WEBVTT 00:00:21.436 --> 00:00:33.436 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.460 --> 00:00:54.460 پشت 00:01:57.737 --> 00:01:59.107 دست از سرم بردار ، شيلنگ 00:02:04.746 --> 00:02:06.683 " پورتنويز كامپلينت " ( نويسنده داستان هاي جنسي ) 00:02:07.048 --> 00:02:08.488 كي اونو مي خواد ؟ - " ميلدِن هـُل " - 00:02:09.752 --> 00:02:11.392 ميلدن هُل " پورتنويز كامپلينت " مي خواد ؟ 00:02:11.654 --> 00:02:13.124 شرط مي بندم داره از اين كارا مي كنه 00:02:14.291 --> 00:02:15.291 حالا درباره چي هست ؟ 00:02:15.959 --> 00:02:16.999 مادرش ، زنش سكس كافي نداشتن 00:02:19.563 --> 00:02:20.563 مي دوني رايجش - بدجورش ؟ - 00:02:22.000 --> 00:02:23.680 بستگي داره اگه همه خمير دندونت رو خالي كني 00:02:24.503 --> 00:02:25.983 با مادرت در حاليكه به درِ حموم چسبيده 00:02:27.072 --> 00:02:28.072 انجيل مقدس . جالبه 00:02:28.674 --> 00:02:29.674 " من ميرم پيش " ميلدن هُل 00:02:30.176 --> 00:02:32.216 بهش بگو يه نوشيدني براش ميگيرم ؟ - كوچيك يا بزرگ ؟ - 00:02:33.147 --> 00:02:34.947 خب ، بستگي به تشنه بودنش داره ، سلام ، داگي ؟ 00:02:37.051 --> 00:02:39.291 شماره 100 بيشتر سوالاش درباره عشق سكس و روابط جنسي هستن ' 00:02:41.089 --> 00:02:42.089 دانِلي ؟ 00:02:42.658 --> 00:02:44.698 همه رابطه اي كه دانلي تاحالا داشته با يه گوسفند بوده 00:02:45.662 --> 00:02:46.702 داگ ، تو يه گوسفند نبودي ؟ 00:02:47.564 --> 00:02:48.644 مي بينمت كه چطوري حرف ميزني 00:02:50.601 --> 00:02:51.601 سمچ نباش ، بيست تايي 00:02:52.069 --> 00:02:53.069 ببخشيد ، رفيق 00:02:53.704 --> 00:02:55.842 ميري بيرون . دفتر فرماندار ، حالا 00:02:57.609 --> 00:02:59.129 فرشته اي ، رفيق " بعداً مي بينمت " دينو 00:03:00.580 --> 00:03:01.580 سلطانه 00:03:02.048 --> 00:03:03.048 حرومزاده گستاخ 00:03:08.222 --> 00:03:10.794 حرومزاده گنده بازم پيداش شد ، توني 00:03:12.227 --> 00:03:13.227 هم جنسباز لعنتي 00:03:14.529 --> 00:03:15.865 مي تونستي بدتر انجام بدي 00:03:17.433 --> 00:03:18.953 انگاري وقتي چاقو تو دستمه نمي ياد سمتم 00:03:21.071 --> 00:03:22.071 فكر كنم جالب باشه 00:03:23.040 --> 00:03:24.400 شما دخترا داريد چي پچ پچ مي كنيد ؟ 00:03:25.009 --> 00:03:26.449 دارين يه نقشه شورش مي كشين ، درسته ؟ 00:03:27.179 --> 00:03:28.739 نه ، قربان . نه ، همچين چيزي نيست قربان 00:03:28.947 --> 00:03:29.947 ما عاشق اينجاييم 00:03:30.749 --> 00:03:31.789 بايد بري بيرون ، بيست تايي 00:03:32.150 --> 00:03:33.921 دفتر فرماندار ، همين حالا 00:03:36.122 --> 00:03:37.282 اينو تموم مي كني ، " تون " ؟ 00:03:38.125 --> 00:03:39.165 آره ، البته كه تموم مي كنه 00:03:42.863 --> 00:03:45.803 بلند كو ، رفيق . نه 00:03:46.868 --> 00:03:48.204 ببين 00:03:49.571 --> 00:03:52.043 درست از اينجا ، اينجا 00:03:53.610 --> 00:03:55.848 همه چيز از اينجا مياد 00:03:57.548 --> 00:03:58.548 و هيچ اشتباهي نميشه 00:03:59.183 --> 00:04:00.786 برو دوش بگير ، اندام تو آزادي 00:04:03.188 --> 00:04:04.188 چه روزيه ؟ 00:04:05.858 --> 00:04:08.196 روز شانست . دفتر فرماندار 00:04:12.499 --> 00:04:14.837 مثل من . داگي نشونت ميده 00:04:16.303 --> 00:04:17.873 آره 00:04:34.192 --> 00:04:35.232 سلام . آماده سفارش هستيد ؟ 00:04:35.960 --> 00:04:36.960 بله 00:04:37.529 --> 00:04:38.849 صبحانه كامل انگليسي با سوسيس اضافه 00:04:41.467 --> 00:04:42.467 نان تُست اضافه ، گندمي 00:04:43.002 --> 00:04:44.042 و يه كباب با سس هم مي خوام 00:04:45.639 --> 00:04:47.479 ... و يه چيز گرم نه ، روغن خردل ادويه دار ديژون 00:04:49.176 --> 00:04:50.176 و كاپيچينو بزرگ 00:04:51.713 --> 00:04:52.793 نون تُست و چاي ، ممنون عزيز 00:04:53.882 --> 00:04:54.882 بله . چجور چاي؟ 00:04:55.284 --> 00:04:56.284 معمولي و نون سفيد 00:04:57.019 --> 00:04:58.019 و شما ، آقا ؟ 00:04:58.588 --> 00:04:59.788 " بله . " تاپناده" بو كي -كيني 00:05:02.726 --> 00:05:04.086 دوستم خودشم نمي دونه چي سفارش داده 00:05:04.962 --> 00:05:05.962 " بروشدا " 00:05:08.032 --> 00:05:09.032 همراه با زيتون دست نخورده 00:05:11.537 --> 00:05:12.972 بروشتا 00:05:15.842 --> 00:05:17.922 اون نازپرورده است . دختر اين كاره نيست صبحانه تو بخور 00:05:18.979 --> 00:05:19.979 من صبحانه نمي خوام 00:05:20.547 --> 00:05:21.547 من بروشدا مي خوام 00:05:21.949 --> 00:05:24.069 اما من اون روغن زيتون مسخره يا هرچيزي رو روش نمي خوام 00:05:25.019 --> 00:05:26.139 چي بجاش مي تونم داشته باشم ؟ 00:05:26.721 --> 00:05:29.194 هر چيزي به شرطي كه توي ليست سفارشا باشه 00:05:30.927 --> 00:05:32.007 چيپس ، مي خوام با چيپس باشه 00:05:33.196 --> 00:05:34.196 فقط چيپس هاي معمولي ؟ 00:05:35.732 --> 00:05:37.252 از اون صافاش خوب ، دراز ،‌ از اون صافاش 00:05:38.702 --> 00:05:40.022 بسيار خب ، اينجا هم يه بشقاب باشه 00:05:40.104 --> 00:05:42.024 مي خوام چيپسا اين تو باشن چيپسا اينجا ، درست شد ؟ 00:05:42.841 --> 00:05:43.841 نون تُست ، چيپس - گرفتم - 00:05:44.242 --> 00:05:45.242 و نوشيدني چي دوست داريد ؟ 00:05:46.745 --> 00:05:47.745 بله . پپسي . بدون يخ 00:05:49.215 --> 00:05:51.653 متاسفم ما اينجا فقط كوكا داريم ، قربان 00:05:54.155 --> 00:05:55.275 من كوكا نمي خوام پپسي مي خوام 00:05:57.024 --> 00:05:58.024 من يه پپسي براش ميارم 00:05:58.593 --> 00:05:59.996 يه قوطي خنكش 00:06:05.534 --> 00:06:06.534 وقت داريم بعدش شنا كنيم 00:06:07.671 --> 00:06:09.041 چقدر وقت داريم ؟ 00:06:10.741 --> 00:06:12.076 48 دقيقه 00:06:13.544 --> 00:06:14.544 لباس براي شنا نداريم 00:06:15.013 --> 00:06:16.013 پس با لباساي زيرمون ميريم 00:06:16.748 --> 00:06:18.016 من كه چيزي نپوشيدم 00:06:19.084 --> 00:06:20.084 خب ، برات مي خريم 00:06:20.653 --> 00:06:21.813 لباس زير ؟ - لباس شنا ، رفيق - 00:06:22.889 --> 00:06:23.889 هدر دادن پوله 00:06:24.858 --> 00:06:26.962 گمون كنم بعد بتونيم جبرانش كنيم 00:06:28.595 --> 00:06:29.595 خونه مامانم لباس شنا دارم 00:06:29.998 --> 00:06:31.598 من چيز ديگه اي نمي خوام مال خودمو مي خوام 00:06:37.139 --> 00:06:38.809 بفرما رفيق 00:06:39.876 --> 00:06:40.876 قوطي خنك 00:06:42.278 --> 00:06:43.358 اين سفارش منه دور ششم ملبورن 00:06:45.516 --> 00:06:46.516 اسفنج 00:06:47.885 --> 00:06:49.005 من فكر مي كردم شايد شنا كنيم 00:06:50.121 --> 00:06:53.529 شنا ؟ لباس شنا نداريم 00:06:58.831 --> 00:06:59.831 چي شده ، رفيق ؟ 00:07:00.567 --> 00:07:01.647 چيپسا صاف نيستن - چرا هستن - 00:07:02.870 --> 00:07:03.870 دست نزن 00:07:04.272 --> 00:07:05.432 ديگه نمي خورم تو دست زدي بهشون 00:07:06.575 --> 00:07:07.910 خوبه 00:07:13.716 --> 00:07:15.036 بازم چيپس مي خواي ، رفيق ؟ - آره - 00:07:15.719 --> 00:07:17.054 ممنون ، شين 00:07:47.591 --> 00:07:48.711 چقدر فرصت براي انجامش دارم ؟ 00:07:51.695 --> 00:07:52.695 علو ؟ 00:07:54.765 --> 00:07:55.765 بله . خوبه 00:08:01.140 --> 00:08:02.643 كليس " خاكستري ، باشه " 00:08:12.920 --> 00:08:14.257 درست 00:08:59.577 --> 00:09:00.913 ... گوش بده ، رفيق 00:09:36.988 --> 00:09:38.825 جالبه اگه ديگه اينكارو انجام نديم 00:09:46.867 --> 00:09:48.770 اين بوقه ، واقعاً‌ ؟ 00:10:11.263 --> 00:10:12.766 بعدي ، دوست من 00:10:19.706 --> 00:10:21.066 ديل فكر مي كنه بايد آخرين بار باشه 00:10:21.842 --> 00:10:23.712 عزيزم ، هرگز نگفت هرگز 00:10:25.713 --> 00:10:26.713 آخرين باره يا نه ؟ 00:10:27.115 --> 00:10:29.587 من مي خوام بدونم كه چطوري بازي كنم 00:10:33.122 --> 00:10:34.725 امشب قراره چكار كني ؟ 00:10:37.728 --> 00:10:39.448 خب ، اون بر مي گرده اين بار چقدر طول كشيد ؟ 00:10:40.298 --> 00:10:41.298 يه كمي از يه كم بيشتر 00:10:42.567 --> 00:10:43.567 اون خبر داره ؟ 00:10:44.803 --> 00:10:45.883 خب ، من هنوز بهش نگفتم ، نه 00:10:47.172 --> 00:10:48.875 قاطي مي كنه و ديوونه ميشه 00:10:50.176 --> 00:10:53.215 و شين شين ميزنه مخ يكي رو مي پاشونه 00:10:55.349 --> 00:10:56.985 پليسا كارشونو مي سازن 00:11:04.626 --> 00:11:06.546 تو يه حرومزاده خونسردي ، فرانك - حروم زاده آهني - 00:11:07.296 --> 00:11:09.133 دوباره خيسم نكن . اون مي فهمه 00:11:10.200 --> 00:11:11.520 دو ساله كه نبودش چه انتظاري داره ؟ 00:11:13.704 --> 00:11:14.704 يه كوچولوي نازنازي مثل تو 00:11:15.740 --> 00:11:17.660 ما روياهاي خودمونو داريم اين چيزيه كه انتظار داره 00:11:18.109 --> 00:11:21.583 ما هم يه رويا داريم ، باشه و اين يه رويا زيباست 00:11:38.367 --> 00:11:39.903 " هي ، " كارول 00:11:47.678 --> 00:11:49.849 بسيار خب ، بچه ها . فقط پليسن 00:11:52.918 --> 00:11:55.590 چشم انداز واقعيه من . تقسيم بندي چجوريه ؟ 00:11:56.956 --> 00:11:57.956 نزديك 365 پول نقد 00:11:58.825 --> 00:12:00.585 هر كدوم 90 تا ؟ بد نيست ، بد نيست جمعشون كنيد 00:12:02.663 --> 00:12:04.183 سهمونو بعداً مي گيريم ؟ - آره ، بعداً - 00:12:05.699 --> 00:12:07.036 همين امروز ، باشه ؟ 00:12:08.102 --> 00:12:09.622 تو امروز پولهامون رو ميدي همش ، پول نقد 00:12:11.106 --> 00:12:12.106 پولا اختيار دارن ، دوستان 00:12:12.909 --> 00:12:16.249 ترك كردن چند ميليون تازه نقدش نبايد خوشايند باشه 00:12:19.783 --> 00:12:20.783 فرانك - بچه ها - 00:12:21.252 --> 00:12:22.252 دوستان 00:12:22.821 --> 00:12:24.223 يه نفر بايد زنگ بزنه به پليس 00:12:25.290 --> 00:12:26.290 در ميريم ، درسته ؟ 00:12:26.859 --> 00:12:27.859 داريم در ميريم درسته 00:12:32.365 --> 00:12:33.365 همه چيز درسته ؟ 00:12:33.934 --> 00:12:37.374 آره ، رفيق . 50 - 50 00:12:39.173 --> 00:12:40.173 كسي آسيب نديد ؟ 00:12:40.741 --> 00:12:41.741 فقط حواسشون 00:12:42.811 --> 00:12:45.683 هميشه كار كردن با بهترينا چيز خوبيه 00:12:46.783 --> 00:12:48.623 پس من اين آقايون رو مي برم كاغذ بازي رو تموم كن 00:12:49.986 --> 00:12:51.066 بهترين كاغذبازي شماردن پول ؟ 00:12:53.057 --> 00:12:54.057 ديل اون توئه ؟ 00:12:55.226 --> 00:12:56.728 آره 00:12:57.796 --> 00:12:58.796 بهش بگيد زود باشه ؟ 00:12:59.998 --> 00:13:02.771 ديل ! زود باش ، رفيق تاحالا اينقدر طول نكشيده بود 00:13:04.304 --> 00:13:05.806 سوار شو 00:13:10.644 --> 00:13:12.080 وقتي تموم شد زنگ مي زنم بهت ؟ 00:13:13.147 --> 00:13:14.147 روز خوش ،‌ دوستان 00:13:14.716 --> 00:13:15.716 يا پيغمبر اونجا چه خبره ؟ 00:13:45.319 --> 00:13:47.223 خب ، حالا چقدر هست ؟ 00:13:48.289 --> 00:13:49.289 نمي دونم . 10 ؟ - 12 - 00:13:50.292 --> 00:13:51.412 دوازده ، همين چند سال ديگه ؟ 00:13:52.294 --> 00:13:53.374 دو سال ، چهار ماه ، هشت روز 00:13:54.664 --> 00:13:56.701 از رفتنت ناراحت ميشيم 00:13:57.901 --> 00:13:58.941 آدماي زياد ديگه اي هم هستن 00:13:59.403 --> 00:14:01.203 نه ، نه با سابقه تو هر كسي يه برنده براي خودشه 00:14:03.041 --> 00:14:04.161 نه هيچ شاهدي ، نه هيچ نگراني 00:14:05.944 --> 00:14:06.944 جالبه . يكي زد 00:14:08.013 --> 00:14:09.173 مسابقات دارن تموم ميشن ، رفيق 00:14:09.715 --> 00:14:12.788 امشب يه بازيه مسخره است مي تونم نتايجو ببينم 00:14:26.169 --> 00:14:27.169 امشب كجا ميري ؟ 00:14:27.971 --> 00:14:28.971 هتل . " كاجي بي " فكر كنم 00:14:31.708 --> 00:14:32.708 آره 00:14:33.110 --> 00:14:34.430 مي خواي براي مدتي اونجا تلپ بشي ؟ 00:14:35.246 --> 00:14:37.086 چند هفته اي ، چند تا دوست قديمي رو هم مي بينيم 00:14:37.882 --> 00:14:39.842 من به " ادلايد " ( شهري در استراليا ) فكر مي كردم 00:14:40.652 --> 00:14:41.652 آره ؟ 00:14:42.054 --> 00:14:43.054 آره . اونجا رو دوست دارم 00:14:43.723 --> 00:14:44.723 تميز ، خشك 00:14:46.159 --> 00:14:47.159 مانند گُه 00:14:48.996 --> 00:14:51.156 به محضي كه فرانك پولمونو داد ... با اولين پرواز ميرم به 00:14:52.800 --> 00:14:53.800 " گولد كوئست " 00:14:55.970 --> 00:14:57.808 تو چي ؟ 00:15:00.743 --> 00:15:02.023 تو هم دوست داري همچين جايي بري ؟ 00:15:03.079 --> 00:15:06.820 آره . بايد يه سروساموني به خودمون بدم و يه نگاه جديد 00:15:11.889 --> 00:15:13.225 زودباشين 00:15:27.275 --> 00:15:28.275 Copper, copper 00:15:31.080 --> 00:15:33.600 What's the colour of a two cent piece? يه سكه دو سنتي چه رنگيه ؟ 00:15:34.250 --> 00:15:35.250 Copper, copper مسي ، مسي 00:15:37.020 --> 00:15:38.540 What's the colour of a two cent piece? 00:15:40.891 --> 00:15:42.331 All coppers are cunts همه پليسا عوضين 00:15:44.262 --> 00:15:45.262 All coppers are cunts 00:15:47.399 --> 00:15:48.399 All coppers are cunts 00:15:50.403 --> 00:15:51.923 What's the colour of a two cent piece? 00:15:53.907 --> 00:15:56.412 Copper, copper. 00:16:04.385 --> 00:16:05.385 هي 00:16:06.021 --> 00:16:07.701 متاسفم كه معطلتون نگه داشتيم . مي دونيد كه 00:16:08.191 --> 00:16:09.271 كاغذبازي - كابوس هاي لعنتي - 00:16:10.360 --> 00:16:14.134 بايد اينجا و اينجا رو امضا كنيد 00:16:15.199 --> 00:16:16.802 بذارين يه نگاهي بندازيم ؟ 00:16:21.940 --> 00:16:22.940 چي شده ؟ 00:16:23.342 --> 00:16:24.822 خب ، دوستان يه گرفتاري كوچيك پيش اومده 00:16:25.878 --> 00:16:26.878 ما برگرديم اون تو ؟ 00:16:27.815 --> 00:16:29.695 به خاطر امنيت خودتونه شما به عذر موجه نياز داريد 00:16:30.818 --> 00:16:32.058 شما تمام روز اينجا پيش ما بودين 00:16:33.121 --> 00:16:34.921 چرا يه دفعه ما به عذر موجه نياز پيدا كرديم ؟ 00:16:35.256 --> 00:16:36.456 جنايتاي سنگين دردسر دارن ، ديل 00:16:37.993 --> 00:16:41.400 راننده قيافه تو ديده توضيح مفصلي داده 00:16:44.134 --> 00:16:45.174 اون لعنتي رو اوردي اينجا ؟ 00:16:46.270 --> 00:16:47.430 ديوونه ها اين سركاريه ، بچه ها 00:16:48.773 --> 00:16:49.933 قاطي نكن ،‌ مرد فقط محكم كاريه 00:16:50.908 --> 00:16:52.988 تا يكي دو روز قيافه تو پنهان مي كنيم تا اوضاع خوب بشه 00:16:54.112 --> 00:16:56.192 فرماندار " فرم آزادي " لعنتي ما رو امضا كرده ،‌ رفيق 00:16:56.249 --> 00:16:57.249 خب ، باطلش كرده 00:16:57.817 --> 00:16:58.857 فقط كاغذ بازي ؟ - دقيقاً - 00:16:59.218 --> 00:17:00.218 ببين ؟ 00:17:00.387 --> 00:17:02.627 شما تمام روز اينجا در بند پليس بوديد تحت بازجويي ما بوديد 00:17:03.791 --> 00:17:05.351 نظر فرماندار چي هست ؟ حتما كار خودش بوده 00:17:07.195 --> 00:17:09.235 ديل بازم شروع نكن من از اين جور نظر دادنا خوشم نمياد 00:17:14.069 --> 00:17:16.140 به " شين " كه نمي توني دروغ بگي 00:17:19.743 --> 00:17:22.916 اون هميشه مي دونه خوشش نمياد 00:17:26.385 --> 00:17:27.385 رفيق ، بهتره بگيريش 00:17:53.683 --> 00:17:58.060 فرانك لعنتي . فكر اون بوده 00:17:59.725 --> 00:18:00.725 اما اون وكيل ماست 00:18:01.293 --> 00:18:04.332 تو خيلي خوش خيالي ، رفيق اما گاهي احمق هم ميشي 00:18:06.866 --> 00:18:07.866 من هم يه خرده احمق بودم 00:18:08.869 --> 00:18:10.069 تو احمق نيستي ، ‌رفيق مغز متفكر 00:18:11.405 --> 00:18:13.405 چندين ميليون پول اومد تو دستم و نتونستم ازش بردارم 00:18:13.708 --> 00:18:15.308 و يه وكيل هرزه كه داره با زنم حال مي كنه 00:18:15.843 --> 00:18:17.443 اوه ،‌ رفيق . به هيچ وجه اين كارو نمي كنه 00:18:19.749 --> 00:18:20.949 احتمالاً همين حالا داره مي زنش 00:18:21.951 --> 00:18:23.671 اما ، كارول زن سنگينيه اين كارو با تو نميكنه 00:18:25.321 --> 00:18:26.321 اون دوستت داره 00:18:27.124 --> 00:18:29.061 كارول پول دوست داره 00:18:35.167 --> 00:18:36.567 ببين ، رفيق ؟ نميشه به شين دروغ گفت 00:18:38.604 --> 00:18:40.724 ... اين نيست كه اون دو تا ... مي دوني ، منظورم اينه كه 00:18:46.847 --> 00:18:51.156 آروم باش ، شين من قبولت دارم ، باشه ؟ همينطور فرانك و كارول 00:18:55.425 --> 00:18:56.425 FUCK! 00:19:27.163 --> 00:19:29.300 عزيزم 00:19:42.281 --> 00:19:46.022 متاسفم كه دير شد ترافيك بدجور بود 00:19:47.988 --> 00:19:48.988 آره ، مي دونم كدوم ترافيك 00:19:50.190 --> 00:19:51.190 نه اون ترافيك 00:19:51.892 --> 00:19:53.930 بالاخره كه اومدم 00:19:55.063 --> 00:19:56.933 براي اومدن لحظه شماري مي كردم 00:20:04.340 --> 00:20:05.340 اينقدر هرزه بازي در نيار 00:20:06.377 --> 00:20:09.216 اوه ، فكر مي كردم از اين كارم خوشت بياد 00:20:11.916 --> 00:20:13.476 دوست دارم اين هرزه بازي ها براي من باشه 00:20:13.751 --> 00:20:15.231 وقتي اومدي خونه مي فهمي كه براي كيه ؟ 00:20:17.122 --> 00:20:19.160 هر وقت كه گاييدن تو كار باشه 00:20:29.370 --> 00:20:31.374 برام جالبه كه مثل قبل هست يا نه 00:20:33.142 --> 00:20:34.879 چرا نيست ؟ 00:20:36.145 --> 00:20:37.985 ما توي اين چند سال همديگه رو درست حسابي نديديم 00:20:40.150 --> 00:20:41.950 براي يه دختر تمركز كردن توي اين كار خيلي سخته 00:20:43.287 --> 00:20:47.929 تمركز من دقيقاً روي روزيه كه همديگه رو ديديم 00:20:48.994 --> 00:20:51.031 از كجا بايد مطمئن باشم ؟ 00:20:59.974 --> 00:21:00.974 به خودت گوش بده 00:21:02.076 --> 00:21:03.156 فقط يه خرده به خودت گوش بده 00:21:04.045 --> 00:21:05.565 تو واقعاً داري ميريني به هيكلم ، عزيزم 00:21:06.815 --> 00:21:08.335 من هر روز به داستان هاي اينجا گوش ميدم 00:21:09.919 --> 00:21:11.439 درباره زنايي كه با مرداي ديگه مي خوابن 00:21:12.189 --> 00:21:14.326 به اين چيزا گوش ميدم 00:21:19.898 --> 00:21:20.898 پس من با كي مي خوابم ؟ 00:21:22.767 --> 00:21:23.767 فرانك ملون ؟ 00:21:31.679 --> 00:21:33.199 به خاطر اون لعنتي بود كه برگشتيم اينجا 00:21:42.692 --> 00:21:44.495 فكر مي كني با فرانك خوابيدم ؟ 00:21:46.697 --> 00:21:47.697 اينطور فكر مي كني ؟ 00:21:48.132 --> 00:21:50.302 تو فكر مي كني فرانك ملون منو مي كنه ؟ 00:21:53.371 --> 00:21:54.371 بگو ، عزيزم 00:21:54.940 --> 00:21:57.180 ... به صورتم نگاه كن و بگو تو فكر مي كني فرانك منو مي كنه 00:21:58.711 --> 00:21:59.711 بگو . شهامت داشته باش 00:22:01.113 --> 00:22:03.252 اينطوريه ؟ - خب ، لعنت به تو - 00:22:04.351 --> 00:22:05.351 تو رواني شدي 00:22:05.920 --> 00:22:09.227 چرا وقتي حالت خوب شد با من حرف نمي زني ؟ 00:22:22.440 --> 00:22:23.800 نمي دونم چطور مي خواي اينكارو بكني 00:22:24.475 --> 00:22:25.475 رفتار خوب . عفو ويژه 00:22:26.044 --> 00:22:27.044 اين راه برگشت منه 00:22:27.446 --> 00:22:28.726 هيچ چيزي مثل قصابي خونريزي نداره 00:22:30.249 --> 00:22:31.249 شاگرديت كجا گذروندي ؟ 00:22:33.086 --> 00:22:34.086 داروين 00:22:34.788 --> 00:22:36.228 شهر داروين لعنتي تو هميشه آخرش بودي ؟ 00:22:37.424 --> 00:22:39.024 خيلي گرم و چسبناك من تميز و خشك دوست دارم 00:22:41.796 --> 00:22:43.196 نه ،‌ رفيق دوران گرم و چسبناك گذشته 00:22:43.765 --> 00:22:45.125 بستن " شيلاس " مثله يه نبرد خونينه 00:22:45.701 --> 00:22:46.701 آره؟ - گوه ، آره - 00:22:47.102 --> 00:22:49.222 من بيشتر از اينكه توي " دان براد من " باشم اونجا بودم 00:22:50.372 --> 00:22:51.372 دان برادمن هم داره ؟ 00:22:53.076 --> 00:22:54.116 نه ، رفيق . فقط يه اصطلاحه 00:22:57.848 --> 00:22:59.768 ... چطوري اينكارو مي كني اينطوري بهش چاقو ميزني ؟ 00:23:00.485 --> 00:23:02.085 اول مي گيريمش ، بعد تيكه تيكه اش مي كنيم 00:23:03.722 --> 00:23:05.722 آويزونش مي كنيم به قلاب و خونشو مي ريزيم توي يه ظرف 00:23:06.793 --> 00:23:07.793 براي سوسيس - سوسيس خون - 00:23:09.462 --> 00:23:10.462 آره - تولد شين نزديكه - 00:23:11.098 --> 00:23:12.098 آره - غذاي دلخواهشه - 00:23:12.500 --> 00:23:13.500 جاروشون مي كني ، رفيق 00:23:14.401 --> 00:23:16.961 تو يه هنرمندي ، رفيق شبيه " سالوادور دالي " ( نقاش اسپانول ) هستي 00:23:19.241 --> 00:23:21.001 خودم مي تونم برم - به من دست نزن . چت شده ؟ - 00:23:24.781 --> 00:23:25.781 اذيتش نكني 00:23:27.117 --> 00:23:28.687 گمشو 00:23:30.955 --> 00:23:32.491 صبح بخير 00:23:34.259 --> 00:23:37.131 من " جين مور " هستم و شما ؟ 00:23:38.697 --> 00:23:40.200 شين ، درسته ؟ 00:23:42.234 --> 00:23:44.039 " دوستام صدام مي كنن " ماهيچه 00:23:46.040 --> 00:23:47.480 مطمئنم كه همينطوره من شين صدات مي كنم 00:23:49.410 --> 00:23:51.347 مي دوني براي چي اينجايي ؟ 00:23:56.486 --> 00:23:59.258 توي پرونده ات يه چيزي درباره مشكل عصبي گفته شده بود 00:24:00.991 --> 00:24:02.951 من دو ساله كه برگشتم به بازداشتگاه بيشتر از دو سال 00:24:03.760 --> 00:24:05.200 و فكر مي كردم كه هفته پيش ميرم بيرون 00:24:06.130 --> 00:24:07.130 اين مشكله منه 00:24:07.532 --> 00:24:08.892 تو بيگناهي اين چيزيه كه داري ميگي ؟ 00:24:09.501 --> 00:24:10.741 شنيدي كه چي گفتم - آره ، شنيدم - 00:24:11.236 --> 00:24:12.556 هنوز مطمئن نيستم كه حرفتو مي فهمم 00:24:13.373 --> 00:24:15.213 پس لعنتي گوش بده - شين صداتو داري بلند مي كني - 00:24:16.242 --> 00:24:16.242 بلند كردم ؟ 00:24:17.243 --> 00:24:19.083 آدما معمولاً وقتي عصبي ميشن صداشونو ميبرن بالا 00:24:19.313 --> 00:24:20.313 من عصبي نيستم 00:24:20.915 --> 00:24:21.915 احساست چيه ؟ - خيلي قاطي - 00:24:23.418 --> 00:24:25.188 و تفاوتش با عصبي بودن چيه ؟ 00:24:27.288 --> 00:24:29.427 هميشه احساس قاطي بودن داري 00:24:41.439 --> 00:24:43.710 شايد باشم . كي اهميت ميده ؟ 00:24:47.046 --> 00:24:48.646 تو دو تا برادر داري بزرگتر از خودت هستن ؟ 00:24:49.950 --> 00:24:50.950 آره 00:24:51.852 --> 00:24:52.852 ديل باهوشه ست 00:24:54.088 --> 00:24:56.860 مال خوب ست منم قاطيه هستم 00:24:57.926 --> 00:24:59.864 والدينت چي ؟ 00:25:01.329 --> 00:25:03.802 بابام ... قصاب بود ... قصاب هست 00:25:05.135 --> 00:25:07.072 مامانم 00:25:10.340 --> 00:25:11.340 مامانم مامانه 00:25:13.245 --> 00:25:15.783 مامانم مامانه 00:25:18.817 --> 00:25:20.257 فكر مي كني مامانت دوستت داشته باشه ؟ 00:25:27.695 --> 00:25:28.815 مي توني بگي كجاش خنده داره ؟ 00:25:29.830 --> 00:25:30.830 جاييش خنده دار نيست 00:25:31.800 --> 00:25:33.135 چرا داري مي خندي ؟ 00:25:38.741 --> 00:25:39.741 ازدواج نكردي ؟ 00:25:40.177 --> 00:25:41.177 نه 00:25:41.779 --> 00:25:43.849 نه 00:25:45.183 --> 00:25:47.020 تو چي ،‌ جين ؟ 00:25:49.754 --> 00:25:51.257 اينجا من سوال مي پرسم 00:25:52.357 --> 00:25:53.357 چرا ؟ 00:25:53.926 --> 00:25:56.799 چون ما اينجا نيستيم كه درباره من گپ بزنيم 00:26:03.805 --> 00:26:07.012 تو بايد ازدواج كرده باشي خيلي خوشگل هستي 00:26:15.786 --> 00:26:17.186 اميدوار بودم كه وقت استراحت بهت بدن 00:26:17.387 --> 00:26:19.187 خوبه كه سروكله ات پيدا شد چيزا رو روبرا كردي ؟ 00:26:20.792 --> 00:26:21.992 نه دقيقاً يه خرده قاطي پاتي شده 00:26:23.895 --> 00:26:25.335 عاليه چون مي خواستم وكيلا رو عوض كنم 00:26:26.899 --> 00:26:28.019 تقصير من نيست ،‌ رفيق . نيست 00:26:29.169 --> 00:26:30.689 نه ، اول اينكه ،‌ راننده شناساييت كرده 00:26:32.339 --> 00:26:33.339 بعدشم يه مشت خبر بد 00:26:34.041 --> 00:26:35.041 خبرهاي بد چي هستن ؟ 00:26:35.810 --> 00:26:36.930 اونا اثر انگشتت رو پيدا كردن 00:26:37.812 --> 00:26:38.812 مزخرفه 00:26:39.214 --> 00:26:40.214 تو داشتي ميروندي ؟ 00:26:40.783 --> 00:26:41.783 همش دستكش تو دستم بود 00:26:42.184 --> 00:26:43.664 شايد تو يه لحظه دستكش ها دراومده باشه 00:26:44.354 --> 00:26:45.857 پاپوشه 00:26:47.323 --> 00:26:49.243 همه چيزيكه من مي دونم اينه كه اونا شناساييت كردن 00:26:50.460 --> 00:26:52.431 كنار فرمون ، نزديك تاير 00:26:54.031 --> 00:26:56.002 تو وكيل ما هستي يا يكي ديگه ؟ 00:26:57.168 --> 00:26:59.408 با فرماندار در ميون گذاشتم دارم بهت ميگم ، اين يه حقه است 00:27:00.874 --> 00:27:02.714 اما در حال حاضر بزرگترين نگرانيمون پليس جناحيه 00:27:03.076 --> 00:27:04.076 چرا ؟ چون مست نمي كنن ؟ 00:27:04.477 --> 00:27:06.717 سرودخوانا مي دونن كه " اوريوردان " سازو مي كشه سمت خودش 00:27:06.847 --> 00:27:09.852 اونا مرده هايي هستن كه مي خوان اينكارو بكنن روي خودش 00:27:11.052 --> 00:27:12.812 اما اونا نمي خوان اينكارو بكنن ، ها ، رفيق ؟ 00:27:14.489 --> 00:27:15.489 نه ، رفيق . اونا نمي خوان 00:27:16.859 --> 00:27:17.939 به شرطيكه ما هم اينو نخوايم 00:27:20.097 --> 00:27:22.836 تا كي ما بايد اينجا بشينيم ؟ 00:27:24.735 --> 00:27:26.213 چند هفته اي ديگه - چند هفته . دو هفته ؟ - 00:27:26.237 --> 00:27:27.917 فكر كنم اگه بخوايم روراست باشيم يه كم بيشتر 00:27:28.740 --> 00:27:30.376 نظر من 3 ست 00:27:31.443 --> 00:27:32.443 پس اولين هفته نوامبر ؟ 00:27:33.011 --> 00:27:34.011 درسته 00:27:34.414 --> 00:27:37.988 سوم تولد شينه . اگه تونستيم جشن بگيريم درست رفتار كن 00:27:39.320 --> 00:27:40.320 سوم ؟ يك شنبه ست 00:27:42.089 --> 00:27:43.425 نهايت تلاشمو مي كنم 00:27:44.492 --> 00:27:45.612 بهتره كه لباسا رو هم عوض كني 00:27:46.061 --> 00:27:47.964 ماتيك لب هم بد نيست 00:28:04.783 --> 00:28:05.783 آماده - تماس با كارول - 00:28:06.953 --> 00:28:10.093 حافظه 52 00:28:13.093 --> 00:28:14.533 سلام . ما خونه نيستيم . پيغام بذاريد 00:28:15.829 --> 00:28:16.829 زودباش 00:28:18.900 --> 00:28:19.900 كارول ، كدوم جهنمي هستي ؟ 00:28:20.735 --> 00:28:21.815 چند ساعته كه دارم زنگ ميزنم 00:28:22.805 --> 00:28:24.125 گوش بده حرفاي زيادي براي گفتن دارم 00:28:25.007 --> 00:28:26.510 وقتي اومدي زنگ بزن 00:28:28.311 --> 00:28:30.449 خب . خدانگه دار 00:28:31.883 --> 00:28:34.221 لعنت بهش 00:28:53.008 --> 00:28:54.008 هي ، مال تو بزرگتره 00:28:54.809 --> 00:28:55.809 خوش شانسيه ، رفيق 00:28:56.779 --> 00:28:57.779 خفه شو . ببين 00:28:58.180 --> 00:29:00.218 برو به جهنم 00:29:02.553 --> 00:29:04.433 كي مي خواد قلوه تازه درست كنه ؟ من قلوه دوستدارم 00:29:05.389 --> 00:29:06.429 كجا يادت گرفته آشپزي كنه ؟ 00:29:07.124 --> 00:29:08.404 مامان كه يادش نداده اين كه معلومه 00:29:10.328 --> 00:29:12.433 فرانك رو ديدم 00:29:13.832 --> 00:29:15.152 گفت كه تولدت مي تونيم بيرون باشيم 00:29:16.069 --> 00:29:17.806 بله 00:29:20.340 --> 00:29:22.445 گاهي وقتا فرانك يه حروم زاده باهوش ميشه 00:29:25.012 --> 00:29:26.572 فكر مي كنم يه آدم گنده تو اين بازي داره 00:29:27.182 --> 00:29:29.320 اينطور گمون مي كني ؟ 00:29:34.090 --> 00:29:35.250 از اين مشاور جديدت برامون بگو 00:29:36.260 --> 00:29:38.732 جين 00:29:40.331 --> 00:29:41.834 دختر خوبيه 00:29:43.367 --> 00:29:44.447 چي بهش گفتي ؟ - چيزي نگفتم - 00:29:46.538 --> 00:29:48.041 بايد درباره يه چيزي حرف زده باشيد 00:29:49.409 --> 00:29:50.409 درباره ازدواج خودش حرف زد 00:29:51.311 --> 00:29:52.671 آدم كثيف بدتر از مامان و بابا بوده 00:29:53.481 --> 00:29:55.852 اون فكر نمي كرد اينطور بشه 00:29:56.918 --> 00:29:58.318 مردم همه بدبختي هاشون رو به من ميگن 00:29:59.854 --> 00:30:00.974 بذار يه ساعت بشينم پيش كارول 00:30:02.057 --> 00:30:04.127 تا درباره ازدواجتون برات بگم 00:30:40.537 --> 00:30:42.417 وقتي اونا طلاق گرفتن چي شد ؟ پدرت رفت يا مادرت ؟ 00:30:44.107 --> 00:30:45.107 مادرم رفت 00:30:45.509 --> 00:30:46.949 منم بُرد و ما با دوستش زندگي مي كرديم 00:30:48.379 --> 00:30:49.379 يه دوست آقا ؟ 00:30:49.947 --> 00:30:50.947 يه خانم 00:30:51.984 --> 00:30:53.954 آره 00:30:55.020 --> 00:30:56.420 اين روزا ديگه يه چيزه عاديه اما قبلش 00:30:57.623 --> 00:30:58.823 ملت يه تجاوز به حقوق درست حسابي 00:31:02.496 --> 00:31:04.656 سه تاي ما تو يه كاروانسرا كوچيك وسط شهر زندگي مي كرديم 00:31:07.569 --> 00:31:08.569 پدر لعنتي 00:31:13.376 --> 00:31:15.096 و تا كي ادامه داشت ؟ - تا زمان 18 سالگي من - 00:31:16.847 --> 00:31:19.519 بعدش بچه ها اومدن و منو بردن سركار 00:31:21.887 --> 00:31:23.523 دستبرد زدن به بانكا رو دوست داري ؟ 00:31:24.856 --> 00:31:26.336 بين خودمون باشه . بدجوري دوست دارم آره 00:31:27.793 --> 00:31:30.466 دستبرد زدن به بانكا هيچ مشكلي نداره 00:31:33.066 --> 00:31:35.538 پس دقيقاً مشكلت چيه ؟ 00:31:39.140 --> 00:31:40.140 نه ، نمي تونم بهت بگم 00:31:41.143 --> 00:31:42.423 بايد به يه نفر بگي - نه . نميگم - 00:31:44.012 --> 00:31:46.052 چيز خيلي بدي وجود نداره كه تو نخواي دربارش حرف بزني 00:31:46.449 --> 00:31:48.119 خوب ميشه اگه بگيش 00:31:53.290 --> 00:31:55.250 تا حالا اينجوري خنديده بودي - خنديده بودم ؟ كي ؟ - 00:31:55.427 --> 00:31:57.030 و قتي درباره مامانت مي گفتي 00:32:01.100 --> 00:32:02.100 ... نه ، نمي تونم بهت بگم 00:32:04.103 --> 00:32:05.103 چون اونوقت از من بدت مياد 00:32:06.240 --> 00:32:07.240 نه 00:32:08.008 --> 00:32:10.213 كار من گوش دادن ، نه داوري كردن 00:32:12.847 --> 00:32:16.990 باشه ، من 12 يا 13 سال داشتم 00:32:18.821 --> 00:32:20.861 و نسبت به سنم گنده بودم منظورم ، گنده بكه ،‌ مي دوني 00:32:22.358 --> 00:32:24.864 تاحالا تو كاروانسرا بودي ؟ 00:32:26.197 --> 00:32:27.197 يه تخت از اون كوچيكاش 00:32:28.600 --> 00:32:29.640 ما سه نفري مي خوابيديم روش 00:32:36.041 --> 00:32:38.346 رابطه جنسي اتفاق افتاد ؟ 00:32:41.014 --> 00:32:42.350 اتفاق افتاد ؟ 00:32:44.118 --> 00:32:47.024 مي خواي بدوني توي كاروانسرا چي شد ؟ 00:32:48.957 --> 00:32:51.997 توي تخت خواب ، توي كاروانسرا ؟ 00:33:04.976 --> 00:33:07.581 دوستت دارم . دوستت دارم 00:33:29.001 --> 00:33:33.111 اوه ، رفيق همونطوري كه گفتم ، تو يه هنرمند رواني هستي 00:33:37.145 --> 00:33:38.681 نارجيل بيشتر 00:34:00.242 --> 00:34:01.682 خيلي خوبه كه تولد شين يادت مونده بود 00:34:02.879 --> 00:34:04.214 هديه ات اينه ؟ 00:34:05.782 --> 00:34:07.720 بخش جناحي اجازه ملاقات بهت داده ؟ 00:34:08.786 --> 00:34:09.786 نه ، فرانك 00:34:10.188 --> 00:34:11.508 ما مشكلات بزرگي پيدا كرديم ، رفيق 00:34:13.425 --> 00:34:15.185 شايد تو پيدا كني ولي من بهانه درست حسابي دارم 00:34:16.529 --> 00:34:19.435 ما همه بايد قايم بشيم براي مدت طولاني 00:34:20.735 --> 00:34:22.135 اين همون كاريه كه قصد انجامشو داشتم 00:34:22.737 --> 00:34:24.777 منظورم زمان طولانيه براي اينكار يه پول قلمبه مي خواي 00:34:26.276 --> 00:34:27.556 پول قلبمه هم دارم - يه ميليون ؟ - 00:34:29.080 --> 00:34:30.760 اين روزا نميشه حتي يه خونه ساده باهاش خريد 00:34:32.150 --> 00:34:33.750 حرومزاده ها اين كار بهشون بدجوري چسبيده 00:34:35.154 --> 00:34:36.154 كلاسيكه بايد اينو بخوني 00:34:37.757 --> 00:34:38.877 درباره خوشي هاي ازدواج مدرنه 00:34:39.727 --> 00:34:42.047 من توي ماه عسلم خوندمش - فراموشش كن ف فرانك . از من گذشته - 00:34:42.964 --> 00:34:43.964 خوبه . خوبه 00:34:44.366 --> 00:34:47.371 تو 20 سال از عمرتو اينجا گذروندي 00:34:49.239 --> 00:34:50.239 اينطوريه ؟ - بله - 00:34:50.808 --> 00:34:51.808 بله ، اينطوريه 00:34:52.210 --> 00:34:54.381 ... و من تويه سلول بعدي خواهم بود 00:34:56.181 --> 00:34:58.118 مگه اينكه ما يه كار بزرگ بكنيم 00:35:01.221 --> 00:35:02.221 آره ،‌درسته . كار بزرگ 00:35:06.427 --> 00:35:07.427 من ملاقه اي رو مي خوام 00:35:08.464 --> 00:35:12.272 كه توي بزرگترين ديگ پول باشه 00:35:17.375 --> 00:35:18.375 تو فردا ميري بيرون 00:35:18.977 --> 00:35:20.347 فردا 00:35:21.414 --> 00:35:22.974 فرانك ، چرا تو اينقدر به ما لطف ميكني ؟ 00:35:24.251 --> 00:35:26.824 يه نفر به من گفته كه تو ترجيح ميدي من اينجا بمونم 00:35:34.931 --> 00:35:35.931 من نيازت دارم ، ديل 00:35:36.500 --> 00:35:38.036 تو بهتريني 00:35:41.807 --> 00:35:42.807 چند تا شيريني ؟ 00:35:43.409 --> 00:35:44.409 چندتا شيريني ، بچه ها ؟ 00:35:44.977 --> 00:35:46.057 يه تيكه رون هم براي تو رفيق 00:35:47.181 --> 00:35:48.941 هي ،‌ رفيق ببين چي پيدا كردم - اونا رو ببين - 00:35:49.818 --> 00:35:50.938 Shit سوسيس ، تو اينكارو نكردي 00:35:52.188 --> 00:35:53.188 تولدت مبارك ، رفيق 00:35:54.490 --> 00:35:55.490 ممنون 00:35:56.894 --> 00:35:58.094 سوسيس خون هميشه همينو مي خواستم 00:35:59.530 --> 00:36:00.810 خودتون تنها اينا رو درست كردين ؟ 00:36:01.366 --> 00:36:02.366 آره ، توني هم يه كمكي كرد 00:36:03.736 --> 00:36:04.776 ممنون ، تون - قابلي نداشت - 00:36:05.137 --> 00:36:06.177 ممنون . اين بهترين هديه ست 00:36:06.873 --> 00:36:07.873 من شنيدم كه تولدته 00:36:08.842 --> 00:36:09.842 تو هنوز همون احمقي 00:36:10.244 --> 00:36:11.844 من هديه اي نگرفتم اما مي ذارم آلتمو بخوري 00:36:15.751 --> 00:36:17.755 اينجا رو ببين 00:36:19.689 --> 00:36:21.609 ناوارون " . هي ، " ديو " ! ناوارون " شانسي هست ؟ 00:36:22.994 --> 00:36:23.994 يك به پنجاه ، ‌رفيق 00:36:25.196 --> 00:36:26.796 " هي ، منم يكي دارم . " سان گاد يك به شيش 00:36:28.200 --> 00:36:29.200 خوراكه شانستو نصف كن 00:36:31.104 --> 00:36:32.264 شنيدي ؟ - تولدت مبارك ، رفيق - 00:36:33.174 --> 00:36:34.334 شما فردا ميريد بيرون ؟ - آره - 00:36:35.410 --> 00:36:36.570 يه سر به مسابقات ملبورن بزنيد 00:36:37.145 --> 00:36:38.145 نه ، ميريم مسابقه فوتبال 00:36:40.016 --> 00:36:41.016 بفرما ، رفيق 00:36:43.254 --> 00:36:44.934 شما هم مي خواين ؟ - نه ، رفيق . مال خودتن - 00:36:45.257 --> 00:36:46.759 نه ، مال توئه 00:37:01.978 --> 00:37:02.978 تو اينجا چكار مي كني ؟ 00:37:03.546 --> 00:37:04.546 منتظر كس ديگه اي بودي ؟ 00:37:05.148 --> 00:37:06.886 نه ، داشتم مي رفتم بيرون 00:37:10.055 --> 00:37:11.055 بيوه 00:37:11.991 --> 00:37:15.332 آخرين باري كه يه بيوه رو زدي زمين تويه مراسم دفن " پوركي كارسون " بود 00:37:17.298 --> 00:37:18.298 من مراسم دفنو دوست دارم 00:37:18.966 --> 00:37:21.706 همه اون رازا دفن ميشين و مي ميرين 3368101 611 00:37:22.938 --> 00:37:24.058 خب ، حالا اين بار نوبت كيه ؟ 00:37:25.174 --> 00:37:26.174 ما . نوبت ماست ، عزيزم 00:37:28.145 --> 00:37:29.505 آره ؟ يكي مي خواد مارو زمين بزنه ؟ 00:37:30.448 --> 00:37:31.448 يه 00:37:32.484 --> 00:37:33.604 به خاطر همينه كه ما اينجاييم 00:37:34.521 --> 00:37:37.226 آره ؟ پس بايد كجا باشيم ؟ 00:37:39.893 --> 00:37:41.464 فرانسه 00:37:43.966 --> 00:37:44.966 بريم فرانسه چكار ؟ 00:37:46.436 --> 00:37:48.156 بشاشيم و نقاشي ها رو ببينيم گوه ، چه مي دونم 00:37:49.906 --> 00:37:52.412 همينجا هم مي تونيم بشاشيم و نقاشي ببينيم 00:37:53.812 --> 00:37:56.384 نمي تونيم . اين هفته ميريم 00:37:59.151 --> 00:38:00.823 ديل چي ؟ 00:38:04.560 --> 00:38:06.230 اون چي ميشه ؟ 00:38:07.763 --> 00:38:09.099 اون شوهرمه 00:38:12.370 --> 00:38:14.340 ما ازدواج كرديم ، يادت نمي ياد 00:38:17.109 --> 00:38:19.669 تو دو سال طوري رفتار مي كردي كه انگار مي خواستي با من ازدواج كردي 00:38:20.780 --> 00:38:23.253 آره ، خب من يكي رو مي خواستم كه ازم مراقبت كنه 00:38:24.284 --> 00:38:26.055 و يه كم هم سرگرم بشم 00:38:27.222 --> 00:38:28.222 بي خيال ، فرانك 00:38:29.325 --> 00:38:30.325 من سرگرم شدم 00:38:31.761 --> 00:38:33.361 سرگرم ؟ من ديوونه ات هستم مي دونم كه هستم 00:38:35.265 --> 00:38:36.265 زود باش . نظرت چيه ؟ 00:38:38.069 --> 00:38:39.973 ما كه نمي خوايم بهم بزنيم 00:38:41.140 --> 00:38:42.140 سلام ، ما خونه نيستيم 00:38:43.844 --> 00:38:45.564 پيغام بذاريد تا ما بعداً با شما تماس بگيريم 00:38:50.152 --> 00:38:51.152 من تنها نيستم ؟ 00:38:51.954 --> 00:38:53.274 نه. ديل هم هست - منظورم اون نبود - 00:38:54.490 --> 00:38:56.810 منظورم زمانيكه اون زندان بوده تو با كساي ديگه هم مي خوابيدي 00:38:57.762 --> 00:38:58.762 اينطور نيست ؟ 00:38:59.163 --> 00:39:00.163 به تو ربطي نداره 00:39:00.999 --> 00:39:03.199 فكر مي كني همه اين كارا رو براي كي انجام دادم ، كارول ؟ 00:39:04.137 --> 00:39:05.577 همشونو براي فرانك انجام دادي ، فرانك 00:39:07.007 --> 00:39:08.007 كوتاه بيا 00:39:08.476 --> 00:39:10.513 مي دونم چي دوست داري ؟ - چي ؟ - 00:39:11.813 --> 00:39:12.813 چي دوست دارم ؟ 00:39:13.482 --> 00:39:14.482 يه خرده هرزه بازي 00:39:15.184 --> 00:39:17.857 از همه سواستفاده مي كردي كه بهت اهميت بدن 00:39:19.156 --> 00:39:20.236 فكر كردي مي توني منو بخري ؟ 00:39:22.126 --> 00:39:24.064 فروشي نيست ، عزيزم 00:39:25.297 --> 00:39:26.297 لعنت به تو و ديل 00:39:27.233 --> 00:39:28.833 چون تا چند روز ديگه 20 ميليونم مياد دستم 00:39:30.537 --> 00:39:31.537 آره 00:39:32.807 --> 00:39:33.807 كجا 20 ميليون گيرت مياد ؟ 00:39:35.276 --> 00:39:36.476 من يه شرط بزرگ روي يه اسب بستم 00:39:37.480 --> 00:39:40.553 لعنتي ، تو تاثرآور هستي برو بيرون 00:39:41.785 --> 00:39:43.991 ميرم ولي زمانيكه شارژ شدم 00:39:45.991 --> 00:39:48.151 ديل فردا مياد خونه حدس ميزنم تا اون موقع بايد رفته باشي 00:39:50.931 --> 00:39:51.931 ديل ؟ 00:39:52.366 --> 00:39:53.886 نه ، اون تا يه مدت طولاني برنمي گرده ؟ 00:39:56.037 --> 00:39:58.843 تو هم عادت مي كني 00:40:01.945 --> 00:40:02.945 ... سوال اينه كه 00:40:04.115 --> 00:40:05.555 مي تونستم عادت به زندگي با تو بكنم ؟ 00:40:06.484 --> 00:40:08.084 تو مي تونستي با ميليون زندگي كني ، عزيزم 00:40:09.888 --> 00:40:10.888 آره 00:40:12.324 --> 00:40:13.324 آره ، مشكلي وجود نداره 00:40:14.228 --> 00:40:16.628 زمانيكه ديل پيدات كرد همه پولاي جهان هم نمي تونن به كمكت بيان 00:40:18.432 --> 00:40:20.792 ديل ديگه نمي تونه به كسي آسيب برسونه ديگه اونقدر انرژي نداره 00:40:21.470 --> 00:40:24.577 پس اونقدرا حواست نيست 00:40:28.212 --> 00:40:29.492 خب ، بچه ها ، موضوع از اين قراره 00:40:30.048 --> 00:40:31.408 من بايد بگم كه از رفتن شما متاسفيم 00:40:33.186 --> 00:40:34.621 ما هم همينطور ، آقا 00:40:35.922 --> 00:40:37.002 برنامه تون براي آينده چيه ؟ 00:40:37.925 --> 00:40:39.765 ديل و همسرش به يه هتل " بي اند بي " فكر مي كنن 00:40:41.362 --> 00:40:42.362 عاليه 00:40:42.931 --> 00:40:43.931 مي دونم . و تو مالكوم ؟ 00:40:45.535 --> 00:40:46.535 قصابي 00:40:47.404 --> 00:40:48.484 بر مي گردم به قصابي ،‌قربان 00:40:49.373 --> 00:40:50.773 بله ، درباره مهارت هاي آشپزيت شنيدم 00:40:52.110 --> 00:40:53.630 زنداني هاي ديگه از رفتن شما متاسف ميشن 00:40:58.251 --> 00:40:59.251 چه بلايي سرش اومده ؟ 00:40:59.853 --> 00:41:03.160 نمي دونم . وقتي رفتم سراغش اينطور بود 00:41:07.430 --> 00:41:08.430 استفراغ 00:41:14.672 --> 00:41:15.832 زودباشين دارن چه غلطي مي كنن ؟ 00:41:17.310 --> 00:41:18.830 اون هواپيماي لعنتي رو از دست ميديم Fuck 00:41:21.115 --> 00:41:22.435 كدوم هواپيما ؟ - هواپيماي ملبورن - 00:41:23.083 --> 00:41:24.083 هواپياي ملبورن ؟ 00:41:24.485 --> 00:41:25.925 گوه ، فقط آروم باش باشه ، ديل ؟ لطفاً 00:41:27.089 --> 00:41:28.649 من هيچي درباره هواپيماي ملبورن نمي دونم 00:41:29.525 --> 00:41:30.525 گفتم دمشو بذار ، ‌ديل 00:41:31.228 --> 00:41:34.034 تو به رئيس در اين باره چيزي نگفتي معلومه 00:41:37.034 --> 00:41:38.973 ما مي خوايم بريم ملبورن چكار ؟ 00:41:42.876 --> 00:41:43.916 فردا سه شنبه ست ،‌ درسته ؟ 00:41:44.945 --> 00:41:45.945 اولين سه شنبه نوامبر 00:41:46.614 --> 00:41:47.654 اولين سه شنبه نوامبر ، مال 00:41:48.350 --> 00:41:49.710 مسابقات اسب سواري ، ملبورن . جالبه 00:41:50.018 --> 00:41:52.156 من كه تاحالا نرفتم اونجا ممنون فرانك 00:41:54.191 --> 00:41:55.351 مسموميت غذايي واقعا موضوع جديه 00:41:57.628 --> 00:41:59.028 كسي خبرداره كه اون چيز ناجوري خورده 00:42:00.399 --> 00:42:01.399 در 24 ساعت گذشته ؟ 00:42:02.134 --> 00:42:03.971 shit - منو ببخشيد ؟ - 00:42:05.038 --> 00:42:06.718 سوسيس . من سوسيس ويژه براي تولدش درست كردم 00:42:08.242 --> 00:42:09.242 يه كمي گرم بوده 00:42:09.678 --> 00:42:10.998 بذار اميدوار باشيم سالمونلا نباشه 00:42:11.413 --> 00:42:13.413 در هر حال ، اون بايد براي بستري شدن و مراقبت بمونه 00:42:15.118 --> 00:42:17.158 وقتي حالش خوب شد ما ميايم مي بريمش بياين برين ، رفقا 00:42:18.022 --> 00:42:19.102 ما هيچ جايي بدون شين نميريم 00:42:20.358 --> 00:42:21.358 اون هواپيما . اون هواپيما 00:42:22.127 --> 00:42:23.967 درواقع اون يه جته ، ‌نه يه هواپيما فرقش اينجاست 00:42:24.997 --> 00:42:26.317 ما بايد براي يه مدتي اينجا بمونيم 00:42:26.999 --> 00:42:27.999 نشدنيه شما بايد بريد 00:42:28.635 --> 00:42:29.955 من برگه هاي آزاديتون رو امضا كردم 00:42:30.604 --> 00:42:33.243 من يه خرده احساس سرگيجه دارم 00:42:35.244 --> 00:42:36.244 تو چطور ؟ 00:42:37.214 --> 00:42:38.214 نه زياد ، رفيق 00:42:38.614 --> 00:42:40.174 شايد ما هم چندتا از سوسيساي اونو خورديم 00:42:41.018 --> 00:42:42.098 گمون كنم همينطور باشه . آره 00:42:42.654 --> 00:42:44.992 لعنتي 00:43:07.118 --> 00:43:08.118 علو ؟ - پائول هستم - 00:43:08.520 --> 00:43:09.680 با يكي درباره اون كار حرف زدم 00:43:10.890 --> 00:43:11.930 نه ، من يه انگليسي مي خوام 00:43:12.459 --> 00:43:14.299 يه كاكا سيا ؟ آدم باحاليه - منم باحال مي خوام - 00:43:15.062 --> 00:43:16.742 از زمان آخرين صحبتي كه كرديم كار تغيير كرده 00:43:17.199 --> 00:43:18.199 آره ؟ - آره - 00:43:18.533 --> 00:43:20.093 يه نفرو مي خوام عرضه اينكارو داشته باشه 00:43:20.903 --> 00:43:22.223 فكر مي كردم گفتي كسي آسيب نميبينه 00:43:23.139 --> 00:43:24.819 اين در حين كاره بعد از كار سه نفر زخمي ميشن 00:43:26.010 --> 00:43:27.210 پس اين مقدار سهمو تغيير ميده ؟ 00:43:27.578 --> 00:43:29.178 اين مرتيكه - اسمش چيه ؟ - اسمش تارزانه - 00:43:29.982 --> 00:43:31.102 آره ،‌ خودشه . خوشم مياد ازش 00:43:31.951 --> 00:43:32.951 ... بذار اون يكي رو بيارم 00:43:33.520 --> 00:43:34.600 همينو بگير نمايش زيبايي نيست 00:43:35.923 --> 00:43:37.660 ساعت 3 اونجا مي بينمت 00:43:48.907 --> 00:43:49.907 تازه شنيدم 00:43:50.675 --> 00:43:51.755 حالش خوبه ؟ - تب شديد داره - 00:43:54.079 --> 00:43:55.279 پرستار ،‌پرستار . چيزم دراومده 00:43:56.149 --> 00:43:58.153 همه جا رو خيس كردم 00:43:59.286 --> 00:44:02.326 مي خواي برو اونو ببين خودم مي تونم 00:45:26.166 --> 00:45:27.166 سرحالي ؟ 00:45:27.935 --> 00:45:28.935 بهترم 00:45:30.204 --> 00:45:31.204 بيا بريم 00:45:31.873 --> 00:45:33.593 بايد خوشحال باشي كه مي خواي مامانتو ببيني ؟ 00:45:34.143 --> 00:45:35.744 درسته . لباس بپوش . هواپيما آماده پريدنه 00:45:36.913 --> 00:45:37.913 مارو ببخش ، لطفاً 00:45:38.449 --> 00:45:39.889 اون نمي تونه جايي بره اون هنوز بيماره 00:45:40.985 --> 00:45:41.985 اون آزاد شده ،‌ خانم 00:45:42.387 --> 00:45:44.787 من مطمئنم كه شما هر كاري كه از دستتون بر مي اومد انجام داديد 00:45:45.091 --> 00:45:46.091 بازم مي بينمش ؟ 00:45:46.492 --> 00:45:47.492 اون زنگ ميزنه 00:45:48.061 --> 00:45:49.397 اون فردا به شما زنگ ميزنه 00:47:13.272 --> 00:47:14.432 راحت باشيد ، رفقا خونه خودتونه 00:47:16.276 --> 00:47:17.676 ما تقريبا همين فكرو داشتيم ،‌ فرانك 00:47:19.580 --> 00:47:20.580 توي خونه 00:47:21.148 --> 00:47:22.268 راحت باش ، رفيق فقط چند ساعته 00:47:24.587 --> 00:47:26.123 و بعدش ؟ 00:47:27.223 --> 00:47:28.559 ... بعد 00:47:31.395 --> 00:47:33.266 مسابقات اسب سواري ملبورن رو تموم مي كنيم 00:47:37.604 --> 00:47:38.604 راستي ؟ 00:47:39.239 --> 00:47:40.239 كجا فروختيش ؟ 00:47:41.609 --> 00:47:44.381 مسابقه نه ، پول 00:47:45.647 --> 00:47:48.119 پول هاي شرط بندي 00:47:49.485 --> 00:47:50.685 چقدر پول ؟ - كمِ كم 20 ميليون - 00:47:52.123 --> 00:47:53.123 بستگي داره كدوم ببره 00:47:53.658 --> 00:47:55.218 هرچي شانسمون كمتر باشه ، پولا كمتر ميشن 00:47:56.061 --> 00:47:57.061 مي تونه 20 ميليون باشه 00:47:57.462 --> 00:47:58.782 كساي زيادي هستن كه بايد تسويه كنن 00:48:04.037 --> 00:48:05.477 ما دوست نداريم با كساي ديگه كار كنيم 00:48:06.341 --> 00:48:07.341 بهت كه گفته بودم 00:48:07.743 --> 00:48:10.381 اين كار براي شما سه تا زيادي بزرگه 00:48:11.981 --> 00:48:14.461 من حدس ميزنم كه " كِلي " و " اُريردان " تو اين كار ديگه نيستن 00:48:15.519 --> 00:48:16.519 نه ، رفيق . اينجا ملبورنه 00:48:17.589 --> 00:48:18.589 آره ، درسته ، ملبورن 00:48:24.631 --> 00:48:26.471 بچه ها راحت باشيد ، براي خودتون نوشيدني بريزيد 00:48:27.702 --> 00:48:29.702 چرا كه تا ساعت 6 از " كري پاكر " هم پولدارتر ميشيد 00:48:41.119 --> 00:48:42.455 فرانك 00:49:00.344 --> 00:49:01.344 اونجا چه خبره ؟ 00:49:02.214 --> 00:49:03.934 فرانك داره نقشه رو براي دوستامون توضيح ميده 00:49:04.416 --> 00:49:07.456 كه چطوره وقتي ما به پول رسيديم بكشنمون 00:49:14.162 --> 00:49:16.700 كه واقعاً هم مسخره ست ... چون فكر مي كنم 00:49:31.918 --> 00:49:32.918 ديل ، شين ، مال 00:49:34.088 --> 00:49:35.448 روز خوش دوستان - ايشون پائول هستن - 00:49:36.624 --> 00:49:38.628 تارزان 00:49:40.196 --> 00:49:42.099 تارزان 00:49:47.105 --> 00:49:48.105 اين مربوط به آخرين ساله 00:49:48.974 --> 00:49:50.978 درست به شكل امسال 00:49:55.215 --> 00:49:56.935 بعد از مسابقه ،‌ شرط بندا بر مي گردن به هتل 00:49:59.221 --> 00:50:00.621 كه برن دستشويي ، پولاشونو تسويه كنن 00:50:01.491 --> 00:50:02.491 من مشغوله 00:50:03.059 --> 00:50:05.459 كار و تجارت با رئيس امنيت شركت كه همه چيزو كنترل مي كنه هستم 00:50:06.263 --> 00:50:07.863 شين و تارزان ، شما دوربين ها رو مي پاييد 00:50:10.601 --> 00:50:14.544 ديل ، مال ، شما شرط بند ها رو مهار مي كنيد 00:50:16.143 --> 00:50:17.543 ببخشيد ،‌ آقا فكر كنم شما قاطي كرديد 00:50:19.547 --> 00:50:20.547 فقط 4 تاي ما رو گفتي 00:50:21.115 --> 00:50:23.387 پنج . پنج تاي ما هستن 00:50:24.553 --> 00:50:26.873 پنج . پنج . من حتي تو رو هم شماردم ، ‌فرانك اونا شش تا ميشن 00:50:27.457 --> 00:50:29.738 توي اون نوار ويدويي نزديك 6 ميليون مامور امنيتي وجود داره 00:50:30.494 --> 00:50:31.614 من گمون مي كنم شانس كمي باشه 00:50:32.229 --> 00:50:33.669 هر پليسي الان داره به راديو گوش ميده 00:50:35.067 --> 00:50:36.667 بهتون گفتم كه . ما يه مرد نفوذي هم داريم 00:50:37.170 --> 00:50:38.210 همه چيز برنامه ريزي شده ست 00:50:39.606 --> 00:50:40.606 بايد اونو جا انداخته باشم 00:50:41.809 --> 00:50:43.529 متاسفم . گاهي قاطي مي كنم ، خودت مي دوني كه 00:50:44.613 --> 00:50:46.817 قبلاً هم قاطي كردي ؟ 00:50:48.518 --> 00:50:50.555 ما قبلاً تا اين اندازه زياده روي نمي كرديم 00:50:52.557 --> 00:50:54.237 بذاريد تا موقع رسيدن به اونجا ، صبر كنيم ؟ 00:50:55.326 --> 00:50:56.926 يه نفر مياد هدايتتون مي كنه به جايگاهتون 00:50:59.031 --> 00:51:00.534 اون اسب توئه ، ديل 00:51:01.702 --> 00:51:02.702 ناوارون 00:51:03.270 --> 00:51:04.270 اون ؟ 42 ؟ 00:51:05.540 --> 00:51:08.312 نه ، 24 . سياه و آبي 00:51:10.246 --> 00:51:11.246 آشغال بي ارزش 00:51:27.435 --> 00:51:31.076 بچه ها امروز شهرو ترك كردن فرانك هم باهاشونه 00:51:32.241 --> 00:51:33.241 يه خبرايي هست 00:51:33.643 --> 00:51:36.048 منم هيچي به ذهنم نمي رسه كه مي تونن كجا باشن 00:51:40.085 --> 00:51:42.390 ولقعاً باغ قشنگيه - ممنون ، كِلي - 00:51:47.461 --> 00:51:48.461 همش كار خودته 00:51:49.263 --> 00:51:52.169 منو كه مي شناسي - البته كه مي شناسم - 00:51:53.235 --> 00:51:54.571 به خوشي 00:52:12.293 --> 00:52:13.629 پنجاه به يك ؟ لعنتي 00:52:15.130 --> 00:52:16.210 تو رفت و برگشتو بردي ، رفيق 00:52:16.699 --> 00:52:17.699 زندگي پر از شگفتيه ، نه ؟ 00:52:18.569 --> 00:52:21.074 نزديك 400 تا . مي تونم اينو بكار ببرم ؟ 00:52:25.177 --> 00:52:26.377 براي همه مون خوبه ، ها ؟ جالبه 00:52:27.613 --> 00:52:28.613 اينكه همه دور هم هستيم 00:52:29.182 --> 00:52:31.062 من مي تونم بفهم كه براي تو چطور مي گذره ، فرانك 00:52:32.620 --> 00:52:33.980 بويژه زمانيكه با همه پولا تنها شدي 00:52:35.624 --> 00:52:36.624 با زنم هم تنها شدي 00:52:37.593 --> 00:52:38.593 مسيحا ، ديل ؟ 00:52:40.330 --> 00:52:41.330 حالا ديوونه كيه ؟ 00:52:42.232 --> 00:52:43.232 تو اونو گاييدي ؟ 00:52:43.767 --> 00:52:45.807 قبل از كار داري عصبي ميشي ، رفيق ؟ اين رفتارو نداشتي 00:52:47.372 --> 00:52:49.172 من تنها نيستم شين هم فكر مي كنه تو اونو گاييدي 00:52:50.476 --> 00:52:51.756 ايمان تو به روشن بيني شين بدجوره 00:52:54.181 --> 00:52:55.181 خيلي بدجوره 00:52:55.683 --> 00:52:57.186 ... ديل 00:52:57.219 --> 00:52:58.721 بذار استخوناي اين حرومزاده رو خرد كنم 00:52:59.221 --> 00:53:01.061 زود باش ، فرانكي . تو مي توني حقيقتو به من بگي 00:53:02.424 --> 00:53:03.464 بذار بعدا دربارش حرف بزنيم 00:53:04.094 --> 00:53:05.734 نه ، لعنتي بذار همين حالا دربارش حرف بزنيم 00:53:06.430 --> 00:53:07.430 باشه . من اونو نگاييدم 00:53:08.399 --> 00:53:09.399 اون زن منو نگاييده 00:53:09.801 --> 00:53:10.921 ... قسم مي خورم ، من مي خوام 00:53:14.808 --> 00:53:16.608 از اون طور حرف زدن متنفرم بگو انگليسي صحبت كنه 00:53:17.778 --> 00:53:18.778 انگليسي بگو ، شين 00:53:19.280 --> 00:53:22.688 متاسفم ، فرانك فرانك ، من مي خوام بكشمت 00:53:24.487 --> 00:53:25.487 خانوادگي ديوونه ان 00:53:26.222 --> 00:53:28.542 چطور مي توني اينطوري بگي ؟ چطور مي توني اينطوري به من بگي ؟ 00:53:30.228 --> 00:53:32.548 دقيقا . چطور مي تونم ؟ تو يه حروم زاده كمتر براي من نيستي ؟ 00:53:34.133 --> 00:53:35.133 كمتر از كمتر - ديوونه - 00:53:36.302 --> 00:53:37.302 بسه - زود باش ، حرومزاده - 00:53:45.414 --> 00:53:46.414 خفه شيد 00:53:48.384 --> 00:53:49.721 Fuck! 00:53:51.422 --> 00:53:52.422 fuck! 00:53:52.857 --> 00:53:55.138 اگه دفعه ديگه يكي از شما عوضي ها ... يه كلمه چرت و پرت بگه 00:53:55.828 --> 00:53:57.665 مغزشو مي پاشونم بيرون 00:53:58.732 --> 00:54:00.235 شيرفهم شد ؟ 00:54:01.803 --> 00:54:03.339 چي ؟ 00:55:32.721 --> 00:55:33.721 فقط كاركنان 00:55:43.768 --> 00:55:45.271 بهتري ، رفيق ؟ 00:55:52.545 --> 00:55:54.250 همه هستن - همه - 00:55:55.649 --> 00:55:57.153 درسته 00:55:58.320 --> 00:55:59.800 شرط بندا همشون تا 10 ديقيه ديگه ميرسن 00:56:00.323 --> 00:56:01.483 اونا يه راست ميرن تو اتاقاشون 00:56:02.760 --> 00:56:03.960 شما دو تا - شرط بنداي من هستيد 00:56:04.728 --> 00:56:06.408 به محضي كه اونا جا گرفتن من به تو مي رسونم 00:56:08.133 --> 00:56:10.872 شما دو تا كار اتاق حراست با شما 00:56:12.171 --> 00:56:14.331 كار شما اينه كه سامانه ويديويي حراست رو از كار بندازيد 00:56:14.741 --> 00:56:16.541 و از جمع كردن همه نوار هاي ظبط شده مطمئن بشيد 00:56:16.911 --> 00:56:18.751 دوست نداريم قيافه يكيمون توي تلويزيون ديده بشه 00:56:20.749 --> 00:56:21.909 هدف اين تمرين تسلط پيدا كردنه 00:56:23.653 --> 00:56:25.758 ما نبايد شناخته بشيم 00:56:29.060 --> 00:56:30.340 روي در يه سيستم تشخيص اثر انگشته 00:56:31.330 --> 00:56:32.330 رمز امروز 00:56:32.732 --> 00:56:34.892 ... دو نگهبان كه حمله مي كنيم بهشون و كارو شروع مي كنيم 00:56:36.403 --> 00:56:37.403 اون چش شده ؟ 00:56:37.805 --> 00:56:39.485 يه خرده داره مسخره بازي در مياره چيزيش نيست 00:56:40.308 --> 00:56:41.468 فكر مي كني بتوني انجامش بدي ؟ 00:56:43.211 --> 00:56:44.291 من هركاري مي تونم انجام بدم 00:56:44.780 --> 00:56:45.780 خوبه 00:56:47.216 --> 00:56:48.376 ... و آقايان يه چيز خيلي مهمه 00:56:50.555 --> 00:56:52.358 كسي نبايد آسيب ببينه 00:56:58.332 --> 00:57:01.772 تا حالا كسي آسيب نديده - خوشحالم كه اينو مي شنوم - 00:57:03.237 --> 00:57:04.397 اينا نقشه طبقه هاي مختلف هتله 00:57:04.840 --> 00:57:07.480 زمانيكه شما آقايون كار خودتونو انجام ميديد منم كار خودمو انجام ميدم 00:57:08.311 --> 00:57:10.111 نگهبانا بعد از مدتي از اتاق شرط بندا دور ميشن 00:57:10.881 --> 00:57:12.521 براي شما همينقدر كافيه تا پولا رو برداريد 00:57:13.217 --> 00:57:14.697 و بعدش من مطمئن ميشم كه راه فرار بازه 00:57:15.855 --> 00:57:17.157 كسي قهوه مي خواد ؟ 00:58:06.253 --> 00:58:07.589 حواست باشه ، رفيق 00:58:24.510 --> 00:58:25.510 روز خوبي براي مسابقه ست 00:58:26.412 --> 00:58:27.748 آره 00:58:38.795 --> 00:58:40.298 متاسفم 00:58:46.806 --> 00:58:47.806 اين نيست ؟ 00:58:49.776 --> 00:58:50.816 نمي توني بخوني ،‌ كله خر ؟ 00:58:51.445 --> 00:58:52.445 " مي بينيش ؟ " حراست 00:58:53.147 --> 00:58:54.387 معلومه كه مي تونم بخونم اونو بده 00:58:55.283 --> 00:58:57.622 هي !‌ اينجا من دستور ميدم 00:58:59.622 --> 00:59:01.125 كودن 00:59:03.761 --> 00:59:05.431 Fuck! 00:59:10.169 --> 00:59:11.249 كي هستي ؟ - بذار بيام داخل - 00:59:12.239 --> 00:59:13.239 بايد رمزو بزني 00:59:13.807 --> 00:59:14.807 كار نمي كنه 00:59:15.409 --> 00:59:16.409 يا رمزو بزن يا برو 00:59:17.145 --> 00:59:18.145 Fuck! 00:59:18.747 --> 00:59:19.747 تفنگ نداشتيم 00:59:20.315 --> 00:59:21.752 من تفنگ دوست دارم ، كله خر 00:59:40.142 --> 00:59:41.662 لطفا به من توجه كنيد ، خانمها و آقايان 00:59:45.682 --> 00:59:46.682 جم نخوريد 00:59:47.317 --> 00:59:48.317 همينطور شما رفقا 00:59:57.531 --> 00:59:59.434 اون سمت - راست ميگي ؟ - 01:00:05.665 --> 01:00:06.665 كارو سخت نكنيد 01:00:07.233 --> 01:00:09.313 ازتون مي خوام روي زمين دراز بكشيد صورتتون رو به پايين 01:00:10.403 --> 01:00:11.403 به همديگه دستبند بزنيد 01:00:11.972 --> 01:00:13.772 نگران نباشيد ما تاحالا چندين بار اينكارو كرديم 01:00:14.307 --> 01:00:16.267 اگه آروم باشيد ، هيچكس آسيب نميبينه درسته ، رفيق ؟ 01:00:17.711 --> 01:00:19.271 هيكس آسيب نميبينه به شرطي كه آروم باشيد 01:00:21.347 --> 01:00:22.987 زودباشيد ، همه پايين ، قشنگ و آروم همينطور 01:00:25.418 --> 01:00:26.418 شما هم همينطور 01:00:27.153 --> 01:00:29.123 خوبه . گوشي رو بذار كنار ، رفيق 01:00:30.123 --> 01:00:31.123 پسر خوب 01:00:38.131 --> 01:00:39.131 اسمت چيه ، رفيق ؟ 01:00:40.466 --> 01:00:41.969 نوبرت 01:00:43.036 --> 01:00:44.371 نوبرت ؟ 01:00:46.106 --> 01:00:47.346 من يه كار كوچولو برات دارم نوبرت 01:01:03.990 --> 01:01:05.790 چند تا جسد اينجا داريم ، فرانك چندين جسد لعنتي 01:01:06.559 --> 01:01:08.319 يكي از اون عوضي هاي احمقت مخ آدما رو پاشونده 01:01:09.295 --> 01:01:10.375 بسيار خب ، رفيق - چي شده ؟ - 01:01:10.764 --> 01:01:11.764 يه نفر زخمي شده 01:01:12.331 --> 01:01:13.668 Fuck! 01:01:19.238 --> 01:01:20.318 چشما بسته ، لطفا . سر پايين 01:01:21.474 --> 01:01:24.146 آفرين نوبرت درو كه ميبندي ، رفيق ؟ 01:01:34.554 --> 01:01:35.554 حواست باشه 01:01:36.122 --> 01:01:38.493 بذارش زمين ، بذارش زمين 01:01:39.693 --> 01:01:42.397 كجا بودي ، رفيق ؟ - تارزان ديوونه شد - 01:01:46.265 --> 01:01:47.702 زود باشيد ، بچه ها . بريم 01:01:53.372 --> 01:01:54.372 منو نزن 01:01:54.774 --> 01:01:55.774 اون لعنتي ها كجان ؟ 01:01:58.178 --> 01:01:59.513 ... من نمي تونم - Fuck! - 01:02:35.548 --> 01:02:39.022 گفتم كه كسي آسيب نمي بينه 01:02:54.567 --> 01:02:55.635 Fuck. 01:02:59.105 --> 01:03:00.440 از اين سمت 01:03:06.312 --> 01:03:07.352 چي ؟ تو خوبي ؟ - برو كنار - 01:03:08.481 --> 01:03:09.481 چي شده ؟ - آدماي پست - 01:03:11.785 --> 01:03:13.654 تو پولو از دست ميدي - Fuck! - 01:03:25.198 --> 01:03:26.968 ديل 01:03:28.034 --> 01:03:29.369 زود باش بيا ، رفيق 01:03:31.237 --> 01:03:32.572 اونجا 01:03:36.342 --> 01:03:37.677 لعنتي 01:03:38.744 --> 01:03:39.744 بيرون 01:03:40.313 --> 01:03:43.652 بايد چكار كنم ؟ - برو و به اون حرومزاده ها شليك كن - 01:03:50.423 --> 01:03:51.423 زود باش رفيق 01:03:52.258 --> 01:03:53.258 Fuck. 01:03:53.659 --> 01:03:55.162 بريم 01:04:31.197 --> 01:04:32.532 زود باش 01:04:42.008 --> 01:04:43.343 ... بله ، فرانك 01:04:57.323 --> 01:04:58.658 Fuck! 01:05:06.599 --> 01:05:08.102 Fuck. 01:06:34.053 --> 01:06:35.053 مارو ببخشيد ، ‌خانم 01:06:35.554 --> 01:06:36.554 چي ؟ 01:06:37.123 --> 01:06:38.283 ما مي خوايم ماشينتون رو بخريم 01:06:38.691 --> 01:06:40.091 من تازه همين ديروز خريدمش فروشي نيست 01:06:41.727 --> 01:06:43.167 من دو برابر قيمتشو بهتون ميدم پول نقد 01:06:44.930 --> 01:06:45.930 نه - لعنتي ، تريپل ؟ - 01:06:46.699 --> 01:06:48.339 !نمي شنويد . نه - ما همه چيز بهتون ميديم - 01:06:49.035 --> 01:06:50.915 هر چيزي كه بخوايد فقط اگه به ما كمك كنيد ، خانم 01:06:52.405 --> 01:06:53.405 عجله تون براي چيه ؟ 01:06:54.374 --> 01:06:56.134 برادرمون بدجوري مريضه بايد برسونيمش بيمارستان 01:06:57.410 --> 01:06:59.013 آره . زياد تحمل نداره 01:07:09.322 --> 01:07:10.657 چي ؟ 01:07:13.393 --> 01:07:15.597 چه بوي خوبي ميدي 01:07:26.639 --> 01:07:27.719 شايد ديوونه باشم . سوار شين 01:07:29.175 --> 01:07:31.312 كارت درسته ، رفيق - برين - 01:08:03.576 --> 01:08:05.079 به چي زل زدي ؟ 01:08:07.547 --> 01:08:08.667 زيباترين زني كه به عمرم ديدم 01:08:10.950 --> 01:08:11.950 بايد مست باشي 01:08:12.952 --> 01:08:13.952 ... من 01:08:14.354 --> 01:08:15.474 من كه مستم قيافه ام داد ميزنه 01:08:17.890 --> 01:08:19.560 من حتي يه قطره هم نخوردم 01:08:24.130 --> 01:08:25.465 پس ، كوري 01:08:29.602 --> 01:08:31.042 اوه ، لعنتي . من نشستم بودم رو كلاهت 01:08:32.372 --> 01:08:33.372 مي دوني ارزشش چقدره ؟ 01:08:34.074 --> 01:08:35.954 باور كن . پسش ميدم - آره ، كي ؟ كريسمس آينده ؟ - 01:08:36.675 --> 01:08:38.179 نه ، واقعاً . بفرما 01:08:39.945 --> 01:08:40.945 عيسي مسيح 01:08:41.347 --> 01:08:45.188 ما روز خوبي توي مسابقات داشتيم . شما شما چطور ؟ 01:08:48.188 --> 01:08:49.188 بيمارستان . كدوم يكي ؟ 01:08:49.589 --> 01:08:50.869 توي سيدنيه - من ميبرتون فرودگاه - 01:08:52.991 --> 01:08:54.791 نه ، ممنون . ما يه خرده با هواپيما مشكل داريم 01:08:55.561 --> 01:08:57.241 پس قطار - نه ، مسافرت با قطار هم ديگه بسه - 01:08:58.098 --> 01:08:59.138 اگه ماشينتون رو نمي فروشيد 01:09:00.299 --> 01:09:01.659 حداقل مي تونيد مارو تا سيدني ببريد 01:09:03.068 --> 01:09:04.308 چه روز خوبي اين كوره . تو ناشنوا 01:09:05.238 --> 01:09:06.238 پس كار بهتري سراغ داريد ؟ 01:09:07.640 --> 01:09:08.640 من ميرم خونه 01:09:09.409 --> 01:09:11.369 مي خوام بيشتر مست كنم و بعدش اگه بتونم سرپا بايستم 01:09:13.045 --> 01:09:14.045 فردا ميرم سركار 01:09:15.013 --> 01:09:16.350 چه كار مي كني ؟ 01:09:17.717 --> 01:09:18.717 من هواشناسم 01:09:19.919 --> 01:09:20.919 شگفت انگيزه 01:09:21.654 --> 01:09:22.654 شغل منم همينه 01:09:26.192 --> 01:09:27.232 شماها واقعاً‌ كارتون چيه ؟ 01:09:27.927 --> 01:09:28.927 توي راه سيدني بهتون ميگيم 01:09:30.296 --> 01:09:31.296 من شمارو نميبرم سيدني 01:09:32.398 --> 01:09:33.398 چرا . شما ميريد ، خانم 01:09:34.634 --> 01:09:35.634 بله ،‌ خوبشم ميريد 01:09:38.671 --> 01:09:40.274 لطفاً ؟ 01:09:52.117 --> 01:09:53.757 تو گفتي يه هواشناسي تو يه دروغگو عوضي هستي 01:09:56.289 --> 01:09:57.289 تا حالا اسمشو هم نفهميدم 01:09:58.591 --> 01:09:59.791 اما چيزيكه من هستم تو كار گوشتم 01:10:01.327 --> 01:10:02.807 اما قصابي و هواشناسي دو تا چيز مختلفن 01:10:07.433 --> 01:10:08.433 نه ، قصابي - گوشت 01:10:10.536 --> 01:10:11.536 هواشناسي 01:10:26.286 --> 01:10:28.567 عصر بخير و به " ليتلاين " خوش اومديد من " توني جونز " هستم 01:10:29.388 --> 01:10:31.468 نخست با يك دزدي كه كشورو به لرزه دراورد آغاز مي كنيم 01:10:32.157 --> 01:10:34.077 پليس ملبورن اعلام كرد كه آنها تازه كار نبوده اند 01:10:34.494 --> 01:10:36.294 و نپذيرفته اند مسئوليت اين دزدي و جنايت خونين 01:10:37.563 --> 01:10:38.563 در تاريخ استراليا 01:10:39.232 --> 01:10:40.592 شش نفر كشته شده اند از جمله دو سارق 01:10:41.600 --> 01:10:42.600 و دو نفر هم زخمي شده اند 01:10:43.503 --> 01:10:45.103 رخدادي كه كشتار مسابقات ملبورن نام گرفته 01:10:47.540 --> 01:10:50.352 سخنگوي " وي آر سي " اظهار داشت ... كه حداقل 10 ميليون دلار به سرقت رفته 01:10:50.376 --> 01:10:51.376 كارول - كجايي ؟ - 01:10:53.213 --> 01:10:54.453 يه جاي مزخرف بين ملبورن و سيدني 01:10:56.516 --> 01:10:57.516 حالت خوبه ؟ 01:10:58.718 --> 01:11:00.198 نه ،‌خوب نيستم همه چيز به گند كشيده شد 01:11:01.221 --> 01:11:02.661 پس ، بهتره برگردي خونه - درست ميگي - 01:11:03.756 --> 01:11:04.916 اول بايد چند تا كار انجام بدم 01:11:06.526 --> 01:11:08.028 فردا شب مي بينمت 01:11:12.164 --> 01:11:14.204 صرف نظر از ارزش پول دزديده شده اين سوال به ذهن ميرسد 01:11:14.400 --> 01:11:17.120 كه چگونه سارقان توانسته اند از سامانه فوق امنيتي اين مجموعه عبور كنند 01:11:17.603 --> 01:11:18.963 و آنگاه بدون رويت شدن پنهان شوند ؟ 01:11:19.204 --> 01:11:22.411 براي آخرين بار به سراغ " فينا مك كالوم " ميريم 01:11:28.213 --> 01:11:30.050 همونجا بايست ، رفيق 01:11:49.134 --> 01:11:51.171 يه گاو - گاو ، آره - 01:11:52.237 --> 01:11:53.237 اون در حال فكر كردنه 01:11:54.574 --> 01:11:55.574 هميشه در حال فكر كردنه 01:11:56.709 --> 01:11:58.211 مي دونم 01:11:59.345 --> 01:12:01.065 هي ‌خانم ، با اوردن يه نوشيدني شيري چطوري ؟ 01:12:02.981 --> 01:12:03.981 آره 01:12:04.483 --> 01:12:05.483 باشه 01:12:06.218 --> 01:12:07.218 چيزه ديگه اي مي خوايد ؟ 01:12:07.620 --> 01:12:10.124 يه كلوچه و يه پپسي 01:12:18.030 --> 01:12:20.134 چشات به ماشين باشه ؟ 01:12:24.002 --> 01:12:25.002 رفتي تو نخش ، رفيق ؟ 01:12:26.038 --> 01:12:28.710 وارونه ست ، رفيق 01:12:30.543 --> 01:12:32.303 چيزايي كه توي تلويزيون رو ديدم ياحساس مي كنم 01:12:32.711 --> 01:12:33.711 سينه هاي قشنگي داره 01:12:35.213 --> 01:12:37.217 آره 01:12:38.451 --> 01:12:39.451 چي ؟ 01:13:12.217 --> 01:13:13.417 يه كاپوچينو يه كلوچه و يه پپسي 01:13:15.721 --> 01:13:17.223 بله ، خانم 01:13:29.101 --> 01:13:30.671 اين يكي رو ميزاريم همينجا 01:14:20.953 --> 01:14:22.834 آماده اي ؟ زود باش . زود باش . زود باش. زود باش 01:14:35.400 --> 01:14:37.070 بريم يه چيزي بخوريم ؟ 01:14:45.945 --> 01:14:46.945 علو ؟ 01:14:47.345 --> 01:14:48.345 پليس ويكتوريا 01:14:48.748 --> 01:14:50.250 Shit! 01:14:57.422 --> 01:14:58.822 نه ... متاسفم شماره رو اشتباهي گرفتم 01:15:00.425 --> 01:15:01.761 مطمئن هستيد ؟ - بله - 01:15:12.671 --> 01:15:13.671 هي ! مال 01:15:15.074 --> 01:15:16.074 مال 01:15:36.194 --> 01:15:37.554 فكر مي كردم اين بار ديگه برنده شدم 01:15:38.498 --> 01:15:39.498 به هيچ وجه 01:15:40.533 --> 01:15:42.293 اون يه ستاره شانس بود - اون اصلاً شانس نبود - 01:15:44.937 --> 01:15:45.977 پس اينكه گفت هواشناسه چي ؟ 01:15:48.941 --> 01:15:50.511 اينو كه نمي توني رد كني ؟ 01:15:52.244 --> 01:15:53.244 راحته . فراموشش كن 01:15:54.013 --> 01:15:55.348 منم همينطور شدم 01:16:03.956 --> 01:16:04.956 هي 01:16:05.357 --> 01:16:06.760 اينم كيف پولت 01:16:13.032 --> 01:16:14.032 زود باش ، مال 01:17:08.286 --> 01:17:11.961 عزيزم 01:17:15.493 --> 01:17:16.493 كارول ؟ 01:17:17.096 --> 01:17:19.634 نه ، رفيق . اين يه گرگه بزرگه 01:17:25.337 --> 01:17:26.657 داري منو دست مي اندازي ،‌ فرانك ؟ 01:17:26.939 --> 01:17:29.711 يا اينجوري دوست داري ؟ 01:17:31.977 --> 01:17:32.977 رفته بودي سفر ، فرانك 01:17:33.511 --> 01:17:34.711 فكر كردي داري چه غلطي مي كني ؟ 01:17:36.081 --> 01:17:37.521 تو هيچوقت يه تفنگ رو رفيقت نمي گرفتي 01:17:38.483 --> 01:17:40.988 و تو باحالترين دوستي رو داري 01:17:42.054 --> 01:17:43.054 بي خيال 01:17:44.256 --> 01:17:45.496 شماها بدون من بهتون خوش گذشته ؟ 01:17:47.126 --> 01:17:48.126 ما با هم دوستيم 01:17:48.526 --> 01:17:50.646 ... من ميرم چند تا آبجو بيارم - لعنت به هر چي آبجوئه - 01:17:51.263 --> 01:17:52.863 تو نقشمون رو خراب كردي تو خانم ديل رو زدي 01:17:53.933 --> 01:17:55.373 و مي خواستي همين بلا رو سر همه بياري 01:17:56.301 --> 01:17:57.671 تو يه حرومزاده خودخواهي ، فرانك 01:17:59.639 --> 01:18:00.639 اونم پاش تو اين ماجراست 01:18:01.206 --> 01:18:02.206 اونم اينجاست 01:18:03.008 --> 01:18:05.045 كارول - بشين - 01:18:06.111 --> 01:18:07.111 ما هواتو داشتيم ، فرانك 01:18:07.612 --> 01:18:09.052 ما بزرگترين چراغ سبزو بهت نشون داديم 01:18:11.049 --> 01:18:13.729 و تو ميري يه كار بزرگ براي خودت پيدا مي كني و سر مارو شيره مي مالوني 01:18:14.219 --> 01:18:15.459 يه كار ابتدايي بود . توي ملبورن 01:18:16.388 --> 01:18:19.260 ملبورن بود بايد با بچه ها مي رفتم 01:18:23.028 --> 01:18:24.028 وكالت ؟ 01:18:24.429 --> 01:18:26.069 ما مي خوايم هواي ملك شخصيت رو داشته باشيم 01:18:26.498 --> 01:18:28.418 و مطمئن ميشيم كه آدماي درستي ازش نگه داري مي كنن 01:18:29.067 --> 01:18:30.067 با تغيير برنامه 01:18:31.103 --> 01:18:32.103 امضاش كن 01:18:33.138 --> 01:18:35.058 ما فكر مي كرديم كه هواي همديگه رو داريم ، ‌فرانك 01:18:35.573 --> 01:18:38.948 اما تو خودخواه بودي و فقط هواي خودتو داشتي - امضاش كن - 01:18:46.084 --> 01:18:47.084 نه 01:18:47.486 --> 01:18:48.486 نه 01:18:49.054 --> 01:18:51.454 اگه مي خواين شليك كنين ، بفرماييد من هيچ چيزي رو امضا نمي كنم 01:18:59.031 --> 01:19:00.366 درد داشت 01:19:01.433 --> 01:19:02.553 اين يكي به اندازه درد داشت ؟ 01:19:05.103 --> 01:19:06.103 Fuck! 01:19:08.073 --> 01:19:10.243 همين حالا ، امضاش كن 01:19:20.452 --> 01:19:22.522 مي خواي بدوني دردش چطوره ؟ 01:20:07.332 --> 01:20:08.332 Fuck! - Fuck. - 01:20:08.967 --> 01:20:10.303 عيسي مسيح 01:20:14.073 --> 01:20:15.073 پاهاتو ببين 01:20:18.176 --> 01:20:19.176 لعنت بهشون 01:20:20.279 --> 01:20:21.614 ديل كجاست ؟ 01:20:25.150 --> 01:20:26.150 نمي دونم - مزخرفه - 01:20:27.119 --> 01:20:28.119 مزخرفه محضه 01:20:28.753 --> 01:20:29.753 فرانك ،‌ حقيقته 01:20:30.389 --> 01:20:32.109 اون راجع به ما فهميده . اون از من متنفر شده 01:20:32.557 --> 01:20:34.995 زودباش ، درد داره 01:20:36.228 --> 01:20:38.732 هنوز فكر مي كنم داري منو دست مي اندازي 01:20:41.366 --> 01:20:44.438 مي دونم كه تيكه خوبي هستم اما رواني كه نيستم 01:20:46.071 --> 01:20:48.375 زود باش ، منو آزادم كن ؟ 01:20:52.710 --> 01:20:54.781 ... لعنتي 01:20:56.014 --> 01:20:57.014 fuck. 01:20:57.416 --> 01:20:59.019 كليد هاي لعنتي كجاست ؟ 01:21:43.162 --> 01:21:46.301 باهات ميام ، خوبه ؟ 01:21:48.700 --> 01:21:50.203 فرانسه 01:21:51.503 --> 01:21:54.342 مثل تخم هاي سگ سر حرفت موندي 01:21:57.442 --> 01:21:58.777 فكر بهتري داري ؟ 01:22:01.346 --> 01:22:02.346 برزيل 01:22:02.747 --> 01:22:03.747 برزيل ؟ 01:22:04.749 --> 01:22:06.429 كاري با مجرم ها ندارن به خاطر اين دوست داري 01:22:08.353 --> 01:22:09.353 برزيل جاي باحاليه 01:22:11.056 --> 01:22:13.093 به اين خاطره 01:22:19.198 --> 01:22:20.198 صحبت از تخماي سگ شد 01:22:22.968 --> 01:22:24.928 هميشه خوبه بياي خونه و ببيني هيچ چيزي تغيير نكرده 01:22:27.472 --> 01:22:28.472 هيچي تغيير نكرده 01:22:29.374 --> 01:22:30.944 آره ،‌ درسته 01:22:33.611 --> 01:22:35.482 به پاهاي خودت شليك مي كني ، رفيق ؟ 01:22:36.614 --> 01:22:37.614 پولا كجان ؟ 01:22:38.250 --> 01:22:40.989 گذاشتمشون توي كون يه گاو 01:22:42.221 --> 01:22:43.221 آره ؟ 01:22:43.621 --> 01:22:46.127 اميدوارم كه دستات رو شسته باشي 01:22:52.097 --> 01:22:53.097 كار توي اتاق باحال بود 01:22:54.099 --> 01:22:55.668 بگو 01:22:57.102 --> 01:22:58.102 بايد چكار كنيم ؟ 01:22:58.703 --> 01:23:00.463 مي تونيم كارو سخت نكنيم و به همديگه شليك كنيم 01:23:01.240 --> 01:23:02.600 فقط اينكه تفنگ تو پر نميشه ، ‌نه ؟ 01:23:03.575 --> 01:23:05.345 من هرگز نمي خوام به كسي آسيب برسونم 01:23:07.446 --> 01:23:10.018 شايدم بتونيم معامله كنيم 01:23:11.783 --> 01:23:14.321 مي تونستيم اگه تو هم مثل من فكر مي كردي 01:23:17.456 --> 01:23:18.456 من كوتاه مي يام 01:23:19.391 --> 01:23:21.595 پس تعطيلات خوبي داريد ، ‌نه ؟ 01:23:25.464 --> 01:23:26.544 يه فرصت ديگه براي توضيح بده 01:23:27.665 --> 01:23:28.665 نه ، اينطور فكر نمي كنم 01:23:30.335 --> 01:23:31.737 كارول 01:23:32.972 --> 01:23:33.972 گوش بده ،‌ ديل 01:23:34.939 --> 01:23:36.739 داري چكار مي كني ؟ ميشه به من نگاه كني ، ديل ؟ 01:23:38.510 --> 01:23:40.480 ديگه دير شده ، كارول بين ما ديگه چيزي وجود نداره 01:23:41.746 --> 01:23:42.746 چطور مي توني اينو بگي ؟ 01:23:43.348 --> 01:23:44.348 ديل ، من دوستت دارم 01:23:45.717 --> 01:23:46.717 ما براي هم ساخته شديم 01:23:47.352 --> 01:23:48.832 آره ، درسته دارم تلاش مي كنم يادم بياد 01:23:49.254 --> 01:23:50.814 زمانيكه دهنت داره دور آلت فرانك مي چرخه 01:23:52.024 --> 01:23:53.144 به خاطر فرانك نبوده ، ديوونه 01:23:53.958 --> 01:23:55.918 اگه به خاطر من نبود فرانك تاحالا بي خيالت شده بود 01:23:57.395 --> 01:23:58.395 تو خيلي ساده اي ،‌ نه؟ 01:23:59.498 --> 01:24:00.498 آره ؟ 01:24:01.066 --> 01:24:02.066 چطور مگه ، ديل ؟ 01:24:02.467 --> 01:24:03.467 به خاطر تو 01:24:04.036 --> 01:24:06.974 فرانك مي خواست تو اولين فرصت منو بكشه 01:24:10.675 --> 01:24:13.414 آره ، شايد اجازه بدم بكشت 01:24:16.315 --> 01:24:17.315 fuck! 01:25:19.344 --> 01:25:25.289 FUCK! 01:25:50.975 --> 01:25:53.647 خب ، بچرخ ،‌ عزيزم مي خوام برم جلوت 01:26:00.652 --> 01:26:02.412 خيلي باحاله . هر چقدر كه دوست داشتي فشار بده 01:27:00.679 --> 01:27:02.239 مي خوايم " شاتو تيزاك " رو آزمايش كنيم 01:27:03.615 --> 01:27:04.615 شماره 19 ؟ - شماره 19 - 01:27:05.184 --> 01:27:06.553 ممنون ، آقا 01:27:10.021 --> 01:27:11.021 بايد بريم صحراي گيبسون 01:27:12.023 --> 01:27:13.543 سوسيس هاي كروكوديل مسخره بازي دراوردن ؟ 01:27:15.059 --> 01:27:17.299 ببخشيد آقا . به نظر ميرسه كه از دادن سرويس به شما عاجزيم 01:27:17.962 --> 01:27:20.600 اما مي تونم بجاش اينو پيشنهاد بدم ؟ 01:27:23.034 --> 01:27:24.034 سفارش ويژه 01:27:25.136 --> 01:27:27.497 گرينج همرتيج " ، ‌1986 " مشروب الكي ساخته شده از انگور شيراز 01:27:29.073 --> 01:27:30.113 هوش و زكاوتتون رو مي رسونه 01:27:33.345 --> 01:27:34.825 اينجا عاليه ، رفيق روستايي . خيلي خوبه 01:27:36.448 --> 01:27:37.448 ليست غذاهاتون كمه 01:27:38.350 --> 01:27:39.350 سوسيس هاي ما معروفه 01:27:41.052 --> 01:27:43.357 مردم از همه جا ميان 01:27:45.122 --> 01:27:47.728 توي تعطيلات هستين ؟ - ماه عسل - 01:27:50.194 --> 01:27:51.564 به گوش ات نخورده ؟ 01:27:52.964 --> 01:27:54.604 اينجا زياد خبرا بهمون نميرسه فقط خلاصه خبر 01:28:00.372 --> 01:28:03.711 راستش ، من براي يه پيشنهاد اومدم سراغ رفيق كهنه كارمون 01:28:11.583 --> 01:28:14.120 فكر كنم رفيق كهنه كار بازنشسته شده 01:28:16.488 --> 01:28:18.208 ... مطمئنم كه رفيق كهنه كار تجديد نظر ميكنه 01:28:18.623 --> 01:28:19.623 اگه پيشنهادو بشنوه 01:28:20.191 --> 01:28:21.551 من كه وقتمو تلف نمي كنم ،‌ عزيزم ؟ 01:28:22.594 --> 01:28:24.314 نه ،‌ عزيزم . تو هميشه مستقيم ميرسي به پولا 01:28:25.029 --> 01:28:28.603 من ميگ ما اينكارو مي كنيم همه مزخرفات گذشته رو هم فراموش مي كنيم 01:28:34.573 --> 01:28:35.973 فراموش كردي كه مي خواستي منو بكشي ؟ 01:28:36.308 --> 01:28:37.428 و حالا مي خواي پوادارم كني ؟ 01:28:39.210 --> 01:28:40.210 ميل خودته 01:28:41.313 --> 01:28:43.993 ... همه چيزيه كه اونجاست نقشه هاي پرواز ، برنامه هاي كاري بخش امنيته 01:28:44.982 --> 01:28:47.062 اما فرودگاه ؟ خيلي مسخره ست كُلي پليس توي فرودگاه هست 01:28:49.053 --> 01:28:50.053 مشكلي نيست 01:28:50.522 --> 01:28:51.722 آخر كار من يه آدم با نفوذ دارم 01:28:53.224 --> 01:28:54.744 اون گذرنامه ما به 100 ميليون دلار پوله 01:28:58.062 --> 01:29:01.936 پول زياديه ؟ 01:29:03.101 --> 01:29:05.439 اونقدر پولو كجا مي خواي قايم كني ؟ 01:29:07.138 --> 01:29:10.244 توي كون گاو كه نمي ذاريم البته براي اطمينان 01:29:15.113 --> 01:29:16.193 تو يه آدم بامزه اي ،‌ فرانك 01:29:17.316 --> 01:29:18.316 مگه بدون شوخي هم ميشه ؟ 01:29:20.251 --> 01:29:21.587 تو قاطي كردي 01:29:22.654 --> 01:29:24.694 همه كاري كه بايد بكنيم برسونيمش به اتاق توي هواپيما 01:29:26.658 --> 01:29:27.698 و دوست من ميبرش بيرون كشور 01:29:28.960 --> 01:29:30.463 ما دوباره مشغول شديم 01:29:35.500 --> 01:29:36.500 من نمي دونم 01:29:37.068 --> 01:29:38.668 منظورم اينه كه ، از كار كردن اينجا راضيم 01:29:40.672 --> 01:29:42.192 خب ، فكر مي كردم مي تونستم يه كمكي كنم 01:29:45.444 --> 01:29:47.084 من قمار بازاي زيادي از ملبورن رو مي شناسم 01:29:47.446 --> 01:29:50.552 كه دوست دارن تعطيلات آخر هفته برن يه جايي باصفا و آروم 01:29:57.321 --> 01:29:58.321 خفه ات مي كنم 01:29:58.990 --> 01:29:59.990 خفه ات مي كنم 01:30:00.392 --> 01:30:01.792 البته ، اول بايد با بچه ها حرف بزنم 01:30:03.528 --> 01:30:05.230 بچه ها چطورن ؟ 01:30:06.665 --> 01:30:08.234 بهتر از اين نميشه 01:30:18.543 --> 01:30:20.045 اون پولاي ملبورن رو برده 01:30:21.613 --> 01:30:22.613 خودش بهت گفت ؟ 01:30:24.115 --> 01:30:25.115 با روش خودش 01:30:26.250 --> 01:30:28.655 از كجا تونست پيداشون كنه ؟ 01:30:30.555 --> 01:30:32.558 اون يه حرومزاده باهوشه 01:30:35.226 --> 01:30:36.226 بدجوري سرمونو كلاه گذاشت 01:30:37.061 --> 01:30:38.421 اين همه راه اومده تا به رخمون بكشه 01:30:40.465 --> 01:30:43.105 اون فرانكه . اون نمي تونه خودشو درست كنه . اومده تا تورو ديوونه كنه 01:30:44.268 --> 01:30:46.788 خسته شدم از بس اينقدر سرمون كلاه رفته - من ديگه سرم كلاه نميره - 01:30:47.472 --> 01:30:49.642 ما دوباره داره سرمون كلاه ميره - fuck! - 01:30:51.075 --> 01:30:52.745 پول زياديه 01:30:54.178 --> 01:30:56.650 البته اگه تاحالا ديده باشيم 01:31:19.270 --> 01:31:21.351 تو هم داري به همون چيزيكه من فكر مي كنم فكر مي كني ؟ 01:31:26.711 --> 01:31:27.711 گوه ، داري حساب مي كني ؟ 01:31:30.181 --> 01:31:33.020 تمام اين سالا بدون زخمي كردن كسي 01:31:38.422 --> 01:31:39.758 مريم مقدس 01:31:43.294 --> 01:31:45.054 من اينكارو مي كنم - نه ،‌ من اينكارو مي كنم - 01:31:45.263 --> 01:31:47.303 برام مهم نيست . مثله يه حيوونه ديگه - من مي تونم ؟ - 01:31:47.566 --> 01:31:48.646 من دوست دارم قيافه شو ببينم 01:31:50.068 --> 01:31:52.188 شايد بهتر باشه هممون اينكارو بكنيم - من تمامش مي كنم - 01:31:52.504 --> 01:31:53.864 بايد خيلي وقت پيش اينكارو مي كرديم 01:31:55.172 --> 01:31:57.443 مطمئني كه مي خواي كار دو تا رو بسازي ؟ 01:34:23.587 --> 01:34:26.694 من هميشه مي گفتم تو آدم خوبي هستي نمي گفتم ؟ 01:34:28.025 --> 01:34:30.063 آره ، مي گفتي هميشه مي گفتي 01:34:31.129 --> 01:34:33.634 منم هميشه مي گفتم تو يه جنده با تدبيري 01:34:34.699 --> 01:34:36.179 شين ، من جايي نميرم شايد برگردم همينجا 01:34:38.069 --> 01:34:39.109 به شرط اينكه نفر بعدي باشي 01:34:39.638 --> 01:34:40.638 نفر بعدي چي ؟ 01:34:41.405 --> 01:34:42.405 پيش به سوي بازگشت به كار 01:34:43.441 --> 01:34:44.481 مثل همون ضرب المثل مي مونه 01:34:45.176 --> 01:34:47.216 زيرو رو كردن فروشگاه بزرگ " انجي " به خاطر يه بستني 01:34:47.746 --> 01:34:49.146 و ما نمي خوايم با فرانك تقسيمش كنيم 01:34:50.481 --> 01:34:51.481 مي خوايم ، رفيق ؟ 01:34:52.150 --> 01:34:53.653 ميز شش رو آماده كرديد ؟ 01:34:56.187 --> 01:34:57.187 تقسيم مي كنيم ؟ 01:34:57.211 --> 01:35:09.211 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.