WEBVTT 00:00:00.799 --> 00:01:00.599 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.603 --> 00:00:58.070 ... از نظر يه دختر دنيا مثله 00:00:58.171 --> 00:01:00.298 يه فروشگاه بزرگ شکلاته 00:01:00.407 --> 00:01:03.301 که مملو از آبنبات هاي شيرين و از اين دسته 00:01:02.799 --> 00:01:12.599 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:06.079 --> 00:01:08.741 اما يه روز به اطرافت نگاه مي کني .... و يه زندان مي بيني 00:01:08.849 --> 00:01:10.817 و خودتو که متهم منتظر اعدام هستي 00:01:13.754 --> 00:01:15.517 ... مي خواي فرار کني 00:01:15.622 --> 00:01:17.647 ... يا جيغ بکشي 00:01:17.758 --> 00:01:20.090 يا گريه کني 00:01:20.193 --> 00:01:22.320 اما چيزي اونجا نگهت مي داره 00:01:28.101 --> 00:01:30.069 آيا مثه بقيه مردم گاو صفت به نشخوار کردن مشغول مي شي 00:01:30.170 --> 00:01:33.071 تا زمانيکه اونها بيان و سرت رو بزنن؟ 00:01:37.944 --> 00:01:40.777 يا اينکه اونها مثه تو ساکت مي مونن؟ 00:01:45.218 --> 00:01:47.345 و براي فرار برنامه ريزي مي کنن 00:01:55.262 --> 00:01:56.729 سمت چپته ، عزيزم 00:01:56.830 --> 00:01:58.388 اسم اون صندوق دار چيه؟ 00:01:58.498 --> 00:01:59.897 نمي تونم بگم 00:02:00.000 --> 00:02:02.025 کي اينجا مشغول بکار شد؟ 00:02:02.135 --> 00:02:04.399 نمي دونم . ديروز 00:02:06.540 --> 00:02:07.472 اون کيه؟ 00:02:07.574 --> 00:02:09.838 نمي دونم . نمي تونم بگم 00:02:09.943 --> 00:02:11.604 چيکار مي کني؟ 00:02:11.711 --> 00:02:13.406 بهش کار مي گن ،پرنسس 00:02:13.513 --> 00:02:14.878 يه جور تفريح 00:02:14.981 --> 00:02:17.245 اينجوري ممکنه بخواي يه روز از دستش بدي 00:02:17.350 --> 00:02:19.284 خريد کنندگان توجه کنيد 00:02:19.386 --> 00:02:23.083 ريتيل ريديو در راهروي سوم 00:02:23.190 --> 00:02:26.591 مايع لوله بازکني 212 گرمي ، 5 دلاره 00:02:26.693 --> 00:02:28.923 ... اين مايع قدرت نفوذکنندگي بالايي دارد 00:02:29.029 --> 00:02:32.260 و بدين وسيله لوله هاي فاضلاب رو باز مي کند 00:02:32.365 --> 00:02:34.424 خانوم ها ، شما به اين لوله بازکن نياز داريد 00:02:34.534 --> 00:02:37.298 پاک کننده رو بريزيد و سرويس هاي کثيفتون رو نو کنيد 00:02:37.404 --> 00:02:40.271 مايع لوله بازکني در راهروي سوم وجود دارد 00:02:40.373 --> 00:02:41.772 ... روز خوبي داشته باشيد 00:02:41.875 --> 00:02:44.605 و ممنون از خريدتون از ريتيل ريديو 00:02:48.248 --> 00:02:49.715 هي ، جاستين 00:02:49.816 --> 00:02:51.408 مي تونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟ 00:02:51.518 --> 00:02:52.416 آره 00:02:52.519 --> 00:02:54.248 ... من کنجکاو بودم ، اوم 00:02:54.354 --> 00:02:56.254 تا حالا توي دوره مطالعه کتاب مقدس شرکت کردي؟ 00:02:56.356 --> 00:02:57.755 آره 00:02:57.858 --> 00:02:59.120 آره ، خب ما يه دوره خوب برگزار مي کنيم 00:02:59.259 --> 00:03:00.226 هر چهارشنبه 00:03:00.327 --> 00:03:01.692 در اولين کليساي نازرين 00:03:01.795 --> 00:03:03.888 رودني مي آد بونيتا مي آد 00:03:03.997 --> 00:03:07.296 تو به مطالعه کتاب مقدس علاقه داري؟ 00:03:07.400 --> 00:03:10.665 مي دوني من اعتقادات خودم رو دارم 00:03:10.770 --> 00:03:12.704 خب ، ما موعظه نمي کنيم کا ر ما توضيح مفاهيم مذهبي به روش پيش پا افتاده است 00:03:12.806 --> 00:03:14.535 ده دستور اصلي خدا که بايد توي زندگي اجرا بشن 00:03:14.641 --> 00:03:16.370 ... برخلاف روش هاي متداول 00:03:16.476 --> 00:03:18.103 ما تمايل نداريم تا مردم رو بترسونيم 00:03:18.211 --> 00:03:19.701 بحث ما پيرامون دوست داشتن حضرت مسيحه 00:03:19.813 --> 00:03:22.782 اوم ، آره . من يه جورايي دوست دارم شبهام رو براي خودم بزارم 00:03:22.883 --> 00:03:24.783 ... خوب ، ممکنه تو هر شب تمام 00:03:24.885 --> 00:03:26.682 ! آتش دوزخ را تا ابد براي خودت نگه داري 00:03:26.786 --> 00:03:28.947 فقط باهات شوخي کردم با احتياط رانندگي کن 00:03:30.090 --> 00:03:31.648 خداحافظ 00:03:58.985 --> 00:04:00.714 هي ، جاستين 00:04:00.820 --> 00:04:03.380 هي تني امروزت چطور بود؟ 00:04:03.490 --> 00:04:06.926 مثه هميشه . شما چطور؟ 00:04:07.027 --> 00:04:09.928 باد ، رنگ رو توي چشمهامون پاشيد 00:04:11.331 --> 00:04:13.356 سوزش رنگ 00:04:13.466 --> 00:04:14.592 ... احساسي شبيه به اين داره که يه 00:04:14.701 --> 00:04:17.192 زنبور سرخ به تخم چشمات نيش بزنه 00:04:19.673 --> 00:04:21.231 بابو ، بلند شو 00:04:21.341 --> 00:04:22.308 چرا؟ 00:04:24.945 --> 00:04:27.675 اوه ، بخاطر مسيح 00:04:27.781 --> 00:04:29.874 فيل به مبل نگاه کن 00:04:29.983 --> 00:04:31.917 تو همه جاشو رنگي کردي 00:04:32.018 --> 00:04:34.714 ديگه اينا پاک نمي شه 00:04:34.821 --> 00:04:37.085 شرط مي بندم ... لعنتي ، فيل 00:04:48.034 --> 00:04:50.400 فکر کنم خيليشو پاک کرديم 00:04:51.871 --> 00:04:53.702 شما دو تا مست بوديد 00:04:53.807 --> 00:04:54.967 ... اگه همينطوري بخواي از مخت کار بکشي 00:04:55.075 --> 00:04:56.042 ... از نردبون ميفتي 00:04:56.142 --> 00:04:58.133 و کله ات مي شکنه 00:04:58.244 --> 00:05:00.439 با اينکه بزرگ شدي اما کاراي احمقانه اي انجام مي دي ، فيل 00:05:00.547 --> 00:05:02.640 مثه چي؟ 00:05:02.749 --> 00:05:05.741 ! مثله نشتن روي مبل من با اون کون گنده آبيت 00:05:07.821 --> 00:05:09.379 همه چي بايد به گند کشيده بشه 00:05:09.489 --> 00:05:10.888 ... بعد از مدتها چيزاي خوبي بخريم 00:05:10.991 --> 00:05:13.357 و بعدش همه چي به کثافت کشيده بشه 00:05:13.460 --> 00:05:15.052 چرا تلويزيون برفکي نشون مي ده؟ 00:05:15.161 --> 00:05:17.186 اوه ، اين بخاطر باده 00:05:19.666 --> 00:05:20.894 ... اونها مي گويند بتدريج در روزهاي 00:05:21.001 --> 00:05:22.662 متفاوتي باد خواهد آمد 00:05:22.769 --> 00:05:24.600 متفاوت از چي؟ 00:05:53.033 --> 00:05:54.933 چي مي خوني؟ 00:05:57.570 --> 00:05:59.470 ناتور دشت ، نام کتابي از سلينجر 00:05:59.572 --> 00:06:02.097 من از روي اون نامگذاري شده ام 00:06:02.208 --> 00:06:03.869 اسمت چيه؟ !ناتور؟ 00:06:03.977 --> 00:06:05.467 هولدن 00:06:05.578 --> 00:06:07.011 هولدن کالفيلد 00:06:07.113 --> 00:06:09.547 اون شخصيت اصليه 00:06:09.649 --> 00:06:11.139 اون چيکار مي کنه؟ 00:06:11.251 --> 00:06:14.550 ... اون اسير جامعه شده 00:06:14.654 --> 00:06:16.849 اسير دورنگي و رياکاري دنيا 00:06:18.925 --> 00:06:22.452 من دقت کردم که تو ، اوم ، زياد اجتماعي نيستي 00:06:22.562 --> 00:06:25.122 خب ، من نويسنده ام 00:06:25.231 --> 00:06:26.129 چي مي نويسي؟ 00:06:26.232 --> 00:06:29.099 ... رمان ، نمايش نامه ، سناريو 00:06:29.202 --> 00:06:31.636 داستان ، شعر 00:06:33.540 --> 00:06:34.564 خوبه 00:06:34.674 --> 00:06:36.403 الان جاستين مي آد پيشتون 00:06:36.509 --> 00:06:37.533 اون کجاست؟ 00:06:37.644 --> 00:06:39.475 اوه ، بهتره برم 00:06:44.350 --> 00:06:47.842 آخر کتابت چه اتفاقي مي افته؟ 00:06:47.954 --> 00:06:49.182 اوه ، اون بحران روحي و عاطفي پيدا مي کنه 00:06:49.289 --> 00:06:51.883 و به بيمارستان رواني مي ره 00:06:54.961 --> 00:06:56.656 هوم 00:06:58.198 --> 00:07:00.291 ... واسه انجام کار خودت که نبايد بهت پول بدن 00:07:00.400 --> 00:07:01.992 تو پول مي گيري که کار کني 00:07:02.102 --> 00:07:05.196 مطمئن نيستم که بتونم از پس آرايش بر بيام 00:07:05.305 --> 00:07:07.398 ... اوه ، بي خيال ، يه خورده پن کک ، خط چشم 00:07:07.507 --> 00:07:08.974 ... ريمل و رژ لب روي لبها 00:07:09.075 --> 00:07:10.406 و يه کم پودر بهش مي زني 00:07:10.510 --> 00:07:12.034 ... و در نهايت يه پارچه نم دار برمي داري 00:07:12.145 --> 00:07:13.077 ... گردش مي کني 00:07:13.179 --> 00:07:15.238 ! و پرت مي کني توي صورتشون 00:07:18.051 --> 00:07:20.417 جيز لوئيس دارم باهات صحبت مي کنم ، دختر 00:07:20.520 --> 00:07:21.612 کجايي؟ 00:07:21.721 --> 00:07:23.655 متاسفم ، من فقط يه کم خسته ام 00:07:23.756 --> 00:07:24.780 ... داشتم بهت مي گفتم 00:07:24.891 --> 00:07:26.552 بخاطر اين غذا است که تو مي خوري ، جاستين 00:07:26.659 --> 00:07:28.684 ... به من نگاه کن، من ده سال پير تر از تو هستم 00:07:28.795 --> 00:07:31.093 ولي ده برابر تو انرژي دارم 00:07:31.197 --> 00:07:34.689 بخاطر اينکه من گوشت و لبنيات نمي خورم 00:07:34.801 --> 00:07:37.201 احتمالاً به همين دليله که نمي توني حامله بشي ، عزيزم 00:07:37.303 --> 00:07:38.531 ... چرا نمي ري قدم بزني 00:07:38.638 --> 00:07:40.071 با يه لبخند گنده روي صورتت؟ 00:07:40.173 --> 00:07:42.038 اين پنيره که توي پيتزات هست 00:07:42.142 --> 00:07:43.575 و مرغ که توي سالاد هست 00:07:43.676 --> 00:07:46.270 من پيش دکتر رفتم او گفته که من بارور مي شم 00:07:46.379 --> 00:07:48.472 ميگه من مي تونم جمعيت کل سياره رو دوباره افزايش بدم 00:07:48.581 --> 00:07:49.946 پس اين وسط مشکل از چيه؟ 00:07:50.049 --> 00:07:52.347 اون بهت گفت که تو به اندازه کافي ويتامين جذب نمي کني؟ 00:07:54.487 --> 00:07:56.045 چيزي نگفت 00:08:04.097 --> 00:08:06.031 يا تو مي توني يه نوع خاصي از نقاشي رو انجام بدي 00:08:06.132 --> 00:08:08.100 ... که در زواياي مختلف خونه 00:08:08.201 --> 00:08:10.431 از رنگ هاي متفاوتي استفاده شده است 00:08:12.071 --> 00:08:15.006 ... مثلاً در مقابل در ايستادي 00:08:16.109 --> 00:08:18.805 و رنگ خونه قرمز به نظر مي رسه 00:08:18.912 --> 00:08:20.470 ... اما زمانيکه در خيابان بايستي 00:08:20.580 --> 00:08:22.445 خونه سبز رنگه 00:08:22.549 --> 00:08:26.713 يا اينکه مي توني مثلاً يک رنگ نامشخص بزني 00:08:26.819 --> 00:08:28.878 طوري که کل خونه محو بشه 00:08:28.988 --> 00:08:32.116 يا هر جور رنگ تميز و مرتبي که مي توني از پسش بر بياي 00:08:32.225 --> 00:08:35.023 ... يا اينکه ساختار ملوکولي خونه رو تغيير بدي 00:08:35.128 --> 00:08:38.154 مثل اينکه داري با يه اسيد شيميايي کار مي کني 00:08:38.264 --> 00:08:40.198 نظرت چيه ، تني؟ 00:08:40.300 --> 00:08:43.792 من فکر ميکنم شما دو تا مثه کسايي هستيد که مواد مصرف کردند 00:08:47.707 --> 00:08:49.868 بسيارخوب ، شما يه دونه مي خواين يا يه نصفه؟ 00:08:49.976 --> 00:08:51.409 من هموني رو مي خوام که اونجاست 00:08:51.511 --> 00:08:52.535 باشه ، شگفت آوره 00:08:52.645 --> 00:08:53.805 شما تا حالا اينو از فروشگاه خريده ايد؟ 00:08:53.947 --> 00:08:54.914 نه 00:08:55.014 --> 00:08:56.504 بنابراين من بهتون درباره اش توضيح مي دم 00:08:56.616 --> 00:08:57.742 ... اين لوسيون دسته 00:08:57.850 --> 00:08:59.579 بنابراين اينو به ساير قسمتهاي بدنتون نماليد 00:08:59.686 --> 00:09:01.677 حتي اگه اون قسمت نياز به روانسازي داشته باشه 00:09:01.788 --> 00:09:04.416 ... ما سعي مي کنيم تا رفتار نادرستمون رو به حداقل برسونيم 00:09:04.524 --> 00:09:06.219 در غير اينصورت مشتري هامون از دست مي رن 00:09:06.326 --> 00:09:07.793 شما اغلب آرايش مي کنيد؟ 00:09:07.894 --> 00:09:10.658 اوه ، غالباً نه 00:09:10.763 --> 00:09:13.357 ! اينم باقي پولتون و برو به جهنم 00:09:13.466 --> 00:09:14.831 ببخشيد؟ 00:09:14.934 --> 00:09:17.129 خيلي ممنون 00:09:17.237 --> 00:09:20.365 عين جووني هاتون شديد . باور کنيد 00:09:20.473 --> 00:09:22.805 ... حالا ، شايد شما مايل به خريد 00:09:22.909 --> 00:09:24.934 تعدادي از محصولاتي که امروز براتون استفاده کردم باشيد 00:09:25.044 --> 00:09:27.877 اوه ، من امروز هيچي نمي خرم 00:09:27.981 --> 00:09:29.471 شما اشتباه مي کنيد 00:09:29.582 --> 00:09:31.516 واقعا قيمت هاي خوبي پيشنهاد شده 00:09:31.618 --> 00:09:34.416 من کيفم رو نياوردم 00:09:37.657 --> 00:09:39.750 از کارم متنفرم 00:09:39.859 --> 00:09:41.850 اين براي هر دو ماست 00:09:41.961 --> 00:09:43.485 از هرکي که اينجاست متنفرم 00:09:44.964 --> 00:09:46.261 از گون متنفرم 00:09:46.366 --> 00:09:48.994 نمي دونم به خاطر چي اينقدر شاد و خوشحاله 00:09:51.638 --> 00:09:53.333 کم کم دارم مي فهمم چرا ديوونه ها ميرن اونجا 00:09:53.439 --> 00:09:55.270 و يه تفنگ مي خرن و همه رو تيکه پاره مي کنن 00:09:56.943 --> 00:09:59.173 شايد تو هم ديوونه هستي 00:10:00.580 --> 00:10:01.945 شايد همينطور باشه 00:10:12.025 --> 00:10:15.085 لبات عين لباي زنها مي مونه ؛ غنچه اي 00:10:15.194 --> 00:10:17.424 ... و چشمهات هميشه غمگين به نظر مي رسن 00:10:17.530 --> 00:10:19.623 انگار مي خوان گريه کنن 00:10:19.732 --> 00:10:21.097 چند سالته؟ 00:10:21.200 --> 00:10:23.760 اوم ، 22 00:10:23.870 --> 00:10:26.498 پس من در برابر تو يه خانوم مسن هستم 00:10:26.606 --> 00:10:28.506 چند سالته؟ 00:10:28.608 --> 00:10:31.475 تو فکر مي کني چند سالمه؟ 00:10:31.577 --> 00:10:34.444 نميدونم 00:10:36.649 --> 00:10:39.914 سي سالمه 00:10:42.388 --> 00:10:44.788 چه مدت اينجا کار ميکني؟ 00:10:44.891 --> 00:10:47.325 براي هميشه 00:10:54.267 --> 00:10:55.894 ماشين نداري؟ 00:10:56.002 --> 00:10:57.993 من انتهاي خيابون زندگي مي کنم 00:10:58.104 --> 00:11:00.698 مي توني سوار شي جا هست 00:11:04.177 --> 00:11:06.008 مي خواي بياي تو؟ 00:11:06.112 --> 00:11:09.104 نميدونم دلهره دارم 00:11:10.683 --> 00:11:13.645 خب ، من ازت خواهش نمي کنم 00:11:21.761 --> 00:11:23.422 مي رم اتاقم 00:11:23.529 --> 00:11:25.326 باشه ، تام 00:11:31.871 --> 00:11:34.032 اونا تام صدات مي کنن؟ 00:11:34.140 --> 00:11:37.405 اسم نوکريمه 00:11:37.510 --> 00:11:40.343 هولدن ،اسميه که خودم رو صدا مي کنم 00:11:43.049 --> 00:11:44.812 اين اتاقمه 00:11:45.918 --> 00:11:48.079 چشم اندازه زيادي نداره 00:11:49.122 --> 00:11:51.682 والدينت چه جوري هستند؟ 00:11:53.760 --> 00:11:56.524 خوبند 00:11:56.629 --> 00:11:58.893 بهم گير نمي دن 00:11:58.998 --> 00:12:01.592 ... اما اونا خيلي خوب هستند فقط 00:12:02.702 --> 00:12:05.034 شوهر من هم بهم گير نمي ده 00:12:06.139 --> 00:12:08.232 کي شوهر کردي؟ 00:12:08.341 --> 00:12:10.070 هفت سال پيش 00:12:10.176 --> 00:12:12.303 او نقاشه 00:12:15.014 --> 00:12:16.606 نقاشه چيه؟ 00:12:16.716 --> 00:12:18.411 خونه و ساختمون 00:12:22.088 --> 00:12:26.650 مثه يه خوک رفتار مي کنه ، حرف مي زنه اما فکر نمي کنه 00:12:26.759 --> 00:12:28.624 از دستش ديوونه شده ام 00:12:31.063 --> 00:12:32.997 دانشگاه رفتي؟ 00:12:33.099 --> 00:12:36.000 اوه ، من مجبور شدم دانشگاه رو ترک کنم 00:12:36.102 --> 00:12:38.297 بخاطر اينکه اونا با مست کردن ... و اينجور کارا مشکل داشتن 00:12:38.404 --> 00:12:40.531 اما برخواهم گشت ... من فقط مي خواستم 00:12:40.640 --> 00:12:43.632 به والدينم نشون بدم که من مي تونم از اونجا فرار کنم 00:12:43.743 --> 00:12:46.177 تو چطور ؟ به دانشگاه رفتي؟ 00:12:46.279 --> 00:12:50.113 مي ترسيدم اگه برم فيل رو از دست بدم 00:12:50.216 --> 00:12:53.083 اما حالا دلايل کافي واسه رفتن دارم 00:12:59.358 --> 00:13:01.223 ... توي فروشگاه نگاهت کردم 00:13:01.327 --> 00:13:03.761 و دوست داشتم بدونم چطور همه چي رو تو خودت مي ريزي 00:13:06.466 --> 00:13:09.594 توي چشمات ديدم که تو از دنيا متنفري 00:13:10.703 --> 00:13:12.898 منم ازش متنفرم 00:13:16.275 --> 00:13:18.766 مي فهمي درباره چي حرف مي زنم؟ 00:13:36.729 --> 00:13:39.357 ... پس از مدتها زندگي توي تاريکي 00:13:39.465 --> 00:13:42.059 نور اندکي از يه لامپ مي تونه گيج و متحيرت کنه 00:13:44.337 --> 00:13:46.328 افکار عجيب و غريب تو سرت مي آد 00:13:46.439 --> 00:13:48.771 و تو بهتر فکر مي کني 00:13:51.911 --> 00:13:54.675 يه سرنوشت خاص صدات مي کنه 00:13:54.780 --> 00:13:56.247 و تو اونو نمي شنوي؟ 00:13:57.550 --> 00:14:01.008 يه پيام محرمانه درست روبروي توه 00:14:01.120 --> 00:14:02.985 و تو اون رو نمي خوني؟ 00:14:05.625 --> 00:14:08.617 آيا اين آخرين شانس خوب تو نيست؟ 00:14:12.064 --> 00:14:14.157 آيا قبولش مي کني؟ 00:14:17.937 --> 00:14:19.996 ... يا اينکه به گودال مرگ مي ري 00:14:20.106 --> 00:14:22.540 با يه روح مرده تو وجودت؟ 00:14:26.612 --> 00:14:28.102 ... مثلاً به همسرتون بگيد 00:14:28.214 --> 00:14:29.340 من چي گفتم؟ 00:14:29.448 --> 00:14:30.540 اگر شما همسر داشتي 00:14:30.650 --> 00:14:32.948 درباره چي حرف مي زدم؟ 00:14:33.052 --> 00:14:35.077 درباره مارگارت حرف مي زدم 00:14:35.187 --> 00:14:38.520 اون ، اوم ، او يه لباس قرمز پوشيده 00:14:38.624 --> 00:14:40.285 ديگه چي؟ 00:14:40.393 --> 00:14:41.655 تني ، تو زيبا هستي 00:14:41.761 --> 00:14:45.322 بابو، تني زيبا نيست؟ 00:14:45.431 --> 00:14:47.661 من بهترشم ديدم من بدترشم ديدم 00:14:48.768 --> 00:14:52.363 نه ، به همين دليله که تا حالا ازدواج نکردم 00:14:52.471 --> 00:14:55.907 خودت رو بهترين ماهي دريا مي دوني 00:14:57.710 --> 00:15:00.304 تعجب مي کنم که چرا دوست داري زن باشي 00:15:00.413 --> 00:15:04.816 ... همه پوستتو چرب مي کني 00:15:04.917 --> 00:15:07.044 موهاي بلند 00:15:07.153 --> 00:15:10.714 اگه من يه زن بودم يه فاحشه مي شدم 00:15:11.824 --> 00:15:15.260 يه فاحشه هم جنس باز 00:15:16.529 --> 00:15:20.295 گون مي گه که استعمال مارياجوانا (نوعي ماده مخدر) اسپرم ها رو کاهش ميده 00:15:22.768 --> 00:15:24.861 کاهش مي ده که چي؟ 00:15:27.506 --> 00:15:29.736 شايد تو اينجا تنها کسي هستي که ناتواني جنسي داري 00:15:29.842 --> 00:15:32.538 ... شايد هربار که يه ذره مارياجوانا مي کشي 00:15:32.645 --> 00:15:35.045 بچه هاي متولد نشده مون رو مي کشي 00:15:43.723 --> 00:15:45.623 بسيار خوب ، ببنديد 00:15:52.732 --> 00:15:55.223 تو چرا مي لنگي؟ 00:15:55.334 --> 00:16:01.034 قوزک پام روي راه پله ها پيچ خورد 00:16:02.475 --> 00:16:06.912 فکر کردم شايد بتوني منو تا خونه برسوني 00:16:07.013 --> 00:16:10.005 آره ، حتماً ، باشه 00:16:11.817 --> 00:16:13.876 باشه ، بعداً درباره اش باهات حرف مي زنم 00:16:16.722 --> 00:16:19.520 همه مي دونند که هر زني بايد يه عاشق داشته باشه 00:16:19.625 --> 00:16:21.991 نه اينکه دو تا عاشق داشته باشه 00:16:22.094 --> 00:16:25.427 اون عاشق من نيست اون دوست منه 00:16:25.531 --> 00:16:28.796 خريدکنندگان ريتيل ريديو ، هالووين مبارک 00:16:28.901 --> 00:16:33.804 در راهروي چهارم ريتيل ريديو ، يک بخش مخصوص وجود دارد 00:16:33.906 --> 00:16:37.865 ... ديو و جن ، زن و مرد جادوگر 00:16:37.977 --> 00:16:40.468 ... براي اينا يه روز درنگ نکنيد 00:16:40.579 --> 00:16:44.015 من نفرين هاي هالووين رو توي سراي جهنمي تون گذاشتم 00:16:44.116 --> 00:16:45.378 شب بخير کورني 00:16:45.484 --> 00:16:46.382 شب بخير 00:16:46.485 --> 00:16:47.509 هالووين مبارک 00:16:47.620 --> 00:16:49.850 اوه ،من کافر نيستم اما ممنون 00:16:51.390 --> 00:16:55.087 کدوم يکي از قوزک هاي پات پيچ خورده ، هولدن؟ 00:16:55.194 --> 00:16:56.525 پاي چپم 00:16:56.629 --> 00:16:58.028 ... هووم . بايد يه خورده 00:16:58.130 --> 00:17:00.121 آب سرد روش بذاري 00:17:00.232 --> 00:17:02.325 اينجوري ديگه ورم نمي کنه و ملتهب نمي شه 00:17:02.435 --> 00:17:04.562 باشه 00:17:08.541 --> 00:17:12.568 تو يه نويسنده هستي ، بنابراين حدس مي زنم يه هدفي داري 00:17:14.580 --> 00:17:16.980 ... مي دوني قبلاً 00:17:17.083 --> 00:17:21.417 توي تخت دراز مي کشيدم و ... شهرهاي ديگه رو تصور مي کردم 00:17:21.520 --> 00:17:24.387 ساير کارهايي که مي تونستم انجام بدم 00:17:24.490 --> 00:17:26.458 شوهر هاي ديگه 00:17:27.727 --> 00:17:31.322 حالا من حتي نمي دونم چي رو تصور کنم 00:17:54.120 --> 00:17:57.055 هولدن ، من شوهر دارم 00:17:57.156 --> 00:18:00.387 اما تو گفتي اون مثه خوک مي مونه 00:18:00.493 --> 00:18:03.291 ... درسته ... هولدن 00:18:04.396 --> 00:18:06.990 من نمي خوام به هيچ کسي آسيب بزنم 00:18:22.314 --> 00:18:24.976 خب راستش من راجع به اونچه گفتي فکر کردم 00:18:25.084 --> 00:18:27.177 درباره اينکه اسپرمهام کم شده 00:18:28.287 --> 00:18:31.688 منظورم اينکه من مي دونم که اسپرم هاي خوبي دارم 00:18:31.791 --> 00:18:34.487 ... اسپرم هاي بچه ساز اما 00:18:35.594 --> 00:18:37.824 فرض کنيم که اونها بي اثر هستند 00:18:37.930 --> 00:18:40.558 ... بوسيله متخصصان ثابت شده که قابل برگشته 00:18:40.666 --> 00:18:42.395 اوه ، کي اين لعنتي رو مي گه 00:18:42.501 --> 00:18:44.025 ديگه کي به يه بچه لعنتي نياز داره؟ 00:18:44.136 --> 00:18:45.797 تو مي خواي اينجا خودت رو باور بدوني؟ 00:18:45.905 --> 00:18:48.032 چرا نمي ري اين تلويزيون لعنتي رو درست کني؟ 00:18:49.608 --> 00:18:50.939 چي؟ 00:18:51.043 --> 00:18:54.012 اين صدا مثه صداي هلي کوپتريه که مي خواد اينجا بشينه 00:19:07.993 --> 00:19:09.984 شاه توت مي خواي ، عزيزم؟ 00:19:10.095 --> 00:19:12.029 مردي توي جاده مي فروخت 00:19:12.131 --> 00:19:13.530 نه، ممنون 00:19:13.632 --> 00:19:15.896 واقعاً شيرينن 00:19:16.001 --> 00:19:19.960 اين مال توه از طرف هولدنه 00:19:20.072 --> 00:19:21.869 اون کجاست؟ 00:19:21.974 --> 00:19:23.373 اون امروز مرخصي گرفته 00:19:23.475 --> 00:19:25.375 امروز صبح اينو آورد 00:19:25.477 --> 00:19:26.569 ممنون 00:19:26.679 --> 00:19:28.408 خواهش مي کنم هي گون 00:19:28.514 --> 00:19:29.412 سلام ، شوگر 00:19:44.363 --> 00:19:46.923 ... جاستين عزيز 00:19:47.032 --> 00:19:50.627 بخاطر تو ، من از ريتيل ريديو مي رم 00:19:52.371 --> 00:19:56.501 دو روز گذشته ، بدترين روزهاي زندگي من بوده 00:19:56.609 --> 00:19:59.237 نمي تونم تو رو از سرم بيرون کنم 00:20:00.946 --> 00:20:03.437 ... من هرگز چيز بدي نمي خواستم 00:20:03.549 --> 00:20:06.040 من چيزهاي زيادي مي خواستم 00:20:06.151 --> 00:20:10.144 مدت ها قبل بخاطر يه نفر ديگه از همه اش چشم پوشي کردم 00:20:10.256 --> 00:20:12.656 و حالا تو سر راه من قرار گرفتي 00:20:12.758 --> 00:20:15.955 ... هميشه از دوتا چيز خيلي بدم ميومد 00:20:16.061 --> 00:20:18.689 يکي اينکه تحت تاثير شرايط نامناسب قرار بگيرم ... و خودم رو ببازم 00:20:18.797 --> 00:20:21.265 و يکي اينکه هيچ وقت تحت تاثير هيچي قرار نگيرم 00:20:21.367 --> 00:20:25.599 متاسفم ديگه نمي تونم ببينمت ، جاستين 00:20:25.704 --> 00:20:29.765 منو ببخش که ضعيف بودم اما اين چيزيه که هستم 00:20:29.875 --> 00:20:31.900 خداحافظ 00:20:32.011 --> 00:20:33.535 هولدن ورتر 00:20:38.183 --> 00:20:40.117 ... اگه به هر دليلي 00:20:40.219 --> 00:20:44.315 ... نظرت عوض شد و خواستي با من باشي 00:20:44.423 --> 00:20:47.859 روحاً و جسماً بعد از کار بيا به ديدنم 00:20:47.960 --> 00:20:50.690 من ساعت پنچ بعد از ظهر منتظرتم 00:20:50.796 --> 00:20:52.525 بيرون چاک چيز 00:20:52.631 --> 00:20:54.963 ... و اگه ساعت پنج اونجا نباشي 00:20:55.067 --> 00:20:57.900 ديگه هرگز توي طول زندگيت منو نخواهي ديد 00:21:01.073 --> 00:21:02.540 گون 00:21:03.709 --> 00:21:04.835 هوم 00:21:04.944 --> 00:21:05.968 چي شده؟ 00:21:06.078 --> 00:21:07.443 خوبم 00:21:07.546 --> 00:21:11.243 احساس مي کنم يه کم مريضم 00:21:42.414 --> 00:21:43.574 گون؟ 00:21:43.682 --> 00:21:44.979 گون؟ 00:21:51.056 --> 00:21:52.455 جاستين؟ 00:21:52.558 --> 00:21:53.718 تو خوبي 00:21:53.826 --> 00:21:56.056 اينجا چه خبره؟ 00:22:01.600 --> 00:22:04.125 يا مسيح گون ، تو مريضي؟ 00:22:07.172 --> 00:22:10.164 ما بايد ... ما بايد ببريمش بيمارستان 00:22:10.275 --> 00:22:12.675 جاستين ، تو ببرش به سنت کاترين 00:22:12.778 --> 00:22:14.609 خب ، ساعت چنده؟ 00:22:14.713 --> 00:22:17.876 يه ربع به پنجه چرا، بايد جايي بري؟ 00:22:38.937 --> 00:22:39.835 گون 00:22:39.938 --> 00:22:42.429 اوه ، من يه خواب ديدم 00:22:42.541 --> 00:22:45.874 خواب ديدم که مثه يه دانا لوبيا داشتم سبز مي شدم 00:22:45.978 --> 00:22:47.468 اوه 00:22:47.579 --> 00:22:49.444 ميشه پياده شي؟ 00:22:49.548 --> 00:22:53.040 باشه ، همديگه رو داخل ملاقات مي کنيم؟ 00:22:53.152 --> 00:22:56.121 آم ، خب ،مي دوني بايد يه کاري انجام بدم؟ 00:22:56.221 --> 00:22:57.779 ... بايد ماشين رو پارک کنم 00:22:57.890 --> 00:22:59.118 و بعدش مي آم تو و اونجا مي بينمت 00:22:59.224 --> 00:23:00.816 باشه ، ممنون 00:23:03.462 --> 00:23:05.327 خيلي باحالي 00:23:40.532 --> 00:23:42.363 ! هي ! اوه 00:23:43.435 --> 00:23:45.403 اوه، خدايا خيلي خوشحالم که اومدي 00:23:45.504 --> 00:23:48.098 من گون رو به بيمارستان بردم 00:23:48.207 --> 00:23:49.174 اوه ، خدايا ، خدايا ممنون 00:23:49.274 --> 00:23:50.172 کجا بايد بريم؟ 00:23:50.275 --> 00:23:51.173 بزن بريم خونه من 00:23:51.276 --> 00:23:53.107 نه ، با پدر و مادرت که اونجان؟ 00:23:53.212 --> 00:23:54.770 خب يه جايي پارک مي کنيم 00:23:54.880 --> 00:23:56.347 اوه ، فکر خوبي نيست 00:23:56.448 --> 00:23:57.881 ببين من نمي دونم من پروايي ندارم 00:23:57.983 --> 00:24:00.351 هر جا تو بخواي من فقط مي خوام تو رو داشته باشم 00:24:10.996 --> 00:24:12.861 براي هر دو تون 45 دلار ميشه 00:24:12.965 --> 00:24:15.900 و شما بايد اينو براي من پر کنيد 00:25:06.018 --> 00:25:07.986 صبر کن 00:25:41.453 --> 00:25:43.045 نمي تونم اينکارو بکنم 00:25:44.189 --> 00:25:46.783 برمي گرديم اينجا قبل از اينکه بفهمي 00:25:49.828 --> 00:25:51.261 من نمي خوام 00:25:51.363 --> 00:25:53.558 نميخوام برم 00:25:54.666 --> 00:25:57.032 جاستين 00:25:59.137 --> 00:26:01.298 من مال تو هستم 00:26:01.406 --> 00:26:03.567 من هميشه مال تو هستم 00:26:12.384 --> 00:26:13.351 هي 00:26:13.452 --> 00:26:14.578 هي 00:26:16.088 --> 00:26:17.385 کجا بودي؟ 00:26:19.658 --> 00:26:22.092 گون امروز بدجور مريض شده بود 00:26:22.194 --> 00:26:24.992 اون توي فروشگاه بالا آورد 00:26:25.097 --> 00:26:27.224 مجبور بودم توي بيمارستان ازش مراقبت کنم 00:26:27.332 --> 00:26:29.129 و پيشش بمونم 00:26:29.234 --> 00:26:31.828 اون روي تو هم بالا آورد؟ 00:26:31.937 --> 00:26:33.495 نه 00:26:34.606 --> 00:26:37.939 اون روي هيچکي بالا نياورد؟ 00:26:38.043 --> 00:26:39.305 ها ها ها ها 00:26:39.411 --> 00:26:41.538 اين خنده دار نيست ، فيل کاملاً جديه 00:26:41.647 --> 00:26:44.241 فردا هم مي خوام بعد از کار برم اونجا 00:26:44.349 --> 00:26:46.340 و روز بعدش 00:27:00.799 --> 00:27:03.393 جاستين ، چت شده؟ 00:27:03.502 --> 00:27:04.764 چي؟ 00:27:04.870 --> 00:27:05.996 به سنت کاترين رفتم 00:27:06.104 --> 00:27:07.230 تا به گون سر بزنم 00:27:07.339 --> 00:27:09.534 همه جا رو دنبالت گشتم اون همه اش تو رو صدا مي کرد 00:27:09.641 --> 00:27:12.075 چطوره؟ 00:27:12.177 --> 00:27:13.906 ... حالت تهوع داشت 00:27:14.012 --> 00:27:15.707 تا وقتيکه ديگه هيچي تو شکمش باقي نمونده بود 00:27:15.814 --> 00:27:17.213 ... دکتر ميگه که اون بايد يه چيزي خورده باشه که 00:27:17.316 --> 00:27:18.715 يه جور ميکروب توش بوده 00:27:18.817 --> 00:27:20.307 يه جور باکتري 00:27:20.419 --> 00:27:22.250 شرط مي بندم که بايد توي اون شاه توتها باشه 00:27:22.354 --> 00:27:24.049 ... اونها مي خوان اونجا نگهش دارن 00:27:24.156 --> 00:27:25.987 تا بهتر بشه 00:27:26.091 --> 00:27:29.424 بنابراين تو بايد بر وسايل آرايش نظارت کني 00:27:44.276 --> 00:27:46.301 بسه بايد برم يکي رو ببينم 00:27:46.411 --> 00:27:47.935 کي مهمتره؟ من برات اهميتي ندارم 00:27:48.046 --> 00:27:49.377 من تورو مي خوام 00:27:49.481 --> 00:27:53.781 مي خوام تا همه چي رو درباره تو بدونم 00:27:53.885 --> 00:27:55.512 تو کي هستي؟ 00:27:57.723 --> 00:28:00.658 من فقط يه زن هستم 00:28:00.759 --> 00:28:03.353 وقتي يازده سالم بود به تگزاس اومدم 00:28:03.462 --> 00:28:06.329 پدرم توي نيروي هوايي بود 00:28:06.431 --> 00:28:10.128 ! مي خوام سرتو بشکنم و ببينم چي توشه 00:28:10.235 --> 00:28:12.533 من تو زندگيم خيلي رنج کشيدم 00:28:12.637 --> 00:28:15.003 مي دونم که تو هم همينطوري اينو مي تونم ببينم 00:28:48.206 --> 00:28:52.006 هولدن دو تا از داستاناشو بهم داد تا بخونم 00:28:52.110 --> 00:28:56.069 ...تقريبا داستاني بود درباره اينکه يه داستان بايد چطوري باشه 00:28:56.181 --> 00:28:59.514 ... اون درباره پسري بود که مورد اجبار قرار گرفته بود 00:28:59.618 --> 00:29:02.314 و مادرش خودخواه و با اون سرد بود 00:29:02.421 --> 00:29:06.482 و پدرش ازش مي خواست که فوتبال بازي کنه 00:29:07.759 --> 00:29:10.887 بقيه مردم تحويلش نمي گرفتند مخصوصاً دختر ها 00:29:13.432 --> 00:29:15.229 ... خيلي زود ، متوجه شد که 00:29:15.333 --> 00:29:17.358 هيچ کس حتي اون رو نمي شناسه 00:29:17.469 --> 00:29:19.266 ... اون شروع کرد به 00:29:19.371 --> 00:29:23.171 مستي و مصرف همه نوع از مواد مخدر 00:29:23.275 --> 00:29:25.835 و در پايان هم خودش رو کشت 00:29:25.944 --> 00:29:27.935 با پرش از داستان اولي 00:29:30.048 --> 00:29:32.516 داستان دوم هم بسيار شبيه به اولي بود 00:29:32.617 --> 00:29:34.016 ... ابتداشون 00:29:34.119 --> 00:29:36.781 ... بجز انتهاي داستان اول که پسر خودش رو 00:29:36.888 --> 00:29:39.186 با نوشيدن يه بطري سم حشره کش کشت 00:29:50.368 --> 00:29:53.030 داستان هات کارهاي قوي اي بودند 00:29:55.540 --> 00:29:58.703 من فقط ميخوام يه چيزي از خودم به ارث بزارم 00:29:58.810 --> 00:30:01.745 يه چيز عالي 00:30:01.847 --> 00:30:04.577 و بعدش ديگه نگران اين نيستم که چي به سرم مي آد 00:30:04.683 --> 00:30:06.810 اينو نگو 00:30:10.856 --> 00:30:14.553 کاش يه داستاني درباره من مي نوشتي 00:30:14.659 --> 00:30:18.595 گرچه نمي دونم کي اون رو مي خونه 00:30:19.965 --> 00:30:22.058 مي نويسم 00:30:24.870 --> 00:30:27.168 دوسش دارم 00:30:29.107 --> 00:30:31.871 مثه اينکه يه راز دارم 00:30:31.977 --> 00:30:33.911 تو به من يه راز دادي هولدن 00:30:34.012 --> 00:30:35.604 ببين؟ 00:30:35.714 --> 00:30:38.308 حالا که با هم خوابيديم، تو راز من هستي 00:30:39.951 --> 00:30:42.579 و تاريکي و سراشيبي 00:30:42.687 --> 00:30:44.780 مجازات من جهنمه ، مگه نه؟ 00:30:44.890 --> 00:30:46.619 آره ، تو جهنمي هستي 00:30:59.704 --> 00:31:01.729 چيه؟ 00:31:02.874 --> 00:31:05.707 اين تريلر بابوه سوار ماشين شو 00:31:15.987 --> 00:31:18.717 فيل تريلرش رو واسه کار هر جايي مي بره 00:31:18.823 --> 00:31:21.417 بابو اونو سوار ميکنه و مي رسوندش 00:31:21.526 --> 00:31:24.495 چرا؟ چرا اون تريلر اينجا پارک شده ؟ 00:31:24.596 --> 00:31:27.622 راستش ، نميدونم 00:31:27.732 --> 00:31:30.223 اگه ما رو پيدا نکنه 00:31:30.335 --> 00:31:32.633 نمي زارم بهت آسيب بزنه 00:31:32.737 --> 00:31:35.103 هولدن اون بزرگ و قويه اون تورو مي کشه 00:31:35.206 --> 00:31:37.538 منو کتک مي زنه اما تو رو مي کشه 00:31:37.642 --> 00:31:41.703 نبايد نگران چيزي باشي که هنوز اتفاق نيفتاده 00:31:42.814 --> 00:31:45.078 من بايد برم بيمارستان 00:31:45.183 --> 00:31:46.172 باشه 00:31:46.284 --> 00:31:48.844 نه ، منظورم اينکه او مي تونه مارو تعقيب کنه 00:32:02.200 --> 00:32:03.224 جاستين 00:32:04.970 --> 00:32:08.838 زن بيچاره اون درگذشت 00:32:08.940 --> 00:32:10.407 چي ؟ کي درگذشت؟ 00:32:10.508 --> 00:32:13.636 گون اون درگذشت 00:32:16.014 --> 00:32:17.572 منظورت چيه؟ 00:32:17.682 --> 00:32:19.673 فکر مي کردم فقط معده درد داشت 00:32:19.784 --> 00:32:21.081 ... خب اون بدتر شد 00:32:21.186 --> 00:32:24.644 ... و اون همه روز رو به دستگاه وصل بود و 00:32:27.759 --> 00:32:30.193 نمي فهمم 00:32:30.295 --> 00:32:32.627 اين چيزي بود که خدا مي خواست ، جاستين 00:32:32.731 --> 00:32:35.757 هيچ کس اونو نمي فهمه هيچ نقطه درکي نيست 00:32:35.867 --> 00:32:38.392 ... زمان اون رسيده بود که 00:32:38.503 --> 00:32:40.903 گون به خونه ابديش پرواز کنه 00:32:42.741 --> 00:32:45.039 گون امروز مرد 00:32:45.143 --> 00:32:47.270 چي؟ 00:32:48.380 --> 00:32:50.644 شوخي مي کني؟ براي چي؟ 00:32:51.750 --> 00:32:54.310 باکتري . انگل 00:32:54.419 --> 00:32:55.886 چيزي که خورد 00:32:55.987 --> 00:32:57.386 تو خوبي؟ 00:32:57.522 --> 00:33:00.719 امروز عصر کجا بودي؟ 00:33:00.825 --> 00:33:03.589 نقاشي بواري ، چطور؟ 00:33:03.695 --> 00:33:05.890 بابو کي تو رو آورد خونه؟ 00:33:05.997 --> 00:33:08.625 يه خورده زودتر ، حدود ساعت چهار 00:33:08.733 --> 00:33:11.793 بابو با يه مهماندار قرار داشت، چطور؟ 00:33:21.513 --> 00:33:24.676 نمي تونم باور کنم که اون مرده 00:33:30.188 --> 00:33:32.418 دوست خوبي براش نبودم 00:33:32.524 --> 00:33:34.492 اينو نگو ، تني 00:33:34.592 --> 00:33:37.322 البته که بودي 00:33:37.429 --> 00:33:38.726 البته که بودي 00:33:51.976 --> 00:33:53.534 ... کارمندان ريتيل ريديو 00:33:53.645 --> 00:33:56.205 جک فيلد ، مدير فروشگاهتون صحبت مي کنه 00:33:56.314 --> 00:33:57.872 ... قبل از اينکه امروز فروشگاه رو باز کنيم 00:33:57.982 --> 00:34:00.883 بايد خبر وحشتناک و تکان دهنده اي رو به اطلاعتون برسونم 00:34:00.985 --> 00:34:04.386 ... يکي از بهترين کارمندان ما ، گون جکسون 00:34:04.489 --> 00:34:06.616 ديروز درگذشت 00:34:06.725 --> 00:34:11.424 گون واقعاً رفتار درجه يکي داشت ، اون برخورد عالي داشت 00:34:11.529 --> 00:34:13.429 اون طرز فکر خاصي داشت 00:34:13.531 --> 00:34:16.091 و همه ما اون رو از دست داديم 00:34:16.201 --> 00:34:18.101 حالا اگه هر کدوم از شما که نياز ... به جمع کردن حواستون داريد 00:34:18.203 --> 00:34:21.536 ... و به ياد گون هستيد 00:34:21.639 --> 00:34:24.904 ... شما مي تونيد امروز رو 00:34:25.009 --> 00:34:27.307 از کارتون مرخصي بگيريد 00:34:27.412 --> 00:34:29.972 و ما مجبوريم که بدون شما به کار بپردازيم 00:34:30.081 --> 00:34:33.778 گون ، يکي از شما بود 00:34:36.221 --> 00:34:42.126 زن در موسيقي: تو رو مي بينم 00:34:42.227 --> 00:34:49.690 در تمام مکان هاي مانوس قديمي 00:34:49.801 --> 00:34:54.761 اين قلب منه که کل روز رو ... 00:34:54.873 --> 00:34:58.974 افسرده شده 00:35:03.815 --> 00:35:05.612 ... هولدن خواست تا 00:35:05.717 --> 00:35:07.184 کل روز رو در کنار نهر گبلر بگذرانيم 00:35:07.285 --> 00:35:09.776 عريان شنا کنيم و عشق بازي کنيم 00:35:09.888 --> 00:35:12.356 ... اون گفت که ما مثه آدام و ايو هستيم 00:35:12.457 --> 00:35:13.924 که توي کثافت غلت مي زنيم 00:35:14.025 --> 00:35:16.152 و با خاک بيابون يکي مي شيم 00:35:17.829 --> 00:35:19.558 ... اون بر عقيده اش استوار بود که 00:35:19.664 --> 00:35:21.894 ... حتي اگه ابر ها بيان و 00:35:22.000 --> 00:35:24.696 ... آسمون تاريک بشه 00:35:24.803 --> 00:35:26.771 به شنا کردن ادامه خواهد داد 00:35:29.440 --> 00:35:32.136 همه افکار من به مرگ منتهي مي شد 00:35:32.243 --> 00:35:35.337 فکر مي کردم جسم گون درحال نابوديه 00:35:36.948 --> 00:35:40.111 ... فکر مي کردم که اون آدم خوبي بود 00:35:40.218 --> 00:35:43.517 سرشار از شادابي و حسن نيت 00:35:43.621 --> 00:35:47.318 ... اگه بهشت وجود داشته باشه گون به اونجا مي ره 00:35:47.425 --> 00:35:50.360 و به آرايشگري ميپردازه و نصيحت هاي مفيد ارائه مي ده 00:35:52.297 --> 00:35:56.097 فکر کردم اگه امروز من مي مردم ... چي اتفاقي برام مي افتاد 00:35:56.201 --> 00:35:58.567 ... يه دختر منفور 00:35:58.670 --> 00:36:01.138 يه دختر خودخواه 00:36:02.507 --> 00:36:05.635 يه فاحشه 00:36:05.743 --> 00:36:07.176 يه دروغگو 00:36:12.050 --> 00:36:13.517 اوه 00:36:27.932 --> 00:36:29.695 داري چيکار مي کني؟ 00:36:29.801 --> 00:36:32.292 به معناي دو تا بودن فکر مي کنم 00:36:35.139 --> 00:36:37.835 تا حالا بهش فکر نکردم 00:36:37.942 --> 00:36:40.410 ... جاستين 00:36:40.511 --> 00:36:42.240 ترکش کن 00:36:44.749 --> 00:36:46.808 و کجا برم؟ 00:36:48.720 --> 00:36:50.688 ... با تو و بازو هاي من 00:36:50.788 --> 00:36:53.552 ... والدينم فکر مي کنند من تغيير کردم 00:36:53.658 --> 00:36:57.025 و اونها فکر کردن به اينکه من تنها هستم رو تموم مي کنن 00:36:57.128 --> 00:36:59.153 ... من يه دوست دختر دارم ، يه دونه زيبا 00:36:59.264 --> 00:37:02.427 کي منو مي شناسه و کي منو دوست داره رو تموم مي کنن، و اونها خيلي خوشحال مي شن 00:37:02.533 --> 00:37:06.060 اونها بهم پول مي دن تا رمانم رو بنويسم 00:37:06.170 --> 00:37:09.071 اما کجا بايد بريم؟ 00:37:09.173 --> 00:37:10.970 ... مثه کتاب 00:37:11.075 --> 00:37:13.373 ... ناتور در دشت 00:37:13.478 --> 00:37:15.878 اما با من 00:37:15.980 --> 00:37:18.574 ... من ابدي مي شم و مثه سلينجر (نويسنده کتاب) 00:37:18.683 --> 00:37:20.048 ناپديد مي شم 00:37:21.920 --> 00:37:24.388 هي ، تني 00:37:24.489 --> 00:37:26.616 حالمون خوب نيست 00:37:26.724 --> 00:37:31.286 به حساب بارون يه روز مرخصي گرفتيم 00:37:31.396 --> 00:37:33.990 فکر مي کنم مي توني 00:37:40.171 --> 00:37:43.436 من شنيده ام که دوستت مرده 00:37:43.541 --> 00:37:45.441 و متاسفم 00:37:45.543 --> 00:37:49.445 آره ، اون کاملاً سالم بود 00:37:49.547 --> 00:37:53.881 خب ، حداقل وقتي داشت مي مرد پيشش بودي 00:37:56.554 --> 00:38:01.548 درسته؟ وقتي مرد پيشش بودي 00:38:02.660 --> 00:38:04.355 آره 00:38:04.462 --> 00:38:07.363 کاش هر روز اينجا بارون بياد 00:38:07.465 --> 00:38:09.990 تا ديگه مجبور نباشم برم نقاشي 00:38:27.452 --> 00:38:29.283 حالا ، تو بايد اطمينان بدي که سفرش درست انجام مي شه 00:38:29.387 --> 00:38:30.285 وقتي کارت تموم بشه 00:38:30.388 --> 00:38:32.288 هي ، جاستين سلام 00:38:32.390 --> 00:38:33.755 چرا دير کردي؟ 00:38:33.858 --> 00:38:34.847 مشکلي نيست 00:38:34.959 --> 00:38:36.859 واقعاً شوکه هستيم 00:38:38.162 --> 00:38:40.824 تصميم گرفتم که چرل رو به قسمت مواد آرايشي منتقل کنم 00:38:40.932 --> 00:38:42.729 P.A اون يه خورده بيش از حد واسه خلاقيت داره 00:38:42.834 --> 00:38:44.631 شايد بتونه بهت نگاه کنه و رفتارشو درست کنه 00:38:44.736 --> 00:38:46.431 و اگه اينکارو نکرد از اينجا اخراجه 00:38:46.537 --> 00:38:48.801 حالا به جاستين گوش کن خواهر 00:38:53.778 --> 00:38:56.576 مي خواي کمکت کنم تا وسايل زيادي رو ببريم انبار؟ 00:38:56.681 --> 00:38:58.239 ... اوه 00:38:58.349 --> 00:39:00.442 نه .شايد بعداً 00:39:00.551 --> 00:39:02.985 بسيار خوب ، امروز منو تا خونه مي رسوني؟ 00:39:03.087 --> 00:39:05.749 قوزک پام درد داره 00:39:05.857 --> 00:39:08.690 من مي تونم برسونمت اما شايد چرل هم بتونه 00:39:08.793 --> 00:39:11.057 چي؟ به ماشين نياز داري؟ 00:39:12.296 --> 00:39:14.423 فراموشش کن 00:39:14.532 --> 00:39:16.727 فکر کنم ما به يه فرصت نياز داريم 00:39:16.834 --> 00:39:20.099 من عصبي ام و احساس گناه مي کنم 00:39:20.204 --> 00:39:22.138 خب ، نمي تونيم به متل بريم؟ 00:39:22.240 --> 00:39:23.639 امروز نه 00:39:23.741 --> 00:39:27.609 خب ، بزن بريم انبار 00:39:27.712 --> 00:39:30.442 صبر داشته باش ، هولدن 00:39:36.554 --> 00:39:38.579 آم، داشتم فکر مي کردم 00:39:38.689 --> 00:39:41.453 اون دوره مطالعه کتاب مقدس کي بود؟ 00:39:41.559 --> 00:39:43.652 امروز ساعت هشت 00:39:43.761 --> 00:39:45.888 ما از اومدنت خوشحال مي شيم 00:39:45.997 --> 00:39:47.555 مي تونم شوهرم رو هم بيارم؟ 00:39:47.665 --> 00:39:49.860 البته 00:39:49.967 --> 00:39:52.527 مي دوني زوج هايي که با هم دعا مي کنن هميشه با هم مي مونن 00:40:14.826 --> 00:40:16.293 اين چيه؟ 00:40:16.394 --> 00:40:17.827 کتاب مقدس 00:40:17.929 --> 00:40:21.592 يکي براي تو و يکي براي من 00:40:21.699 --> 00:40:24.167 خيلي نوراني نيست، مگه نه؟ 00:40:24.268 --> 00:40:26.964 ما به مطالعه کتاب مقدس مي ريم 00:40:27.071 --> 00:40:28.868 زوج هايي که با هم دعا مي کنن 00:40:28.973 --> 00:40:31.203 باهم مي مونن 00:40:31.309 --> 00:40:32.333 ... شنيده بودم که 00:40:32.443 --> 00:40:35.674 زوج هايي که با هم مي خوابن با هم مي مونند 00:40:35.780 --> 00:40:38.374 خب ، تو اشتباه شنيدي 00:40:41.819 --> 00:40:42.945 ... چرل 00:40:43.054 --> 00:40:44.954 فکر مي کني مي توني اينو انجام بدي؟ 00:40:45.056 --> 00:40:46.580 حتماً 00:40:46.691 --> 00:40:48.249 خانوم ، اينجا بشينيد 00:40:48.359 --> 00:40:50.122 ما مي خوايم شما رو زيبا کنيم 00:40:50.228 --> 00:40:51.889 چطوره روي موهاتون کار کنيم؟ 00:40:51.996 --> 00:40:53.759 چي ؟ مي خواي روي موهام انجامش بدي؟ 00:40:53.865 --> 00:40:55.025 ... نه ، من فقط مي خوام بدونم 00:40:55.133 --> 00:40:56.566 اين روش معمولتون براي موهاتونه 00:40:56.667 --> 00:40:57.725 همه بلند و بزرگ 00:40:57.869 --> 00:40:59.166 اگه اينجوريه ، من آرايش بيشتري روي چونتون 00:40:59.270 --> 00:41:00.965 انجام بدم تا اون رو جبران کنم 00:41:01.072 --> 00:41:02.562 مي خوايين يه دونه کامل 00:41:02.673 --> 00:41:04.231 رو با خودتون ببريد خونه 00:41:04.342 --> 00:41:06.071 ... اون از عناصر مختلفي تشکيل شده 00:41:06.177 --> 00:41:07.576 بنابراين شما از کيفيتش اطمينان داشته باشيد 00:41:07.678 --> 00:41:08.906 ضمناً عصاره گينگو توش هست 00:41:09.013 --> 00:41:10.241 مي دونيد اون چيه؟ 00:41:10.348 --> 00:41:11.246 نه 00:41:11.349 --> 00:41:13.044 ... عصاره درخت گينگو 00:41:13.151 --> 00:41:14.482 سبب ميشه که پوستتون صاف و نرم بشه 00:41:14.585 --> 00:41:16.917 ... بنابراين از هر مايعي که شما استفاده مي کنيد 00:41:17.021 --> 00:41:19.956 خواه آب باشه يا عصاره ليمو بهتره 00:41:20.057 --> 00:41:21.957 براتون توي يه جعبه مي زارمش 00:41:26.197 --> 00:41:27.095 ... فيل 00:41:27.198 --> 00:41:28.332 اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:41:28.332 --> 00:41:29.890 اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:41:30.001 --> 00:41:31.832 چي؟ 00:41:31.936 --> 00:41:33.904 ما براي مطالعه کتاب مقدس دير مي کنيم 00:41:34.005 --> 00:41:35.939 تو خماري؟ مو هات رنگيه 00:41:36.040 --> 00:41:37.871 در توهمات دوش گرفتي؟ 00:41:37.975 --> 00:41:39.738 کاملاً يادم رفته بود 00:41:39.844 --> 00:41:42.745 اوه ، برو زير دوش 00:41:48.286 --> 00:41:51.119 روي زندگي روحانيت کار ميکني؟ 00:41:54.792 --> 00:41:56.521 آره ، فکر مي کنم 00:41:56.627 --> 00:41:58.652 اينم جزء نقشه و بازيته؟ 00:42:00.932 --> 00:42:02.456 منظورت چيه؟ 00:42:04.168 --> 00:42:05.999 من ديدمت ، جاستين 00:42:07.872 --> 00:42:09.464 منو ديدي چي؟ 00:42:09.574 --> 00:42:12.805 من تو رو ديدم 00:42:15.046 --> 00:42:16.980 ... يه سري چيزها هست که بايد درباره اش حرف بزنيم 00:42:17.081 --> 00:42:18.480 تو و من 00:42:21.752 --> 00:42:25.210 ... فردا بعد از کار بيا خونه من 00:42:26.824 --> 00:42:28.951 البته اگه بدوني که چقدر برات خوبه 00:42:47.011 --> 00:42:48.501 هي 00:42:48.613 --> 00:42:49.944 بابو کجاست؟ 00:42:52.016 --> 00:42:53.381 اون رفت 00:42:53.484 --> 00:42:55.679 خب ، من آماده ام ، بزن بريم 00:43:07.965 --> 00:43:10.934 من نمي دونم درباره مسيح چي بايد بگم 00:43:11.035 --> 00:43:12.798 من خمارم 00:43:12.903 --> 00:43:16.066 فقط بزار بقيه مردم حرف بزنن 00:43:17.375 --> 00:43:18.273 ... اوه 00:43:18.376 --> 00:43:20.674 ما کتاب مقدس رو فراموش کرديم، جاستين 00:43:20.778 --> 00:43:23.303 خب درسته ، اونا ما رو فراموش کرده اند 00:43:24.582 --> 00:43:26.777 هودي خوش اومدي 00:43:26.884 --> 00:43:28.579 هي اينجا رو آقايون 00:43:28.686 --> 00:43:30.176 از ملاقاتتون خوشحالم 00:43:30.288 --> 00:43:31.346 سلام کرني 00:43:31.455 --> 00:43:32.353 اين شوهرمه 00:43:32.456 --> 00:43:33.354 فيل 00:43:33.457 --> 00:43:34.355 هودي ، فيل 00:43:34.458 --> 00:43:36.119 همه شما براي درمان شدن اينجا هستيد 00:43:36.227 --> 00:43:38.457 ما امشب يه بحث برنامه ريزي شده داريم 00:43:38.562 --> 00:43:40.029 ... اگه انسان تجسمي از وجود خداست 00:43:40.131 --> 00:43:42.998 اون درباره ذات خدا چه مي گه؟ 00:43:43.100 --> 00:43:45.568 آره ، به نظر جالب مي رسه 00:43:45.670 --> 00:43:47.763 هي براندون ، مي خوام باهات حرف بزنم 00:43:47.872 --> 00:43:50.067 درباره هزينه هاي کتاب سياحت مسيحي 00:43:59.083 --> 00:43:59.981 فيل ، با من برگرد به ماشين 00:44:00.084 --> 00:44:01.142 چي؟ 00:44:01.252 --> 00:44:03.618 با من به ماشين بيا مي خوام چيزي بردارم 00:44:08.492 --> 00:44:09.390 چيکار ميکني؟ 00:44:09.493 --> 00:44:10.619 سوار ماشين شو 00:44:10.728 --> 00:44:12.662 فقط سوار ماشين شو ، فيل 00:44:16.567 --> 00:44:17.795 چه مرگته؟ 00:44:17.902 --> 00:44:19.802 نمي خوام به اون بحث درباره کتاب مقدس برم 00:44:19.904 --> 00:44:20.996 چرا نه؟ 00:44:21.105 --> 00:44:22.595 بخاطر اينکه نمي خوام 00:44:22.707 --> 00:44:24.937 حالا بيا بريم 00:44:25.042 --> 00:44:27.135 جاستين ، باعث شرمندگيه 00:44:27.244 --> 00:44:28.643 ما از مطالعه کتاب مقدس فرار مي کنيم 00:44:28.746 --> 00:44:30.407 مثله يه جفت از شيطان پرستان 00:44:30.514 --> 00:44:33.074 فرار نمي کنم ، حس و حوصله اشو ندارم 00:44:33.184 --> 00:44:36.085 تو منو متعجب مي کني 00:44:36.187 --> 00:44:37.484 چرا؟ 00:44:37.588 --> 00:44:39.112 چرا؟ 00:44:39.223 --> 00:44:42.920 بخاطر اينکه ما کتابهاي مقدسمون رو فراموش کرديم 00:44:43.027 --> 00:44:44.221 ... تو دو دقيقه قبل گفتي که اونا 00:44:44.328 --> 00:44:46.626 ما رو فراموش کرده اند 00:44:46.731 --> 00:44:48.722 خب ، اينطور نيست ، بسيار خوب؟ 00:44:48.833 --> 00:44:51.597 بنابراين مي تونيم اين لعنتي رو از اينجا ببريم؟ 00:44:51.702 --> 00:44:52.691 باشه 00:44:52.803 --> 00:44:54.532 من هرگز ديگه به اين دوره مطالعه کتاب مقدس بر نمي گردم 00:44:54.638 --> 00:44:56.037 بهت گفته باشم 00:44:56.140 --> 00:44:58.472 باشه ، فقط بزن بريم 00:45:06.384 --> 00:45:08.944 فکر نمي کنيد بيش از حد سفيد شدم؟ 00:45:09.053 --> 00:45:11.544 نه اصلاً ، من فقط سعي کردم صورتتون رو با موهاتون تطابق بدم 00:45:11.655 --> 00:45:13.555 فکر مي کنم به اندازه کافي سفيد نشده ايد 00:45:13.657 --> 00:45:16.023 فکر کنم يه جورايي مرموز شده ام 00:45:16.127 --> 00:45:18.027 ... نقش اول مد 00:45:18.129 --> 00:45:19.687 بايد عجيب و مرموز باشه 00:45:19.797 --> 00:45:22.288 کاري که من انجام مي دم مستقيماً از فرانسه اومده 00:45:22.400 --> 00:45:23.458 اوه؟ 00:45:23.567 --> 00:45:24.898 ... بهش گودي صورت مي گويند 00:45:26.604 --> 00:45:28.799 و خيلي بين فرانسوي ها معموله ، خانم 00:45:28.906 --> 00:45:30.840 خب ، شما حرفه اي هستيد 00:45:30.941 --> 00:45:31.930 درسته 00:45:32.042 --> 00:45:33.942 و شما در دست آدم حرفه اي هستيد 00:45:35.146 --> 00:45:37.580 جاستين چت شد؟ 00:45:37.681 --> 00:45:39.410 من نگاهتون مي کردم و ديدم که شما دو تا رفتيد 00:45:39.517 --> 00:45:40.575 مثه جادوگران شب 00:45:40.684 --> 00:45:41.912 ... اوه 00:45:42.019 --> 00:45:44.180 ما کتاب هاي مقدسمون رو فراموش کرده بوديم 00:45:44.288 --> 00:45:46.085 خب مي تونستيد از روي فرد کناريتون نگاه کنيد 00:45:46.190 --> 00:45:47.418 ميدوني اونجا کليساست 00:45:47.525 --> 00:45:50.187 ... بدون انجيل ، هيچ کاري ممکن نيست 00:45:50.294 --> 00:45:52.956 خب ما احساس بدي داشتيم 00:45:54.532 --> 00:45:57.092 !اين رنگ تابلو چيه؟ 00:45:57.201 --> 00:45:59.499 دوسش داري؟ 00:45:59.603 --> 00:46:02.406 نمي تونم بيام 00:46:02.640 --> 00:46:03.538 چي؟ 00:46:03.641 --> 00:46:05.336 امروز نمي تونم بيام 00:46:05.443 --> 00:46:06.341 موضوع مهمي پيش اومده 00:46:06.444 --> 00:46:08.207 که مجبورم برم دنبالش 00:46:08.312 --> 00:46:10.678 فکر کردم گفتي که فردا مي ريم 00:46:10.781 --> 00:46:13.511 آره اما موضوعي پيش اومده 00:46:13.617 --> 00:46:16.882 خب ، چي ؟ چي شده؟ 00:46:16.987 --> 00:46:19.421 باشه ، ببين 00:46:19.523 --> 00:46:21.684 ... فکر کنم شايد 00:46:21.792 --> 00:46:24.317 کسي ماجراي ما رو فهميده 00:46:27.832 --> 00:46:31.233 خب دارم تعجب مي کنم که تو مي خواي بري 00:46:32.837 --> 00:46:35.169 دارم فکر مي کنم که تو منو نمي فهمي 00:46:40.644 --> 00:46:43.636 شايد تو رو درک نمي کنم 00:46:52.256 --> 00:46:53.245 ! تو ! تو منو درک ميکني 00:46:53.357 --> 00:46:54.381 ... تو فقط نمي خواي منو درک کني 00:46:54.492 --> 00:46:56.517 بخاطر اينکه من بيش از حد طالب تو هستم 00:46:56.627 --> 00:46:58.390 جاستين ، کي مي ترسه 00:46:58.496 --> 00:46:59.929 اگه کسي فهميده باشه کي مي ترسه؟ 00:47:00.030 --> 00:47:02.021 ببين ما مجبور نيستيم اينجوري زندگي کنيم 00:47:02.132 --> 00:47:04.225 مي دونم چه جوريه وقتي هر شب مي ري خونه 00:47:04.335 --> 00:47:05.825 و احساس مي کني داري پنهان کاري ميکني 00:47:05.936 --> 00:47:07.369 ما مي تونيم همه اينا رو ترک کنيم 00:47:07.471 --> 00:47:08.836 براي تو آسونه که اينو بگي هولدن 00:47:08.939 --> 00:47:10.133 تو متاهل نيستي 00:47:10.241 --> 00:47:11.606 تو مي خواي منصرف بشي؟ 00:47:11.709 --> 00:47:12.676 مي خواي عقب نشيني کني؟ 00:47:12.776 --> 00:47:14.676 !هولدن ، تو ميخواي ما رو گير بندازي 00:47:14.778 --> 00:47:16.006 ... تو بيش از حد ترسو هستي و 00:47:16.113 --> 00:47:17.273 و اين منو عصبي ميکنه 00:47:19.016 --> 00:47:20.108 ... صبر کن 00:47:20.217 --> 00:47:23.414 منو مايوس نکن 00:47:23.521 --> 00:47:25.386 نمي کنم 00:47:31.595 --> 00:47:34.155 بسيار خوب 00:47:37.368 --> 00:47:38.426 بسيار خوب 00:47:46.877 --> 00:47:49.607 فردا مي بينمت باشه؟ 00:47:51.282 --> 00:47:52.943 بسيار خوب 00:47:53.050 --> 00:47:54.210 بسيار خوب 00:47:54.318 --> 00:47:57.048 توي اون کار مهمت موفق باشي 00:47:57.154 --> 00:47:59.349 ممنون 00:48:18.842 --> 00:48:21.037 آروم بيتس ، آروم 00:48:21.145 --> 00:48:23.204 برگرد سر جات، برگرد سر جات 00:48:23.314 --> 00:48:25.544 برگرد سر جات، بيتس 00:48:27.318 --> 00:48:28.615 بياتو 00:48:30.921 --> 00:48:33.185 مي خوام يه چيزي رو نشونت بدم 00:48:34.692 --> 00:48:35.590 بشين 00:48:37.494 --> 00:48:38.518 برگرد سر جات 00:48:38.629 --> 00:48:39.891 برگرد سر جات 00:48:39.997 --> 00:48:40.964 منظورم اينکه برگرد سر جات 00:48:41.065 --> 00:48:43.090 سر جات 00:48:54.378 --> 00:48:56.846 من شوکه شده ام 00:49:02.219 --> 00:49:04.119 چرا؟ 00:49:04.221 --> 00:49:06.621 مي دوني چرا 00:49:08.726 --> 00:49:10.921 ... بابو مثه ده سال قبل که تازه 00:49:11.028 --> 00:49:14.794 شروع به حرف زدن کرده بود نشسته بود 00:49:14.898 --> 00:49:16.695 ... سرانجام وقتي دهانشو باز کرد 00:49:16.800 --> 00:49:17.824 تند تند شروع به حرف زدن کرد 00:49:17.935 --> 00:49:21.234 درباره غم هايي که زندگيش رو تباه کرده 00:49:21.338 --> 00:49:23.203 ... اون گفت که چقدر فيل رو دوست داره 00:49:23.307 --> 00:49:24.604 و چقدر منو دوست داره 00:49:24.708 --> 00:49:27.268 و اون هميشه دوست داشته که دوست دختري مثه من داشته باشه 00:49:27.378 --> 00:49:28.876 و مردي مثه فيل باشه 00:49:28.979 --> 00:49:33.473 تا اينجوري به دختر روياييش که هرگز پيداش نکرده برسه 00:49:33.584 --> 00:49:36.144 بعد شروع کرد به صرفه نظر کردن از رويا هاش 00:49:36.253 --> 00:49:38.687 و اينکه همه اين بخاطر اينکه داره پير ميشه 00:49:38.789 --> 00:49:42.122 بابو از روياش براي فيل بودن دست کشيده 00:49:42.226 --> 00:49:45.286 ... و سرنوشتش رو به عنوان بابو براي 00:49:45.396 --> 00:49:47.728 هميشه و تا ابد پذيرفته 00:49:47.831 --> 00:49:49.458 ... و سرانجام هفته گذشته 00:49:49.566 --> 00:49:51.158 دري که هميشه به روش بسته بود 00:49:51.268 --> 00:49:53.395 کاملاً به روش باز شد 00:50:02.579 --> 00:50:05.810 بابو فهميده بود که اين يه شانس تصادفي نيست 00:50:05.916 --> 00:50:09.682 يه نيرو از عالم هستي در کارست 00:50:09.787 --> 00:50:12.255 ... صداي عشق بازي من با مردي که فيل نبود 00:50:12.356 --> 00:50:14.017 مثه يه فرياد توي گوش بابو بود 00:50:14.124 --> 00:50:16.183 از طرف خالقش 00:50:23.801 --> 00:50:25.792 ...اين به چه معناست و اون بايد چيکار کنه يا چراشو 00:50:25.903 --> 00:50:27.768 بابو نمي دونست 00:50:27.871 --> 00:50:29.532 اون فقط مي دونست که ازم متنفره 00:50:29.640 --> 00:50:31.471 بخاطر نابود کردن زن ايده الش 00:50:31.575 --> 00:50:33.941 و براي مدت زيادي مواد مصرف کرده بود 00:50:34.044 --> 00:50:37.844 من ديگه تمثال کمال بابو نبودم 00:50:37.948 --> 00:50:40.576 ... من فقط يه فاحشه دروغگو بودم 00:50:40.684 --> 00:50:44.176 که اون رو مريض کرده بودم 00:50:44.288 --> 00:50:45.346 ... اما از طرف ديگر 00:50:45.456 --> 00:50:47.185 اون عاشق من بود بخاطر اينکه چشماشو باز کرده بودم 00:50:47.291 --> 00:50:49.555 و اون رو از زنجير تلخ حسادت رها کرده بودم 00:50:49.660 --> 00:50:52.561 و حالا اون بر فيل اِشراف داشت 00:50:52.663 --> 00:50:53.891 ... فيل ديگه يه سوپر من نبود 00:50:53.997 --> 00:50:55.931 اون فقط يه احمق بي غيرت بود 00:50:56.033 --> 00:50:58.194 و اين براش زيبا بود 00:51:02.406 --> 00:51:03.373 ... بابو احساس کرده بود که فقط 00:51:03.474 --> 00:51:05.601 بينمون يه کار واسه انجام وجود داره 00:51:05.709 --> 00:51:07.836 کاري که مشکلات هر دومون رو حل مي کرد 00:51:07.945 --> 00:51:10.539 و پايان اين تراژدي کامل بود 00:51:10.647 --> 00:51:13.582 بابو ، من نمي خوام با تو بخوابم 00:51:13.684 --> 00:51:15.584 اما مگه نمي بيني؟ 00:51:15.686 --> 00:51:18.086 اين شانس من براي رهاييه 00:51:18.188 --> 00:51:21.455 ... اما ميدوني 00:51:21.558 --> 00:51:23.150 ... نجات يه نفر در قبال 00:51:23.260 --> 00:51:25.558 بدبختي يکي ديگه است 00:51:25.662 --> 00:51:26.993 هيچ راهي نيست 00:51:27.097 --> 00:51:28.689 من مجبورم همه چي رو به فيل بگم 00:51:28.799 --> 00:51:29.766 چرا؟ 00:51:29.867 --> 00:51:31.562 اون بهترين دوستمه 00:51:31.668 --> 00:51:32.965 نمي تونم اون رو توي ظلمت نگه دارم 00:51:33.070 --> 00:51:34.628 درباره موضوعي به اين مهمي 00:51:34.738 --> 00:51:36.000 اون شوهر يه زن فاحشه است 00:51:36.106 --> 00:51:38.006 اما تو خودت مي خواي باعث اين بشي 00:51:38.108 --> 00:51:40.440 فرق مي کنه ، اين درباره اون نيست 00:51:40.544 --> 00:51:44.036 اين بخاطر نجات و رستگاري منه 00:51:44.148 --> 00:51:47.174 ببين تو خودت انتخاب کردي که 00:51:47.284 --> 00:51:48.911 ازدواجت رو نابود کني 00:51:49.019 --> 00:51:51.044 ... و قلب شوهرت رو بشکني 00:51:51.155 --> 00:51:53.646 ! و حالا با من سکس کني 00:51:59.897 --> 00:52:00.886 سر جات ، بيتس 00:52:00.998 --> 00:52:03.193 ! بشين سر جات 00:52:08.238 --> 00:52:12.675 !جاستين! جاستين! جاستين 00:52:25.088 --> 00:52:26.646 !اوه ، خداي من 00:52:26.757 --> 00:52:28.315 چيه؟ 00:52:28.425 --> 00:52:29.323 يکي پشت پنجره بود 00:52:29.426 --> 00:52:30.324 نديدي؟ 00:52:30.427 --> 00:52:33.294 اوه ، تو خيال بافي 00:52:33.397 --> 00:52:34.796 من بايد برم 00:52:36.066 --> 00:52:37.533 ... فيل هرگز نبايد درباره اين چيزي 00:52:37.634 --> 00:52:39.226 بفهمه 00:52:39.336 --> 00:52:40.928 ناراحت ميشه 00:52:41.038 --> 00:52:42.903 فقط اين سگ لعنتي رو از اينجا بنداز بيرون 00:52:44.041 --> 00:52:46.134 تو داري به يه مرد آزاد نگاه مي کني ، جاستين 00:52:46.243 --> 00:52:47.210 يه مرد آزاد 00:52:47.311 --> 00:52:48.471 عاليه ، آفرين بر تو 00:52:48.579 --> 00:52:49.603 ممنون 00:52:51.215 --> 00:52:52.113 بيتس 00:52:53.784 --> 00:52:55.945 !بيتس !بيتس 00:53:04.728 --> 00:53:06.161 من عصبي هستم 00:53:08.265 --> 00:53:10.790 تو عصبي هستي ؟ چرا؟ 00:53:10.901 --> 00:53:13.495 بخاطر اينکه فردا مي خوام برم پيش دکتر 00:53:13.604 --> 00:53:16.334 و اون آزمايش اسپرم ها انجام بدم 00:53:16.440 --> 00:53:18.738 چه ميشه اگه نتونم اين کار رو بکنم؟ 00:53:18.842 --> 00:53:20.070 ميتوني انجامش بدي 00:53:20.177 --> 00:53:22.077 ... ميدوني اگه تو کمکم کني 00:53:22.179 --> 00:53:24.841 از استرسم خيلي کاسته ميشه 00:53:26.717 --> 00:53:30.118 بهر حال من ظهر ، موقع ناهارت مي رم اونجا 00:53:32.856 --> 00:53:35.222 باشه 00:53:36.526 --> 00:53:37.959 تو درباره تلويزيون هيچي نگفتي 00:53:38.061 --> 00:53:40.495 درباره اينکه درستش کردم 00:53:40.597 --> 00:53:43.464 اوه ، درستش کردي؟ 00:53:47.137 --> 00:53:48.900 ممنون 00:53:49.006 --> 00:53:52.498 خواهش ميکنم 00:53:54.978 --> 00:53:57.538 خب ، تو نمي ترسي؟ 00:53:57.648 --> 00:53:59.980 جاستين از هولدن خبري نداري؟ 00:54:00.083 --> 00:54:00.981 امروز نيومده سر کار 00:54:01.084 --> 00:54:01.982 مي خوام بدونم چه کار کرده 00:54:02.085 --> 00:54:03.575 مي دونم که شما دوست بوديد 00:54:03.687 --> 00:54:04.881 ما دوست نبوديم 00:54:04.988 --> 00:54:08.389 شما هر روز با هم نهار مي خورديد 00:54:08.492 --> 00:54:10.187 نه ، نمي خورديم 00:54:11.662 --> 00:54:12.993 ... بهر حال اگه ديديش 00:54:13.096 --> 00:54:14.791 بهش بگو جک فيلد دنبالت مي گشت 00:54:26.710 --> 00:54:27.699 ! اوه ، خداي من 00:54:29.179 --> 00:54:30.111 داري چيکار مي کني؟ 00:54:30.213 --> 00:54:31.407 تو يه فاحشه هستي 00:54:31.515 --> 00:54:32.413 !تو فاحشه اي 00:54:32.516 --> 00:54:33.915 ديدمت ، دنبالت اومدم 00:54:34.017 --> 00:54:35.416 خب تا حالا با چند نفر بودي؟ 00:54:35.519 --> 00:54:37.214 با هر کي که تو اين ايالت هست خوابيدي؟ 00:54:37.321 --> 00:54:40.017 !نه هولدن همه اش بخاطر تو بود 00:54:40.123 --> 00:54:41.750 مجبورم کرد که اينکارو بکنم 00:54:41.858 --> 00:54:42.756 ... اگه باهاش نمي خوابيدم 00:54:42.859 --> 00:54:44.121 همه چيزو درباره ما به فيل مي گفت 00:54:44.227 --> 00:54:46.559 ! من خيلي تنهام 00:54:46.663 --> 00:54:48.688 تو خودتو پيش مي اندازي 00:54:48.799 --> 00:54:51.290 !اوه 00:54:51.401 --> 00:54:52.333 تو مواد مصرف کردي؟ 00:54:52.436 --> 00:54:53.767 ! آره ، من مواد کشيدم 00:54:53.870 --> 00:54:55.497 ! و مي خوام هر روز بکشم تا روزي که بميرم 00:54:55.605 --> 00:54:56.765 ديگه به تو ربطي نداره 00:54:56.873 --> 00:54:59.364 ! تو روي هر چيز راستي که جلوت قرار بگيره مي پري 00:54:59.476 --> 00:55:01.341 تو داري اشتباه مي کني 00:55:01.445 --> 00:55:03.174 ! من همه چي رو ديدم 00:55:03.280 --> 00:55:05.612 ! اوه خدايا !، اوه خداي من 00:55:05.716 --> 00:55:07.741 ... بسيارخوب ، برو خونه و وقتي از مستي بيرون اومدي 00:55:07.851 --> 00:55:08.749 ... بعد از کار بيا به ديدنم 00:55:08.852 --> 00:55:10.080 تا درباره اش با هم حرف بزنيم 00:55:10.187 --> 00:55:11.381 کجا مي ري؟ 00:55:11.488 --> 00:55:13.479 ! مي رم تا به فيل کمک کنم اسپرم ها شو بگيره 00:55:13.590 --> 00:55:14.557 چي؟ 00:55:14.658 --> 00:55:15.750 ! فقط برو 00:55:15.859 --> 00:55:16.951 !برو صبر کن 00:55:17.060 --> 00:55:19.290 ! نمي تونم تو رو به اشتراک بزارم، جاستين 00:55:19.396 --> 00:55:20.294 ... شايد با يه مرد 00:55:20.397 --> 00:55:22.262 ! اما نه با همه اونها 00:55:26.203 --> 00:55:27.795 اوه ، عاليه 00:55:35.412 --> 00:55:37.505 آقاي لست با من بياييد؟ 00:55:39.850 --> 00:55:41.112 برات آرزوي موفقيت ميکنم 00:55:41.218 --> 00:55:42.116 موفق باشي عزيزم 00:55:42.219 --> 00:55:43.311 شريک ، بريزشون بيرون 00:55:53.964 --> 00:55:55.261 خوب به نظر مي رسي 00:55:55.365 --> 00:55:57.196 نه نيستم 00:55:57.300 --> 00:55:59.700 مي دونم که عصباني هستي و مي تونم تصور کنم چرا 00:55:59.803 --> 00:56:02.203 ... اما از جايگاهي که من ايستادم 00:56:02.305 --> 00:56:04.705 آنچه ديروز اتفاق افتاد محشر بود 00:56:04.808 --> 00:56:07.800 ديروز هيچ اتفاقي نيافتاد پس فراموشش کن 00:56:10.847 --> 00:56:13.042 خب من سپاسگذار خوبي برات نبودم جاستين 00:56:13.150 --> 00:56:16.142 منظورت اينکه من بابو هستم 00:56:23.794 --> 00:56:28.629 بزار يه چيزي رو ازت بپرسم 00:56:28.732 --> 00:56:31.064 ... چطور که من بجاي فيل 00:56:31.168 --> 00:56:32.726 ميدوني؟ 00:56:32.836 --> 00:56:35.396 ! چطوره من بجاي فيل اينکارو برات بکنم به حساب اون؟ 00:56:35.505 --> 00:56:37.063 خانم؟ 00:56:37.174 --> 00:56:40.109 شوهرتون درخواست کرده که شما هم باشيد 00:56:43.180 --> 00:56:44.977 کيه؟ 00:56:45.115 --> 00:56:46.742 منم جاستين 00:56:49.286 --> 00:56:51.584 بياتو 00:56:55.625 --> 00:56:57.684 خودم به تنهايي نمي تونم انجامش بدم 00:56:57.794 --> 00:56:59.523 به کمک نياز دارم 00:56:59.629 --> 00:57:02.530 چي؟ تو تا حالا خودت هيچوقت اينکارو نکردي؟ 00:57:02.632 --> 00:57:04.862 نه تو جايي مثه اينجا 00:57:04.968 --> 00:57:09.029 نه وقتي که مجبورم براي آزمايشات تحويلش بدم 00:57:09.139 --> 00:57:11.539 ... فقط 00:57:11.641 --> 00:57:14.701 بزار سينه ها تو بمالم 00:57:14.811 --> 00:57:17.075 اينجا 00:57:18.582 --> 00:57:21.210 ! اووو ، اونا درد مي کنند 00:57:39.002 --> 00:57:41.869 تو چت شده؟ مثه مرده ها مي موني 00:57:41.972 --> 00:57:45.908 شکمم درد ميکنه 00:57:46.009 --> 00:57:48.034 احساس درد مي کنم 00:57:48.145 --> 00:57:49.043 بخاطر پريودت نيست؟ 00:57:49.146 --> 00:57:50.704 نه ، فقط بخاطر استرسه 00:57:50.814 --> 00:57:53.078 مي دونم اين کارِ پر استرسيه 00:57:53.183 --> 00:57:55.117 دارم جوش در مي آرم 00:57:55.218 --> 00:57:56.446 ... تو جوش در مي آري 00:57:56.553 --> 00:57:58.646 بخاطر اينکه خيلي روي صورتت آرايش مي کني 00:57:59.990 --> 00:58:01.719 شايد تو حامله باشي 00:58:01.825 --> 00:58:03.224 چي؟ 00:58:03.326 --> 00:58:04.759 نه 00:58:20.844 --> 00:58:23.642 ... گاهي با خودم فکر مي کنم 00:58:23.747 --> 00:58:25.476 که بدتر از اين نميتونه بشه 00:58:25.582 --> 00:58:27.482 اما مي تونه 00:58:27.584 --> 00:58:28.983 مي تونه بدتر هم بشه 00:58:29.085 --> 00:58:31.076 از زمانيکه اونو گفتي به پايين ترين حد رسيدم 00:58:31.188 --> 00:58:32.621 مگه نه؟ 00:58:33.990 --> 00:58:36.254 ... اوه خداي من 00:58:36.359 --> 00:58:37.257 شاه توت 00:58:37.360 --> 00:58:39.385 ... اون يه مرد بيچاره است که 00:58:39.496 --> 00:58:40.963 بچه هاشو از دست داده 00:58:41.064 --> 00:58:44.261 بچه هاش از گرسنگي مردنند و هرگز غذا نخوردند 00:58:46.403 --> 00:58:48.928 ! اونا هيچ وقت غذايي نداشتند 00:58:49.039 --> 00:58:51.837 اونها فقط به دنيا مي آيند و مي ميرن 00:58:51.942 --> 00:58:54.103 هولدن ساکت شو ، باشه؟ 00:58:54.211 --> 00:58:56.076 ! نمي تونم ساکت شم 00:58:56.179 --> 00:58:57.612 خيلي آسون مي شد اگه منم فاحشه اي مثه تو بودم 00:58:57.714 --> 00:58:59.443 بعدش منم تو کل شهر ساکت مي شدم 00:58:59.549 --> 00:59:00.447 ! هي 00:59:01.551 --> 00:59:03.883 ! من فاحشه نيستم 00:59:04.988 --> 00:59:07.957 مي دونم که تو نيستي 00:59:09.426 --> 00:59:11.451 من در حال جون کندنم 00:59:11.561 --> 00:59:12.721 چرا؟ 00:59:12.829 --> 00:59:14.694 منظورت چيه چرا؟ فکر مي کردم از زندگيت متنفري 00:59:14.798 --> 00:59:18.234 ... درسته ، منظورم اينکه من دپرس شده بودم اما 00:59:19.636 --> 00:59:22.070 اما تو واقعاً افسرگي داري 00:59:28.445 --> 00:59:31.346 من مي کشمش من توي خواب مي کشمش 00:59:31.448 --> 00:59:32.813 ... من والدينم رو هم خواهم کشت و پول هاشون رو خواهم دزديد 00:59:32.916 --> 00:59:34.816 هر چي مي خواد بشه من فقط تو رو مي خوام 00:59:34.918 --> 00:59:36.510 فقط من و تو 00:59:36.620 --> 00:59:37.848 خواهش مي کنم منو ترک کن جاستين 00:59:40.523 --> 00:59:41.717 باشه 00:59:41.825 --> 00:59:42.883 نمي تونم فکر کنم 00:59:42.993 --> 00:59:43.925 باشه اينکارو نمي کنم 00:59:44.027 --> 00:59:45.585 قول مي دم 00:59:45.695 --> 00:59:46.992 اينکارو نمي کنم 00:59:47.097 --> 00:59:49.258 قول مي دم باشه؟ 00:59:50.700 --> 00:59:52.463 ... سرانجام فهميدم که هولدن 00:59:52.569 --> 00:59:54.332 در بهترين حالت يه بچه است 00:59:54.437 --> 00:59:57.463 و در بدترين حالت شيطانه 00:59:57.574 --> 00:59:58.973 ... اگه من بخوام به راه درست برم 00:59:59.075 --> 01:00:00.975 مجبورم که از دستش خلاص بشم 01:00:01.077 --> 01:00:03.910 ... گاهي براي اين که به جاده رستگاري برگردي 01:00:04.014 --> 01:00:06.812 مجبوري که از چند تا توقفگاه بگذري 01:00:06.916 --> 01:00:08.247 اون شاه توتا چند هستند؟ 01:00:08.351 --> 01:00:11.013 يه قوطيش 20 دلار خانوم 01:00:12.622 --> 01:00:14.419 بفرماييد 01:00:14.524 --> 01:00:15.491 ممنون 01:00:17.594 --> 01:00:19.459 شاه توت بخور 01:00:22.666 --> 01:00:24.691 ما به يه نقشه نياز داريم 01:00:24.801 --> 01:00:26.428 ما نمي تونيم اينجوري ادامه بديم 01:00:26.536 --> 01:00:28.470 ما بايد يه نقشه بکشيم و فقط طبق اون پيش بريم 01:00:28.571 --> 01:00:31.005 ! هولدن شاه توت بخور 01:00:31.107 --> 01:00:32.699 اونها کثيف هستند 01:00:45.455 --> 01:00:47.423 اونا شيرينن 01:00:53.697 --> 01:00:56.894 اگه من بفهمم چه جوري با دست هاي خودم پول در بيارم 01:00:57.000 --> 01:00:59.560 اگه کسي فقط جواب اين سئوال منو بده 01:01:03.073 --> 01:01:04.597 مي تونم 01:01:04.708 --> 01:01:05.970 اما هيچ وقت کاري نکردم 01:01:06.076 --> 01:01:08.408 ... بخاطر اينکه من بجاي کار کردن 01:01:08.511 --> 01:01:11.002 درباره اش فکر کردم 01:01:12.649 --> 01:01:14.207 اما چيکار کنم؟ 01:01:14.317 --> 01:01:16.080 ووو ، چيه؟ 01:01:22.058 --> 01:01:23.821 چيکار مي کني؟ 01:01:23.927 --> 01:01:25.053 اونا کثيف به نظر مي رسند 01:01:25.161 --> 01:01:27.925 ديدم که اونا توي يه قوطي بودند 01:01:46.516 --> 01:01:47.744 پسر من گذشته تو رو مي دونم 01:01:47.851 --> 01:01:50.319 پدرت بهم زنگ زد تا بهت کار دادم 01:01:50.420 --> 01:01:51.751 ... من بهت اجازه نمي دم با اون اسم 01:01:51.855 --> 01:01:52.753 که اصلاً مال خودت نيست 01:01:52.856 --> 01:01:53.788 من هرگز نمي زارم 01:01:53.890 --> 01:01:55.755 با بقيه مردم اين فروشگاه اين کار رو بکني 01:02:04.000 --> 01:02:07.401 من درباره هولدن نگرانم 01:02:07.504 --> 01:02:10.337 من ... من درباره تام نگرانم 01:02:10.440 --> 01:02:14.399 ... من و تام اخيراً باهم دوستانه رابطه داشتيم 01:02:14.511 --> 01:02:17.844 ... و حالا 01:02:17.947 --> 01:02:20.177 ... خب 01:02:20.283 --> 01:02:23.309 فکر مي کنم از نظر روحي مريضه 01:02:23.420 --> 01:02:25.547 اون افکاري توي سرش داره که 01:02:25.655 --> 01:02:27.850 که ما با هم عشق بازي کنيم 01:02:27.957 --> 01:02:29.322 ... لذا اون ديوانه است 01:02:29.426 --> 01:02:31.053 چون من متاهلم 01:02:31.161 --> 01:02:32.526 ... و ... و اون گفت که 01:02:32.629 --> 01:02:34.859 اون چيزاي خيلي عجيبي مي گفت 01:02:34.964 --> 01:02:37.432 ... و ترسناک به نظر مي رسند 01:02:37.534 --> 01:02:40.264 و مواد مصرف مي کنه 01:02:40.370 --> 01:02:41.359 ... و 01:02:45.842 --> 01:02:47.969 ... و من فکر کردم 01:02:48.077 --> 01:02:50.511 ... براش بهتره که به جايي بره که افرادش 01:02:50.613 --> 01:02:52.604 حرفه اي هستند 01:02:52.715 --> 01:02:54.910 و مي تونند ازش مراقبت کنند 01:02:55.018 --> 01:02:56.610 ... در غير اينصورت من .. من 01:02:56.719 --> 01:02:59.347 اون ممکنه خودشو به دردسر بندازه 01:03:22.645 --> 01:03:25.375 اينجا چيکار مي کني؟ 01:03:25.482 --> 01:03:27.109 اين چيه؟ 01:03:27.217 --> 01:03:29.879 اين تست حامله گي خونگيه 01:03:29.986 --> 01:03:31.977 چرا اونو گرفتي؟ 01:03:32.088 --> 01:03:34.886 بخاطر اينکه يه مدتيه پريودم بر نگشته 01:03:36.993 --> 01:03:37.891 چي ميگي؟ 01:03:37.994 --> 01:03:39.393 خب من هنوز امتحانش نکردم 01:03:39.496 --> 01:03:42.260 مي توني يه دقيقه بهم وقت بدي ، لطفاً؟ 01:03:42.365 --> 01:03:45.266 مي خوام اينجا باشم وقتي تو مي فهمي ،تني 01:03:48.271 --> 01:03:49.863 باشه 01:04:01.251 --> 01:04:04.311 اون شيي کوچولو آبي شده 01:04:04.420 --> 01:04:06.411 چه معنايي داره؟ 01:04:06.523 --> 01:04:08.286 آبي؟ 01:04:08.391 --> 01:04:10.416 آبي روشن 01:04:14.697 --> 01:04:17.291 به معناي اينکه من حامله ام 01:04:21.271 --> 01:04:23.136 خيلي عاليه 01:04:23.239 --> 01:04:24.536 مي دونستم 01:04:24.641 --> 01:04:27.667 پيش اون دکتر اسپرم رفتن ، وقت تلف کردنه 01:04:27.777 --> 01:04:29.005 ! ما انجامش داديم 01:04:29.112 --> 01:04:31.205 ما بچه دار شديم 01:04:31.314 --> 01:04:33.942 !احتمالاً 01:04:34.050 --> 01:04:34.982 ...فردا 01:04:35.084 --> 01:04:38.019 در سنور تونا جشن مي گيريم 01:04:38.121 --> 01:04:39.247 آره همينکارو ميکنيم 01:04:39.355 --> 01:04:40.720 و من مي رم و بابو رو مي آرم 01:04:40.823 --> 01:04:43.417 تو هم مي توني تعدادي از همکاراتو دعوت کني 01:04:43.526 --> 01:04:45.426 اون مرد توي دوره مطالعه کتاب مقدس 01:04:45.528 --> 01:04:46.825 هر کي 01:04:48.298 --> 01:04:50.698 خيلي بد شه که گون مرد 01:04:50.800 --> 01:04:52.995 فيل ، تست ممکنه اشتباه باشه 01:04:53.102 --> 01:04:55.161 يه کمي واسه مهموني گرفتن زوده 01:04:59.342 --> 01:05:01.503 خب ، پس بعداً که کاملاً مشخص شد مي گيريم 01:05:04.080 --> 01:05:06.446 تو مطمئناً هيجان زده به نظر نمي رسي 01:05:06.549 --> 01:05:09.347 اوه ، من هيجان زده هستم 01:05:09.452 --> 01:05:11.249 ... من فقط 01:05:11.354 --> 01:05:13.288 مي دوني يه عالمه نگراني با اومدن بچه بوجود مي آد 01:05:13.389 --> 01:05:16.688 حالا منفي بافي نکن 01:05:16.793 --> 01:05:19.091 مثبت فکر کن 01:05:19.195 --> 01:05:22.858 ما مي تونيم فيل کوچولوي خودمون رو داشته باشيم 01:05:24.067 --> 01:05:25.967 يا تني کوچولو رو 01:05:27.537 --> 01:05:31.337 تني دوست داره تني کوچولو داشته باشه 01:05:36.279 --> 01:05:37.803 ... فکر مي کني با آومدن بچه 01:05:37.914 --> 01:05:39.609 هيچي تغيير نميکنه؟ 01:05:40.817 --> 01:05:41.715 منظورت چيه؟ 01:05:41.818 --> 01:05:44.844 همه چي تغيير مي کنه 01:05:46.122 --> 01:05:47.180 ... آره اما منظور من اينکه 01:05:47.290 --> 01:05:51.021 واقعاً فکر مي کني با اومدن بچه همه چي تغيير کنه؟ 01:05:52.762 --> 01:05:54.229 منظورت چيه؟ 01:06:18.488 --> 01:06:19.386 سلام؟ 01:06:19.489 --> 01:06:21.047 سلام دکتر ويليامز صحبت ميکنه 01:06:21.157 --> 01:06:23.455 در جواب تماس جين وردر 01:06:25.194 --> 01:06:26.593 ... من از بيمارستان رواني 01:06:26.696 --> 01:06:29.256 ايالت هالين تماس مي گيرم 01:06:34.404 --> 01:06:36.872 تام ،کيه؟ 01:06:36.973 --> 01:06:39.339 اشتباه گرفته بود 01:07:14.243 --> 01:07:16.074 هيچکدومتون هولدن رو ديديد؟ 01:07:17.680 --> 01:07:20.581 ! پسري که با حماقت خودش اخراج شد 01:07:28.257 --> 01:07:31.715 جاستين ، مشکلي پيش اومده 01:07:41.971 --> 01:07:44.701 يه مشکل واضح پيش اومده 01:07:46.309 --> 01:07:47.606 بسيار خوب ، برو پيداش کن 01:08:05.328 --> 01:08:06.886 چيه ؟چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟ 01:08:06.996 --> 01:08:07.894 بزرگه 01:08:07.997 --> 01:08:08.895 چي؟ 01:08:08.998 --> 01:08:10.226 خيلي بزرگه 01:08:10.333 --> 01:08:11.891 چرل زودباش، مي خوام بکشمت 01:08:12.001 --> 01:08:14.936 يه نفر 15 هزار دلار از صندوق دزديده 01:08:15.037 --> 01:08:18.234 درسته ، اونا فهميدند که اونو با يه تفنگ باز کردند 01:08:18.341 --> 01:08:19.638 اوه خداي من 01:08:19.742 --> 01:08:20.834 فقط اين نيست 01:08:20.943 --> 01:08:22.342 پليس ها مي دونند که کي اينکارو کرده 01:08:22.445 --> 01:08:23.605 کي؟ 01:08:23.713 --> 01:08:25.578 يه نفر که اينجا کار مي کنه 01:08:25.681 --> 01:08:26.909 ! اوه ، چرل 01:08:27.016 --> 01:08:28.415 هولدن ، کار هولدنه 01:08:28.518 --> 01:08:30.952 احمق کليد شو روي در جا گذاشته 01:08:31.053 --> 01:08:32.247 اوه خداي من 01:08:32.355 --> 01:08:33.583 گرچه اونا نتونستند پيداش کنن 01:08:33.689 --> 01:08:35.589 اونا مي گن که او والدينشو هم دزديده 01:08:35.691 --> 01:08:36.817 سر به نيستشون کرده 01:08:36.926 --> 01:08:38.985 تو باهاش بودي؟ 01:08:39.095 --> 01:08:40.187 !چي؟ 01:08:40.296 --> 01:08:41.490 نه 01:08:41.597 --> 01:08:43.622 مي دونم که توي انبار چيکار مي کرديد 01:08:43.733 --> 01:08:44.927 من هرگز جاسوسيتو نکردم 01:08:45.034 --> 01:08:46.467 من کارهاي خودم رو انجام مي دادم 01:08:46.569 --> 01:08:48.434 فقط بهم بگو، تو باهاش همدستي؟ 01:08:48.538 --> 01:08:50.836 نمي دونم درباره چي حرف مي زني 01:08:50.940 --> 01:08:52.464 هر جور راحتي 01:08:57.313 --> 01:08:58.371 ...جاستين 01:08:58.481 --> 01:09:00.711 مي تونيم چند لحظه باهات حرف بزنيم؟ 01:09:11.828 --> 01:09:13.227 بياين تو 01:09:17.099 --> 01:09:18.657 سلام جاستين 01:09:18.768 --> 01:09:20.633 بيا و بشين 01:09:32.515 --> 01:09:34.915 ... جاستين تو توي ريتيل ريديو 01:09:35.017 --> 01:09:37.247 کار ميکني مگه نه؟ 01:09:37.353 --> 01:09:38.911 ... تو شرکت و مردم رو 01:09:39.021 --> 01:09:41.182 دوست داري؟ 01:09:41.290 --> 01:09:43.622 ... تو که نمي خواي همه رو با اشتباهات احمقانه 01:09:43.726 --> 01:09:45.421 توي حرفات به خطر بندازي 01:09:45.528 --> 01:09:47.359 مي خواي؟ 01:09:47.463 --> 01:09:50.830 هولدن ديشب 15 هزار دلار از صندوق دزديده 01:09:52.802 --> 01:09:54.770 چيزي در اين باره مي دوني؟ 01:09:54.871 --> 01:09:55.997 نه 01:09:56.105 --> 01:09:58.733 من هيچي نمي دونم 01:09:58.841 --> 01:10:02.277 بخاطر اينکه ما مي دونيم تو با هولدن خيلي رابطه داشتي 01:10:02.378 --> 01:10:04.209 من به سختي مي شناسمش 01:10:07.483 --> 01:10:08.541 من ديدمت 01:10:08.651 --> 01:10:11.176 تو رو با اون توي انبار ، جاستين 01:10:11.287 --> 01:10:13.346 و بسياري جاهاي ديگه 01:10:17.360 --> 01:10:19.658 فکر کنم تو اون رو بخوبي ميشناسي 01:10:25.334 --> 01:10:28.098 من هيچي نمي دونم 01:10:35.211 --> 01:10:36.701 ! جاستين 01:10:36.812 --> 01:10:38.109 ! جاستين 01:10:38.214 --> 01:10:39.738 ! جاستين 01:10:44.487 --> 01:10:45.511 انجامش دادم 01:10:45.621 --> 01:10:46.849 بلاخره کاري کردم 01:10:46.956 --> 01:10:48.758 پليس ها دنبالت مي گردند 01:10:48.891 --> 01:10:50.688 اوه ، کي مي ترسه؟ 01:10:50.793 --> 01:10:53.455 به خودم افتخار مي کنم 01:10:53.562 --> 01:10:55.359 لعنت به اونا ، لعنت به همشون 01:10:55.464 --> 01:10:57.694 ! هي اونا فکر مي کنن منم باهات همدستم 01:10:57.800 --> 01:10:59.768 کرني يه دوربين توي انبار گذاشته بوده 01:10:59.869 --> 01:11:01.200 ... اون منحرف انجيل به دست 01:11:01.304 --> 01:11:02.703 تو کل اين مدت ما رو تماشا مي کرده 01:11:02.805 --> 01:11:04.204 ! خب ما از اينجا مي ريم 01:11:04.307 --> 01:11:05.968 خدايا 01:11:06.075 --> 01:11:08.873 من 20 هزار دلار پول دارم 01:11:08.978 --> 01:11:10.775 يه تفنگ دارم . ديگه چي مي خواي؟ 01:11:10.880 --> 01:11:12.404 اوه خدايا چه قدر احمق بودم 01:11:12.515 --> 01:11:14.073 فکر کنم کارم تمومه 01:11:22.525 --> 01:11:24.117 هولدن ، من حامله ام 01:11:27.196 --> 01:11:28.629 بچه منه؟ 01:11:28.731 --> 01:11:30.096 نه لزوماً 01:11:30.199 --> 01:11:32.133 چرا خودت مي دوني که هست 01:11:33.769 --> 01:11:35.100 ... حتي اگه باشه 01:11:35.204 --> 01:11:37.672 تو توي فرار نمي توني بچه بزرگ کني 01:11:37.773 --> 01:11:39.240 آره تو مي توني 01:11:39.342 --> 01:11:41.037 منظورم اينکه تو اينجا نمي توني بچه بزرگ کني 01:11:41.143 --> 01:11:42.167 ميدوني که 01:11:42.278 --> 01:11:44.178 جاستين 01:11:44.280 --> 01:11:47.113 تو از شوهرت متنفري و از کارت 01:11:47.216 --> 01:11:49.184 تو عاشق مني پس بزن بريم 01:11:49.285 --> 01:11:50.377 امشب نمي تونم بيام 01:11:50.486 --> 01:11:51.851 ... بايد وسايلم رو جمع کنم 01:11:51.954 --> 01:11:54.013 و بايد پول بيشتري جمع کنم 01:11:54.123 --> 01:11:55.488 خب پس باشه فردا 01:11:55.591 --> 01:11:57.456 من مي رم متل و منتظرت مي مونم 01:11:57.560 --> 01:11:59.494 فقط ظهر اونجا باش 01:11:59.595 --> 01:12:02.962 اوه ، اينجوري خيلي سريعه واسه رفتن 01:12:03.065 --> 01:12:05.260 جاستين ،چي واسه از دست دادن داري؟ 01:12:11.307 --> 01:12:13.468 هيچي 01:12:13.576 --> 01:12:15.373 خيلي خوب پس ظهر اونجا باش 01:12:20.750 --> 01:12:21.717 باشه 01:12:23.319 --> 01:12:24.616 عاشقتم جاستين 01:12:24.720 --> 01:12:26.688 اين همون چيزي که مي خواستيم 01:12:26.789 --> 01:12:28.222 ميدونم 01:12:28.324 --> 01:12:29.814 اوه ، صبر کن 01:12:29.925 --> 01:12:31.051 تقريباً فراموش کرده ام 01:12:32.661 --> 01:12:34.686 اين داستان زندگي توه 01:12:34.797 --> 01:12:36.560 تو بهم الهام دادي 01:12:47.343 --> 01:12:49.174 هي ، تني 01:12:49.278 --> 01:12:50.370 تني 01:12:50.479 --> 01:12:51.844 نگرانت شده بودم 01:12:51.947 --> 01:12:52.845 اوه ، متاسفم 01:12:52.948 --> 01:12:54.176 جاستين ، اين فلو بررتاست 01:12:54.283 --> 01:12:56.012 فلوبرتا، اين جاستينه 01:12:56.118 --> 01:12:57.380 سلام سلام 01:12:57.486 --> 01:13:00.455 چشم انتظاريتون مبارک 01:13:00.556 --> 01:13:02.080 ممنون 01:13:02.191 --> 01:13:03.590 خب فکر مي کني پسر يا دختر؟ 01:13:03.692 --> 01:13:04.852 فرقي نمي کنه 01:13:04.960 --> 01:13:06.018 !اون خط حمله بازي مي کنه 01:13:06.128 --> 01:13:07.857 براي گاوچرونا 01:13:09.698 --> 01:13:11.359 خب من فراخواني سنور تونا رو شنيده ام 01:13:17.807 --> 01:13:18.705 الو 01:13:20.643 --> 01:13:21.701 بله 01:13:23.712 --> 01:13:25.873 خب ، درست نيست 01:13:25.981 --> 01:13:28.711 اين حرفتون چه معني اي مي ده؟ 01:13:32.822 --> 01:13:34.221 هي نگاه کن ... نه 01:13:34.323 --> 01:13:35.620 تو ... نه ... تو نگاه کن 01:13:35.724 --> 01:13:37.919 تو هيچي نمي دوني لعنتي ؟ 01:13:40.930 --> 01:13:42.727 جاستين حامله است 01:13:42.832 --> 01:13:44.060 گرفتي؟ 01:13:45.668 --> 01:13:46.760 ... خب ببين 01:13:46.869 --> 01:13:48.427 تو بهتره نتايجتو بررسي کني 01:13:48.537 --> 01:13:50.095 بعدش به من زنگ بزني 01:13:57.279 --> 01:14:00.180 دکتره احمق مي گه اسپرمهاي من خوب نيست 01:14:14.296 --> 01:14:16.457 منظورش اينکه جاستين حامله نيست؟ 01:14:19.135 --> 01:14:20.193 نه 01:14:20.302 --> 01:14:23.328 معنيش اينه که اونا اشتباه کردند 01:14:23.439 --> 01:14:25.134 اونا هيچي نمي دونند 01:14:28.544 --> 01:14:31.980 اونا اشتباه کردند همين 01:14:56.172 --> 01:14:57.298 ... مثه اينکه دوباره 01:14:57.406 --> 01:14:59.340 باد مي آد 01:15:41.217 --> 01:15:45.551 فقط شيطان مي دونه چطور يه دفه اينجوري شد 01:15:45.654 --> 01:15:49.055 ريتيل ريديو در سمت چپم بود 01:15:49.158 --> 01:15:52.389 و متل پايين جاده ، سمت راستم 01:15:52.494 --> 01:15:53.984 چشمام رو بستم 01:15:54.096 --> 01:15:56.428 و سعي کردم با دقت به آينده بنگرم 01:15:59.068 --> 01:16:01.730 سمت چپم ، روزهايي رو پشت هم ديدم با 01:16:01.837 --> 01:16:04.738 ... رژ لب و تيک تاک ساعت 01:16:04.840 --> 01:16:07.900 نگاههاي کثيف و شايعات پنهاني 01:16:09.111 --> 01:16:11.341 و راز هاي سوزاننده 01:16:11.447 --> 01:16:13.972 که هيچ وقت از بين نمي ره 01:16:17.119 --> 01:16:21.078 و سمت راستم چي مي تونستم تصور کنم؟ 01:16:21.190 --> 01:16:23.590 آسمون آبي و بيابون زمين 01:16:23.692 --> 01:16:26.752 نگراني هاي نامحدود پشت سر هم 01:16:26.862 --> 01:16:29.456 يه نيستي بي پايان زيبا 01:17:11.106 --> 01:17:12.630 هي ، جاستين 01:17:17.079 --> 01:17:18.808 من مي دونم کجا مي تونيد پيداش کنيد 01:17:18.914 --> 01:17:19.881 هولدن؟ 01:17:19.982 --> 01:17:21.813 اون در متل گلن کپريه 01:17:21.917 --> 01:17:23.578 و تا فردا ظهر اونجاست 01:17:25.621 --> 01:17:27.145 کارتو خوب انجام دادي 01:17:27.256 --> 01:17:29.486 تو دختر خوبي هستي 01:18:13.001 --> 01:18:13.990 هي 01:18:14.103 --> 01:18:15.127 هي 01:18:15.237 --> 01:18:16.966 تو اتاق خواب چه اتفاقي افتاده؟ 01:18:17.072 --> 01:18:18.801 يه سري لباسا نبود 01:18:18.907 --> 01:18:20.465 اوه آره کار من بود 01:18:20.576 --> 01:18:22.043 رفته بودم به اتوشويي 01:18:22.144 --> 01:18:23.543 فکر کردم بهمون دست برد زدند 01:18:27.116 --> 01:18:28.549 چرا سرکار نرفتي؟ 01:18:28.650 --> 01:18:30.618 بهم مرخصي دادند 01:18:30.719 --> 01:18:33.745 رادلف از متل گلن کپري گزارش مي ده 01:18:33.856 --> 01:18:36.256 جايي که يه درگيري بين پليس و يه فرد محلي رخ داده 01:18:36.358 --> 01:18:38.826 و آخرش به خونريزي ختم شد 01:18:38.927 --> 01:18:40.087 ... به پليس خبر داده شده بود که 01:18:40.195 --> 01:18:41.753 ... مردي که به فروشگاه ريتيل ريديو 01:18:41.864 --> 01:18:44.025 دستبرد مسلحانه زده بود 01:18:44.133 --> 01:18:45.234 توي متل اقامت داره 01:18:46.435 --> 01:18:48.335 اين مرد که خود کارمند ريتيل ريديو بوده 01:18:48.437 --> 01:18:49.927 توماس ورتر نام دارد 01:18:50.038 --> 01:18:52.506 ظاهراً ورتر با سلاح دستيش شروع به شليک کرده 01:18:52.608 --> 01:18:55.805 و در نهايت با يه تير به زندگي خودش پايان داده 01:18:55.911 --> 01:18:57.776 ... داخل اتاق متل 01:18:57.880 --> 01:19:00.110 پليس مي گويد که سلاح و 15 هزار دلار رو پيدا کرده 01:19:00.215 --> 01:19:03.048 اوه پسر ، ريتيل ريديو 01:19:03.152 --> 01:19:04.915 تو اين يارو رو مي شناسي؟ 01:19:05.020 --> 01:19:06.715 توماس وردر 22 ساله 01:19:08.023 --> 01:19:09.650 اين کل اطلاعاتيه که اکنون داريم 01:19:09.758 --> 01:19:11.623 البته جزئيات بيشتر ، بعداً منتشر مي شه 01:19:11.727 --> 01:19:13.627 ما وضعيت رو بررسي مي کنيم 01:19:19.968 --> 01:19:21.959 يک سنخنگوي اداره پليس 01:19:22.070 --> 01:19:23.970 تا لحظاتي ديگه مي آد اينجا و اطلاعات بيشتر رو مي ده 01:19:24.072 --> 01:19:25.596 اما تا اين لحظه مي تونم بگم چيزهايي رو که مي دونيم 01:20:16.892 --> 01:20:18.883 ... کارمندان ريتيل ريديو توجه کنيد 01:20:18.994 --> 01:20:20.928 رئيس فروشگاهتون جک فيلد صحبت مي کنه 01:20:21.029 --> 01:20:23.463 ... همونطور که مي دونيد 01:20:23.565 --> 01:20:26.125 ما ديروز يکي ديگه از کارمندانمون رو از دست داديم 01:20:27.903 --> 01:20:30.633 هولدن يه دزد بود 01:20:32.407 --> 01:20:35.137 و آنچه رخ داد چيز ناراحت کننده اي بود 01:20:35.244 --> 01:20:37.474 شايد ما بتونيم از اين ترازدي درسي بگيريم 01:20:37.579 --> 01:20:39.809 مثلاً اينکه دزدي نکنيم و زندگيمون رو از بين نبريم 01:20:39.915 --> 01:20:42.543 مهم ترين چيز زندگي ماست 01:20:42.651 --> 01:20:45.085 پس بايد ارزشش رو بدونيم 01:20:46.688 --> 01:20:48.815 اين براي توه هولدن 01:20:52.694 --> 01:20:57.256 حالا کي پشيمونه؟ 01:20:58.567 --> 01:21:01.434 حالا کي پشيمونه؟ 01:21:01.537 --> 01:21:03.266 فکر کنم بايد يه روز براي رهايي از ناراحتيمون 01:21:03.372 --> 01:21:05.101 مرخصي بگيريم و به سينما بريم 01:21:05.207 --> 01:21:10.201 قلب کي جريحه دار شده؟ 01:21:13.181 --> 01:21:14.443 چي؟ 01:21:14.550 --> 01:21:15.608 چيه؟ 01:21:15.717 --> 01:21:17.912 من خونه تو بودم و نامه اومد 01:21:18.020 --> 01:21:19.920 و فيل نامه ها رو باز کرد 01:21:20.022 --> 01:21:21.455 و اون صورتحسابش رو باز کرد 01:21:21.557 --> 01:21:23.457 از يک شرکت کارت اعتباري 01:21:23.559 --> 01:21:25.720 ... و لعنتي 01:21:25.827 --> 01:21:28.125 جاستين خواهش مي کنم درباره ما بهش چيزي نگو 01:21:28.230 --> 01:21:30.926 خواهش مي کنم خواهش مي کنم 01:21:31.033 --> 01:21:32.466 من فيل رو دوست دارم 01:21:32.568 --> 01:21:34.729 من اونو بيشتر از خودم دوست دارم 01:21:34.836 --> 01:21:37.464 خواهش مي کنم از من بگذر 01:21:49.985 --> 01:21:51.577 هي فيل 01:21:59.861 --> 01:22:01.761 ... تو در غياب من 01:22:01.863 --> 01:22:03.387 با کسِ ديگه اي خوابيدي؟ 01:22:05.000 --> 01:22:06.092 چي؟ 01:22:08.203 --> 01:22:10.330 گفتم در غياب من با کس 01:22:10.439 --> 01:22:11.838 ديگه اي خوابيدي؟ 01:22:14.876 --> 01:22:16.070 بله 01:22:21.950 --> 01:22:23.315 چرا؟ 01:22:32.060 --> 01:22:33.186 چرا؟ 01:22:36.565 --> 01:22:38.260 نمي دونم چرا 01:22:44.072 --> 01:22:46.404 تو عاشقم نبودي؟ 01:22:46.508 --> 01:22:48.271 تو اصلاً دوسم نداشتي؟ 01:22:48.377 --> 01:22:50.038 چرا 01:22:50.145 --> 01:22:51.737 ... تو تنها مردي هستي که 01:22:51.847 --> 01:22:53.474 من عاشقشم 01:23:00.589 --> 01:23:02.489 اوه ، خدايا اينو به من نگو 01:23:02.591 --> 01:23:04.923 اين بچه من نيست 01:23:05.027 --> 01:23:06.790 اين بچه توه 01:23:08.430 --> 01:23:09.761 مطمئني؟ 01:23:11.433 --> 01:23:14.596 آره قسم ميخورم بخدا قسم مي خورم 01:23:18.206 --> 01:23:20.037 اون کي بود؟ 01:23:20.142 --> 01:23:22.110 اوه ، اهميتي نداره 01:23:22.210 --> 01:23:23.609 چرا داره 01:23:26.214 --> 01:23:28.205 کسي از محل کارت بود؟ 01:23:32.721 --> 01:23:34.484 درسته مي دونم اون کيه 01:23:36.158 --> 01:23:37.716 اون مرد دوره مطالعه انجيل بود 01:23:37.826 --> 01:23:39.623 مگه نه؟ 01:23:39.728 --> 01:23:41.059 اون نازرين 01:23:41.163 --> 01:23:43.063 به همين دليل بود که ازش ترسيدي 01:23:44.833 --> 01:23:47.495 آره خودش بود 01:23:52.607 --> 01:23:54.370 مي خوام کونشو بکوبونم 01:23:54.476 --> 01:23:55.704 فيل اينکارو نکن 01:23:58.680 --> 01:24:01.513 اه ، تو بارداري 01:24:03.752 --> 01:24:06.516 متاسفم که زدمت عزيزم 01:24:11.693 --> 01:24:13.422 منم متاسفم فيل 01:24:26.041 --> 01:24:28.339 من بايد مواد مصرف کنم 01:24:30.412 --> 01:24:31.572 باشه 01:24:33.215 --> 01:24:34.512 مصرف مواد 01:24:36.218 --> 01:24:38.584 مي دوني مي خوام ترکش کنم 01:24:40.155 --> 01:24:41.053 آره 01:24:43.158 --> 01:24:45.058 ... تا حالا حسي شبيه به 01:24:45.160 --> 01:24:47.185 فرار از چيزي داشتي؟ 01:24:48.797 --> 01:24:50.059 آره 01:24:50.165 --> 01:24:51.655 آره داشتم 01:25:15.190 --> 01:25:17.215 اونها چيه اند؟ 01:25:17.325 --> 01:25:20.761 مژه بدلي خيلي بزرگن 01:25:20.862 --> 01:25:22.921 براي يکبار کارتو طبيعي انجام بده 01:25:23.031 --> 01:25:25.761 مي خواي بقيه گونه ها تو صورتي کنم؟ 01:25:28.770 --> 01:25:30.101 نه 01:25:33.542 --> 01:25:35.442 درباره کرني شنيده اي؟ 01:25:35.544 --> 01:25:36.772 ... ديشب بعد از برگشتن 01:25:36.878 --> 01:25:38.812 دوره مطالعه انجيل 01:25:38.914 --> 01:25:41.041 ... دو تا مرد هيکلي با صورتهاي رنگي 01:25:41.149 --> 01:25:44.550 مي کشنش توي يه تريلر و مي پرن روش 01:25:44.653 --> 01:25:47.349 وحشتناکه 01:25:49.157 --> 01:25:50.124 آره 01:25:53.328 --> 01:25:55.523 ... يه روز داستاني که هولدن 01:25:55.630 --> 01:25:57.257 برام نوشته بود رو خوندم 01:25:59.634 --> 01:26:02.569 اون با بقيه داستاناش فرق داشت 01:26:02.671 --> 01:26:04.229 اما يه جورايي هم يکسان بود 01:26:10.078 --> 01:26:12.569 اون درباره دختري بود که کارش بهش تحميل شده بود 01:26:12.681 --> 01:26:16.549 کار براش مثه توي زندان بودن بود 01:26:16.651 --> 01:26:20.087 و زندگي براش خيلي بي معني بود 01:26:20.188 --> 01:26:22.088 بقيه مردم بهش 01:26:22.190 --> 01:26:23.589 هيچ وقت اهميتي نمي دادند 01:26:23.692 --> 01:26:25.387 مخصوصاً شوهرش 01:26:29.865 --> 01:26:32.060 يه روز پسري رو ملاقات کرد که اونم همينجوري بود 01:26:32.167 --> 01:26:35.102 و اونا عاشق هم شدند 01:26:40.542 --> 01:26:42.635 ... بعد از اينکه تمام عمرشون گرفتار کسي نشدن 01:26:42.744 --> 01:26:44.609 ... ، آخرش با يه نگاه 01:26:44.713 --> 01:26:46.613 ... ، گرفتار همديگه شدن 01:26:46.715 --> 01:26:49.275 اونها همديگرو بدست آوردند 01:26:54.556 --> 01:26:56.456 اين بچه بزرگ خودمه 01:26:56.558 --> 01:26:58.924 ... در پايان پسر و دختر 01:26:59.027 --> 01:27:02.121 با هم به بيابان فرار کردند 01:27:02.230 --> 01:27:04.892 و ديگه هيچ وقت خبري از اونها نشد 01:27:07.230 --> 01:27:18.892 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:27:20.230 --> 01:28:21.892 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.