WEBVTT 00:00:00.238 --> 00:01:30.571 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:07.062 --> 00:03:11.566 .من روز عروسي خواهرم از موسسه خارج شدم 00:03:12.067 --> 00:03:14.569 داشتم به اونجا عادت مي کردم 00:03:14.653 --> 00:03:17.071 صبحانه، ساعت 8 کلاس ها، ساعت 2 00:03:17.281 --> 00:03:20.533 درمان، ساعت 4 و خواب، ساعت 10 00:03:20.951 --> 00:03:23.160 .هر وقت خواستي مي توني با من تماس بگيري، لي 00:03:23.620 --> 00:03:26.205 .هميشه سعي مي کنم بهت کمک کنم 00:03:26.290 --> 00:03:28.541 .داخل اونجا زندگي ساده بود 00:03:29.585 --> 00:03:31.002 ممنونم، دکتر توئردون 00:03:31.086 --> 00:03:34.046 .به همين دليل مي خواستم برم 00:03:34.256 --> 00:03:35.923 .خدانگهدار 00:04:23.305 --> 00:04:24.639 .سلام، پيتر 00:04:24.723 --> 00:04:28.726 پيتر، آره کسي که تو تقريبا فراموشش کردي 00:04:28.810 --> 00:04:30.645 .نه، نکردم - !همگي، عجله کنيد - 00:04:31.146 --> 00:04:32.897 خوشحالي که اومدي خونه؟ 00:04:34.983 --> 00:04:37.360 منطورم اينه، خوشحالي که اومدي خونه؟ 00:04:39.196 --> 00:04:40.655 .نمي دونم 00:04:42.824 --> 00:04:44.116 .مي دونم چي ميگي 00:04:58.757 --> 00:05:02.009 .اينم يه خرده براي مرغ عشقامون 00:05:03.387 --> 00:05:04.637 !پسر 00:05:06.056 --> 00:05:08.140 .خيلي خوشگل شدي 00:05:09.267 --> 00:05:10.685 .مرسي، بابا 00:05:13.146 --> 00:05:15.022 .فکر مي کردم ترک کردي 00:05:19.069 --> 00:05:21.362 مي دوني چه قدر دلمون برات تنگ شده بود، کدوتنبل؟ 00:05:21.905 --> 00:05:23.823 .خب، منم دلم براتون تنگ شده بود 00:05:30.330 --> 00:05:31.831 مي دوني چيه؟ 00:05:32.082 --> 00:05:34.041 .خيلي احساس خوبي ندارم 00:05:34.543 --> 00:05:36.377 .بريم بشينيم 00:06:58.502 --> 00:07:00.252 !باي - !خداحافط - 00:07:03.090 --> 00:07:06.342 !خوش بگذره - !خداحافظ! مواظب باش - 00:07:26.321 --> 00:07:27.321 درباره چي داري صحبت مي کني؟ 00:07:27.405 --> 00:07:30.324 .تو مي خواي مثل يه بچه باهام برخورد کني .مي خواي مثل يه بچه باهام صحبت کني 00:07:30.408 --> 00:07:31.408 ها؟ فکر مي کني من بچه ام؟ - ...تو - 00:07:31.493 --> 00:07:32.827 فکر مي کني من نمي دونم دارم چي کار مي کنم؟ 00:07:32.911 --> 00:07:34.245 ! تو مثل بچه ها رفتار مي کني 00:07:34.329 --> 00:07:35.329 .آره، درسته 00:07:35.413 --> 00:07:38.165 .تومثل يه مرد رفتار نمي کني ! تو اخراج شدي 00:07:39.668 --> 00:07:41.585 !خب، خوشحالم که اخراج شدم 00:07:41.670 --> 00:07:44.088 !من خوشحالم که اخراج شدم !پسر، من از اون کار متنفر بودم 00:07:44.172 --> 00:07:46.757 !برام اهميتي نداره که ازش متنفري !تو مستي 00:07:46.842 --> 00:07:49.593 ...من مست نيستم! چرا تو !چرا تو... من مست نيستم 00:07:49.678 --> 00:07:52.680 چرا هميشه اونو ميگي؟ - !گمشو - 00:08:07.028 --> 00:08:10.197 .اينو نگاه کن. تو اينو نگاه کن 00:09:14.971 --> 00:09:17.181 قرار دادن انگشت هاتون روي 00:09:17.265 --> 00:09:19.266 صفحه کليد ها بايد درست باشه 00:09:19.893 --> 00:09:24.230 فشردن هر دکمه يه ضربه برگشت داره 00:09:24.439 --> 00:09:26.607 .بدون فکر دکمه ها رو فشار نديد 00:09:26.691 --> 00:09:30.861 .يه لحظه هم چشمتون رو از رو صفحه بر نداريد 00:09:31.279 --> 00:09:34.198 متن کتاب 00:09:34.282 --> 00:09:37.451 متن کتاب 00:09:37.535 --> 00:09:40.621 متن کتاب 00:09:40.789 --> 00:09:42.289 !و وقت تمومه 00:09:45.335 --> 00:09:47.419 .من خيلي بهت افتخار مي کنم، عزيزم 00:09:47.879 --> 00:09:50.297 .خارج شدن از دنيايي مثل اين 00:09:52.968 --> 00:09:55.052 وقتي که اون حادثه برام اتفاق افتاد 00:09:56.471 --> 00:09:59.765 ما توي آشپزخانه بوديم و من .پشتم بهش بود 00:10:00.433 --> 00:10:03.727 طبقه بالا، پدرم داشت مي رفت سر کارش در 00:10:03.812 --> 00:10:05.980 فروشگاه هويس 00:10:06.564 --> 00:10:10.317 براي اينکه يه زمان محدودي طول کشيد ...که مامانم برگرده 00:10:10.902 --> 00:10:13.404 !لي - .من حول شدم و خيلي عميق بريدم... - 00:10:14.656 --> 00:10:17.324 .من مطمئن نيستم که چطوري تونستم ناقضاوتي کنم 00:10:17.742 --> 00:10:20.160 .از سال 7 اين کارو مي کردم 00:10:37.679 --> 00:10:39.346 .فقط براي احتياط 00:11:26.853 --> 00:11:28.354 "رئيس باشيد" 00:11:38.156 --> 00:11:40.366 ،من تاحالا شغلي نداشتم 00:11:42.243 --> 00:11:46.497 اما من مي تونم تضمين کنم که به خاطر اين .فرصت چه قدر هيجان زده ام 00:11:47.624 --> 00:11:48.957 .مرسي 00:11:50.502 --> 00:11:54.338 .خب، من هنوز تجربه اي ندارم 00:11:55.048 --> 00:11:58.050 اما فکر کنم که اداره ماليات شهرداري 00:11:58.134 --> 00:12:02.888 مکان خيلي خوبيه که من کارم رو 00:12:04.724 --> 00:12:06.266 .شروع کنم 00:12:16.569 --> 00:12:18.362 "منشي" 00:13:34.105 --> 00:13:35.647 ...سلام. من 00:13:37.984 --> 00:13:39.318 ...صبرکن! من 00:13:57.212 --> 00:14:05.219 سلام؟ 00:14:08.264 --> 00:14:09.473 .اينجا 00:14:18.233 --> 00:14:24.196 سلام 00:14:26.908 --> 00:14:28.325 شما وکيل هستيد؟ 00:14:33.164 --> 00:14:34.206 آره 00:14:35.833 --> 00:14:37.334 .ببخشيد، بعدا بر مي گردم 00:14:37.418 --> 00:14:38.460 نه 00:14:40.296 --> 00:14:41.588 نه، بمون 00:15:00.608 --> 00:15:02.276 ميگه منشي مي خوايد 00:15:05.280 --> 00:15:06.697 درسته 00:15:11.786 --> 00:15:13.370 حامله اي؟ 00:15:16.249 --> 00:15:17.291 نه 00:15:18.960 --> 00:15:21.295 مي خواي حامله بشي؟ 00:15:25.341 --> 00:15:26.383 نه 00:15:27.969 --> 00:15:30.887 تو آپارتمان زندگي مي کنيد؟ - .خونه - 00:15:30.972 --> 00:15:33.640 تنها؟ - .با پدر و مادرم - 00:15:34.142 --> 00:15:35.434 خواهر و برادر؟ 00:15:36.644 --> 00:15:39.229 خب، خواهرم با شوهرش توي حياط پشتي 00:15:39.314 --> 00:15:41.732 .کنار استخر زندگي مي کنن 00:15:42.859 --> 00:15:43.984 ازدواج کردي؟ 00:15:45.403 --> 00:15:46.445 .نه 00:15:49.324 --> 00:15:51.491 تا حالا تو مسابقه اي برنده شدي؟ 00:15:51.784 --> 00:15:52.784 بله 00:15:52.869 --> 00:15:54.745 چه مسابقه اي؟ 00:15:54.829 --> 00:15:55.996 تايپ 00:16:02.503 --> 00:16:03.837 اونا نمراتتن؟ 00:16:07.675 --> 00:16:08.717 بله 00:16:09.844 --> 00:16:12.387 "لي هالووي" 00:16:23.858 --> 00:16:26.068 مي شه يه فنجون قهوه با شکر بهم بدي؟ 00:17:27.755 --> 00:17:30.048 تو واقعا مي خواي منشي بشي، لي؟ 00:17:30.466 --> 00:17:31.800 بله 00:17:39.684 --> 00:17:42.978 تو از هر کسي که من تا حالا مصاحبه کردم نمرات بالاتري گرفتي 00:17:44.272 --> 00:17:47.774 .تو واقعا بيش از حد براي اينکار واجد شرايطي 00:17:48.443 --> 00:17:51.653 .در حد مرگ خسته ميشي - .من مي خوام که خسته بشم - 00:17:59.954 --> 00:18:02.497 .من يه مشاور حقوقي پاره وقتم 00:18:03.416 --> 00:18:08.378 همه ي چيزي که ميخوام يه تايپيسته که 00:18:09.130 --> 00:18:13.467 به موقع سر کار بياد و تلفن هارو انجام بده 00:18:13.760 --> 00:18:15.260 من مي تونم 00:18:15.636 --> 00:18:19.306 ،ما اينجا فقط از ماشين تحرير استفاده مي کنيم .نه کامپيوتر 00:18:19.932 --> 00:18:21.057 .اشکالي نداره 00:18:21.225 --> 00:18:24.186 .خيلي کار خسته کننده اي هست 00:18:25.146 --> 00:18:26.730 .من کار هاي خسته کننده رو دوست دارم 00:18:33.821 --> 00:18:36.114 .يه چيزي درباره تو هست 00:18:39.035 --> 00:18:40.076 ...تو 00:18:43.247 --> 00:18:46.291 .تو خيلي سخت مي گيري 00:18:48.586 --> 00:18:49.795 .يه ديوار 00:18:51.672 --> 00:18:52.881 .مي دونم 00:18:54.842 --> 00:18:56.676 تا حالا تو کارت سست شدي؟ 00:19:00.681 --> 00:19:02.140 .نمي دونم 00:19:06.395 --> 00:19:07.604 .من اينجا نيستم 00:19:22.537 --> 00:19:24.621 .توي قهوه کمتر شکر بريز 00:19:33.172 --> 00:19:34.756 چطور پيش رفت؟ 00:19:37.760 --> 00:19:39.052 .استخدام شدم 00:19:47.854 --> 00:19:50.355 !مي دونستم که مي توني 00:20:05.663 --> 00:20:06.705 .سلام 00:20:21.220 --> 00:20:22.262 سلام 00:20:23.347 --> 00:20:28.643 شما با دفتر آقاي ادوارد گري تماس گرفتيد 00:20:30.354 --> 00:20:33.607 لطفا پيامتون رو به همراه ساعتي که تماس گرفتيد 00:20:33.983 --> 00:20:36.735 و شماره تلفنتون 00:20:37.069 --> 00:20:39.404 و بهترين زمان براي تماس با شما رو بگزاريد 00:20:42.783 --> 00:20:49.539 .و ما در سريع ترين زمان ممکن با شما ميگريم 00:20:52.460 --> 00:20:53.501 ما 00:20:56.088 --> 00:20:57.422 منشي 00:21:09.435 --> 00:21:10.435 اين نامه رو تايپ کن 00:21:10.519 --> 00:21:13.313 و براي کپي به "اوملي و برت" بفرست 00:21:14.649 --> 00:21:16.274 .همين الان، قربان 00:21:29.330 --> 00:21:31.665 .خوبه. خوبه 00:21:36.337 --> 00:21:38.380 .پس تو منشي جديده اي 00:21:40.758 --> 00:21:41.841 آره 00:21:46.931 --> 00:21:48.223 ببخشيد 00:21:48.349 --> 00:21:50.600 يه مشاور حقوقي دقيقا چيه؟ 00:21:59.026 --> 00:22:00.276 .مي بينمت 00:22:23.551 --> 00:22:25.593 باشه 00:22:27.138 --> 00:22:31.516 بالاي خط ها، چشم باز 00:22:56.417 --> 00:22:58.209 .اينا رو برات آوردم 00:23:05.760 --> 00:23:10.680 فکر کنم تصادفي نوشته هاي مورد فلدمن .دور انداختم 00:23:10.890 --> 00:23:12.098 ...شايد تو بتوني 00:23:12.183 --> 00:23:14.267 آشغال هارو بگردم؟ 00:23:20.775 --> 00:23:22.150 بله لي، مرسي 00:24:37.101 --> 00:24:38.351 چرا اومدي اينجا؟ 00:24:39.854 --> 00:24:41.938 .من فقط منتظر توام، عزيزم 00:24:42.106 --> 00:24:44.357 .ولي من 5 ساعت ديگه هم اينجا ام 00:24:45.484 --> 00:24:46.693 .مي دونم 00:24:59.248 --> 00:25:01.040 .ببخشيد، قربان 00:25:03.335 --> 00:25:05.378 .اشکال نداره، يه نسخه ديگه ازش پيدا کردم 00:25:09.175 --> 00:25:10.550 .اين شکرش کمه 00:25:10.926 --> 00:25:13.052 شکر؟ - .شيش تا کپي از اين بگير - 00:25:16.348 --> 00:25:17.640 اون تله رو دوباره راه بنداز، لي 00:25:17.725 --> 00:25:19.517 .و يکي ديگه هم اونجا بزار 00:25:47.046 --> 00:25:50.089 موش ها دوست دارن پشت صندلي ها هم برن، لي 00:25:50.633 --> 00:25:52.342 فقط به خاطر اينکه دسترسي بهش سخته 00:25:52.426 --> 00:25:55.261 دليل نميشه که ما به همه ي احتمالات .اهميت نديم 00:26:01.602 --> 00:26:03.436 .اينجا، بدش به من 00:26:19.370 --> 00:26:20.620 مرسي 00:27:03.122 --> 00:27:05.790 دفتر ادوارد گري. مي تونم کمکتون کنم؟ 00:27:07.293 --> 00:27:10.003 . ما به خاطر اي تي اند تي خوشحاليم .به هر حال مرسي (اي تي اند تي: دومين شرکت مخابرات آمريکا) 00:27:10.379 --> 00:27:11.421 هستش؟ 00:27:11.505 --> 00:27:12.672 ميشه فقط يه دقيقه صبر کنيد؟ 00:27:15.426 --> 00:27:17.302 .حق با شماست، اين پيشنهاد خيلي خوبيه 00:27:17.386 --> 00:27:18.594 .من دارم بر مي گردم 00:27:18.679 --> 00:27:21.306 ميشه لطفا فقط يه دقيقه صبر کنيد؟ 00:27:23.183 --> 00:27:24.892 .بله، درک مي کنم 00:27:25.769 --> 00:27:26.936 مطيع (اصطلاع مازوخيسمي) 00:27:29.732 --> 00:27:30.773 ببخشيد؟ 00:27:30.983 --> 00:27:32.025 ! ادوارد 00:27:33.819 --> 00:27:38.281 گوش کن، اصلا برام مهم نيست که ما بيشتر از 40 دلار 00:27:38.365 --> 00:27:41.409 هر ماه براي تلفن هاي راه دور مي زنيم 00:27:45.748 --> 00:27:47.957 .بهش بگو تريشيا اوکانر اومده 00:27:49.585 --> 00:27:51.085 آقاي گري؟ 00:27:58.719 --> 00:27:59.886 سلام؟ 00:28:05.726 --> 00:28:06.976 آقاي گري؟ 00:28:07.561 --> 00:28:09.187 .خانم هالووي 00:28:19.073 --> 00:28:20.365 آقاي گري؟ 00:28:22.409 --> 00:28:23.910 .من نيستم 00:28:28.332 --> 00:28:29.499 .باشه 00:28:36.382 --> 00:28:37.799 .متاسفانه رفته 00:28:38.884 --> 00:28:40.218 واقعا؟ 00:28:46.934 --> 00:28:48.935 .دفتر ادوارد گري 00:28:49.228 --> 00:28:51.354 .توئي عزيزم؟ منم 00:28:51.438 --> 00:28:52.522 بابا؟ 00:28:53.023 --> 00:28:54.732 .خيلي خوبه که صداتو مي شنوم 00:28:54.817 --> 00:28:56.109 .بابا 00:28:56.902 --> 00:28:57.944 کجايي؟ 00:28:58.737 --> 00:29:01.072 .يه جايي توي مرکز شهر 00:29:02.408 --> 00:29:04.450 مي توني صبر کني؟ 00:29:07.037 --> 00:29:09.038 پيامي داريد، خانم اوکانر؟ 00:29:20.384 --> 00:29:22.677 .بهش بگو توافق نامه رو امضا کنه 00:29:28.475 --> 00:29:29.642 الو؟ 00:29:30.894 --> 00:29:32.061 الو؟ 00:29:33.105 --> 00:29:34.480 الو، بابا؟ 00:30:53.560 --> 00:30:55.228 کار چطوره؟ 00:30:55.729 --> 00:30:56.812 .خوبه 00:30:58.357 --> 00:30:59.649 آقاي گري چطوره؟ 00:31:01.360 --> 00:31:02.485 .حالش خوبه 00:31:02.569 --> 00:31:04.695 .خب، پيتر زنگ زد 00:31:14.039 --> 00:31:17.667 بعضي از مردم بايد به همون سرعتي که چيزي رو مي پوشن، بشورنش 00:31:17.751 --> 00:31:19.585 .مي دوني مثلا براي نصف روز - آره - 00:31:19.670 --> 00:31:21.629 و يا مردم بيخيالي رو مي بيني که فقط 00:31:21.713 --> 00:31:24.006 مي دوني، فقط مقعي لباس هاشون رو مي شورن .که کثيف باشه 00:31:24.091 --> 00:31:25.800 تو از کدوم دسته اي؟ 00:31:26.969 --> 00:31:28.719 من از اونايي ام که 00:31:30.180 --> 00:31:32.807 .که مي خوان ازدواج کنن و بچه دار بشن 00:31:36.395 --> 00:31:39.188 .من لباسام رو هر وقت کثيف بشن مي شورم 00:31:39.606 --> 00:31:43.442 ...منم هيمنطور و .و اين چيزيه که تو رابطه به حساب مياد 00:31:44.278 --> 00:31:45.778 .تفاهم 00:31:47.990 --> 00:31:49.574 توي رابطه؟ 00:31:49.658 --> 00:31:50.783 .توي رابطه - .رابطه - 00:32:03.922 --> 00:32:05.673 ميشه يه ذره ديگه برات بريزم؟ 00:32:06.091 --> 00:32:08.843 فقط يه ذره ديگه؟ - .چرا که نه؟ باشه - 00:32:15.225 --> 00:32:18.060 .از زمان دبيرستان خيلي فرق کردي، پيتر 00:32:18.228 --> 00:32:20.521 .من تغيير کردم 00:32:20.981 --> 00:32:22.189 چي شد؟ 00:32:22.733 --> 00:32:24.734 .من يه فروپاشي عصبي داشتم 00:32:25.819 --> 00:32:27.069 .منم همينطور 00:32:29.489 --> 00:32:30.698 .تفاهم 00:32:35.621 --> 00:32:39.081 .دو تا چيز، اين و اين 00:32:39.166 --> 00:32:41.042 پيتر؟ - بله، لي؟ - 00:32:41.126 --> 00:32:45.379 من شنيدم که اگه از اين نوع لباس زير بپوشي 00:32:46.006 --> 00:32:48.841 اون به چيز هات 00:32:50.260 --> 00:32:51.841 .فشار مياره 00:32:52.596 --> 00:32:53.929 .تخم ها - .آره - 00:32:54.014 --> 00:32:55.014 تخم ها؟ 00:32:55.891 --> 00:32:57.767 .انگور هاي من 00:32:57.851 --> 00:32:58.934 انگور هات؟ 00:32:59.019 --> 00:33:00.019 ...من 00:33:00.479 --> 00:33:02.188 .بيضه هات 00:33:04.524 --> 00:33:07.193 ،اسپرم هات خراب ميشن ،و ديگه نمي توني بچه دار بشي 00:33:07.277 --> 00:33:10.112 و من فکر کنم گفتي که .مي خواي بچه دار بشي 00:33:11.239 --> 00:33:12.948 .بالاخره گفتمش 00:33:16.036 --> 00:33:17.244 !براي بچه ها 00:33:18.664 --> 00:33:20.081 .براي پوشک ها 00:33:20.874 --> 00:33:21.957 .براي يورش پوشک ها 00:33:22.959 --> 00:33:24.919 .براي شير دادن با سينه و گريه کردن 00:34:12.217 --> 00:34:13.384 !نگاه کن 00:34:14.928 --> 00:34:15.928 مي بيني؟ 00:34:16.096 --> 00:34:17.221 چي؟ 00:34:17.681 --> 00:34:19.432 ، اين نامه سه تا اشتباه تايپي داره 00:34:19.516 --> 00:34:21.767 .که من باور دارم که غلط املايي هستش 00:34:22.060 --> 00:34:24.812 .ببخشيد 00:34:24.896 --> 00:34:26.105 .اولين بار که نيست 00:34:26.273 --> 00:34:28.941 چند تا مورد ديگه هم بود که من گذاشتم .بره چون توي چند هفته اول بود 00:34:29.025 --> 00:34:30.860 .اين نميشه ادامه داشته باشه 00:34:30.944 --> 00:34:34.029 مي دوني اين منو پيش کسايي که نامه هارو مي گيرن چطوري جلوه مي ده؟ 00:34:34.114 --> 00:34:36.866 ...من... ببخشيد. من 00:34:36.992 --> 00:34:40.202 .دوباره تايپش کن و درستش کن 00:34:57.971 --> 00:34:59.889 .داري وقتمو تلف مي کني 00:35:42.015 --> 00:35:43.057 .خداحافط 00:35:59.032 --> 00:36:01.700 .برو يه قبض به مبلغ 500 دلار براي اون زنه تايپ کن 00:36:01.785 --> 00:36:03.786 نمي خواين نامه رو تصحيح کنيد؟ 00:36:21.096 --> 00:36:22.304 .لي 00:36:26.434 --> 00:36:28.352 ،وقتي مردم ميان توي اين دفتر 00:36:28.436 --> 00:36:31.772 .تو يه نمادي از کار من هستي 00:36:31.857 --> 00:36:34.358 .و مدلي که تو لباس مي پوشي، حال به هم زنه 00:36:39.489 --> 00:36:40.489 .ببخشيد 00:36:40.574 --> 00:36:44.034 هميشه داري روي ناخن هات کار مي کني .يا با موهات بازي مي کني 00:36:44.160 --> 00:36:46.078 يا بايد کلاه گيس بزاري 00:36:46.162 --> 00:36:47.872 .يا بازي کردن با موهات رو تموم کني 00:36:52.127 --> 00:36:53.794 ،و يه چيز ديگه 00:36:54.880 --> 00:36:58.048 مي فهمي که همش داري عطسه مي کني؟ 00:36:58.633 --> 00:37:00.968 عطسه مي کنم؟ 00:37:01.928 --> 00:37:04.179 و وقتي تايپ مي کني مشکلت 00:37:05.015 --> 00:37:06.765 با زبونت چيه؟ 00:37:08.018 --> 00:37:10.436 ببخشيد. نمي دونستم که عطسه مي کنم 00:37:12.439 --> 00:37:14.773 .خب، مي کني 00:37:22.365 --> 00:37:23.616 ،آقاي گري 00:37:25.368 --> 00:37:30.289 خيلي ممنونم به خاطر پيشنهاد مفيدتون 00:37:31.917 --> 00:37:34.793 براي اينکه من دارم سعي مي کنم 00:37:36.713 --> 00:37:39.632 .بهترين منشي باشم که مي تونم 00:37:41.217 --> 00:37:42.468 .براي شما 00:37:43.553 --> 00:37:45.471 ،جمله بايد خونده بشه 00:37:45.555 --> 00:37:49.350 بدون راهنمايي مناسب از يه منبع آگاه 00:37:49.517 --> 00:37:51.810 موکل من هيچوقت همچين تصميم هايي 00:37:51.937 --> 00:37:55.648 .رو خودش به تنهايي نمي گيره !دوره 00:37:56.066 --> 00:37:57.650 .من جمله رو دو بار تکرار کردم 00:37:59.235 --> 00:38:02.947 .چرا گوش نمي کني و بعد جواب بدي 00:38:03.573 --> 00:38:04.907 باشه؟ 00:38:13.458 --> 00:38:15.459 مطمئني يه خرده شراب نمي خواي؟ 00:38:16.127 --> 00:38:18.754 ما خونگي ساختيمش، مگه نه استوارت؟ 00:38:19.214 --> 00:38:20.381 .امتحانش کن، خوبه 00:38:20.465 --> 00:38:22.007 يه خرده مي خواي، لي؟ 00:38:22.801 --> 00:38:24.301 .نه، مرسي 00:38:24.469 --> 00:38:26.053 .الان نه، سيلويا 00:38:26.137 --> 00:38:28.597 .مي دوني، پيتر هميشه درباره تو صحبت مي کنه 00:38:28.682 --> 00:38:31.183 . ميگه دلبر خودشو پيدا کرده 00:38:33.144 --> 00:38:34.770 تو اينو گفتي؟ 00:38:37.482 --> 00:38:38.440 .آره 00:38:38.525 --> 00:38:40.693 .خواهر پيتر، ليندزي 00:38:41.152 --> 00:38:44.196 .همين زمستون توي وگاس عروسي مي کنه 00:38:45.740 --> 00:38:48.534 مي دونستي پيتر يه کار خيلي با ثبات توي جي سي پني)) داره؟)) 00:38:48.994 --> 00:38:50.369 .اونا حتي بهش موبايل هم دادن 00:38:50.453 --> 00:38:52.287 شايد اين يه عروسي دوتايي بشه؟ 00:38:56.668 --> 00:38:57.835 .مامان 00:39:22.068 --> 00:39:25.070 .خانم هالووي، بيا کتابخانه 00:39:26.573 --> 00:39:27.948 .سريعا 00:39:44.090 --> 00:39:46.842 .با توجه به اين اظهارات بدگويانه که چاپ شده... 00:39:46.926 --> 00:39:48.260 در مجموع حوادث 00:39:48.344 --> 00:39:52.139 .با در نظر گرفتن اتهام رابين برکوئيز .با احترام و غيره 00:39:56.770 --> 00:39:57.770 .خيلي خب 00:39:59.481 --> 00:40:01.273 .تلفن داره زنگ مي زنه 00:40:06.780 --> 00:40:07.821 .جواب بده 00:40:10.950 --> 00:40:11.992 ...ببخشيد 00:40:23.213 --> 00:40:24.379 الو؟ 00:40:24.672 --> 00:40:26.465 ...اينجا دفتر 00:40:26.549 --> 00:40:27.633 .گوش کن 00:40:27.801 --> 00:40:28.884 .تو يه دختر بزرگي 00:40:28.968 --> 00:40:32.971 تو مي توني صداي خيلي بلند تري از اون .دهن کوچولوت در بياري 00:40:34.349 --> 00:40:35.474 .کوچولو 00:40:36.434 --> 00:40:37.559 خانم هالووي 00:40:37.769 --> 00:40:39.770 تو بهم گفتي وقتي من تو رو استخدام کنم 00:40:39.854 --> 00:40:42.356 .از تو براي جواب دادن به تلفن ها استفاده کنم 00:40:43.274 --> 00:40:44.358 بله 00:40:45.068 --> 00:40:47.361 ديشب به اندازه کافي خوابيدي؟ 00:40:47.946 --> 00:40:49.780 !تلفن داره زنگ مي زنه 00:40:53.243 --> 00:40:54.409 سلام 00:40:55.495 --> 00:40:59.206 .اينجا دفتر آقاي ادوار گري هستش 00:40:59.415 --> 00:41:02.459 ديدي؟ ديدي؟ 00:41:02.544 --> 00:41:04.419 .اون يه خرده جرات رو نشون مي ده 00:41:04.504 --> 00:41:06.338 .يه هر حال، من يه سردخانه رو اداره نمي کنم 00:41:06.756 --> 00:41:07.798 .نه 00:41:18.518 --> 00:41:19.601 .لي 00:41:21.104 --> 00:41:22.354 آقاي گري 00:41:25.441 --> 00:41:26.567 بيا اينجا 00:41:53.511 --> 00:41:55.596 اين اواخر قراري چيزي داشتي؟ 00:41:59.726 --> 00:42:00.809 بله 00:42:03.730 --> 00:42:05.564 با کي قرار داشتي؟ 00:42:07.400 --> 00:42:09.401 پيتر - پيتر؟ - 00:42:09.485 --> 00:42:10.944 باهاش سکس داشتي؟ 00:42:14.407 --> 00:42:15.407 نه؟ 00:42:18.453 --> 00:42:19.912 .نمي دونم 00:42:23.458 --> 00:42:24.875 خجالت مي کشي؟ 00:42:27.462 --> 00:42:28.712 .من خجالتي ام 00:42:30.006 --> 00:42:31.548 .تو خجالتي نيستي 00:42:32.091 --> 00:42:33.717 .تو يه وکيلي 00:42:36.888 --> 00:42:38.096 .من خجالتي ام 00:42:39.224 --> 00:42:41.099 ...من به خجالتم غلبه کردم تا 00:42:44.020 --> 00:42:46.104 .تا کار هارو انجام بدم 00:42:48.524 --> 00:42:50.484 .فکر نمي کنم تو خجالتي باشي 00:42:55.865 --> 00:42:58.200 .لي، من مي خوام باهات صادق باشم 00:42:58.284 --> 00:43:02.621 الان، مي دونم که من رئيستم و ما يه 00:43:03.164 --> 00:43:05.165 .رابطه معيين شده داريم 00:43:09.170 --> 00:43:13.298 ولي تو واقعا بايد احساس آزادي کني 00:43:16.511 --> 00:43:19.179 .براي اينکه مشکلاتت رو به من بگي 00:43:30.817 --> 00:43:33.694 قضيه اون کيت خياطي و باند ايدز چيه؟ 00:43:41.286 --> 00:43:42.327 لي؟ 00:43:46.791 --> 00:43:48.041 ...من احساس 00:43:51.004 --> 00:43:52.254 .خجالت مي کنم 00:43:56.467 --> 00:43:58.093 يه کم شکلات داغ مي خواي؟ 00:43:59.053 --> 00:44:00.095 باشه 00:44:15.236 --> 00:44:17.362 چرا خودتو مي بري، لي؟ 00:44:22.744 --> 00:44:24.202 .نمي دونم 00:44:25.538 --> 00:44:28.123 همينه که بعضي وقت ها درد دروني بايد بياد ، به سطح 00:44:28.207 --> 00:44:30.417 ،و وقتي تو شواهد درد دروني رو مي بيني 00:44:30.793 --> 00:44:33.462 بالاخره مي فهمي که واقعا اينجايي؟ 00:44:33.546 --> 00:44:35.714 ، بعد وقتي تو التيام زخمت رو نگاه مي کني 00:44:35.882 --> 00:44:38.216 آرامبخشه، مگه نه؟ 00:44:41.387 --> 00:44:42.471 ...من 00:44:46.851 --> 00:44:48.518 .همين طوريه 00:44:49.395 --> 00:44:52.647 .مي خوام يه چيزي بهت بگم، لي آماده اي که بشنوي 00:44:53.858 --> 00:44:54.858 آره 00:44:55.193 --> 00:44:56.860 داري گوش مي دي؟ 00:45:00.156 --> 00:45:01.406 ، تو ديگه هيچوقت 00:45:02.325 --> 00:45:05.994 .خودتو دوباره نمي بري 00:45:06.579 --> 00:45:08.246 مي فهمي؟ 00:45:09.165 --> 00:45:11.500 منظورم رو کاملا فهميدي؟ 00:45:12.877 --> 00:45:14.669 .تو ديگه ازش گذشتي 00:45:15.588 --> 00:45:17.214 .اون ماله گذشته هاست 00:45:23.596 --> 00:45:24.596 بله 00:45:28.267 --> 00:45:29.684 .هيچوقت 00:45:33.147 --> 00:45:34.189 باشه 00:45:36.025 --> 00:45:39.486 حالا، مي دوني مي خوام چي کار کني؟ 00:45:42.031 --> 00:45:44.282 .مي خوام زودتر بري خونه 00:45:46.119 --> 00:45:48.245 .تو يه دختر بزرگي، يه زن بالغ 00:45:48.329 --> 00:45:49.996 .لازم نيست مامانت هر روز بياد دنبالت 00:45:51.457 --> 00:45:56.378 ،ازت مي خوام که يه پياده روي عالي تا خونه بکني .توي هواي تازه 00:45:56.712 --> 00:45:58.630 .براي اينکه لازم داري آروم بشي 00:45:59.006 --> 00:46:02.634 .چون تو ديگه اون کارو نمي کني 00:46:03.052 --> 00:46:04.428 مي کني؟ 00:46:05.513 --> 00:46:06.763 .نه، آقا 00:46:08.975 --> 00:46:10.100 خوبه 00:46:25.283 --> 00:46:26.825 .ببين کي زود اومده 00:46:28.661 --> 00:46:29.828 ،مامان 00:46:31.998 --> 00:46:34.416 .من از اين به بعد پياده مي رم خونه 00:46:36.544 --> 00:46:39.296 ،از پارک هاوکينز ميانبر زدم 00:46:39.714 --> 00:46:44.301 .و جوري بود که انگار تا حالا پياده روي نکردم 00:46:44.844 --> 00:46:50.015 و وقتي که دربارش فکر کردم، فهميدم که من احتمالا .تا حالا تنهايي پياده روي نکردم 00:46:50.600 --> 00:46:53.768 اما به خاطر اينکه اون اجازه اينکارو بهم داده بود 00:46:53.853 --> 00:46:56.104 ، به خاطر اينکه اون اصرار داشت من اينکارو بکنم 00:46:56.189 --> 00:47:00.901 .احساس کردم دارم با اون قدم مي زنم 00:47:01.944 --> 00:47:03.820 .احساس کردم اون با منه 00:47:05.323 --> 00:47:10.952 همزمان، من احساس مي کردم يه چيزي داشت ،درون آقاي گري رشد مي کرد 00:47:11.704 --> 00:47:16.541 يه پيچک صميمي خزنده از يکي از مناطق ، تاريک ترش 00:47:17.210 --> 00:47:22.589 احساسي درباره اينکه اون چيزي درباره من کشف کرده 00:47:24.675 --> 00:47:28.136 روز بعد، من حتي قيچي و قوطي يد رو با خودم نبردم 00:47:28.221 --> 00:47:31.014 .ولي يه اشتباه تايپي ديگه کردم 00:47:31.224 --> 00:47:34.434 .تو چته؟ اين همه ي کاريه که بايد بکني 00:47:34.519 --> 00:47:37.270 تايپ کردن و جواب دادن تلفن اين خارج از توان توئه؟ 00:47:37.355 --> 00:47:39.648 .ببخشيد - .خب، بايدم باشي - 00:47:39.732 --> 00:47:42.150 .ببخشيد - !از من معذرت خواهي نکن - 00:47:42.235 --> 00:47:46.071 توي اون سرت چي مي گذره؟ 00:48:35.580 --> 00:48:38.373 .بيا به دفترم و اون نامه رو بيار 00:48:51.637 --> 00:48:53.638 .نامه رو بزار روي ميزم 00:49:04.817 --> 00:49:08.778 حالا، مي خوام روي ميز خم بشي تا مستقيم بهش نگاه کني 00:49:10.656 --> 00:49:15.035 .صورتت رو خيلي بهش نزديک کنو بلند بخونش 00:49:16.829 --> 00:49:18.747 .نمي فهمم 00:49:19.665 --> 00:49:21.499 .چيزي نيست که بخواي بفهمي 00:49:22.251 --> 00:49:25.211 ،آرنجت رو بزار روي ميز، خم شو 00:49:26.088 --> 00:49:29.674 .صورتت رو به نامه نزديک کن و بخونش 00:49:41.687 --> 00:49:42.937 آقاي گاروي عزيز 00:49:43.856 --> 00:49:46.399 ...از شما متشکرم براي اشاره به 00:49:58.788 --> 00:50:00.038 .ادامه بده 00:50:04.835 --> 00:50:06.544 .خانم هالووي، بخون 00:50:19.308 --> 00:50:21.851 .براي اشاره به موردتون 00:50:24.230 --> 00:50:28.692 اين موضوع اسارت حيواني براي مدتي مورد علاقه من بود 00:50:29.443 --> 00:50:33.029 و منشي من يه سري وسايل براي تحقيق آماده کرده 00:50:33.739 --> 00:50:36.157 .که من فکر کنم شما به روشني پيدا مي کنيد 00:50:36.826 --> 00:50:38.451 اگه شما خيلي لطف کنيد 00:50:41.080 --> 00:50:44.624 و نامه 5 جوئن رو که صحبتش رو کريدم رو برام بفرستيد 00:50:45.418 --> 00:50:48.503 من و دستايارم به سرعت اونو مرور مي کنيم 00:50:50.256 --> 00:50:53.925 خواهش مي کنم هر وقت خواستيد توي اولين فرصت با من تماس بگيريد 00:50:54.719 --> 00:50:58.263 .ارادتمند شما، ادوارد گري 00:51:08.107 --> 00:51:09.524 .دوباره بخون 00:51:15.614 --> 00:51:17.031 آقاي گاروي عزيز 00:51:21.120 --> 00:51:23.121 از شما متشکرم 00:51:25.458 --> 00:51:27.542 براي اشاره به موردتون 00:51:27.918 --> 00:51:32.630 اين موضوع اسارت حيواني براي مدتي 00:51:39.013 --> 00:51:40.430 مورد علاقه من بود 00:51:42.141 --> 00:51:45.810 و منشي من يه سري وسايل رو براي تحقيق آماده کرده 00:51:48.856 --> 00:51:51.483 که فکر کنم شما به روشني پيدا کنيد 00:52:31.190 --> 00:52:33.399 حالا خودتو جمع و جور کن و برو دوباره تايپش کن 00:54:21.508 --> 00:54:24.177 .خانم هالووي، نامه ي خوبي بود 00:54:44.573 --> 00:54:45.657 مامان؟ 00:54:47.534 --> 00:54:50.161 .قفل کابينت الان ديگه مي تونه باز بشه 00:54:59.213 --> 00:55:00.546 .عزيزم 00:56:07.072 --> 00:56:10.199 لامپ توي هال رو بردار بزار توي .دفتر من 00:56:11.910 --> 00:56:12.910 .وات 120 00:56:13.662 --> 00:56:15.788 آقاي گري - .خيلي خوبه که دوباره شما رو مي بينم، آقاي گاروي - 00:56:15.873 --> 00:56:18.249 .منشي منو يادتون مياد، خانم هالووي 00:56:18.333 --> 00:56:19.751 .به خاطر اشتباهات چاپي متاسفم 00:56:30.763 --> 00:56:35.600 ،استيک، پوره، نه پوره سيب زميني 00:56:35.976 --> 00:56:39.854 .نخود فرنگي، آيس تي و بستني 00:56:40.105 --> 00:56:43.357 ،خيلي خب، فقط يه قاشق پوره سيب زميني 00:56:43.734 --> 00:56:48.863 يه تيکه کره، 4 تا نخود فرنگي 00:56:50.282 --> 00:56:52.950 و هرچه قدر بستني که دلت خواست .بخوري، عروسک 00:57:33.492 --> 00:57:38.830 پيشنهاد هاي کازمو براي اينکه شوهرتون .احساساتش صميمي تر کنه (کازمو: نام مجله اي) 00:57:39.206 --> 00:57:41.958 براي شروع يه خرده اخلاق نشاد آور داشته باشيد 00:57:43.127 --> 00:57:48.297 هر کاري مي کنيد، خيلي سريع وارد بحث .رابطه نشيد 00:59:08.086 --> 00:59:12.548 .من منشي تو ام 00:59:12.716 --> 00:59:15.801 ،فقط يه قاشق پوره سيب زميني 00:59:16.970 --> 00:59:18.763 يه تيکه کره 00:59:19.681 --> 00:59:23.100 .و 4 تا نخود فرنگي 00:59:28.440 --> 00:59:30.399 ...چند اينچ مونده 00:59:32.152 --> 00:59:35.238 گرم کن را قبل از اينکه بري زيرزمين خاموش کردي؟ 00:59:44.498 --> 00:59:45.539 باشه 00:59:47.084 --> 00:59:49.794 .شايد به اندازه کافي فشار ندادي 00:59:51.004 --> 00:59:53.506 خب، آدم هميشه نگارنه که منفجر بشه 00:59:57.177 --> 01:00:00.263 .نه، خدايا نه .من وقت اونکارو ندارم 01:00:01.473 --> 01:00:03.975 .دارم هر کاري که مي تونم رو مي کنم 01:00:09.648 --> 01:00:12.942 اون کجا بود وقتي که تو خزيدي زير خونه؟ 01:00:16.655 --> 01:00:20.116 و جعبه؟ قبل از اينکه بري با خاک پوشونديش؟ 01:00:20.617 --> 01:00:21.826 گِل طبقه بالا؟ 01:00:24.329 --> 01:00:26.289 .نه، به گيج شدم 01:00:26.957 --> 01:00:28.165 ...اما 01:00:29.334 --> 01:00:33.254 خيلي خب، اين همون بچه چاقست يا خواهر زاده ات از بالتيمور؟ 01:00:34.339 --> 01:00:35.923 .روي نرده ها 01:00:43.682 --> 01:00:45.224 .کار دارم 01:00:48.979 --> 01:00:52.148 باشه. يه هفته بهم وقت بده و من .برات يه کاري مي کنم 01:00:52.232 --> 01:00:54.275 ببخشيد، دفتر امروز 01:00:57.404 --> 01:00:58.821 .سرش شلوغه 01:01:01.867 --> 01:01:04.368 .آقاي گري، من ديگه دارم مي رم خونه 01:01:04.995 --> 01:01:10.207 اگه بازم کار تايپي داريد، مي تونم .بعدا برگردم 01:01:16.048 --> 01:01:18.549 .خيلي ممنون خانم گري، شب بخير 01:01:26.767 --> 01:01:28.267 همين 01:01:34.399 --> 01:01:36.150 .بيا اينم يه مثال 01:01:36.234 --> 01:01:40.112 از منو برد به رستوران خرچنگ قرمز و اون .يکي شب هم براي مشروب قبل از خواب 01:01:40.322 --> 01:01:41.489 .درسته - .آره - 01:01:41.573 --> 01:01:44.700 و ديروز ازم خواست جوراب بلند بپوشم 01:01:44.785 --> 01:01:47.286 .و اگه هم جورابام بلند بود، قطعا بهش احتياج نداشتم 01:01:47.579 --> 01:01:49.580 رئيست؟ - .آره - 01:01:49.873 --> 01:01:52.750 .تو بايد از اون به خاطر آزار و اذيت جنسي شکايت کني 01:01:52.918 --> 01:01:55.044 .فکر خوبيه - .سلام - 01:01:55.128 --> 01:01:59.256 وکيل من از يه زن که به همين خاطر .از رئيسش شکاين کرده، حمايت مي کنه 01:01:59.341 --> 01:02:01.092 وکيل خوبيه؟ 01:02:02.177 --> 01:02:04.095 .اون بهترينه 01:02:04.554 --> 01:02:06.263 "اون بهترينه" 01:02:06.348 --> 01:02:08.599 تا کي بايد اونجا بمونه؟ 01:02:15.315 --> 01:02:16.774 کي بود؟ 01:02:17.067 --> 01:02:19.568 .اومده خودشو بيمارستان چک کنه 01:02:46.012 --> 01:02:47.012 لي؟ 01:03:18.628 --> 01:03:20.379 بله؟ لي؟ 01:03:22.757 --> 01:03:23.799 .سلام 01:03:27.596 --> 01:03:28.679 ...من 01:03:30.432 --> 01:03:32.141 ...من فقط مي خواستم 01:03:35.770 --> 01:03:37.313 ...من بهت احتياج داشتم 01:03:39.274 --> 01:03:41.192 ...مي خواستم تو 01:03:44.863 --> 01:03:46.655 براي چي به من احتياج داري؟ 01:03:54.372 --> 01:03:58.501 من فقط مي خواستم بهت بگم يادت نره فردا .بري سراغ کاغذ هاي لينچ 01:04:02.088 --> 01:04:03.589 .نه، نمي ره 01:04:05.217 --> 01:04:06.634 .خوبه 01:04:10.222 --> 01:04:11.514 .مرسي، لي 01:05:01.064 --> 01:05:05.234 بعد از اينکه منو از خونش انداخت بيرون ، منو گذاشت سر همون ميز قديميم 01:05:05.318 --> 01:05:08.112 .و ديگه اونکارو نمي کرد 01:05:09.239 --> 01:05:11.657 .همه ي خودکار هاي قرمزش رو ريخت دور 01:05:12.742 --> 01:05:18.789 من بازم اشتباه هاي تايپي کردم ولي اون .مثل همون منشي عادي قديمي باهام برخورد مي کرد 01:05:19.499 --> 01:05:20.749 اومدي؟ 01:05:20.875 --> 01:05:24.878 بعد يه مدت، من شروع کردم .به فکر کردن که شايد اين همه چيزيه که منم 01:05:28.466 --> 01:05:30.593 هيچ چکي از آقاي گاروي دريافت نکرديم؟ 01:05:30.760 --> 01:05:32.177 .نه، آقا 01:05:33.638 --> 01:05:35.014 .اينا رو بزار تو پوشه 01:05:44.649 --> 01:05:49.028 .کراوات قشنگيه .ولي من حدس مي زنم شما امروز گلف بازي نمي کنيد 01:05:49.487 --> 01:05:50.487 چي؟ 01:05:50.947 --> 01:05:52.197 .کراواتتون 01:05:52.574 --> 01:05:54.366 .روش عکس گلف باز هست 01:06:01.124 --> 01:06:02.166 .درسته 01:06:05.920 --> 01:06:07.171 .لعنتي 01:09:14.984 --> 01:09:16.568 .نترس 01:09:19.322 --> 01:09:20.781 ...نترسيدم. من 01:09:32.043 --> 01:09:33.710 .منظورم اين نبود 01:09:37.257 --> 01:09:41.218 .ببخشيد، من فقط... ببين 01:09:43.137 --> 01:09:44.471 .ببخشيد 01:09:46.099 --> 01:09:49.726 باشه، ولي لباس هامو در نمياريم 01:09:49.811 --> 01:09:51.687 .و مي خوام چراغ هارو خاموش کني 01:10:21.718 --> 01:10:23.886 .لي، لي، لي 01:10:29.934 --> 01:10:31.476 بهت که صدمه نزدم، زدم؟ 01:10:34.105 --> 01:10:35.105 نه 01:12:08.241 --> 01:12:09.491 .خانم هالووي 01:12:12.203 --> 01:12:13.704 بله، آقاي گري؟ 01:12:13.955 --> 01:12:15.706 .بيا دفترم 01:12:18.334 --> 01:12:20.377 .ولي آقاي مارول منتظرن 01:12:23.381 --> 01:12:26.049 .خانم هالووي، بيا دفترم 01:12:26.300 --> 01:12:27.551 .بله، آقا 01:12:30.096 --> 01:12:31.847 .بالاخره 01:13:09.260 --> 01:13:10.594 .ولش کن 01:13:27.195 --> 01:13:29.112 .حالا، دامنت رو بکش بالا 01:13:32.075 --> 01:13:33.116 چرا؟ 01:13:34.494 --> 01:13:37.162 نگران که نيستي بخوام بگايمت، هستي؟ 01:13:38.748 --> 01:13:41.666 .من حداقل به اين علاقه ندارم 01:13:42.335 --> 01:13:44.252 .حالا دامنت رو بزن بالا 01:13:45.797 --> 01:13:47.464 لي، لي، لي، لي 01:13:49.550 --> 01:13:52.385 لي؟ 01:13:55.932 --> 01:13:57.974 .گفتم دامنت رو بزن بالا 01:14:01.020 --> 01:14:02.270 پيتر 01:14:03.981 --> 01:14:07.484 من امروز نمي تونم بيام ناهار، باشه؟ 01:14:11.531 --> 01:14:12.531 باشه 01:14:13.991 --> 01:14:17.702 باشه، به خاطز اينکه... اشکال نداره 01:14:42.186 --> 01:14:44.855 .جوراب شلواري و لباس زيرت رو دربيار 01:14:49.986 --> 01:14:52.529 .بهت گفتم که نمي خوام بگايمت 01:17:46.579 --> 01:17:48.371 ،اين فرم هارو پر کن 01:17:48.873 --> 01:17:51.458 .بعد مي توني بري براي ناهار 01:17:52.001 --> 01:17:56.004 .ساندويچم رو برام بيار بخورم 01:18:01.010 --> 01:18:02.802 .تو هميشگي رو داري 01:18:06.432 --> 01:18:08.350 اين سري مايونز نزن 01:18:09.477 --> 01:18:13.855 . و بفرستش داخل، اسمش چي بود 01:18:20.404 --> 01:18:21.446 باشه؟ 01:19:08.119 --> 01:19:09.786 آقاي گري 01:19:30.766 --> 01:19:35.103 .کير. سيخت رو بزار توي دهنم 01:19:35.729 --> 01:19:37.272 .منو بپيپون 01:19:56.333 --> 01:19:58.501 .لعنتي 01:19:59.503 --> 01:20:02.130 .مايونز، گل ارکيد 01:20:03.883 --> 01:20:05.341 آقاي گري 01:20:28.699 --> 01:20:30.200 .ادوارد 01:20:50.095 --> 01:20:54.349 بيشتر مردم فکر مي کنن که بهترين راه براي .زندگي فرار کردن از درده 01:20:54.892 --> 01:20:58.895 اما زندگي بانشاط با استقبال از کل طيف 01:20:58.979 --> 01:21:00.605 .احساسات انسانيه 01:21:00.898 --> 01:21:05.068 اگه ما بتونيم به طور کامل درد رو تجربه کنيم ،و به همون اندازه هم لذت 01:21:05.361 --> 01:21:09.239 .ما مي تونيم خيلي عميق تر و پرمعني تر زندگي کنيم 01:21:57.121 --> 01:21:58.746 .خانم هالووي 01:22:02.167 --> 01:22:03.376 بله آقا؟ 01:22:03.460 --> 01:22:05.962 .نمرات تايپت رو بيار - .باشه - 01:22:30.321 --> 01:22:31.821 چي شده؟ 01:22:34.408 --> 01:22:35.908 تو حامله اي؟ 01:22:38.579 --> 01:22:39.621 نه 01:22:41.332 --> 01:22:43.666 مي خواي حامله بشي؟ - ...ميشه من - 01:22:43.751 --> 01:22:45.835 مي خواي حامله بشي؟ 01:22:47.796 --> 01:22:48.838 نه 01:22:49.465 --> 01:22:51.674 توي آپارتمان زندگي مي کني؟ 01:22:51.884 --> 01:22:53.134 .توي خونه 01:22:53.969 --> 01:22:55.136 تنها؟ 01:22:56.013 --> 01:22:57.555 .با پدر و مادرم 01:22:59.183 --> 01:23:00.808 ازدواج کردي؟ 01:23:02.645 --> 01:23:03.686 نه 01:23:13.947 --> 01:23:15.198 اونا نمراتتن؟ 01:23:16.992 --> 01:23:18.034 بله 01:23:24.917 --> 01:23:27.543 واقعا مي خواي منشي من بشي؟ 01:23:30.422 --> 01:23:31.756 بله، مي خوام 01:23:36.720 --> 01:23:40.556 اين فقط در مورد اشتباه چاپي، نوار غذا و مداد ها نيست، هست؟ 01:23:41.392 --> 01:23:43.393 نه آقا - چي؟ - 01:23:44.853 --> 01:23:46.062 نه آقا 01:23:51.068 --> 01:23:54.987 ازت خوشم مياد لي ولي فکر نکنم .اين شغل رو بهت پيشنهاد کنم 01:23:57.741 --> 01:23:58.825 چرا؟ 01:24:00.744 --> 01:24:02.495 .به خاطر اخلاقت هست 01:24:04.581 --> 01:24:06.457 اخلاق من چشه؟ 01:24:06.583 --> 01:24:08.084 .خيلي بده 01:24:12.589 --> 01:24:16.134 .متاسفم .مي توني وسايلت رو جمع کني 01:24:17.511 --> 01:24:19.595 !وقت تمومه - وقت تمومه؟ - 01:24:19.763 --> 01:24:21.681 .تو اخراجي - ! تو اخراجي - 01:24:21.765 --> 01:24:24.434 !تو ديگه اخراجي، لي. گمشو بيرون 01:24:31.900 --> 01:24:35.737 چرا همه جاي کاغذ هاي رامزي رو چسب زدي؟ 01:24:35.988 --> 01:24:38.573 براي اينکه داشتم خردکنت رو درست مي کردم خودت که ديدي 01:24:38.657 --> 01:24:41.868 کفش هاتو از زير ميزت پرت کن بيرون 01:24:41.952 --> 01:24:43.661 .مي تونم بوي پاهات رو بفهمم 01:24:43.746 --> 01:24:45.371 تا حالا جوراب شلواريت رو عوض کردي؟ 01:24:45.456 --> 01:24:46.497 هر روز 01:24:46.749 --> 01:24:50.710 هر سري که چيزي رو پاک مي کني .تيکه هاي پاک کن روي همه جاي ميز هست 01:24:50.961 --> 01:24:54.422 . بهت گفتم اون واکمن رو ببر خونه 01:24:54.840 --> 01:24:58.676 احتمالات گوش کردن تو به آهنگ رو 01:24:58.761 --> 01:25:00.386 وقتي داري براي من کار مي کني ، نمي خوام 01:25:00.471 --> 01:25:04.015 .من توي ميزت ديدمش، مي دونم که اونجاست 01:25:04.433 --> 01:25:05.892 .برش مي دارم 01:25:46.058 --> 01:25:48.351 .تو بايد بري يا من متوقف نميشم 01:25:49.686 --> 01:25:50.853 نشو 01:25:54.566 --> 01:25:56.567 .ديگه نمي تونم اينکارو بکنم 01:25:59.780 --> 01:26:01.656 .ولي من مي خوام بشناسمت 01:26:28.058 --> 01:26:30.810 .به خاطر اتفاقاتي که بينمون افتاد متاسفم 01:26:32.062 --> 01:26:37.900 .فهميدم که چه اشتباه افتضاحي درباره تو کردم 01:26:39.862 --> 01:26:43.114 .و قفط مي تونم اميدوار باشم که تو درک کني 01:26:45.200 --> 01:26:48.411 مطمئن باش که مي توني رو من براي وکالت عالي .حساب کني 01:26:53.250 --> 01:26:58.087 .برو بيرون 01:26:58.589 --> 01:27:01.173 ...داري چي کار مي کني - !برو بيرون - 01:28:16.875 --> 01:28:20.044 همون لحظه اي که رسيدم به خونه .نامه رو باز کردم 01:28:20.212 --> 01:28:25.341 يه چک به مبلغ 680 دلار بود .بيشتر از اون چيزي که به من بدهکار بود 01:28:25.801 --> 01:28:29.095 ،دلم مي خواست چک رو پاره کنم .ولي نکردم 01:28:29.721 --> 01:28:32.348 .احساس مي کردم دارم کار ئرست رو انجام ميدم 01:28:32.432 --> 01:28:35.226 .و به هيچکسي هيچي دربارش نگفتم 01:28:36.478 --> 01:28:38.896 ،وانمود مي کردم مثل هميشه سرکار مي رم 01:28:39.481 --> 01:28:42.483 .و از اونور خيابون دفترش رو نگاه مي کردم 01:28:43.360 --> 01:28:46.988 يه دختر جديد رو استخدام کرده بود .و قفل درو هم عوض کرده بود 01:28:49.199 --> 01:28:52.159 .هيچکاري نمي تونستم بکنم 01:29:02.879 --> 01:29:08.926 :دکترم توي موسسه يه بار گفت "هر سفري با اولين قدم شروع ميشه" 01:29:09.636 --> 01:29:13.264 پس تصميم گرفتم وقتشه با .يکي ديگه آشنا بشم (روي روزنامه تبليغ درباره مازوخيسم و ساديسم هستش) 01:29:15.100 --> 01:29:18.394 يکي بود که مي خواست قبل از اينکه حتي به ماشينش برسيم 01:29:18.478 --> 01:29:20.813 .سينه هاي منو بگيره رو فشار بده 01:29:21.148 --> 01:29:22.148 سلام 01:29:22.232 --> 01:29:25.359 يکي ديگه هم بود که همش بهم دستور مي داد توي حياطش بشاشم 01:29:25.444 --> 01:29:27.403 ...و وقتي که من رد کردم، گفت 01:29:27.487 --> 01:29:29.071 .فکر مي کردم تو يه مازوخيسمي هستي 01:29:29.197 --> 01:29:32.241 يکي هم بود که دوست داشت به گاز بسته بشه 01:29:32.409 --> 01:29:36.328 وقتي که گاز تا آخرش روشنش بود و من بايد بهش گوجه فرنگي پرت مي کردم 01:29:36.413 --> 01:29:37.663 مرسي 01:29:37.748 --> 01:29:41.083 براي يه مدت از تلاش کردن دست برداشتم و تو خونه موتدم 01:29:41.418 --> 01:29:44.086 .به پدرم کمک مي کردم هوشياريش رو بدست بياره 01:29:44.921 --> 01:29:46.380 ،تا اينکه يه روز 01:29:46.673 --> 01:29:50.342 توي زيرزمين جي سي پني 01:29:50.427 --> 01:29:52.845 .پيتر ازم خواستگاري کرد 01:29:54.097 --> 01:29:57.600 فکر کنم گفتم آره، چون نمي دونستم .ديگه چي کار کنم 01:29:57.851 --> 01:30:01.228 فکر کنم من اون موقع از تو لاغر تر بودم 01:30:01.855 --> 01:30:03.064 خيلي خب 01:30:06.109 --> 01:30:08.402 حالا اگه تو توي عروسي نفست رو نگه داري .درست ميشه 01:30:08.487 --> 01:30:10.529 .تکون نخر، من مي رم استورارت رو بيارم 01:30:10.614 --> 01:30:13.449 .تو خوشگلي .تو خيلي خيلي خوشگلي 01:30:38.100 --> 01:30:39.100 لي؟ 01:30:39.184 --> 01:30:41.769 !من نبايد تا قبل از عروسي تو رو ببينم 01:30:41.853 --> 01:30:43.896 داري کجا مي ري؟ 01:30:59.162 --> 01:31:01.956 .بايد يه چيزي بهت بگم - لي - 01:31:02.374 --> 01:31:03.749 .من عاشقتم 01:31:04.751 --> 01:31:06.877 .لي، تو نبايد اينجا باشي 01:31:07.003 --> 01:31:08.337 .من عاشقتم 01:31:22.602 --> 01:31:25.688 .ببخشيد، باور نمي کنم که اين حقيقت داشته باشه 01:31:26.148 --> 01:31:28.774 .خب، حقيقت داره، داره 01:31:31.862 --> 01:31:33.612 وقتي که من فهميدم 01:31:33.697 --> 01:31:36.740 تو اون چک رو نگرفتي، اين مسئله حل شد 01:31:38.785 --> 01:31:40.161 من عاشقتم 01:31:43.206 --> 01:31:46.208 ما نمي تونيم اين کارو 24 ساعته، هفت روز هفته انجام بديم 01:31:46.501 --> 01:31:47.751 چرا؟ 01:32:02.851 --> 01:32:05.561 .دوتا دستت رو بزار روي ميز .کف دستت پايين 01:32:14.362 --> 01:32:16.113 .من مي خوام عشق بسازيم 01:32:23.079 --> 01:32:26.290 از جات تکون نخور تا برگردم 01:33:16.549 --> 01:33:17.549 الو؟ 01:33:17.634 --> 01:33:20.803 شايد تعجب کني ولي نامزدت توي .دفتر منه 01:33:54.796 --> 01:33:57.464 .لي، من به خوبي تو رو پيدا کردم 01:34:03.555 --> 01:34:05.931 .اوه، توئي 01:34:15.150 --> 01:34:16.984 ...داري چي کار داري چي کار مي کني؟ 01:34:17.068 --> 01:34:20.946 ...لي نمي دونم ...نمي دونم قضيه ي اين چيه 01:34:21.364 --> 01:34:23.949 ببخشيد، بايد ازت بخوام اينجا رو ترک کني 01:34:26.619 --> 01:34:28.704 !من نامزدتم، لي 01:34:28.830 --> 01:34:30.873 .تو متجاوزي 01:34:31.791 --> 01:34:34.626 ،تو داري يه حمله بي دليل مي کني 01:34:34.711 --> 01:34:38.255 تدريجي يا دزدکي وارد حريم .ديگران ميشي 01:34:42.719 --> 01:34:44.553 خيلي خب، لي، لي 01:34:45.847 --> 01:34:51.226 الان داري يه کار جنسي مي کني؟ 01:34:52.395 --> 01:34:54.521 به نظرت مثل کار جنسيه؟ 01:34:57.108 --> 01:34:58.776 !نمي دونم، لي 01:35:00.653 --> 01:35:02.363 چرا دستات رو تکون نمي دي؟ 01:35:06.493 --> 01:35:08.410 .چون نمي خوام 01:35:12.457 --> 01:35:13.499 !نه 01:35:44.948 --> 01:35:49.701 .پيتر، من تو رو نمي خوام 01:35:55.083 --> 01:35:56.542 .حالا برو بيرون 01:35:58.461 --> 01:35:59.670 برو بيرون 01:36:02.632 --> 01:36:03.799 !برو بيرون 01:36:41.629 --> 01:36:43.630 بفرما - عاليه - 01:36:45.216 --> 01:36:47.342 .برات يکم نخودفرنگي آوردم 01:36:52.182 --> 01:36:56.977 هيچ قانوني براي کنترل روابط مرد ها و زن ها وجود نداره 01:36:57.061 --> 01:36:59.188 .راه هاي ديگه اي هم براي نشون دادن احساساتت هست، لي 01:37:00.023 --> 01:37:01.607 .راه هاي متعارف تر 01:37:01.691 --> 01:37:05.694 من انتظار دارم که اون لباس، خشک و در شرايط ايده آل بهم برگردونده بشه 01:37:05.945 --> 01:37:09.114 من برات اين ادبيات رو آوردم 01:37:10.450 --> 01:37:13.494 چرا اول درباره مبارزات زنان نمي خوني؟ 01:37:29.135 --> 01:37:33.597 مي دوني لي، تاريخ خيلي طولاني درباره .مذهب کاتوليک هست 01:37:34.390 --> 01:37:37.684 راهبان عادت داشتن توي معابد خار .بپوشن 01:37:38.353 --> 01:37:41.772 و راهبه ها، اونا رو توي لباس هاشون .مي دوختن 01:37:41.856 --> 01:37:45.484 دو سال پيش، وقتي اوضاع بين ما درست نشد 01:37:47.612 --> 01:37:50.405 شما بخشي از يه سنت بزرگ هستي 01:37:50.490 --> 01:37:51.990 .من تحسينت مي کنم خانم هالووي 01:37:52.116 --> 01:37:55.953 بدون شک، اون بهترين مرد مجردي که من تا حالا ديدم 01:37:56.162 --> 01:37:58.205 .کرم، شگفت انگيز 01:37:58.331 --> 01:38:01.542 کي گفته که عشق بايد نرم و ملايم باشه؟ 01:38:02.710 --> 01:38:06.088 تو هديه فرزند خدا، پر از زندگي 01:38:07.423 --> 01:38:10.759 تو از من مي آيي ولي تو من نيستي 01:38:12.595 --> 01:38:18.392 روحت و بدنت ماله خودته و مي توني هر کاري باهاش بکني 01:38:21.938 --> 01:38:23.605 .مرسي، بابا 01:38:41.040 --> 01:38:42.249 .نوشيدني 01:38:43.126 --> 01:38:44.585 .همون چيزي رو که سفارش داديد برداريد 01:38:44.669 --> 01:38:47.796 نوشيدني کس ديگه اي رو برنداري، چي سفارش دادي؟ 01:38:47.922 --> 01:38:53.594 "روي ديوار 57 تا شيشه آبجو" 01:38:55.138 --> 01:39:00.058 57 تا شيشه آبجو 01:39:02.395 --> 01:39:04.730 يکي رو بردار 01:39:19.829 --> 01:39:22.289 ما اينجا توي روز سوم چيزي هستيم که بايد 01:39:22.373 --> 01:39:25.042 .به عنوان اعتصاب غذاي لي هالووي شناخته بشه 01:39:25.376 --> 01:39:28.211 حالا شايد شما شنيده باشيد که کساني در جامعه هستن 01:39:28.296 --> 01:39:32.090 که متعجبن چرا خانم هالووي به خودش .حتي تا حد مرگ گرسنگي ميده 01:39:36.346 --> 01:39:39.514 به هر طريقي، من هميشه رنج مي کشيدم 01:39:39.807 --> 01:39:41.850 .دقيقا نمي دونم چرا 01:39:42.352 --> 01:39:46.438 اما اينو مي دونم که الان از رنج ديدن، نمي ترسم 01:39:47.148 --> 01:39:49.775 بيشتر از هميشه احساس مي کنم 01:39:50.026 --> 01:39:56.531 و من کسي رو پيدا کردم که احساسش کنم باهاش بازي کنم، عاشقش باشم 01:39:57.784 --> 01:40:00.744 .به طريقي که احساس درستي بهم بده 01:40:01.663 --> 01:40:04.956 اميدوارم اونم بدونه که من مي تونم ببنينم اونم داره رنج مي کشه 01:40:05.625 --> 01:40:07.751 و که من مي خوام عاشقش باشم 01:42:40.196 --> 01:42:46.701 هر بريدگي، هر زخم، هر سوخنگي خلق و خوي مختلف يا زمان 01:42:47.620 --> 01:42:50.038 .بهش گفتم اوليش کدوم بود 01:42:50.498 --> 01:42:53.208 .بهش گفتم دوميش از کجا اومد 01:42:53.376 --> 01:42:55.252 .همشون رو يادمه 01:42:56.337 --> 01:42:58.713 و براي اولين بار توي زندگيم 01:42:59.507 --> 01:43:01.800 .احساس خوشگلي کردم 01:43:02.969 --> 01:43:05.011 .بالاخره يه قسمت زمين 01:43:06.347 --> 01:43:10.851 .من خاک رو لمس کردم و اونم عاشق من شد 01:43:32.456 --> 01:43:34.749 کجا دبيرستان مي رفتي؟ 01:43:37.795 --> 01:43:39.838 مامانت چه شکلي بود؟ 01:43:42.091 --> 01:43:43.758 اسمش چي بود؟ 01:43:47.972 --> 01:43:52.893 زير عکس کتاب سالانه دوره ابتداييت چي نوشته بود؟ 01:43:57.565 --> 01:43:59.524 اولين عشقت کي بود؟ 01:44:03.529 --> 01:44:08.283 اولين بار کي قلبت شکست؟ 01:44:14.832 --> 01:44:16.750 کجا به دنيا اومدي؟ 01:44:25.593 --> 01:44:27.218 دموين آيو 01:44:47.907 --> 01:44:52.869 همه ي فعاليت هاي ما با همه کار هاي روزمره ما قاطي شد 01:44:53.329 --> 01:44:56.539 .تا جايي که عين هر زوجي بوديم که مي ديدي 01:44:57.333 --> 01:45:01.795 اونجا رو تا بزن، فقط سفتش من 01:45:03.172 --> 01:45:06.257 حالا اين بالشت ها بايد روي هم انباشته بشن 01:45:08.594 --> 01:45:10.345 .بزرگترين به کوچکترين 01:45:12.390 --> 01:45:14.224 ما توي جوئن عروسب کرديم 01:45:14.308 --> 01:45:17.018 .خودمون تنهايي توي نهايت آرامش 01:45:18.479 --> 01:45:21.064 بعد ماه عسل رو رفتيم کوه 01:45:21.774 --> 01:45:25.610 فقط يه آخر هفته وقت داشتيم براي اينکه .ادوارد بايد برميگشت سر کار 01:45:35.774 --> 01:51:25.610 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.