --> 00:19:08.830
!به من دست نزن
00:19:09.000 --> 00:19:13.198
برو به جهنم! فقط يادت باشه
من اينجا تصميم ميگيرم
00:19:13.360 --> 00:19:16.079
حواست باشه...وگرنه بدتر مي کنم
00:19:20.760 --> 00:19:22.990
از خونه برو بيرون
00:19:23.160 --> 00:19:27.517
!برو بيرون..کوتوله
مادر جنده حرومزاده
00:20:01.040 --> 00:20:02.996
!ولوديا
00:20:03.160 --> 00:20:05.355
ولوديا، چيکار مي کني؟
00:20:05.520 --> 00:20:07.829
هيچي...نشستم اينجا
بيا پايين
00:20:08.000 --> 00:20:10.719
بابا فقط نشستم اينجا
بيا پايين لطفا
00:20:11.280 --> 00:20:12.679
!بيا پايين
نمي خوام
00:20:12.840 --> 00:20:15.149
!بيا پايين
نمي خوام
00:20:15.320 --> 00:20:17.959
!بيا پايين
باشه...باشه
00:20:18.360 --> 00:20:21.079
هي..سوار ميشي؟
00:20:21.240 --> 00:20:23.800
نه
صد کرون
00:20:23.960 --> 00:20:26.679
!گمشو
دويست تا
00:20:26.840 --> 00:20:29.479
!برو به جهنم
...انقدرا هم خوشگل نيستي
00:20:29.640 --> 00:20:32.393
!گمشو کثافت
برو بابا
00:20:36.080 --> 00:20:40.039
من بايد از اينجا برم
هر جا که شده
00:20:42.560 --> 00:20:44.551
شب بخير
ميري خونه؟
00:20:44.720 --> 00:20:48.998
من خستم...ميرم خونه
من مي تونم بيام خونه تو؟
00:20:49.160 --> 00:20:53.438
نه
چرا؟بيرون خيلي سرده
00:20:54.120 --> 00:20:57.510
نمي تونم برم خونه
بيرونم کردن
00:20:58.400 --> 00:21:02.154
بابا قاط زد...نمي دونم چرا
00:21:02.320 --> 00:21:05.357
تو رو خدا...ليليا
00:21:06.200 --> 00:21:08.839
مي تونم رو زمين بخوابم
00:21:11.560 --> 00:21:16.190
مي توني رو کاناپه بخوابي.ولي پر رو بازي
در بياري ميندازمت بيرون
00:21:19.280 --> 00:21:22.317
مي دوني تو فکر چي ام؟
00:21:22.480 --> 00:21:26.871
اينکه ما مثل يه خونواده واقعي هستيم
...مي شينيم شام مي خوريم
00:21:27.040 --> 00:21:30.749
من از سر کار ميام خونه...
تو نون پختي
00:21:35.320 --> 00:21:41.236
ليليا؟..فکر مي کني اگه من 2 سال
بزرگتر بودم چي مي شد؟
00:21:41.400 --> 00:21:44.039
...بس کن
00:21:44.440 --> 00:21:46.431
...نه ..جدي
00:21:48.400 --> 00:21:51.551
اين چيزا رو نگو...احمقانست
00:21:51.920 --> 00:21:56.072
مي دوني...يه لحظه به پريدن فکر کرده بودم
00:21:56.240 --> 00:21:57.958
واقعا؟
آره
00:21:58.120 --> 00:22:01.510
چرا؟
بخاطر همه اين چيزا
00:22:01.680 --> 00:22:04.114
ديگه نمي خوام زنده بمونم
00:22:06.120 --> 00:22:08.793
البته که مي خواي
00:22:09.120 --> 00:22:12.192
البته که مي خواي
00:22:12.360 --> 00:22:17.514
تو زندگي منو نجات دادي
حالا من زندگي تو رو نجات ميدم
00:22:32.560 --> 00:22:35.074
يه پاکت وال استريت لطفا
00:22:43.160 --> 00:22:44.718
لطفا 27 تا
00:22:47.560 --> 00:22:50.120
خوب فقط چيپس و سيگار رو برميدارم
00:22:55.880 --> 00:22:58.872
آبميوه رو بذار سر جاش
00:23:03.040 --> 00:23:05.679
!بيا ببينم
00:23:11.600 --> 00:23:16.958
هيچ نامه اي نيومده
فکر کنم مادرت فراموشت کرده
00:23:32.800 --> 00:23:36.031
نه، مي خوام اينجا بشينم
00:23:37.760 --> 00:23:40.513
فقط چند دقيقه طول مي کشه
00:23:40.680 --> 00:23:45.629
باشه...اگه جوون باشن قبوله
...اما اگه پيرمردهاي بوگندو باشن
00:23:45.800 --> 00:23:49.076
اگه اونطوري باشه که خيلي سريعتره..
!يک ..دو...تمووووم
00:23:49.240 --> 00:23:52.755
بعدش پول رو مي گيري
و مي توني يه لباس يا چيز ديگه اي بخري
00:23:53.760 --> 00:23:56.399
!نه...عمرا...وحشتناکه
00:24:01.920 --> 00:24:04.275
بريم
00:25:32.240 --> 00:25:35.869
چطور بود؟
اوکي بود
00:25:37.360 --> 00:25:40.033
!!يخ زدم
بگو چطور بود
00:25:40.200 --> 00:25:43.351
!ولش کن، بريم خونه..خيلي سرده
00:26:00.040 --> 00:26:03.032
کيه؟
ناتاشا
00:26:14.520 --> 00:26:18.798
اومدم که پولتو پس بدم
لازمش ندارم
00:26:19.280 --> 00:26:21.077
اوکي...خداحافظ
00:26:28.720 --> 00:26:30.312
!ناتاشا
00:26:32.560 --> 00:26:34.869
سلام
سلام
00:26:35.640 --> 00:26:40.760
بگو چه خبره؟؟
بيا بريم اونجا بهت ميگم
00:26:41.800 --> 00:26:44.030
خوب...قضيه چيه؟
00:26:44.880 --> 00:26:47.792
...خوب...پدرم پول رو پيدا کرد
00:26:47.960 --> 00:26:51.191
..فکر کردم
فرقي به حال تو نمي کنه
00:26:51.840 --> 00:26:54.798
چي فرقي به حالم نمي کنه؟
00:26:54.960 --> 00:26:58.953
..تو پدر مادر نداري
يعني مامانت آمريکاست
00:26:59.120 --> 00:27:02.795
ميگم چي فرقي به حالم نمي کنه؟؟
00:27:04.280 --> 00:27:07.636
خوب...به بابا گفتم که پوله مال تو بود
00:27:07.800 --> 00:27:11.998
گفتم تو اون کار رو کردي
گفتي من اون کار رو کردم؟
00:27:12.680 --> 00:27:19.392
آره..مي دوني..اگه بابام مي فهميد
!منو مي کشت
00:27:19.560 --> 00:27:23.348
!تو يه تخته کم داري
!چه فرقي به حال تو مي کنه؟
00:27:23.520 --> 00:27:26.990
...تو داري ميري آمريکا
!فکر مي کردم تو دوستمي
00:27:27.160 --> 00:27:30.869
!اونوقت تو يه همچين حرفي مي زني
...ناتاشا
00:27:33.320 --> 00:27:36.710
بيا بريم...يالا
00:27:37.000 --> 00:27:39.514
من به پولت احتياج ندارم
00:27:39.680 --> 00:27:42.274
!پولتو نگه دار
!جنده
00:28:01.640 --> 00:28:04.632
ليليا
00:28:10.640 --> 00:28:12.073
بچه ها بياين يه حالي بکنيم
00:28:12.600 --> 00:28:16.479
!اين جنده کوچولوي ماست
دختره هرزه..اينجا چيکار مي کني؟
00:28:16.640 --> 00:28:20.030
!گورتو گم کن..موش کثيف
00:28:20.200 --> 00:28:22.156
به بچه ها هم ميدي؟
00:28:22.320 --> 00:28:25.596
محلشون نذار...بيا بريم
محل نمي ذارم
00:28:25.760 --> 00:28:28.991
!جنده
!اونجا چيکار مي کني؟ بيا اينجا
00:28:32.760 --> 00:28:35.752
کار و کاسبي چطوره؟
اون بچه هه مشتري جديده؟
00:28:35.920 --> 00:28:38.229
بيا بريم
کارم تموم نشده هنوز
00:28:38.400 --> 00:28:40.595
...کسخله!!حاليش نميشه
00:28:40.760 --> 00:28:44.639
بيا بريم
نوشتنم هنوز تموم نشده
00:28:46.560 --> 00:28:49.836
از محوطه ما برو بيرون
!نمي خوايم ريختتو ببينيم
00:28:50.400 --> 00:28:54.757
ليليا تا ابد
00:28:55.920 --> 00:28:57.592
...حالا تموم شد...بريم
00:28:59.240 --> 00:29:01.037
!وايسا ببينم
00:29:01.200 --> 00:29:03.919
!کدوم گوري ميري؟
00:29:04.080 --> 00:29:09.108
کثافت آشغال
!برو خود کشي کن جنده
00:29:17.720 --> 00:29:21.554
امروز از غذاي گرم خبري نيست
چي؟
00:29:21.760 --> 00:29:27.676
اداره برق اومد برقتو قطع کرد
!چي؟
00:29:44.320 --> 00:29:46.356
...لعنتي
00:30:38.240 --> 00:30:40.117
!آنا
00:30:46.240 --> 00:30:49.516
کسي اينجا نيست..خالت از اينجا رفت
!رفت؟
00:30:49.680 --> 00:30:53.195
آره...خداي من تو چقدر بزرگ شدي
00:30:53.360 --> 00:30:57.433
وقتي بچه بودي يادمه
چي ميگي؟کجا رفت؟
00:31:05.640 --> 00:31:08.473
!باز کن...مي دونم اونجايي
00:31:13.360 --> 00:31:16.477
حالت خوبه؟ خوش ميگذره ديگه؟
00:31:17.360 --> 00:31:22.309
من يه زن پير و مريضم
به يه خونه راحت نياز دارم
00:31:22.480 --> 00:31:24.391
مي فهمي؟
00:31:29.160 --> 00:31:32.436
با مامان صحبت کردي؟
نه
00:31:36.920 --> 00:31:40.196
نامه نوشت؟تماس گرفت؟
نه نامه نوشت و نه تماس گرفت
00:31:40.360 --> 00:31:43.352
....بذار تو آرامش تلويزيون ببينم
00:31:46.400 --> 00:31:50.518
من ديگه پول ندارم
منم ندارم
00:31:51.440 --> 00:31:55.558
برقو قطع کردن
هيچي هم ندارم بخورم
00:31:55.720 --> 00:31:59.235
برو کار کن
چجوري؟ من يه بچه مدرسه اي ام
00:31:59.400 --> 00:32:02.551
خوب همون کاري که مامانت مي کرد رو بکن
00:32:02.720 --> 00:32:08.238
برو تو شهر و لنگ هاتو وا کن
حالا هم برو راحتم بذار
00:32:31.240 --> 00:32:32.958
درو ببند
00:32:44.840 --> 00:32:47.434
مي دوني چيه؟
چيه؟
00:32:47.600 --> 00:32:51.229
تو يه مجله در باره زمان تولد
00:32:51.400 --> 00:32:57.316
ستاره هاي مختلف مي خوندم
من با بريتني اسپيرز تو يه روز به دنيا اومدم
00:32:57.480 --> 00:33:02.270
واقعا؟
آره..البته با 4 سال اختلاف
00:33:02.440 --> 00:33:05.398
ولي روز هاش يکيه؟
آره
00:33:06.960 --> 00:33:11.750
فکر کن اگه تو بيمارستان با هم عوض مي شدين
تو الان بريتني اسپيرز بودي
00:33:12.960 --> 00:33:17.158
!ميگم تو يه سال به دنيا نيومديم
و خب اون تو آمريکا به دنيا اومده
00:33:17.320 --> 00:33:20.198
!ولي فکرشو بکن...باحال مي شد ها
00:33:20.960 --> 00:33:22.678
آره...واقعا
00:33:25.040 --> 00:33:28.191
مي دوني تولد من کيه؟
نه
00:33:28.360 --> 00:33:31.113
امروز
واقعا؟
00:33:31.880 --> 00:33:34.314
شوخي نمي کني؟
...نه
00:33:34.480 --> 00:33:36.550
!مبارکه
ممنون
00:33:36.720 --> 00:33:39.314
هديه تولد هم گرفتي؟
00:33:42.040 --> 00:33:44.873
بهت قول ميدم يه هديه عالي برات بگيرم
00:33:45.040 --> 00:33:47.759
قول ميدم..البته امروز نمي تونم
00:33:47.920 --> 00:33:51.151
نمي دونستم تولدته
و پول هم ندارم
00:33:51.360 --> 00:33:55.069
ولي يه کادوي خوب از طرف من داري
مجبور نيستي کادو بخري
00:33:55.240 --> 00:33:57.390
آره...ولي مي خرم
00:34:15.440 --> 00:34:19.353
مدرسه ميري؟
نه..تو ميري؟
00:34:19.600 --> 00:34:20.589
نه
00:34:21.120 --> 00:34:24.510
چيکار مي خواي بکني؟
بايد لباسا رو بشورم
00:34:24.680 --> 00:34:26.557
هيچ لباس تميزي ندارم
00:34:27.680 --> 00:34:31.195
...ولي پودر شستشو هم ندارم
نمي دونم
00:34:34.400 --> 00:34:36.118
...ببين
00:34:37.880 --> 00:34:40.599
يکم امتحان کنيم؟
ولوديا...بس کن
00:34:42.800 --> 00:34:45.951
بيا امتحانشون کنيم
...ولوديا نکن اين کارو
00:34:50.040 --> 00:34:52.998
ولوديا بذارش سر جاش..دست نزن بهش
00:34:55.120 --> 00:34:56.758
بذارش کنار
00:34:56.880 --> 00:34:59.030
!ولوديا کافيه ديگه
00:35:00.440 --> 00:35:02.749
قورتشون دادي؟
00:35:03.040 --> 00:35:05.031
ولوديا قورتشون دادي؟
00:35:08.240 --> 00:35:10.754
چي شد؟
00:35:12.720 --> 00:35:15.553
!چي شد؟ ولوديا
00:35:20.560 --> 00:35:23.916
!نه...ولوديا...ولوديا
00:35:24.080 --> 00:35:26.799
!نمير..خواهش مي کنم...ولوديا
00:35:29.160 --> 00:35:31.754
بوووس؟
00:35:31.920 --> 00:35:35.151
...حتما تو بهشت بودم
00:35:36.600 --> 00:35:41.469
تبديل به يه فرشته شدم
!برو بيرون...برو به جهنم...رواني
00:35:43.000 --> 00:35:45.230
!برو به جهنم
...ببخشيد
00:35:45.400 --> 00:35:48.119
!احمق! برو بيرون
00:35:48.280 --> 00:35:50.157
!برو بيرون
...ببخشيد
00:36:08.680 --> 00:36:11.240
(براي فروش)
00:36:16.560 --> 00:36:21.031
مي خواي چيزي بخري؟
!اينجا چيزي واسه خريدن نيست
00:36:38.440 --> 00:36:40.510
...سلام
00:36:42.000 --> 00:36:44.434
هنوزم ناراحتي؟
00:36:47.440 --> 00:36:50.796
...ببخشيد...ديگه تکرار نمي کنم
00:36:54.760 --> 00:36:57.069
چطور پيش ميره؟
00:36:57.240 --> 00:36:59.470
چيزي فروختي؟
00:37:00.960 --> 00:37:04.191
!هيچ کوفتي نفروختم...يه مشت آشغال
00:37:06.320 --> 00:37:09.756
يه بار ديگه اون کارو بکني
مي کشمت
00:37:11.200 --> 00:37:13.509
بريم پنتاگون؟
پنتاگون؟
00:37:13.680 --> 00:37:18.276
پايگاه زيردريايي ديگه
مي دونم..اونجا چيکار کنيم؟
00:37:18.440 --> 00:37:21.159
يه مقدار چسب اونجا قايم کردم
00:37:22.160 --> 00:37:24.355
من اونجا زندگي مي کنم
!اونجا زندگي مي کني؟
00:37:24.520 --> 00:37:27.478
خب ...وقتايي که منو از خونه بيرون مي کنن
00:37:33.720 --> 00:37:36.473
بابام اينجا کار مي کرد
اون تو ارتش بود
00:37:36.640 --> 00:37:39.108
مامان منم اينجا کار مي کرد
00:37:49.040 --> 00:37:53.511
مامانم تو اين آشپزخونه کار مي کرد
مامانت آشپز بود؟
00:37:54.960 --> 00:37:57.030
و بابات؟
00:37:57.200 --> 00:38:01.352
..تو ارتش بود..بعد براي يه مدت اومد اينجا
00:38:02.080 --> 00:38:04.640
احتمالا فقط مي خواست که با مامانم بخوابه
00:38:04.800 --> 00:38:08.839
بعد مامانم حامله شد
و بابام رفت مسکو
00:38:09.560 --> 00:38:13.599
مامانم براش نامه نوشت...ولي اون جواب نداد
هيچوقت نديدمش
00:38:17.280 --> 00:38:19.191
بيا بريم...يخ زدم
00:38:28.840 --> 00:38:33.470
...سخنراني ايراد شده توسط ژنرال رفيق برژنف
00:38:34.800 --> 00:38:39.510
...رفقاي عضو کميته مرکزي
00:38:42.760 --> 00:38:47.356
دوستان، 50 سال پيش يک اتفاق
تاريخي مهم روي داد
00:38:48.480 --> 00:38:52.189
تشويق بلند و طولاني
همه از جا برخاستند
00:39:01.080 --> 00:39:04.709
من اينجا زندگي مي کنم...اين اتاقمه
00:39:06.840 --> 00:39:08.717
ببين...چسب دارم
00:39:09.680 --> 00:39:10.999
بگيرش
00:40:13.560 --> 00:40:15.835
...سردمه
00:40:18.120 --> 00:40:21.476
مي تونيم يه آلونک درست کنيم
00:40:27.600 --> 00:40:30.034
چه آلونکي؟
00:40:31.000 --> 00:40:33.958
واسه گرم شدن ديگه
00:40:58.080 --> 00:41:00.469
اينطوري گرمتره...نه؟-
00:41:00.920 --> 00:41:03.150
مثل خوابيدن تو يه تابوت مي مونه
00:41:04.120 --> 00:41:07.032
بيا وانمود کنيم که مرديم
00:41:08.360 --> 00:41:10.555
!نه...مرسي
00:41:10.760 --> 00:41:14.116
فکر مي کني وقتي يکي مي ميره
چه اتفاقي مي افته؟
00:41:14.280 --> 00:41:19.149
ميره بهشت؟
پيش خدا و عيسي و اينها؟
00:41:21.240 --> 00:41:23.390
...نمي دونم
00:41:23.640 --> 00:41:29.397
فکر کنم ميره
به نظرم تو يه فرشته تو بهشت ميشي
00:41:31.680 --> 00:41:36.390
آدم مي تونه همه روز رو بسکتبال بازي کنه
هرچقدر هم که بخواد امتياز بياره
00:41:36.560 --> 00:41:40.109
و ميليونها بار بهتر از
مايکل جردن بشه
00:41:41.720 --> 00:41:44.234
...مزخرفه
00:41:44.440 --> 00:41:48.069
فقط اين نيست
کاراي ديگه هم ميشه کرد
00:41:48.240 --> 00:41:50.470
تو بهشت هر کاري که دلت بخواد مي توني انجام بدي
00:41:50.640 --> 00:41:54.997
برقصي..با کامپيوتر بازي کني
مهموني بري
00:41:55.160 --> 00:41:59.597
احمقانست..من قرار نيست بميرم
من قراره برم آمريکا
00:42:00.400 --> 00:42:03.233
ولي من بسکتبال بازي مي کنم
00:42:07.200 --> 00:42:10.237
بسه تمومش کن
چيکار مي کني؟
00:42:14.240 --> 00:42:16.037
...حالم بده
کجا ميري؟
00:42:16.200 --> 00:42:17.315
...ولش کن
00:42:17.800 --> 00:42:22.749
مي خوام برم
....از اينجا خسته شدم
00:42:40.040 --> 00:42:42.429
"احضاريه به موسسه خيريه"
00:42:42.760 --> 00:42:47.436
پس از وقتي که مادرت رفت آمريکا
هيچ تماسي باهاش نداشتي؟
00:42:47.600 --> 00:42:51.115
نه
تماس هم نگرفت؟
00:42:52.400 --> 00:42:54.436
من تلفن ندارم
00:42:54.600 --> 00:42:57.797
نامه ننوشت؟
نه
00:42:59.160 --> 00:43:03.631
ما يه نامه ازش دريافت کرديم
از اين موضوع خبر داري؟
00:43:03.800 --> 00:43:05.836
نه..نامه چيه؟
00:43:06.000 --> 00:43:08.275
...تو اين نامه نوشته
00:43:08.600 --> 00:43:12.559
البته از نظر قانوني اجباري نيست
00:43:12.720 --> 00:43:15.109
...رسما نميشه اين کار رو کرد
00:43:15.280 --> 00:43:19.637
ولي اون نوشته که
از وظايف مادريش کنار مي کشه
00:43:20.680 --> 00:43:26.516
معنيش اينه که اون ديگه
نمي خواد سرپرست تو باشه
00:43:27.520 --> 00:43:29.795
سرپرست؟
چي داري ميگي؟
00:43:29.960 --> 00:43:35.159
ببين من واقعا متاسفم برات
...ولي اون اينارو نوشته
00:43:35.320 --> 00:43:36.548
مي تونم برات بخونم
00:43:36.720 --> 00:43:39.439
"ليليا هميشه يه بچه ناخواسته بوده"
00:43:39.600 --> 00:43:43.752
"و به همين خاطر من ديگه نمي خوام سرپرستش باشم"
00:43:43.920 --> 00:43:47.196
"و بدينوسيله سرپرستي شو به موسسه خيريه واگذار مي کنم"
00:43:47.520 --> 00:43:50.034
...دردناکه...مي فهمم
00:43:50.200 --> 00:43:52.191
واقعا دردناکه
00:47:03.320 --> 00:47:05.709
و سيگار لطفا
00:47:07.160 --> 00:47:08.912
ميشه 16 تا
00:47:16.360 --> 00:47:18.112
ممنون
00:47:19.280 --> 00:47:21.919
چشماتو ببند
چي؟
00:47:22.240 --> 00:47:23.229
چشماتو ببند
00:47:25.560 --> 00:47:28.154
واسه چي؟
لطفا چشماتو ببند
00:47:28.240 --> 00:47:31.676
مي خواي چيکار کني؟
چيز خاصي نيست...فقط ببند
00:47:33.800 --> 00:47:37.588
مي خواي چيکار کني؟
!مي خواي منو بزني؟
00:47:38.080 --> 00:47:41.231
احمق نباش...فقط چشماتو ببند
قول ميدي؟
00:47:42.160 --> 00:47:44.037
ليليا کجا ميري؟
00:47:46.760 --> 00:47:49.991
باز نکني ها....حالا باز کن
00:47:50.720 --> 00:47:54.872
بفـــرما...واسه تولدته
واقعا مال منه؟
00:47:55.680 --> 00:47:59.798
بگيرش
...واقعا؟ شووووووخي مي کني
00:47:59.960 --> 00:48:01.951
...داري سر کارم ميذازي
نه
00:48:02.280 --> 00:48:06.068
مال منه؟ مطمئني؟مال من؟ آره؟
آره
00:48:11.320 --> 00:48:14.949
...ممنونم
بهت قولشو داده بودم
00:48:15.520 --> 00:48:18.557
هيچوقت چيز به اين خوبي نداشتم
00:48:32.760 --> 00:48:36.594
پولشو از کجا گرفتي؟
تو خيابون پيدا کردم
00:48:36.760 --> 00:48:40.753
نه؟؟...واقعا؟
مهم نيست..مامانم پول فرستاد
00:48:42.840 --> 00:48:45.718
!مــــــــال منه!مال خودم
00:48:52.560 --> 00:48:55.154
سعي کن بگيريش
00:50:29.120 --> 00:50:31.270
سلام
00:50:32.720 --> 00:50:35.632
چطوري؟
!برو به جهنم
00:50:36.560 --> 00:50:38.516
چي شده؟
00:50:43.360 --> 00:50:46.955
...سردته انگار...هوا سرده
00:50:47.920 --> 00:50:51.993
خونت کجاست؟ برسونمت؟
!گمشو
00:50:52.520 --> 00:50:55.796
نترس..بهت دست نمي زنم
فقط مي رسونمت خونت
00:50:56.040 --> 00:50:59.350
شبا اينجاها پياده نري بهتره
محله خطرناکيه
00:51:00.480 --> 00:51:03.313
نترس..کاريت ندارم
00:51:03.600 --> 00:51:05.670
من فقط يه آدم عاديم
00:51:26.120 --> 00:51:28.793
به هر حال...اسمم آندري هست
00:51:29.640 --> 00:51:31.631
منم ليليا هستم
00:51:32.440 --> 00:51:34.954
از آشناييت خوشحالم
00:51:39.520 --> 00:51:42.592
بيا بگير
ممنون
00:51:56.240 --> 00:52:00.358
اين موقع شب تو اين محل ناجور چيکار مي کني؟
00:52:00.880 --> 00:52:03.519
...مهم نيست
باشه...مهم نيست
00:52:05.520 --> 00:52:09.195
چند سالته؟
00:52:09.360 --> 00:52:12.989
پس دختر بزرگي هستي
البته هنوزم اين اطراف خطرناکه برات
00:52:13.160 --> 00:52:15.469
بهتره که اينطرفا پياده رفت و آمد نکني
00:52:23.000 --> 00:52:25.912
....خوب
حالا مي خواي بياي تو رختخوابم؟
00:52:26.080 --> 00:52:29.595
چي ميگي؟
من نمي خوام باهات بخوابم
00:52:31.400 --> 00:52:33.994
پس چرا سوارم کردي؟
00:52:34.160 --> 00:52:36.833
همينطوري
فکر کردي من اسکلم؟
00:52:37.000 --> 00:52:39.992
نه...فقط خواستم کمکي کرده باشم
00:52:40.800 --> 00:52:43.473
تو رو ديدم و يهو گفتم يه کمکي بکنم
00:52:43.640 --> 00:52:46.473
پس فکر مي کني من بيريختم؟
00:52:46.920 --> 00:52:49.912
...نه...فکر نمي کنم که بيريخت باشي
00:52:50.080 --> 00:52:52.435
تو واقعا خوشگلي
00:52:53.600 --> 00:52:56.751
ولي من نمي خوام باهات بخوابم
00:52:58.680 --> 00:53:00.955
بخاطر اين نبود که...
00:53:03.160 --> 00:53:06.835
باشه...ممنون براي اينکه رسونديم
00:53:09.960 --> 00:53:11.188
...مراقب باش
00:53:19.360 --> 00:53:20.554
!وايسا
00:53:21.720 --> 00:53:23.119
...وايسا
00:53:28.520 --> 00:53:32.308
...پيش خودم گفتم
شايد بشه يه وقتي همديگه رو ببينيم؟
00:53:33.080 --> 00:53:36.038
...فقط ببينيم
00:53:36.200 --> 00:53:40.159
مي تونيم بريم جايي...فيلم ببينيم
نمي دونم..ولي پر رو بازي در نميارم
00:53:40.680 --> 00:53:42.272
پر رو بازي در نمياري؟
00:53:42.480 --> 00:53:46.598
...نه
حالا يه جايي ميريم ديگه
00:53:51.960 --> 00:53:53.109
باشه
00:53:53.400 --> 00:53:56.358
...خوبه...عاليه
00:54:05.200 --> 00:54:06.952
سلام
00:54:07.400 --> 00:54:10.756
اينجا چيکار مي کني؟
!اوففف...ترسونديم
00:54:12.000 --> 00:54:14.036
ببخشيد
اينجا چيکار مي کني؟
00:54:14.960 --> 00:54:16.916
ببخشيد که ترسوندمت
00:54:18.080 --> 00:54:22.278
ميشه...شب خونه تو بخوابم؟
00:54:22.960 --> 00:54:24.791
باشه
00:54:25.280 --> 00:54:27.840
ببخشيد...نمي خواستم بترسونمت
00:54:31.080 --> 00:54:34.959
پسره فقط مي خواست باهات بخوابه
00:54:35.120 --> 00:54:37.395
نه..نمي خواست
00:54:37.560 --> 00:54:40.552
البته که مي خواست
00:54:40.720 --> 00:54:44.269
نه نمي خواست...آدم خوبيه
00:54:44.480 --> 00:54:46.710
باورت نشه
00:54:47.880 --> 00:54:51.190
تو فقط حسوديت شده
عمرا
00:54:51.360 --> 00:54:54.238
تابلو حسوديت شده
عمرا
00:54:55.400 --> 00:54:58.836
معلومه که حسوديت شده
نشده
00:55:03.320 --> 00:55:06.437
اون فقط مي خواد باهات بخوابه
00:55:14.520 --> 00:55:17.478
اون فقط مي خواد باهات بخوابه
00:55:25.480 --> 00:55:26.515
!مامان
00:55:32.720 --> 00:55:33.709
!نه
00:55:34.720 --> 00:55:35.835
!لعنتي
00:55:38.400 --> 00:55:39.435
!لعنتي
00:55:39.436 --> 00:56:32.036
" Forever Young موسيقي در حال پخش آهنگ رميکس"
"Alphaville از گروه مورد علاقه من"
"مترجم"
00:56:39.400 --> 00:56:42.551
بازم مي خواي؟
آره
00:56:42.720 --> 00:56:45.075
کيک يا بستني؟
بستني
00:56:45.240 --> 00:56:48.277
بستني؟ الان ميگيرم
00:56:58.680 --> 00:57:00.716
بفـــرما
مرسي
00:57:14.760 --> 00:57:17.752
آشغال به تمام معنا
00:57:21.240 --> 00:57:24.357
الان مي فهمم
که چرا مامان گذاشت رفت
00:57:25.200 --> 00:57:27.634
اينجا هيچ کاري نيست که انجام بدي
00:57:35.920 --> 00:57:39.390
بيا بريم سوئد
چي؟
00:57:39.560 --> 00:57:43.872
!وسايلمونو جمع مي کنيم و ميريم...همين الان
حرفمو باور نميکني؟
00:57:45.240 --> 00:57:49.199
شوخي مي کني
معلومه شوخي کردم..الان نه...هفته ديگه ميريم
00:57:50.040 --> 00:57:54.670
من تو سوئد زندگي مي کنم ،همونجا هم کار مي کنم
اينجا واسه تعطيلات اومدم
00:57:55.040 --> 00:57:58.396
هفته ديگه ميرم
تو هم ميتوني همرام بياي
00:58:00.640 --> 00:58:04.394
ميتونم برات يه کار و يه آپارتمان دست و پا کنم
00:58:04.560 --> 00:58:08.951
عالي ميشه...تا حالا به سرت نزده
از اين خراب شده بري؟
00:58:09.240 --> 00:58:12.949
اين کشور واقعا مزخرفه
اينجا هيچ کاري نيست انجام بدي
00:58:13.800 --> 00:58:18.794
سوئد در مقايسه با اينجا يه بهشته
مي توني اونجا آرامش داشته باشي
00:58:19.240 --> 00:58:22.118
...مردم هم
حتي مردمش هم متفاوت هستن
00:58:23.080 --> 00:58:26.038
مهربونن...نه مثل آدماي اينجا
00:58:27.040 --> 00:58:30.271
و البته مي توني پول خوبي هم دربياري
00:58:30.720 --> 00:58:35.396
تو يه ماه مي توني به اندازه
درآمد يک سال يه دکتر اينجا پول در بياري
00:58:35.800 --> 00:58:39.634
نه بابا..مگه ميشه؟
بله که ميشه
00:58:39.800 --> 00:58:43.634
!يه نگاه به اينجا بنداز...آدماش خل و چلن
00:58:43.800 --> 00:58:46.439
مي دوني پسر خالم چيکار کرد؟
00:58:47.800 --> 00:58:51.156
کليه شو فروخت
چون پول نداشت
00:58:52.280 --> 00:58:54.874
تو هم مي خواي کليه بفروشي؟
00:58:56.880 --> 00:58:59.838
تو لياقتت بيشتر از اينهاست
00:59:11.080 --> 00:59:14.959
توپه چي شد؟
بابا پارش کرد
00:59:15.320 --> 00:59:19.108
پارش کرد؟
آره ديگه پنچرش کرد
00:59:20.600 --> 00:59:23.558
چجوري؟
با قيچي
00:59:23.720 --> 00:59:28.510
چرا؟
نمي دونم...قاط زد يهو
00:59:29.400 --> 00:59:32.153
....درستش مي کنم
00:59:34.960 --> 00:59:36.791
باز کنيد...پليس
00:59:40.240 --> 00:59:42.595
واقعا پليس هستيد؟
00:59:42.760 --> 00:59:45.513
باز کنيد يا در رو ميشکونيم
00:59:49.440 --> 00:59:52.477
ســـــلام! چه خبرا؟
چي مي خواين؟
00:59:52.760 --> 00:59:54.671
!بيا اينجا ببينم
چي مي خواين؟
00:59:54.840 --> 00:59:57.400
!برو بيرون
!ولم کن
01:00:40.080 --> 01:00:43.152
بهشون هيچ اهميتي نميدم
يه مشت آشغالن
01:00:43.480 --> 01:00:45.994
به هر حال من به زودي از اينجا ميرم
01:00:49.920 --> 01:00:51.956
يه مقدار چسب مي خواي؟
01:01:00.000 --> 01:01:02.992
مي دوني چيه؟
نه
01:01:03.160 --> 01:01:05.993
من برات يه کار تو سوئد دست و پا مي کنم
01:01:07.000 --> 01:01:11.630
جدي ميگم..قسم مي خورم
نمي خوام اينجا تنهات بذارم
01:01:12.480 --> 01:01:14.835
با آندري صحبت مي کنم
01:01:30.480 --> 01:01:32.914
خوشحالم که همرام مياي سوئد
01:01:33.960 --> 01:01:38.317
...يه آپارتمان گنده ميگيريم
...با يه حموم توپ
01:01:38.920 --> 01:01:41.150
هر چي که بخواي
01:01:56.360 --> 01:01:59.636
يه چيزي هست که مي خواستم
ازت تقاضا کنم
01:02:01.520 --> 01:02:06.469
من يه دوستي دارم
....خواستم ببينم ميشه
01:02:07.560 --> 01:02:10.199
...بعدا...بعدا
بعدا دربارش حرف مي زنيم
01:02:11.200 --> 01:02:13.509
....بعدا...بعدا
01:02:41.440 --> 01:02:43.158
تو خنگي
من خنگم؟
01:02:43.320 --> 01:02:45.197
تو خيلي خنگي
من خنگم؟
01:02:45.360 --> 01:02:49.273
آره، هستي
اگه اينطور فکر مي کني پس پاشو برو
01:02:49.560 --> 01:02:53.633
و چرا من خنگم مثلا؟
چون اون پسره داره گولت مي زنه
01:02:53.800 --> 01:02:56.792
گولم مي زنه؟
آره..
01:02:57.080 --> 01:03:00.117
عمرا
البته که گولت مي زنه
01:03:00.280 --> 01:03:02.840
مثلا چجوري؟
01:03:03.000 --> 01:03:07.073
اون از کار تو سوئد حرف مي زنه
ولي فقط مي خواد باهات بخوابه
01:03:07.440 --> 01:03:11.228
در واقع شغلي در کار نخواهد بود
!البته که در کاره
01:03:11.640 --> 01:03:15.679
بهت قول ميدم برات يه کار تو سوئد جور کنم
با آندري حرف مي زنم
01:03:16.080 --> 01:03:19.231
تا حالا باهاش حرف نزدي؟
01:03:19.960 --> 01:03:23.714
يادم رفت
ولي گفتي که باهاش حرف مي زني
01:03:23.880 --> 01:03:26.917
!ببخشيد...يادم رفت
ولي باهاش حرف مي زنم..قول ميدم
01:03:27.080 --> 01:03:30.390
پس تا الان چيکار ميکردين؟
بسه ديگه..باهاش حرف مي زنم
01:03:32.600 --> 01:03:36.036
کارش چيه؟
به سبزيجات ربط داره
01:03:36.200 --> 01:03:40.273
سبزيجات؟
...چيدن سبزي يا يه همچين کاري
01:03:40.440 --> 01:03:44.115
چيدن سبزي؟تو زمستون؟
تو زمستون که سبزي عمل نمياد
01:03:44.280 --> 01:03:46.635
خب که چي؟
شايد تو سوئد هوا گرمتر از اينجا باشه
01:03:46.800 --> 01:03:50.190
مي دوني سوئد کجاست؟
تقريبا
01:03:50.360 --> 01:03:54.751
کجاست؟
...دقيقا نمي دونم
01:03:55.480 --> 01:03:58.916
ولي يه جايي تو اروپاي شرقيه
يا حالا هر جاي ديگه
01:04:00.240 --> 01:04:03.198
حالا مثلا تو چي سرت ميشه؟
01:04:05.040 --> 01:04:08.430
تو فقط حسوديت ميشه
به اون پسره؟حسودي؟نه
01:04:08.600 --> 01:04:11.398
حسوديت ميشه...بله که ميشه
!نه.نميشه
01:04:11.560 --> 01:04:13.949
بله که ميشه
....نه
01:04:14.120 --> 01:04:15.872
ميشه
نميشه
01:04:16.840 --> 01:04:18.910
البته که نميشه
01:04:41.600 --> 01:04:44.068
مال منه؟
آره پس مال کيه؟
01:04:44.240 --> 01:04:47.312
چي هست؟
بازش کن خودت ببين
01:04:49.560 --> 01:04:51.790
پاسپورت؟
01:04:51.960 --> 01:04:54.474
صفحه آخرشو نگاه کن
چيه؟
01:04:56.360 --> 01:04:58.874
حالا اسمت کاتيا هست
01:05:00.000 --> 01:05:03.231
چرا؟
ممکنه تو مرز مشکل پيش بياد
01:05:03.400 --> 01:05:05.789
تو هنوز 18 سالت نشده
01:05:06.400 --> 01:05:09.437
بخاطر اينه که سوالهاي
بي ربط نپرسن ازت
01:05:11.960 --> 01:05:15.270
به هر حال...به رئيسم زنگ زدم
01:05:15.440 --> 01:05:18.876
گفت که کارت رو از دوشنبه شروع مي کني
01:05:19.040 --> 01:05:22.828
دوشنبه؟همين دوشنبه؟
آره..همين دوشنبه
01:05:23.160 --> 01:05:25.628
ما يکشنبه راه مي افتيم
01:05:33.960 --> 01:05:38.636
من...يه خواهشي دارم ازت
01:05:38.800 --> 01:05:42.793
مي توني يه کار واسه يه نفر ديگه هم جور کني؟
01:05:44.000 --> 01:05:46.833
نمي دونم
01:05:47.000 --> 01:05:51.391
واسه دوستم
يه دوست که خيلي برام با ارزشه
01:05:51.560 --> 01:05:53.676
نمي خوام اينجا تنهاش بذارم
01:05:53.840 --> 01:05:58.436
...مي پرسم...يه پيگيري مي کنم
01:05:58.600 --> 01:06:01.751
امکانش هست
01:06:02.160 --> 01:06:04.515
!تو خيلي خوبي
01:06:07.800 --> 01:06:10.678
الو؟
الو؟ناتاشا؟ منم ليليا
01:06:11.080 --> 01:06:13.799
من دارم با دوست پسرم ميرم سوئد
01:06:13.960 --> 01:06:17.748
و تو تو اين آشغالدوني موندگار ميشي
ديگه اينجورياست عزيزم
01:06:18.400 --> 01:06:20.914
داريم ميريم توي تونل
ممکنه قطع بشه
01:06:21.080 --> 01:06:24.277
دارم از موبايل دوست پسرم باهات حرف مي زنم
01:06:46.480 --> 01:06:50.473
!ولوديا! ولوديا خواهش مي کنم
01:07:36.200 --> 01:07:38.430
!خداحافظ عجوزه
01:07:40.080 --> 01:07:42.548
سلام
سلام
01:07:47.080 --> 01:07:49.036
بپر بريم
01:07:49.280 --> 01:07:51.919
....ولوديا! ولوديا
01:07:52.080 --> 01:07:54.310
کجا ميري؟
بايد خداحافظي کنم
01:07:54.480 --> 01:07:56.152
ديرمون ميشه
01:08:12.720 --> 01:08:16.872
...ببين يه موضوعي هست
يه مشکل کوچولو
01:08:17.960 --> 01:08:22.715
مادربزرگم مريض شده...قبل رفتن
بايد برم ببينمش
01:08:23.160 --> 01:08:27.711
پس سوئد نميريم؟
تو تنهايي برو..منم بعدا ميام پيشت
01:08:28.320 --> 01:08:33.269
متاسفم ولي مادربزرگمه ديگه
ممکنه آخرين باري باشه که مي بينمش
01:08:34.040 --> 01:08:35.917
پس من تنهايي پرواز کنم؟
آره
01:08:36.360 --> 01:08:41.036
با رئيسم صحبت کردم..مياد دنبالت
خونه و اطراف رو نشونت ميده
01:08:52.120 --> 01:08:55.908
وقت رفتنه
آره
01:08:58.520 --> 01:09:02.399
زود همو مي بينيم؟
گفتم که..تا دو روز ديگه اونجام
01:09:02.560 --> 01:09:05.393
واقعا؟
واقعا
01:09:14.400 --> 01:09:17.153
...وقت رفتنه
خداحافظ
01:11:11.560 --> 01:11:14.836
!پاشو..گفتم پاشو
01:11:17.920 --> 01:11:21.196
نگاش کن خوابيده اينجا
01:12:04.560 --> 01:12:08.075
...کاترينا منيووا...کاتيا
01:12:11.240 --> 01:12:15.313
19ژوئن 1982
01:19:03.880 --> 01:19:05.950
صبح بخير
01:22:22.680 --> 01:22:25.148
!سلام
سلام
01:22:25.800 --> 01:22:28.075
بياين تو
01:22:38.200 --> 01:22:40.350
يه ساعت
01:22:50.560 --> 01:22:53.597
شايد بخواي
کتت رو در بياري؟
01:22:56.280 --> 01:22:58.589
کمکت مي کنم
01:23:17.590 --> 01:23:24.590
خواهش مي کنم
ميشه فقط دستامو بگيري؟
01:23:36.280 --> 01:23:38.191
ممنون
01:27:00.440 --> 01:27:03.318
...دلم يه عروسک مي خواد
01:27:03.480 --> 01:27:08.713
مداد نقاشي
يه کيف صورتي
01:27:12.840 --> 01:27:14.831
سلام
01:27:20.040 --> 01:27:22.838
سلام
01:27:25.880 --> 01:27:27.791
...منو ببخش
01:27:29.760 --> 01:27:34.993
ببخش که اونطوري تنهات گذاشتم
مهم نيست
01:27:35.480 --> 01:27:39.075
دلم برات تنگ شده
منم همينطور
01:27:39.680 --> 01:27:42.558
تو تنها دوست من هستي
01:27:45.560 --> 01:27:48.791
توپه...درست شد؟
آره
01:27:52.560 --> 01:27:55.279
خودت چطوري؟
خوبم
01:27:55.440 --> 01:27:58.512
تمام روز بسکتبال بازي مي کنم
01:28:00.680 --> 01:28:03.035
مي خواي يکم بازي کنيم؟
نه
01:28:04.120 --> 01:28:07.954
!به هر حال..کريسمس مبارک
الان کريسمسه؟
01:28:08.120 --> 01:28:10.759
آره
نمي دونستم
01:28:10.920 --> 01:28:13.309
يه هديه کريسمس برات دارم
واقعا؟
01:28:13.480 --> 01:28:15.630
...آره
چي هست؟
01:28:15.800 --> 01:28:17.597
...بيا
چي؟کجا؟
01:28:17.760 --> 01:28:18.749
نگاه کن
01:28:27.160 --> 01:28:28.275
اين چيه؟
01:28:39.120 --> 01:28:41.395
هديه کريسمست
01:28:42.040 --> 01:28:45.077
کو؟
همه اينها...کل دنيا
01:28:45.240 --> 01:28:49.677
...خونه ها...ماشينها..خيابونها..باد
همش مال توئه
01:28:50.000 --> 01:28:51.991
مي توني هر کاري که خواستي بکني
01:28:53.000 --> 01:28:55.719
شرمنده..ولي به نظرم
هديه باحالي نيست
01:28:56.240 --> 01:28:58.151
...خيلي باد مياد
01:28:58.320 --> 01:29:01.312
همه جا مه گرفتست...خيلي هم سرده
01:29:01.800 --> 01:29:04.030
اين دنيا اونقدرا هم خوب نيست
01:29:07.440 --> 01:29:10.193
حالا من مي پرم...پرواز مي کنم
01:29:13.360 --> 01:29:15.237
...نه..تو نمي توني
01:29:15.400 --> 01:29:17.868
چرا که نه؟ همه چي دست خودمه
01:29:18.040 --> 01:29:21.316
هرچي تو اين زندگي داشتم
يه آشغال به تمام معنا بود
01:29:21.480 --> 01:29:24.278
نه اينطور نيست
معلومه که هست...آشغاله
01:29:24.440 --> 01:29:27.876
نه نيست
البته که هست
01:29:28.040 --> 01:29:33.273
ولي اين تنها چيزيه که داري
اين زندگي تنها چيزيه که داري
01:29:33.440 --> 01:29:37.479
من اين زندگي رو نمي خوام
نمي خوامش
01:29:39.720 --> 01:29:41.073
به من نگاه کن
01:29:41.240 --> 01:29:45.916
من خودکشي کردم و رفتم به بهشت
و خوب...بهشت واقعا خوبه
01:29:46.080 --> 01:29:51.154
اما پشيمونم...چون دلم مي خواست
يکم بيشتر رو زمين زندگي مي کردم
01:29:52.040 --> 01:29:57.717
آدم براي ابد مرده باقي مي مونه
اما فقط يه زمان کوتاه زنده هست
01:29:59.640 --> 01:30:03.394
من آمادگيشو نداشتم
نداشتي؟
01:30:03.560 --> 01:30:07.712
يادته اون روز
روي نيمکت نشسته بوديم
01:30:07.880 --> 01:30:09.871
و تو نوشتي "ليليا تا ابد"؟
01:30:10.040 --> 01:30:13.589
و اون کثافتها
بهمون تف انداختن؟
01:30:13.760 --> 01:30:16.832
من گفتم که بهتره بريم
01:30:17.000 --> 01:30:21.755
ولي تو گفتي که هنوز آماده نيستي
01:30:21.920 --> 01:30:26.550
مي خواستي نوشتت رو تموم کني
يادت مياد؟
01:30:28.000 --> 01:30:30.275
الانم همونه
01:30:30.440 --> 01:30:34.228
همه به روت تف مي کنن
اماتو هنوز آماده نيستي
01:30:37.840 --> 01:30:42.755
اگه دلت مي خواد بپر..خطرناک نيست
من ميگيرمت
01:30:42.920 --> 01:30:47.948
ولي بعدش تو ديگه باختي...و اون آشغالها
که روت تف انداختن برنده ميشه...حاليته؟
01:33:48.200 --> 01:33:52.034
سلام عزيزم
از مدرسه برگشتي؟
01:33:53.240 --> 01:33:55.674
تکليف خونه داري؟
01:33:55.880 --> 01:33:58.678
مدرسه چطور بود امروز؟
01:34:00.800 --> 01:34:03.268
ازت متنفرم
01:34:07.200 --> 01:34:09.111
فکر کردي من يه وسيله ام؟
01:34:09.280 --> 01:34:11.840
من وسيله تو نيستم
01:34:13.400 --> 01:34:16.278
فکر کردي مي توني منو بخري؟
01:34:17.400 --> 01:34:19.231
نمي توني
01:34:20.760 --> 01:34:23.194
نمي توني قلب و روح منو بخري
01:34:52.720 --> 01:34:55.757
وايسا...وايسا لعنتي
01:35:25.240 --> 01:35:27.037
...مامان
01:35:27.920 --> 01:35:30.070
...مامان
01:35:40.480 --> 01:35:42.596
سلام
01:35:51.960 --> 01:35:54.190
کوچولوي بيچاره
01:35:56.040 --> 01:35:58.315
برات يه سورپرايز دارم
01:35:58.480 --> 01:36:01.040
ديگه هيچ سورپرايزي نمي خوام
01:36:01.200 --> 01:36:05.079
در باز مونده
چي؟
01:36:05.240 --> 01:36:09.392
يادش رفت که درو قفل کنه
در بازه
01:36:09.840 --> 01:36:12.877
بيا...پاشو
01:36:15.160 --> 01:36:17.435
...نمي تونم
بيا
01:36:17.600 --> 01:36:21.229
فقط مي خوام بخوابم
ميگم در بازه
01:36:28.480 --> 01:36:31.711
مي بيني؟يادش رفته قفلش کنه
01:36:32.040 --> 01:36:33.189
!برو
01:36:34.080 --> 01:36:36.548
کجا برم؟
01:38:49.760 --> 01:38:51.955
!ليليا صبر کن...نپر
01:38:52.080 --> 01:38:54.389
!نپر! اين کارو نکن! نه
01:38:54.560 --> 01:38:58.269
!نه..خواهش مي کنم ليليا! التماست مي کنم
01:38:58.440 --> 01:39:00.396
!ليليا! نه
01:39:10.760 --> 01:39:14.594
دختر..حدود 16 ساله
از ارتفاع سقوط کرده
01:39:15.240 --> 01:39:16.559
...يک..دو...سه
01:40:02.080 --> 01:40:05.152
!بهت دست بزنم؟تو واقعي هستي؟
01:40:05.320 --> 01:40:07.072
!واقعي هستي
01:40:10.400 --> 01:40:14.075
من نميام...تو کارت چيدن سبزيجات نيست
اونم تو زمستون..من که احمق نيستم
01:40:14.240 --> 01:40:15.673
!خداحافظ
01:40:16.960 --> 01:40:20.999
سيب زميني هات ريخت
بذار کمکت کنم
01:44:25.800 --> 01:44:32.675
اين فيلم تقديم ميشه به ميليونها کودک در سراسر دنيا
که قرباني تجارت سکس شدن
01:44:41.899 --> 01:44:53.899
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.