WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:34.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.371 --> 00:02:23.895 "داد" 00:02:52.069 --> 00:02:54.069 !نه 00:02:54.071 --> 00:02:56.039 !نه 00:02:56.106 --> 00:02:56.595 !نه 00:02:59.843 --> 00:03:01.105 !مامان، مامان 00:03:12.189 --> 00:03:14.123 !لطفاً کمکم کنین 00:03:19.529 --> 00:03:22.362 لطفاً کمکم کنین 00:03:24.401 --> 00:03:25.993 !خواهش میکنم 00:03:26.036 --> 00:03:27.560 چیزی نیست 00:03:36.880 --> 00:03:39.880 !...کمک 00:03:41.500 --> 00:03:45.179 مرگ آقای "داد" بعد از رسیدن به .بیمارستان سینای شهر دیترویت، تأیید شد 00:03:45.222 --> 00:03:50.557 .به دلیل سوراخ شدن جمجمه و اصابت گلوله به لُب پیشانی 00:03:50.594 --> 00:03:58.991 متعاقباً نوزاد خانم "جنین میولر" به خاطر آسیب دیدگی .رحم و خونریزی مادرش، سقط شد 00:03:59.036 --> 00:04:03.469 .از دست دادن خون مادر باعث شد بچه ش تلف بشه 00:04:03.507 --> 00:04:09.500 مدارک پزشکی نشون از آسیب حاد جنینی .به خاطر جراحت با گلوله داره 00:04:09.513 --> 00:04:13.478 .این مسائل چند ماه پیش رسیدگی شدند چرا دوباره داره مطرح میشه؟ 00:04:13.517 --> 00:04:17.647 شما با خانم "میولر" تماس داشتین؟ 00:04:17.688 --> 00:04:19.315 .من باهاش حرف زدم آره 00:04:19.356 --> 00:04:23.382 چه چیزی باعث شد که بخواین باهاش صحبت کنین؟ 00:04:23.392 --> 00:04:30.985 ...جوابی به این سؤال نمیدم، این یه مسئله ی شخصی - به نظرتون رفتار ملایم تر، میتونست جلوی - همچین اتفاقی رو بگیره؟ 00:04:30.999 --> 00:04:33.000 کدوم اتفاق؟ 00:04:33.037 --> 00:04:35.699 مرگ بچه 00:05:42.999 --> 00:05:45.690 ،کار خیلی خطرناکی انجام میدی میدونستی؟ 00:05:45.708 --> 00:05:50.299 گشنته؟ - آره، ولی نه برای چرک پات؟ - 00:05:50.310 --> 00:05:52.300 !هیس - گازش میگیرم - 00:05:52.310 --> 00:05:57.178 بیدار میشه - ،اگه این بو تا حالا بیدارش نکرده باشه - .سر و صدا هم بیدارش نمیکنه 00:05:57.220 --> 00:05:59.900 پام بو میده؟ - آره - 00:06:10.000 --> 00:06:12.290 ...خب - چی خب؟ - 00:06:12.336 --> 00:06:14.971 چطور پیش رفت؟ - .تموم شد - 00:06:15.005 --> 00:06:16.632 آره..؟ 00:06:16.673 --> 00:06:19.801 از چی بگم؟ - بهشون چی گفتی؟ - 00:06:19.843 --> 00:06:21.507 به نظرت چی گفتم؟ 00:06:21.517 --> 00:06:24.900 ...خانم، فقط بهم اجازه شرمنده، اسمتون چی بود؟ 00:06:24.910 --> 00:06:26.145 "لیز دتمر" 00:06:26.183 --> 00:06:31.553 "آره، خانم "دتمر .من صرفاً پلیس مخفی مواد مخدر بودم 00:06:31.588 --> 00:06:35.817 اصلا میدونین این کار مستلزم چیه؟ - .یه چیزایی میدونم، آره - 00:06:35.859 --> 00:06:41.428 خب پس با این حرفتون مشخصه که اصلاً نمیدونین ."راجب چه گهی داری صحبت میکنین، خانم "دتمر 00:06:41.465 --> 00:06:47.832 "اونا ازت انتظار دارن که بری اونجا و بگی "خوشحالم که اینجام - .سرت پایین باشه و کلاهت هم دستت، از این چرندیات .مسخره ست - 00:06:47.871 --> 00:06:55.844 .اونا قضیه رو فراموش نمیکنند. همش حرف خودشونه - .من نمیدونم چرا رفتی و باهاشون حرف زدی - 00:06:56.879 --> 00:06:58.676 .چون اونا ازم خواستند 00:06:58.714 --> 00:07:05.652 .آقای "تلیس" این چیز ضرورتی نداره - اگه چیزی رو که من دیده م، یا کاری که من کرده م رو - .ندیده باشین، اصلاً نمیتونین بفهمین که چی به چیه 00:07:05.662 --> 00:07:17.626 آقای "تلیس" من مأمور قانون نیستم، به همین خاطر آموزش های رسمی رو هم ندیده م، ولی انتظار دارم کسی که این آموزش ها رو طی کرده ...تا حد لزوم رفتار محتاطانه و با ملاحظه ای داشته باشه 00:07:17.668 --> 00:07:20.693 خدای من .ما میتونیم هر روز خدا این کار رو تکرار کنیم 00:07:20.737 --> 00:07:23.629 اگه میخواین تمام این تقصیرات رو ارزیابی کنین؟ .ازتون میخوام همین کار رو بکنین 00:07:23.674 --> 00:07:26.535 ولی این چیزا دیگه چیه؟ .منظورم اینه که میتونم خیلی ساده براتون توضیح بدم 00:07:26.577 --> 00:07:29.210 میخواین حرف بزنم؟ .حرف میزنم .اصلاً مشکلی ندارم 00:07:29.246 --> 00:07:36.707 ولی اگه قرار باشه اعصاب خرد کنی های الکی و .بازجویی زیر نور لامپ باشه، همین الان راه میفتم و میرم 00:07:38.055 --> 00:07:41.684 از پرونده ی "مایکل کالوس" اطلاع دارین؟ 00:07:41.725 --> 00:07:42.919 آره... 00:07:42.960 --> 00:07:47.089 .اون به قتل رسیده بود - .آره میدونم - 00:07:47.130 --> 00:07:55.137 بررسی این پرونده، نمیدونم میدونید یا نه، 60 روز به درازا کشید .و به خاطر نبود شاهد و مدرکی ملموس، ناتمام ماند 00:07:55.172 --> 00:08:00.938 با این حال این مسئله باعث نشده از تلاش برای .دستگیری و مجازات افراد مسئول، منصرف بشیم 00:08:00.978 --> 00:08:05.809 زمانی که پلیس مخفی بودین، به مدت زیادی با .عوامل مواد مخدر شهر ارتباط داشته اید 00:08:05.849 --> 00:08:09.447 این موضوع صحت داره؟ - .یه ارتباط هایی داشته م - 00:08:09.486 --> 00:08:18.283 این درسته که بگیم با توجه به مرخصی ناگهانیتون از خدمت از حدود 18 ماه قبل، این ارتباط ها هنوز هم وجود داشته باشند؟ 00:08:18.328 --> 00:08:27.963 به نظر ما حضور شما در این پرونده میتونه مفید باشه، و بازگشتتون .به دایره ی جنایی به عنوان کاراگاه رو تضمین میکنه 00:08:28.005 --> 00:08:38.005 وقتی مضنونین دستگیر و محکوم شدند و رأی هیئت منصفه .اعلام شد، میتونین رأی تون رو صادر کنین 00:08:42.318 --> 00:08:44.112 .نه 00:08:44.124 --> 00:08:45.978 ببخشید؟ 00:08:46.022 --> 00:08:48.320 .علاقه ای ندارم 00:08:48.357 --> 00:08:55.500 ،یادتون باشه آقای "تلیس" اگه باهاتون خیلی رک حرف میزنم ...همچین فرصت های شغلی در سازمان های اجرای قانون 00:08:57.634 --> 00:08:59.859 .عجب وقت تلف کردن بیهوده ای 00:08:59.869 --> 00:09:01.427 !"تلیس" 00:09:01.470 --> 00:09:04.397 !"جناب سروان "میچل چیورز - ممنون از تشریف فرماییتون خواهش میکنم - 00:09:04.440 --> 00:09:07.603 .بیخیال دیگه، ازت عذر میخوام .اونا پول میگیرن تا از مردم بازجویی کنن 00:09:07.644 --> 00:09:10.109 .پول امروزشون رو در آوردند - .باشه یکم صبر کن - 00:09:10.147 --> 00:09:13.472 میخوای منو وادار کنی که دنبالت بیفتم؟ .فقط ده ثانیه وایسا 00:09:14.484 --> 00:09:16.782 !بفرما 00:09:17.820 --> 00:09:19.000 .کالوِس" یه پلیس بود" .آره - 00:09:19.011 --> 00:09:22.500 .اون سزاوار مردن نبود - .هیش کی نیست - 00:09:22.510 --> 00:09:24.624 .خب باشه، پس بهم کمک کن - چه کمکی؟ - 00:09:24.661 --> 00:09:29.292 .خواهش میکنم بهم کمک من تا این عوضیا رو بگیرم .فقط بیا و یه نگاهی به پرونده ها بنداز ممکنه؟ 00:09:29.333 --> 00:09:31.994 .به مددم برس 00:09:33.503 --> 00:09:36.966 .به نظرم ده ثانیه شد .وقت تمومه 00:09:37.007 --> 00:09:38.634 واسه کی؟ 00:09:38.675 --> 00:09:40.540 مگه چکاری هست که بخوای انجام بدی؟ 00:09:40.577 --> 00:09:45.147 اونا پیشنهاد چیزی رو بهت دادند؟ - .ازم میخوان چندتا پرونده رو بررسی کنم - 00:09:45.182 --> 00:09:46.274 !لعنتی 00:09:47.517 --> 00:09:49.777 .به خدا قسم راست میگم .آره، چندتا پرونده 00:09:49.820 --> 00:09:50.980 چرا؟ 00:09:51.021 --> 00:09:55.848 .چون یه پلیس مرده و به بن بست رسیدند 00:09:55.892 --> 00:09:59.654 .این مستمری لعنتی نمیذاره ازش بگذرم - .میدونم - 00:09:59.696 --> 00:10:02.789 .پس برو سراغ یه کار دیگه 00:10:03.200 --> 00:10:04.326 ها؟ 00:10:04.368 --> 00:10:05.665 سراغ یه کار دیگه برم؟ 00:10:05.702 --> 00:10:07.400 .آره - .باشه - 00:10:07.971 --> 00:10:11.009 چه کاری؟ 00:10:11.500 --> 00:10:21.500 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:11:37.499 --> 00:11:41.591 گروهبان، وسایل شخصی "مایکل کالوس" دستتون رسیده؟ - .آره - 00:14:32.569 --> 00:14:40.741 ستوان "اوک" بنا به دستور حوزه، از بررسی .بیشتر پرونده ی "کالوس" منع شده 00:14:42.246 --> 00:14:46.682 .این خلاصه ی قضیه هست، و چیزیه که به من گفته شده 00:14:46.717 --> 00:14:48.014 چرا منع شده؟ 00:14:49.000 --> 00:14:51.885 .کالوس" و اون باهم رفیق بودند" 00:14:51.922 --> 00:14:59.788 اون بیش از یک سال در بخش بازجویی و .تجسس غیر مستقیم مواد مخدر فعالیت داشت .اون تنها شخصی بود که اون روز تو تونل بود و جسد رو اون پیدا کرد 00:15:00.364 --> 00:15:02.491 .ازش خوشم میاد .جدی میگم 00:15:02.533 --> 00:15:06.934 .نود و سه درصد مضنونین پرونده هاش رو تونسته محکوم کنه .پیش بینی و روش کارش فوق العاده ست 00:15:06.971 --> 00:15:11.203 قلاده هایی برای مجرمین میسازه که .میتونه پرونده ها رو حل بکنه 00:15:11.242 --> 00:15:15.678 .ولی بین خودمون بمونه، اعصاب درستی نداره 00:15:15.712 --> 00:15:17.772 .تو حتی خودت هم نمیدونی که تو کله ت چی میگذره 00:15:17.815 --> 00:15:18.782 .زود باش 00:15:20.017 --> 00:15:22.984 .تو یه احمقی که حتی خودت هم ازش خبر نداری ...باید بدونی 00:15:23.020 --> 00:15:29.657 اون تمام اون چیزیه که امروز دیگه تو این شهر .و این حوزه، یه پلیس نمیتونه اونطوری باشه 00:15:29.694 --> 00:15:31.700 داریم راجب یه شخصی .حرف میزنیم که همه میشناسنش 00:15:32.129 --> 00:15:34.825 هنری" چه مرگت شده؟" 00:15:34.865 --> 00:15:40.996 به خدا قسم، اگه یه بار دیگه بشنوم که .زن و بچه تو میزنی ، به والله میکشمت 00:15:41.038 --> 00:15:42.733 !ولم کنین !ولم کنین لعنتیا 00:15:42.773 --> 00:15:44.001 !ولم کنین - !لعنتی - 00:15:44.041 --> 00:15:45.508 چه خبره؟ 00:15:45.543 --> 00:15:47.374 .این آشغال رو از اینجا بردارین ببرین 00:15:47.411 --> 00:15:53.009 گوش کنین جناب سروان، ما میتونیم هردومون بنشینیم و این چیزا رو بگیم، یا میتونیم فرض کنیم به خاطر .دست داشتنش تو این قضیه، از پی گیری پرونده منع شده 00:15:53.084 --> 00:15:56.378 .تو فرد باهوشی هستی. میدونی که اینا همش کس شعره - .امیدوارم که اینطوری باشه - 00:15:56.420 --> 00:16:01.420 آره، ولی فقط زمان میبره تا قانون صرف نظر از شغلش .کیفرخواستشو صادر کنه 00:16:02.793 --> 00:16:11.927 ببین یه لطفی بکن و برو به بخش مجرمین .و بازرسی اخلاقی و "اوک" رو مسئول رسیدگی کن .من فقط تمام این مزخرفاتو به باد میدم 00:16:11.969 --> 00:16:15.297 تو هم شاملش میشی؟ 00:16:15.339 --> 00:16:16.966 .متوجه نمیشم 00:16:17.557 --> 00:16:24.999 نیک"، اگه بخوام بهش کمکی بکنم ، کمکش میکنم ولی" .مشروط به اینکه تو هم تو اون مدت زمان شریکش باشی 00:16:25.100 --> 00:16:29.040 کدوم مدت زمان؟ - .مدت زمان بررسی پرونده - 00:16:29.053 --> 00:16:31.053 ببین، تو ازم خواستی یه نگاهی .به چندتا پرونده بندازم، و منم نگاه کردم 00:16:31.088 --> 00:16:34.386 ...در حدی نیست که ...و چیزیه که از قبل خودت میدونستی 00:16:34.425 --> 00:16:38.823 بهترین کار برای حل کردن این پرونده اینه که اونو برش گردونی .و بری دنبال کاری که قبلاً انجامش داده 00:16:38.863 --> 00:16:42.822 .دیگه نمیخوام بیشتر از این وقتو تلف کنم میخوای پرونده بهت واگذار بشه...؟ آره یا نه؟ 00:16:42.867 --> 00:16:46.393 .من دنبال پرونده ای نیستم که قبلاً به یکی دیگه اختصاص داده شده ...من 00:16:46.437 --> 00:16:49.600 من یه چک پرداختی میخوام... باشه؟ 00:16:49.640 --> 00:16:53.844 .منظورم اینه که یارو سه ربعه ول کن این لعنتی نیست ...لازم نیست که... من نمیخوام 00:16:53.878 --> 00:16:57.343 من نمی خوام با کسی باشم که .روی سر یه مجرم بیلیارد بازی میکنه 00:16:57.381 --> 00:16:58.678 .اینو بدون 00:17:00.818 --> 00:17:03.809 .من یه جایگاه و کار ثابت میخوام 00:17:04.822 --> 00:17:06.449 .بهش نیاز دارم 00:17:08.526 --> 00:17:12.927 .بسیار خوب. مجرمین پرونده رو پیدا کن، جایگاه از من 00:17:14.765 --> 00:17:18.260 به همین راحتی؟ - .آره، به همین راحتی - 00:17:47.865 --> 00:17:50.959 باهم یه قهوه بخوریم؟ 00:17:57.441 --> 00:17:59.909 .احتمالاً تو یه شخص مهمی هستی 00:18:01.979 --> 00:18:03.947 ،نه .راستش همچین چیزی نیستم 00:18:03.981 --> 00:18:05.949 نیستی؟ 00:18:05.983 --> 00:18:13.400 اینکه پرونده ای رو مجدداً بهم واگذار کنن که قبلاً با سرو صدای زیاد جلومو گرفته بودند؟ .باید قبول کنی این کار مستلزم اینه که کمی نفوظ داشته باشی 00:18:13.489 --> 00:18:15.999 .این کار من نبود. این کار خودت بوده 00:18:16.727 --> 00:18:20.361 روش کاری که تو داری، اونا میدونن بهتره .از دور تو رو داشته باشن تا اینکه کلاً نداشته باشنت 00:18:20.397 --> 00:18:26.795 ...من فقط میخوام اینو بگم من تو رو نمیشناسم، به همین خاطر بیشتر از .اونچه که مجبورم نمیخوام وقتتو تلف کنم 00:18:26.837 --> 00:18:29.999 ،بخش رسیدگی به امور کارکنان مشکوک تو رو بکار گماشته؟ 00:18:30.100 --> 00:18:31.341 نه - نه؟ - 00:18:31.375 --> 00:18:35.178 ،یه پلیس در حاشیه که از چشم هم افتاده بود دنبال اینه که نشان پلیسش برگرده؟ 00:18:35.212 --> 00:18:37.840 .اونا پرونده هایی به ضخامت یک متر دارند که به امثال تو بدند 00:18:37.882 --> 00:18:42.578 .حتماً شانسی انتخابت کردن - .احتمال داره، ولی من حقیقتو بهت میگم - 00:18:42.620 --> 00:18:47.451 یعنی از سازمان نظارت به کارکنان، درخواست - یا تقاضا نکردی که منو زیر نظر بگیری؟ .نه، درخواست نکردم - 00:18:47.491 --> 00:18:53.123 .ببین من تو رو به خاطر این پرسش ها سرزنشت نمیکنم .کارای من رو تو نکردی، و فقط راهت رو رفتی 00:18:53.163 --> 00:18:56.223 الان به نظرت قضیه راجب چیه؟ 00:18:56.267 --> 00:19:01.827 به نظرم این یه تجسس و بازجویی .هست که خیلی خسته کننده ست 00:19:03.440 --> 00:19:07.503 .اشتباهاً فکر نکنی که این پرونده در مورد "کالوس" هست - .میدونم - 00:19:07.545 --> 00:19:13.175 ،همش راجب سیاسته. مقام های سیاسی .رفراندم ها، سرکوب های شورش نژادی 00:19:13.217 --> 00:19:16.811 ،به نظرت اون عوضی های بالادستی اهمیتی به "مایکل کالوس" میدن؟ 00:19:16.854 --> 00:19:21.993 ،اونا نمیشناختنش، و براش اهمیتی هم نمیدن .و به این زودیا هم نمیتونن فراموشش کنن 00:19:22.993 --> 00:19:27.922 تنها چیزی که باید راجبم بدونی اینه که من .اون عوضی هایی که "مایک" رو کشتند رو گیر میارم 00:19:27.965 --> 00:19:32.227 ،و اگه لازم باشه که قوانینی رو نقض کنم .اون قوانین نقض خواهند شد 00:19:32.269 --> 00:19:37.999 به این دلیل که زندگی اون از یه حلقه گل .و ادای احترام با اسلحه بیشتر می ارزید 00:19:38.541 --> 00:19:41.000 متوجهی؟ .نه، این فقط نظر منه 00:19:41.011 --> 00:19:42.774 تو چی؟ 00:19:44.813 --> 00:19:46.000 من چی؟ 00:19:46.016 --> 00:19:54.000 تو چرا سراغ این پرونده ی کوفتی اومدی؟ .هر روز پلیس ها میمیرن و خیلی هم بد میمیرن فرق "مایک" با بقیه چیه؟ 00:19:55.659 --> 00:19:56.887 .نمیدونم 00:19:56.927 --> 00:19:58.927 نمیدونی؟ 00:20:00.798 --> 00:20:03.999 همینطوری یه چیزی باشه که بیکار نمونی؟ 00:20:05.134 --> 00:20:07.500 .آره، فقط همین 00:20:44.874 --> 00:20:48.969 .میدونم ساعت چنده، ولی هنوزم میتونی یه بوس بهم بدی 00:20:54.000 --> 00:21:02.990 .آدری" الان نمیخوام در موردش باهات بحث بکنم" .فقط میخوام کنارت دراز بکشم و خوابم ببره 00:21:03.010 --> 00:21:08.087 ...اگه صبح میخوای دهنمو سرویس کنی ...مشکلی نداره، فقط 00:21:08.132 --> 00:21:10.100 ...فقط میخوام که 00:21:10.134 --> 00:21:12.329 .خیلی خسته م... 00:22:00.010 --> 00:22:05.010 .این مرد رو تا حالا دیدین؟ اسمش "جیمی فردریکس" بود .اسم مستعارش بود. پلیس مخفی و آدم فاسدی بود 00:22:05.030 --> 00:22:08.000 .نه، نه، نه - هی....صبر کن، چرا آروم نداری؟ چه مرگت شده؟ - 00:22:08.020 --> 00:22:09.592 .هوا سرده - .خفه شو - 00:22:09.626 --> 00:22:13.158 تو کی هستی؟ مترجمشی؟ .انگلیسی صحبت کن، ممکنه؟ تو تو آمریکا هستی !انگلیسی حرف بزن 00:22:13.196 --> 00:22:15.565 مردی به نام "جیمی فرانکس" یادتون هست؟ - .نه آقا - 00:22:15.599 --> 00:22:18.493 .بسه دیگه بالا پایین نپر تا حالا اونو دیدی؟ 00:22:18.535 --> 00:22:20.162 .قبلاً اینجاها کار و کاسبی زیادی داشت 00:22:20.203 --> 00:22:23.331 .من کسی ام که اطراف این پل کار و کاسبی دارم - جداً؟ - 00:22:23.373 --> 00:22:28.371 .تا حالا این شخص رو دیدین؟ اون یه پلیسه .اسم مستعارش "جیمی فردریکس" هست 00:22:28.411 --> 00:22:31.871 "یه مردی به نام "جیمی فردریکس - .اسم مستعارش چی هست - 00:22:31.915 --> 00:22:35.478 "همین "جیمی فردریکس .بعضاً هم با نام "کالوس" خودشو معرفی میکرد 00:22:35.518 --> 00:22:36.485 ...نه 00:22:36.519 --> 00:22:38.214 هیچ چی؟ - .هیچ چی - 00:22:39.254 --> 00:22:41.883 حالتون چطوره؟ خوبین؟ - .همه چی روبراهه - 00:22:45.560 --> 00:22:49.023 ...بذار یکم ازت راجب یه پلیسی بود به نام "جیمی فردریکس" که .قبلنا این اطراف میپلکید 00:22:49.065 --> 00:22:51.291 جیمی فردریکس؟ - .آره، آره - 00:22:51.334 --> 00:22:53.029 .من نمیشناسمش 00:22:53.069 --> 00:22:55.299 .راه بیفتین عوضی ها، بازی دیگه تمومه 00:22:55.338 --> 00:22:57.397 .میخوام ازتون یه سؤالی راجب اون شخص بکنم 00:22:57.440 --> 00:22:59.800 "یه پلیسی به نام "جیمی فردریکس - این اطراف زندگی میکنه؟ - 00:22:59.843 --> 00:23:01.174 نه - مطمئنی؟ - 00:23:01.211 --> 00:23:02.542 همسایتون نیست؟ 00:23:02.579 --> 00:23:03.978 .نه - ...ندیدیش - 00:23:04.014 --> 00:23:06.339 .کس شعری ندارم که تحویلت بدم - .میخوام ازت چندتا سؤال بپرسم - 00:23:06.383 --> 00:23:08.975 .کیرم توش - اوه! فردی به نام "جیمی فردریکس" میشناسی؟ - 00:23:09.085 --> 00:23:10.643 !جیمی فردریکس !جیمی فردریکس 00:23:10.687 --> 00:23:13.656 نشئه ای؟ - نه، آقا - 00:23:13.690 --> 00:23:15.987 .چون به نظر شبیه شیشه ای ها میای 00:23:16.500 --> 00:23:17.993 .دنبال یه پلیسی به نام "جیمی فردریکس" میگردم 00:23:18.194 --> 00:23:19.320 !هی 00:23:19.362 --> 00:23:20.989 این اطراف کار میکنی؟ 00:23:21.031 --> 00:23:22.430 .ولم کنین 00:23:22.465 --> 00:23:24.330 هی! چرا داری فرار میکنی؟ 00:23:24.367 --> 00:23:26.130 ...یه پلیسی اینجا کشته شد، حدود 00:23:26.169 --> 00:23:27.602 برای یه دختر زیاد هم سرد نیست، مگه نه؟ 00:23:27.637 --> 00:23:29.605 .همینجا وای میستی !همینجا 00:23:29.639 --> 00:23:32.504 ،"مردی به نام "کالوس .که با نام "جیمی فردریکس" خودشو معرفی میکرد 00:23:32.542 --> 00:23:34.339 .هیچ وقت فردریکس یا کالوسی نمیشناختم 00:23:34.377 --> 00:23:37.770 .البته "فردریکس" یه کم آشنا میاد برام اسامی مستعار دیگه ای نداشته؟ 00:23:37.814 --> 00:23:38.906 .اینو نمیدونم 00:23:38.948 --> 00:23:42.015 .هیشکی کالوسی نمیشناسه .هیشکی کالوسی به نام فردریکس نمیشناسه 00:23:42.052 --> 00:23:43.952 .هیشکی عکس لعنتیشو ندیده 00:23:43.987 --> 00:23:46.012 کالوس"، "فردریکس"، شاید با هیچکدوم از" .این اسم ها خودش رو معرفی نکرده 00:23:46.089 --> 00:23:48.250 .از چند تا از سیاه ها هم میپرسم ببینم کجاها میشناسنش 00:23:48.291 --> 00:23:49.417 .اسم من تلیسه 00:23:49.459 --> 00:23:51.256 .منظورم اینه که من اینجا کار میکنم 00:23:51.294 --> 00:23:53.455 .باشه، مشکلی نیست 00:23:53.496 --> 00:23:54.588 راجب چی حرف میزنی؟ 00:23:54.631 --> 00:23:55.598 .من هر کاری دلم بخواد انجام میدم 00:23:55.632 --> 00:23:57.190 .همه خارج از شهر هستند 00:23:57.233 --> 00:23:58.564 .اینو شنیدم 00:23:58.601 --> 00:24:00.228 !کمک! کمک 00:24:00.270 --> 00:24:02.750 !این مرد ادعا داره یه پلیسه 00:24:03.339 --> 00:24:07.674 اون منکر این قضیه ست. اون چندتا کبریت و .اسپری بر میداره و بعد سر زنه رو آتیش میزنه 00:24:07.711 --> 00:24:08.973 .صدای جیغ مال اونه 00:24:09.045 --> 00:24:13.907 "اون گفته "جیمی فردریکس" و "چیورز - .بهش گفته که با ما در میان بگذاره حرفش چیه؟ - 00:24:13.950 --> 00:24:18.253 .طرف ادعا داره خبرچینش بوده ،میگه در ازای کاهش محکومیت .چیزایی که میدونه رو در اختیارمون میذاره 00:24:18.288 --> 00:24:20.279 .این کار رو نمیتونیم بکنیم، همچین چیزی نمیکنیم 00:24:20.323 --> 00:24:27.555 .ما بهش دستبند زدیم، ولی هیچ شورتی تنش نیست .من سعی کردم یه چیزی براش جور کنم ولی یارو خیلی دیوانه ست 00:24:27.595 --> 00:24:31.332 خیلی خوب. اسم زنه چیه؟ - "لوویزا نونیز" - 00:24:31.366 --> 00:24:34.493 چی؟ - لوویزا نونیز". تمام چیزی که" - .تونستیم راجبش بدونیم همین اسمشه 00:24:34.536 --> 00:24:37.331 ازدواج کرده ن؟ 00:24:37.372 --> 00:24:40.767 !جاکش عوضی! ببینین باهام چیکار کرده 00:24:40.809 --> 00:24:44.834 !اون هرزه ی احمق رو خفه ش کنین 00:24:45.047 --> 00:24:48.810 !ولم کنین !گمشین 00:24:48.851 --> 00:24:51.649 .همونجا، سمت چپ 00:24:52.555 --> 00:24:54.420 !خوش بگذره 00:25:00.563 --> 00:25:02.463 !آقای کیر خارش دار؟ 00:25:03.700 --> 00:25:05.725 چی گفتی؟ اون چیه؟ 00:25:05.769 --> 00:25:08.695 ...ظاهراً خودتو تو هچل انداختی 00:25:08.738 --> 00:25:10.865 اسمت چی بود؟ آکتاویو؟ 00:25:10.907 --> 00:25:13.965 کلاه گیس خانمت رو آتیش زدی؟ این همه مواد مخدر چیه؟ 00:25:14.010 --> 00:25:18.407 دیدین با جیمی لعنتی من چیکار کرده؟ دیدین اون هرزه ی خنگ با آلتم چیکار کرده؟ 00:25:18.448 --> 00:25:27.500 .اون بیرون تو پیاده رو داشت از مردم قاپ زنی میکرد با کس سمی بر میگرده خونه، و الان هم بسختی میتونم .راه برم. هیچ چی هم نمیتونم بپوشم، هیچ چی 00:25:27.550 --> 00:25:30.121 .اگه باور نمیکنی یه نگاه بهش بنداز 00:25:30.160 --> 00:25:32.355 .خیلی خب خوشتیپ، بسه دیگه، بپوشونش 00:25:32.395 --> 00:25:36.865 .تا حالا ندیده بودم که کبود بشه 00:25:36.900 --> 00:25:37.992 .هیچ شورتی نمیتونم بپوشم 00:25:38.067 --> 00:25:41.536 ...لعنتی بدجور درد میکنه، وقتی میخوام بشاشم .حتی شاش هم نمیخواد بیرون بیاد 00:25:41.571 --> 00:25:45.167 .آلتم رو آتیش زده، منم سرش رو آتیش میزنم 00:25:45.208 --> 00:25:47.005 ،باشه .بسیار خوب 00:25:47.076 --> 00:25:50.112 میخوای برامون راجب "مایکل کالوس" صحبت کنی؟ - کی؟ - 00:25:50.146 --> 00:25:52.976 ،"مایکل کالوس" .قبلاً خبرچین شخصی به این نام بودی 00:25:53.016 --> 00:25:55.651 .اسم مستعارش هم "جیمی فردریکس" بود چی داری بهمون بگی؟ 00:25:55.685 --> 00:25:56.652 جیمی فردریکس 00:25:56.686 --> 00:25:58.586 .آره، آره، اون اون مرده، درسته؟ 00:25:58.621 --> 00:26:02.583 .درسته به قتل رسید - .آره، تو تلویزیون دیدمش - 00:26:02.624 --> 00:26:05.500 میشه یکم (مواد) بزنم؟ 00:26:06.830 --> 00:26:07.922 چی گفتی؟ 00:26:07.964 --> 00:26:14.868 .کیرم داره میکشتم .فقط یه کام خیلی کوتاه میگیرم، خیلی کوتاه .بعدش باهاتون حرف میزنم 00:26:14.903 --> 00:26:17.430 چی؟ - .باهاتون صحبت میکنم - 00:26:17.472 --> 00:26:19.963 .کس خلی تا این حد تقریباً غیرممکنه 00:26:20.075 --> 00:26:22.471 جدی میگی؟ .آره، فقط یه کام خیلی کوتاه 00:26:26.683 --> 00:26:28.683 .خواهش میکنم 00:26:31.588 --> 00:26:34.557 .معتادای عوضی 00:26:36.059 --> 00:26:39.600 کی فندک داره؟ .آخرین کبریتم رو حروم اون زنیکه کردم 00:26:40.597 --> 00:26:45.864 .چی شده مگه، میدونم که عاقبتم زندون رفتنه .هیچ پولی هم ندارم که وثیقه بذارم 00:26:45.902 --> 00:26:47.392 .گاوم زاییده .گاوم زاییده 00:26:47.437 --> 00:26:54.736 .چی میشه مگه؟ خیلی زود تمومش میکنم .اصلاً زمانی نمیبره .میکشمش و باهاتون حرف میزنم 00:26:54.777 --> 00:26:58.444 بیخیال دیگه، چیه؟ .اعصابم مثل یه ناقوس بی قراره 00:26:58.481 --> 00:27:01.510 همه چی رو برامون تعریف میکنی؟ - آره - 00:27:01.551 --> 00:27:03.075 مطمئنی؟ - .آره - 00:27:03.119 --> 00:27:04.609 !سر به سرمون نذار 00:27:24.607 --> 00:27:27.940 .رفیق، این زهر ماری انگار بهشته 00:27:27.977 --> 00:27:32.500 .خب دیگه بسه .ما ملاحضه ت کردیم، الان هم برامون از کالوس حرف بزن 00:27:32.550 --> 00:27:35.577 و اون زهرماری رو بزار کنار .وگرنه خودم دست به کار میشم 00:27:35.617 --> 00:27:37.915 .مرد، داره درد میکنه - !بسه دیگه بذارش کنار - 00:27:37.953 --> 00:27:40.444 ...بگو دیگه، از کالوس !حرف بزن 00:27:40.490 --> 00:27:47.192 .من اونو چند ماه پیش تو پارک "بل آیل" دیدمش .اون داشت با دوستم "لئو لی" جر و بحث میکرد 00:27:47.229 --> 00:27:49.960 لئو لی" رو میشناسی؟" - آره، تو هم میشناسیش؟ - 00:27:49.999 --> 00:27:52.260 ،"آره، "لئونارد لفلور .یه پلیس آشغال 00:27:52.302 --> 00:27:56.203 .قبلنا تو حملاتمون، کنار ما بود سر چی باهم بحث میکردند؟ 00:27:56.239 --> 00:28:01.403 ،چندتا چیز مسخره. "لی" سر خرید یکم مواد زد ...اون یارو "کالوس" اعصابش خراب شد، اون زد تو 00:28:01.444 --> 00:28:05.608 .ببین منو، هیشکی اهمیتی نمیده که تو چی دیدی .فقط بگو چه اتفاقی افتاد 00:28:05.648 --> 00:28:08.444 .خب دیگه منم میگم. من دیدمش که بهش تف کرد 00:28:08.484 --> 00:28:11.952 .من دیدمش که رفت و بهش گفت ، کاکاسیاه و از این چیزا - کی؟ "کالوس" ؟ - 00:28:12.055 --> 00:28:12.953 .آره 00:28:13.056 --> 00:28:15.046 .سر به سر من نذار - .سر به سرت نمیذارم - 00:28:15.091 --> 00:28:22.531 این لعنتی اینقدر بلند صحبت نمیکرد، مگه نه؟ - بخدا قسم دیدمش. به نظر میومد باهم - .دعوا و مشاجره شون شده 00:28:22.565 --> 00:28:24.055 !ولم کنین 00:28:24.100 --> 00:28:26.261 بدردتون خورد؟ 00:28:26.302 --> 00:28:28.964 !هرزه ی کثیف! ببین چه بلایی سرم آوردی 00:28:29.038 --> 00:28:31.499 .خوب کردم، زنیکه ی عوضی. به آتیشت میکشم - !موهای لعنتیمو نگاه کن - 00:28:31.541 --> 00:28:33.236 !به آتیشت میکشم 00:28:33.276 --> 00:28:35.971 !لعنت به تو - !برو به جهنم! ازت متنفرم - 00:28:36.045 --> 00:28:37.603 !کس گندو! کس خراب 00:28:37.647 --> 00:28:38.705 !برو به جهنم 00:28:38.748 --> 00:28:41.600 Puta sucia de la vagallado! 00:28:43.987 --> 00:28:47.423 !دوست دارم، عزیزم !لعنتی 00:28:47.457 --> 00:28:48.424 !دوست دارم 00:28:48.458 --> 00:28:49.425 !گمشو 00:28:49.459 --> 00:28:52.895 .زن خوبی بود 00:28:52.962 --> 00:28:58.464 راجب این یارو "لفلور" چی میدونی؟ .چون اسمش چیزی رو یادم نمیاره .تو گزارش های "مارک" هیچ اشاره ای بهش نشده 00:28:58.501 --> 00:28:59.525 .به نامش هیچ کارت اعتباری وجود نداره 00:28:59.569 --> 00:29:04.833 .اون یه عوضیه که چند بار باهاش برخورد داشته م .اون دوتا سرگرمی داشت... اسلحه و ماریجوانا 00:29:04.874 --> 00:29:10.540 علی رغم اینکه خیلی کسل کننده ست .ولی مطمئنم توجیه های زیادی داره 00:29:10.579 --> 00:29:12.740 میخوای بری دنبالش؟ 00:29:20.089 --> 00:29:23.999 !پلیس !دراز بکشین زمین 00:29:26.796 --> 00:29:28.796 .برو 00:29:38.074 --> 00:29:39.500 .اوه 00:29:40.143 --> 00:29:51.167 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:29:56.792 --> 00:29:58.760 حالت خوبه؟ - .آره - 00:29:58.794 --> 00:30:04.000 .شرمنده، نتونستم به جشن تولد "گیب" بیام .کارای زیادی داشتم که باید انجام میدادم 00:30:04.050 --> 00:30:07.260 .ناراحت نباش، دلتنگت نشده بودیم .به هر حال، بابت هدیه ممنون 00:30:07.303 --> 00:30:10.165 ،"معرفی میکنم، "نیک تلیس .ایشون هم یکی از دوستهای صمیمی من "آرت هارن" هستند 00:30:10.206 --> 00:30:12.572 حالتون چطوره؟ - .در بخش پزشکی قانونی کار میکنه - 00:30:12.608 --> 00:30:15.870 .اسمت رو از تلفن شنیدم چیکارش کردی؟ تو آب خفه ش کردی؟ 00:30:15.912 --> 00:30:17.402 .نه، احتمالاً "مایک" این کارو کرده 00:30:17.446 --> 00:30:18.538 کالوس؟ - .آره - 00:30:18.581 --> 00:30:20.977 مگه چیکارش داری؟ .فکر میکردم تمومش کرده ن 00:30:21.017 --> 00:30:22.006 .نه هنوز 00:30:22.118 --> 00:30:23.642 .ممنون بچه ها .خسته نباشین 00:30:23.686 --> 00:30:25.800 !چه لاشه ای 00:30:26.789 --> 00:30:29.485 !واو 00:30:29.525 --> 00:30:32.600 .مدتی میشه که اینجاست - بنظرت چقدر؟ - 00:30:32.650 --> 00:30:37.499 .به گمانم دو سه هفته ای میشه که اینجا نشسته - این همه روز اینجا بوده؟ - 00:30:37.533 --> 00:30:41.025 .آره. کاملاً گندیده 00:30:41.070 --> 00:30:50.478 ،خیلی خوب ،شخص، سینه و شکم ورم کرده .لختگی خون و کبودی داره 00:30:52.982 --> 00:30:54.500 !...به به 00:30:55.785 --> 00:30:57.911 چیه؟ 00:30:59.388 --> 00:31:01.816 .یه دندون - .خدای من - 00:31:01.857 --> 00:31:03.824 .دندان آسیا 00:31:03.858 --> 00:31:05.858 .موقع ترکیدن سرش پرت شده 00:31:05.900 --> 00:31:13.466 با این حال بخش زیادی از فک بهمراه .بقیه ی دندونهاش تکه تکه شده ن .به همین خاطر تشخیص زودهنگام هویتش یکم مشکل هست 00:31:13.501 --> 00:31:14.991 شرمنده 00:31:15.070 --> 00:31:17.334 چی پیدا کردی؟ 00:31:17.607 --> 00:31:22.671 .انگار اسلحه ی "موسبرگ اس-جی" هست .نمیدونم چطوری گیرش آورده 00:31:22.712 --> 00:31:23.736 چطور مگه؟ 00:31:23.779 --> 00:31:27.646 .یه اسلحه ی جنگی در دپارتمان پلیس شهر هست .نیروی ضربت ازش استفاده میکنن 00:31:27.683 --> 00:31:30.818 .ظاهراً شماره سریالش ساییده شده 00:31:30.853 --> 00:31:33.200 .بذار ببینمش 00:31:37.000 --> 00:31:39.817 .مسلماً طرف باهاش خودکشی کرده 00:31:39.862 --> 00:31:42.456 .هیچ شکی تو این مسئله نیست 00:31:42.498 --> 00:31:44.796 !لعنتی 00:31:44.834 --> 00:31:48.327 .من مطمئن نیستم از روی قصد خودکشی کرده باشه 00:31:48.371 --> 00:31:50.642 چرا؟ منظورت چیه؟ 00:31:50.705 --> 00:31:54.642 .علامتی از سورن گلن گدن روی پوکه وجود نداره 00:31:54.677 --> 00:31:57.838 .یارو اصلاً ماشه رو نکشیده 00:31:58.614 --> 00:32:00.605 پس به نظرت چی شده؟ 00:32:00.650 --> 00:32:08.083 ،دارم روش فکر میکنم، ولی با شناختی که از "لئو"ی سابق دارم ...به گمانم یارو انقدر نشئه بوده که عقل از سرش پریده 00:32:08.124 --> 00:32:15.997 .میخواسته بانگ رو برداره که میفته و میشکنه... ...کون تنبلش نمیخواسته از آب گرم بلند بشه بانگ: وسیله ای برای مصرف ماریجوانا 00:32:16.098 --> 00:32:22.197 به همین خاطر احتمالاً نگاهش به کالیبر اسلحه میفته... ...و یکم علف (ماریجوانا) بر میداره و میذاره تو ته لوله 00:32:22.238 --> 00:32:30.205 روشنش میکنه و شروع میکنه به پک زدن. خاطرش نبوده که... .یه فشنگ تو لوله هست، و چاشنی گلوله با آتیش برخورد میکنه 00:32:32.148 --> 00:32:33.877 .چه زیبا 00:32:33.916 --> 00:32:38.754 ،حمامی پر از حباب، موسیقی و دود ماریجوانا .و روزی که اینطوری تموم میشه 00:32:39.822 --> 00:32:40.811 "آرت" 00:32:40.856 --> 00:32:43.916 .خارق العاده ست 00:32:43.959 --> 00:32:47.763 .هنوز مشخص نیست چطوری این اسلحه رو گیر آورده 00:32:47.797 --> 00:32:52.965 اگه به مجوز نیاز داشته باشه، ممکنه به صورت مخفی .خریداری شده باشه. یعنی وارد اسلحه خانه شون شده باشن 00:32:53.002 --> 00:32:54.560 .آره، ممکنه 00:32:54.603 --> 00:32:59.464 .یا شاید هم یه پلیسی رو میشناخته .یا کسیکه با یه پلیس آشناست 00:33:00.009 --> 00:33:01.999 تصمیمت چیه؟ 00:33:02.645 --> 00:33:03.839 .هیچ چی 00:33:03.879 --> 00:33:09.876 فعلاً میذاریم "آرت" کارش رو تموم کنه، بخش بازیابی ببینه .چیز بدرد بخور یا اسلحه ی دزدی میتونه پیدا کنه یا نه 00:33:09.919 --> 00:33:12.984 "ما به این خاطر اینجا اومدیم که داستان "روئیز .رو تأیید کنیم. که مسلماً نمیتونیم این کارو بکنیم 00:33:13.089 --> 00:33:15.748 .البته مشکلی نیست .به نظرم همش چرت و پرت می گفت 00:33:15.791 --> 00:33:18.291 ."بعداً باهات صحبت میکنم، "آرت - .باشه - 00:33:21.362 --> 00:33:23.262 صدای حموم میاد 00:33:23.298 --> 00:33:24.890 صدای حموم میاد 00:33:28.035 --> 00:33:30.868 اینجا چیکار میکنین بچه ها؟ 00:33:30.904 --> 00:33:32.896 .فکر کنم ما با هم یه قراری داشتیم 00:33:32.941 --> 00:33:35.704 ،میخوای راجبش الان صحبت کنی یا میخوای صبر کنی یا چی؟ 00:33:35.744 --> 00:33:36.903 نمیدونم . قراره راجب چی حرف بزنیم؟ 00:33:36.946 --> 00:33:41.745 خدای من، راجب چی میتونیم صحبت کنیم؟ .میدونی چیه؟ اصلاً نمیتونم باور کنم دوباره رفتی اونجا 00:33:41.784 --> 00:33:44.718 ،و بهم نگو که نرفتی .یا همچین چرندیاتی تحویلم نده 00:33:44.753 --> 00:33:49.016 .راجب چی داری حرف میزنی؟ درگیر کار بودم متأسفم. میخوای چی بگم بهت؟ 00:33:49.058 --> 00:33:54.489 ،چرا بهم نیمگی کی این جمله ی معروف رو گفته بود "این شغل یا تو رو از پا در میاره و یا اینکه به گور میبرتت" این جمله رو یادت میاد؟ 00:33:54.530 --> 00:34:00.825 ...آره، اون به خاطر مواد بود، آدری - برام سؤاله که این مواد به نظرت چقدر بد بود؟ - 00:34:04.440 --> 00:34:07.437 .بهم بگو از اون موقع چی یادت میاد .چون میگم که چیا یادم میاد 00:34:07.476 --> 00:34:11.172 ...تو ماه پنجم بارداری همراهت تو یه مخزن سم زدایی بودم - از چی داری حرف میزنی؟ - 00:34:11.213 --> 00:34:16.074 ،بدون اینکه خوابی به چشمم بیاد... .تو رو ببینم که از دیوارها بالا میری اینا یادت هست؟ 00:34:16.118 --> 00:34:20.882 یکم برای حموم کردن بچه دیر رسیدم؟ .خب عذر میخوام !هفت ماه بود که هر روز میبردمش حموم 00:34:20.923 --> 00:34:24.517 ،طوری حرف میزنی که انگار مسئله ی مهمی نیست .میتونی بری و دوباره از شغلت بیرون بیای 00:34:24.560 --> 00:34:27.426 .مسئله ی مهمیه !خیلی مهمه 00:34:27.463 --> 00:34:29.090 .یه کار دوهفته ایه، فقط همین 00:34:29.131 --> 00:34:31.561 .میدنی چیه، داری چرند میگی ...فقط چرند 00:34:31.600 --> 00:34:33.625 .الکی میخوای باور کنم که داری راست میگی 00:34:33.669 --> 00:34:38.264 میدونی، اون روز ازت پرسیدم که چرا میخوای بری سمت این شغل .و تو هم گفتی که نمیدونی 00:34:38.307 --> 00:34:42.972 ،میدونی چیه؟ یه خبرهایی برات دارم ...تو باید بدونی و باید بذاری منم بدونم 00:34:43.012 --> 00:34:48.409 ،چون من تو رو برای بچه ت مسئول میبینم و نمیتونم بفهمم، میدونی؟ 00:34:48.450 --> 00:34:52.553 اصلاً نمیتونم سر در بیارم که چرا باید .برای برگشتن دوباره به اونجا احساس نیاز کنی 00:34:52.588 --> 00:34:56.617 چی میشد اگه اون من بودم که اونجا تلف میشد؟ - .اون تو نبودی - 00:34:56.659 --> 00:34:58.660 اگه من بودم چی میشد؟ - ...اون تو - 00:34:58.694 --> 00:35:01.700 اگه من بودم چی میشد؟ 00:35:01.997 --> 00:35:08.870 فرض کن آدمهای دیگه ای کنارت باشند و تو هم - ...(سه فوت عرض داشته باشی (حامله باشی .میدونی چیه، این خیلی بی انصافیه - 00:35:08.904 --> 00:35:16.275 .اون آدما میتونستن بچه رو تا حد مرگ کتک بزنن .میتونستن از اونجا دور بشن، همه میتونن .و در عوض، اسلحه رو بر دارند و مغزشو داغون کنند 00:35:16.312 --> 00:35:18.473 ،میدونم، متأسفم .متأسفم عزیزم 00:35:18.514 --> 00:35:20.505 ،متأسفم ،متأسفم 00:35:20.549 --> 00:35:21.880 .متأسفم 00:35:37.032 --> 00:35:41.392 .در مورد اسلحه درست میگفتی .مطمعناً کار یکی از افراد خودمون بوده 00:35:41.437 --> 00:35:46.898 ،آزمایشگاه اثر انگشت هایی که روش بودند رو شناسایی کرده یکیش مال "لفلور" بود، اون یکیش هم مال یه جانی ."به نام "لاتوری استیدز 00:35:46.942 --> 00:35:52.303 .یه عالمه ازش مواد مخدر گیر میارن فقط 30 روز تو زندان شهرستان "وین" سپری میکنه .و هفته ی پیش آزاد میشه 00:35:52.348 --> 00:35:54.441 آدرسش رو میدونین کجاست؟ 00:35:54.483 --> 00:35:56.474 ا-س-ت-ی-د-ز 00:35:56.518 --> 00:36:01.999 .لری" تو مأمور آزادی مشروعش بودی" ...اون حتی یه بار؟ 00:36:02.030 --> 00:36:04.718 باشه، هر وقت دیدیش منو خبر کن، باشه؟ 00:36:04.760 --> 00:36:05.886 .اسمش حتی یه بار هم ثبت نشده 00:36:05.928 --> 00:36:08.893 .بیا .بیا بریم اطراف خونه ش، ببینیم پیدا میشه 00:36:08.931 --> 00:36:10.931 !...یالا، برو، برو، برو، برو 00:36:54.042 --> 00:36:58.345 چند وقته که ازدواج کردی، "نیک"؟ - تقریباً یک سال و نیم - 00:36:59.900 --> 00:37:03.712 بچه داری؟ - .آره یه پسر دارم. یه پسر کوچولو - 00:37:03.752 --> 00:37:08.119 .تقریباً ده ماهشه - خوبه - 00:37:08.157 --> 00:37:11.387 چند مدت با همسرت بودی؟ 00:37:13.661 --> 00:37:15.562 .اون فوت کرد 00:37:15.597 --> 00:37:19.327 .تقریباً 16 سال میشد که ازدواج کرده بودیم 00:37:20.336 --> 00:37:23.305 .اون سرطان داشت 00:37:23.800 --> 00:37:25.307 .من نمیدونستم. متأسفم 00:37:25.341 --> 00:37:26.740 ...نه 00:37:26.775 --> 00:37:28.868 ...من فکر میکردم 00:37:28.911 --> 00:37:33.237 .ما از همسرامون صحبت میکردیم .تو یکی داری، منم یکی داشتم 00:37:35.284 --> 00:37:39.950 .قبلاً هم ازم سؤال کرده ن ...احتمالاً برای مردم راحت تر میشد اگه حلقه مو در میاوردم ولی 00:37:43.359 --> 00:37:49.323 .چون ماها از اینجور لحظات ناراحت کننده دوری میکنیم... .ولی مشکلی نداره 00:37:49.365 --> 00:37:52.492 .من دوست دارم راجبش صحبت کنم 00:37:56.505 --> 00:37:59.899 .اولین رسته ای که بهم تعلق گرفت، رسته ی آگاهی بود 00:38:01.610 --> 00:38:04.545 ...من رسته ی جنایی/سرقت رو میخواستم ولی .آگاهی گیرم اومد 00:38:04.580 --> 00:38:07.500 .منم تو قسمت آگاهی کار کرده م - .متنفرم ازش - 00:38:07.550 --> 00:38:09.550 .آره - .خیلی متنفرم - 00:38:09.600 --> 00:38:18.785 ...دنبال راهی بودم که از اون قسمت رها بشم ولی .نتیجه ای نداد .شانسی نداشتم 00:38:19.827 --> 00:38:23.000 .با اوضاع بدی میومدم خونه 00:38:23.832 --> 00:38:25.959 .کاملاً عصبانی 00:38:26.500 --> 00:38:29.905 .اون موقع ها بود که برای اولین بار زخم معده گرفتم 00:38:30.305 --> 00:38:33.338 .رقت انگیز بود 00:38:35.577 --> 00:38:38.512 ...سرمو میذاشتم رو دامنش 00:38:38.547 --> 00:38:41.175 .اونم موهامو نوازش میکرد 00:38:41.216 --> 00:38:44.999 .بعضی از شب ها برام آواز میخوند تا خوابم ببره 00:38:46.321 --> 00:38:49.999 .من فقط دراز میکشیدم و به چشاش زل میزدم 00:38:56.498 --> 00:39:00.500 .هنوزم بهترین جایی بود که تو عمرم بودم 00:39:08.977 --> 00:39:13.276 اینو هم بگم برات، بعد از روزی که فوت کرد .خیلی پلیس بهتری شدم 00:39:13.315 --> 00:39:19.282 و هر بی میلی و دو دلی که راجب .شغلم داشتم، همش از بین رفته بود 00:39:19.321 --> 00:39:24.149 ،من یه در قفل شده دیدم، شکستمش .و اولین شخص تو اتاق شدم 00:39:26.628 --> 00:39:31.857 .رفتم تو یگان رزمی مشترک .جمعی قمار باز و خوش گذران 00:39:33.869 --> 00:39:36.804 .جوخه ی زامبی 00:39:36.839 --> 00:39:43.831 .فقط به این خاطر که سرم گرم بشه .فقط یه چیزی باشه که بتونم فکرش رو از سرم بیرون کنم 00:39:55.550 --> 00:39:57.617 ...یه شب یادمه که 00:39:59.328 --> 00:40:02.999 ،طبق مجوز حمله... .با کلانتر ها رفتیم یه جایی 00:40:03.832 --> 00:40:08.826 .این بی عرضه تو آپارتمانش داشت شیشه میفروخت 00:40:09.999 --> 00:40:13.200 .از ناغافل وارد خونه شدیم 00:40:13.300 --> 00:40:16.536 .در رو شکستم، و یارو رو ترسوندم 00:40:18.080 --> 00:40:21.999 ...تو یکی از اتاق ها دنبال مواد بودم 00:40:23.051 --> 00:40:26.214 .که یه صدایی شنیدم... 00:40:30.458 --> 00:40:35.999 .چرخیدم و دیدم چشمهایی از داخل کمد بهم زل زده ن 00:40:40.035 --> 00:40:46.038 .اون یه دختر بود .یه دختر کوچولوی ده ساله ی لخت 00:40:46.074 --> 00:40:50.634 .مثل یه برگ لرزان بود .خیلی ترسیده بود 00:40:52.999 --> 00:40:56.746 .ناپدریش جاکشی اون رو میکرد 00:41:01.023 --> 00:41:03.900 ...با کتم پوشوندمش 00:41:03.999 --> 00:41:06.050 .سوارش کردم ماشین 00:41:06.900 --> 00:41:12.700 .برگشتم و اون حرومزاده رو تا جون داشت زدمش 00:41:20.042 --> 00:41:23.671 ...به همسرم 00:41:23.712 --> 00:41:27.978 .و به بچه ای که هرگز نداشتیم فکر کردم 00:41:28.016 --> 00:41:31.999 .تمام چیزایی که ازش یادم بود 00:41:32.688 --> 00:41:37.150 ...چون وقتی با یه دختر کوچیک وحشیانه برخورد میشه 00:41:37.200 --> 00:41:47.200 ،یه دختر کوچولو که مورد سو استفاده قرار میگیره... ...،قوانین و مقررات .درست یا اشتباه، شامل حال نمیشه 00:41:48.236 --> 00:41:52.694 .قضیه ی "کالوس" هم همینطوره 00:43:14.789 --> 00:43:18.486 چرا اسمش هیولای بیسکویتی هست؟ - .چون بیسکویت دوست داره - 00:43:18.527 --> 00:43:24.098 ...چون هر بار که صبح ها هوس بیسکویت میکنم .بیسکویت ها نیستن 00:43:24.132 --> 00:43:25.690 هیچ چی؟ - .هیچ چی - 00:43:25.734 --> 00:43:27.993 .چون همشونو میخوره - .آره - 00:43:28.103 --> 00:43:34.600 .اون برای صبحونه بیسکویت میخوره .برای شام بیسکویت میخوره .برای ناهار بیسکویت میخوره 00:43:34.650 --> 00:43:37.999 .هر وعده فقط... بیسکویت میخوره 00:43:38.313 --> 00:43:46.500 .این دخترم همش کنار خودم میمونه .هر کجا که میره تی شرت پدرشو با خودش این ور اون ور میکشه 00:43:48.123 --> 00:43:51.422 میتونی به این آقاهه سلام بگی؟ 00:43:52.460 --> 00:43:54.519 .خجالت میکشه 00:43:55.698 --> 00:43:58.165 .مثل یه عروسک خوشگل میمونه 00:43:58.199 --> 00:44:00.292 .عزیزم، میتونی بری 00:44:01.999 --> 00:44:06.736 .ازت ممنونم "کترین" که گذاشتی بیام تو - .نه، مسئله ای نیست - 00:44:06.775 --> 00:44:09.209 .ممنون که وسایلشو آوردی 00:44:10.500 --> 00:44:15.779 .از دیدنشون زیاد هیجان زده نشدم ولی خوشحالم که آوردیشون 00:44:19.887 --> 00:44:24.999 .بعضی از این عکسها رو مدت ها بود که ندیده بودم 00:44:27.028 --> 00:44:33.662 کاملاً واقفم که به هر روشی که شروع کنم ...کار اشتباهی هست، به همین خاطر 00:44:33.692 --> 00:44:38.263 .نه، خواهش میکنم .از اینکه به سوالها جواب بدم، ناراحت نمیشم 00:44:39.474 --> 00:44:43.771 مایک" رو میشناختین؟" - .نه، نمیشناختمش - 00:44:43.811 --> 00:44:46.811 .شانس این رو نداشتم که ببینمش .ای کاش میتونستم 00:44:47.215 --> 00:44:50.500 .البته از حسن شهرتش باخبرم 00:44:52.252 --> 00:45:02.463 ...ولی چیزی که بیشتر لازم دارم بدونم، فکر کنم ...میدونین، چیزی که برام روشن نیست اینه که 00:45:02.497 --> 00:45:10.394 من خودم به مدت دو سال و نیم پلیس مخفی مبارزه با مواد مخدر بودم، به همین خاطر میدونم که .زندگی با این شرایط میتونه خیلی سخت باشه 00:45:10.438 --> 00:45:18.675 ،میدونم که میتونه خیلی مسئله ساز باشه .بخصوص اگه خانواده هم داشته باشی 00:45:19.714 --> 00:45:21.739 ...البته شاید من 00:45:21.783 --> 00:45:24.650 .شاید اینطور نباشه 00:45:26.187 --> 00:45:29.156 عزیزم میتونی به خواهرت سر بزنی؟ 00:45:29.190 --> 00:45:32.500 .برو ببین چیکار میکنه 00:45:37.532 --> 00:45:41.400 الان میخوای ازم چی بپرسی؟ 00:45:43.038 --> 00:45:45.336 ...میدونین 00:45:45.373 --> 00:45:48.999 ...میدونم که این یه مسئله ی شخصی هست 00:45:49.377 --> 00:45:56.210 ولی مسائل کاری تاثیرات منفی داشت؟ یعنی تو خونه؟ 00:45:56.251 --> 00:45:58.310 .نه 00:46:00.555 --> 00:46:03.319 بهتون از کارش صحبت میکرد؟ 00:46:05.527 --> 00:46:07.654 .بله 00:46:07.696 --> 00:46:10.665 به نظر میومد که کارش ناراحتش بکنه؟ 00:46:10.699 --> 00:46:14.031 شما رو ناراحت کرده؟ 00:46:14.602 --> 00:46:17.127 .آره، ناراحت کرده 00:46:20.008 --> 00:46:24.101 .خب پس، خودت بهتر میدونی 00:46:30.100 --> 00:46:36.015 اون روزها متوجه چیزی تو رفتارش شده بودی؟ ازش رفتارهای غیرعادی دیده بودی؟ 00:46:40.829 --> 00:46:42.990 .نه 00:46:43.031 --> 00:46:49.999 به اسم یا چیزی اشاره ای نکرده بود؟ مثلاً کسایی که باهاشون سر و کار داشت؟ 00:46:53.742 --> 00:46:56.575 .نه 00:46:58.912 --> 00:47:03.139 .روزی که "مایک" کشته شد یادمه 00:47:03.583 --> 00:47:09.500 .من داشتم دخترا رو میخوابوندم که صدای در رو شنیدم 00:47:11.900 --> 00:47:20.731 وقتی که در رو باز کردم، "هنری" رو دیدم که .با چشمهای اشک آلود اونجا وایساده 00:47:26.474 --> 00:47:29.500 .همونجا فهمیدم که اون مرده 00:47:33.948 --> 00:47:48.888 ،و یادمه که برگشتم تو اتاق خواب بچه ها .کنار تختشون نشستم و فقط بهشون خیره شدم 00:47:51.466 --> 00:47:53.730 .باید میدیدمش 00:48:08.650 --> 00:48:12.550 !سلام .بیا اینجا 00:48:12.585 --> 00:48:14.950 حالت چطوره؟ 00:48:14.999 --> 00:48:17.650 .یه بوس بده بوس من کجاست؟ 00:48:20.495 --> 00:48:24.095 .یکی اومده اینجا ازم داره راجب "مایک" سوال میپرسه؟ 00:48:24.132 --> 00:48:26.032 چی؟ 00:48:28.603 --> 00:48:31.999 ،بیرون باید صحبت کنم باهات .همین الان 00:48:34.576 --> 00:48:37.067 الان بر میگردم، باشه؟ 00:48:37.111 --> 00:48:44.442 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:45.220 --> 00:48:47.982 چه غلطی داشتی میکردی؟ !بدون حضور من باهاش صحبت میکردی؟ 00:48:48.056 --> 00:48:51.351 .من وسایل همسرش رو آوردم - .آره، و ازش بازجویی کردی - برای چی؟ 00:48:51.392 --> 00:48:52.359 !برای چی؟ 00:48:52.393 --> 00:48:55.453 مگه بازی اجازه هست قربانه؟ مگه قرار نشد بعضی از کارها رو خودمون تنهایی انجام بدیم؟ 00:48:55.496 --> 00:48:58.862 ،بعضی از این کارها شامل اون نمیشه - !در ضمن برام باهوش بازی در نیار .دستتو از جلوی چشام بکش کنار - 00:48:58.900 --> 00:49:01.796 اگه میخوای حرفهایی رو که پیرامون !پرونده زده بدونی، پرونده رو نگاه کن 00:49:01.836 --> 00:49:03.201 .آره، من پرونده رو نگاه کردم .اطلاعات زیادی نبود 00:49:03.238 --> 00:49:06.207 کاری که نمیکنی اینه که !بدون اطلاع من باهاش صحبت نمیکنی 00:49:06.241 --> 00:49:08.699 !این شیوه ی کار ما نیست - چرا؟ - 00:49:08.743 --> 00:49:10.802 اینکه باهاش صحبت کنم مشکلش چیه؟ 00:49:10.845 --> 00:49:14.000 مشکلش اینه که هر سوالی که !ازش پرسیدی، قبلاً بهشون جواب داده 00:49:14.020 --> 00:49:22.122 اون قبلاً برای دوماه لعنتی توسط پلیس ها کلافه شده !و دردسر کشیده. و مهمترین مشکلش اینه که شوهرش مرده 00:49:23.156 --> 00:49:25.788 !الان فهمیدی؟ - .فهمیدم- 00:49:25.827 --> 00:49:28.988 .خوبه که متوجه شدی .دیگه تکرار نشه 00:49:44.000 --> 00:49:48.988 -اطلاعات محفوظ میباشد- دسترسی امکان پذیر نیست 00:49:58.026 --> 00:50:01.887 .بدجنس ترین جمعیت تا به امروز 00:50:01.999 --> 00:50:04.887 .اینجا شبیه استادیوم های رومی شده 00:50:04.933 --> 00:50:06.999 .بچه ها ممنوع 00:50:07.669 --> 00:50:09.999 دیوونه شدین؟ 00:51:21.000 --> 00:51:22.500 "دوره ی نقاهت "کالوس 00:51:22.515 --> 00:51:24.015 مخدر های یافته شده 00:51:24.030 --> 00:51:25.470 ترکیب شیمیایی 00:51:25.485 --> 00:51:27.000 هروئین 00:51:28.015 --> 00:51:30.015 عناصر کم مقدار 00:52:06.000 --> 00:52:10.917 .این یه مخدره که بهش گرما میدن .یه جور ته ماده ی مواد که بعد از جوشاندنش تو رگ میزنن 00:52:10.958 --> 00:52:14.653 ،"این مواد باعث شد "دندریج .همون که بهت میگفتم کشته بشه ...به گمانم اونا سعی داشتند 00:52:14.693 --> 00:52:16.960 .همین آشغال رو به "کالوس" بفروشن... 00:52:17.031 --> 00:52:19.154 بله؟ - .میسون" هستم، از قسمت بایگانی" - 00:52:19.174 --> 00:52:21.258 سلام، چه خبر؟ - .سلام، یه چیزایی گیر آوردم - 00:52:21.278 --> 00:52:24.418 ...اسامی و تطابقشون رو چک کردم - .نه، نه، من فقط اسامی رو میخوام - 00:52:24.438 --> 00:52:27.164 چندتا اسم پیدا کردی؟ - .چهار تا پیدا کردم که یکم مبهم هستند - 00:52:27.208 --> 00:52:29.934 اسامی رو میخوای؟ - یه چیزی داری که یادداشت کنی؟ .آره، بخون - 00:52:29.977 --> 00:52:32.170 ..."آر. ایوانز" - بله- 00:52:32.213 --> 00:52:34.339 ..."آر. موسلی" - موسلی - 00:52:34.382 --> 00:52:36.450 ."جی. پارکس"، "ای. شپس" بله - 00:52:36.484 --> 00:52:40.285 این آخریه "شپس" رو ده ماه پیش تو قسمت .فوریت های پزشکی بستری کرده بودند 00:52:40.321 --> 00:52:44.586 ...همه ی اینا رو بهت فکس میکنم - فهمیدم، باشه. آدرسش رو گیر آوردی؟ - 00:52:44.625 --> 00:52:47.999 ...آره آدرس این آخریه اینه شهر "مدیسن" خیابان 443 .منطقه ی گراشید، واحد 2 00:52:48.010 --> 00:52:51.485 نمیدونم چقدر بدرد بخور باشه ولی این .آخرین آدرسیه که تونستیم گیر بیاریم 00:52:51.500 --> 00:52:52.193 .تا همین حد هم خوبه 00:52:52.233 --> 00:52:55.031 .بسیار خوب، متشکرم- .خیلی ممنون - 00:52:55.069 --> 00:53:02.230 ،اونا از کامپیوتر سرچ کردن، حدود 10 ماه قبل یک شخص اور دوز کرده رو تو بیمارستان ..."بستری کرده بودند، این یارو "شپس 00:53:02.275 --> 00:53:03.902 ...یه لحظه صبر کن 00:53:03.944 --> 00:53:09.540 ...یوجین شپس"... خدای من" .این لعنتی رو میشناسم 00:53:12.219 --> 00:53:15.214 .تمام هفته همین کار رو میکنی .من به پولم نیاز دارم 00:53:15.256 --> 00:53:17.824 ،این دفعه باهات جدی هستم .پولم رو لازم دارم 00:53:17.858 --> 00:53:21.795 ،هر کجا که هستی، این دفعه ازت میگذرم ...و هر وقت که رسیدم اونجا، بهتره که .هرچی، فعلاً خدا حافظ 00:53:21.829 --> 00:53:24.122 درو رو قفل نکرده بودی - چی؟ - 00:53:24.165 --> 00:53:27.131 .نباید این کار رو بکنی چون هر کسی میتونه بیاد خونه - تو خونه ی من چه غلطی میکنین؟ - 00:53:27.168 --> 00:53:29.500 .نیاز نیست بلند بشی ...ما فقط میخوایم چند تا سوال ازت 00:53:29.537 --> 00:53:31.300 تو چار دیواری من چه گهی میخورین؟ 00:53:31.339 --> 00:53:32.328 صبر کن !صبر کن 00:53:32.373 --> 00:53:34.568 !دستتو بردار ازم !دستتو بردار ازم 00:53:34.609 --> 00:53:35.576 !بردار 00:53:35.610 --> 00:53:38.211 .شیشه رو میخوای؟ همینجا یه شیشه دیگه میخوای؟ 00:53:38.245 --> 00:53:40.672 چه مرگتونه؟ !دهنتون سرویس! لعنتی 00:53:40.715 --> 00:53:41.682 ...دست لعنتیم 00:53:41.716 --> 00:53:43.617 .همینه 00:53:45.219 --> 00:53:48.017 تو یه غذای تند بی ارزشی، اینطور نیست "یوجین"؟ 00:53:48.089 --> 00:53:50.248 حالت چطوره رفیق؟ .بشین 00:53:50.291 --> 00:53:51.383 .تو صندلی لعنتی بشین 00:53:51.425 --> 00:53:53.951 چطوری "دیکن"؟ خوبی؟ - !لعنت بهت - 00:53:53.995 --> 00:54:00.432 خدای من، هنوزم مصرف میکنی، "دیکن"؟ هنوزم مواد میزنی؟ این آشغال قدیمی نشده هنوز، داداش؟ 00:54:00.468 --> 00:54:07.470 چند سال پیش توسط یه شیشه از این مواد دهنت سرویس شد و .سینوس هات گرفته شدند، تو هم مجبور شدی سوراخشون کنی اینا رو یادت میاد؟ 00:54:07.508 --> 00:54:10.702 .و هنوزم اون قوطی های اسپری مو رو ساک میزنی - .لعنت بهت - 00:54:10.745 --> 00:54:12.975 این روزا از چه راهی پول در میاری، "یوجین"؟ 00:54:13.080 --> 00:54:16.309 شش ماه میشه، نه؟ ."گاراژ "تایتان 00:54:16.349 --> 00:54:24.590 هنوزم ماشین میدزدی؟ هنوزم اوراقشون میکنی؟ - .لعنتی، الان میبینم که تو یه خبرچین و یه بزدل هستی - .از اون حرومزاده های کثیف و فاسد 00:54:24.625 --> 00:54:26.957 .اشتباه حدس زدی - !کیرم دهنت - .من تو رو قبلاً دیده م 00:54:26.994 --> 00:54:30.490 .تو همون حروم زاده ای هستی که با "اندو جو" میپلکید - .درسته، درسته - 00:54:30.531 --> 00:54:33.166 میدونی چه اتفاقی براش افتاده، نه؟ - .اون تو شهر "جکسون" زندگی میکنه - 00:54:33.200 --> 00:54:34.292 ،نه، نه، نه، نه .زندگی میکرد 00:54:34.335 --> 00:54:35.529 .اون الان مرده - !لعنتی - 00:54:35.569 --> 00:54:42.637 ،اون خیلی مسخره کشته شد. به چندتا آریایی چرت و پرت میگفت .اونا هم پوستشو کندند و کون ترسوشو 56 بار با چماق کوبوندند 00:54:42.677 --> 00:54:44.668 رفیق های مثل اون زیاد داریم، مگه نه؟ 00:54:44.712 --> 00:54:49.600 ...ازت راجب یه معتاد مردنی دیگه سوال میکنم ."یه یارو به نام "داد میشناسیش؟ 00:54:50.484 --> 00:54:51.542 نه؟ نه؟ 00:54:51.585 --> 00:54:52.882 هی، گوشت با منه؟ 00:54:52.920 --> 00:54:54.751 گوشت با منه؟ - .آره بابا - 00:54:54.789 --> 00:54:55.847 چی؟ نه؟ 00:54:55.890 --> 00:55:02.287 ،میبینی، من میشناسمش. من "داد" رو میشناسم اندو جو" رو میشناسم، میدونم که چی به سر اون آشغال" جی. رید" که قبلاً باهاش ول میگشتی اومده؟" 00:55:02.329 --> 00:55:08.398 میدونم که پدرت لقب"دیکن" رو از دیکن جونز .فوتبالیست آمریکایی) برداشته، چون طرفدارش بود) 00:55:08.436 --> 00:55:10.960 میدونی از کجا میدونم، مگه نه؟ - از کجا؟ - 00:55:11.071 --> 00:55:14.874 .چون من یه پلیس بودم، و هنوزم یه پلیسم - پلیس؟ - 00:55:14.909 --> 00:55:18.972 یعنی میخوای بهم بگی تو یه پلیس لعنتی هستی؟ اگه تو یه پلیسی، چرا اون موقع منو دستگیر نکردی؟ 00:55:19.046 --> 00:55:21.939 .چون تو برای دستیگیر شدن خیلی بی ارزشی - .داری کس شعر میگی - 00:55:21.982 --> 00:55:25.999 .یه چیزی یادت رفته .قبلاً باهات ماریجوانا میکشیدم، آقای پلیس 00:55:26.015 --> 00:55:34.360 .به کیرم نیست تو چی فکر میکنی، احمق ،اصلاً برام مهم نیست، چیزی که برام مهمه بهت میگم .و تو هم گوش میکنی، انگار که زندگیت بهش بستگی داره 00:55:34.395 --> 00:55:41.266 چه مرگته بابا؟ - یه ماه پیش یه پلیس مخفی تو یه تونل عابر گذر - .نزدیک "هیوستن" و "وست گرند" به قتل میرسه 00:55:41.300 --> 00:55:44.764 اونا کتکش میزنن، تو اون سر لعنتیش .اسلحه میذارن و تو مغزش یه گلوله میکارن 00:55:44.805 --> 00:55:53.571 من نمیخوام مزخرفاتی راجب چیزایی که نمیدونی یا انجام ندادی بشنوم، چون هر دومون میدونیم که تو جرأت همچین کاری رو .نداری، بهمین خاطر کاملاً مطمئنم که تو نکشتیش 00:55:53.614 --> 00:55:55.807 .اسمش "مایکل کالوس" بود .یه نگاه بهش بنداز 00:55:55.851 --> 00:56:04.714 ،یه لحظه صبر کن ببینم. شما حروم زاده ها اومدین خونه ی من ،همه چیزو داغون کردین، دهنمو سرویس کردین الان هم میخواین بهتون کمک کنم؟ 00:56:04.759 --> 00:56:07.185 .اسم مستعارش "جیمی فردریکس" بود .میدونم که میشناسیش 00:56:07.228 --> 00:56:08.286 .شرمنده 00:56:08.329 --> 00:56:13.450 .شرمنده. این عوضی رو میشناسم .احتمالاً میذاشتم یکی دوبار کیرمو ساک بزنه 00:56:14.001 --> 00:56:20.597 !بیا اینجا ببینم. دلت میخوای برگردی زندون؟ پس ادامه بده ،دلم میخواد وقتی تنت نیم پوش و رکابی هست !و موهاتو مثل سیاه پوستا بافتی ببینمت 00:56:20.641 --> 00:56:22.165 !آشغال عوضی 00:56:22.209 --> 00:56:23.870 ،دهنت سرویس .داره ازم خون میاد 00:56:23.911 --> 00:56:28.147 ،اگه بخوای رفتارت مثل یه آشغال باشه .باهات مثل یه آشغال برخورد میشه .حالا خیلی با دقت گوش بده 00:56:28.182 --> 00:56:31.950 .اونا تو صحنه ی قتل هروئین پیدا کرده بودند .یه مخلوط نامرغوب و ناخالص 00:56:31.960 --> 00:56:36.700 تو هم دقیقاً همون جنس رو حدود ده ماه پیش .مصرف کرده بودی و نزدیک بود کون لقتو به کشتن بده 00:56:36.715 --> 00:56:41.726 ،تو نه فرمول شیمیایش رو داری و نه سوادش رو .که یعنی تو درستش نکردی 00:56:41.762 --> 00:56:46.398 داد" هم مرده، پس از کی خریده بودی؟" - .حالا هر چی - 00:56:46.433 --> 00:56:49.163 میخوای بهمون بگی؟ نمیگی؟ 00:56:49.203 --> 00:56:52.203 فکر میکنی واقعاً خیلی باهوشی؟ 00:56:52.239 --> 00:56:56.500 .ما همه جای خونتو داغون میکنیم !هر اینچش رو 00:56:59.880 --> 00:57:01.609 کجاست؟ 00:57:01.649 --> 00:57:03.674 !کجاست؟ 00:57:03.717 --> 00:57:10.000 خدای من، این حتماً باید یکی از مدل های !جدید گاو صندوق های یخچالی باشه !عجب کس خل خنده داری هستی تو 00:57:10.030 --> 00:57:12.749 اینا چیه؟ ها؟ !اینا چین؟ 00:57:12.793 --> 00:57:15.591 .اسلحه و شیرینی 00:57:15.629 --> 00:57:17.096 چی میدونی؟ 00:57:17.131 --> 00:57:18.723 .تو میری زندان 00:57:18.766 --> 00:57:22.098 الان دیگه تو هچل افتادی؟ پس بهمون بگو از کی خریدی؟ 00:57:24.636 --> 00:57:27.399 !گیر افتادی !گیر افتادی 00:57:27.415 --> 00:57:28.535 ...بسه دیگه 00:57:28.576 --> 00:57:32.670 !واقعاً خیلی احمقی مسخره کردی منو؟ 00:57:32.713 --> 00:57:35.772 !این آخرین باره که ازت میپرسم 00:57:35.999 --> 00:57:40.382 از کی خریدی؟ - "دارنل" - !از "دارنل" لعنتی 00:57:40.400 --> 00:57:44.999 .اون کارت شناسایی و نشان یه پلیس رو داره 00:58:04.545 --> 00:58:06.479 حالت خوبه؟ 00:58:06.513 --> 00:58:07.805 !بذار ببینم 00:58:07.825 --> 00:58:10.081 کجات صدمه دید؟ گردنت؟ 00:58:12.353 --> 00:58:15.586 .زنگ میزنم کادر پزشکی بیاد 00:58:15.623 --> 00:58:18.319 .همینجا بمون، الان میام 00:58:45.353 --> 00:58:54.423 من بهش یه دوز دارویی نسبتا قوی برای جراحتش .تجویز کردم، علاوه بر اون یه مسکن خفیف هم براش زدم 00:58:54.462 --> 00:59:01.695 ،چیزی که در واقع نگرانش بودم سابقه استعمال مواد مخدر بود .به همین خاطر میخوام راجب مشکلاتی که قبلاً داشته بدونم 00:59:01.736 --> 00:59:09.144 .من باید برم به پسرم سر بزنم ...ما یه پسر داریم .ولی دوباره بر میگردم 00:59:09.160 --> 00:59:15.382 کار اون نبوده. نمیدونم شماها گوش نمیدین یا !اینکه نمیخواین گوش بدین، ولی کار اون نبوده 00:59:15.400 --> 00:59:18.807 .ولی ما شواهدی داریم که خلاف این رو ثابت میکنه 00:59:18.822 --> 00:59:20.781 یعنی چی؟ کدوم شواهد؟ 00:59:20.798 --> 00:59:22.955 .یعنی اینکه ما پرونده رو میبندیم 00:59:23.024 --> 00:59:28.319 .فرمانده، اصلاً امکان نداره که "شپس"، "کالوس" رو کشته باشه .اگه به خاطرش پرونده رو میبندین کاملاً اشتباه میکنین 00:59:28.363 --> 00:59:35.300 .هیچ کدوم از ما همچین عقیده ای نداریم که اون قاتلش باشه اون جرأت و توانایی همچین کاری رو نداره! بی رحمی انجام .همچین کاری رو نداره. اون "کالوس" رو نکشته 00:59:35.336 --> 00:59:39.964 ،با این همه وقتی با احتمال دستگیری مواجه میشه .سعی داشته هر دوتون رو بکشه 00:59:40.008 --> 00:59:43.844 این شخص ثبات روانی مشکوک و سابقه ی .مشخصی از استعمال مواد مخدر داره 00:59:43.878 --> 00:59:48.449 و شما هم میتونین به خاطر این مسائل، انگیزه ی قتلش رو !توجیه بکنین و بهش اتهام بزنین، چون کارتون همینه 00:59:48.483 --> 00:59:52.820 میدونین، همه ی شما رو جو گرفته، چون .این کثافتی که ما کشتیم یعنی "شپس"، سفید پوست بود 00:59:52.835 --> 00:59:57.400 پس یعنی میتونین نژاد رو در نظر نگیرین .و پلیس کشته شده رو هم فراموش کنین .معنی همه ی این کارها یعنی این 00:59:57.415 --> 01:00:00.100 خیلی خب، "هنری"، آروم باش، باشه؟ !اعصابتو خراب نکن 01:00:00.115 --> 01:00:08.994 ،ما از همون ابتدا این کار رو شروع کردیم و پشتش وایسادیم ...ولی ما یه مجرم شناخته شده داریم، با بیش از 40 فقره جرم و جنایت 01:00:09.037 --> 01:00:17.468 همراه مخدری که اونو به "کالوس" پیوند میده و... تصرف مواد مخدر و سلاح های مسروقه و کارت شناسایی ای .که مربوط به یه پلیس کشته شده ی دیگه ست 01:00:17.512 --> 01:00:23.400 ...ریچارد دیکالوی" سه سال پیش کشته شد" - .و قاتل اعتراف کرد و محکومیتش صادر شد، پس کاملاً بی ربطه - 01:00:23.418 --> 01:00:26.900 چه ربطی به این داره؟ - .با این همه کارهای مجرمانه و غیر قانونیش مشخصه - 01:00:26.915 --> 01:00:33.500 .این اصلاً قابل قبول نیست - .شپس" کارت شناسایی یکی دیگه رو در اختیار داشته" - .یعنی یا در قتل و یا با قاتل ها مشارکت داشته 01:00:33.515 --> 01:00:42.800 .این یارو خیس عرق شده بود آسیب هایی که "کالوس" متحملش بود، فقط میتونه .توسط دو نفر و با قدرت و جثه ی قوی تر وارد شده باشه 01:00:42.837 --> 01:00:48.535 ،خدای من، اینو اصلاً به حساب نمیارین .اونجا که آلت قتاله ای وجود نداشت چی دارین میگین شما؟ 01:00:49.576 --> 01:00:53.681 .آقایون این موضوع دیگه به من مربوط نمیشه .من معذرت میخوام 01:00:53.700 --> 01:00:56.213 داری شوخی میکنی؟ شوخی میکنی؟ 01:00:56.251 --> 01:00:57.878 .دستور از بالاست 01:00:57.919 --> 01:01:01.650 .خیلی مسخره ست - .آره، مسخره ست - 01:01:01.689 --> 01:01:04.886 .خیلی مسخره ست 01:01:04.926 --> 01:01:07.500 .دیگه به ما مربوط نمیشه 01:01:09.400 --> 01:01:12.367 .خیلی داری اشتباه میکنی !لعنتیا 01:01:12.867 --> 01:01:14.900 .شرمنده 01:01:36.391 --> 01:01:39.400 .ازت میخوام که دیگه بیخیالش بشی 01:01:41.000 --> 01:01:42.828 .دیگه تموم شد 01:01:44.731 --> 01:01:46.666 .هنوز تموم نشده 01:01:50.738 --> 01:01:53.000 .نه، باید تموم بشه 01:01:54.075 --> 01:02:01.977 ،میدونی، اینکه من قبلاً ناراحت بودم به کنار ...ولی دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم 01:02:02.016 --> 01:02:09.112 .چون قبلاً به همین وضع دیده بودمت... .قبلنا میتونستم دووم بیارم ولی دیگه نه 01:02:10.157 --> 01:02:15.999 ،اونا رو میگیرمشون .قاتل ها رو گیر میندازم 01:02:16.900 --> 01:02:26.000 .کار اونا نبوده .چون ما... من گمشون کردم .گمشون کردم 01:02:26.107 --> 01:02:32.800 .میدونی، دلایلی که برای انجام این کار داری کاملاً اشتباهه ،فکر میکنی اگه اونا رو دستگیرشون بکنی باعث میشه کمتر شبیهشون باشی؟ 01:02:32.846 --> 01:02:42.384 تطهیرت میکنه؟ مثل "کالوس"؟ میدونی، همه ی اینا چرنده، چون نه اون .اینطوری بوده و نه تو اینجوری هستی 01:02:51.064 --> 01:02:55.561 ،من دوستت دارم ...ولی نمیخوام که 01:02:58.906 --> 01:03:05.516 .با همه ی اینها هنوزم تصمیم دارم ترکت کنم 01:03:06.400 --> 01:03:09.900 .چون نمیتونم تو رو اینطوری ببینم 01:03:10.550 --> 01:03:12.550 .دیگه برام کافیه 01:03:14.855 --> 01:03:17.500 .دیگه برام کافیه 01:04:23.524 --> 01:04:26.956 .تلیس" یه چیزی رو میزته" 01:04:45.600 --> 01:04:47.600 ..."پلیس "دیترویت... ...دایره ی جنایی... ..."نیک تلیس"... 01:04:47.615 --> 01:04:50.620 ...پرونده هایی که درخواست داده بودید... 01:04:57.200 --> 01:04:59.200 ..."مایرون کاب"... 01:05:00.350 --> 01:05:03.850 ...23نوامبر 1985... 01:05:03.999 --> 01:05:06.620 ...زندان ایالتی... 01:05:09.799 --> 01:05:12.620 ...دوم سپتامبر 1992... 01:05:22.683 --> 01:05:24.674 .اینو ببین 01:05:25.853 --> 01:05:28.314 مجوز رو از کجا تونستی بگیری؟ - .از چندتا از دوستا - 01:05:28.356 --> 01:05:33.485 اون اسمی که "دیکن" بهمون داده بود رو جست و جو کردم، نتیجه ی جست و جو ."اینا هستن،"دارنل"، "بیری"، "بیگ دی لاو 01:05:33.527 --> 01:05:36.500 .تصاحب و قاچاق .آخرین بازداشتش مربوط به کشیدن اسلحه به روی یک پلیس بوده 01:05:36.515 --> 01:05:40.833 .ببین با کی بستری بوده - ..."یوجین دیکن شپس" - ."لاتوری استیدز" 01:05:40.867 --> 01:05:43.934 استیدز" و "بری" هیچوقت در" .مورد قتل "مایک" بازجویی نشدند 01:05:43.970 --> 01:05:51.777 .اونا قبلاً تو گاراژ "تایتان" کار میکردند .که شش ماه پیش، بعد از اینکه سیل اومد بسته شد .میخوام برم این محل رو چک کنم 01:07:38.185 --> 01:07:46.481 ،دخترای تو لیموزین من... ،که عاشق هر لحظه هستن از تخیل من ،رویاهای شهوتی من ...دختره میکشه فریاد 01:07:46.550 --> 01:07:48.550 !هی 01:07:49.363 --> 01:07:51.455 !لعنتی 01:07:51.699 --> 01:07:54.991 تو "استید" هستی یا "بری"؟ 01:08:41.181 --> 01:08:43.513 !ایست 01:08:54.762 --> 01:08:56.195 !حرکت نکن 01:08:56.730 --> 01:08:58.994 !بی حرکت 01:08:59.000 --> 01:09:00.560 !لعنتی 01:09:02.903 --> 01:09:04.928 !گور بابات 01:09:04.972 --> 01:09:06.269 !بخواب رو زمین 01:09:06.306 --> 01:09:07.638 !گور بابات 01:09:08.776 --> 01:09:12.244 (این کولیوی (نام یک خواننده ی رپ .لعنتی میخواست منو بکشه 01:09:12.646 --> 01:09:15.573 "بذار ببینمت "دارنل .بذار قیافه ی نحستو ببینم 01:09:16.650 --> 01:09:19.949 !زود باش .یه چیزایی هست که باید راجبش صحبت کنیم 01:09:19.987 --> 01:09:25.999 !من نه نشانتون رو دیدم و نه مجوز ورودتون رو !من کاری نکرده م 01:09:28.495 --> 01:09:30.429 .ولش کنین دیگه 01:09:33.333 --> 01:09:35.301 !بذارش زمین 01:09:35.335 --> 01:09:36.302 .ولش کنین دیگه 01:09:36.336 --> 01:09:39.240 !تو خفه شو !خفه خون بگیر 01:09:39.873 --> 01:09:47.307 ،"من کاراگاه ستوان "هنری اوک .از حوزه ی پلیس شهر دیترویت هستم .ایشون هم کاراگاه گروهبان "تلیس" هستند 01:09:47.888 --> 01:09:53.300 ،ما از قبل میدونیم شما کی هستید .و به خاطر همین اینجا هستیم 01:09:54.988 --> 01:09:58.924 ،شما خودتون رو از ما پنهان میکردین .به این دلیل که یه پلیس رو به قتل رسوندین 01:09:59.509 --> 01:10:06.496 ،"اسم این پلیسه "مایکل کالوس .یا همون "جیمی فردریکس" بود 01:10:06.533 --> 01:10:13.800 الان این فرصت رو بهتون میدم که گناه هاتون .رو به گردن بگیرین و اعتراف بکنین 01:10:13.957 --> 01:10:23.999 ،اگه با اون مغز پوکتون تصمیم بگیرین که سر به سر من بذارین .مجبورم میکنین کاری کنم که جسد هاتون از اینجا بیرون بیره 01:10:24.183 --> 01:10:29.500 .چرند نگو! خودت میدونی که این کاراتون غیر قانونیه - .مسخره ست. ما رو ببرین اداره دیگه- !برام یه تلفن بگیرین تا صحبت کنم 01:10:29.555 --> 01:10:30.387 !هی، هی، هی، هی !ساکت، ساکت 01:10:30.424 --> 01:10:38.326 .شما به چیزای بیشتری نیاز پیدا میکنید، فقط یه تلفن لعنتی نیست ،پرونده های حسابی سنگینی دارین. چندین فقره اتهام، حمله .تجاوز به حریم خصوصی، شرارت، ماشین دزدی 01:10:38.365 --> 01:10:42.030 شما به این لیست قتل یه پلیس نمونه و مدال گرفته رو .هم اضافه کردین و رسماً زندگیتون رو به باد دادین 01:10:42.069 --> 01:10:46.427 ...بابا من هیچ پلیس لعنتی ای نکشتم. من هیچوقت - .بسه دیگه. ساکت - 01:10:47.841 --> 01:10:50.873 .الان میخوام اینجا رو به هم بریزم چیزی هست که بهم بگین؟ 01:10:50.911 --> 01:10:54.039 چی؟ نمیگین؟ 01:10:54.081 --> 01:10:55.446 .باشه 01:11:54.842 --> 01:11:56.241 .مرحله ی بعدی اینه 01:11:56.276 --> 01:11:58.743 این ماشین کیه؟ مال توئه؟ 01:11:58.778 --> 01:12:02.808 این ماشین لعنتی مال توئه، "دارنل"؟ مال توئه "بیگ. دی"؟ این لعنتی مال توئه؟ 01:12:02.850 --> 01:12:06.084 .سوئیچ رو بهم بده - .گور بابات. بهت کلید نمیدم - 01:12:06.120 --> 01:12:07.781 .دوباره بگو "دوباره بگو "گور بابات 01:12:07.821 --> 01:12:08.981 "دوباره بگو "گور بابات 01:12:09.022 --> 01:12:10.819 !"دوباره بگو "گور بابات 01:12:10.858 --> 01:12:14.594 ماشین توئه درسته؟ - این دیگه چه کاریه؟ - .معرفیمون کن به اداره دیگه 01:12:14.628 --> 01:12:15.925 میخواین سر به سر من بذارین؟ 01:12:15.963 --> 01:12:17.555 !نه - چی؟ - 01:12:17.598 --> 01:12:18.622 !نه 01:12:19.767 --> 01:12:21.428 ،لعنتی چرا اینکار رو میکنی؟ 01:12:21.468 --> 01:12:23.299 !نه - !این کار درست نیست - 01:12:23.337 --> 01:12:24.634 یکی دیگه؟ 01:12:44.792 --> 01:12:46.054 !ستوان 01:12:57.404 --> 01:13:00.168 .به به، اینا رو ببین 01:13:00.207 --> 01:13:01.799 !لعنتی 01:13:01.842 --> 01:13:04.811 جریان چیه؟ میخواین کودتا راه بندازین؟ 01:13:04.845 --> 01:13:07.643 اینا رو به صرب ها میفروشین؟ 01:13:07.681 --> 01:13:10.972 .شماره سریالش مال پلیسه 01:13:12.052 --> 01:13:13.644 .از انبار دارایی های پلیس 01:13:13.687 --> 01:13:14.847 ...بگین ببینم 01:13:15.599 --> 01:13:18.521 داشتین چیکار میکردین رفقا؟ 01:13:18.559 --> 01:13:22.988 داشتین شبانه از انبار پلیس دزدی میکردین؟ .تو دردسر بزرگی افتادین بچه ها 01:13:23.029 --> 01:13:24.828 .خودشه 01:13:27.366 --> 01:13:29.664 .این اسلحه ی کالوسه 01:13:33.372 --> 01:13:35.966 .اسلحه ی مایکه 01:13:41.755 --> 01:13:45.999 با تفنگ یه پلیس مرده چه غلطی میکنین؟ ها؟ 01:13:46.096 --> 01:13:48.912 .جواب بدین با تفنگ یه پلیس مرده چیکار میکنین؟ 01:13:48.956 --> 01:13:50.685 !جواب بدین - !جمع کن بابا - 01:13:50.724 --> 01:13:53.119 .من هیچ اطلاعی از اسلحه ی کوفتی یه پلیس مرده ندارم 01:13:53.132 --> 01:13:57.881 .این یه هفت تیر با سریال پلیسه و مال یه پلیسی هست که کشته شده با این تفنگ چیکار داشتین؟ 01:13:57.898 --> 01:13:59.031 .اون تفنگه اونجا نبود 01:13:59.132 --> 01:14:00.824 چی؟ - .اون تفنگ لعنتی اونجا نبود - 01:14:00.868 --> 01:14:01.835 !خفه شو 01:14:01.869 --> 01:14:03.630 باهاش چیکار داشتین؟ ها؟ 01:14:03.670 --> 01:14:06.797 ،بی خیال بابا .داری کس شعر میگی .اون یه اسلحه ی بی مصرفه 01:14:06.839 --> 01:14:07.397 چی گفتی؟ 01:14:07.441 --> 01:14:09.641 بخاطر پاپوش درست کردن گذاشته بودیش اونجا؟ - من گذاشته بودم؟ - 01:14:09.676 --> 01:14:11.105 حرفت همینه؟ پاپوش درست کنم؟ 01:14:11.144 --> 01:14:14.973 .خونی که رو لوله ش هست رو ببین .خون خشک شده ی روی محافظ ماشه رو ببین !ببینش 01:14:15.082 --> 01:14:16.777 کی اینا رو به جا گذاشته؟ 01:14:16.817 --> 01:14:17.806 اینا رو کی به جا گذاشته؟ 01:14:17.851 --> 01:14:20.278 !دست بردار بابا - !گوش کنین - 01:14:20.320 --> 01:14:27.121 ،لعنتی. بهتره که همین الان دو تا گور داشته باشین .چون از همین لحظه در تقلای بین مرگ و زندگی خواهید بود 01:14:27.160 --> 01:14:28.953 !میخوام با وکیلم صحبت کنم - چی گفتی؟ - 01:14:28.996 --> 01:14:35.800 .میخوام با وکیلم صحبت کنم - .خنگ خدا، وکیلی در کار نیست - .تنها من و تو هستیم، و الان هم من مسئول تو هستم 01:14:36.320 --> 01:14:45.708 .ول کن دیگه. خودت هم میدونی که خودت اونجا گذاشته بودیش - !فقط یه کلمه ی اضافه بگو، خواهش میکنم یه کلمه دیگه بگو - !خواهش میکنم 01:14:49.383 --> 01:14:55.543 .تو اون صندوق عقب لعنتی بود .کار من نبود !تو صندوق عقب بود 01:14:59.760 --> 01:15:01.954 چی بهت گفتم؟ 01:15:03.599 --> 01:15:07.966 .سال به سال خنگ تر و خنگ تر میشن .باشه، خیلی خوب و آسون 01:15:08.068 --> 01:15:09.126 باشه؟ 01:15:09.169 --> 01:15:15.888 .خیلی زود به ماجرا فیصله میدیم و تموم میشه و شما هم با صدای بلند و رسا بهم توضیح میدین که .اون روز چه اتفاقی افتاد 01:15:18.111 --> 01:15:23.600 ..."دو ماه قبل، تو یه تونل عابر گذر، نزدیک "وست گرند 01:15:25.000 --> 01:15:34.386 .شما با یه پلیس مخفی مواجه میشین... ،باهاش حرفتون میشه .کتش میزنین و ناکارش میکنین 01:15:35.429 --> 01:15:38.000 ...اسلحه ش رو بر میدارین 01:15:40.499 --> 01:15:47.098 ،سمت جمجمه ش میگیرین... .ماشه رو میکشین و اونو میکشین 01:15:51.578 --> 01:15:54.646 .اونم همونجا کشته میشه - .این دروغه محضه - 01:15:54.681 --> 01:15:56.342 من دروغ گفتم؟ 01:15:56.383 --> 01:15:58.681 جیمی فردریکس" رو یادت میاد؟" جیمی فردریکس" رو یادت میاد؟" 01:15:58.719 --> 01:16:01.449 !نگاش کن! نگاش کن !نگاش کن 01:16:02.488 --> 01:16:04.924 شناختیش؟ یادت اومد؟ 01:16:04.958 --> 01:16:09.150 .اون یه معتاد عملی بود - چی گفتی؟ اون چی بود؟ - 01:16:09.165 --> 01:16:11.259 .معتاد - ."مزخرف نگو، "دارنل - 01:16:11.298 --> 01:16:15.060 .دست بردار دیگه. ما هر روز بهش مواد میفروختیم .هر روز سه چهار بار بهش مواد میفروختیم 01:16:15.102 --> 01:16:17.545 !داری چرند میگی !داری دروغ میگی !دروغ بزرگی میگی 01:16:17.566 --> 01:16:22.200 !تو فهمیدی که اون یه پلیس مخفی هست خواستی بهش مواد مخدر نامرغوب ...بفروشی، به این امید که بکشتش 01:16:22.215 --> 01:16:27.350 !اون مصرف نکرد، در نتیجه تو هم کشتیش... !دلال بدبخت لعنتی 01:16:29.016 --> 01:16:30.643 !میکشمتون !میکشمتون 01:16:30.684 --> 01:16:35.999 فکر میکنی ما اون اسلحه های کوفتی پلیس رو از کجا گیر آوردیم؟ اون حرومزاده اون اسلحه ها رو کش میرفت .تا بطور مداوم بتونه نشئه بشه 01:16:36.015 --> 01:16:37.621 !دروغ میگی 01:16:38.258 --> 01:16:40.984 !اون یه پلیس بود !اونی که کشتیش یه پلیس بود 01:16:41.028 --> 01:16:44.424 !اون همسر داشت !بچه داشت 01:16:48.802 --> 01:16:54.572 !اون یه معتاد عوضی و عملی بود !لعنتی، خودتم میدونی که کی کشتش 01:16:54.608 --> 01:16:57.002 !بسه !دست بردار !اینطوری نه 01:16:57.044 --> 01:16:59.770 !بسه دیگه !دست بردار 01:17:00.613 --> 01:17:05.448 ،اگه ما با این سر و وضع ببریمشون .این وکلای لعنتی مدنی دهنمون رو سرویس میکنن !گوش بده 01:17:05.485 --> 01:17:15.000 .اگه باهاشون با خشونت رفتار کنی، این بازجویی تو دادگاه محکوم میشه .این دوتا میگن براشون پاپوش درست شده و آزاد میشن .لعنتیا برای همیشه آزاد میگردن 01:17:15.100 --> 01:17:18.289 .تقریباً همه چی حله .تو اون ماشین همه چی هست 01:17:18.331 --> 01:17:21.964 ما اسلحه رو بر میداریم و اثر انگشت هایی که روش هستن شناسایی میشه، باشه؟ .تو هم گیرشون میندازی 01:17:22.002 --> 01:17:25.999 .من تماس میگیرم که ماشین بفرستن - .نه، نه، نه، نه، نه - 01:17:26.506 --> 01:17:28.098 .زنگ نزن 01:17:28.141 --> 01:17:32.970 .اول ازشون اعتراف میگیریم، بعد زنگ میزنیم 01:17:33.013 --> 01:17:35.982 .یکم میخوام با این دوتا تنها باشم 01:17:36.016 --> 01:17:37.984 باشه؟ 01:17:38.018 --> 01:17:40.651 .خیلی خب، باشه 01:17:40.687 --> 01:17:43.679 .ولی ما اسلحه رو داریم 01:17:45.025 --> 01:17:53.393 ببین، ما مدرک جرم و آلت جرم رو داریم .برای محاکمه همین خیلی زیاده .من میرم بالا ببینم اگه مدارک مرتبطی وجود داشته باشه جمع کنم 01:17:53.433 --> 01:17:57.003 .بذار عوضیا یکم به خودشون بیان .فقط برای چند دقیقه 01:17:57.037 --> 01:18:01.536 با عقل جور نیست که همین الان .همه چی حل و فصل بشه 01:18:03.810 --> 01:18:05.971 .باشه 01:18:07.647 --> 01:18:10.582 .یه استراحت کوتاه بهتون میدم 01:18:10.617 --> 01:18:13.107 .شما هم آروم بگیرین 01:18:13.987 --> 01:18:16.581 .آره 01:18:54.728 --> 01:18:56.423 هی، چرا در رو قفل میکنی؟ 01:18:56.463 --> 01:18:59.791 چرا در رو قفل میکنی؟ - .وقت نداریم - 01:19:00.500 --> 01:19:01.500 !خفه شو 01:19:01.515 --> 01:19:06.700 ...اگه اتفاقی برا دخترم بیفته، بهتره که - ...به چیزم هم نیست - 01:19:06.739 --> 01:19:09.401 .بهم نگاه کن - .تو رو میشناسمت - 01:19:09.442 --> 01:19:12.343 .تو رو قبلاً هم میشناختمت 01:19:12.379 --> 01:19:15.040 .تو همون اسکلی هستی که "الوین" رو کشت 01:19:16.917 --> 01:19:19.500 از کجا میدونی؟ - بنظرت از کجا میدونم؟ - 01:19:19.515 --> 01:19:24.115 "فکر میکنی "کالوس تنها خودشو لو داده بود؟ 01:19:24.600 --> 01:19:30.396 از چی داری حرف میزنی؟ - به نظرت کی به "داد" خبرچینیت رو کرده بود که یه پلیسی؟ - 01:19:31.498 --> 01:19:38.904 فکر میکنی همینطوری از آسمون بهش وحی شده بود؟ اون بعد از اینکه "کالوس" بهش گفت .تو مأمور پلیسی، دنبالت اومد 01:19:39.339 --> 01:19:42.000 ...اون یه پلیسه .یکی از امثال منه 01:19:42.015 --> 01:19:48.307 بنظرت چه دلیلی داره که ما این حرفا رو از خودمون بسازیم؟ .با این حرفا چیزی گیر ما نمیاد .به هر حال اونا کشته شده ن 01:19:48.348 --> 01:19:54.980 .فکر میکنی" کالوس" مثل یه آدم بی گناه بود .بی گناهی بعید ترین کلمه ست که میشه بهش گفت 01:19:54.999 --> 01:19:56.981 ...اون حرومزاده 01:19:57.090 --> 01:19:58.216 .خفه شو 01:19:58.258 --> 01:20:01.980 .ببینین منو، فقط یکم از زمانمون مونده .هدرش ندین 01:20:01.995 --> 01:20:07.263 .قبل از اینکه اون از اینجا بره، سر شما فریاد کشید .شما هم گفتین خودش میدونه کی "کالوس" رو کشته منظورتون چی بود؟ 01:20:07.300 --> 01:20:10.292 .یعنی اینکه اون همکارت، "اوک" پلیس کثیفیه 01:20:10.337 --> 01:20:12.832 .اون بهت دروغ میگه - چی؟ چی گفتی؟ - 01:20:12.872 --> 01:20:14.772 .اون بهت دروغ میگه - بهم دروغ میگه؟ - 01:20:14.808 --> 01:20:15.775 .آره، دروغ میگه 01:20:15.809 --> 01:20:20.574 راجب چی داره دروغ میگه؟ - .در مورد اتفاقی که تو اون تونل افتاده بود - .در مورد اینکه کی اون پلیس رو کشته 01:20:20.614 --> 01:20:25.243 در مورد همه چی. بنظرت چه دلیلی داره که .ما هنوز اینجا هستیم؟ به خاطر اینه که اون اونجا بود 01:20:25.286 --> 01:20:27.810 کجا بود؟ - .لعنتی - 01:20:27.854 --> 01:20:30.544 .تو اون تونله 01:20:38.698 --> 01:20:44.861 اون روز، ساعت 6 صبح، کالوس اومد .پیشمون و به همه گفت مواد لازم داره 01:20:44.904 --> 01:20:49.769 منم به اون کثافت گفتم، "تو که به این زودی بیدارم کردی، بهتره پولی که میدی ".ارزشش رو داشته باشه 01:20:49.809 --> 01:20:55.985 اونو با اسم واقعیش میشناختی؟ - .آره، چند هفته از اومدنش میگذشت - .گفته بود اسمش فردریکسه. یه همچین چیزایی 01:20:56.000 --> 01:21:03.385 .آره، "جیمی فردریکس"، ادامه بده - .بعدش اعتیاد پیدا کرد. و تبدیل به یه عوضی شد - .و پلیس بودنش رو فاش کرد 01:21:03.400 --> 01:21:09.161 .پس تو هم فهمیدی - همه میدونستن اون یه پلیسه. همونطور که - .همه فهمیدن تو و چندتا از اون کثافتها پلیس هستین 01:21:09.195 --> 01:21:16.800 اون گزارش ما رو نمیداد. وقتی قرار بود پلیس ها کسی رو بگیرن .یا خانه ی کسی هجوم ببرن، بهمون خبر میداد .ما هم موادشو تأمین میکردیم 01:21:16.810 --> 01:21:20.640 یعنی میگی با کارت شناسایی پلیس ها تأمینتون میکرد؟ با کارت شناسایی پلیس ها تأمینتون میکرد؟ 01:21:20.674 --> 01:21:23.734 ...همه جور چیز .نشان، کارت شناسایی و اسلحه ی پلیس ها 01:21:23.777 --> 01:21:27.800 .هر وقت پول نداشت، با این چیزا معامله میکرد 01:21:31.683 --> 01:21:34.815 ...اون روز صبح اون روز صبح، وضعش چطوری بود؟ 01:21:34.854 --> 01:21:39.653 .به نظر حالش زیاد خوب نبود .داشت چرت و پرت میگفت .حوصله هم نداشت 01:21:39.693 --> 01:21:43.999 .بالاخره ما رفتیم پیشش .اون هیچ پولی نداشت که معامله کنه 01:21:44.010 --> 01:21:47.595 میخواستی چیکار کنم؟ .بهش گفتم بره گم شه 01:21:47.634 --> 01:21:56.705 .هیچی بهش ندادم. ولی اون دیوونه بازی در آورد گفت اگه با سازش نرقصیم دستگیرمون میکنه .و میندازمون تو هلفدونی 01:21:56.743 --> 01:21:59.804 .که بعدش سر و کله ی "اوک" پیدا شد 01:22:03.000 --> 01:22:07.385 کجا؟ - .اون ور تونل - 01:22:08.520 --> 01:22:10.520 چیزی هم گفت؟ 01:22:11.200 --> 01:22:16.585 .نه بابا. وقتیکه ما دیدیمش، همزمان "کالوس" هم اونو دید 01:22:16.629 --> 01:22:22.668 .کثافت کفری شد. گفت که میخواد دستگیرمون کنه .میخواست که اسلحه ش رو برداره 01:22:22.702 --> 01:22:25.604 خب، شما چیکار کردین؟ - .منم زدمش دیگه - 01:22:25.638 --> 01:22:27.265 !حروم زاده 01:22:27.307 --> 01:22:34.577 چون میخواست اسلحه ش رو برداره، شما هم زدینش؟ - .من نمیخواستم از کسی تیر بخورم - .بخصوص از یه معتاد که ناگهان بخواد پلیس بازی در بیاره 01:22:34.590 --> 01:22:37.173 خب بعدش چی؟ - ...اون افتاد زمین - 01:22:37.217 --> 01:22:41.510 لتروی" زد تو صورتش، بعد من" .دوباره زدمش تا نتونه بلند شه 01:22:41.525 --> 01:22:45.999 .بعدش فرار کردیم .و "اوک" شروع کرد به تیر اندازی 01:22:50.562 --> 01:22:53.900 ستوان" بهتون تیر اندازی کرد؟" چند بار؟ 01:22:53.915 --> 01:22:55.966 .سه چهار بار 01:22:56.001 --> 01:23:00.200 ستوان" بهتون سه چهار بار" - تیراندازی کرد، شما هم تیر نخوردین؟ .چرا، درست همینجا - 01:23:07.999 --> 01:23:11.878 ...خیلی خب خیلی سریع بهم بگین بعدش چی شد؟ 01:23:11.918 --> 01:23:13.112 .ادامه بدین 01:23:13.153 --> 01:23:17.246 وقتی داشتیم فرار میکردیم، صدای "اوک" رو .شنیدیم که سر "کالوس" داد میکشید 01:23:17.290 --> 01:23:18.757 !اینجا چه غلطی میکنی "مایک"؟ 01:23:18.792 --> 01:23:21.999 .همون موقع بود که کار خودشو کرد 01:23:22.529 --> 01:23:24.724 چیکار کرد؟ 01:23:25.564 --> 01:23:28.460 .اونجا بود که اون رو کشت 01:23:34.510 --> 01:23:37.134 ...چی الان چی گفتی؟ 01:23:37.177 --> 01:23:42.347 .کالوس" یه آشغال معتاد بود" .اون پلیس بودنش رو فاش کرده بود .اوک" هم اونو کشتش" 01:23:42.382 --> 01:23:45.579 !منو نگاه کن و درست حرف بزن ببینم 01:23:45.618 --> 01:23:49.900 فکر میکنی اون نمیتونه همچین کارایی بکنه؟ مثلاً نمیتونه بهش شلیک کنه؟ 01:23:49.910 --> 01:23:53.700 ،وقتی دید اعتیاد از سر و روی همکارش میباره .حروم زاده کفری شد 01:23:53.710 --> 01:23:57.727 شماها فکر میکنین این اولین مأموریت لعنتی منه؟ 01:23:57.764 --> 01:23:59.231 !ها؟ 01:23:59.265 --> 01:24:04.633 شما به فروختن مواد به یه افسر پلیس و حمله بهش اعتراف کردین، ولی به کشتنش اعتراف نمیکنین. چرا؟ 01:24:04.671 --> 01:24:11.036 به این خاطر که میخواین دروغ سر هم بندی کنین، چون !شما لعنتیا بودین که باعث شدین تلف بشه 01:24:11.444 --> 01:24:13.706 .دیگه تموم شده 01:24:13.745 --> 01:24:15.880 چی؟ - .دیگه تموم شده - 01:24:15.915 --> 01:24:17.314 .آره. تموم شده 01:24:17.350 --> 01:24:18.578 .لعنتی تموم شده 01:24:19.552 --> 01:24:25.488 !چون من بهت یه فرصت دادم "دارنل" تو هم هدرش دادی !هر دوتاتون هدرش دادین 01:24:25.525 --> 01:24:30.353 !برا همین تمام این چرندیاتتون به ضرر خودتون تموم میشه 01:24:33.700 --> 01:24:36.134 !احتمالاً خودت هم شک داری 01:24:36.169 --> 01:24:39.300 چون اگه شک نداشتی، چرا اون در لعنتی رو قفل کردی؟ 01:24:39.310 --> 01:24:44.034 تنها چیزی که باید راجبم بدونی اینه که من .اون عوضی هایی که "مایک" رو کشتند رو گیرشون میارم 01:24:45.945 --> 01:24:54.208 تا اونجایی که ما میدونیم، اگه تو پلیسی رو بکشی، اونا کلکتو حسابی میکنن. میدونی منظورم چیه؟ .ولی اونجا کسی نبود که خبر از کشته شدن یه پلیس بده 01:24:54.220 --> 01:25:04.760 ،اوک" اینجا اومده تا پاپوش و اتهام به چندتا کاکاسیاه بچسبونه" .چون میدونه که هر وقت به یه سیاه مهر اتهام بزنه، اتهامش میگیره 01:25:04.795 --> 01:25:10.100 تو مگه اسلحه ای دیدی که اونجا باشه؟ .اسلحه ی "کالوس" که "اوک" پیداش کرد 01:25:10.135 --> 01:25:13.970 .اول تو بودی که صندوق عقب رو گشتی مگه اونجا کیف قهوه ای دیدی که بدون اسلحه باشه؟ 01:25:14.072 --> 01:25:18.943 .نه ندیدی، اسلحه وقتی پیداش شد که تو از اونجا دور شدی... متوجه نیستی قضیه چیه؟ 01:25:18.977 --> 01:25:20.466 !هی 01:25:22.347 --> 01:25:23.314 !تلیس 01:25:23.348 --> 01:25:25.450 !این در لعنتی رو باز کن 01:25:25.483 --> 01:25:29.214 چرا اسلحه رو انگشت نگاری نمیکنین تا ببینین اثر انگشت کی در میاد؟ 01:25:29.254 --> 01:25:33.991 .شرط میبندم که تمام اثر انگشت ها مال همکارت "اوک" هست - .درسته - 01:25:34.025 --> 01:25:40.525 .کار اون بود. خودش اونجا گذاشتش - .شما 10 ثانیه فرصت دارین تا ماجرا رو ضبط کنم - 01:25:40.564 --> 01:25:42.158 !بگو 01:25:42.234 --> 01:25:43.792 !لعنتی 01:25:44.835 --> 01:25:46.827 !درو باز کن 01:25:46.872 --> 01:25:48.772 ..هی 01:25:49.841 --> 01:25:51.775 !تلیس 01:25:56.248 --> 01:26:00.351 اونجا چه خبر بود؟ در رو چرا به روم بسته بودی؟ 01:26:00.385 --> 01:26:05.551 !ازت سؤال پرسیدم در رو چرا به روم بسته بودی؟ - اون روزی که "کالوس" کشته شد، اونو تعقیب میکردی؟ - 01:26:05.590 --> 01:26:07.387 چی؟ - !خودت شنیدی چی گفتم - 01:26:07.426 --> 01:26:11.518 ،پلیس بودنش رو لو داده بود و به همین خاطر تو هم تعقیبش میکردی؟ 01:26:11.563 --> 01:26:13.087 بعد از اینکه من رفتم با اونا حرف زدی؟ 01:26:13.131 --> 01:26:16.894 ."اسلحه ی "لفلور ."کارت شناسایی و نشان "دکالوی 01:26:16.935 --> 01:26:17.867 !تو حرفشون رو شنیدی 01:26:17.903 --> 01:26:21.702 اونا میگن "کالوس" با اموال دزدیده شده ی .پلیس تأمینشون میکرد تا بتونه مواد بخره 01:26:21.740 --> 01:26:25.300 میشه توضیحش بدی؟ !چون انقدر مغزم درگیره که نمیتونم این مسئله رو هضم کنم 01:26:25.310 --> 01:26:30.460 چند لحظه بعد از رفتن من بود که گذاشتی اون شیره ای ها تحریکت کنن و از خودت بی خود بشی؟ 01:26:30.470 --> 01:26:35.850 تو این شرایطی که من قرار دارم، دوست ندارم .راجبم اینطوری حرف بزنی و همچین سؤالهایی بپرسی تعقیبش میکردی یا نه؟ 01:26:35.886 --> 01:26:41.999 این که تعقیبش بکنی جرم نیست، ولی اگه .تعقیبش کردی لازمه که همین الان بدونم 01:26:43.295 --> 01:26:47.925 .نه .من تعقیبش نمیکردم 01:26:48.999 --> 01:26:51.999 .ولی قبل از اینکه بمیره اونجا بودی 01:26:53.504 --> 01:26:57.304 .قبل از اینکه بمیره، تو اونجا بودی .اگه اشتباه میکنم بهم بگو 01:26:57.676 --> 01:27:00.839 میخوای مثل آدم حرف بزنیم؟ 01:27:00.879 --> 01:27:03.879 .باشه حرف میزنیم 01:27:10.922 --> 01:27:17.630 .اون روز صبح، "مایک" میخواست یکی رو دستگیر کنه .به اندازه ی کافی علیهش مدرک داشت که بتونه دستگیرش کنه 01:27:17.640 --> 01:27:21.493 .به همین خاطر نیاز به نیروی کمکی داشت .نیرویی که تو جدول نوبت ثبت نشده باشه 01:27:21.533 --> 01:27:25.601 چرا؟ - .چون میخواست خودش به تنهایی دستگیرشون کنه - 01:27:25.611 --> 01:27:32.200 ،به همین خاطر من اون عقب داشتم صبر میکردم .که معامله شون خوب پیش نرفت 01:27:32.480 --> 01:27:38.882 پس چطور بود که نتونستی همون اول شناساییشون بکنی؟ - !چون بهش شلیک کردن و فرار کردن - 01:27:38.917 --> 01:27:43.700 اونا شلیک کردن ولی... وقتی که داشتند صحنه رو .ترک میکردند تو بهشون تیراندازی کردی 01:27:43.989 --> 01:27:45.149 چی؟ 01:27:46.390 --> 01:27:49.125 اونا چی بهت گفتن؟ 01:27:52.429 --> 01:28:00.333 ،وقتی که اون حرومزاده، "اوک" داشت تیراندازی میکرد .به "کالوس" شلیک کرد و کشتش ...اون "کالوس" رو کشت، طوری که یکی میتونست 01:28:00.372 --> 01:28:03.432 !تو عقلت رو از دست دادی 01:28:03.475 --> 01:28:07.441 با اون اهمیتی که برام داشت، داری صداقتم و تعهدی که !نسبت به اون بچه داشتم رو مورد مؤاخذه قرار میدی؟ 01:28:07.479 --> 01:28:14.000 !اجازه میدی که اون آشغال های رزل حیثیتمو لکه دار بکنن؟ - .از این حرفا دیگه گذشته. ما میبرمشون اداره - 01:28:14.010 --> 01:28:17.700 .تو با چیزی در افتادی که هیچ چی راجبش نمیدونی 01:28:18.757 --> 01:28:21.624 .دیگه تموم شده. میبرمشون اداره 01:28:21.660 --> 01:28:24.896 تو خیلی مسخره ای. میدونستی؟ 01:28:25.930 --> 01:28:28.000 !خیلی مسخره ای 01:28:28.433 --> 01:28:32.533 !تمام کارات کاملاً خنده داره !کاملاً مایه ی آبرو ریزی 01:28:32.571 --> 01:28:39.537 تو به یه عملی تزریقی تیراندازی کردی، که در نتیجه ش تیرت به خطا به اون زن اثابت میکنه که !به قیمت جون بچه ش تموم شد 01:28:39.578 --> 01:28:41.170 !بسه دیگه - !و گند زدی به زندگی زن - 01:28:41.212 --> 01:28:42.645 !بسه دیگه !تموم کن 01:28:42.681 --> 01:28:44.841 !دهنتو ببند - بیخیال - 01:28:44.883 --> 01:28:46.350 !تو یه دروغگویی - !بیخیال - 01:28:46.385 --> 01:28:48.517 !دروغگوی لعنتی 01:28:51.522 --> 01:28:55.300 .اینو از پرورشگاه گیرش آوردم 01:28:56.061 --> 01:29:01.762 .کترین تانی"... مادرش فوت شده" .و از حضانت ناپدریش، "مایرون کاب" هم سلب شده 01:29:01.772 --> 01:29:06.767 23نوامبر 1985 ،توسط دولت صغیر شناخته میشه .و تحت پوشش بهزیستی قرار میگیره 01:29:06.980 --> 01:29:10.981 این دختر کوچولو رو میشناسین "ستوان"؟ 01:29:13.877 --> 01:29:16.300 .به گمونم بشناسین 01:29:23.188 --> 01:29:28.890 .تو گزارش ها رو تا وقتی که 18 سالش بود مخفی نگه داشتی .بعدش هم به فرزند خواندگی پذیرفتیش 01:29:28.927 --> 01:29:35.999 .اون هم تو پرورشگاه و هم قبلش گرفتار مشکلات بود .چند بار بازداشت شده بود که بیشترش هم مربوط به مواد مخدر بود 01:29:36.010 --> 01:29:40.560 .تو همه ی این چیزا رو پاک کردی .بارها ضامنش شدی تا از مرکز توانبخشی آزاد بشه 01:29:40.571 --> 01:29:45.234 وقتی که بچه بود، یه دکتر لازم داشتی تا با امضا آزادش کنن، کی اینکار رو کرد؟ ."اون رفیق قدیمیت "هارلن 01:29:45.276 --> 01:29:46.800 این یکی از رفیق های خوب من ...آرت هارلن" هست" 01:29:46.845 --> 01:29:50.578 .اون دستور ترخیصش رو تو تمام اون کلینیک ها میداد .من امضاهاش رو دیدم 01:29:50.749 --> 01:29:55.890 لعنتی... تو باعث شدی پزشکی قانونی ،کالوس" رو "هارلن" به عهده بگیره" مگه اینطور نیست؟ 01:29:55.900 --> 01:30:00.091 .تلیس" شاید یه ارتباطی با "مایک" داشته باشه" - .کالوس؟ مگه چیکارش داری؟ فکر میکردم تمومش کردیم - 01:30:00.125 --> 01:30:08.520 ،تا بتونه کالبد شکافیش رو دستکاری بکنه .گزارشات آزمایشگاه رو تغییر بده .باعث بشه که گزارشات و "مایک" پاک به نظر بیاد 01:30:08.888 --> 01:30:11.367 .اون هم مثل خودت کثیفه 01:30:11.400 --> 01:30:14.999 .یه عملی تزریقی کثیف 01:30:15.999 --> 01:30:18.800 !خودت هم میدونستی، حرومزاده 01:30:18.811 --> 01:30:20.708 !حرومزاده 01:30:22.580 --> 01:30:25.900 .همین الان بی سیم میزنم که بیان 01:30:34.025 --> 01:30:38.784 !اسلحه و نشانت روی زمین !همین الان 01:30:41.132 --> 01:30:44.598 !اصلاً حوصله ی سر و کله زدن با تو رو ندارم 01:30:44.636 --> 01:30:49.290 رو صورتم اسلحه میگیری؟ - تحدید به گرفتن جونم میکنی؟ .میزنم میکشمت - 01:30:49.300 --> 01:30:54.900 !تفنگ و نشانت روی زمین، همین الان - .همه چیزت دروغه - 01:30:55.510 --> 01:31:03.000 .تو فقط میخواستی گندهات رو راست و ریس کنم ...نقشتو پیاده کنی و اون بدبخت های عوضی رو محکوم بکنی 01:31:11.229 --> 01:31:20.000 اون زن رو از تمام این مسائل کشیدیش بیرون، مگه نه؟ .تحمل اینو نداشتی که دوباره ناامید بشه .اصلاً نمیتونستی تحمل کنی 01:31:25.600 --> 01:31:28.676 .میفهمم .میفهمم 01:31:28.713 --> 01:31:34.900 .با خودت میگی اون یه معتاد عوضی بود یعنی از چند وقت پیش شروع به جاکشی اون کرده بود؟ اینطور نیست؟ 01:31:40.058 --> 01:31:45.558 خیلی ناامید کننده ست، مگه نه؟ .تمام کارات ناامید کننده و بی نتیجه بوده 01:31:46.397 --> 01:31:49.894 ...تو این پرونده رو به عهده گرفتی تا بتونی پنهانش کنی ...خیلی خوبه 01:31:49.934 --> 01:31:54.000 .منو بکش .همونطور که "کالوس" رو کشتی 01:31:54.572 --> 01:31:56.164 .زود باش 01:31:57.509 --> 01:32:01.803 .من برمیگردم تا ماجرا رو تمومش کنم - .زود باش - 01:32:01.846 --> 01:32:02.972 .برو خونت 01:32:04.000 --> 01:32:06.210 .زود باش 01:32:22.000 --> 01:32:26.466 .این ماجرا دیگه تمومه ...شما زندگی... و خانواده ش رو نابود کردین 01:32:26.476 --> 01:32:33.500 .کاملاً تباهش کردین.... .برا همین هر دوتاتون برام میگین که "کالوس" رو شما کشتین 01:32:49.694 --> 01:32:54.693 .واحد 077، کینگ رابرت جان .گشت دیگری وجود ندارد 01:33:03.000 --> 01:33:09.145 .اون هویت خودشو مشخص کرد .خواست که بازداشتتون کنه .شما کتکش زدین و بهش شلیک کردین 01:33:09.180 --> 01:33:10.477 !بگین 01:33:10.515 --> 01:33:13.779 .اگه بگین از اینجا میرین بیرون 01:33:14.018 --> 01:33:16.646 فکر میکنین با شما شوخی دارم؟ 01:33:19.422 --> 01:33:22.400 فکر میکنین با شما شوخی دارم؟ 01:33:28.666 --> 01:33:33.060 آماده ی حرف زدن هستین؟ آماده این؟ 01:33:35.840 --> 01:33:40.370 .این تفنگ کالوسه، تفنگ اونه .اسلحه ای که باهاش اونو کشتین 01:33:40.385 --> 01:33:44.999 میبینی اسلحه رو؟ .بگیرش، بگیرش تو دستات 01:33:49.621 --> 01:33:51.788 !با اسلحه ی اون 01:33:54.993 --> 01:33:58.994 .الان با آرامش بهم میگین !یادتون باشه، دوتا گلوله برام مونده 01:33:59.030 --> 01:34:00.088 ...یکیش برای این سر 01:34:00.131 --> 01:34:05.564 ...ستوان !اسلحه تو بنداز !از مضنونین فاصله بگیر 01:34:05.604 --> 01:34:08.697 !اونجایی که وایسادی بهت شلیک میکنم 01:34:08.740 --> 01:34:11.630 !من... کالوس رو... کشتم !بگو! بگو 01:34:11.642 --> 01:34:13.237 !خفه شو 01:34:13.247 --> 01:34:14.643 !خفه شو 01:34:14.679 --> 01:34:17.399 !بگو - .کالوس" رو من کشتم" - 01:34:36.000 --> 01:34:39.262 !"الان تو این وضع ترکم نکن "اوک !این کار رو نکن لعنتی 01:34:39.304 --> 01:34:40.669 ،باید بدونم .باید بدونم 01:34:40.705 --> 01:34:42.999 .چون دستگیر کردنی در کار نبود .اونجا دستگیری کردنی در کار نبود 01:34:43.041 --> 01:34:46.299 .تو کشتیش .اونجا بودی تا لعنتی رو بکشی .تو این کارو انجام دادی 01:34:46.344 --> 01:34:49.146 .بهم بگو. بهم بگو .تو میدونستی که اون چطوری شده .تو میدونستی 01:34:49.180 --> 01:34:53.777 .اون اسلحه رو تو اونجا گذاشتی .از اون معتاد ها سو استفاده کردی .می دونم که کار خودت بود و خودت کشتیش 01:34:53.818 --> 01:34:57.099 .باید بهم بگی .چشماتو باز کن و بهم بگو 01:34:57.100 --> 01:34:59.484 .اونا اونو نابود کردند - کیا؟ - 01:34:59.524 --> 01:35:04.170 .اونا باعث شدند که اونطوری بشه .اونا باعث شدند که اون معتاد بشه 01:35:04.194 --> 01:35:07.557 .اداره... همه چیزو مال خودش میکنه 01:35:07.867 --> 01:35:13.627 .مستمری، همه چیز .هیچ چی گیر خانواده نمیاد .هیچ چی گیر "کتی" نمیاد 01:35:15.740 --> 01:35:21.490 .من این حرفا رو لازم ندارم .ازت میخوام حقیقتو بهم بگی !حقیقتو بگو 01:35:21.500 --> 01:35:24.714 !بهم نگاه کن !بهم نگاه کن 01:35:25.749 --> 01:35:27.477 !لعنتی، نرو 01:35:27.518 --> 01:35:29.518 !بهم بگو 01:35:41.066 --> 01:35:42.066 !برو به جهنم 01:35:43.990 --> 01:35:45.866 !من خودم دستگیرت میکنم... 01:35:46.004 --> 01:35:47.801 "از همینجا "جک... 01:35:55.000 --> 01:35:56.890 !حرومزاده 01:35:56.900 --> 01:35:57.500 !هی 01:35:58.500 --> 01:35:59.999 !هی 01:36:09.694 --> 01:36:10.752 !اسلحه رو بده 01:36:10.795 --> 01:36:13.696 اینجا چه غلطی داری میکنی؟ ها؟ 01:36:13.731 --> 01:36:15.857 اینجا چیکار میکنی مایک؟ اینجا چه غلطی داری میکنی؟ 01:36:15.900 --> 01:36:16.958 .میبرمت بیرون - .نه - 01:36:17.001 --> 01:36:18.928 ."میبرمت بیرون "مایک .کمکت میکنم 01:36:18.938 --> 01:36:21.930 .نه، نمیخوام کمکم کنی !هیچ جا نمیبری 01:36:21.973 --> 01:36:22.940 .من نمیرم 01:36:22.974 --> 01:36:25.270 .تو الان نشئه ای .منو نگاه کن 01:36:25.309 --> 01:36:29.209 میدونی چه بلایی سر "کیتی" میاری؟ میدونی چه بلایی سر اون دخترهای کوچولو میاری، "مایک"؟ 01:36:29.247 --> 01:36:33.480 !میدونی اونا چقدر برام ارزش دارن؟ و تو بهش گند میزنی .تو کل زندگیتو خراب میکنی، مایک 01:36:33.518 --> 01:36:35.315 !من نمیذارم !نمیذارم 01:36:35.353 --> 01:36:43.489 .من راجبت چیزایی شنیده بودم، ولی صبر کردم. محل نذاشتم .اینکه "کیتی" چرا چیزی بهم نگفته نمیدونم، ولی دیگه تمومه 01:36:43.528 --> 01:36:48.528 .شرمنده که خیلی طولش دادم، ولی دیگه تمومه 01:37:10.789 --> 01:37:13.880 !خدای من 01:37:14.500 --> 01:37:16.900 ،خدای من !مایک 01:37:20.398 --> 01:37:21.831 خدای من 01:37:21.866 --> 01:37:23.697 !مایک 01:37:23.734 --> 01:37:25.429 مایک؟ 01:37:25.470 --> 01:37:28.633 !مایک؟ 01:37:28.673 --> 01:37:30.140 !مایک 01:37:50.438 --> 01:38:00.598 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:38:01.639 --> 01:38:04.506 خدای من !متأسفم 01:38:04.542 --> 01:38:07.375 خدای من !متأسفم 01:39:33.000 --> 01:41:48.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.