WEBVTT 00:00:00.863 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.000 --> 00:00:59.000 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:26.143 --> 00:03:29.772 آقا ببخشيد، ميشه يه سيگار بهم بديد ؟ 00:03:35.319 --> 00:03:37.617 فندک رو هم بي‌زحمت.... ؟ 00:03:52.303 --> 00:03:55.500 اتوبوسِ "هاگي" از اينجا ميره ؟ 00:03:55.573 --> 00:03:56.437 . نمي‌دونم 00:03:57.341 --> 00:03:58.239 نمي‌دونيد ؟ 00:04:17.828 --> 00:04:20.319 . اگه چيزي بخواي بهت تخفيف هم مي‌دم 00:04:30.107 --> 00:04:31.597 قيمت اين چقدره ؟ 00:04:54.131 --> 00:04:54.825 کيه ؟ 00:04:55.533 --> 00:04:56.864 ! نَمکيــــه 00:04:57.234 --> 00:04:57.962 کي ؟ 00:04:58.536 --> 00:05:01.027 ! نمکي 00:05:12.416 --> 00:05:14.281 هونگ جونگ‌ايل" اينجا زندگي نمي‌کنه ؟" 00:05:15.252 --> 00:05:16.514 . کسي به اين اسم اينجا نداريم 00:05:16.820 --> 00:05:17.479 ببخشيد ؟ 00:05:17.988 --> 00:05:19.683 ! همچين کسي اينجا نيست 00:05:20.124 --> 00:05:21.250 از اينجا رفتن ؟ 00:05:22.927 --> 00:05:26.021 شما کِي اومديد اينجا ؟ 00:06:05.502 --> 00:06:07.367 ببخشيد، "توفو" نداريد ؟ توفو*: نوعي غذاي ژاپني 00:06:07.705 --> 00:06:09.468 . نه متأسفانه نداريم 00:06:09.807 --> 00:06:13.675 ! واي يخ زدم چي داره نشون ميده که اين‌قدر خنده‌داره ؟ 00:06:15.412 --> 00:06:16.572 مواد خامِ‌ش رو چي ؟ 00:06:17.047 --> 00:06:17.843 . نه نداريم 00:06:18.115 --> 00:06:18.843 نداريد ؟ 00:06:42.706 --> 00:06:43.866 چقدر ميشه ؟ 00:06:44.608 --> 00:06:45.632 . مهمون من باش 00:06:46.276 --> 00:06:46.799 ببخشيد ؟ 00:06:47.211 --> 00:06:48.838 ، نمي‌خواد پول بدي . برو حال‌شو ببر 00:06:57.054 --> 00:07:00.148 . بيا... يکم شير هم بخور 00:07:06.230 --> 00:07:07.356 شيرِ ميهن نداريد ؟ 00:07:08.332 --> 00:07:11.358 مگه شير ميهن چه فرقي با بقيه داره ؟ . همه‌شون مثل هم‌اند 00:07:12.436 --> 00:07:13.903 "! محصولات ميهن يه چيز ديگه‌ست" 00:07:14.171 --> 00:07:15.468 ...هرچي تو بگي 00:07:25.849 --> 00:07:29.148 . "سلام. منم، "جي‌هيون - . "و "مين‌هي - 00:07:29.219 --> 00:07:31.244 . به اون توجه نکن 00:07:31.388 --> 00:07:33.822 . با "مين‌هي" هستم 00:07:35.959 --> 00:07:38.257 ! آره، مي‌خوام برم هاکي 00:07:41.832 --> 00:07:42.992 . اون مي‌خواد به کنسرت "کليک-بي" بره 00:07:48.806 --> 00:07:51.001 ...هي، بايد يه تلفن بزنم 00:07:51.575 --> 00:07:52.872 . ولي سکه ندارم 00:07:53.310 --> 00:07:54.971 ميشه چندتا سکه بهم قرض بديد ؟ 00:07:57.281 --> 00:07:59.044 . بعدن بهت زنگ مي‌زنم 00:08:16.066 --> 00:08:19.194 . بابا خواهشن يکم ديگه صبر کن 00:08:22.406 --> 00:08:24.067 ! نمي‌خواد، از سر ميز پاشو 00:08:24.308 --> 00:08:26.367 ! فرار نمي‌کنم، بهم اعتماد کنيد 00:08:29.947 --> 00:08:31.346 . اصلن، کفش‌هامو مي‌ذارم اينجا 00:08:31.849 --> 00:08:34.317 . بدون کفش که ديگه نمي‌تونم فرار کنم 00:08:35.452 --> 00:08:41.823 همينکه با برادر کوچيکم تماس بگيرم . مياد اينجا 00:08:42.092 --> 00:08:45.653 اونوقت کِي قراره تماست باهاش برقرار شه ؟ ! از اون موقع 10 بار بهش زنگ زدي 00:08:46.330 --> 00:08:47.524 ! اين حرف‌ها رو واسه پليس‌ها تعريف کن 00:08:48.298 --> 00:08:53.634 ...نه آقا، ترجيح مي‌دم همچين کاري نکنم 00:08:55.472 --> 00:08:57.599 . بيا، کفش‌هامو بگير 00:08:59.276 --> 00:09:01.403 . قول مي‌دم فرار نکنم 00:09:01.645 --> 00:09:02.703 از پليس‌ها مي‌ترسي، آره ؟ 00:09:02.780 --> 00:09:05.510 پول نداري و مياي غذا سفارش مي‌دي ؟ 00:09:05.849 --> 00:09:07.339 ...فکر مي‌کردم بتونم با برادرم تماس بگيرم 00:09:13.957 --> 00:09:15.948 ! سرکار، ممنون که زحمت کشيدي 00:09:16.760 --> 00:09:17.954 ! بگيرش 00:09:24.201 --> 00:09:25.225 ! دردَم گرفت 00:09:29.873 --> 00:09:32.034 ! صاف بايست 00:09:42.052 --> 00:09:43.849 . اين سوابقِ‌شه 00:09:45.389 --> 00:09:46.981 تازه از زندان آزاد شده ؛ 00:09:48.659 --> 00:09:50.456 ! کارِت ساخته‌ست ، حرومزاده 00:09:50.861 --> 00:09:51.828 ! "هونگ جونگ‌دو" 00:09:52.162 --> 00:09:52.958 ! بله قربان 00:09:53.564 --> 00:09:55.862 مرتکب به 3 جُرم شده، درسته ؟ 00:09:56.934 --> 00:09:57.866 . درسته 00:09:58.602 --> 00:10:00.263 ، يکي براي تجاوز 00:10:00.370 --> 00:10:01.997 ، يکي براي اقدام به تجاوز 00:10:03.774 --> 00:10:05.503 و يکي هم براي قتل غير عمد ، آره ؟ 00:10:06.844 --> 00:10:07.936 يعني تو کسي رو هم کُشتي ؟ 00:10:09.079 --> 00:10:12.845 ... توي شب داشتم رانندگي مي‌کردم 00:10:14.585 --> 00:10:20.490 هوا تاريک بود و . اون کارگرِ فاضلاب رو نديدم 00:10:20.958 --> 00:10:22.220 نديديش ؟ - . بله، درسته - 00:10:22.292 --> 00:10:23.316 چقدر حبس بودي ؟ 00:10:23.927 --> 00:10:25.485 . دو و نيم سال 00:10:26.530 --> 00:10:28.327 پس حتمن بهش زدي و فرار کردي، درسته ؟ 00:10:28.999 --> 00:10:29.761 . آره 00:10:30.234 --> 00:10:31.861 زندان که بودي کسي هم به ملاقاتت مي‌اومد ؟ 00:10:32.369 --> 00:10:33.768 اين لباس تابستوني چيه پوشيدي ؟ 00:10:34.738 --> 00:10:36.638 تو همين امروز آزاد شدي ؛ 00:10:37.040 --> 00:10:39.941 . بايد مي‌رفتي ديدنِ خانواده‌ات 00:10:42.546 --> 00:10:48.485 اونوقت با جيب خالي . بلند شدي رفتي غذا خوردي 00:10:50.454 --> 00:10:53.946 موضوع اينه که... خانواده‌ام نقل‌مکان کردن از اونجا؛ 00:10:54.625 --> 00:10:56.286 . شماره تلفن رو هم عوض کردن 00:10:57.060 --> 00:11:00.496 اگه مي‌تونستم باهاشون تماس بگيرم . قطعن پول غذا رو مي‌دادم 00:11:01.765 --> 00:11:06.429 . قبلنا اداره‌ي برادرم کنار رستوران بود 00:11:06.670 --> 00:11:10.606 اون موقع که تلفن رو دادم بهت تا زنگ بزني . حتي شماره‌اش رو هم نمي‌دونستي 00:11:11.108 --> 00:11:14.805 اصلن از همه اينا گذشته . تو اصلن نبايد وارد اون رستوران مي‌شدي 00:11:15.345 --> 00:11:16.937 مگه نمي‌دونستي جُرمه که بخوري و پولش رو ندي ؟ 00:11:17.014 --> 00:11:18.242 . بله مي‌دونستم 00:11:20.851 --> 00:11:22.250 ! "هونگ جونگ‌سا" 00:11:24.655 --> 00:11:27.647 ! بيا اينجا ! بدو 00:11:29.660 --> 00:11:31.491 . زودباش بيا، چيز خاصي نيست 00:11:33.864 --> 00:11:34.523 . سلام کن 00:11:34.831 --> 00:11:35.798 . اين برادر کوچيک‌مه 00:11:35.933 --> 00:11:36.991 . عصرتون بخير 00:11:37.768 --> 00:11:40.601 . يه صندلي بيار بشين 00:11:40.837 --> 00:11:42.361 شما برادرش هستي ؟ - . بله درسته - 00:11:42.739 --> 00:11:44.502 هي، مو هات رو رنگ کردي ؟ 00:11:45.742 --> 00:11:47.710 . اصلن بهت نمياد 00:11:48.445 --> 00:11:50.845 از دوستانشي ؟ - . نه برادرشم - 00:11:53.650 --> 00:11:57.381 ! عجب حالي ميده لامصّب 00:11:58.789 --> 00:12:01.485 ! بس کن . مي‌خوام پنجره رو ببندم، هوا سرده 00:12:02.768 --> 00:12:12.700 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:12:13.503 --> 00:12:14.333 عصباني هستي ؟ 00:12:15.472 --> 00:12:16.996 . نه عصباني نيستم 00:12:20.043 --> 00:12:21.476 ! نکن ديگه 00:12:22.679 --> 00:12:24.374 عصباني هستي، آره ؟ 00:12:28.385 --> 00:12:30.148 از دست من عصباني هستي، نه ؟ 00:12:38.428 --> 00:12:44.799 ، جونگ‌دو"، يه لطفي بهم بکن" خواهش مي‌کنم زندگي‌مو به گند نکشي، خيله خب ؟ 00:12:45.769 --> 00:12:46.736 . خواهش مي‌کنم 00:13:16.733 --> 00:13:17.665 ! عزيـــزم 00:13:20.604 --> 00:13:21.969 ! اومدم خونه 00:13:22.039 --> 00:13:23.267 اين چه کوفتيه پوشيدي ؟ 00:13:23.807 --> 00:13:28.244 وسط زمستون اين‌جوري ولت کردن بري ؟ 00:13:28.945 --> 00:13:32.278 . آخه وقتي رفتم اونجا تابستون بود 00:13:32.849 --> 00:13:37.149 ننه، اين خونه چرا اينقدر داغونه ؟ 00:13:39.089 --> 00:13:40.556 ... وقتي برادرت اخراج شد 00:13:40.624 --> 00:13:43.957 مجبور شد آپارتمان رو بفروشه... . تا بتونه يه کاسبيِ جديد راه بندازه 00:13:44.194 --> 00:13:45.627 ! اصلن تو نمي‌خواد چيزي بگي 00:13:46.329 --> 00:13:47.421 کدوم اتاق از اونه ؟ اين ؟ 00:13:47.964 --> 00:13:50.660 ! آهاي، من برگشتم 00:13:50.867 --> 00:13:55.099 ! "جونگ‌دو" کِي آزاد شدي ؟ 00:13:55.338 --> 00:13:57.306 جونگ‌مين" کجاست ؟ خوابه ؟" 00:13:57.741 --> 00:13:58.537 . آره، بيدارش نکني 00:13:58.842 --> 00:14:02.278 ! ولي چندساله که منو نديده 00:14:02.345 --> 00:14:04.711 واي خدا اينا ديگه چيه ؟ ! "جونگ‌دو" 00:14:05.882 --> 00:14:08.214 ! زود باش 00:14:08.351 --> 00:14:09.579 ! برو پاهات رو بشور 00:14:09.820 --> 00:14:12.983 نمي‌بيني چه گندي زدي به کفِ خونه ؟ 00:14:14.391 --> 00:14:15.323 مگه داشتي گِل لگد مي‌کردي !؟ 00:14:15.525 --> 00:14:18.119 غذا خوردي ؟ - . آره - 00:14:23.934 --> 00:14:27.768 ! درِ توالت رو بردار 00:14:28.772 --> 00:14:30.000 . چرا ايستادي ؟ بشين 00:14:30.373 --> 00:14:31.840 . نه، ديره ؛ بايد برم ديگه 00:14:32.042 --> 00:14:34.101 کجا پيداش کردي ؟ 00:14:34.945 --> 00:14:35.673 ! نپرس 00:14:36.480 --> 00:14:37.708 کجا مي‌خوايم نگهش داريم ؟ 00:14:37.881 --> 00:14:43.820 . ننه، برات سوغاتي آوردم 00:14:45.255 --> 00:14:47.052 مگه رفته بودي مسافرت ؟ 00:14:47.390 --> 00:14:48.550 . بيا، بپوشش 00:14:48.825 --> 00:14:50.087 . بعدن مي‌پوشم 00:14:50.193 --> 00:14:51.455 . نه، همين الان 00:14:51.795 --> 00:14:55.390 . به يارو گفتم اگه اندازه نباشه ميام عوضِ‌ش مي‌کنم 00:14:56.032 --> 00:14:58.660 . زن‌داداش، واسه تو هم يه بهترشو مي‌خرم 00:14:58.902 --> 00:15:00.665 ! نمي‌خواد 00:15:02.906 --> 00:15:06.933 ! واو، خانم "هونگ"، عجب جيگري شدي 00:15:12.782 --> 00:15:14.113 کارو کاسبي چطوره ؟ 00:15:17.020 --> 00:15:18.112 استعفا دادي ؟ 00:15:18.755 --> 00:15:20.689 . امشب بيا يه نوشيدني باهم بزنيم 00:15:20.790 --> 00:15:21.814 . خيلي وقته نديدمت 00:15:26.496 --> 00:15:30.091 کار داري ؟ ! تو که گفتي استعفا دادي 00:15:32.035 --> 00:15:37.405 ! باشه بابا... برو حرومزاده 00:15:42.345 --> 00:15:44.905 "شماره‌ي مورد نظر در شبکه موجود نمي‌باشد" 00:15:45.015 --> 00:15:46.539 . يه دقيقه بشين اينجا 00:15:54.324 --> 00:15:55.882 ، تو ديگه مردي شدي واسه خودت 00:16:00.330 --> 00:16:02.195 مي‌فهمي اين يعني چي ؟ 00:16:04.534 --> 00:16:11.030 ، تو يه آدم بالغ شدي . يعني هرکار دلت بخواد نمي‌توني انجام بدي 00:16:15.312 --> 00:16:17.075 . بايد مسئول اعمالت باشي 00:16:18.281 --> 00:16:22.012 بايد هم‌رنگ جامعه‌ات باشي ؛ . بايد مواظب نگاه‌هاي مردم باشي 00:16:24.020 --> 00:16:26.989 . بالغ‌شدن يعني اين 00:16:29.593 --> 00:16:30.582 ! نلرزون پاتو 00:16:34.798 --> 00:16:35.696 چند سالشه ؟ 00:16:36.533 --> 00:16:37.727 . 28سالشه 00:16:41.238 --> 00:16:42.466 . بعد از عيد سالِ‌نو 29 سالش مي‌شه 00:16:43.440 --> 00:16:44.668 . نه بابا ، اون موقع که 30 ساله مي‌شم 00:16:46.443 --> 00:16:47.876 فکر نمي‌کني سن‌ِش براي تحويلِ غذا يکم زياد باشه ؟ 00:16:48.845 --> 00:16:51.313 ، سن‌ِش مهم نيست . بالاخره بايد از يه جايي شروع کنه 00:16:51.681 --> 00:16:53.205 ...هيچ استعداد يا تواناييِ خاصي نداره 00:16:53.950 --> 00:16:56.612 . واسه‌ش تجربه‌ي خوبي مي‌شه 00:16:57.854 --> 00:17:00.948 . واسه کارهاي بعدي آماده مي‌شه 00:17:05.195 --> 00:17:07.925 اگه مي‌خواي يادبگيري . خيلي چيزا هست واسه يادگرفتن 00:17:08.698 --> 00:17:14.000 حتي با همين پِيک موتوري ... با خيلي از مردم مي‌توني آشنا بشي 00:17:14.104 --> 00:17:15.264 کِي شروع کنم ؟ 00:17:16.373 --> 00:17:18.273 . حرفِ‌شون هنوز تموم نشده 00:17:20.777 --> 00:17:21.937 ! هيچ وقت ياد نمي‌گيري 00:17:23.446 --> 00:17:26.745 بذار اول مردم حرف‌شون رو بزنن . بعد شروع کن به زر زدن 00:17:27.484 --> 00:17:28.678 اين همه عجله واسه چيه ؟ 00:17:31.788 --> 00:17:35.121 ، تا آخر صحبت‌هاي طرف مقابلت گوش کن و بفهم 00:17:35.659 --> 00:17:37.388 . بعدش نوبتِت مي‌رسه که صحبت کني 00:17:38.662 --> 00:17:40.323 . اگه بخواي از همين امروز مي‌توني شروع کني 00:17:41.998 --> 00:17:45.161 فردا چطوره ؟ . امروز بايد تا يه جايي برم 00:17:49.372 --> 00:17:50.100 ...مي‌دونم 00:18:05.155 --> 00:18:05.780 ...خانم 00:18:06.690 --> 00:18:11.423 ببخشيد، اون مجتمع مسکونيِ "ايجانگبو"ـئه ؟ 00:18:34.417 --> 00:18:36.647 ! مواظب باش، شکستنيه 00:18:36.920 --> 00:18:37.386 . باشه 00:19:19.896 --> 00:19:21.363 ! سلــــام 00:19:28.972 --> 00:19:31.133 هان سنگ‌شيک" اينجا زندگي مي‌کنه ؟" 00:19:39.482 --> 00:19:40.915 دارين اسباب‌کشي مي‌کنيد ؟ 00:19:45.221 --> 00:19:46.518 . تو بايد دخترش باشي 00:20:12.882 --> 00:20:14.042 مي‌توني صحبت کني ؟ 00:20:23.426 --> 00:20:24.620 اسمت چيه ؟ 00:20:30.400 --> 00:20:31.424 داري چکار مي‌کني ؟ 00:20:33.837 --> 00:20:34.667 حالتون چطوره ؟ 00:20:34.838 --> 00:20:36.066 داريد اسباب‌کشي مي‌کنيد از اينجا، نه ؟ 00:20:36.573 --> 00:20:37.597 امري داشتيد ؟ 00:20:38.241 --> 00:20:40.402 منو يادت نمياد ؟ . قبلن همو ديديم 00:20:41.811 --> 00:20:43.642 . پس حتمن حافظه‌ات خيلي داغونه 00:20:44.113 --> 00:20:47.947 ، دو و نيم سال پيش . اداره پليس 00:20:48.284 --> 00:20:50.445 ...بعد از اينکه پدرت در تصادف مُرد 00:20:51.688 --> 00:20:52.586 اينجا چه‌کار مي‌کني ؟ 00:20:52.989 --> 00:20:54.047 . فقط اومد سلامي عرض کنم 00:20:54.390 --> 00:20:56.381 . مي‌خواستم ببينم اوضاع احوالتون چطوره 00:20:57.193 --> 00:20:58.751 آخه مي‌دوني، همين تازگي از زندان آزاد شدم؛ 00:20:58.828 --> 00:21:02.423 ديروز مي‌خواستم بيام . ولي آدرس رو درست نمي‌دونستم 00:21:02.532 --> 00:21:03.260 ! گُم‌شو از اينجا ! يالا 00:21:03.733 --> 00:21:05.257 . نيازي به سلام و احوال‌پرسيِ تو نداريم 00:21:06.769 --> 00:21:08.896 چي شده ؟ اين کيه ؟ 00:21:09.005 --> 00:21:10.472 . نيازي نيست عصباني بشيد 00:21:10.974 --> 00:21:12.271 . من فقط اومدم سلامي عرض کنم 00:21:12.642 --> 00:21:18.103 چي شده که فکر کردي کسي به سلامِ تو ! اهميت ميده ؟ زود برو بيرون 00:21:19.282 --> 00:21:20.180 ! گم‌شو ديگه 00:21:20.483 --> 00:21:21.814 ... باشه، ميرم ؛ ولي 00:21:22.318 --> 00:21:23.148 ! اينم با خودت ببر 00:21:28.157 --> 00:21:29.146 ! حتمن دارين به يک خونه‌ي خوب مي‌ريد 00:21:29.692 --> 00:21:31.626 . انشاالله به سلامتي 00:21:53.349 --> 00:21:54.748 الان داريد مي‌ريد ؟ 00:21:55.385 --> 00:21:56.352 تو هنوز اينجايي ؟ 00:21:57.053 --> 00:21:58.486 مگه بهت نگفتم برو ؟ 00:21:58.955 --> 00:21:59.649 . بله مي‌رم 00:22:01.090 --> 00:22:06.585 ...خواهرتون اونو با خودتون نمي‌بريد ؟ 00:22:07.130 --> 00:22:10.622 مي‌خواد اونجا تنهايي زندگي کنه ؟ ...آخه معلوله و 00:22:11.334 --> 00:22:12.961 به تو چه ربطي داره ؟ 00:22:14.337 --> 00:22:17.033 ...همين‌طوري پرسيدم ... نگران بودم 00:22:17.574 --> 00:22:18.802 تو واسه چي بايد نگران باشي ؟ 00:22:19.976 --> 00:22:21.807 تو آخه چي مي‌فهمي ؟ 00:22:23.446 --> 00:22:24.310 ! گُم کن 00:22:25.281 --> 00:22:27.215 . باشه، رفتم 00:22:38.227 --> 00:22:38.955 . راه بيوفت 00:25:33.402 --> 00:25:35.233 . اومدم ظرف‌ها رو ببرم 00:25:39.575 --> 00:25:40.974 پولش که پرداخت شده، آره ؟ 00:25:41.410 --> 00:25:42.035 . بله آقا 00:26:13.509 --> 00:26:14.976 آهنگِ منو چرا مي‌خوني ؟ 00:26:15.478 --> 00:26:16.376 ...معذرت مي‌خوام 00:26:41.771 --> 00:26:44.399 بدشانسي مياره که . کسي دوباره اون آهنگ رو بخونه 00:26:46.042 --> 00:26:47.475 ! ظرف‌ها رو بردار و برو 00:26:48.077 --> 00:26:50.807 ، مغازه تعطيل شده . واسه همين عجله‌اي ندارم 00:26:55.017 --> 00:26:56.917 . امشب عجب کارت‌هاي بُنجلي واسه من مياد 00:26:57.854 --> 00:27:01.847 ! آره امروز رو شانس نيستي 00:27:05.705 --> 00:27:19.004 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:20.990 --> 00:30:22.685 ! از صحنه فيلمبرداري برو بيرون 00:30:27.296 --> 00:30:30.197 آقا، چه خبره اينجا ؟ 00:30:32.268 --> 00:30:33.394 ! از صحنه فيلمبرداري برو بيرون 00:30:40.209 --> 00:30:41.073 ! عجب ماشين خوشگلي 00:30:41.811 --> 00:30:47.078 ! هي، تو که رانندگي نمي‌کني ! اونو که منم بلدم 00:30:51.220 --> 00:30:55.953 اسم فيلم چيه ؟ کي توش بازي مي‌کنه ؟ 00:30:56.092 --> 00:30:57.286 . يکم بلندتر صحبت کنيد 00:30:57.560 --> 00:30:58.424 ! هي رفيق، برو اونطرف ديگه 00:30:58.694 --> 00:30:59.991 . ميکروفون رو ببر نزديک‌تر 00:31:34.864 --> 00:31:37.094 فکر کردي هنوز يه نوجووني ؟ 00:31:37.967 --> 00:31:42.097 با پيک موتوري رفتي ولگردي ؟ 00:31:42.238 --> 00:31:43.466 . راحت‌ِش بذار 00:31:49.979 --> 00:31:51.378 نميشه بري بيرون سيگار بکشي ؟ 00:32:02.825 --> 00:32:04.383 ، معذرت مي‌خوام که اينو ميگم 00:32:05.494 --> 00:32:07.291 . ولي واقعن ازت خوشم نمياد 00:32:08.998 --> 00:32:10.761 ...مي‌دونم حرفم ظالمانه‌ست 00:32:12.334 --> 00:32:14.700 ولي تا وقتي تو نبودي . زندگي واسه‌م طعم بهتري داشت 00:32:16.172 --> 00:32:19.198 . تا وقتي تو نبودي نگراني‌اي هم نداشتيم 00:32:20.309 --> 00:32:25.144 ، اين نظرِ من تنها نيست . برادر و مادرت هم همين نظر رو دارند 00:32:26.649 --> 00:32:31.814 ، نمي‌خواستم اينارو بهت بگم . ولي به‌گمونم گفتنش لازم بود 00:33:12.394 --> 00:33:13.361 مي‌تونم کمکِ‌تون کنم ؟ 00:33:13.963 --> 00:33:14.520 ببخشيد ؟ 00:33:14.697 --> 00:33:15.994 چي مي‌خواي ؟ 00:33:18.467 --> 00:33:20.094 . اومدم اين گل‌ها رو برسونم 00:33:20.903 --> 00:33:21.733 گل ؟ 00:33:22.538 --> 00:33:24.665 يعني يه نفر واسه "گونگ‌جو" گل فرستاده !؟ 00:33:25.040 --> 00:33:25.870 . يه لحظه صبر کن 00:33:31.313 --> 00:33:32.302 حالا از طرف کي هست ؟ 00:33:33.549 --> 00:33:35.676 . اجازه ندارم بگم 00:33:35.851 --> 00:33:36.510 . من مي‌برمشون 00:33:37.653 --> 00:33:39.211 . گل‌ها رو بده 00:33:48.897 --> 00:33:50.558 مي‌پرسه کي اينارو فرستاده ؟ 00:33:52.801 --> 00:33:53.733 . "هونگ جونگ‌دو" 00:33:54.136 --> 00:33:55.933 . " از طرف يه يارويي به اسم "هونگ جونگ‌دو 00:33:56.305 --> 00:33:57.966 . خيلي خب، حالا ديگه مي‌توني بري 00:35:27.563 --> 00:35:29.428 کسي خونه نيست ؟ 00:35:59.561 --> 00:36:00.255 ! سلام 00:36:01.930 --> 00:36:02.954 از گل‌ها خوشت اومد ؟ 00:36:05.067 --> 00:36:07.592 ، نترس . نمي‌خوام بهت صدمه برسونم 00:36:09.238 --> 00:36:11.069 نمي‌خواي بدوني چرا اينجام ؟ 00:36:12.875 --> 00:36:14.308 بگم يا نه ؟ 00:36:17.045 --> 00:36:20.503 . اينجام چون ازت خوشم اومده 00:36:22.151 --> 00:36:23.618 . مي‌خوام بيشتر بشناسمت 00:36:23.819 --> 00:36:24.877 . دروغ نمي‌گم 00:36:29.525 --> 00:36:35.191 با وجود معلوليتت، در مقامِ يک دختر . زياد هم بد نيستي 00:36:45.073 --> 00:36:46.040 خوشگلي ؛ 00:36:47.943 --> 00:36:51.140 وقتي ديدمت اولين چيزي که . به ذهنم اومد همين بود 00:36:52.815 --> 00:36:55.079 ! نترس به من اعتماد نداري ؟ 00:36:56.518 --> 00:36:57.644 . شماره‌مو مي‌دم بهت 00:37:05.160 --> 00:37:07.151 . اين شماره‌ي مغازه داداشمه 00:37:10.132 --> 00:37:11.292 . شبا اونجا مي‌خوابم 00:37:15.838 --> 00:37:17.169 . هروقت خواستي مي‌توني بهم زنگ بزني 00:37:29.418 --> 00:37:30.942 پاهاي خوشگلي داري، مي‌دونستي ؟ 00:37:31.920 --> 00:37:34.514 . زيباترين پاهايي که تا حالا ديدم 00:37:41.129 --> 00:37:43.597 البته راستش رو بخواي . واسه اولين باره که پاهاي يه زن رو مي‌بينم 00:37:55.577 --> 00:37:57.044 جوراب نمي‌پوشي ؟ 00:37:58.046 --> 00:38:01.573 ، منم نمي‌پوشم . پام خيس عرق مي‌شه 00:38:07.489 --> 00:38:08.547 چِت شد ؟ 00:38:11.894 --> 00:38:13.088 ...چيزي نيست 00:38:17.833 --> 00:38:19.164 ...دختر خوبي باش 00:38:38.086 --> 00:38:42.079 ! اوه يَره، چه خوشگل‌اند 00:38:59.007 --> 00:39:01.942 . اينقدر وول نخور 00:39:15.624 --> 00:39:18.320 يالا، فقط چند لحظه تکون نخور، باشه ؟ 00:39:21.296 --> 00:39:22.888 . يه لحظه فقط 00:39:26.101 --> 00:39:28.262 ...دختر خوبي باش، آفرين 00:39:30.706 --> 00:39:33.174 ! تکون نخور ديگه، دختره هرزه 00:39:36.044 --> 00:39:38.239 ...خواهش مي‌کنم 00:39:38.513 --> 00:39:40.640 خواهش مي‌کنم وول نخور، خيله خب ؟ 00:39:49.091 --> 00:39:49.819 ! هي 00:39:54.496 --> 00:39:58.523 ! لعنتي، عجب گَندي 00:40:06.541 --> 00:40:07.803 ! اي بابا 00:40:19.254 --> 00:40:20.152 ! گندش بزنن 00:40:33.101 --> 00:40:35.296 ...اي احمق عوضي 00:41:37.666 --> 00:41:38.155 !هــا ؟ 00:41:41.002 --> 00:41:41.525 !چي مي‌گي ؟ 00:41:44.473 --> 00:41:45.462 !چيـــــــــه ؟ 00:42:07.395 --> 00:42:09.295 ! سنگ ، کاغذ ، قيچي 00:42:19.307 --> 00:42:20.296 ! قيچي ! من بُردم 00:42:23.145 --> 00:42:24.442 ! سنگ ، کاغذ ، قيچي 00:42:26.214 --> 00:42:28.444 ! کاغذ ! من بُردم 00:43:16.698 --> 00:43:18.893 چرا سرِکار نيستي ؟ 00:43:22.671 --> 00:43:23.797 چيزي شده ؟ 00:43:27.475 --> 00:43:28.703 باز دوباره که تصادف نکردي، ها ؟ 00:43:29.377 --> 00:43:30.867 بچه‌ها چرا خونه‌اند ؟ 00:43:31.313 --> 00:43:32.803 . تعطيل‌اند 00:43:33.181 --> 00:43:35.877 ...فکر کردم مادرم مي‌خواست بره بيرون 00:43:36.251 --> 00:43:37.775 کجا مي‌تونه بره آخه ؟ 00:43:37.919 --> 00:43:39.750 ...نمي‌بيني هميشه از درد پا مي‌ناله 00:43:40.722 --> 00:43:42.087 هي، چِته تو ؟ 00:43:49.064 --> 00:43:50.429 ...يالا 00:43:51.566 --> 00:43:53.033 . بايد برگردم 00:43:53.201 --> 00:43:56.932 ...مامانت منتظرمه ! شک مي‌کنه ها 00:43:57.205 --> 00:43:58.672 کجا مي‌ري ؟ 00:43:59.975 --> 00:44:01.169 ! نفَست بو گند ميده 00:44:01.576 --> 00:44:02.668 ناهار چي خوردي مگه ؟ 00:44:02.911 --> 00:44:04.173 سوپِ سگ خوردي، نه ؟ 00:44:05.080 --> 00:44:07.173 واسه همين اينجوري‌اي ، آره ؟ 00:44:29.571 --> 00:44:30.560 چيه ؟ 00:44:30.939 --> 00:44:32.031 . داره نگامون مي‌کنه 00:44:33.375 --> 00:44:34.637 . خب بکنه 00:44:48.456 --> 00:44:50.549 ! واي زمين چه سرده 00:46:33.795 --> 00:46:37.822 واي، يعني کي مي‌تونه باشه ؟ ! گفتم که نبايد اين کارو بکنيم 00:46:41.436 --> 00:46:42.334 کيه ؟ 00:46:43.671 --> 00:46:44.365 . منم 00:46:45.173 --> 00:46:45.935 کي ؟ 00:46:46.441 --> 00:46:47.271 ! "منم، "سنگ‌شيک 00:46:56.117 --> 00:46:58.085 ! اوه ! صبر کن يه لحظه 00:47:12.167 --> 00:47:12.826 حالتون چطوره ؟ 00:47:15.203 --> 00:47:16.602 هردوتون اينجائيد ؟ 00:47:17.072 --> 00:47:19.836 داشتم غذاي "گونگ‌جو" رو درست مي‌کردم . اينم اومد يکم واسه خودش ببره 00:47:20.241 --> 00:47:21.572 ...نگرانش بوديم 00:47:21.943 --> 00:47:23.035 . واقعن خيلي ممنونِ شمائيم 00:47:23.745 --> 00:47:24.507 . نه بابا اين حرفا چيه 00:47:25.113 --> 00:47:26.876 ! گونگ‌جو"، برادرت اومده" 00:47:28.550 --> 00:47:30.780 گونگ‌جو"، آماده‌اي ؟" 00:47:46.301 --> 00:47:46.926 ! اومدم 00:47:51.139 --> 00:47:52.197 . عصرتون بخير 00:47:52.774 --> 00:47:55.004 ما از اداره‌ي ناحيه اومديم . براي نظارت بر اجاره‌نشين‌ها 00:47:55.243 --> 00:47:57.211 بله شنيدم در موردش ؛ . بفرماييد داخل 00:47:57.445 --> 00:47:58.935 . عذر مي‌خوام که مزاحم شديم 00:47:59.981 --> 00:48:02.779 اينطور که اينجا نوشته . خونه به نام "هان گونگ‌جو" اجاره شده 00:48:02.884 --> 00:48:04.977 . بله، خواهر شوهرمه 00:48:06.087 --> 00:48:06.883 اينجاست الان ؟ 00:48:07.489 --> 00:48:08.183 . بله، اونجاست 00:48:14.829 --> 00:48:16.319 . به موسيقي خيلي علاقه داره 00:48:16.464 --> 00:48:17.488 حالتون چطوره ؟ 00:48:18.800 --> 00:48:21.963 . معمولن جلوي غريبه‌ها خجالت مي‌کشه و حرف نمي‌زنه 00:48:22.737 --> 00:48:24.932 گونگ‌جو"، يه نوشيدني مي‌خواي ؟" 00:48:25.473 --> 00:48:28.340 واي ببخشيد، هيچي بهتون تعارف نکردم ؛ يه نوشيدني براتون بيارم ؟ 00:48:28.676 --> 00:48:29.665 . نه ممنون بايد بريم 00:48:29.978 --> 00:48:31.206 اين ساختمان در اصل ، مخصوصِ معلولينه 00:48:31.312 --> 00:48:33.940 ولي شنيديم که مردم با سوءاستفاده از نام بقيه . اينجا رو اجاره مي‌کنند 00:48:34.215 --> 00:48:35.512 . واسه همين بايد شخصاً بررسي مي‌کرديم 00:48:36.151 --> 00:48:38.415 . البته، درست مي‌گيد 00:48:38.520 --> 00:48:39.452 . ببخشيد مزاحم شديم 00:48:44.225 --> 00:48:45.556 . خدانگهدار 00:48:54.435 --> 00:48:57.529 !چي مي‌خوردي که اينقدر سنگين شدي ؟ 00:49:03.878 --> 00:49:05.311 ! اين چراغ صاب‌مُرده هم که هنوز خرابه 00:49:10.652 --> 00:49:13.416 ، من ديگه بايد برم . زن‌داداشت تو ماشين منتظره 00:49:13.821 --> 00:49:14.947 . اگه مشکلي پيش اومد بهم زنگ بزن 00:49:16.624 --> 00:49:20.185 اگه همسايه درست بهت غذا نداد . بهم زنگ بزن 00:49:21.162 --> 00:49:22.561 . چون دارم ماهي 200هزارتا بهشون مي‌دم 00:49:24.165 --> 00:49:26.929 . دويست‌هزارتا پول کمي نيست 00:49:28.403 --> 00:49:31.338 . خيلي خب، برو ديگه 00:49:32.840 --> 00:49:33.829 . هروقت بتونم بهت سر مي‌زنم 00:50:48.483 --> 00:50:49.450 بله ؟ 00:50:51.953 --> 00:50:52.749 ها ؟ 00:50:54.155 --> 00:50:54.917 ببخشيد ؟ 00:50:56.291 --> 00:50:57.019 چي داري مي‌گي ؟ 00:51:00.261 --> 00:51:01.387 اين ديگه کدوم خري بود ؟ 00:51:28.823 --> 00:51:34.420 ...زنگ زدم... که 00:51:36.297 --> 00:51:45.865 . يه چيزي ازت بپرسم... 00:52:44.532 --> 00:52:46.090 . راحت باش 00:52:49.070 --> 00:52:52.631 ...کاش مي‌شد بگي منو مي‌بخشي 00:52:56.644 --> 00:52:59.545 گفتي که مي‌خواي يه چيزي ازم بپرسي ؟ 00:53:01.382 --> 00:53:02.406 چي مي‌خواي بپرسي ؟ 00:53:09.624 --> 00:53:10.249 ... چرا 00:53:11.893 --> 00:53:12.723 "...چرا" 00:53:14.762 --> 00:53:15.729 ...چرا... تو 00:53:16.397 --> 00:53:17.364 "...چرا تو" 00:53:19.434 --> 00:53:22.130 چرا تو برام گل آوردي ؟ 00:53:25.273 --> 00:53:27.434 چرا برات گل آوردم ؟ 00:53:31.979 --> 00:53:32.775 . نمي‌دونم واقعن 00:53:37.985 --> 00:53:40.453 اسمت واقعن "گونگ‌جو"ـئه ؟ 00:53:42.056 --> 00:53:43.114 . آره 00:53:46.127 --> 00:53:46.752 چطور مگه ؟ 00:53:48.229 --> 00:53:51.790 ..."آخه "گونگ‌جو" يعني "پرنسس 00:54:04.946 --> 00:54:06.811 من از نسل يک ژنرال هستم ؛ 00:54:07.548 --> 00:54:08.810 تا حالا اسم ژنرال "هونگ کيونگ‌را" به گوشت خورده ؟ 00:54:16.657 --> 00:54:18.989 ! من از نسل هجده‌اُمش هستم 00:54:21.329 --> 00:54:27.290 . هونگ کيونگ‌را"... يک ژنرال...نبود" 00:54:29.370 --> 00:54:30.200 ببخشيد ؟ 00:54:32.273 --> 00:54:39.372 ... هونگ کيونگ‌را"... يک ژنرال...نبود" ...يک خائن بود 00:54:40.181 --> 00:54:42.775 هونگ کيونگ‌را" ژنرال نبود، يک خائن بود ؟" 00:54:44.552 --> 00:54:45.450 واقعن ؟ 00:55:02.103 --> 00:55:03.127 ...از الان به بعد 00:55:04.839 --> 00:55:05.999 مي‌خوام تو رو "پرنسس" صدا کنم ؛... 00:55:07.441 --> 00:55:08.567 ! اعلي‌حضرت، پرنسس 00:55:14.215 --> 00:55:17.082 ...پس منم تو رو . ژنرال" صدا مي‌کنم" 00:55:18.019 --> 00:55:19.987 ژنرال ؟ 00:55:26.527 --> 00:55:30.190 ! پرنسس 00:55:34.302 --> 00:55:35.269 ! بله، ژنرال 00:55:41.075 --> 00:55:44.374 ژنرال، کارِتون چيه ؟ 00:55:45.813 --> 00:55:46.541 من ؟ 00:55:47.081 --> 00:55:50.107 شغلت چيه ؟ 00:55:55.957 --> 00:55:57.015 . ماشين تعمير مي‌کنم 00:56:01.929 --> 00:56:06.389 . در تعميرگاه برادرم کار مي‌کنم 00:56:09.403 --> 00:56:10.028 . بهت حسوديم ميشه 00:56:10.805 --> 00:56:11.863 به چيم حسوديت ميشه ؟ 00:56:14.809 --> 00:56:20.406 ...من به کسايي که . مي‌تونند کار کنند حسوديم ميشه 00:56:25.453 --> 00:56:26.442 دلت نمي‌گيره اينجا ؟ 00:56:27.021 --> 00:56:28.283 دوست داري بريم يه چرخي بزنيم بيرون ؟ 00:57:26.180 --> 00:57:26.976 ! ننه 00:57:28.616 --> 00:57:33.383 . "جونگ‌دو" 00:57:33.821 --> 00:57:34.617 حالتون چطوره ؟ 00:57:34.955 --> 00:57:35.649 ممنون شما چطوري ؟ 00:57:35.890 --> 00:57:38.415 ،پدر روحاني اومده بود ديدنمون . الان ديگه مي‌خواست بره 00:57:39.193 --> 00:57:40.217 . در موردت زياد شنيدم 00:57:40.461 --> 00:57:42.292 . سختي‌هاي زيادي رو گذروندي - . ممنون بابت نگراني‌تون - 00:57:42.630 --> 00:57:45.224 وقتي کوچيک بود . در گروه آوازخوانيِ کليسا شرکت مي‌کرد 00:57:45.633 --> 00:57:46.292 واقعن ؟ 00:57:59.980 --> 00:58:02.039 ببخشيد، ميشه يه لطفي بکنيد ؟ 00:58:04.385 --> 00:58:07.354 ميشه الان برام دعا بخونيد ؟ 00:58:07.955 --> 00:58:09.354 ..."ول کن، "جونگ‌دو 00:58:10.624 --> 00:58:11.318 همين الان ؟ 00:58:11.625 --> 00:58:12.091 . بله 00:58:13.327 --> 00:58:15.522 باشه، چرا که نه ؛ . بيا دعا بخونيم 00:58:16.197 --> 00:58:16.891 . جمع شيد اينجا 00:58:21.035 --> 00:58:21.967 . شما هم همينطور 00:58:24.805 --> 00:58:28.036 ، دست‌هاي همو بگيريد . و بيايد با هم دعا بخونيم 00:58:33.981 --> 00:58:40.011 ، بار الها ...مراقب اين بنده‌ي ضعيفت باش 00:58:40.521 --> 00:58:43.422 بنده‌اي که در انتظار رستگاري در راه توست؛... 00:58:43.724 --> 00:58:45.749 لطفن گناهانش را ببخش ؛ 00:58:46.093 --> 00:58:50.427 استدعا مي‌کنيم بخشش‌ات را ، ارزاني‌اش فرما 00:58:50.698 --> 00:58:58.127 . و روح‌َش را از شرّ شيطان در امان دار 00:58:58.339 --> 00:59:04.471 اين روحِ جوان در پيِ . تولدي دوباره در عشق بي‌پايانِ توست 00:59:11.318 --> 00:59:12.080 ! داداش 00:59:16.123 --> 00:59:17.215 . داداش، بهم ياد بده که اينجا کار کنم 00:59:19.293 --> 00:59:20.225 مي‌خواي تعميرِ ماشين ياد بگيري ؟ 00:59:22.396 --> 00:59:24.864 اينجا ؟ از من ؟ 00:59:25.266 --> 00:59:30.101 ! آره، مي‌خوام ياد بگيرم . مي‌تونم از عهده‌اش بربيام 00:59:31.305 --> 00:59:32.203 . قول مي‌دم که سخت کار کنم 00:59:34.508 --> 00:59:36.908 باز چه فکري تو سرته ؟ 00:59:45.786 --> 00:59:47.686 !من ايــنو بهت ياد دادم ؟ 00:59:49.657 --> 00:59:50.783 . از اون طرف نمي‌چرخه 00:59:51.091 --> 00:59:54.549 ! لعنتي چه سفته هي، تو چطوري باهاش کار مي‌کني ؟ 00:59:55.429 --> 00:59:56.589 تو بهم گفتي "هي" ؟ 00:59:59.800 --> 01:00:00.425 . منظورم "آقا" بود 01:00:01.001 --> 01:00:01.865 . حالا بهتر شد 01:00:02.536 --> 01:00:04.527 اين آشغال چطوري کار مي‌کنه ؟ 01:00:04.705 --> 01:00:05.672 . بگير اينو 01:00:25.092 --> 01:00:27.993 رنگ مورد علاقه‌ات چيه ؟ 01:00:30.231 --> 01:00:31.323 رنگ مورد علاقه من ؟ 01:00:34.702 --> 01:00:35.532 ...بذار ببينم 01:00:46.146 --> 01:00:49.274 . رنگ مورد علاقه من سفيده 01:00:50.484 --> 01:00:53.476 . منم همينطور... رنگِ پاک و تميزيه 01:01:03.998 --> 01:01:05.022 فصل مورد علاقه‌ات چيه ؟ 01:01:09.737 --> 01:01:12.205 . ممم.... تابستون 01:01:16.410 --> 01:01:19.106 . من زمستون رو دوست دارم 01:01:21.482 --> 01:01:23.973 ، من از تابستون خوشم نمياد . عرق مي‌کنم 01:01:25.286 --> 01:01:30.747 ...پشه‌ها و مگس‌ها . واقعن متنفرم ازشون 01:01:39.066 --> 01:01:40.192 غذاي مورد علاقه‌ات ؟ 01:01:41.168 --> 01:01:44.729 !" رشته‌ي "ژاجنگ ! بهترينه 01:01:45.439 --> 01:01:48.272 طي خدمت سربازيم بدجوري . دلم براش تنگ شده بود 01:01:49.443 --> 01:01:50.569 شما چطور، اعلي حضرت ؟ 01:01:52.513 --> 01:01:55.710 . من همه‌چي دوست دارم 01:01:56.617 --> 01:01:58.016 . واسه غذا پرنسس‌بازي در نميارم 01:02:01.655 --> 01:02:03.247 ! البته به‌جز لوبيا... 01:02:04.625 --> 01:02:05.421 لوبيا ؟ 01:02:05.993 --> 01:02:08.257 . از لوبيا خيلي بدم مياد 01:02:09.563 --> 01:02:11.155 چرا آخه ؟ 01:02:12.466 --> 01:02:15.663 . وقتي مي‌خورم حالت‌تهوع مي‌گيرم 01:02:16.370 --> 01:02:18.270 ! اصلن از پايه مشکل دارند 01:02:23.043 --> 01:02:26.706 ! "گونگ‌جو" کسي باهاته ؟ 01:02:27.514 --> 01:02:28.173 ! نه ! هيچکس 01:02:29.283 --> 01:02:31.080 . ولي بنظرم داشتي با کسي صحبت مي‌کردي 01:02:32.252 --> 01:02:33.014 ...راديو بود 01:02:34.421 --> 01:02:37.549 خسته نمي‌شي کل روز رو به اون گوش مي‌دي ؟ 01:02:38.559 --> 01:02:40.117 ! تو که غذاتو نخوردي 01:02:40.828 --> 01:02:42.386 امروز عصر مي‌خوام برم بيرون ؛ 01:02:42.796 --> 01:02:44.457 مي‌توني با همين غذاهاي باقي‌مونده سر کني ؟ 01:02:44.999 --> 01:02:46.591 ...اشکال نداره . زياد گرسنه‌ام نيست 01:02:48.535 --> 01:02:50.560 چرا داري لبخند مي‌زني ؟ اتفاق خاصي افتاده ؟ 01:02:51.572 --> 01:02:52.539 . من رفتم 01:03:14.803 --> 01:03:29.707 اگر شاعر مي‌بودم" " برات آواز مي‌خوندم 01:03:32.520 --> 01:03:43.522 همچون بچه‌اي که" " در آغوش مادرش آرميده 01:03:45.033 --> 01:03:50.699 "...مي‌خوام" 01:03:56.745 --> 01:04:04.709 ، نشسته بود گوساله" "... روي اجاق و گريه مي‌کرد 01:04:05.453 --> 01:04:12.359 " !واي مامان... کونم سوخت" 01:04:20.335 --> 01:04:21.359 . من...مي‌ترسم 01:04:23.204 --> 01:04:24.296 از چي ؟ 01:04:26.241 --> 01:04:28.471 . اونجا... از اون سايه 01:04:38.953 --> 01:04:42.753 ! اون که فقط نقاشيِ يک واحه‌ ست چيش ترسناکه ؟ 01:04:43.024 --> 01:04:45.584 . اونم که فقط سايه‌ي يه درخته 01:04:46.895 --> 01:04:49.386 ...ولي ترسناکه 01:04:52.367 --> 01:04:55.097 ، نگران نباش . الان کاري مي‌کنم بره 01:04:55.970 --> 01:04:56.664 چطوري ؟ 01:05:00.408 --> 01:05:05.175 ! با جادوگري . الان ناپديدش مي‌کنم 01:05:08.483 --> 01:05:09.211 . چشماتو ببند 01:05:11.419 --> 01:05:15.355 ! اجي مجي لا ترجي 01:05:16.191 --> 01:05:18.091 ...داره مي‌ره 01:05:19.494 --> 01:05:22.054 ...داره مي‌ره 01:05:22.931 --> 01:05:26.196 ! رفـــت 01:06:18.052 --> 01:06:20.885 ! "گونگ جو" . ما اومديم 01:06:36.304 --> 01:06:36.929 صدام ؟ 01:06:39.574 --> 01:06:41.041 از صدام خوشت مياد ؟ 01:06:42.143 --> 01:06:44.008 ! ها مي‌دونم، صداي زيبايي دارم 01:06:50.819 --> 01:06:51.581 ببخشيد ؟ 01:06:52.921 --> 01:06:55.822 ...داري مي‌گي صدام خوبه 01:06:57.992 --> 01:06:59.118 ولي صورتم حالت رو بد مي‌کنه ؟ 01:07:03.464 --> 01:07:05.932 ...پرنسس 01:07:07.302 --> 01:07:11.398 ! داري ناراحتم مي‌کني ها 01:07:12.173 --> 01:07:13.572 مگه صورتم چشه ؟ 01:07:20.114 --> 01:07:20.910 سايه ؟ 01:07:28.456 --> 01:07:32.859 دوباره برات جادوگري کنم که سايه بره ؟ 01:07:34.629 --> 01:07:38.690 . باشه ، بذار تمرکز کنم 01:07:43.771 --> 01:07:46.239 ! اجي مجي لا ترجي 01:07:46.841 --> 01:07:49.833 ! اجي مجي لا ترجي 01:07:50.545 --> 01:07:52.775 ...داره مي‌ره 01:07:53.948 --> 01:07:55.882 ...داره مي‌ره 01:07:57.518 --> 01:08:00.043 ...داره مي‌ره 01:09:00.044 --> 01:09:14.044 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:09:20.349 --> 01:09:23.284 دارم ميرم سر قرار (date: قرار عاشقانه) 01:09:23.686 --> 01:09:26.554 حتما حوصله ات خيلي سر ميره 01:09:26.890 --> 01:09:29.882 امروز يکشنبه است و تو اينجا حبس شدي 01:09:31.162 --> 01:09:34.722 !هيچ قراري هم نداري! خيلي بدشانسي 01:10:06.231 --> 01:10:07.163 !خفه شو 01:11:40.231 --> 01:11:41.460 چيش اينقدر خنده داره؟ 01:12:11.264 --> 01:12:17.328 سوپ خرچنگ آبي، مارماهي سرخ شده ...اختاپوس سوخاري، برنج برشته شده 01:12:17.570 --> 01:12:24.000 استيک آبدار، شابو-شابو سوپ بال کوسه 01:12:31.986 --> 01:12:33.180 خوش اومدين 01:12:44.832 --> 01:12:46.733 متاسفم، داريم تعطيل ميکنيم 01:12:47.302 --> 01:12:47.825 چي؟ 01:12:48.070 --> 01:12:49.435 نهار تموم شده 01:12:50.072 --> 01:12:51.437 دارين تعطيل ميکنين؟ 01:12:52.308 --> 01:12:53.569 لطفا بريد يه جاي ديگه 01:12:53.742 --> 01:12:55.643 پس اين همه آدم اينجا چيکار ميکنن؟ 01:12:55.712 --> 01:12:59.546 ما تازه همين حالا ناهار تموم کرديم نميتونيم سفارش جديدي بگيريم 01:13:02.885 --> 01:13:04.513 بيا بريم 01:13:06.989 --> 01:13:11.393 بازي "ام بي اي" ـه "مايکل جردن" 01:13:11.494 --> 01:13:13.486 لطفا برين يه رستوران ديگه متاسفم 01:13:17.067 --> 01:13:19.262 هي! داشتم نگاه ميکردم 01:13:22.306 --> 01:13:23.774 چي گفتي؟ 01:13:33.518 --> 01:13:34.779 از غذاتون لذت ببرين 01:13:36.788 --> 01:13:37.447 خيلي خوب 01:13:39.924 --> 01:13:40.982 بيا بريم 01:14:05.551 --> 01:14:06.109 بيا تو 01:14:08.422 --> 01:14:10.413 تو اين سرما اون بيرون چيکار ميکني؟ 01:14:21.837 --> 01:14:22.860 غذا چي دوست داري بخوري؟ 01:14:23.705 --> 01:14:24.764 هر چي باشه 01:14:25.407 --> 01:14:26.305 هر چي باشه؟ 01:14:31.613 --> 01:14:32.579 من ... رشته "جاجانگ" ميخورم (نوعي پاستاي سنتي کره اي) 01:14:33.047 --> 01:14:35.608 رشته "جاجانگ"؟ خوشمزه به نظر مياد 01:14:40.523 --> 01:14:41.454 ميخواي تلويزيون تماشا کني؟ 01:14:56.239 --> 01:14:58.504 سلام، از مکانيکي "مانگون" زنگ ميزنم 01:14:58.875 --> 01:15:01.139 "دو پرس رشته "جاجانگ يه کوفته سوخاري 01:15:01.712 --> 01:15:04.373 يه غذاي درياي مخلوط، يه بطري "گائوليانگ"، فقط عجله کنين 01:15:15.994 --> 01:15:20.124 الو، مکانيکي "مانگون" بفرماييد اوه! سلام زن داداش 01:15:21.365 --> 01:15:28.101 نه، اينجا نيست. امروز يکشنبه است 01:15:29.742 --> 01:15:32.472 نميدونم کجا رفت 01:15:34.213 --> 01:15:37.011 بايد بيشتر حواست بهش باشه 01:15:37.517 --> 01:15:39.815 اين اواخر يه جورايي مشکوک ميزنه 01:15:48.561 --> 01:15:53.829 ...پول؟ اِاِاِ 01:15:57.404 --> 01:16:00.033 ميخواستم درباره همين موضوع باهت حرف بزنم 01:16:03.378 --> 01:16:04.572 !درد گرفت 01:16:07.415 --> 01:16:11.442 آره! ولي نخواستم بيدارت کنم 01:16:12.555 --> 01:16:13.885 معلومه که ميدونم چيکار کردم 01:16:16.591 --> 01:16:18.685 واقعا باعث تاسفه 01:16:18.828 --> 01:16:20.556 "واقعا باعث تاسفه" 01:16:20.662 --> 01:16:22.255 اگه اينطوري صحبت کني احساس بدي پيدا ميکنم 01:16:22.364 --> 01:16:24.297 "اگه اينطوري صحبت کني احساس بدي پيدا ميکنم" 01:16:25.968 --> 01:16:28.903 ...چي؟ نه منظورم اين نبود 01:16:31.508 --> 01:16:36.207 لعنتي! ببين قطع شد 01:16:43.253 --> 01:16:45.244 چرا از دستم عصباني هستي؟ 01:16:46.122 --> 01:16:47.384 مگه چيکار کردم؟ 01:16:48.391 --> 01:16:49.484 !تو از دستم عصباني شدي 01:16:54.232 --> 01:16:55.859 چطور جرئت ميکني؟ 01:16:58.737 --> 01:17:00.761 چي يه دفعه اينقدر ناراحتت کرد؟ 01:17:04.943 --> 01:17:06.569 چرا اينطوري شدي؟ 01:17:24.163 --> 01:17:25.755 رشته "جاجانگ" رو آوردن 01:17:32.573 --> 01:17:35.439 ميخوام بهت بگم ديشب چه خوابي ديدم 01:17:36.709 --> 01:17:50.522 من تو اتاق تو بودم و داشتم باهت ميرقصيدم 01:17:51.626 --> 01:17:55.653 اما ما تنها نبوديم 01:17:56.932 --> 01:18:04.668 يه زن هندي، يه بچه و يه فيل هم بودن ...از همون واحه 01:18:09.712 --> 01:18:18.643 همون واحه اي که عکسش رو ديوار اتاقته 01:18:28.065 --> 01:18:29.531 ميدونم فقط يه خواب بوده 01:18:32.135 --> 01:18:33.795 اما خيلي واقعي به نظر ميرسيد 01:18:55.995 --> 01:18:58.622 لعنتي، چرا ترافيک شد؟ 01:19:17.283 --> 01:19:20.149 هي! خيلي حال ميده 01:19:29.864 --> 01:19:31.855 بيا بيرون! شازده خانم 01:19:32.532 --> 01:19:36.265 مشکلي نيست، ميتوني بياي بيرون 01:19:43.145 --> 01:19:44.305 حال نميده؟ 01:19:44.746 --> 01:19:48.807 ما تو باند سرعتيم شازده خانم 01:19:50.217 --> 01:19:52.880 کي فکر ميکردي يه روز وسط باند سرعت بزرگراه بايستيم؟ 01:20:52.351 --> 01:20:54.546 !فرياد بزن اعلي حضرت 01:21:55.652 --> 01:21:56.880 باحال نيست؟ 01:23:35.958 --> 01:23:37.483 ...لعنتي 01:23:52.809 --> 01:23:53.707 از ماشين بيا بيرون 01:23:54.878 --> 01:23:56.244 باشه، الان پياده ميشم عوضي 01:24:01.251 --> 01:24:03.243 چرا ماشين مشتري رو بردي بيرون؟ 01:24:05.423 --> 01:24:06.355 خيلي متاسفم 01:24:06.857 --> 01:24:08.223 همه جاش تعمير شده 01:24:09.361 --> 01:24:12.125 بدون مشکل کار ميکنه 01:24:12.497 --> 01:24:13.794 بردمش بيرون که تستش کنم هيچ مشکلي نداره 01:24:13.899 --> 01:24:15.559 مساله اين نيست 01:24:15.666 --> 01:24:18.033 ميدوني چند وقته اينجا منتظرم؟ 01:24:18.537 --> 01:24:19.525 خيلي متاسفم 01:24:31.517 --> 01:24:35.545 از کجا ميدونستم يکشنبه مياد ماشينشو ببره؟ 01:24:37.857 --> 01:24:38.415 بيا تو 01:24:44.698 --> 01:24:45.857 تو گواهينامه داري؟ 01:24:47.333 --> 01:24:49.131 چيه، داري يا نداري؟ 01:24:50.204 --> 01:24:53.503 ميدوني که بعد از اون تصادف گواهينامه ات باطل شده 01:24:54.342 --> 01:24:56.902 بدون گواهينامه با ماشين مشتري ميري بيرون؟ 01:24:59.880 --> 01:25:04.443 چند بار بهت گفتم يه خورده بزرگ شو يه ذره مث يه آدم بالغ رفتار کن 01:25:05.620 --> 01:25:08.520 چند بار بهت گفتم بايد مسئوليت پذير باشي؟ 01:25:11.126 --> 01:25:11.956 بيا اينجا خم شو 01:25:13.695 --> 01:25:14.662 گفتم بيا اينجا خم شو 01:25:30.780 --> 01:25:31.475 بشمار 01:26:08.287 --> 01:26:11.450 چرا ... نميخواي بهم بگي؟ 01:26:12.758 --> 01:26:14.249 وقتي برسيم خودت ميفهمي 01:26:14.828 --> 01:26:20.060 جاي خيلي قشنگيه، تو بايد خوشگل به نظر برسي 01:26:22.435 --> 01:26:24.596 من همين حالاشم خوشگلم 01:26:31.878 --> 01:26:35.075 خوش اومدين! شما از کدوم طرف هستين؟ 01:26:35.749 --> 01:26:36.977 "از طرف خانم "هونگ 01:26:37.184 --> 01:26:38.377 يه لحظه، ببخشيد 01:26:45.961 --> 01:26:49.021 بفرمايين انتهاي سالن 01:26:49.264 --> 01:26:50.731 خوش بگذره 01:26:50.799 --> 01:26:51.663 ممنون 01:27:11.554 --> 01:27:13.546 فکر کنم آخرين نفرا هستيم 01:27:27.670 --> 01:27:31.267 "خيلي وقته نديدمت "جونگ دو دير کردي 01:27:32.209 --> 01:27:33.699 سلام عمو 01:27:34.345 --> 01:27:36.642 !تولدت مبارک مامان 01:27:37.749 --> 01:27:39.842 !به من نگو مامان من تو رو نميشناسم 01:27:41.519 --> 01:27:42.884 اين کيه با خودت آوردي؟ 01:27:47.692 --> 01:27:50.923 اجازه بدين ايشونو معرفي کنم ايشون خانم "هان گونگ جو" هستن 01:27:51.563 --> 01:27:52.861 دوست من 01:27:54.532 --> 01:27:55.658 اين چه جور دوستيه؟ 01:27:56.168 --> 01:27:56.793 چي؟ 01:27:58.003 --> 01:27:59.971 اين چه جور دوستيه که با خودت آوردي؟ 01:28:01.040 --> 01:28:02.235 ...فقط يه دوست 01:28:02.709 --> 01:28:03.800 ...چون تولد مامان بود 01:28:03.876 --> 01:28:05.435 فکر کردم خوبه که با خودم بيارمش 01:28:07.947 --> 01:28:09.609 !کار خوبي کردي 01:28:09.883 --> 01:28:13.374 از غذاتون لذت ببرين 01:28:13.886 --> 01:28:16.787 اين مهموني فقط براي اعضاي خانواده است 01:28:17.624 --> 01:28:19.592 نميتوني همينجوري بدون هماهنگي يه نفرو با خودت بياري 01:28:21.027 --> 01:28:22.187 چرا نميتونم؟ 01:28:22.629 --> 01:28:24.962 علاوه بر اين شما هم بايد با اون آشنا ميشدين 01:28:25.565 --> 01:28:27.056 اون کيه؟ 01:28:27.868 --> 01:28:30.428 اون کارگر شهرداري رو يادتونه؟ 01:28:30.504 --> 01:28:32.369 همون مردي که تو تصادف مرد 01:28:32.673 --> 01:28:33.572 توي تصادف؟ 01:28:34.942 --> 01:28:38.935 عمو، همون تصادف که به خاطرش افتادم زندان 01:28:39.246 --> 01:28:40.008 خوب؟ 01:28:40.715 --> 01:28:42.046 اين دختر اون مرده 01:28:43.985 --> 01:28:45.043 يه لحظه بيا بيرون 01:28:45.854 --> 01:28:46.912 برا چي؟ 01:28:47.855 --> 01:28:48.914 ميخوام باهت حرف بزنم 01:28:49.925 --> 01:28:51.119 بذار شاممونو بخوريم بعدش حرف ميزنيم 01:28:51.193 --> 01:28:52.183 !گفتم همين الان 01:29:18.088 --> 01:29:19.919 ميدوني داري منو ديوونه ميکني؟ 01:29:21.992 --> 01:29:23.051 چجوري با اون دختر آشنا شدي؟ 01:29:24.094 --> 01:29:25.357 رفتم خونه شون 01:29:26.231 --> 01:29:27.289 چرا رفتي اونجا؟ 01:29:27.766 --> 01:29:29.358 چون عذاب وجدان داشتم 01:29:30.669 --> 01:29:31.932 چرا عذاب وجدان داشتي؟ 01:29:32.836 --> 01:29:36.568 اگه کسي قراره عذاب وجدان داشته باشه اون منم 01:29:37.008 --> 01:29:38.407 جونگ ايل" بذار من باهش حرف بزنم" 01:29:40.145 --> 01:29:43.512 جونگ دو"، به من نگاه کن، باشه؟" 01:29:44.850 --> 01:29:47.341 آورديش اينجا تا منو عذاب بدي مگه نه؟ 01:29:48.454 --> 01:29:49.716 تو منو تو اون جريان مقصر ميدوني، درسته؟ 01:29:51.223 --> 01:29:52.952 چرا بايد تو رو مقصر بدونم؟ 01:29:53.025 --> 01:29:56.257 پس ديگه چرا بايد بلند شي بري خونه شون و اونو بياري اينجا؟ 01:29:57.064 --> 01:29:59.396 بذار من باهش حرف ميزنم "تو برو تو "جونگ ايل 01:30:01.133 --> 01:30:03.796 خوب گوش کن ببين چي ميگم 01:30:04.403 --> 01:30:09.000 هيچکس مجبورت نکرد بري زندان 01:30:09.876 --> 01:30:11.503 تو خودت داوطلب شدي، درسته؟ 01:30:12.847 --> 01:30:16.283 بعد از اينکه "جونگ ايل" اون يارو رو زير ...گرفت تو اولين کسي بودي که گفتي 01:30:16.818 --> 01:30:21.688 اون سرپرست يه خانواده است و آينده داره و به جاش رفتي زندون 01:30:23.191 --> 01:30:26.887 همينطور گفتي که سوء سابقه داري و بيکاري 01:30:27.361 --> 01:30:28.658 و همچين با زندون غريبه هم نيستي 01:30:29.130 --> 01:30:30.257 اينا حرفاي خودت نبود 01:30:30.998 --> 01:30:33.263 حافظه خيلي خوبي داري عوضي، اينطور نيست؟ 01:30:34.403 --> 01:30:36.564 پس ديگه نبايد اينطوري رفتار کني 01:30:36.705 --> 01:30:38.332 مگه من چه کار اشتباهي انجام دادم؟ 01:30:40.676 --> 01:30:41.665 "راستشو به من بگو "جونگ دو 01:30:42.144 --> 01:30:43.373 واقعا چي تو سرته؟ 01:30:44.480 --> 01:30:45.344 منظورت چيه؟ 01:30:45.648 --> 01:30:47.775 چرا اونو آوردي اينجا؟ 01:30:48.251 --> 01:30:50.811 لطفا برش گردون خونه شون 01:30:52.223 --> 01:30:52.847 چرا؟ 01:30:53.222 --> 01:30:56.954 مشخص نيست چرا؟ تو نبايد اينکارو ادامه بدي 01:30:57.193 --> 01:30:59.093 اما من گرسنه مه 01:30:59.496 --> 01:31:00.656 تو اين وضعيت گرسنگي تو خيلي مهمه؟ 01:31:01.198 --> 01:31:02.528 گونگ جو" هم بايد غذا بخوره" 01:31:02.665 --> 01:31:04.964 اون مهمون ماست نميتونيم همينجوري بيرونش کنيم 01:31:05.436 --> 01:31:07.495 چرا با همچين عقب مونده اي ميگردي؟ 01:31:07.938 --> 01:31:09.235 قبل از اينکه کاري بکني يه خورده فکر کن 01:31:09.707 --> 01:31:12.870 متوجه منظورت نميشم 01:31:13.712 --> 01:31:15.304 جونگ دو"، برگرد اينجا" هنوز حرفامون تموم نشده 01:31:15.413 --> 01:31:16.242 "جونگ دو" 01:31:23.321 --> 01:31:28.691 يادت مياد، کلي سهره پشت خونه مون جمع ميشد (سهره: نوعي پرنده کوچک که سبزه قبا هم ناميده ميشود) 01:31:29.028 --> 01:31:30.927 من اولش فکر ميکردم اونا گنجشکن 01:31:31.163 --> 01:31:32.756 اما بعدش بابا بهم گفت اونا سهره ان 01:31:34.065 --> 01:31:42.701 و اينکه اونا زنگوله هاي کوچيکي زير گردنشون دارن 01:31:45.745 --> 01:31:48.714 منم هميشه زير اون درخت بزرگ مي ايستادم 01:31:49.816 --> 01:31:54.754 که زنگوله هاي زير گردنشون رو ببينم 01:31:54.988 --> 01:32:04.022 فکر ميکردم اونا واقعا زنگوله دارن 01:32:08.169 --> 01:32:10.364 الان چرا داري اين داستانو تعريف ميکني؟ 01:32:12.173 --> 01:32:14.572 بگو ببينم، چرا اين داستانو ميگي؟ 01:32:15.710 --> 01:32:20.613 ...همينطوري يه دفعه به ذهنم اومد 01:32:21.951 --> 01:32:24.317 چرا يه دفعه اين داستان به ذهنت اومد؟ 01:32:29.792 --> 01:32:31.919 نميدونم، اومد ديگه 01:32:35.732 --> 01:32:37.927 کاش ميدونستم چي تو مخت ميگذره 01:32:38.301 --> 01:32:42.430 بگو ببينم، چي باعث شد يه دفعه ياد اون گنجشکا بيفتي؟ 01:32:43.807 --> 01:32:46.298 گفت اونا سهره بودن نه گنحشک 01:33:11.403 --> 01:33:13.336 اين يه عکس خانوادگيه 01:33:13.839 --> 01:33:15.363 اين عکس براي آلبومه. همه بايد توش باشيم 01:33:17.075 --> 01:33:18.804 بايد از هميشه خوشگل تر به نظر بياي 01:33:19.344 --> 01:33:20.710 اون نبايد تو عکس باشه احمق 01:33:21.480 --> 01:33:22.174 معذرت ميخوام؟ 01:33:31.524 --> 01:33:33.219 پس به درک، منم عکس نميگيرم 01:33:36.195 --> 01:33:38.994 جونگ دو"، کجا ميري؟" 01:33:39.999 --> 01:33:41.057 "جونگ دو" 01:33:41.435 --> 01:33:42.231 بذار بره 01:33:43.703 --> 01:33:45.604 بالاخره ميخوايم اين عکسو بگيريم يا نه؟ 01:33:45.706 --> 01:33:46.764 برو بايست سرجات 01:33:49.877 --> 01:33:53.939 همينجوري خوبه 01:33:54.182 --> 01:33:59.050 همه اينجا رو نگاه کنن ... خوبه 01:33:59.119 --> 01:34:00.883 يک، دو، سه 01:34:03.191 --> 01:34:08.561 لعنتي، خيلي سرده، مگه نه؟ 01:34:13.502 --> 01:34:18.770 ميخواي بريم کارائوکه؟ نظرت چيه؟ 01:34:20.776 --> 01:34:24.337 اعلي حضرت، شازده خانم، لطفا عصباني نباش 01:34:27.016 --> 01:34:28.608 موضوع چيه؟ 01:34:29.785 --> 01:34:31.651 متاسفم، همش تقصير من بود 01:34:32.089 --> 01:34:35.217 اعلي حضرت، عاجزانه تقاضاي بخشش دارم 01:34:35.325 --> 01:34:36.417 شازده خانم، لطفا بياين بريم خونه 01:34:41.999 --> 01:34:44.400 چي ميخواي؟ نميخواي بري خونه؟ 01:34:47.238 --> 01:34:51.607 لعنتي، ميخواي همه شبو اينجا بموني؟ 01:34:53.745 --> 01:34:56.441 هر کاري دوست داري بکن، من دارم ميرم 01:35:26.613 --> 01:35:33.452 "همچنان که در هزارتوي تار گذشته لغزيدم" 01:35:33.621 --> 01:35:39.788 "معناي بودن را درنيافتم" 01:35:39.895 --> 01:35:46.857 "اکنون ميدانم که بهانه بودنم تويي" 01:35:47.034 --> 01:35:55.807 "براي تو هر کاري ميکنم" 01:35:55.977 --> 01:35:58.241 براي تو حتي به نايافته ترين بلندي ها" "خواهم رفت و آسمان را لمس خواهم کرد 01:36:01.451 --> 01:36:03.111 خيلي ممنونم 01:36:06.055 --> 01:36:11.789 هم اکنون شاهزاده "هان" آهنگ بعدي رو اجرا ميکنن 01:36:16.032 --> 01:36:17.329 بخون 01:36:30.080 --> 01:36:33.517 يالا سعي خودتو بکن 01:38:22.968 --> 01:38:28.098 "اگر من آسمان مي بودم" 01:38:29.841 --> 01:38:34.778 "باز ميخواستم تا رنگ چشمان تو باشم" 01:38:36.781 --> 01:38:43.744 "و همانطور که در غروب، آسمان سرخ گون مي شود" 01:38:44.390 --> 01:38:50.159 "من نيز ميخواهم به رنگ گونه هاي تو درآيم" 01:38:51.164 --> 01:38:56.329 "و اگر شعري بودم" 01:38:57.603 --> 01:39:02.541 "تنها براي تو خوانده ميشدم" 01:39:04.311 --> 01:39:11.844 " و مانند طفلي که در آغوش مادر آرام گرفته است" 01:39:13.388 --> 01:39:19.452 "من نيز ميخواستم تا شادمانه خوانده شوم" 01:39:21.562 --> 01:39:28.435 "ميخواهم تا هر آنچه که هست، باشم" 01:39:29.337 --> 01:39:34.901 "اما تنها براي تو" 01:39:36.913 --> 01:39:44.217 "هيچ ميداني عشق من" 01:39:44.987 --> 01:39:50.392 "اين چه اندازه لذت بي منتهايي است؟" 01:39:51.393 --> 01:40:01.293 "تنها همين که مثل امروز در کنار تو باشم" 01:40:01.739 --> 01:40:06.199 "هيچ ميداني چه در دل من است؟ 01:40:30.002 --> 01:40:32.334 لعنتي، کليد برق کجاست؟ 01:40:40.579 --> 01:40:41.842 بيا، کمک ميکنم کتتو بپوشي 01:41:01.269 --> 01:41:03.601 بهتره قبل از اينکه اتوبوس حرکت کنه برم 01:41:09.210 --> 01:41:10.700 ميخواي يه چشمه شعبده بازي ببيني؟ 01:41:18.554 --> 01:41:20.612 مي بينمت، شب بخير 01:41:22.525 --> 01:41:23.355 چي شده؟ 01:41:25.494 --> 01:41:26.893 نرو 01:41:28.198 --> 01:41:29.358 ميخواي بمونم؟ 01:41:31.534 --> 01:41:34.594 ميخوام با تو بخوابم؟ 01:41:36.238 --> 01:41:41.404 با من بخوابي؟ منظورت چيه؟ 01:41:44.181 --> 01:41:45.170 ...نميدوني 01:41:46.317 --> 01:41:47.306 "...نميدوني" 01:41:47.951 --> 01:41:51.149 ...وقتي يه زن اين حرفو ميزنه ...منظورش چيه 01:41:52.022 --> 01:41:53.820 "...وقتي يه زن اين حرفو ميزنه" "...منظورش چيه" 01:41:55.894 --> 01:41:59.158 من ميخوام با تو بخوابم 01:41:59.864 --> 01:42:01.661 "من ميخوام با تو بخوابم" 01:42:08.307 --> 01:42:14.576 تو گفتي من خيلي خوشگلم 01:43:39.337 --> 01:43:40.861 خوبه؟ 01:43:58.056 --> 01:43:58.921 راحتي؟ 01:44:00.426 --> 01:44:01.792 راحتي؟ 01:44:40.568 --> 01:44:41.466 !وايستا 01:44:47.976 --> 01:44:49.443 شايد خوابه. چراغا خاموشن 01:44:49.544 --> 01:44:51.103 الان ديروقته 01:44:53.548 --> 01:44:54.743 !کيک يادم رفت 01:45:13.504 --> 01:45:16.166 چيه؟ درد داره؟ 01:45:19.910 --> 01:45:21.343 ميخواي ادامه ندم؟ 01:45:33.857 --> 01:45:35.086 شايد خوابه 01:45:35.527 --> 01:45:38.553 آره، راديو هم خاموشه 01:45:39.030 --> 01:45:44.162 ...اون هميشه راديوش روشنه ببين اينجا چقدر به هم ريخته است 01:45:45.103 --> 01:45:46.365 گونگ جو"، خوابي؟" 01:45:52.979 --> 01:45:54.172 "گونگ جو؟" 01:45:59.218 --> 01:46:03.712 !خداي من! زود باش بيا اينجا 01:46:03.823 --> 01:46:06.793 تو کي هستي؟ چيکار داري با اون ميکني؟ 01:46:06.993 --> 01:46:08.620 همسايه هارو خبر کن، زود باش 01:46:09.830 --> 01:46:15.235 !گمشو بيرون! ازش فاصله بگير 01:46:15.803 --> 01:46:18.567 !بيايد بيرون! زود باشين! آتيش سوزي شده 01:46:22.777 --> 01:46:27.578 !آتيش سوزي شده! کمک 01:46:27.648 --> 01:46:28.672 چه خبر شده؟ 01:46:28.950 --> 01:46:30.417 !عجله کنيد! بريد داخل 01:46:30.518 --> 01:46:31.576 چه خبر شده؟ 01:46:32.855 --> 01:46:39.317 گونگ جو"ي بيچاره! نجاتش بدين" 01:46:39.461 --> 01:46:40.928 !يه لحظه خفه شو 01:46:41.196 --> 01:46:42.060 !راه بيفت 01:46:43.766 --> 01:46:44.892 از اتاق بيا بيرون 01:46:47.704 --> 01:46:49.296 !ازش دور شو 01:46:51.674 --> 01:46:53.038 !گفتم ازش دور شو 01:46:55.278 --> 01:46:56.210 !لعنتي ازش دور شو 01:46:58.281 --> 01:46:59.509 !راه بيفت! گمشو بيرون از اتاق 01:47:14.399 --> 01:47:17.129 ما هم بايد بيايم؟ 01:47:17.402 --> 01:47:20.837 بله، اون دختر هم بايد بياد 01:47:20.938 --> 01:47:22.304 اون الان تو وضعيت خيلي بديه 01:47:22.941 --> 01:47:25.774 ديديد که اون معلول ذهنيه، نميتونه درست حرف بزنه 01:47:25.977 --> 01:47:27.376 متوجهم ولي بايد هر جوري شده بياد 01:47:28.045 --> 01:47:29.946 بايد ازش آزمايش گرفته بشه 01:47:32.118 --> 01:47:33.243 پس ما با ماشين خودمون پشت سرتون ميايم 01:47:33.418 --> 01:47:34.544 باشه 01:47:44.730 --> 01:47:45.991 سابقه داري؟ 01:47:46.631 --> 01:47:47.326 بله 01:47:47.567 --> 01:47:48.659 چند بار؟ 01:47:49.769 --> 01:47:51.236 سه بار 01:47:52.672 --> 01:47:53.697 براي چي بوده؟ 01:47:55.208 --> 01:47:58.576 تصادف رانندگي در حالت مستي و فرار از صحنه تصادف 01:48:00.047 --> 01:48:01.412 ...دعوا 01:48:02.182 --> 01:48:03.081 و؟ 01:48:05.486 --> 01:48:06.817 مبادرت به تجاوز جنسي 01:48:10.058 --> 01:48:11.650 شرط مي بندم منحرف جنسي هم هستي 01:48:14.127 --> 01:48:17.291 يالا بگو ببينم، منحرف جنسي هم هستي، مگه نه؟ 01:48:29.111 --> 01:48:29.907 با کي کار دارين؟ 01:48:29.979 --> 01:48:31.503 ما خانواده "هونگ جونگ دو" هستيم 01:48:31.580 --> 01:48:33.378 بله ... لطفا اونجا منتظر بمونيد 01:48:52.803 --> 01:48:53.826 جونگ ايل" تو اينجا چيکار ميکني؟" 01:48:54.371 --> 01:48:56.431 چرا اومدين اينجا؟ نيازي نبود شما بياين 01:48:56.974 --> 01:48:59.568 شما چه نسبتي با اين مرد دارين؟ 01:49:00.177 --> 01:49:04.137 اين برادر بزرگترمه اينم برادر کوچيکترمه 01:49:04.382 --> 01:49:07.579 اين مرد به خاطر مبادرت به تجاوز جنسي بازداشت شده 01:49:07.919 --> 01:49:09.580 ما تلفني با هم حرف زديم، درسته؟ 01:49:10.322 --> 01:49:11.084 بله 01:49:11.188 --> 01:49:13.122 دختري که مورد تجاوز قرار گرفته اونجاست 01:49:13.792 --> 01:49:17.125 خانوادش ميخوان با شما حرف بزنن به همين خاطر خواستم بياين اينجا 01:49:17.629 --> 01:49:20.564 هيچ شکي توي اين قضيه نيست اون تو صحنه ارتکاب جرم بازداشت شده 01:49:21.033 --> 01:49:26.097 چطور تونستي به اين دختر بيچاره تجاوز کني؟ 01:49:27.507 --> 01:49:29.475 واقعا نمي فهمم 01:49:30.143 --> 01:49:33.442 چطوري با ديدن اون تحريک ميشي؟ 01:49:36.816 --> 01:49:39.114 نميدونم چرا ما همش تو اداره پليس همو ميبينيم 01:49:40.253 --> 01:49:41.118 !حرومزاده 01:49:41.455 --> 01:49:44.014 اسم خودتو گذاشتي آدم؟ 01:49:44.123 --> 01:49:46.217 !تو يه حيووني! يه حيوون کثيف 01:49:46.327 --> 01:49:48.454 هي! آروم باش 01:49:51.366 --> 01:49:52.696 بذارببينم 01:49:54.202 --> 01:49:59.298 دفعه بعدي يه جاي بهتر همو ببينيم، باشه؟ 01:50:00.175 --> 01:50:01.971 ميشه يه دقيقه با هم صحبت کنيم؟ 01:50:15.725 --> 01:50:17.090 ...روراست بگم 01:50:17.893 --> 01:50:20.225 اون برادرمه، اما هيچوقت نتونستم واقعا درکش کنم 01:50:21.965 --> 01:50:23.226 برادر کوچيکم هم ميدونه 01:50:24.300 --> 01:50:27.133 ما هر کاري کرديم که اونو سر به راه کنيم 01:50:28.604 --> 01:50:30.231 اما کاري که ايندفعه کرده قابل گذشت نيست 01:50:30.474 --> 01:50:32.270 فکر ميکنين الان چه حسي دارم؟ 01:50:32.641 --> 01:50:35.110 ميفهمم 01:50:37.114 --> 01:50:39.344 حتما زندگي قبليمون خيلي سياه بوده که حالا به اين روز افتاديم 01:50:39.683 --> 01:50:41.674 اول پدرمون، حالا خواهرم 01:50:43.888 --> 01:50:47.585 ...من خيلي درباره اين موضوع فکر کردم و 01:50:49.061 --> 01:50:50.755 چي ميخواين بگين؟ 01:50:53.297 --> 01:50:54.695 ...پليس گفت که 01:50:55.933 --> 01:51:04.363 کشوندن اون به دادگاه دردي از خواهر من دوا نميکنه 01:51:05.944 --> 01:51:07.070 ...پس 01:51:11.051 --> 01:51:13.416 يعني ميخواين يه جورايي معامله کنيم؟ 01:51:14.521 --> 01:51:16.250 چقدر مد نظرتونه؟ 01:51:17.323 --> 01:51:19.415 نميتونم همينجوري بگم فلان قدر ميخوايم 01:51:20.026 --> 01:51:21.583 جنس که نميخوايم خريد و فروش کنيم 01:51:21.960 --> 01:51:24.896 حتما يه رقمي مد نظرتون هست 01:51:25.198 --> 01:51:26.358 لطفا بگيد چقدر 01:51:27.634 --> 01:51:29.102 ...يه افسر پليس بهم گفت 01:51:31.137 --> 01:51:33.868 تو همچين مواردي حداقل مبلغ 20 ميليون "وون"ـه 01:51:35.576 --> 01:51:41.447 همونطور که گفتم کاري که ايندفعه کرده قابل بخشش نيست 01:51:43.251 --> 01:51:45.810 درسته که اون برادرمه. اما از اين به بعد ميخوام فراموش کنم که چنين برادري دارم 01:51:46.954 --> 01:51:48.888 ممکنه بيرحمانه به نظر بياد 01:51:49.857 --> 01:51:51.985 اما فکر ميکنم جامعه بايد از شر افرادي مثل اون در امان باشه 01:51:54.763 --> 01:51:58.221 شما به حرفاي خواهرتون هم گوش کردين؟ 01:51:58.967 --> 01:51:59.831 در چه مورد؟ 01:52:00.470 --> 01:52:02.403 در مورد اتفاقي که امشب افتاده 01:52:03.973 --> 01:52:04.997 منظورتون چيه؟ چه اتفاقي؟ 01:52:06.576 --> 01:52:09.944 واقعا فکر ميکنين چه اتفاقي افتاده؟ همه چي واضحه 01:52:11.947 --> 01:52:13.347 مگه با چشماي خودت نميبيني چي شده؟ 01:52:20.323 --> 01:52:21.791 !حرومزاده ها 01:52:28.166 --> 01:52:30.463 چطوري فرد مهاجم تونست با زور وارد آپارتمان بشه؟ 01:52:35.907 --> 01:52:40.571 خانم، عجله نکنيد با آرامش صحبت کنين 01:52:47.519 --> 01:52:50.011 وقتي استرس ميگيره وضعش بدتر ميشه 01:52:52.725 --> 01:52:57.253 هميشه يه کليد اضافي زير گلدون توي بالکن هست 01:52:58.430 --> 01:53:00.091 حتما ديده همسايه کليدو گذاشته اونجا 01:53:00.900 --> 01:53:03.870 اون با چاقو يا وسيله ديگه تهديدتون کرد؟ 01:53:11.778 --> 01:53:13.040 هيچ اسلحه اي پيدا نشده 01:53:13.646 --> 01:53:15.979 براي حمله به اين دختر بيچاره چه اسلحه اي لازمه؟ 01:53:16.750 --> 01:53:19.742 اين لباسيه که وقتي بهش حمله شده تنش بوده؟ 01:53:22.489 --> 01:53:23.548 بله 01:53:23.624 --> 01:53:28.152 و اينم رو تختي هاست؟ 01:53:29.063 --> 01:53:31.030 بله 01:53:31.631 --> 01:53:34.430 اين مرد همون فرد متجاوزه؟ 01:53:35.169 --> 01:53:37.967 !هي تو! بلند شو وايستا 01:53:43.145 --> 01:53:44.112 خودشه؟ 01:53:47.015 --> 01:53:48.040 بله 01:53:48.284 --> 01:53:51.276 فکر کنم ديگه کاري نداريم ببرينش بازداشتگاه 01:53:57.261 --> 01:54:01.424 خانم، ديگه خطري تهديدتون نميکنه 01:54:02.531 --> 01:54:05.797 ديگه دليلي براي ترسيدن وجود نداره 01:54:08.071 --> 01:54:10.404 همه اين اظهاراتو تاييد ميکنيد؟ 01:54:12.342 --> 01:54:13.810 بله 01:54:15.913 --> 01:54:19.008 براي صورتحساب بيمارستان بيمه دارين؟ 01:54:20.051 --> 01:54:22.713 عزيزم، ميپرسن بيمه داريم يا نه؟ 01:54:22.954 --> 01:54:23.921 نه 01:54:25.256 --> 01:54:26.484 بيمه نيستيم 01:54:26.590 --> 01:54:29.423 چي شده عزيزم؟ ديگه لازم نيست بترسي 01:54:33.265 --> 01:54:35.233 همه چي تحت کنترله 01:54:39.938 --> 01:54:42.703 به چي زل زدي حرومزاده؟ 01:54:43.074 --> 01:54:45.339 چرا ميزنيش؟ 01:54:45.411 --> 01:54:47.936 نزدمش، فقط هلش دادم 01:54:48.014 --> 01:54:49.276 همين حالا ديدم زديش 01:54:49.348 --> 01:54:50.577 چرا مزخرف ميگي؟ 01:54:50.716 --> 01:54:54.914 فکر کردي چه خري هستي که اينجوري با من حرف ميزني؟ 01:55:30.426 --> 01:55:31.916 يه کاري بکن 01:55:37.132 --> 01:55:43.402 آروم باش ... آروم باش 01:55:46.308 --> 01:55:52.248 ...همه چي تموم شده 01:55:53.116 --> 01:55:54.811 ..."گونگ جو" 01:55:56.619 --> 01:55:58.588 يه خورده ديگه طاقت بيار، باشه؟ 01:56:21.412 --> 01:56:24.678 سعي کن همه چيرو فراموش کني و بخوابي 01:56:25.250 --> 01:56:28.550 بعد از يه خواب راحت حالت بهتر ميشه 01:56:29.088 --> 01:56:31.248 ما امشب همينجا پيشت مي مونيم 01:56:31.356 --> 01:56:33.257 پس ديگه دليلي نداره بترسي 01:56:53.012 --> 01:56:54.207 دستاتو بيار پشت 01:57:19.408 --> 01:57:22.275 !پسره نمک نشناس 01:57:23.412 --> 01:57:26.176 روحاني کليسامون رو يادته؟ 01:57:27.384 --> 01:57:29.010 اون براي ديدن تو اومده 01:57:29.485 --> 01:57:32.215 ايشون ميخواست برات دعا کنه براي همين همراه ما اومدن 01:57:33.889 --> 01:57:38.826 جونگ دو" تو همچين مواقعي بهترين چيز دعا کردنه" 01:57:39.663 --> 01:57:40.823 بهتره همگي بشينيم 01:57:43.066 --> 01:57:43.498 بشين 01:57:43.567 --> 01:57:48.631 معذرت ميخوام، ميشه دستبندشو باز کنيد تا دعا بخونيم؟ 01:58:02.720 --> 01:58:04.052 بيايد همگي دعا کنيم 01:58:06.123 --> 01:58:09.650 پدر بزرگوار ما 01:58:10.462 --> 01:58:16.993 اين بنده ناچيز و گناهکارت را ببخش زيرا او براي رسيدن به رستگاري در تکاپوست 01:58:17.637 --> 01:58:21.630 او را ياري کن تا راه خود را بيابد و در مقابل خواهش هاي نفساني مقاومت کند 01:58:23.842 --> 01:58:26.539 هي! بگيرش 01:58:31.617 --> 01:58:32.846 !جناب کشيش 01:58:32.919 --> 01:58:36.582 !پدر بزرگوار ما !پدر بزرگوار ما 01:58:40.960 --> 01:58:46.399 !لطفا اين بنده ناچيز و گناهکارت رو ببخش 01:59:12.562 --> 01:59:18.330 خفه شو هرزه لعنتي! وگرنه ميکشمت 01:59:20.036 --> 01:59:24.633 موبايلت کجاست؟ موبايلتو بده 01:59:35.185 --> 01:59:38.814 آروم بگير وگرنه ميکشمت 01:59:43.394 --> 01:59:46.659 الو؟ اونجا خونه "هان گونگ جو" ـه؟ 01:59:47.398 --> 01:59:49.889 ميشه با "گونگ جو" صحبت کنم؟ 01:59:51.469 --> 01:59:54.529 من؟ اسم من "هونگ جونگ دو" ـه؟ 01:59:56.408 --> 02:00:01.971 معذرت ميخوام، لطفا اجازه بديد با "گونگ جو" صحبت کنم 02:00:03.015 --> 02:00:04.312 !لعنتي 02:00:22.836 --> 02:00:25.270 گورتو گم کن هرزه 02:00:45.494 --> 02:00:46.790 مواظب باش داغه 02:00:46.861 --> 02:00:47.851 ممنون 02:02:07.179 --> 02:02:08.511 اونجا چه خبره؟ 02:02:45.822 --> 02:02:46.879 از اون بالا بيا پايين 02:02:50.994 --> 02:02:52.187 !حرومزاده عوضي 02:02:56.865 --> 02:03:00.666 هونگ جونگ دو" بيا پايين" 02:03:28.700 --> 02:03:32.033 اون بالا چه غلطي داري ميکني؟ 02:03:32.370 --> 02:03:33.928 !بيا پايين عوضي 02:03:34.139 --> 02:03:37.006 هي! مواظب باش 02:03:39.912 --> 02:03:41.607 اين يارو پاک ديوونه است 02:04:59.163 --> 02:05:00.323 هي، اون بيرون چه خبره؟ 02:05:06.202 --> 02:05:07.101 چيکار داري ميکني؟ 02:05:07.305 --> 02:05:08.169 بله؟ 02:05:08.839 --> 02:05:10.102 اونجا داري چيکار ميکني؟ 02:05:10.508 --> 02:05:12.203 شاخه هارو ميبرم 02:05:12.310 --> 02:05:15.404 همه همسايه ها رو بيدار کردي 02:05:35.668 --> 02:05:36.635 چه خبر شده؟ 02:05:37.069 --> 02:05:38.901 اين يارو رفتارش طبيعي نيست 02:05:41.108 --> 02:05:44.077 اون بالا چيکار داري ميکني؟ بيا پايين 02:06:17.179 --> 02:06:21.276 فقط يه شاخه مونده. کارت حرف نداره 02:06:23.785 --> 02:06:26.982 اون يکي رو هم ببر و بيا پايين باشه؟ 02:06:27.590 --> 02:06:28.818 !اعلي حضرت 02:06:29.859 --> 02:06:31.724 !اعلي حضرت 02:06:38.769 --> 02:06:39.929 صدمه ديده؟ 02:06:48.846 --> 02:06:49.834 بهش دستبند بزن، زودباش 02:06:52.483 --> 02:06:53.142 ببرش 02:07:50.312 --> 02:07:51.608 باز چه خبر شده؟ 02:07:51.712 --> 02:07:55.205 نميتونين آروم بگيرين؟ 02:07:55.750 --> 02:07:58.241 اين وقت شب شما تو خيابون چيکار ميکنين؟ 02:07:58.520 --> 02:08:00.818 بچه ها درس دارن 02:08:01.823 --> 02:08:05.088 ديگه کافيه 02:08:42.967 --> 02:08:47.904 اعلي حضرت، منم، فرمانده تحت امر تو 02:08:48.037 --> 02:08:51.474 حتما تنهايي تو اون آپارتمان خيلي حوصله ات سر ميره 02:08:48.673 --> 02:08:50.766 اميدوارم اوضاعت خوب باشه و سرحال و سلامت باشي 02:08:51.176 --> 02:08:54.236 منم اينجا وضعم بد نيست به خودم ميرسم 02:08:53.590 --> 02:09:02.061 من اينجا فوتبال و پينگ پونگ بازي ميکنم تا بدنم آماده بمونه 02:08:54.879 --> 02:08:56.780 دوباره دارم سعي ميکنم به لوبياهاي شام اينجا عادت کنم 02:08:57.616 --> 02:09:01.211 اما نگران نباش. اينجا راستي راستي لوبياي خالي نميدن 02:09:01.988 --> 02:09:06.447 فقط گاهي وقتا يه غذاهايي ميدن که توش لوبيا داره. همش به تو فکر ميکنم 02:09:06.992 --> 02:09:08.516 حالا ديگه از لوبيا هم خوشم نمياد 02:09:09.195 --> 02:09:14.065 آرزو دارم يه روز از اينجا بيام بيرون و "توفو" بخورم 02:09:28.416 --> 02:09:30.042 پس نگران من نباش 02:09:30.884 --> 02:09:34.581 وقتي بيام بيرون کلي غذاي خوشمزه برات ميخرم 02:09:34.721 --> 02:09:36.917 يه ليست از همه غذاهايي که دوست داري بخوري آماده کن 02:09:37.692 --> 02:09:42.187 تا نامه بعدي که برات بنويسم مواظب خودت باش 02:09:43.931 --> 02:09:54.558 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:09:56.718 --> 02:10:59.717 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.