WEBVTT 00:00:00.708 --> 00:01:40.708 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.000 --> 00:01:45.700 چشم هام رو باز مي کنم و هيچ چيز نمي بينم 00:01:50.091 --> 00:01:52.926 فقط يادم مياد که يه تصادف اتفاق افتاد 00:01:53.594 --> 00:01:57.721 همه براي ايمني تاجايي که تونستن دويدن 00:02:00.559 --> 00:02:05.019 نميتونم بخاطر بيارم چه اتفاقي واسم افتاده 00:02:15.782 --> 00:02:17.988 چقدر عجيب... من کجا هستم؟ 00:02:19.327 --> 00:02:22.078 از روي لباس ها ميشه گفت که بايد قرن 18 ام باشه 00:02:22.372 --> 00:02:24.281 به کجا اينطور شتابان ميرن؟ 00:02:33.340 --> 00:02:35.795 اگه ما ورودي رو نپذيريم چي؟ 00:02:36.093 --> 00:02:38.418 تا حالا هيچوقت انقدر وحشت زده نبودم 00:02:38.721 --> 00:02:43.631 فراموش نکن دختره با لباس سفيد مال منه 00:03:01.451 --> 00:03:04.072 هوا سرده! درها رو ببندين 00:03:33.482 --> 00:03:34.892 سريع 00:03:35.942 --> 00:03:37.270 بريد جلو 00:03:52.375 --> 00:03:56.419 اون افسرها راه رو بلد نيستن 00:04:05.304 --> 00:04:09.301 ممکنه من نامرئي باشم يا اينکه همينطوري ناديده گرفته ميشم؟ 00:04:41.839 --> 00:04:47.674 ممکنه؟ آيا همه اين ها واسه من داره نمايش داده ميشه؟ 00:04:48.679 --> 00:04:52.213 آيا من قبول کردم يک نقش رو بازي کنم؟ 00:04:59.231 --> 00:05:01.472 اين چه جور نمايشي هست؟ 00:05:03.860 --> 00:05:06.267 بياييد اميدوار باشيم يه تراژدي نباشه 00:05:37.184 --> 00:05:41.347 ...اون مرد با لباس سياه اون هم سرگردان و متحيره 00:05:41.855 --> 00:05:45.354 اون با سر بهم اشاره ميکنه اما دور ميشه 00:05:46.401 --> 00:05:50.184 از اينکه قبل از آشنايي درست و حسابي مون حرف ميزنم معذزت ميخوام 00:05:50.488 --> 00:05:52.112 اين کدوم شهره؟ 00:05:53.491 --> 00:05:56.242 کدوم شهر؟ خوب، همه روسي حرف ميزنن 00:05:56.536 --> 00:06:00.236 I so hoped this was Chambord during the Directoire period 00:06:02.458 --> 00:06:04.783 ما به چه زبوني داريم حرف ميزنيم؟- روسي- 00:06:05.086 --> 00:06:06.745 روسي؟ 00:06:07.046 --> 00:06:10.497 چقدر عجيب من قبلاً روسي بلد نبودم 00:06:11.508 --> 00:06:13.880 اونها اينجا چه کار ميکنن؟ 00:06:18.098 --> 00:06:19.378 بايد وارد بشيم؟ 00:06:20.142 --> 00:06:21.517 يه اتفاقي داره ميوفته 00:06:21.810 --> 00:06:24.135 من اينجا دارم چه غلطي ميکنم؟ 00:06:24.437 --> 00:06:26.595 يه دفعه روسي ياد گرفتم 00:06:26.898 --> 00:06:30.017 ميخوام برم حس کنجکاوي تو سرگرم کننده نيست 00:06:30.318 --> 00:06:32.559 ممکنه همه اين ها تئاتر باشه؟ 00:06:32.862 --> 00:06:35.103 بدرود 00:06:35.448 --> 00:06:38.069 مسيرمون بايد جدا بشه 00:06:38.659 --> 00:06:40.034 بدرود 00:06:40.328 --> 00:06:42.997 تو به همه سوال هاي من جواب دادي 00:06:43.289 --> 00:06:46.455 اين در به کجا ختم ميشه؟ 00:06:47.168 --> 00:06:48.959 ...چه قدر بد 00:06:49.837 --> 00:06:52.790 شايد ديگه هرگز همو نبينيم 00:06:59.012 --> 00:07:01.253 معلوم بود يه خارجيه 00:07:03.558 --> 00:07:06.807 ديگه کي دوباره يه فرصتي مثل اون بدست مياد؟ 00:07:41.428 --> 00:07:43.586 ...بهتره 00:07:43.889 --> 00:07:45.548 خودمو قاطي نکنم 00:07:48.143 --> 00:07:50.978 بياييد مزاحمشون نشيم 00:07:53.481 --> 00:07:58.189 در هر حال، بيش ازحد ديره 00:08:07.703 --> 00:08:10.906 آقا...آقا! من اينجام 00:08:16.462 --> 00:08:20.245 !راهنماي روس من مسير رو بلدي؟ 00:08:20.549 --> 00:08:23.218 آره، بياييد کنارهم باشيم- اين کشور توئه- 00:08:23.510 --> 00:08:27.210 آره، اما نه قرن من من چطوري اومدم اينجا؟ 00:08:27.681 --> 00:08:29.554 فکر کنم پطر کبير رو ديدم 00:08:29.850 --> 00:08:33.550 من شوقي در صدات شنيدم جالب بود؟ 00:08:34.521 --> 00:08:37.521 آره، خيلي جالب 00:08:37.816 --> 00:08:39.310 واقعاً 00:08:39.609 --> 00:08:41.352 در آسيا، حاکمان ظالم و مستبد ستايش ميشن 00:08:41.653 --> 00:08:45.650 هر چقدر ظالم تر باشه ياد و خاطره اش بيشتر گرامي داشته ميشه 00:08:45.948 --> 00:08:48.106 ...اسکندر، تيمور 00:08:48.409 --> 00:08:49.951 و پطر کبير شما... 00:08:50.244 --> 00:08:51.987 تو درمورد پطر اشتباه ميکني 00:08:52.288 --> 00:08:56.071 اون به روس ها ياد داد تا خوش بگذرونند 00:08:56.375 --> 00:09:00.075 ...يه پلکان مارپيچ بقيه کجا غيبشون زده؟ 00:09:02.673 --> 00:09:04.879 متوجه ام، اما چرا؟ 00:09:05.968 --> 00:09:08.423 اون بالا چي انقدر جالبه؟ 00:09:08.720 --> 00:09:12.005 ...خواهي ديد 00:09:12.557 --> 00:09:15.427 پطر دستور اعدام پسرش رو داده بود 00:09:15.727 --> 00:09:20.187 همون مردي که به مردم ياد داد از زندگي !لذت ببرن. چه بامزه 00:09:20.648 --> 00:09:23.399 فکر کردم ميدوني ما کجا ميريم 00:09:23.818 --> 00:09:26.487 اون يه شهر اروپايي رو بالاي يه مرداب ساخت 00:09:26.779 --> 00:09:30.230 اون بدوي ترين نوع يه فرمان رو صادر کرد 00:09:30.533 --> 00:09:32.988 اونا کجا ميرن؟- !اما شهر هنوز اروپاييه- 00:09:33.285 --> 00:09:35.692 به يه مهموني اما چرا از پله هاي پشتي؟ 00:09:35.996 --> 00:09:39.032 به اونا ياد داده شده تا خوش باشن واسه همين ميرن به پارتي 00:09:39.333 --> 00:09:41.372 و افسر و خانم؟ 00:09:41.669 --> 00:09:44.206 در مهماني- اونا کجا هستن؟- 00:09:44.505 --> 00:09:48.253 اونا رفتن عالم اسفل !پايين، پايين، پايين 00:09:48.842 --> 00:09:52.045 اونا ديگه نيستن 00:09:53.680 --> 00:09:56.846 مواظب باش پله ها شيب دار و نامعلومه 00:09:57.267 --> 00:09:59.555 ممنون. ميتونم ببينم 00:10:04.983 --> 00:10:07.652 ميبيني کجا هستيم؟ 00:10:08.694 --> 00:10:13.272 نه، هنوز نميدونم 00:10:38.932 --> 00:10:40.841 آقا، مراقب باشين 00:10:41.309 --> 00:10:43.515 حضور مارو لو نده 00:10:43.812 --> 00:10:46.481 لازم نيست يادآوري کني 00:10:46.773 --> 00:10:48.267 لطفاً توهين آميز حرف نزن 00:10:51.319 --> 00:10:53.062 غلط برداشت نکن 00:11:29.272 --> 00:11:32.142 هل نده- !پنجول نکش- 00:11:43.160 --> 00:11:46.742 چه ارکستر پرابهتي 00:11:47.039 --> 00:11:49.529 اونا بايد اروپايي باشن 00:11:49.833 --> 00:11:51.706 نه اونا موسيقيدان هاي روس هستن 00:11:52.002 --> 00:11:53.828 !نه، اروپايي 00:11:54.755 --> 00:11:55.750 ايتاليايي 00:11:56.048 --> 00:11:58.918 بخاطر رضاي خدا، اونا روسي هستن 00:13:00.530 --> 00:13:09.439 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:10.411 --> 00:13:12.154 من ميگم خوبه 00:13:15.040 --> 00:13:16.664 خيلي خوب 00:13:19.211 --> 00:13:21.369 بايد بشاشم 00:13:29.012 --> 00:13:30.755 ديگه نميتونم نگه دارم 00:14:24.273 --> 00:14:27.108 آقا...آقا 00:14:27.401 --> 00:14:28.432 داد نزن 00:14:28.736 --> 00:14:32.733 کجا هستي؟- اينجا، خداي من. قصر کاترين دومه- 00:14:33.157 --> 00:14:35.114 دنبالم بيا 00:14:38.996 --> 00:14:44.582 من عاشق قرن 18ام هستم دوران نبوغ و آداب 00:14:44.876 --> 00:14:47.497 بايد باهات موافقت کنم 00:14:47.796 --> 00:14:51.164 هرگز باهام مخالفت نکن- خيلي خوب- 00:14:51.758 --> 00:14:54.877 !ملکه کجاست؟ مرده 00:14:55.220 --> 00:14:58.754 روسيه مثل يه تئاتره يه تئاتر 00:14:59.140 --> 00:15:00.799 مواظب باش 00:15:01.100 --> 00:15:04.017 فکر کنم ميدونم کجا هستيم 00:15:04.562 --> 00:15:09.935 اونا چقدر پر مدعا هستن 00:15:10.234 --> 00:15:12.107 عقب نيوفت، آقا 00:15:12.403 --> 00:15:15.771 عقب نميفتم فکر مي کنم ما زيادي بلند حرف ميزنيم 00:15:16.073 --> 00:15:19.358 مهم نيست. اونا کاملاً کر هستن 00:15:19.952 --> 00:15:24.412 مراقبم. کسي رو لمس نمي کنم 00:15:24.831 --> 00:15:30.869 !تئاتر... چه بازيگراني و اون لباس ها 00:15:36.926 --> 00:15:40.129 ممنون آقايون. ممنون 00:15:40.430 --> 00:15:43.217 اونا نمي تونن منو ببينند 00:15:49.981 --> 00:15:55.485 اينجا شبيه واتيکانه ما اونجا هستيم؟ 00:15:58.572 --> 00:16:01.857 اون خط برجسته ها رنگ آميزي شدن مگه نه؟ 00:16:02.326 --> 00:16:04.816 چه طبيعت گرايي 00:16:05.120 --> 00:16:09.366 اون نقش ها توسط طرح هاي رافائل الهام نشده بودن؟ 00:16:10.250 --> 00:16:11.827 رافائل، بله 00:16:14.504 --> 00:16:17.208 بهتر از واتيکان اين سن پترزبورگه 00:16:17.507 --> 00:16:19.131 پس اونا کپي هستن؟ 00:16:19.426 --> 00:16:23.637 حاکمان شما به هنرمندهاي خودتون اعتماد ندارن 00:16:24.013 --> 00:16:27.677 روس ها در کپي کردن خيلي با استعداد هستن 00:16:28.059 --> 00:16:29.601 چرا؟ 00:16:30.394 --> 00:16:33.264 چون تو انديشه و فکري از خودت نداري 00:16:33.856 --> 00:16:38.316 حاکمان تو نميخوان که داشته باشي 00:16:38.694 --> 00:16:43.936 در حقيقت، اون ها به تنبلي بقيه شما هستن 00:16:44.700 --> 00:16:46.443 !تنبل 00:16:46.743 --> 00:16:49.946 اينجا يه گالري نقاشي بود 00:16:50.247 --> 00:16:54.707 در طبقه بالايي- با 111 نقاشي ايتاليايي- 00:16:55.252 --> 00:16:58.455 اما نه بهترين هنرمندها- نه- 00:16:59.506 --> 00:17:03.124 تزارها اساساً روس بودن 00:17:07.805 --> 00:17:09.762 اما روياي ايتاليا رو داشتن 00:17:10.058 --> 00:17:13.640 موزه آرميتاژ براي تسلي دادن اون روياها بوجود نيومد؟ 00:17:15.229 --> 00:17:17.719 رافائل براي تو نيست- براي ما هم نيست- 00:17:18.024 --> 00:17:19.731 براي ايتاليا- ...ايتاليا- 00:17:20.025 --> 00:17:22.729 اونجا گرمه- گرم؟- 00:17:28.826 --> 00:17:30.783 چقدر قشنگ 00:17:37.083 --> 00:17:40.451 ...گالري کوچک ايتاليايي 00:17:48.970 --> 00:17:50.796 اينا کي هستن؟ 00:17:52.390 --> 00:17:55.141 از کدوم طبقه اجتماعي هستن؟ 00:17:55.518 --> 00:17:57.225 گلدان رو ميبيني؟ 00:17:57.520 --> 00:18:00.473 بله! سبک امپراطوري همه جاست 00:18:00.773 --> 00:18:03.773 و اون چراغ هاي ورونيخين- چراغ؟- 00:18:06.445 --> 00:18:08.104 !امپراطوري! امپراطوري! امپراطوري 00:18:08.405 --> 00:18:13.362 هيچ اشتياقي بهش ندارم اون شيوه خيلي احمقانه ست 00:18:15.662 --> 00:18:20.204 ...فراموش نکن زيردست بناپارت متولد شد 00:18:20.500 --> 00:18:22.291 ...بعد اينجا شيک و مدروز شد... 00:18:22.586 --> 00:18:26.250 ...براي تبديل شدن به شيوه ملي... 00:18:26.548 --> 00:18:28.457 در برابر خسارت و زيان اصالتش 00:18:28.758 --> 00:18:31.295 ما با ناپلئون نبرد کرديم نه با شيوه امپراطوري 00:18:31.761 --> 00:18:34.927 اونا کي هستن؟ اين مردم کي اند؟ 00:18:35.223 --> 00:18:39.718 مردمي که در سن پترزبورگ زندگي ميکنن زماني که ديگه پايتخت نيست 00:18:40.019 --> 00:18:43.518 اينجوري بهتره ...يه پايتخت بايد 00:18:43.814 --> 00:18:48.274 يه شهر کهن مثل مسکو باشه نه يه خيال واهي 00:18:48.819 --> 00:18:51.025 اينا کي هستن؟- بايد آشناتون کنم؟- 00:18:51.321 --> 00:18:55.318 فقط اگه بي ادبي نباشه- نه، اونا دوست هستن- 00:18:55.617 --> 00:18:58.617 اولگ کنستانتينوويچ پرفسور پزشکي 00:18:58.912 --> 00:19:00.951 لو ميخايلوويچ، بازيگر 00:19:01.248 --> 00:19:02.955 بهتر نيست بلند شن؟ 00:19:03.250 --> 00:19:06.167 دوست اروپايي من اون داره از روسيه ديدن ميکنه 00:19:06.461 --> 00:19:09.960 خوشبختم- اون اروپاييه- 00:19:12.717 --> 00:19:16.251 پزشکي يه شغل خوبه 00:19:16.554 --> 00:19:19.839 من سالهاست حرف نزدم 00:19:20.141 --> 00:19:22.347 صرف نظر از همدست جديد من 00:19:22.893 --> 00:19:25.383 ...چنين زمان طولاني بوي چيه؟ 00:19:25.688 --> 00:19:27.230 بو؟ 00:19:27.523 --> 00:19:29.266 ...يه بوي عجيب 00:19:29.817 --> 00:19:32.901 مدت زياديه در سن پترزبورگ هستي؟ 00:19:33.195 --> 00:19:35.068 آره واسه يه ساعت 00:19:35.364 --> 00:19:38.982 و مستقيم اومدي اينجا؟- دلايل خودم رو داشتم- 00:19:39.284 --> 00:19:40.991 بايد عاشق هنر باشي 00:19:41.286 --> 00:19:45.034 به زيبايي علاقه مندي يا فقط به بازنماييش؟ 00:19:45.332 --> 00:19:48.416 نه مارکيز، ما واسه استراحت اينجاييم 00:19:48.710 --> 00:19:49.741 مارکيز؟ 00:19:50.045 --> 00:19:51.243 چطوري استراحت ميکني؟ 00:19:51.546 --> 00:19:55.246 امروز، درکنار هم جمع شديم 00:19:55.550 --> 00:19:56.830 بوي فرمالدئيده 00:19:57.135 --> 00:19:58.677 فرمالدئيد؟ 00:19:58.970 --> 00:20:01.805 مارکيز، بهت يه نقاشي باشکوه رو نشون ميدم 00:20:02.640 --> 00:20:05.475 اين مردها يه بوي خيلي عجيب ساتع ميکنن 00:20:05.768 --> 00:20:10.014 مارکيز، به نقاشي تولد يحيي تعميد دهنده نگاه کن 00:20:10.314 --> 00:20:12.721 مارکيز بوي فرمالدئيد ميده 00:20:15.027 --> 00:20:16.437 نه، تو بو ميدي 00:20:18.238 --> 00:20:22.187 من اين نقاشي رو ميشناسم توي آخريم ديدارم از اينجا ديدمش 00:20:22.617 --> 00:20:25.321 از پاريس مياد از کلکسيون کروزات 00:20:25.620 --> 00:20:29.451 کاترين دوم در سال 1772 اون رو خريد 00:20:30.959 --> 00:20:33.912 يکي از اولين قطعه هاي مجموعه آرميتاژ 00:20:34.212 --> 00:20:37.995 چنين اطلاعاتي مخصوص متخصصينه 00:20:38.549 --> 00:20:41.502 واسه ما جزئيات جالب تره 00:20:41.803 --> 00:20:43.297 از نزديک به اينجا نگاه کن 00:20:43.846 --> 00:20:48.175 يه جوجه و يه گربه در منظره جلوي عکس هستند 00:20:48.476 --> 00:20:51.393 اونها صورت هاي نمادين هستن 00:20:51.687 --> 00:20:54.604 جوجه نماد طمع و زياده خواهيه 00:20:54.898 --> 00:20:58.064 گربه نماد سوءظن و بيرحمي 00:20:58.569 --> 00:21:01.106 ...سوءظن و بيرحمي... گربه 00:21:01.405 --> 00:21:04.074 اون دوتا هردوشون با تولد يحيي آرام شدن 00:21:07.619 --> 00:21:09.445 چه جالب 00:21:09.746 --> 00:21:12.153 چرا اونطوري لباس پوشيده؟ 00:21:12.707 --> 00:21:16.371 بعنوان مثال کلئوپاترا ازش چي ميدوني؟ 00:21:16.878 --> 00:21:18.585 ...ماسيمو استانزيون 00:21:20.006 --> 00:21:22.212 کلئوپاترا هم روي همين ديواره 00:21:22.508 --> 00:21:26.375 مثل ختنه مسيح اثر پيوس اودويکو کاردي 00:21:26.679 --> 00:21:30.343 از چي ناراحتي؟- ناراحت؟- 00:21:30.641 --> 00:21:35.101 درست کنار سن سيسيل؟ ميتوني تصور کني 00:21:35.604 --> 00:21:37.976 اثر کارلو دولسي 00:21:38.273 --> 00:21:40.894 و پهلوي طبيعت بي جان شرقي 00:21:41.193 --> 00:21:44.442 چرا ناراحتت ميکنه؟- بحث نکن، اولگ- 00:21:44.738 --> 00:21:49.233 بعنوان يه کاتوليک، اون منو شوکه ميکنه 00:21:49.659 --> 00:21:51.236 نظرت درمورد واگنر چيه؟ 00:21:51.536 --> 00:21:53.528 واگنر کيه؟ 00:21:53.830 --> 00:21:56.071 اولگ اون واگنر رو نميشناسه 00:21:57.208 --> 00:21:59.829 واگنر اون بچه ايه که طوربدي ...باهاش رفتار شده بود 00:22:00.128 --> 00:22:03.543 با بهترين دوست من، ميربير... 00:22:04.632 --> 00:22:06.838 من هرگز به واگنر گوش ندادم 00:22:07.718 --> 00:22:11.336 افق هاي فکري تون رو وسيع کنيد- دکتر خيلي اصرار داره- 00:22:11.639 --> 00:22:14.758 ولي من مريض نيستم- آرزو داريم بيشتر موفقيت کسب کني- 00:22:16.143 --> 00:22:18.515 آقا، چرا اونا بدطوري لباس پوشيدن؟ 00:22:18.854 --> 00:22:21.344 ...دوستان من، چطور ميتونستم فکر کنم 00:22:21.648 --> 00:22:24.020 که شما باهم به توافق ميرسين؟ 00:22:24.401 --> 00:22:28.612 يه روز بهتون ميگم من توي يه موقعيت عجيب هستم 00:22:28.947 --> 00:22:32.529 چرا مرافعه با همه؟ 00:22:32.826 --> 00:22:35.779 اگه اينطوري باشي، هرگز نمي فهميم چرا اينجا هستيم 00:22:36.079 --> 00:22:39.743 همچين طرز لباس پوشيدني حس خلاقيت آدم رو مي کشه 00:22:42.252 --> 00:22:45.916 چرا فکر کردي لازمه که فرهنگ اروپايي رو در آغوش بکشي؟ 00:22:46.214 --> 00:22:47.921 به چه دليل؟ 00:22:48.257 --> 00:22:52.503 چرا اشتباهات اروپايي ها رو هم به وديعه ميگيري؟ 00:22:54.889 --> 00:22:59.135 خداي من! اينا چيه؟ 00:23:03.355 --> 00:23:04.517 مادر 00:23:14.241 --> 00:23:15.403 کانوا 00:23:15.867 --> 00:23:18.702 چه رويکرد مرتفعي به هنر 00:23:18.995 --> 00:23:22.529 چه احساسي ازبراي ماده 00:23:23.374 --> 00:23:24.951 چقدر شگفت آور 00:23:27.420 --> 00:23:30.705 اون يه وارث واقعي از چيره دستان روزگار باستانه 00:23:31.841 --> 00:23:34.592 کانوا تقريباً با مادرم ازدواج کرده بود 00:23:34.885 --> 00:23:37.458 مادرت يه مجسمه ساز بود؟ 00:23:37.763 --> 00:23:39.885 بله، در رم 00:23:40.182 --> 00:23:43.017 در رم؟ مادرت يه مجسمه ساز بود؟ 00:23:44.019 --> 00:23:48.727 در اين کلکسيون کانوا ...حتي مجسمه هايي وجود داره 00:23:49.525 --> 00:23:52.561 ...که تزار الکساندر خريده بود از همسر 00:23:52.861 --> 00:23:54.236 ناپلئون؟ 00:23:54.529 --> 00:23:58.111 بله، سال 1815 در کنگره وين بود 00:23:58.700 --> 00:24:00.158 تو اونجا چيکار ميکردي؟ 00:24:00.452 --> 00:24:03.903 من يه ديپلمات بودم- يه ديپلمات؟- 00:24:04.205 --> 00:24:08.202 اين کلکسيون موضوع يه نزاع تند و خشن بود 00:24:08.960 --> 00:24:11.629 ببين کجا هستيم 00:24:13.214 --> 00:24:15.171 اين يه روياست؟ 00:24:15.925 --> 00:24:17.834 ...شايد، شايد 00:24:20.262 --> 00:24:23.428 تورو نميدونم اما من کاملاً بيدارم 00:24:27.311 --> 00:24:29.517 در شگفتم چطور انقدر خوب !روسي حرف ميزنم 00:24:33.108 --> 00:24:34.187 ...بله، بسيار خوب 00:24:34.484 --> 00:24:38.896 اون مرد کوچيک کي بود؟ پوشکين نبود؟ 00:24:41.658 --> 00:24:43.733 خداحافظ- خداحافظ- 00:24:44.160 --> 00:24:47.659 شاعر بزرگ توئه؟ هموني که مورد علاقته؟ 00:24:47.956 --> 00:24:50.992 اشعارش رو به فرانسوي خوندم در حد متوسطه 00:24:51.292 --> 00:24:52.750 آقا 00:24:53.461 --> 00:24:56.296 خداي من، چقدر زودرنج هستي 00:24:56.589 --> 00:24:58.830 منو ببخشيد 00:25:00.885 --> 00:25:04.253 متاسفم اگه به احساس همدردي ملي گرايانه ات توهين کردم 00:25:04.847 --> 00:25:08.595 همدردي ملي گرايانه ديگه چيه؟ 00:25:13.522 --> 00:25:15.395 اون چيه اونجا؟ 00:25:15.691 --> 00:25:18.608 ...لطفاً- اون کيه؟- 00:25:18.944 --> 00:25:20.354 ...لطفاً شتاب نکن 00:25:20.654 --> 00:25:22.729 تنهاي تنها، بدون همراه؟ 00:25:23.031 --> 00:25:26.530 زيرکي حکم ميکنه که با اون خانم حرف نزني 00:25:29.287 --> 00:25:31.160 اذيتش نکن 00:25:32.707 --> 00:25:34.580 بيا به راه رفتن ادامه بديم 00:25:46.220 --> 00:25:50.798 معذرت ميخوام، مادام، راهنماتون رو گم کردين؟ 00:25:51.850 --> 00:25:54.803 ممنون که ميپرسين اما من اينجارو بلدم 00:25:55.938 --> 00:25:58.725 البته. اينجا کار مي کنيد؟ 00:26:00.233 --> 00:26:04.396 به هيج وجه. من اينجام تا به تحسين آثار هنرمندان قديمي بپردازم 00:26:08.450 --> 00:26:12.529 ميشه منو تا سالن بعدي همراهي کنيد؟ 00:26:13.246 --> 00:26:15.534 براي ديدن آثار هنرمندان اهل فلاندرز؟ 00:26:19.669 --> 00:26:23.333 مشتاقانه انگشتان قلمي شما همه رو ميبينن 00:26:23.631 --> 00:26:27.379 صدوچهل قدم مستقيم- صدوچهل تا، که اينطور؟- 00:26:29.637 --> 00:26:32.258 چندتاي ديگه باقي مونده؟ 00:26:35.893 --> 00:26:37.552 قدم هات رو بپا 00:26:45.068 --> 00:26:46.645 ...بنابراين 00:26:53.827 --> 00:26:56.662 چطور جرات ميکني! ساکت 00:27:11.343 --> 00:27:14.178 رسيديم- بله- 00:27:15.431 --> 00:27:18.764 ميتونيم به اون نقاشي نزديکتر بشيم؟ 00:27:19.059 --> 00:27:22.178 دوست داري درموردش بگم؟ 00:27:22.813 --> 00:27:26.395 مريم مقدس با کبک ها اثر ونديک 00:27:26.942 --> 00:27:30.145 کاترين دوم اونو خريد 00:27:30.779 --> 00:27:33.448 درمورد اين نقاشي بهم بگو 00:27:34.199 --> 00:27:35.942 لطفاً، بهم بگو 00:27:37.243 --> 00:27:40.362 آرامش و وقار اطراف مريم مقدس و يوسف رو ببين 00:27:40.663 --> 00:27:44.162 يوسف، بله- خدا اونارو حفاظت ميکنه- 00:27:44.459 --> 00:27:48.159 هيچ شکي درمورد حضور نامرئيش وجود نداره 00:27:48.879 --> 00:27:52.247 سيب سوم نمايانگر زندگيه آفتابگردان ها نماد پرهيزگاري هستن 00:27:52.550 --> 00:27:56.333 در بالا سمت راست کبک ها نماد پوچي هستن 00:27:56.637 --> 00:27:58.428 اون ها پروازکنان دور ميشن- ...کبک ها- 00:27:58.931 --> 00:28:01.172 فرشته ها ميرقصن و بازي ميکنن 00:28:01.475 --> 00:28:04.012 و تعداد زيادي سمبل ديگه که ما فقط ميتونيم درموردش حدس بزنيم 00:28:04.311 --> 00:28:08.308 آقا، اونو رها کن. اون يه فرشته ست 00:28:22.745 --> 00:28:24.986 چرا ساکت شدي؟ 00:28:25.832 --> 00:28:30.707 کبک ها، بچه ها ...مريم مقدس 00:28:32.922 --> 00:28:36.041 ممنون. خانم.ممنون 00:28:36.509 --> 00:28:41.217 من واقعاً نظر شما رو در مورد آثار ونديک ارج مي نهم 00:28:43.432 --> 00:28:46.219 شما قطعاً به يک نقاشي ديگه هم علاقه خواهيد داشت 00:28:46.685 --> 00:28:48.392 خيلي مواظب باش 00:28:48.687 --> 00:28:49.931 کاري اثر روبنز 00:28:51.398 --> 00:28:55.146 آقا، منو مضطرب نکنيد 00:28:58.571 --> 00:29:01.240 ضيافت درخانه شمعون فريسي 00:29:01.533 --> 00:29:03.442 ...فريسي 00:29:04.077 --> 00:29:05.784 نمي بينمش 00:29:07.165 --> 00:29:17.575 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:19.341 --> 00:29:21.547 اينجا نيست 00:29:26.223 --> 00:29:29.058 ...نه، اون نقاشي اينجا نيست 00:29:36.358 --> 00:29:39.643 جزئي از کلکسيون تزار نيست 00:29:41.404 --> 00:29:44.108 بله، اينجاست 00:29:44.449 --> 00:29:48.778 اون نقاشي بخصوص روبنز اينجا نيست 00:29:49.078 --> 00:29:51.568 بله، اون از کلکسيون لرد والپول بود 00:29:52.498 --> 00:29:54.324 مثل مريم مقدس با کبک ها 00:29:54.625 --> 00:29:56.534 اما اون نقاشي روبنز در معرض نمايش نيست 00:29:58.295 --> 00:29:59.705 اما اينجاست 00:30:10.766 --> 00:30:13.339 کجايي؟- چه رايحه فوق العاده ايي- 00:30:14.436 --> 00:30:16.475 ...رايحه رنگ هاي روغني 00:30:19.316 --> 00:30:21.438 آقا، بياييد از اينجا بريم 00:30:23.486 --> 00:30:26.237 نه، بيا يکم بمونيم 00:30:29.033 --> 00:30:31.868 چه نقاشي هاي فوق العاده اي 00:30:33.955 --> 00:30:37.074 اون مردها دارن چي ميشمرن؟ 00:30:39.251 --> 00:30:42.999 تو درست ميگفتي پيداش کردم 00:30:44.757 --> 00:30:47.330 بيا از نزديگ يه نگاهي بندازيم 00:30:47.634 --> 00:30:48.713 ايناهاش 00:30:51.680 --> 00:30:56.637 تقريباً رسيديم مستقيم روبروي نقاشي بايست 00:30:57.644 --> 00:31:00.265 ايناهاش 00:31:03.358 --> 00:31:06.228 بله، اينجا 00:31:07.529 --> 00:31:11.111 چيزي ميخواي درمورد روبنز بگي؟- ...ونديک- 00:31:11.532 --> 00:31:14.735 روبنز ونديک رو بهرين شاگرد خودش بحساب مياورد 00:31:16.287 --> 00:31:19.987 ...ميدوني، زماني بود که همه اين نقاشي ها 00:31:20.541 --> 00:31:23.114 خيلي بالاتر و خيلي نزديکتر به همديگه قرار داده شده بودن 00:31:24.086 --> 00:31:27.454 شخص تزار بر نحوه قرار گرفتنشون نظارت داشت 00:31:27.965 --> 00:31:31.298 تو کي هستي؟- من يه ملوانم- 00:31:32.219 --> 00:31:34.970 نشان؟- بله، نيروي دريايي- 00:31:35.264 --> 00:31:38.181 تزار از کلکسيون خودش هر روز ديدن ميکرد 00:31:38.475 --> 00:31:40.847 ...اون خودش همه اين هارو 00:31:41.144 --> 00:31:44.228 طي يک آتش سوزي نجات داد 00:31:44.564 --> 00:31:48.264 کدوم آتش سوزي؟- در قرن 18ام؟- 00:31:51.446 --> 00:31:53.070 پس تو داري از من ميپرسي؟ 00:31:54.032 --> 00:31:56.071 کافيه، بريم 00:32:00.162 --> 00:32:01.656 وقتشه که من برم 00:32:01.956 --> 00:32:03.995 ميشه همراهيتون کنم؟ 00:32:05.376 --> 00:32:06.371 حيف 00:32:07.753 --> 00:32:10.753 بايد ازتون بخوام که از اينجا برين 00:32:11.757 --> 00:32:13.132 موزه داره بسته ميشه 00:32:13.717 --> 00:32:17.251 لطفاً خارج شيد 00:32:19.097 --> 00:32:22.845 ساکت. در رو ببند 00:32:24.811 --> 00:32:27.384 موزه بسته است 00:33:40.968 --> 00:33:44.965 - How was my scene? - I wasn't impressed 00:33:46.389 --> 00:33:48.132 شوخي مي کردم 00:33:51.227 --> 00:33:53.136 شوخي؟ 00:34:11.080 --> 00:34:14.614 موسيقي رو ميشنوي؟- يه چيزي ميشنوم- 00:34:26.053 --> 00:34:30.216 موسيقي روسي باعث ميشه تمام بدنم کهير بزنه 00:34:31.641 --> 00:34:34.428 ربطي به موسيقي نداره 00:35:01.503 --> 00:35:03.460 چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟ 00:35:19.979 --> 00:35:23.762 لباس هاي مندرس. يک سگ- لباس هاي مندرس. يک سگ- 00:35:24.067 --> 00:35:27.934 مردم جاودان- مردم جاودان- 00:35:28.404 --> 00:35:31.938 زيستن و امرار معاش 00:35:33.617 --> 00:35:37.661 تو از همه اونها بيشتر عمر ميکني- مردم ابدي- 00:35:44.753 --> 00:35:49.461 چکار ميکني؟ جاسوسي؟ 00:35:53.345 --> 00:35:56.760 به نقاشي علاقه مندي؟ 00:36:00.477 --> 00:36:03.050 چه دست هاي کوچک باحالي 00:36:06.816 --> 00:36:08.689 از من فاصله بگير 00:36:42.892 --> 00:36:44.765 آمين.آمين 00:36:46.980 --> 00:36:51.191 قشنگه، مگه نه؟- کاملاً- 00:36:51.984 --> 00:36:55.767 کاتوليک هستي؟- نه- 00:36:56.364 --> 00:36:58.273 چرا ميپرسي؟ 00:37:00.868 --> 00:37:03.572 ...بنظرم اومد غرق در افکار هستي 00:37:03.871 --> 00:37:07.868 هنگام ستايش تصاوير بنيانگذاران کليسا 00:37:08.292 --> 00:37:12.159 نميدونم درموردش فکر نمي کردم 00:37:14.297 --> 00:37:16.123 نمي کردي؟ 00:37:16.883 --> 00:37:21.628 ميدونستي که اونها حواريون پطرس و پاول هستن؟ 00:37:22.597 --> 00:37:24.838 آره، اين چيزي بود که شنيدم 00:37:25.600 --> 00:37:30.427 اين چيزي بود که شنيدي خوب بعدش؟ 00:37:36.736 --> 00:37:40.318 من بهشون نگاه کردم چون دوستتشون داشتم 00:37:40.614 --> 00:37:42.273 دوستتشون داشتي؟ 00:37:42.575 --> 00:37:46.275 ...يه روز، همه مردم- ...همه مردم- 00:37:46.579 --> 00:37:48.618 همانند اونها خواهند شد- واقعاً؟- 00:37:52.292 --> 00:37:57.452 از کجا ميدوني چي بسر مردم مياد؟ 00:37:59.466 --> 00:38:04.127 اگه متون مقدس رو بلد نباشي؟ 00:38:16.899 --> 00:38:18.606 چرا هيچي نمي گي؟ 00:38:27.785 --> 00:38:30.240 دستاشون رو ببين 00:38:34.458 --> 00:38:37.826 دست ها زيبا هستن. بنابراين؟ 00:38:45.260 --> 00:38:48.095 ...از کجا ميدوني چي بسر مردم مياد 00:38:48.388 --> 00:38:50.760 اگه متون مقدس رو بلد نباشي؟... 00:38:51.057 --> 00:38:55.006 واسه تو اونها فقط دوتا پيرمرد گردوخاکي هستن 00:38:56.479 --> 00:38:59.515 فقط جسم- سرتاپاشون خاکيه- 00:38:59.816 --> 00:39:04.311 از جاده طولاني اونها واسه ظاهرشدن در اين نقاشي 00:39:06.447 --> 00:39:09.650 چي شد؟- اونها خوب و خردمند هستن- 00:39:09.950 --> 00:39:12.571 ...از کجا شخصيت اونها رو ميدوني 00:39:12.870 --> 00:39:14.779 اگه انجيل ها رو نخونده باشي؟... 00:39:15.080 --> 00:39:17.202 همه اينها رو چطوري ميدوني؟ 00:39:17.499 --> 00:39:21.496 چرا اون رو ميترسونين؟ ترسيده بود 00:39:21.795 --> 00:39:25.128 اون نترسيده اين آدمها هرگز نمي ترسند 00:39:25.423 --> 00:39:26.798 تنهاش بذار 00:39:27.092 --> 00:39:30.626 بهتر از بوي نقاشي ممنون باشي 00:39:31.137 --> 00:39:33.343 بوي خوبي ميده- خيلي خوب- 00:39:43.357 --> 00:39:45.396 لازم نيست بترسي 00:39:45.860 --> 00:39:50.652 شنيدن اين کلمات خيلي عجيبه 00:39:51.073 --> 00:39:54.192 حالا ميفهمم ما در گالري هستيم 00:39:54.785 --> 00:39:56.528 ...بله 00:39:58.413 --> 00:40:01.117 ...ميفهمم 00:40:01.625 --> 00:40:04.115 ...ما در گالري تزار هستيم 00:40:04.419 --> 00:40:07.704 نزديک نقاشي يک راهب متعصب قرون وسطايي 00:40:08.256 --> 00:40:11.209 ما به کجا سرگردان هستيم؟ 00:40:14.512 --> 00:40:18.461 بالاخره موزيک خوب بود آهنگ سازش کيه؟ 00:40:18.808 --> 00:40:21.761 گلينکا- کجاييه؟ آلماني؟- 00:40:22.061 --> 00:40:23.056 روسي 00:40:23.354 --> 00:40:26.805 ولي همه آهنگ سازها آلماني هستن 00:40:27.400 --> 00:40:29.807 همه آهنگ سازها آلماني هستن؟ 00:40:43.832 --> 00:40:45.326 ال گرکو 00:40:55.844 --> 00:40:57.172 خيلي خوب 00:40:57.971 --> 00:41:00.758 شبيه رامبرانده 00:41:03.434 --> 00:41:08.344 ال گرکو... غبار جاده ها 00:41:08.648 --> 00:41:10.355 چه غبار جاده اي؟ 00:41:16.572 --> 00:41:18.363 خوبه، عالي 00:41:18.782 --> 00:41:21.189 از چيزي خوشت نيومده؟- به هيج وجه- 00:41:21.493 --> 00:41:24.410 خوبه، خيلي خوب- ...خوب- 00:41:24.705 --> 00:41:28.156 جسمانيت بيشتر... خيلي خوب 00:41:33.088 --> 00:41:35.709 اينا نقاشي هاي خوبي هستن 00:41:36.383 --> 00:41:37.793 ...نقاشي هاي خوب 00:41:38.384 --> 00:41:41.005 ...اونا بهتر و بهتر ميشن 00:41:52.690 --> 00:41:54.729 يه فرشته 00:42:30.726 --> 00:42:35.055 منو بخاطر اينکه بدون معرفي خودم ...ازتون راهنمايي ميخوام ببخشين 00:42:35.356 --> 00:42:39.685 اون به کي معطوف و متوجه بود؟ 00:42:40.444 --> 00:42:41.558 بگو 00:42:42.029 --> 00:42:44.733 من با نقاشي حرف ميزنم- لطفاً ادامه بده- 00:42:45.032 --> 00:42:48.566 چقدر جالب 00:42:48.869 --> 00:42:51.538 بايد احساس خودم رو بيان کنم- ادامه بده- 00:42:52.998 --> 00:42:56.034 اينطوري باهاش ارتباط برقرار مي کنم 00:42:56.626 --> 00:42:58.250 دوست داري امتحان کني؟ 00:43:00.130 --> 00:43:02.834 بايد امتحان کنم؟ خيلي خوب 00:43:07.053 --> 00:43:08.712 اونطوري- اينطوري؟- 00:43:11.390 --> 00:43:13.097 حالا اينطوري 00:43:14.393 --> 00:43:16.432 حالا يه چرخش 00:43:25.487 --> 00:43:28.986 بعضي وقت ها ترجيح ميدم تنهايي حرف بزنم 00:43:32.202 --> 00:43:35.701 ...اين نقاشي و من 00:43:37.124 --> 00:43:38.322 يه راز بينمون داريم 00:43:41.044 --> 00:43:42.242 واقعا؟ 00:43:43.088 --> 00:43:44.747 بله- الان ديگه تموم شده- 00:43:46.382 --> 00:43:50.249 تموم شد، جناب. خداحافظ 00:43:51.721 --> 00:43:54.294 کجا ميريد خانم؟ 00:43:56.726 --> 00:44:00.770 ناراحت شد. رفت 00:44:13.450 --> 00:44:14.481 خدانگهدار 00:44:17.287 --> 00:44:19.409 خداحافظ 00:44:25.336 --> 00:44:26.794 بدرود 00:44:27.088 --> 00:44:28.630 چه دلربا 00:44:31.050 --> 00:44:34.418 نارحت شد، اما خيلي دلرباست 00:44:42.686 --> 00:44:44.725 کجا رفته؟ 00:46:54.939 --> 00:46:56.349 ...مرمر 00:46:58.400 --> 00:47:00.273 ...يه سنگ سفيد 00:47:01.445 --> 00:47:02.855 خيلي سفيد 00:47:04.865 --> 00:47:06.774 سرده، مگه نه؟ 00:47:07.075 --> 00:47:10.490 وقتي اولين بار اومدي اينجا بايد فاجعه بار بوده باشه 00:47:10.787 --> 00:47:13.491 درست بعد از آتش سوزي بود 00:47:13.832 --> 00:47:17.450 من قبلاً اينجا بودم اما انگار که نبودم 00:47:17.836 --> 00:47:18.950 چقدر لوکس 00:47:23.257 --> 00:47:24.964 اون چيه؟ 00:47:25.384 --> 00:47:29.298 تحت معاهده نامه اي بود که طي اون همه چيز نابود شد 00:47:29.597 --> 00:47:33.048 تو تاريخ قرن 20 روسيه رو نميدوني؟ 00:47:33.350 --> 00:47:36.599 معاهده ما 80 سال طول کشيد 00:47:36.895 --> 00:47:41.307 يه انقلاب واقعي خيلي بد 00:47:41.692 --> 00:47:45.523 الان سيستم حکومت چيه؟ جمهوري؟ 00:47:45.946 --> 00:47:47.772 نميدونم 00:47:48.573 --> 00:47:51.858 من هرگز اعتقاد نداشتم که جمهوري ...مناسبه 00:47:52.160 --> 00:47:54.697 واسه کشوري به بزرگي روسيه 00:47:54.996 --> 00:47:58.115 شما اروپايي ها دموکرات هايي هستين که واسه حکومت سلطنتي ماتم ميگيرين 00:47:58.416 --> 00:48:01.286 تو فرانسوي هستي؟- کي هستي؟- 00:48:04.964 --> 00:48:06.755 ببخشيد، ما گم شديم 00:48:07.049 --> 00:48:09.290 لطفاً در مسير خودتون باشين- !بذاريد زندگي کنيم- 00:48:09.594 --> 00:48:13.009 اينجا موندن ممنوعه- مارو کمک کنيد، خواهش مي کنم- 00:48:13.639 --> 00:48:16.426 کي ممنوعش کرده؟ چي ممنوعه؟ 00:48:16.725 --> 00:48:19.809 !چه حرفي همه چيز ممنوعه 00:48:20.104 --> 00:48:22.939 بهتره بحث نکنيم 00:48:23.899 --> 00:48:27.813 ...ما ميريم 00:48:28.111 --> 00:48:30.352 ميدونم کجا ميتونيم مخفي بشيم 00:48:30.655 --> 00:48:34.189 يه دفعه احساس ترس کردم از يونيفرم هاي نظامي خوشم نمياد 00:48:38.121 --> 00:48:41.703 عجله نکن- يه در اون جلوئه- 00:48:43.459 --> 00:48:48.001 !اون در نه- اما من ازش خوشم مياد- 00:48:48.297 --> 00:48:51.048 همچين در قشنگي- نه، اون يکي نه- 00:48:56.138 --> 00:48:58.047 من هرگز اينجا نبودم 00:48:58.974 --> 00:49:00.633 چرا انقدر سرده؟ 00:49:00.935 --> 00:49:03.556 گفتم وارد نشي 00:49:03.937 --> 00:49:07.186 چقدر سرد ...قاب ها... اما 00:49:11.153 --> 00:49:12.979 پارچه هاي نقاشي کجا هستن؟ 00:49:14.197 --> 00:49:16.948 بيا برگرديم، التماس مي کنم 00:49:17.742 --> 00:49:19.817 کي اونجاست؟- منم- 00:49:20.120 --> 00:49:23.784 چي شده؟- هيچي. بسادگي وارد شدم- 00:49:26.626 --> 00:49:28.535 بيا نزديکتر- دارم ميام- 00:49:28.836 --> 00:49:32.833 شايد کمک لازم دارين، آقاي مهربان؟ 00:49:35.092 --> 00:49:37.417 آقاي مهربان کيه؟ 00:49:37.720 --> 00:49:38.964 من؟ تو؟ 00:49:41.182 --> 00:49:43.304 اينجا نه، اونجا نه 00:49:43.601 --> 00:49:45.344 هيچکس نيست 00:49:45.644 --> 00:49:50.139 فقط تابوت و جنازه بيا و ببين 00:49:50.649 --> 00:49:53.768 دارم ميام- اون تابوت منه- 00:49:54.069 --> 00:49:56.820 تابوت تو؟- آره خودم درستش کردم- 00:49:57.113 --> 00:50:01.157 چرا با اين لحن عجيب، آقاي مهربان؟ 00:50:01.451 --> 00:50:03.739 چرا توي آرميتاژ تابوت هست؟ 00:50:04.037 --> 00:50:05.317 اين تابوت منه 00:50:07.040 --> 00:50:10.206 تابوت منه- آره مال توئه- 00:50:11.169 --> 00:50:14.418 چاق بنظر مياد- اما جسدها کجا هستن؟- 00:50:14.714 --> 00:50:17.086 چرا ميپرسي کجا؟ روي جنازها پا نذار 00:50:17.383 --> 00:50:21.427 بنظر چاق مياد پاتو گذاشتي رو جسدها 00:50:23.222 --> 00:50:25.214 چه اتفاقي افتاده؟- يه جنگ- 00:50:28.143 --> 00:50:30.301 کدوم جنگ؟ ضد کي؟ 00:50:30.604 --> 00:50:34.019 ضد آلمان- آلمان چيه؟- 00:50:34.941 --> 00:50:38.025 دولت متحده آلماني ها 00:50:38.403 --> 00:50:42.067 در قرن بيستم روسيه در جنگ با آلمان بود 00:50:43.116 --> 00:50:45.785 ...آلماني ها شهر رو محاصره کردن 00:50:46.077 --> 00:50:47.701 اما شهر تسليم نشد... 00:50:48.163 --> 00:50:50.285 بيشتر از 1 ميليون کشته 00:50:51.624 --> 00:50:53.248 بيشتر از 1 ميليون؟- بله- 00:50:53.543 --> 00:50:57.540 بهاي گزافي واسه پرداختنه خيلي گزاف 00:50:57.838 --> 00:51:02.832 سن پترزبورگ و آرميتاژ بهاي گزافي درن 00:51:03.511 --> 00:51:06.180 در روسيه، گفته ميشه که آزادي قيمتي نميشناسه 00:51:06.472 --> 00:51:07.634 ...يه قيمت خيلي گزاف 00:51:08.599 --> 00:51:10.508 اما شايد نباشه 00:51:10.809 --> 00:51:12.682 ولي پرداخت شده 00:51:12.978 --> 00:51:15.765 ...درضمن من اشتباه ميکردم 00:51:16.982 --> 00:51:19.982 وقتي از تزارهاي تو بدگويي ميکردم 00:51:20.318 --> 00:51:24.362 واسه اين همه زيبايي و توانگري 00:51:24.698 --> 00:51:27.901 حتي اگه همه اون ها 00:51:28.201 --> 00:51:30.027 ديکتاتور بودن 00:51:30.578 --> 00:51:32.950 آروم تر لطفاً 00:51:37.502 --> 00:51:40.586 ولي قشنگه مگه نه؟ 00:51:41.756 --> 00:51:45.420 چي ميبيني؟ اون کيه؟ 00:51:48.178 --> 00:51:52.720 شايد کاترين دوم اما مطمئن نيستم 00:51:54.685 --> 00:51:57.354 هيچ چيزي نميتونست از اين قطعي تر باشه 00:51:58.605 --> 00:52:01.689 کافيه ليزا، بچه ها رو بيار 00:52:03.485 --> 00:52:05.192 خيلي نزديکش نشو 00:52:05.487 --> 00:52:09.484 اگه اين کاترينه يه حس ششم داره 00:52:14.662 --> 00:52:17.235 ...اينجوري 00:52:19.876 --> 00:52:21.500 پايين تر پايين تر 00:52:22.545 --> 00:52:24.003 کافيه 00:52:27.007 --> 00:52:31.253 ...شمع ها، شمع ها 00:52:31.887 --> 00:52:34.009 اينجا دلگيره 00:52:40.938 --> 00:52:45.564 نه خانم، اونجا نه خيلي سرده 00:52:51.656 --> 00:52:54.822 اما نه... بيا بريم 00:52:56.828 --> 00:52:59.698 واقعاً سرده 00:53:28.150 --> 00:53:29.264 آقا 00:53:30.819 --> 00:53:32.017 کجايي؟ 00:53:33.738 --> 00:53:36.857 صداي قدم هات رو ميشنوم کجايي؟ 00:53:44.749 --> 00:53:48.746 مرگ نبايد سراغ اشراف بياد 00:53:52.673 --> 00:53:54.582 مواظب باش باهاش احساس برابري و همسان بودن نکني 00:54:27.456 --> 00:54:30.207 صداي قدم هات رو ميشنوم 00:54:30.501 --> 00:54:32.244 ميشنوم 00:54:36.423 --> 00:54:40.669 آقا، چکار ميکني؟ سرده 00:54:41.804 --> 00:54:45.172 از اين طرف بيا- بله، سرده- 00:54:45.474 --> 00:54:47.762 اون ناپديد شده- ميدونم- 00:54:48.060 --> 00:54:50.550 دوباره ناپديد شده- برو کنار- 00:54:50.854 --> 00:54:55.432 ميدوني کجا بري؟- ...کمکمون کن. بيا- 00:54:56.943 --> 00:54:59.730 بذار رد شيم. ما اجازه داريم 00:55:01.072 --> 00:55:04.690 در کجاست؟ کجاست؟ 00:55:05.410 --> 00:55:06.820 درود و تهنيت 00:55:07.203 --> 00:55:11.580 ...خجالت نکش. بيا زياد نمي مونيم 00:55:11.874 --> 00:55:16.120 خيلي ازت ممنونم يه مدل موي جديد لازمه 00:55:17.421 --> 00:55:20.457 چه موهاي قشنگي داري موهاي فرفري 00:55:22.968 --> 00:55:26.217 چاي! چاي ميخوري؟ 00:55:28.056 --> 00:55:31.970 نمي خورم، اما اصرار مي کنن چاي کجاست؟ 00:55:32.269 --> 00:55:34.308 ما عجله داريم کجاست؟ 00:55:34.604 --> 00:55:37.688 ميدونم زيبا هستم- خيلي زيبا- 00:55:38.024 --> 00:55:41.642 دوست داري چي بگم؟ 00:55:44.906 --> 00:55:48.440 زود باش- چيزي واسه گفتن ندارم- 00:55:48.743 --> 00:55:49.738 اين چيه؟ 00:55:50.036 --> 00:55:54.781 تو اين کتاب رو نوشتي؟- من نه. اون نوشته- 00:55:55.291 --> 00:55:58.375 نه اون نه من اما اونو هديه ميکنه 00:56:00.754 --> 00:56:02.378 دنبالم بيا 00:56:04.883 --> 00:56:07.967 آقا، به چي نگاه ميکني؟ بايد ادامه بديم؟ 00:56:08.262 --> 00:56:11.547 چي مي بينم؟ در حال حاضر هيچي 00:56:12.557 --> 00:56:14.715 بعضي مردم آشکارا منتظر يه چيزي هستن 00:56:15.018 --> 00:56:20.356 بيا با احتياط جلو بريم اين رواني ها ميتونن مارو قورت بدن 00:56:20.649 --> 00:56:22.308 از موهات خوششون اومد 00:56:22.609 --> 00:56:27.069 البته، نويسنده هاي خوب هميشه موهاي قشنگي دارن 00:56:27.447 --> 00:56:31.526 خيلي ساکت و مواظب باش- دنبالت ميام- 00:56:31.826 --> 00:56:37.449 سريع در رو ببند- انجام شد- 00:56:38.916 --> 00:56:43.577 وقتي آخرين بار به اين قصر زمستاني ...اومدم 00:56:44.338 --> 00:56:48.798 در حال تعمير بعد از آتش سوزي مهيب بود 00:56:50.886 --> 00:56:54.219 پارکت غژغژ نميکنه- نه- 00:57:02.897 --> 00:57:06.976 سفير ايران- معذرت ميخوام که دير کرديم- 00:57:08.069 --> 00:57:09.527 بيا بريم 00:57:13.491 --> 00:57:19.030 ...سفير اعلي حضرت شاه 00:57:20.790 --> 00:57:23.245 ...شاهزاده خسرو ميرزا 00:57:24.585 --> 00:57:27.206 پسر شاه بعدي بهمراه اطرافيانش 00:57:27.504 --> 00:57:31.086 ميدوني داره چه اتفاقي ميوفته- هنوز نه- 00:57:34.595 --> 00:57:36.219 ما شاهدان هستيم 00:57:36.513 --> 00:57:41.507 نيکولاي اول از فرستاده ايران يک ...پوزش دريافت کرده 00:57:42.394 --> 00:57:45.809 بخاطر قتل ديپلمات هاي روسي 00:57:46.106 --> 00:57:49.059 گريبوئدوف يکي شون بود فکر مي کنم 00:57:49.526 --> 00:57:51.068 چه جالب 00:57:52.779 --> 00:57:54.273 ميتوني ببيني؟ 00:57:55.281 --> 00:57:57.653 چه يونيفرم هايي 00:57:59.368 --> 00:58:02.238 ...تجمل... امپراتوري 00:58:02.538 --> 00:58:04.364 ...قدرت 00:58:05.416 --> 00:58:09.579 اونور رو نگاه کن. بالاتر 00:58:11.213 --> 00:58:12.541 ميبيني؟ 00:58:14.383 --> 00:58:15.877 بله، الان ميبينم 00:58:17.177 --> 00:58:20.426 آدم نبايد به ين دنيا اعتماد کنه درست ميگي 00:58:30.440 --> 00:58:35.267 مواظب باش مقامات رسمي دربار باهوش اند 00:58:35.611 --> 00:58:37.899 بعضي از اونها دلال هستن 00:58:38.614 --> 00:58:40.772 ميتونن حضورت رو احساس کنند 00:58:41.075 --> 00:58:45.202 از توصيه ات ممنون ما متولدين برج جوزا بطور طبيعي کنجکاو هستيم 00:58:45.579 --> 00:58:49.872 من ميرم جلو شايد بتونم با آشنايان قديمي ملاقات کنم 00:58:50.251 --> 00:58:52.539 موفق باشي. بعداً ميبينمت 00:59:48.598 --> 00:59:50.175 ...اون خيلي جوانه 01:00:02.987 --> 01:00:05.275 !امپراطور نيرومند مقتدر 01:00:05.698 --> 01:00:10.075 ...طبع صلح جوي ايران و اتحاد مقدسي که 01:00:10.369 --> 01:00:14.580 در بين اعليحضرت و شاه وجود دارد هردو با بدسگالي و شرارت آشفته شده 01:00:14.873 --> 01:00:17.410 تحت قدرت آن ...جمعيت شوريده تهران 01:00:17.710 --> 01:00:19.998 اعمال شرورانه بي سابقه اي را مرتکب شدند 01:00:20.295 --> 01:00:22.999 قربانيان آن مامورين روسي بودن 01:00:23.632 --> 01:00:26.087 ...قلب عفيف فتحعلي شاه 01:00:26.385 --> 01:00:29.504 با تصور اينکه يک مشت گناهکار و خاطي ممکنه باعث 01:00:29.804 --> 01:00:32.473 خراب شدن صلح و اتحاد ما بشن وحشت زده شد 01:00:32.766 --> 01:00:38.436 اعليحضرت شاه من رو که نوه او هستم فرستاد 01:00:38.730 --> 01:00:41.220 ...تا تقاضا کنم که شما، اعلي حضرت 01:00:41.566 --> 01:00:44.436 اين رخداد را از حافظه پاک کنيد 01:00:44.736 --> 01:00:48.567 بگذاريم جهان بداند که علي رغم ...اين رخداد وحشتناک 01:00:48.864 --> 01:00:51.533 دو پادشاه فرزانه ...با خرد بي انتهايشان 01:00:51.909 --> 01:00:54.660 به صراحت حرف مي زنند و تمامي بدگماني ها را در هم مي شکنند 01:00:55.162 --> 01:00:58.246 در نهايت شعف در مقابل شما مي ايستم 01:00:58.624 --> 01:01:01.541 والا حضرت 01:01:01.960 --> 01:01:04.711 خواست پدربزرگم را به انجام مي رسانم 01:01:05.172 --> 01:01:07.579 ...که محکم کردن صلح 01:01:07.883 --> 01:01:11.382 "بين دو ملت ماست 01:01:23.366 --> 01:01:35.524 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:01:36.452 --> 01:01:39.571 به من دستور دادند تا بر تفوق شما از 01:01:40.039 --> 01:01:45.662 لذت ايشان در شنيدن توضيحات شما اطمينان دهم 01:01:46.170 --> 01:01:49.123 و نيز خوش نيتي 01:01:49.589 --> 01:01:52.424 پادشاه شما 01:02:47.979 --> 01:02:50.434 من تورو نگاه مي کردم کي اجازه داد بياي داخل؟ 01:02:50.815 --> 01:02:53.602 تو اينجا کاري نداري- درسته- 01:02:54.360 --> 01:02:58.143 پس بايد سريعاً اينجا رو ترک کني 01:02:58.531 --> 01:03:00.856 !برو آقا! دور شو 01:03:01.826 --> 01:03:04.447 من هيچ قصدي از موندن اينجا نداشتم- برو- 01:03:04.828 --> 01:03:08.528 تشريفات براي چندين ساعت ديگه ادامه خواهد داشت 01:03:12.127 --> 01:03:14.249 بعنوان يه ديپلمات اسبق از اون آگاهم 01:03:14.546 --> 01:03:19.291 يه خستگي وحشتناک فرا ميرسه وحشتناک 01:03:20.510 --> 01:03:21.708 تنهام بذار 01:03:23.054 --> 01:03:25.426 و اون چيه؟- چي گفتي؟- 01:03:33.439 --> 01:03:37.436 من شکوه و جلال پادشاهي رو مي پرستم 01:03:37.902 --> 01:03:43.488 استاسوف يه معمار بد نبود 01:03:44.200 --> 01:03:49.360 اون عاشق انظباط بود اما فضا براي تنفس باقي گذاشت 01:03:53.584 --> 01:03:55.457 ما نمي تونيم اينجا بمونيم 01:03:55.752 --> 01:03:58.242 تشريفات تموم ميشه و همه اونها به اينجا ميان 01:03:58.547 --> 01:04:00.373 خداي من 01:04:03.218 --> 01:04:08.674 !ظروف چيني ظريف، ضعف من 01:04:08.973 --> 01:04:11.642 ...زيباست- بله بله- 01:04:13.436 --> 01:04:15.973 بي نظير- زيبا- 01:04:16.272 --> 01:04:22.060 اين سرويس جواهرکاري شده ست؟ 01:04:22.361 --> 01:04:24.152 بله 01:04:29.118 --> 01:04:31.406 خيلي نزديک نشيد، لطفاً 01:04:40.087 --> 01:04:41.996 چه طلايي 01:04:43.048 --> 01:04:46.712 آقا، مرتب کردن ميز با حضور شما در اينجا غيراستادانه ست 01:04:49.262 --> 01:04:51.966 وقتي بعداً نشستيد ميتونيد تحسينش کنيد 01:04:52.265 --> 01:04:53.807 چه رنگ هاي نابي 01:04:54.100 --> 01:04:59.260 ...آبي و طلايي دلربا هستن 01:04:59.564 --> 01:05:02.932 و رنگ شراب ته نشين شده 01:05:03.359 --> 01:05:07.273 هميشه اينطور غذاهاي خوشمزه در اين کاخ زمستاني هست 01:05:07.571 --> 01:05:10.144 مزه غذا يادت هست؟ 01:05:10.449 --> 01:05:11.991 نه، فراموش کردم 01:05:12.284 --> 01:05:13.826 فراموش کردي؟ 01:05:18.332 --> 01:05:21.700 تا موقعي که زنگ شام بصدا دربياد از تالارهاي ديگه ديدن کنيد 01:05:23.003 --> 01:05:28.673 آبي- خواهش مي کنم آقا- 01:05:35.306 --> 01:05:36.420 اونجا رقص مي کنن... زودباش 01:05:36.724 --> 01:05:37.719 بيا از اينجا بريم 01:05:38.017 --> 01:05:41.220 مارو بيرون انداختن- ...بيرون انداختن- 01:05:42.897 --> 01:05:44.854 اينجا خيلي تاريکه 01:05:50.779 --> 01:05:52.486 بهشت 01:05:54.158 --> 01:05:59.614 من متوجه هستم که تو هيچوقت يه تزار نديدي 01:06:00.789 --> 01:06:03.873 هيچ شاهزاده اي در همه حکومت 01:06:04.543 --> 01:06:09.750 با شکوهشان ابدي نيستند- انگار که من نميدونستم- 01:06:10.340 --> 01:06:13.091 من حق ندارم يکم روياپردازي کنم؟ 01:06:14.427 --> 01:06:17.000 ما آزاديم، تو و من وقت تلف کن 01:06:17.305 --> 01:06:19.760 يه نفر اينجاست صداها رو ميشنوي؟ 01:06:30.025 --> 01:06:32.562 آقا، اونارو نمي شنوي؟ 01:06:33.195 --> 01:06:35.650 نه چيزي نمي شنوم 01:06:41.370 --> 01:06:44.240 نگاه کن، يه نفر اونجا حرکت ميکنه 01:06:45.165 --> 01:06:46.409 کجا؟ 01:06:52.088 --> 01:06:57.793 آقاي اوربلي، متوجه نمي شم چي شمارو انقدر ناراحت کرده؟ 01:06:58.511 --> 01:07:02.757 شما و پدر من ميدونيد هيچ حشره اي نميتونه به اين تخت شاهي صدمه بزنه 01:07:03.141 --> 01:07:06.307 از نقره و چوب بلوط ساخته شده- موضوع تخت شاهي نيست- 01:07:06.602 --> 01:07:09.271 من خيلي نگرانم 01:07:09.563 --> 01:07:13.145 اون مخمل از ليون رو ببين کاملاً مندرس شده 01:07:13.526 --> 01:07:16.941 ترميمش مي کنيم. صبور باش- وقتش رو نداري- 01:07:17.237 --> 01:07:20.901 تو درست ميگي بوريس اصلاً وقت نداريم 01:07:22.242 --> 01:07:24.815 ديگه هرگز اونو نميبيني 01:07:25.704 --> 01:07:26.783 حرف بزن 01:07:28.123 --> 01:07:29.665 اون پسر توئه 01:07:32.085 --> 01:07:36.912 اونا چه مشکلي دارن؟ بنظر نارحت ميان 01:07:38.133 --> 01:07:40.006 چه انتظاري داري؟ 01:07:40.552 --> 01:07:43.007 ...از بهشت پايين بياي 01:07:43.304 --> 01:07:46.055 و ديگه ندوني چطور رفتار کني 01:07:47.475 --> 01:07:49.633 پسر تو مدير موزه آرميتاژه 01:07:50.686 --> 01:07:52.393 مثل من و تو که قبل از اون بوديم 01:07:52.688 --> 01:07:54.846 جنگ ها پيش رو هستن... جنگ هاي وحشتناک 01:07:55.149 --> 01:07:58.932 ولي ما موفق شديم همه اين هارو از درون فاجعه ها نجات بديم 01:07:59.236 --> 01:08:01.524 من ديگه نميتونم بشنوم 01:08:01.822 --> 01:08:02.853 تو چي؟ 01:08:03.157 --> 01:08:06.905 من ميشنوم، ولي نه خيلي واضح 01:08:07.202 --> 01:08:09.574 اونا دارن چي ميگن؟ 01:08:10.038 --> 01:08:12.410 ...ارشد پيوتروفسکي ميپرسه 01:08:13.458 --> 01:08:17.122 که آيا تلفن مدير هنوز تحت نظره 01:08:17.671 --> 01:08:20.541 پدرش بهش ميگه: فراموشش کن 01:08:21.174 --> 01:08:25.337 من ترجيح ميدم به تو درمورد گربه هاي" آرميتاژ بگم 01:08:26.137 --> 01:08:28.462 "اونا هنوز اينجا هستن" 01:08:32.310 --> 01:08:35.061 مردم زيادي وجود دارند که من قادر به کمک به اونا نبودم 01:08:35.354 --> 01:08:39.221 ده سال گذشته ميدوني به چي اشاره ميکنم 01:08:40.442 --> 01:08:42.897 اما همه از تو بخوبي ياد مي کنن 01:08:43.195 --> 01:08:46.279 کتاب هات هنوز زير چاپه همچنين مال آقاي اوربلي 01:08:46.573 --> 01:08:48.446 واقعاً تحسين برانگيزه 01:08:48.742 --> 01:08:52.027 گريستن آرام همراه با شوق وقتي کتاب هاشون تجديد چاپ ميشه 01:08:52.412 --> 01:08:56.030 خصوصاً اينکه 37 سال گذشته باشه، ميخائيل 01:08:56.333 --> 01:08:59.286 هنوز چيزي هست که مايه رنجش تو باشه؟ 01:09:00.045 --> 01:09:01.704 مسئولين دولت هستن؟ 01:09:03.131 --> 01:09:05.621 اونا ميوه رو بدون درخت ميخوان 01:09:05.925 --> 01:09:09.293 اونا علاقه اي به دونستن اينکه چطور درخت فرهنگ رو پرورش بدن ندارن 01:09:09.595 --> 01:09:12.382 ولي اگه درخت سقوط کنه نابودي اونا فرا ميرسه 01:09:12.682 --> 01:09:15.635 اون وقت هيچ چيز باقي نميمونه اونا نمي تونن اينو بفهمن؟ 01:09:15.935 --> 01:09:20.014 آقاي اوربلي، ما منتظر چي هستيم؟ 01:09:22.942 --> 01:09:25.479 دارم ميام- صحبت کن- 01:09:26.070 --> 01:09:29.023 گوش کن ميخائيل- بذار بره- 01:09:29.573 --> 01:09:31.814 کاملاً تنها هستي 01:09:36.788 --> 01:09:42.030 اونا هيچي بهش نميگن ميدونم از من بپرس 01:09:42.460 --> 01:09:45.129 ازت ميپرسم 01:09:45.421 --> 01:09:47.413 همه ميتونن آينده رو ببينن 01:09:48.675 --> 01:09:51.960 ولي هيچکس گذشته رو بياد نمياره 01:09:52.678 --> 01:09:57.055 ببين چقدر خوشتيپ هستن همچين مردان جواني 01:09:57.642 --> 01:10:02.884 يونيفرم هاي زيبا حتي اگه از ارتش خوشم نياد 01:10:06.275 --> 01:10:08.397 جواب سوالم رو ندادي 01:10:16.993 --> 01:10:20.776 هيچي، ميدوني هيچي 01:10:33.760 --> 01:10:37.378 آقا! صبر کن 01:10:37.680 --> 01:10:39.174 اون صدامو نميشنوه 01:10:40.599 --> 01:10:42.674 بايد عذرخواهي کنم 01:10:43.978 --> 01:10:46.515 اونا چيزهاي ديگه گفتن 01:10:46.814 --> 01:10:49.933 به سختي ميتونم صداشون رو بشنوم 01:10:50.234 --> 01:10:54.183 من همه اينارو درمورد اوربلي ساختم همينطور در مورد پيوتروفسکي 01:10:54.947 --> 01:10:58.066 فقط خدا ميتونه تورو مورد قضاوت قرار بده- من همش رو ساختم- 01:10:58.408 --> 01:11:03.069 ما آزاديم، تو و من خودت گفتي 01:11:07.709 --> 01:11:09.368 لطفاً ندو 01:11:11.379 --> 01:11:15.672 بدو! من نميتونم باهات ادامه بدم 01:11:17.885 --> 01:11:19.509 پرنده کوچولوها 01:11:25.935 --> 01:11:27.477 بچه ها 01:11:28.854 --> 01:11:30.763 آناستازيا، کجا ميري؟ 01:11:34.193 --> 01:11:35.355 ...اونا 01:11:36.445 --> 01:11:37.939 خيلي روشن هستن 01:11:39.281 --> 01:11:41.403 تو هميشه منو تماشا ميکني 01:11:46.621 --> 01:11:48.280 احساس بدي دارم 01:11:48.581 --> 01:11:50.240 نگران نباش 01:11:50.542 --> 01:11:53.993 دعاکن و من هم براي تو دعا خواهم کرد 01:11:54.295 --> 01:11:56.002 شنيدي؟ 01:11:59.300 --> 01:12:04.590 صداي گلوله ها رو شنيدي؟- آرم باش. خدا همرا توست- 01:12:07.641 --> 01:12:11.508 فکر مي کنم يکي داره مارو تعقيب ميکنه 01:12:12.062 --> 01:12:13.971 آروم باش ، آلکساندرا 01:12:14.273 --> 01:12:17.357 کاشکي آلکسيس ميتونست بدوه 01:12:17.651 --> 01:12:21.102 دکترها به درد هيچي نميخورن هيچ اميدي نيست 01:12:22.155 --> 01:12:23.898 تقصير منه 01:12:24.366 --> 01:12:26.275 بچه ها 01:12:26.576 --> 01:12:28.319 بچه ها، درست رفتار کنيد 01:12:28.620 --> 01:12:29.699 متاسفيم، مارو ببخشيد 01:12:31.623 --> 01:12:34.991 بيا اينجا آناستازيا کجا بودي؟ 01:12:35.543 --> 01:12:37.001 تمام صبح رو دنبالت ميگشتم 01:12:37.295 --> 01:12:39.086 بازي مي کرديم 01:12:39.380 --> 01:12:40.542 بريم 01:12:43.467 --> 01:12:44.795 آلکسيس کجاست؟ 01:12:57.231 --> 01:13:00.480 ممنون، از عهده ش برميام- البته- 01:13:00.776 --> 01:13:03.895 درد داري؟- من خوبم مادر- 01:13:04.196 --> 01:13:05.476 صندليت رو بکش جلو 01:13:05.781 --> 01:13:07.773 تو خيلي قوي هستي 01:13:15.457 --> 01:13:16.915 منو ببخشين 01:13:19.711 --> 01:13:21.833 تو چي فکر ميکني؟ بايد ببخشيمش؟ 01:13:22.130 --> 01:13:24.371 آناستازيا ديگه اينکارو نميکنه 01:13:24.757 --> 01:13:27.627 ديدي، تموم شد 01:13:31.013 --> 01:13:32.092 خداحافظ 01:13:40.064 --> 01:13:42.305 چرا اين درها بازهستن؟ 01:13:44.401 --> 01:13:46.559 پرواز کنان دورشيد، فرشته هاي کوچک من 01:14:10.134 --> 01:14:12.624 و اينجا قفس اونهاست 01:14:15.931 --> 01:14:18.137 همشون اينجا هستن، البته 01:14:18.726 --> 01:14:22.426 خيلي وقته اين همه مهمون وجود نداشته 01:14:23.021 --> 01:14:24.431 شب بخير 01:14:32.614 --> 01:14:36.065 به اون غريبه نگاه کن 01:14:54.503 --> 01:14:56.127 ...اما 01:14:58.381 --> 01:15:01.630 اروپايي من کجا رفته؟ 01:15:04.679 --> 01:15:06.173 کجاست؟ 01:15:26.700 --> 01:15:28.822 اينجاست 01:15:32.414 --> 01:15:34.205 منو نديد 01:15:36.043 --> 01:15:38.368 بايد برم پيشش 01:15:40.213 --> 01:15:42.501 وگرنه بهش بي ادبي ميشه 01:16:06.197 --> 01:16:09.400 آقا! اون نميتونه صدامو بشنوه 01:16:10.117 --> 01:16:12.654 اما بعداً ميبينمش 01:16:36.642 --> 01:16:40.390 خوب نميشه اونطوري جست و خيز کني؟ 01:16:53.867 --> 01:16:54.981 ...ميدوني 01:16:55.285 --> 01:16:59.578 کنستانتينويچ به آفريقا فرستاده شده 01:17:05.587 --> 01:17:10.379 چه ببري! اون هرکسي رو ميتونه بخوره 01:17:50.839 --> 01:17:53.376 مادرت بخوبي خدمتکارها رو تربيت کرده 01:18:02.392 --> 01:18:07.812 نبايد بخاطر رقص لهستاني خجالت زده باشي 01:19:47.242 --> 01:19:49.151 ما يه توافق داشتيم 01:21:40.643 --> 01:21:44.640 تالار نيکولاس کبير براي رقص ايده آله 01:21:54.823 --> 01:21:56.151 ممنون 01:21:57.617 --> 01:22:01.828 سن پترزبورگ بهترين مجلس هاي رقص در اروپا رو داره 01:22:02.122 --> 01:22:07.495 همه خيلي راحت اند مثل يه خانواده بزرگ 01:22:12.340 --> 01:22:15.673 بايد بيشتر از 3000 نفر آدم باشه 01:22:17.136 --> 01:22:18.713 شايد کمتر 01:22:32.568 --> 01:22:34.607 من همه چيز رو فراموش کردم 01:22:34.903 --> 01:22:38.982 من خيلي ضعيف رقص مي کنم همه چيز رو فراموش کردم 01:22:45.163 --> 01:22:49.741 اما همش برميگرده پيشم 01:22:51.336 --> 01:22:54.289 خوبه، خيلي خوبه 01:25:25.859 --> 01:25:29.144 کجا بودي؟ گمت کردم 01:25:29.446 --> 01:25:31.485 من اينجام 01:25:34.075 --> 01:25:35.485 گمت کردم 01:25:40.999 --> 01:25:42.279 گم 01:25:43.543 --> 01:25:45.535 ناراحتم 01:25:56.597 --> 01:25:57.676 بيا بريم 01:25:57.973 --> 01:25:59.135 کجا؟ 01:25:59.433 --> 01:26:01.508 کجا؟ به جلو؟ 01:26:04.605 --> 01:26:06.182 جلو؟ 01:26:10.318 --> 01:26:11.646 اونجا قراره چي پيدا کنيم؟ 01:26:11.945 --> 01:26:13.984 اونجا؟ نميدونم 01:26:15.115 --> 01:26:17.190 من مي مونم 01:26:26.709 --> 01:26:28.748 بدرود، اروپا 01:26:43.058 --> 01:26:44.220 تموم شد 01:26:53.235 --> 01:26:55.441 ميتونم اينو بگم، من اينجا بزرگ شدم 01:26:57.113 --> 01:27:00.149 من اصلاً خودم نيستم 01:27:02.744 --> 01:27:05.199 مثل اينکه تو خونه يه نفر ديگه بودم 01:27:30.938 --> 01:27:33.642 گوش کنيد! اينجارو ببينيد 01:27:38.528 --> 01:27:43.522 مرد بيچاره، بانوي تو رفته 01:27:43.867 --> 01:27:48.659 مثل يه پرنده پريد- مرد- 01:27:52.208 --> 01:27:53.951 در يک آن 01:28:09.683 --> 01:28:14.475 اطرافمون رو نگاه کن گل افسرهاي روسي 01:28:23.905 --> 01:28:27.273 يه فکري دارم بيا اونجا شام بخوريم 01:28:29.202 --> 01:28:32.321 ما طبقه پايين منتظر مي مونيم کالسکه رو مياريم 01:28:32.622 --> 01:28:35.029 کت هامون رو بيار گم شون نکني 01:28:58.105 --> 01:29:02.232 وقتي برگشتيم کورسک بايد يه مجلس رقص رو ترتيب بديم 01:29:02.776 --> 01:29:05.349 حداقل در نيمه ماه روزه 01:30:18.724 --> 01:30:19.755 ناتالي 01:30:20.892 --> 01:30:23.098 انگار که شناور هستيم 01:31:09.022 --> 01:31:10.302 کاستين 01:32:37.200 --> 01:32:49.525 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:32:51.787 --> 01:32:55.570 حيف که اينجا با من نيستي 01:32:57.751 --> 01:33:00.538 همه چيز رو ميفهميدي 01:33:02.715 --> 01:33:04.873 ...نگاه کن 01:33:05.843 --> 01:33:07.752 ...سرتاسر درياست 01:33:11.848 --> 01:33:14.765 مقدر شده که تا ابد دريانوردي کنيم 01:33:16.520 --> 01:35:19.805 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.