WEBVTT

00:00:14.094 --> 00:00:34.094
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:16.118 --> 00:01:20.290
"تک تیر انداز 2"

00:02:43.715 --> 00:02:44.995
یا مسیح

00:02:44.995 --> 00:02:48.508
شلیک نکنید، شلیک نکنید

00:02:48.508 --> 00:02:51.003
احمقای عوضی

00:02:51.003 --> 00:02:53.850
نزدیک بود مخ منو داغون کنید -
متاسفم بکت ما که نمیخواستیم تورو بزنیم -

00:02:53.850 --> 00:02:56.508
تو چت شده؟ -
یه لحظه یه چیزی دیدم -

00:02:56.508 --> 00:02:58.892
منم فکر کردم یه چیزی دیدم

00:02:58.892 --> 00:03:01.222
آروم باش، مرد

00:03:01.222 --> 00:03:04.933
فکر کردی یه چیزی دیدی؟

00:03:06.487 --> 00:03:08.694
آره، بنظرم اومد یه گوزن بود

00:03:08.694 --> 00:03:10.407
یه گوزن بود؟

00:03:10.407 --> 00:03:14.488
بنظر تو من شبیه یه گوزنم احمق بیشعور؟

00:03:28.384 --> 00:03:31.587
اونا کدوم گوری هستن؟...نه گم نشدن -
لابد گمشده ن -

00:03:31.587 --> 00:03:34.598
بهرحال باید بریم دنبالشون -
...این که کار سختی نیست -

00:03:34.598 --> 00:03:37.719
مثلا تو یه شکارچی ماهری

00:03:39.520 --> 00:03:42.557
تو نمیتونی بذاری بری -
چرا میتونم -

00:03:42.557 --> 00:03:46.402
گفتن ما پیداشون کنیم
تری میاد مطمئن شه

00:03:46.402 --> 00:03:48.727
باشه خوبه
...تری آدم عوضیه که

00:03:48.727 --> 00:03:52.653
فقط بلده تو قفس شکار کنه -
چون تحویلت نمیگیره، آره؟ -

00:03:52.653 --> 00:03:56.408
لابد پیت رو هم بخاطر این کشتی چون بهت فرصت نداد

00:03:56.408 --> 00:04:00.077
من هرکسی رو کشتم اونم میتونست به آسونی منو بکشه

00:05:35.678 --> 00:05:37.552
مامورین ویژه

00:05:37.552 --> 00:05:39.964
توماس بکت؟ -
شمارو میشناسم؟ -

00:05:39.964 --> 00:05:43.640
سرهنگ دن مک کنا
...ایشونم جیمز اکلز از

00:05:43.640 --> 00:05:44.682
امنیت ملی

00:05:45.938 --> 00:05:47.607
از کجا دونستی؟

00:05:47.607 --> 00:05:50.442
نمیدونستم
خب از ظاهرتون فهمیدم

00:05:50.442 --> 00:05:52.945
یه لحظه وقت دارین آقای بکت؟

00:05:52.945 --> 00:05:54.522
متاسفم

00:05:55.573 --> 00:05:59.701
شنیدم از زمون بازنشستگی، خیلی سرگردون بودین

00:05:59.701 --> 00:06:01.529
...و مشکلات بیکاری

00:06:01.529 --> 00:06:05.618
به اضافه مشکل حفظ ارتباط با آدمای جور واجور

00:06:05.618 --> 00:06:08.365
...مشکل گذروندن زندگی با مستعمری ناچیز

00:06:08.365 --> 00:06:11.214
آقای بکت؟ -
قربان -

00:06:11.214 --> 00:06:16.844
درک میکنم مشکلاتتون رو و متاسفم
اما بحث ما این نیس

00:06:16.844 --> 00:06:19.762
شما از بهترین تیراندازای ارتش بودین توی این چند ماهه

00:06:19.762 --> 00:06:23.181
مدتی عضو تفنگداران دریایی
و عضو نیروی ویژه بودین

00:06:23.181 --> 00:06:25.972
خب، اومدین بهم جایزه بدین؟

00:06:25.972 --> 00:06:29.394
نه ما یه تک تیر انداز خوب میخوایم -
بهترینو -

00:06:33.069 --> 00:06:37.861
تو پرونده ام ننوشتن من به دلایل
پزشکی از خدمت مرخص شدم؟

00:06:37.861 --> 00:06:40.736
حتما اشتباه کردن

00:06:43.329 --> 00:06:48.750
چطور شده که تصمیم گرفتین یه تک تیرانداز قدیمی 50 ساله رو استخدام کنین؟

00:06:48.750 --> 00:06:50.541
میتونیم صحبت کنیم؟

00:06:51.921 --> 00:06:55.835
همه فکر میکنن بالکان پاک شده
از وقتی که میلوسویچ رو نابود کردیم

00:06:55.835 --> 00:06:59.923
ولی هنوز افرادی مثل اون هستن
که میخوان ماهارو زمین بزنن

00:06:59.923 --> 00:07:04.971
شعارشون اینه هیچ مردی نباید روی زمین بمونه

00:07:04.971 --> 00:07:09.186
اونا توسط یه ژنرال پست رهبری میشن
به اسم مولیک ولاستوریا

00:07:11.607 --> 00:07:16.150
فرمانده گروهیه که اسمشو گذاشته
گارد 23ام میهنی

00:07:16.150 --> 00:07:19.606
...این یارو داره یه عملیات دزدکی رو برنامه ریزی میکنه

00:07:19.606 --> 00:07:23.566
پاکسازی نژادی ـه
شهرهای مسلمان در اطراف مرز

00:07:23.566 --> 00:07:28.286
ما میخوایم قبل از یه فاجعه بزرگتر این ژنرال رو از معادله حذف کنیم

00:07:29.542 --> 00:07:32.086
خب، چرا من؟

00:07:32.086 --> 00:07:36.166
برید سراغ هیستر و بکر
اون دوتا هنوز سرشون تو کاره

00:07:36.166 --> 00:07:40.172
این کار فقط از عهده تو بر میاد -
تو سابقه ات عالیه -

00:07:40.172 --> 00:07:43.796
رکورد دار سابق شلیک از راه دور
1.1مایل

00:07:43.796 --> 00:07:46.974
بیکر اون رو شکست
یه نگهبان القاعده رو از فاصله 1.24 متر زد

00:07:46.974 --> 00:07:50.309
نه، رکورد 1.47 مایله

00:07:50.309 --> 00:07:53.149
یه ژنرال کوبایی
نزدیک گوانتانامو

00:07:53.149 --> 00:07:56.066
یه ژنرال کوبایی یه مردو از فاصله 1.5 مایلی زد؟

00:07:56.066 --> 00:07:59.984
من ژنرال کوبایی رو از فاصله 1.5 مایلی کشتم

00:07:59.984 --> 00:08:04.568
البته رکورد فقط یه رکورده -
...ببین، نمیخوام بهت دروغ بگم، ولی -

00:08:04.568 --> 00:08:07.235
ممکنه یکم دشوار باشه -
تو میگی خودکشی کنم -

00:08:07.235 --> 00:08:11.114
یه گروه در گالو هستن که کمکت میکنن

00:08:11.114 --> 00:08:14.625
یه موقع این کارو میکردم
چون بهم دستور میدادن

00:08:14.625 --> 00:08:16.420
ولی حالا باید بدونم چی گیرم میاد؟

00:08:16.420 --> 00:08:21.844
ما میدونیم این ریسک بزرگیه
ما اجازه داریم هرچی رو تو بخوای در اختیارت بذاریم

00:08:21.844 --> 00:08:24.678
هرچی؟ -
هرچی -

00:08:26.182 --> 00:08:27.675
اینجارو ببین

00:08:28.851 --> 00:08:31.342
...اگه قراره هرچی میخوام رو بهم بدین

00:08:31.342 --> 00:08:36.229
بنابراین فکرمیکنم
نمیخواین چیزی بدین

00:08:36.229 --> 00:08:39.069
و ترجیح میدین آخرش بمیرم

00:08:43.532 --> 00:08:44.777
آره

00:08:44.777 --> 00:08:47.867
...میدونین، اینجا برای من امن تره

00:08:49.789 --> 00:08:52.113
قبول میکنی؟

00:08:54.210 --> 00:08:57.994
اگه قراره بمیرم
میخوام بعنوان یه تکاور نیروی دریایی بمیرم

00:08:57.994 --> 00:09:00.710
پس چیزی که میخوام درجه سابقمه

00:09:00.710 --> 00:09:05.379
توقع ندارم شما اینو بفهمین
اما میدونم شما میفهمین، قربان

00:09:05.379 --> 00:09:07.712
خب قبول میکنین؟

00:09:09.433 --> 00:09:11.757
بله قبوله
سرکار استوار

00:09:13.896 --> 00:09:15.853
ممنون، قربان

00:09:15.853 --> 00:09:17.897
...بسیار خب

00:09:17.897 --> 00:09:22.480
یه همچین مأموریتی
نیاز به یه عملیات دونفره داره

00:09:22.480 --> 00:09:27.399
بنابراین خواسته من
فقط یه همکار خوبه

00:09:28.244 --> 00:09:33.485
سفارتخانه آمریکا در برلین
10:05

00:09:36.585 --> 00:09:38.791
سرهنگ مک کنا

00:09:40.005 --> 00:09:42.674
بسیار خب، بفرستش داخل

00:09:44.301 --> 00:09:47.006
اون اینجاس
یراست از هواپیما آوردنش اینجا

00:09:47.006 --> 00:09:51.675
چطور آدمی که بخاطر قتل یه افسر فدرال
تو زندانه، یدفه آزاد میشه؟

00:09:51.675 --> 00:09:53.808
آسون نیست، باور کنید

00:09:53.808 --> 00:09:56.931
بنظرم میخوان از شرش خلاص بشن

00:09:58.733 --> 00:10:00.356
بیا داخل

00:10:03.612 --> 00:10:06.448
روز بخیر قربان
آقای کول رو طبق دستور آوردیم

00:10:06.448 --> 00:10:08.025
ممنونم، گروهبان

00:10:17.793 --> 00:10:19.370
بشین، آقای کول

00:10:32.349 --> 00:10:33.630
آزادی

00:10:33.630 --> 00:10:36.976
...لازمه بهتون یادآوری کنم -
نه، لازم نیس -

00:10:36.976 --> 00:10:38.426
یه مأموریت

00:10:38.426 --> 00:10:44.276
اگه خراب کنم یا فرار کنم
...که مطمئن باشید میتونم

00:10:44.276 --> 00:10:47.149
برمیگردم تو صف اعدامی ها، درسته؟

00:10:48.824 --> 00:10:51.778
...سرکار استوار بکت

00:10:51.778 --> 00:10:54.158
و آقای کول

00:10:55.664 --> 00:10:58.334
امیدوارم از من خوشش بیاد

00:10:58.334 --> 00:11:00.576
مأموریت نظامیه؟

00:11:00.576 --> 00:11:01.357
نه

00:11:04.048 --> 00:11:08.377
سرهنگ؟ آقای اکلز؟
میتونم چند کلمه ای تنها با ایشون صحبت کنم؟

00:11:08.377 --> 00:11:11.007
هرطور مایلین سرکار استوار

00:11:26.987 --> 00:11:30.438
اینجا نوشته که تو به زبان ویژه ای حرف میزنی

00:11:32.201 --> 00:11:36.032
کافیه که خودت رو از دردسر دور نگه داری
(به زبان فرانسوی)

00:11:39.750 --> 00:11:44.293
تو تیرانداز ارتشی؟ -
یه حرفه ای با سابقه 85-41 -

00:11:44.293 --> 00:11:47.037
تیراندازی توی گروه عملیات آموزشی ویژه

00:11:47.037 --> 00:11:49.339
و 7 مأموریت جهانی

00:11:49.339 --> 00:11:52.926
همکاری سابق با نیروهای ویژه

00:11:52.926 --> 00:11:55.468
قبول شدم؟

00:11:56.058 --> 00:11:58.513
چند سوال، گروهبان؟

00:11:59.228 --> 00:12:02.348
در فاصله 750 یاردی
با زاویه 90 درجه هستیم

00:12:02.348 --> 00:12:05.310
تفاوت بین نقطه هدف و نقطه برخورد چقدره؟

00:12:05.310 --> 00:12:09.101
ارتفاع هدف چقدره؟ -
پنج فوت و ده اینچ -

00:12:12.408 --> 00:12:14.863
23.17اینچ

00:12:14.863 --> 00:12:18.534
با اختلاف 6 تا 3

00:12:20.916 --> 00:12:24.035
و وقت استراحتت چه زمانیه؟
چی جواب میدی؟

00:12:25.921 --> 00:12:30.666
چیزی نگفتم
مثل یه سرباز خفه میشمو چیزی نمیگم

00:12:34.263 --> 00:12:38.640
مرکز، دستور فرود در ناحیه رو تأیید کنید، تمام

00:12:38.640 --> 00:12:41.134
شنیدم، دستور فرود تأیید میشه

00:12:41.134 --> 00:12:44.182
پیش از عملیات با ما در تماس باشید، تمام

00:12:44.182 --> 00:12:47.190
شنیدم، منتظر تماس ما باشید، تمام

00:12:48.277 --> 00:12:50.897
تاحالا از اینا استفاده کردی؟

00:12:52.948 --> 00:12:55.618
نه، هنوز از قطب نما استفاده میکنم

00:12:55.618 --> 00:12:58.239
گمونم پیر شدم

00:13:00.623 --> 00:13:03.707
لطفا محل و زمان فرود رو مشخص کنین

00:13:03.707 --> 00:13:07.541
دو دقیقه دیگه
داریم میرسیم

00:13:07.541 --> 00:13:09.290
شنیدم

00:13:09.882 --> 00:13:13.962
بازم میگم، ما اینجا پیاده میشیم
7کیلومتری گالو

00:13:13.962 --> 00:13:16.805
تو کلیسای سنت استفان با رابطمون قرار داریم

00:13:16.805 --> 00:13:21.143
پارتیزان ها بهمون سلاح و عکس میدن

00:13:21.143 --> 00:13:24.726
خیلی بد شد نمیریم باسیلیکا
خیلی دوس دارم اونجا رو ببینم

00:13:24.726 --> 00:13:27.814
دوباره بگو -
باسیلیکای گالو -

00:13:27.814 --> 00:13:32.229
یکی از زیباترین
کلیساهای رومی در شرق اروپاست

00:13:32.947 --> 00:13:36.991
تو زندان کلی با کتابا و مجلات به سفرهای خیالی رفتم

00:13:36.991 --> 00:13:42.154
فکرکنم تا حالا تمام شماره های نشرال جغرافی رو 100 دفعه دیدم

00:13:42.154 --> 00:13:43.824
چرا؟

00:13:44.708 --> 00:13:46.665
زنده نگه داشتن رویاها نمیذاره زندون رو حس کنی
(باعث زنده موندن میشه)

00:13:46.665 --> 00:13:49.753
باعث میشه فکر کنی توی خونه خودت هستی

00:13:49.753 --> 00:13:54.417
بیشتر زندانی ها تا روز مرگشون با همین رویاها زنده ان

00:13:55.552 --> 00:13:59.336
اومدیم اینجا یه گلوله بخوابونیم تو مغز یه آدم
البته اگه بتونیم

00:13:59.336 --> 00:14:03.014
فقط دعاکن زنده از اینجا بریم دنبال کارمون

00:14:03.014 --> 00:14:06.981
تموم رویاهات، اینجا تمومه

00:14:06.981 --> 00:14:09.306
30ثانیه تا فرود

00:14:09.306 --> 00:14:10.941
شنیدم

00:15:04.246 --> 00:15:07.745
آویانو، ای اف بی
سیسیلی

00:15:07.745 --> 00:15:09.992
فرکانس مخابراتی رو مشخص کنید، تمام

00:15:09.992 --> 00:15:14.083
حجم پارازیت ها بالاس، تمام -
وارد شدن، شرایط مناسبه -

00:15:14.083 --> 00:15:16.627
مشکلی پیش نیومده؟ -
نه، اصلا -

00:15:19.261 --> 00:15:23.305
باید تماس بگیرن
ساعت 16.30

00:16:06.642 --> 00:16:09.048
کلاهتو بردار

00:16:33.919 --> 00:16:35.827
من همونیم که دنبالشین

00:16:36.964 --> 00:16:40.498
رابطمونه
وای خداجون

00:16:40.498 --> 00:16:43.047
آروم باش پسر

00:16:43.887 --> 00:16:46.721
دارم دعا میکنم

00:16:50.144 --> 00:16:52.468
اسمم سوفیا ست

00:16:53.355 --> 00:16:57.186
...ما فکر کردیم که تو
پیرتری

00:16:58.152 --> 00:17:01.354
تو این مملکت آدما زیاد عمر نمیکنن

00:17:04.116 --> 00:17:06.440
بسته رو آوردی؟

00:17:16.044 --> 00:17:19.044
عکس های ولاستوریا ـه
مال چند روز پیشه

00:17:19.923 --> 00:17:24.170
بقیه عکس ساختمون های اطراف سازمان وزارت دفاعه

00:17:24.170 --> 00:17:29.586
...اتاق کناری که پنجرشو میبینی
ارتفاعش زیاده و نزدیک

00:17:37.858 --> 00:17:40.229
یه شلیک بی نقص

00:17:44.114 --> 00:17:47.980
بنظر من اونجا برای این کار بهترین نقطه س

00:17:50.954 --> 00:17:53.242
تصمیم با منه

00:18:04.551 --> 00:18:06.758
تا وزارت خونه 300 متر فاصله س

00:18:06.758 --> 00:18:09.384
ممکنه زیاد باشه

00:18:09.384 --> 00:18:13.601
میشه حدود 326 یارد -
من با اون موافقم -

00:18:13.601 --> 00:18:16.519
بهتره به محل عملیات نزدیک باشیم

00:18:17.564 --> 00:18:19.438
هی، تو هدفو مشخص کن
من میزنم

00:18:19.438 --> 00:18:24.519
ولاستوریا صبحا یه روز در میون میاد وزارتخونه
دقیقاً ساعت 7.30

00:18:24.519 --> 00:18:26.321
از پله های جلویی میره بالا

00:18:26.321 --> 00:18:30.438
از محل پارک ماشین تا ساختمون 6 متره

00:18:31.745 --> 00:18:34.661
و قدش هم 184 سانتی متره؟ -
بله -

00:18:35.666 --> 00:18:37.953
راستی، من یه جعبه گیتار میخوام

00:18:44.424 --> 00:18:49.466
همونطور که میبینین، خیابونای این قسمت شهر
خیلی باریک و قدیمیه

00:18:49.466 --> 00:18:52.673
فرار کردن زیاد کار آسونی نیس

00:19:01.817 --> 00:19:04.983
اون قناسه رو از بازار سیاه تهیه کردیم

00:19:04.983 --> 00:19:08.323
این بهترین چیزیه که با این محدودیت میشد خرید

00:19:08.323 --> 00:19:10.694
نه، همین خوبه

00:19:12.619 --> 00:19:15.956
من دیگه باید برم
مطمئن شم همه چیز مرتبه

00:19:15.956 --> 00:19:19.906
شهر بهم ریخته
شما باید برید کلیسایی که نشونتون دادم

00:19:19.906 --> 00:19:22.291
اون بالای یه سرداب رومیه

00:19:22.291 --> 00:19:24.455
ما میتونیم از راه زیر زمینی حرکت کنیم

00:19:24.455 --> 00:19:26.838
به موقع میایم کلیسا

00:19:26.838 --> 00:19:29.499
تو هم حتماً اونجا باش

00:19:31.847 --> 00:19:35.179
...منظورش اینه که
متشکریم

00:19:37.144 --> 00:19:38.934
خوبه

00:19:48.363 --> 00:19:50.522
...این سوفیا

00:19:50.522 --> 00:19:53.869
اصلا توقعشو نداشتم -
حواست به انفجار باشه -

00:19:53.869 --> 00:19:57.451
وقتی کارمون تموم شد
5دقیقه وقت داریم برسیم به کلیسا

00:19:57.451 --> 00:20:01.241
میخوام سایه به سایه ام بیای
خودسری نمیکنی، فهمیدی؟

00:20:01.241 --> 00:20:06.328
شنیدم قربان -
خوبه، وسایلو جمع کن راه بیفت -

00:20:08.884 --> 00:20:13.213
فاصله تقریبی 328 یارد
موقعیت ساعت 3

00:20:13.213 --> 00:20:16.591
:جهت وزش باد
از راست، موقعیت 4به 6

00:20:16.591 --> 00:20:20.930
که شاید تا صبح عوض شه
...قسمت شرقی ساختمون

00:20:20.930 --> 00:20:23.429
دو نگهبان در موقعیت 6.37

00:20:23.429 --> 00:20:28.067
ساعت 7.30 ممکنه سایه ساختمون رو روی هدف ببینیم

00:20:28.067 --> 00:20:31.573
وسیله انحرافی رو نصب کن بریم

00:20:31.573 --> 00:20:35.701
پس از کجا بهش شلیک میکنیم؟ -
از همون پنجره ای که اون پیشنهاد داد -

00:20:35.701 --> 00:20:38.406
همونجا بهترین موقعیته

00:21:16.952 --> 00:21:19.157
عصبی نیستی؟

00:21:20.831 --> 00:21:23.534
نه -
بسیار خب -

00:21:25.836 --> 00:21:28.752
تو دیگه کی هستی، دوست من؟

00:21:30.507 --> 00:21:34.124
218یارد
زاویه 2.1

00:21:38.473 --> 00:21:42.600
برای جبران باد نیم درجه به چپ

00:21:55.490 --> 00:21:58.990
خب اینم 5.3 -
نگران اون نباش -

00:21:58.990 --> 00:22:01.532
همین زاویه خوبه

00:22:10.046 --> 00:22:12.418
خب ازم نمیپرسی چرا اون کار رو کردم؟

00:22:13.508 --> 00:22:17.126
کدوم کار؟ -
کشتن اون یارو لعنتی -

00:22:17.126 --> 00:22:19.629
نیازی ندارم بدونم

00:22:19.629 --> 00:22:22.723
اصلا برام مهم نیست که تو کی هستی و چکار کردی

00:22:27.397 --> 00:22:30.765
تو خیلی به خودت مطمئنی
مگه نه؟

00:22:38.158 --> 00:22:39.699
اومدن

00:22:41.369 --> 00:22:44.322
یه مرسدس مشکی میبینم

00:22:45.707 --> 00:22:47.248
مختصاتشو بهم بده

00:23:00.263 --> 00:23:03.642
حرومزاده نمیدونه که کمتر از یه دیقه دیگه زنده اس

00:23:03.642 --> 00:23:05.967
اگه حرکت کرد
سریع کلکشو بکن

00:23:05.967 --> 00:23:07.306
شنیدم

00:23:08.730 --> 00:23:11.220
باد؟ -
همونه -

00:23:19.658 --> 00:23:23.655
هدف راه افتاد -
من حاضرم -

00:23:23.655 --> 00:23:27.956
وسیله انحرافی آماده س
شلیک کن

00:23:32.254 --> 00:23:33.830
چی شده؟

00:23:35.924 --> 00:23:38.711
هیچی، حاضرم -
مطمئنی؟ -

00:23:38.711 --> 00:23:43.463
فقط به چشمی نگاه کن و دهنتو ببند

00:23:45.392 --> 00:23:47.052
خیلی خب

00:23:47.052 --> 00:23:48.257
هدف رو سینه س

00:23:51.022 --> 00:23:52.100
شلیک کن

00:23:58.488 --> 00:24:00.645
خورد به هدف

00:24:01.616 --> 00:24:02.991
لعنتی

00:24:20.594 --> 00:24:22.135
لعنتی، ممکنه مارو ببینن

00:24:27.726 --> 00:24:31.141
نترس، هیچ جوری نمیتونن مارو این بالا ببینن

00:24:35.942 --> 00:24:37.685
اونجا، اون بالاس

00:24:38.445 --> 00:24:42.228
خیلی خب
اینا رو قایم کن، راه بیفت بریم

00:24:44.159 --> 00:24:46.282
چهارتا تقاطع رو رد کنیم میرسیم به کلیسا

00:24:46.282 --> 00:24:48.326
بهتره جدا شیم -
نه -

00:24:48.326 --> 00:24:50.822
کنار هم دستمون تو جیبمون باشه متوجه نمیشن

00:24:50.822 --> 00:24:53.668
...اونا دنبال دوتا مرد میگردن، کاش جدا بش

00:24:53.668 --> 00:24:57.879
نه، با هم میمونیم
همدیگه رو پوشش میدیم

00:25:09.017 --> 00:25:10.558
3تا تقاطع دیگه

00:25:56.690 --> 00:25:58.728
وایسا... نقشه عوض شد -
چرا؟ -

00:27:25.779 --> 00:27:27.697
کی آخر سوار شد؟ -
...اون آقا و -

00:27:27.697 --> 00:27:29.570
اون دو نفر

00:27:43.338 --> 00:27:45.210
مدارک شناسایی، لطفا

00:27:46.341 --> 00:27:47.371
باشه

00:27:54.015 --> 00:27:55.508
مخفیش کن

00:27:56.267 --> 00:27:57.345
بخوابید روی زمین

00:28:41.896 --> 00:28:43.520
یه گروه دارن میان

00:28:46.359 --> 00:28:48.066
بخوابین روی زمین

00:29:39.162 --> 00:29:41.034
چپ، چپ

00:30:03.603 --> 00:30:05.179
کول
داری چیکار میکنی؟

00:30:07.690 --> 00:30:09.349
از خیابون بیا بیرون

00:30:35.009 --> 00:30:38.460
ای احمق حرومزاده

00:30:55.697 --> 00:30:58.732
بکت به محل قرار نرسید

00:31:02.370 --> 00:31:04.695
دستگیر شده؟ -
نه -

00:31:04.695 --> 00:31:07.956
گزارش دادن کول توی بازداشتگاهه

00:31:10.878 --> 00:31:12.704
بکت مرده؟

00:31:14.257 --> 00:31:18.633
اصلا مهم نیست
برنامه من هنوز ادامه داره

00:31:31.899 --> 00:31:33.606
بقیه کجان؟

00:31:38.698 --> 00:31:41.188
تو تنها نیستی

00:31:43.119 --> 00:31:46.154
این تیراندازی کار یه نفر تنها نیس

00:31:52.879 --> 00:31:56.578
خب، بگو کی با توئه؟

00:32:03.389 --> 00:32:05.926
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی

00:32:22.784 --> 00:32:25.619
...تو فکر میکنی

00:32:25.619 --> 00:32:28.456
...بخاطر خوشمزگی

00:32:28.456 --> 00:32:30.117
الان اینجایی؟

00:32:30.117 --> 00:32:32.414
نه واقعا

00:32:32.414 --> 00:32:34.790
سازمان ملل؟

00:32:35.630 --> 00:32:37.622
آمریکایی؟

00:32:37.622 --> 00:32:39.257
بریتانیایی؟

00:32:39.257 --> 00:32:41.465
روسی؟

00:32:41.465 --> 00:32:43.960
به نظرت من روسی هستم؟

00:32:44.931 --> 00:32:46.128
ببرینش بیرون

00:32:56.025 --> 00:32:59.228
چیکار میکنی؟
نباید میومدی اینجا

00:32:59.228 --> 00:33:01.858
ما توی دردسر افتادیم

00:33:02.532 --> 00:33:04.357
بیا تو

00:33:16.295 --> 00:33:18.501
باید میرفتی کلیسا

00:33:19.799 --> 00:33:22.551
همکارتو گرفتن -
اون هنوز زنده اس؟ -

00:33:22.551 --> 00:33:24.343
بله

00:33:24.343 --> 00:33:27.715
توی تلویزیون، اونا می‌گن که دستگیری او
...به جهان ثابت میکنه که

00:33:27.715 --> 00:33:31.839
ما قربانیان جنایات سازمان ملل متحدیم

00:33:33.271 --> 00:33:35.262
کجا نگهش میدارن؟

00:33:36.399 --> 00:33:38.686
زندان اشپارزا

00:33:40.570 --> 00:33:42.278
تاحالا راجع بهش نشنیدم

00:33:42.278 --> 00:33:46.450
تو دنیای شما، هیچکس نشنیده

00:33:46.450 --> 00:33:51.526
یه محل مخفیه
ولاستوریا دشمنان بخصوصی رو اونجا نگه میداره

00:33:52.665 --> 00:33:55.334
خب، بهرحال باید آزادش کنیم

00:33:55.334 --> 00:33:58.169
غیر ممکنه -
هیچی غیر ممکن نیست -

00:34:07.388 --> 00:34:10.139
چیزی هست که به من نمیگی؟

00:34:12.810 --> 00:34:15.051
البته که نه

00:34:18.065 --> 00:34:20.276
بذار با چند نفر صحبت کنم

00:34:20.276 --> 00:34:22.564
شاید راهی باشه

00:34:46.636 --> 00:34:47.714
پاول؟

00:34:50.681 --> 00:34:53.765
بیدار شده
آمریکاییه بیدار شده

00:34:55.102 --> 00:34:56.761
پاول؟

00:35:04.445 --> 00:35:08.032
دست از سرش بردارین
راحتش بذارین

00:35:08.032 --> 00:35:12.111
درسته که میگن
ولاستوریا رو کشته؟

00:35:16.707 --> 00:35:18.948
احمقانه اس الان منتقلش کنیم

00:35:20.461 --> 00:35:23.130
فکر میکنم بیرون آوردنش ریسک بزرگیه

00:35:23.130 --> 00:35:24.624
مهم نیس که تو چی فکر میکنی

00:35:25.800 --> 00:35:27.708
اونا در شمال و غرب شروع به پیشروی کردن

00:35:31.305 --> 00:35:34.934
ما مطمئن نیستیم
از این محل خبر داشته باشن

00:35:34.934 --> 00:35:36.894
این کار یه اشتباه بزرگه

00:35:36.894 --> 00:35:40.262
این تو بودی که اشتباه کردی
و اجازه دادی ولاستوریا رو بکشن

00:35:41.482 --> 00:35:44.897
حالا ما باید دنبال یه راه
محافظت از افرادمون باشیم

00:35:45.444 --> 00:35:47.151
...تصمیم گرفته شده

00:35:48.823 --> 00:35:51.941
چیزی نگو
فقط با تکون دادن سرت جواب بده

00:36:04.422 --> 00:36:06.295
چی گفتی؟

00:36:06.295 --> 00:36:10.249
اگه امشب دوباره بنوشی
و یه خاطر خواه ـه بد باشی

00:36:10.249 --> 00:36:12.384
تو رو ترک میکنم

00:36:57.391 --> 00:36:59.716
این از سلاح های جنگ جهانی دومه

00:36:59.716 --> 00:37:01.138
همینطوره، بله

00:37:02.229 --> 00:37:04.021
اونا اینجا چکار میکنند؟

00:37:04.021 --> 00:37:06.597
پدربزرگم با آلمانی ها جنگید

00:37:06.597 --> 00:37:11.520
پدرم با کمونیست ها
و الان نوبت ماست

00:37:23.084 --> 00:37:25.752
ماوسر 792

00:37:28.047 --> 00:37:32.092
این عتیقه اس
یکی از بهترین تفنگ های آلمانیه

00:37:32.092 --> 00:37:33.133
بله

00:37:36.889 --> 00:37:38.928
گمونم همین خوبه

00:37:39.683 --> 00:37:41.676
...خبر اومده

00:37:41.676 --> 00:37:46.015
طبق نقشه ولاستوریا رو از بین بردن

00:37:46.649 --> 00:37:50.111
بزودی هدف اصلی رو منتقل میکنن

00:37:50.111 --> 00:37:53.858
از کجا بدونیم کول موفق میشه؟ -
نمیدونیم -

00:37:55.324 --> 00:37:58.609
بسیارخب، مجبوریم صبر کنیم

00:38:02.706 --> 00:38:05.042
بدرد میخوره؟

00:38:05.042 --> 00:38:07.532
فکرکنم خوبه -
سوفیا؟ -

00:38:08.462 --> 00:38:12.626
چیزی نیس، اینا برادرامن
وویسلا و زوران

00:38:12.626 --> 00:38:14.791
ایشون هم استوار بکت

00:38:17.263 --> 00:38:19.635
آمریکایی که عامل اون تصادف بود؟

00:38:19.635 --> 00:38:21.846
اون نباید اینجا باشه
اون جزئی از نقشه نبود

00:38:21.846 --> 00:38:24.103
حضورش ممکنه مارو بخطر بندازه
پاول فرار کرده

00:38:24.103 --> 00:38:25.977
بسیارخب، اون الان اینجاس
ما الان انتخابی نداریم

00:38:25.977 --> 00:38:28.185
دوباره به انگلیسی بگو

00:38:29.066 --> 00:38:32.482
مرگ ولاستوریا خیلی نگرانی بوجود آورده

00:38:32.482 --> 00:38:37.066
زندانی آمریکایی رو با چند نفر دیگه قراره
صبح منتقل کنن پازورویچ

00:38:37.066 --> 00:38:39.613
پازورویچ یه قلعه س
غیرقابل نفوذه

00:38:39.613 --> 00:38:42.621
کسانی رو که میبرن اونجا اعدام میکنن

00:38:42.621 --> 00:38:46.286
خیلی خب، 5 نفر به من بدین
با بهترین تیراندازتون

00:38:46.286 --> 00:38:48.332
یه نقشه هم میخوام

00:38:48.332 --> 00:38:50.660
کجاش خنده داره؟

00:38:51.839 --> 00:38:55.503
کسی نیس کمکت کنه
جز ما

00:38:56.677 --> 00:38:57.719
بله

00:39:01.223 --> 00:39:04.722
شما کل ارتش زیرزمینی هستین؟

00:39:08.606 --> 00:39:10.597
فقط ما موندیم، نه؟

00:39:11.192 --> 00:39:13.018
بله

00:39:13.018 --> 00:39:15.186
باشه

00:39:15.186 --> 00:39:17.852
بهترین تیراندازتون؟

00:39:21.577 --> 00:39:23.533
منم

00:39:27.625 --> 00:39:28.904
خوبه

00:39:31.170 --> 00:39:32.746
بیاین بیرون، زود باشین، حرکت کنین

00:39:46.227 --> 00:39:48.681
تو پاولی، درسته؟

00:39:54.360 --> 00:39:56.732
وقتی زمانش رسید
همون کاری رو بکن که گفتم

00:39:56.732 --> 00:39:58.278
شما دوتا
برید اونجا

00:41:51.268 --> 00:41:52.466
نمیدونم چی شده
یهو وایساد

00:41:52.466 --> 00:41:53.591
اون قراضه رو بکش کنار

00:42:52.162 --> 00:42:54.237
اون تو اونیکی ماشینه

00:43:07.428 --> 00:43:09.384
بیاین بالا
زود باشین

00:43:23.944 --> 00:43:25.770
...سلاحم
(بگیرش)

00:43:46.800 --> 00:43:49.125
اون دیگه کیه؟

00:43:49.125 --> 00:43:51.590
محرمانه س

00:43:52.139 --> 00:43:54.630
محرمانه یعنی چی
کلکشو بکن

00:43:54.630 --> 00:43:57.762
آروم باش بکت -
نه، ما اومدیم توی یه مأموریت -

00:43:57.762 --> 00:44:00.095
نیومدیم دوست پیدا کنیم که

00:44:00.095 --> 00:44:02.099
مأموریت تو تمومه

00:44:02.099 --> 00:44:04.563
موقعی که ولاستوریا رو کشتی

00:44:04.563 --> 00:44:05.980
حالا این مأموریت مال منه

00:44:05.980 --> 00:44:09.320
یعنی چی مال توئه؟ -
مأموریت منه -

00:44:09.320 --> 00:44:11.648
...دستگیر شدن، پیدا کردن این مرد و

00:44:11.648 --> 00:44:14.232
خارج کردن اون از کشور

00:44:15.412 --> 00:44:19.824
مأموریت تو
فقط پوششی بود واسه من

00:44:26.882 --> 00:44:29.454
شماهام توی این جریانید؟

00:44:37.810 --> 00:44:40.383
...جوری رفتار میکنی انگار اولین باره

00:44:40.383 --> 00:44:43.396
دولت حالتو گرفته

00:44:44.566 --> 00:44:47.401
کار تو تموم شد
چرا برگشتی؟

00:44:47.401 --> 00:44:49.526
دلایلی داشتم

00:44:49.526 --> 00:44:53.030
آها خب، من واسه تو دلیلی ندارم

00:44:53.030 --> 00:44:56.201
فکر کنم وقت این حرفا یه موقع دیگه ست

00:44:56.201 --> 00:45:00.947
دلیلت هرچی هست دوست من، خیلی متشکرم

00:45:05.254 --> 00:45:08.040
ارتباط ماهواره ای توی ساعت 3 شروع میشه

00:45:09.049 --> 00:45:10.329
سرهنگ مک کنا؟ -
بله؟ -

00:45:10.329 --> 00:45:13.836
یه خبر از منطقه رسیده
محرمانه س، از آتلانتا

00:45:13.836 --> 00:45:15.963
گزارش دادن که تعدادی تروریست حمله کردن

00:45:15.963 --> 00:45:18.297
چی دستگیرمون شده؟

00:45:19.977 --> 00:45:23.725
برخورد یه وسیله نظامی
...با یه وسیله باربری

00:45:23.725 --> 00:45:27.064
هفت نفر کشته شده ان -
مال ماست؟ -

00:45:27.064 --> 00:45:28.609
نه، سربازن

00:45:28.609 --> 00:45:32.110
هلی کوپتر رو آماده کن
تا سه ساعت دیگه حرکت میکنیم

00:45:49.631 --> 00:45:52.253
اینجا چی بوده؟ -
یه کارخونه قدیمی -

00:45:52.253 --> 00:45:55.296
...دولت اینجا مسلمانها رو میخرید برای کارگری

00:45:55.296 --> 00:45:57.130
بعد اونا رو میکشت

00:45:57.130 --> 00:46:00.509
ژنرال ها و سرگردها
یه مشت دیوونه

00:46:00.509 --> 00:46:02.807
چیه؟
چت شده؟

00:46:02.807 --> 00:46:04.721
چقدر دیگه مونده؟ -
10دقیقه -

00:46:04.721 --> 00:46:07.933
برای شما که ثانیه ها ارزش داره خیلی طولانیه

00:46:07.933 --> 00:46:09.768
آره، خیلی طولانیه

00:46:09.768 --> 00:46:12.102
این استراژی بالا پشت بومیه؟

00:46:12.102 --> 00:46:13.938
چیزی میبینی؟ -
به هیچ وجه -

00:46:51.818 --> 00:46:53.147
حالا کجا باید بریم؟

00:46:53.147 --> 00:46:55.644
تو مجرای فاضلاب
از اونجا میرسیم به رودخونه

00:47:02.621 --> 00:47:05.290
اونا مطمئناً مشتاقن تورو برگردونن

00:47:05.290 --> 00:47:06.655
تو چیکار کردی؟

00:47:06.655 --> 00:47:09.075
من یه نویسنده ام
قدرت مبارزه دارم

00:47:09.075 --> 00:47:12.004
اونا منو کنار گذاشتن
ولی نمیتونن حقیقت رو کنار بزنن

00:47:12.004 --> 00:47:13.370
اونا تورو میکشن

00:47:13.370 --> 00:47:17.498
من بمیرم، کلمات من قدرت پیدا میکنن
اونا زنده منو میخوان

00:47:17.498 --> 00:47:19.469
من دیگه برمیگیردم -
منم باهات میام -

00:47:19.469 --> 00:47:21.346
نه، تو اونا رو ببر بیرون

00:47:21.346 --> 00:47:24.516
این کار دیوونگیه
کشته میشی

00:47:24.516 --> 00:47:27.721
شایدم نشدم
میتونم جلوشون رو بگیرم برای شما

00:47:27.721 --> 00:47:30.138
اینکار خودکشیه -
مهم نیست -

00:47:30.138 --> 00:47:33.897
دکتر پاول کشور منه
اگه من مردم، نذارتلاشم بیهوده باشه

00:47:40.200 --> 00:47:42.737
بسیارخب، از اینور

00:48:00.095 --> 00:48:02.882
گرچه اختلاف نظرهایی وجود داره، اما
از دست رفتن ژنرال ولاستوریا باعث تأسف ما شد

00:48:02.882 --> 00:48:05.017
چیه؟

00:48:05.017 --> 00:48:07.223
...تاسف شما جای تقدیر داره و

00:48:07.223 --> 00:48:09.387
کمک شما در این مورد لازمه

00:48:09.387 --> 00:48:13.014
و میتونید توضیحی برای این کار آمریکایی ها داشته باشید

00:48:13.014 --> 00:48:14.520
دارید راجع به چی صحبت میکنید؟

00:48:14.520 --> 00:48:17.978
مشکل اینه که اونا چیز مهمی رو از ما دزدیدن

00:48:17.978 --> 00:48:19.732
چیزی که باید برگردونن

00:48:19.732 --> 00:48:22.113
...اگر پیداشون کنیم محاکمه میشن

00:48:22.113 --> 00:48:25.071
و مراسم اعدامشون رو در سراسر جهان پخش میکنیم

00:48:25.071 --> 00:48:27.368
احساسات مردم آمریکا رو میدونم

00:48:27.368 --> 00:48:32.247
اونا چی میگن وقتی بچه هاشون
از یه طناب دار آویزون باشن؟

00:48:32.352 --> 00:48:42.780
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:48:47.934 --> 00:48:49.760
بجنب

00:49:19.508 --> 00:49:21.132
اون چه کوفتی بود؟

00:49:21.132 --> 00:49:24.302
یکی از کلاغامون خبر آورده
حدود یه ساعت پیش

00:49:24.302 --> 00:49:28.932
یه مکالمه از لزکوویچ
گفته شده که او رئیس سازمان نیروی هسته ایه

00:49:28.932 --> 00:49:30.132
اون یکی صدا؟

00:49:30.132 --> 00:49:33.845
یه آجودان که این مکالمه رو
از سفیر رومانیایی ما گرفته

00:49:33.845 --> 00:49:36.311
کاخ سفید میدونه؟ -
هنوز نه -

00:49:36.311 --> 00:49:39.981
اونا خوشحال نخواهند شد -
همیشه یه بهایی هست برای پرداختن -

00:49:59.840 --> 00:50:01.831
چخبر؟

00:50:05.262 --> 00:50:08.961
اگه شلیک کنی همشون میفهمن ما اینجا هستیم

00:50:14.146 --> 00:50:16.102
باشه

00:50:30.537 --> 00:50:33.158
میتونیم به کومرا بریم
اون روستای مسلمانهاست

00:50:33.158 --> 00:50:35.869
دوست من "ناوزاد" اونجاست، کمکمون میکنه

00:50:35.869 --> 00:50:39.625
بسیارخب، یه لحظه صبر کن
تا کومرا چقدر راهه؟

00:50:39.625 --> 00:50:41.705
حدود 10 کیلومتر

00:50:41.705 --> 00:50:46.424
الان راه بیفتیم
قبل از طلوع آفتاب اونجاییم

00:50:49.723 --> 00:50:51.265
بسیارخب

00:50:51.265 --> 00:50:53.638
وقتشه اون بره

00:50:54.561 --> 00:50:55.342
نه

00:50:58.064 --> 00:51:01.735
گوش کن
من اصلا حوصله بازی ندارم

00:51:01.735 --> 00:51:03.228
...اون باید بره

00:51:04.029 --> 00:51:06.354
و تو میمونی و مبارزه میکنی

00:51:06.354 --> 00:51:08.404
حق با اونه

00:51:09.868 --> 00:51:12.821
مراقب خودت باش، آقای کول

00:51:21.254 --> 00:51:23.246
خدانگهدار

00:51:26.551 --> 00:51:28.590
...بله، خدا

00:51:49.199 --> 00:51:52.202
طبقه بالا یه چراغ روشنه

00:51:52.202 --> 00:51:53.910
دیدمش

00:51:53.910 --> 00:51:56.783
تو گفتی چند وقته اون رو میشناسی؟

00:51:56.783 --> 00:51:59.412
من و ناوزاد از قدیم دوستیم

00:51:59.412 --> 00:52:01.623
قابل اعتماده

00:52:06.800 --> 00:52:09.965
ناوزاد -
پاول -

00:52:21.398 --> 00:52:23.733
اینا باید همون آمریکایی ها باشن
ما خیلی راجع بهشون شنیدیم

00:52:23.733 --> 00:52:25.606
تلویزیون خبر داد اونا الان مرده ان

00:52:26.444 --> 00:52:27.819
متأسفم که ناامیدت کردیم

00:52:28.446 --> 00:52:31.068
تو خودت باید بدونی
تا اینکه باور کنی تلویزیون چی میگه

00:52:31.068 --> 00:52:34.953
زبون مارو بلده؟ -
البته -

00:52:34.953 --> 00:52:37.823
ما کمک میخوایم، نوزاد

00:52:37.823 --> 00:52:41.615
...ما میخوایم برسیم به -
مرز -

00:52:46.840 --> 00:52:51.051
یه اتوبوس قراره از ده بره بطرف سربی

00:52:51.051 --> 00:52:53.840
از اونجا تا مرز چند کیلومتره

00:52:53.840 --> 00:52:56.848
من میرسونمتون به اتوبوس

00:52:57.684 --> 00:52:59.178
ممنونم

00:52:59.178 --> 00:53:03.184
اینجا بمونین تا من برم سراغ ون برادرم
...استراحت کنین، دوش بگیرین

00:53:03.184 --> 00:53:05.728
اگر هم گرسنه این تا یچیزی براتون آماده کنم

00:53:05.728 --> 00:53:07.861
خودمون میتونیم

00:53:07.861 --> 00:53:09.733
تو برو

00:53:24.002 --> 00:53:25.709
خبری نشده؟

00:53:28.214 --> 00:53:30.502
نه، یساعتی میشه

00:53:33.094 --> 00:53:35.051
منطقه دوم کجاست؟

00:53:35.051 --> 00:53:36.846
سیماند

00:53:36.846 --> 00:53:39.553
فکرکنم باید عملیات رو لغو کنیم

00:53:39.553 --> 00:53:41.683
باید بفکر یه داستان برای مطبوعات باشیم

00:53:41.683 --> 00:53:44.010
نه، هنوز زوده

00:53:44.689 --> 00:53:47.974
(اونا سربازای آمریکایی هستن(کنایه از قوی بودن
بهتره بازم صبر کنیم

00:53:58.203 --> 00:54:01.701
من هنوزم اعتمادی به ناوزاد ندارم
تو چی؟

00:54:02.874 --> 00:54:06.622
من به هیچکس اعتماد ندارم
برای همینه هنوز زنده ام

00:54:10.090 --> 00:54:12.759
...ببین، هنوز نمیدونم چرا اینکارو کردی، اما

00:54:12.759 --> 00:54:16.054
ممنونم که بخاطر من برگشتی

00:54:16.054 --> 00:54:19.671
تشکر لازم نیست
فقط تنهام بذار

00:54:20.266 --> 00:54:23.061
هنوز ناراحتی؟

00:54:23.061 --> 00:54:25.552
ببین من اون تصمیمو نگرفتم

00:54:25.552 --> 00:54:28.517
فعلا تنها مسئله تموم کردن مأموریته

00:54:28.517 --> 00:54:32.474
مأموریت؟
مأموریت؟

00:54:35.448 --> 00:54:37.986
منظورت یعنی بخشش

00:54:37.986 --> 00:54:40.946
چی؟ -
بخشش گناهان -

00:54:40.946 --> 00:54:43.956
در اصل همینه -
راجع به چی حرف میزنی؟ -

00:54:43.956 --> 00:54:46.827
ترسوها اینطوری میگن

00:54:48.044 --> 00:54:51.542
یه نفرو میکشی
بعد توبه میکنی

00:54:52.382 --> 00:54:56.047
در این مورد
...نجات رفیقت پاول

00:54:56.047 --> 00:55:00.299
توبه اس
مهم نیس زنده بمونه یا بمیره

00:55:00.299 --> 00:55:04.934
بدهیتو دادی
و الان دیگه وجدانت راحته

00:55:04.934 --> 00:55:07.095
این مزخرفه -
مزخرف؟ -

00:55:07.095 --> 00:55:09.727
این ماهیت سیاسیه کشتنه

00:55:09.727 --> 00:55:13.482
فکر میکنی چرا اومدن سراغمون؟
...یه قاتل منتظر اعدام

00:55:13.482 --> 00:55:17.402
یه تیرانداز دربوداغون چهارانگشتی که چشماش دیگه سو ندارن

00:55:17.402 --> 00:55:21.654
و مهم نیس پاول نجات پیدا کنه یا ما بمیریم

00:55:21.654 --> 00:55:24.319
...بهرحال یه داستان عالی برای شبکه خبریه که

00:55:24.319 --> 00:55:28.542
بارها وبارها میتونن نمایشش بدن
24ساعته

00:55:28.542 --> 00:55:31.201
و در آخر
...میبخشن و فراموش میکنن

00:55:31.201 --> 00:55:34.084
که آدم حرومزاده ای به اسم ولاستوریا کشته شد

00:55:34.084 --> 00:55:37.874
یه گلوله خورد توی سینه اش
به اسم آزادی

00:55:57.655 --> 00:55:59.481
هی

00:56:01.034 --> 00:56:03.572
من از تو ناراحت نیستم پسر

00:56:03.572 --> 00:56:06.032
از خودم عصبانیم

00:56:06.873 --> 00:56:09.411
باید اینو پیش بینی میکردم

00:56:09.411 --> 00:56:11.990
انگار پیر شدم

00:56:19.427 --> 00:56:22.179
خب، چی میشه کرد؟

00:56:22.179 --> 00:56:25.301
توی این مأموریت
ما باهمیم

00:56:25.301 --> 00:56:27.550
...کی میدونه

00:56:28.228 --> 00:56:33.303
که بعد از این مأموریت
دوتا دوست نباشیم؟

00:56:36.361 --> 00:56:38.483
دوست؟

00:57:07.517 --> 00:57:10.801
هی بکت
چند وقت خدمت کردی؟

00:57:15.275 --> 00:57:17.847
26سال

00:57:20.238 --> 00:57:23.191
هیچوقت تو فکر کار دیگه ای نبودی؟

00:57:24.450 --> 00:57:29.243
چرا، بودم
...رفتم مدرسه تا مهندس بشم

00:57:29.243 --> 00:57:32.165
اما استعدادشو نداشتم

00:57:32.165 --> 00:57:34.907
رفتم تو یه دامداری توی مونتانا، کار کردم

00:57:34.907 --> 00:57:37.707
اونم فایده نداشت
...خلاصه تفنگدار دریایی شدم

00:57:37.707 --> 00:57:40.798
و اسلحه دست گرفتم، حدس بزن چی شد؟
نمیدونستم استعدادشو دارم

00:57:40.798 --> 00:57:44.170
از تیری که به ولاستوریا زدی معلومه که استعداد داری

00:57:44.170 --> 00:57:47.382
تفنگدار بودن تنها کاریه که توی زندگی درست انجام دادم

00:57:47.382 --> 00:57:50.344
حالا میشه به این افتخار کرد؟

00:57:50.344 --> 00:57:54.645
استعداد، در کشتن یه انسان دیگه؟

00:57:56.649 --> 00:58:00.647
من آدم میکشم که دیگران زندگی کنن

00:58:00.647 --> 00:58:03.740
مثلاً مثل تو

00:58:03.740 --> 00:58:06.610
...جور دیگه هم میشه به صلح رسید

00:58:06.610 --> 00:58:09.785
راهی جز استفاده از زور
راه های دیپلماتیک

00:58:09.785 --> 00:58:11.746
اوه، بله، دیپلماتیک

00:58:11.746 --> 00:58:15.081
بدون دیپلمات‌ها
به سربازها نیازی نداریم

00:58:15.081 --> 00:58:18.585
ما مسائلی رو حل میکنیم
که دیپلمات ها درست میکنن

00:58:18.585 --> 00:58:24.176
ما هردو یه هدف داریم
دنیای بدون نفرت

00:58:24.176 --> 00:58:26.669
فقط امیدوارم بدون خونریزی باشه

00:58:26.669 --> 00:58:30.049
اگه هنوزم نفهمیدی باید بگم که
آزادی مجانی نیس

00:58:30.049 --> 00:58:33.843
حتما مک کنا فکر میکنه ما مردیم

00:58:33.843 --> 00:58:36.178
آره به گمونم

00:58:36.178 --> 00:58:40.649
وقتی منو با پاول ببینه
میرینه به خودش

00:58:40.649 --> 00:58:44.021
عجب، توی این ناکجا آباد
چطوری یدفه ترافیک شد؟

00:58:52.205 --> 00:58:54.244
ناوزاد

00:58:54.244 --> 00:58:57.830
اون میمیره
ولی حرفی به کسی نمیزنه

00:59:32.328 --> 00:59:33.157
باز کن

00:59:37.709 --> 00:59:38.621
اونا کجان؟

00:59:58.855 --> 01:00:01.142
فکرکنم رفتن طرف مرز

01:00:01.691 --> 01:00:04.228
مگه اینکه یه راه فرار دیگه هم باشه

01:00:07.488 --> 01:00:09.729
افرادتو بردار برو به طرف سیماند

01:00:11.242 --> 01:00:12.190
اطاعت

01:00:12.994 --> 01:00:13.739
راه بیفتید

01:00:15.621 --> 01:00:17.246
چقدر دیگه باید بریم؟

01:00:17.246 --> 01:00:20.083
حدود دو سه ساعت

01:00:51.949 --> 01:00:54.155
یه خبر از مرکز رسیده

01:00:59.916 --> 01:01:02.584
اون همراه کول و پاول ـه

01:01:03.920 --> 01:01:05.912
من اصلا غافلگیر نشدم

01:01:05.912 --> 01:01:10.418
در عین حال فعالیت نظامی در ناحیه سیماند گزارش شده

01:01:10.418 --> 01:01:12.467
اونا دارن میان خونه

01:01:12.467 --> 01:01:14.094
هلی کوپتر بفرستید

01:01:21.771 --> 01:01:23.762
پاول؟

01:01:24.607 --> 01:01:26.267
بله؟

01:01:26.267 --> 01:01:29.228
...میخوام خوب فکر کنی

01:01:36.869 --> 01:01:39.157
میخوام راستشو بهم بگی

01:01:41.791 --> 01:01:44.577
...وقتی تو با ناوزاد تنها بودی

01:01:45.336 --> 01:01:48.336
اسمی از سیماند بردی؟

01:01:51.217 --> 01:01:51.998
نه

01:01:58.266 --> 01:02:00.056
خوبه

01:02:08.901 --> 01:02:10.894
میمونه شهر ارواح

01:02:10.894 --> 01:02:15.658
مسلمان ها حدود 600 سال اینجا زندگی میکردن

01:02:15.658 --> 01:02:17.816
نازی ها سعی کردن اونا رو از بین ببرن

01:02:17.816 --> 01:02:20.282
سپس کمونیست ها و صربها

01:02:20.282 --> 01:02:23.075
اونا مودروس نامیده میشدن

01:02:23.624 --> 01:02:26.162
یعنی شکست ناپذیر

01:02:26.162 --> 01:02:29.039
چرا اینکارو با اونا میکردن؟ -
...زبان -

01:02:29.922 --> 01:02:31.582
...مذهب

01:02:31.582 --> 01:02:34.427
...دارایی، حرص

01:02:34.427 --> 01:02:36.253
یکیشو انتخاب کن

01:02:39.765 --> 01:02:42.303
مردها همدیگه رو میکشتن

01:02:42.303 --> 01:02:44.682
و هیچکس نمیدونست چرا

01:02:45.229 --> 01:02:47.471
برای من مهم نیس اون چی میگه

01:02:47.471 --> 01:02:50.434
هرچیزی ببینم تکون میخوره
شلیک میکنم

01:02:55.489 --> 01:02:58.740
محل فرود در حوالی ایستگاه راه آهن

01:02:58.740 --> 01:03:03.867
شنیدم، دراطراف راه آهن فرود میاین
تماس میگیرم، تمام

01:03:15.927 --> 01:03:18.804
گزارش شده یه هلیکوپتر میاد طرف سیماند

01:03:18.804 --> 01:03:19.752
داریم میایم

01:03:21.724 --> 01:03:22.339
شنیدم

01:03:44.413 --> 01:03:47.532
چی فکر میکنی؟ -
نمیدونم -

01:03:55.549 --> 01:03:56.663
افراد من موضع گرفتن

01:03:57.593 --> 01:03:59.051
خوبه، بسیارخب

01:04:59.030 --> 01:05:00.358
چیه؟

01:05:00.358 --> 01:05:04.231
چخبره؟ -
نمیدونم -

01:05:05.077 --> 01:05:07.650
...چیزی نمیبینم، ولی

01:05:12.084 --> 01:05:15.421
از شکار خوشت میاد؟

01:05:15.421 --> 01:05:19.842
بچه که بودم، آره
اما الان زیاد برام مهم نیس

01:05:19.842 --> 01:05:22.593
کول، یه تحرکاتی دیدم

01:05:37.777 --> 01:05:39.815
بلند شو، زود باش

01:05:50.372 --> 01:05:52.447
وضعش چطوره؟

01:05:55.461 --> 01:05:58.745
زخمی شده
اما عمیق نیس

01:06:09.433 --> 01:06:11.176
همینجا بمون

01:07:49.783 --> 01:07:52.737
اونا هرکی هستن، حتما الان منتظرمونن

01:07:52.737 --> 01:07:55.367
درسته، تو خوبی؟

01:07:55.367 --> 01:07:59.584
بله، یدفه ریختن سرمون -
دیگه میتونیم بریم -

01:07:59.584 --> 01:08:01.743
ولی خطر هنوز برطرف نشده

01:08:05.591 --> 01:08:09.090
خوب گوش کن
ما 30 دقیقه وقت داریم تا محل قرار

01:08:09.090 --> 01:08:12.012
یا با من میای یا بدون من

01:08:18.354 --> 01:08:20.511
لعنتی

01:09:33.846 --> 01:09:36.680
تاحالا چنین چیزی دیده بودی؟

01:09:37.433 --> 01:09:40.349
...آره، لبنان

01:09:40.978 --> 01:09:44.845
وقتی که حزب الله سرباز خانه های نیروهای دریایی رو از بین بردن
...در بیروت

01:09:44.845 --> 01:09:49.104
...و سپس
...ویتنام و دیگر مناطق

01:09:49.104 --> 01:09:52.362
سه هفته بیخوابی
...باران بی پایان

01:09:52.362 --> 01:09:55.448
...کشتار بی پایان
فقط گوه

01:09:57.202 --> 01:10:01.200
باید همون سربازا با پوسترشون باشن که
...به نیروی دریایی ملحق شید

01:10:01.200 --> 01:10:03.200
...در دنیا سفر کنید

01:10:03.200 --> 01:10:06.293
دوستان جدید پیدا کنید و اونا رو بکشید

01:10:06.293 --> 01:10:10.162
:و به این نگاه میکنی
...ساختمون ها ویران شدن، مردم مرده ان

01:10:10.162 --> 01:10:13.424
مجبور میشی بری به خط مقدم

01:10:13.969 --> 01:10:16.211
خب، باعث میشه که ما آدمای خوبی بشیم؟

01:10:16.211 --> 01:10:19.475
توی یه جنگ
آدم خوب پیدا نمیشه

01:10:19.475 --> 01:10:22.345
زود باشین
باید بریم پایین

01:10:22.345 --> 01:10:25.389
راه بیفتین -
باز دوباره توی فاضلاب، لعنتی -

01:10:43.415 --> 01:10:45.739
بسیارخب، از اینور

01:10:52.466 --> 01:10:55.633
کسی میدونه در دنیای واقعی امروز چه روزیه؟

01:10:55.633 --> 01:10:57.794
چهارشنبه؟

01:10:59.098 --> 01:11:01.634
فرض کن قرار باشه من امروز چهارشنبه بمیرم

01:11:04.228 --> 01:11:06.932
وقتی برسم بخونه
...اولین کاری که بکنم اینه که

01:11:06.932 --> 01:11:10.356
یه دوش بگیرم
و یه سکس داشته باشم

01:11:10.356 --> 01:11:13.063
نه حتماً به این ترتیب

01:11:41.014 --> 01:11:44.051
فکر میکنی این مینو ینفر اینجا جا گذاشته؟

01:11:44.051 --> 01:11:46.264
نمیدونم

01:11:49.898 --> 01:11:51.605
تله انفجاری

01:12:27.019 --> 01:12:29.344
لعنتی، گوشهام

01:12:29.344 --> 01:12:32.724
ما اینجا از بین میریم -
نه -

01:12:32.724 --> 01:12:36.351
من میگم، ینفر اون بیرون مارو میپاد

01:12:36.351 --> 01:12:39.565
تو پاول رو بردار
برو اون بالا

01:12:39.565 --> 01:12:41.863
من حواس اون رو پرت میکنم

01:12:41.863 --> 01:12:45.284
این خودکشیه -
از اول قرارمون این بود -

01:12:45.284 --> 01:12:48.656
با من بحث نکن
فقط انجامش بده

01:12:54.505 --> 01:12:56.959
بله استوار
شنیدم

01:12:58.383 --> 01:13:01.217
کول، حواست باشه

01:14:16.503 --> 01:14:17.961
کول؟
موفق شدین؟

01:14:19.423 --> 01:14:20.667
براحتی

01:15:30.494 --> 01:15:34.657
اون تو ساختمونه
اون بالا قسمت جنوب شرقی

01:15:34.657 --> 01:15:38.366
شنیدم، ما میریم تو کلیسا -
نه -

01:15:38.366 --> 01:15:40.452
نرو اونجا

01:15:41.213 --> 01:15:42.707
میخوام که پناه بگیری

01:15:42.707 --> 01:15:45.371
تو باید از محموله مراقبت کنی، کول

01:15:48.470 --> 01:15:52.134
برای چه گفتی قراره امروز (چهارشنبه) بمیری؟

01:15:53.100 --> 01:15:56.135
من متهم به قتل یه نفرم

01:16:02.317 --> 01:16:05.900
وقتی که رفتم برای گزینش
...با 3 نفر دیگه

01:16:05.900 --> 01:16:07.898
مثل برادر بودیم

01:16:07.898 --> 01:16:11.571
بهمون میگفتن 4 سوار سرنوشت

01:16:16.456 --> 01:16:21.083
چند سال قبل
یه مأموریت به ما دادن

01:16:21.083 --> 01:16:24.703
قرار بود جلوی یه محموله بزرگ مخدر رو بگیریم

01:16:25.882 --> 01:16:27.258
دو مأموریت جداگانه

01:16:27.258 --> 01:16:32.931
ولی مأموریت ما بخطر افتاد

01:16:32.931 --> 01:16:34.804
...رفقای من

01:16:36.810 --> 01:16:39.347
سرشون رو توی این کار گذاشتن

01:16:44.276 --> 01:16:47.279
حالا این مردی که کشتی کیه؟

01:16:47.279 --> 01:16:51.026
مأمور سازمان، بهمون خیانت کرد

01:16:52.492 --> 01:16:56.490
نتونستم ثابت کنم
اما میدونم کار اون بود

01:16:56.490 --> 01:16:59.119
تو کدوم بودی؟ -
چی؟ -

01:16:59.119 --> 01:17:01.329
چندمین سوار؟

01:17:02.085 --> 01:17:04.125
گمون کنم چهارمی

01:17:04.125 --> 01:17:06.087
...و نام اون مرگ بود

01:17:06.087 --> 01:17:08.960
...راهبر سرنوشت

01:17:09.718 --> 01:17:14.462
...مردم، شبها در آرامش می خوابند

01:17:15.223 --> 01:17:20.264
غافل از اینکه افرادی هستند
...که در تاریکی شب جنایت میکنند

01:17:21.980 --> 01:17:24.138
خودت نوشتی؟ -
نه -

01:17:24.138 --> 01:17:27.649
میگن نوشته جرج اورول ـه

01:17:27.649 --> 01:17:31.698
از خشونت متنفر بود

01:17:31.698 --> 01:17:37.284
اما من حدس میزنم در مواقع ضروری
ازش استفاده میکرد

01:18:47.649 --> 01:18:49.356
دیدمش

01:18:50.026 --> 01:18:55.479
تو نه، دخالت نکن
موقعیتتو فاش نکن، لعنتی

01:18:57.742 --> 01:18:59.401
وقت زیادی نداریم

01:19:35.780 --> 01:19:37.357
برو عقب

01:19:43.246 --> 01:19:44.490
پاول

01:19:51.630 --> 01:19:53.705
اوه، لعنتی

01:19:55.800 --> 01:19:57.459
با من حرف بزن

01:20:17.155 --> 01:20:18.897
با من حرف بزن، بچه

01:20:21.993 --> 01:20:23.949
من تیر خوردم

01:20:26.748 --> 01:20:27.992
چقدر عمیقه؟

01:20:28.625 --> 01:20:30.782
دوست من

01:20:36.174 --> 01:20:39.009
نباید اینطوری تموم بشه

01:20:39.009 --> 01:20:44.930
امروز قرار بود تولدم باشه

01:20:46.518 --> 01:20:49.683
تحمل کن، پسر
تو هنوز کار داری

01:20:53.817 --> 01:20:56.104
...بهم نگفتی

01:20:56.945 --> 01:20:59.151
...چرا برگشتی

01:20:59.151 --> 01:21:01.361
دنبال من؟

01:21:06.287 --> 01:21:08.364
...من تو پاناما بودم

01:21:08.364 --> 01:21:10.946
...دستگیر شدم و اونجا منو شکنجه دادن

01:21:12.043 --> 01:21:16.122
و یه سرباز جوان مثل خودت
اومد و جونمو نجات داد

01:21:19.801 --> 01:21:22.208
منم فکر کردم باید جبران کنم

01:21:25.348 --> 01:21:27.885
و اومدی دنبال من

01:21:28.560 --> 01:21:31.014
تو هم بودی همین کارو میکردی

01:23:36.938 --> 01:23:39.399
اومدش

01:23:39.399 --> 01:23:41.474
بزن بریم

01:23:55.206 --> 01:23:57.033
بدجوری تیر خوردم

01:23:57.033 --> 01:24:00.493
دووم بیار
ما از اینجا میبریمت بیرون

01:24:33.286 --> 01:24:35.324
راه بیفت

01:24:40.919 --> 01:24:42.163
سریعتر

01:25:21.376 --> 01:25:23.663
خیلی میسوزه

01:25:24.963 --> 01:25:26.919
نمیتونم نفس بکشم

01:25:31.261 --> 01:25:33.797
دارم میمیرم؟

01:25:38.268 --> 01:25:42.264
مأموریت تموم شد، پسر
داریم میریم خونه

01:25:51.656 --> 01:25:54.228
مردن برام مهم نیس

01:25:55.201 --> 01:25:58.403
فقط نمیخوام تو اون قفس بمیرم

01:26:22.145 --> 01:26:24.469
آزادی

01:26:24.493 --> 01:26:44.493
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.