WEBVTT 00:00:15.670 --> 00:00:23.940 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.137 --> 00:00:40.197 .بلیط ها لطفاً 00:01:13.740 --> 00:01:17.836 .: مردی بدون گذشته :. 00:01:44.037 --> 00:01:46.369 :نویسنده، کارگردان و تهیه کننده آکی کوریسماکی 00:02:21.742 --> 00:02:23.835 .همینه 00:04:27.067 --> 00:04:29.865 .لایوان" هستم از بخش آقایان" 00:04:30.737 --> 00:04:33.365 .ما یه مُرده اینجا داریم 00:04:40.614 --> 00:04:43.708 .نبضش داره میره .داریم از دست میدیمش 00:04:43.917 --> 00:04:48.877 .شاید بمیره بهتر باشه تا یه زندگی نباتی داشته باشه 00:04:59.065 --> 00:05:01.260 .پنج و دوازده دقیقه صبح 00:05:01.835 --> 00:05:05.293 نام متوفی چی بوده؟ - .نمی دونیم - 00:05:05.505 --> 00:05:11.410 .به مُرده خونه اطلاع بده .باید برم بخش زایمان 00:07:28.248 --> 00:07:31.615 اون مُرده؟ 00:07:33.086 --> 00:07:36.453 .نه تکون می خوره 00:08:48.561 --> 00:08:53.999 میشه بیرون ببینمت؟ - .الان میام - 00:09:19.893 --> 00:09:23.590 چی کار باید بکنیم؟ ببریمش به بیمارستان؟ 00:09:23.596 --> 00:09:26.394 .نمی دونم 00:09:26.733 --> 00:09:30.863 .حتماً از تیمارستان فرار کرده 00:09:31.071 --> 00:09:34.871 .هروقت بهتر شد ازش می پُرسیم 00:09:35.408 --> 00:09:40.038 .تا اون موقع بهتره بذاریم استراحت کنه - .رئیس تویی - 00:09:41.881 --> 00:09:43.940 .بله 00:09:46.886 --> 00:09:50.344 .برو یکم شیر و تخم مرغ بخر 00:09:55.028 --> 00:09:58.464 .کل عصر رو ول نگردی 00:10:23.790 --> 00:10:25.917 .خیلی ممنون 00:10:26.092 --> 00:10:29.459 .پس می تونی حرف بزنی - .البته - 00:10:30.163 --> 00:10:34.998 .فقط چیزی برای گفتن نداشتم 00:10:36.669 --> 00:10:41.504 .تو مهربونی - نمی دونم هستم؟ - 00:10:41.741 --> 00:10:46.337 ما خوش شانس بودیم که اینجا رو داریم .و "نیمن" کار هم داره 00:10:47.013 --> 00:10:51.347 کارش چیه؟ - .نگهبان شب توی معدن زغالسنگ ـه - 00:10:51.584 --> 00:10:54.075 .فقط چند شب توی هفته ولی بازم خوبه 00:10:54.420 --> 00:10:57.412 .به زودی می تونیم برای شورا اقدام کنیم 00:10:57.624 --> 00:11:01.822 .یک یا دوساله اوضاع بهتر میشه 00:11:02.128 --> 00:11:05.825 .خیلی خوبه - تو کی هستی؟ - 00:11:06.966 --> 00:11:10.129 .نمی دونم - نمیدونی؟ - 00:11:12.305 --> 00:11:18.210 ،فکر می کنم سرم ضربه خورده .حتی یادم نمی آد کی هستم 00:11:19.479 --> 00:11:22.937 .خدای من، خیلی بَده که 00:11:25.351 --> 00:11:28.514 یه فنجون قهوه می خوای؟ 00:11:28.821 --> 00:11:30.948 .نه ممنون 00:13:10.590 --> 00:13:15.220 .امروز جمعه است .برای شام بریم بیرون 00:13:24.070 --> 00:13:28.769 .: اوه چه لذت بخش که دوستی پیدا کردم :. 00:13:29.242 --> 00:13:33.679 .: گناهانم بخشیده می شود :. 00:13:34.113 --> 00:13:39.016 .: دوستم مایه خوشبختی من است :. 00:13:39.419 --> 00:13:44.015 .: اون به روحم صفا می بخشد :. 00:13:44.324 --> 00:13:49.091 .: او در سختی ها به من کمک می کند :. 00:13:49.429 --> 00:13:54.366 .: ناجی من به سویم می آید :. 00:13:54.701 --> 00:13:59.502 .: و از درد و رنج رها می شوم :. 00:13:59.806 --> 00:14:04.607 .: تا زمانی که پیرو عیسی مسیح باشم :. 00:14:05.311 --> 00:14:09.543 .: او دوستی با وفا است :. 00:14:56.195 --> 00:15:00.564 آبجو می خوری برات بخرم؟ 00:15:02.735 --> 00:15:07.001 .اگه قبول نکنی بهم برمی خوره 00:15:07.707 --> 00:15:10.574 یا شاید از اون هایی هستی که الکل نمی خورن؟ 00:15:10.943 --> 00:15:15.539 .تا جائیکه می دونم، نه 00:15:18.718 --> 00:15:22.882 .امروز بهم حقوق میدن .خیلی نیست، ولی کافیه 00:15:23.356 --> 00:15:28.692 برای اینکه دو تا آبجو بخریم .بدون اینکه "کایزا" بفهمه 00:15:31.364 --> 00:15:33.559 .شاید 00:15:47.713 --> 00:15:50.147 .دو تا آبجو لطفاً 00:15:52.084 --> 00:15:54.314 .پولشم میدم 00:15:58.558 --> 00:16:00.992 .مرغ دریایی 00:16:01.961 --> 00:16:03.485 .زیر سیگاری 00:16:04.497 --> 00:16:06.431 .ته سیگار 00:16:08.401 --> 00:16:10.494 ."تانوس" 00:16:10.736 --> 00:16:13.136 هشت ضربدر هشت؟ 00:16:13.573 --> 00:16:17.339 شصت و یک؟ .نه هفتاد و دو 00:16:19.645 --> 00:16:24.105 .زن - .داری شوخی میکنی، خوبه - 00:16:24.750 --> 00:16:27.810 ،هیچ وقت تسلیم نشو .حتی اگه حافظه ات رو از دست دادی 00:16:28.020 --> 00:16:33.356 .زندگی ادامه داره، عقب گرد نداره .اگه این طور نبود مشکل پیدا می کردی 00:16:34.293 --> 00:16:37.854 چی یادت می آد؟ 00:16:41.267 --> 00:16:43.963 .توی قطار بودم 00:16:45.972 --> 00:16:49.806 .بیرون تاریک بود - و قبلش؟ - 00:16:50.543 --> 00:16:54.138 .(هیچی یادم نمی آد (سیاهی - بچه ـگیت رو چی؟ - 00:16:57.350 --> 00:17:03.846 .هیچی، فقط یه شب تاریک یادم می آد - اسمت؟ سنت؟ - 00:17:05.358 --> 00:17:09.522 .ولش کن، فقط قطار رو یادم می آد، همین 00:17:09.862 --> 00:17:14.322 (هلسینکی" چی؟ (پایتخت فنلاند" مال اونجایی؟ 00:17:14.700 --> 00:17:19.694 .فکر نکنم، شهر به نظرم آشنا نیست 00:17:20.540 --> 00:17:23.634 یکی دیگه بزنیم؟ شاید یه خون مُردگی تو اون قسمت 00:17:23.843 --> 00:17:26.573 .از مغزت که مربوط به حافظه میشه باشه 00:17:26.812 --> 00:17:31.840 .الکل می تونه از بین ببرتش - .تو که داری، برای من آب بگیر - 00:17:32.852 --> 00:17:37.152 .موقعی که جوون تر بودم خیلی الکل می خوردم .قبل از ازدواجم 00:17:37.356 --> 00:17:41.850 .می تونستم دو روز پُشت سر هم فقط مشروب بخورم 00:17:42.228 --> 00:17:46.187 .اما آدم فقط یه بار تو زندگیش جوونه 00:17:48.401 --> 00:17:52.337 .دست هات مثل کارگرها می مونه .حتماً کاری بودی 00:17:52.905 --> 00:17:57.035 .ساده است .به نظر که آدم کتاب خوان و تحصیل کرده ای نمی آیی 00:17:57.577 --> 00:18:01.240 .ممنون - .خواهش می کنم - 00:18:09.055 --> 00:18:11.853 .میرم آبجو رو بیارم 00:18:20.066 --> 00:18:22.364 .هی رفیق 00:18:22.969 --> 00:18:25.062 .نخورد 00:18:25.271 --> 00:18:28.035 .تو بچگی یه فیلم دیده بودم 00:18:28.240 --> 00:18:31.732 .وقتی به همون جائیکه قبلاً ضربه خورده بزنی .حافظه طرف بر میگرده 00:18:31.944 --> 00:18:34.708 .فهمیدم - .آره - 00:18:36.449 --> 00:18:41.045 .به خاطر آبجو ممنون .می خوام راه برم 00:18:41.253 --> 00:18:45.417 .قابلی نداشت .باعث شدی خودمم هشت تایی بخورم 00:18:45.758 --> 00:18:48.659 .اما احتمالاً تو خونه حسابی کتک بخورم 00:18:48.961 --> 00:18:51.828 .از خودت دفاع کُن .می بینمت 00:18:52.932 --> 00:18:55.560 .جلوی بچه ها نمیزنه منو 00:18:56.302 --> 00:18:57.826 .خداحافظ 00:21:39.265 --> 00:21:41.825 .خودشه .اینم "آنتیلا" است 00:21:42.067 --> 00:21:45.400 محض رضای خدا، تو دیگه کی هستی؟ 00:21:45.604 --> 00:21:48.004 .اون چیزی نمی دونه، توی ساحل پیداش کردن 00:21:48.240 --> 00:21:52.142 .بذار خودش حرف بزنه 00:21:52.444 --> 00:21:55.504 ،این جا یه ساحل خصوصیه ،ولی اگه سیگار داشته باشی 00:21:55.748 --> 00:21:58.979 .این یه بار رو اجازه میدم بری 00:21:59.185 --> 00:22:02.586 .فقط سیگاری که برای خودم می پیچم رو دارم - .پس یعنی می خوای بری زندان - 00:22:02.822 --> 00:22:07.452 .عاقل باش، اون یه جا برای موندن می خواد 00:22:07.660 --> 00:22:10.424 ،خب الان فرق میکنه 00:22:10.629 --> 00:22:14.690 .اگه اینجا زندگی کنی، من نمی تونم بازداشتت کنم - جا داری؟ - 00:22:14.934 --> 00:22:17.664 چی؟ - .یه جا برای اجاره - 00:22:18.137 --> 00:22:22.198 پرنده بال داره؟ گرگ به خاطر غصه زوزه میکشه؟ 00:22:22.441 --> 00:22:26.002 .کانتینرـه پسر "اریک" خالیه - کجاست مگه؟ - 00:22:26.512 --> 00:22:28.946 .زمستون پارسال از سرما مُرد 00:22:52.004 --> 00:22:54.973 .همه این ها غیر رسمیه، می دونی که 00:22:56.008 --> 00:22:58.340 ،اگه مامورها چیزی پُرسیدن 00:22:58.544 --> 00:23:02.742 .من حتماً همه چیز رو تکذیب میکنم .مثل پطرس (شمعون) که سه بار تکذیب کرد عیسی رو می شناسه 00:23:02.982 --> 00:23:07.009 ،اگه ماموری بیاد و سوال کنه .من حتی نمی دونم خودم کی هستم 00:23:07.386 --> 00:23:10.844 .خب باید یه توافقی داشته باشیم .صد تا 00:23:11.056 --> 00:23:13.684 برای یه ماه؟ - .نخیر، هفته ای - 00:23:13.893 --> 00:23:18.023 .اول هر هفته پیش می گیرم 00:23:18.230 --> 00:23:21.688 .ارزون هم نیست - .منم باید زندگی کنم - 00:23:21.901 --> 00:23:25.029 خیلی ها به خاطر دیدی که اینجا به دریا .داره سه برابرش رو میدن 00:23:25.237 --> 00:23:28.536 تو هم که به نظر هم نمیرسه .تا زمستون دووم بیاری 00:23:28.741 --> 00:23:32.336 .اما تو که به نظر خوب هیکلی راه انداختی 00:23:32.912 --> 00:23:36.177 .قضیه سوخت و ساز بدن من جداست 00:23:36.415 --> 00:23:38.940 برق چی؟ - .شامل اجاره است - 00:23:39.184 --> 00:23:42.415 ،یه تیر برق بیرون هست .می تونم لوازم بهت بدم 00:23:42.621 --> 00:23:45.181 .کی می تونم بیام اینجا - .هر وقت از اینجا رفتم - 00:23:45.391 --> 00:23:49.020 و کلید؟ - اینجا قفلی می بینی؟ - 00:23:49.361 --> 00:23:53.798 اینقدر سوال نکن وگرنه در رو هم .از جا می کَنم و می برم 00:23:54.033 --> 00:23:58.868 .یه ماه اجاره رو رد کن بیاد - .فردا می دم، اگه خدا بخواد - 00:23:59.138 --> 00:24:03.541 .سر از کار خدا نمیشه در آورد، اگه اجاره رو ندی 00:24:03.809 --> 00:24:07.609 سگ وحشیم رو می اندازم .به جونت تا تیکه پاره ات کنه 00:24:07.813 --> 00:24:11.442 .فقط برای خودت دردسر دُرست میکنی 00:24:11.650 --> 00:24:16.212 .یه بلایی سرت بیاره که خودت هم نفهمی 00:25:11.944 --> 00:25:14.845 میشه اینو بردارم؟ - .بردار - 00:25:15.848 --> 00:25:18.214 .ممنون 00:26:44.403 --> 00:26:47.031 چقدر بهت بدهکارم؟ - ،فقط اگه دیدی به صورت اُفتادم و مُردم - 00:26:47.239 --> 00:26:50.538 .روم رو برگردون 00:27:05.791 --> 00:27:09.591 .کایزا" بهت قول یه تُشک رو داده بود" .ما یکی اضافه داریم 00:27:09.995 --> 00:27:12.225 .دستگاه موسیقی 00:27:14.133 --> 00:27:16.658 .کار نمی کنه 00:27:34.153 --> 00:27:38.920 .داغون بود، ولی الان دیگه کار میکنه 00:29:59.731 --> 00:30:02.097 .سوپ یکم نمکش زیاد بود 00:30:02.301 --> 00:30:05.065 .حتماً بارون زیاد رفته توش 00:30:05.270 --> 00:30:07.932 .کَلَم و سیب زمینی که داشت 00:30:08.140 --> 00:30:11.837 نکنه گوشت هم می خواستی؟ - .نه اصلاً - 00:30:12.144 --> 00:30:15.272 خوب بود، راستی اسم شما چیه؟ 00:30:16.615 --> 00:30:19.778 این ها رو میگی که یه بُشقاب دیگه بهت بدم؟ .این طوری نمی تونی 00:30:20.819 --> 00:30:23.515 .در هر حال خیلی کثیف به نظر می آیی 00:30:23.755 --> 00:30:28.192 .یه مدت بد آوردم، ولی تا چند روز دیگه حل میشه 00:30:32.964 --> 00:30:36.263 .پیش ما بیا، لباس های نو احتیاج داری 00:30:37.035 --> 00:30:41.495 .با این وضعیت که کسی جدی نمی گیرتت - .بله، متوجه شدم - 00:30:43.775 --> 00:30:47.006 .سعی کن خودت رو جمع و جور کنی 00:30:47.212 --> 00:30:50.010 .فعلاً خداحافظ، باید عجله کنم 00:31:03.061 --> 00:31:05.859 .بهم گفتن که باید خودم رو جمع و جور کنم 00:31:06.064 --> 00:31:08.828 تو می دونی چه جوری باید اینو بشورم؟ 00:31:09.034 --> 00:31:14.404 .هیچ وقت لازم نبود یاد بگیرم .کایزا" همیشه این کار رو میکرد" 00:31:16.742 --> 00:31:19.210 .البته تا به حال 00:31:19.478 --> 00:31:23.380 .ما که پول ماشین لباس شویی نداشتیم 00:31:23.715 --> 00:31:28.709 .ولی همسایه یکی داره، چون وضعش خوبه 00:31:41.266 --> 00:31:43.530 بله؟ 00:31:45.537 --> 00:31:48.404 ،می خوام قهوه درست کنم .اما تموم شده 00:31:48.607 --> 00:31:52.099 ممنون، ولی باید برم. حالت چطوره؟ 00:31:52.344 --> 00:31:55.905 ،اگه اعتصاب رفتگر ها ادامه پیدا کنه 00:31:57.082 --> 00:32:00.848 .با باید رژیم بگیرم، یا از اینجا برم 00:32:08.360 --> 00:32:13.354 آژانس کاریابی اینجا کجاست؟ - کلیسا رو می بینی؟ - 00:32:14.065 --> 00:32:18.229 .به اون سمت برو پیداش میکنی - .ممنون - 00:32:19.738 --> 00:32:23.139 .بله دیگه، اگه اجازه بدی برم 00:32:34.886 --> 00:32:38.219 .متاسفم، ولی من نمی تونم این کارو بکنم 00:32:38.924 --> 00:32:42.655 حتماً می تونی اسمت رو بنویسی که؟ - .بله - 00:32:44.396 --> 00:32:49.129 ...اما این سوال ها - .کمکت می کنم، سخت نیست - 00:32:49.501 --> 00:32:52.402 ،فامیلت رو باید بنویسی 00:32:52.771 --> 00:32:56.639 .تاریخ و محل تولد و شماره تامین اجتماعی 00:32:57.275 --> 00:32:59.675 میشه کمک بگیرم؟ 00:33:03.849 --> 00:33:06.079 .صبر کن 00:33:18.663 --> 00:33:22.599 ما رو مسخره کردی؟ .حتماً یه اسم داری 00:33:22.934 --> 00:33:28.133 .بله دارم، اما به سرم ضربه خورده .در واقع چند بار 00:33:29.140 --> 00:33:32.667 .به همین خاطره که چیزی رو به یاد نمی آرم 00:33:32.878 --> 00:33:36.314 چرا از مادرت یا دوست هات نمی پرسی؟ 00:33:36.615 --> 00:33:40.278 .هر کی بالاخره یه آشنایی داره- .بله، منم دارم - 00:33:41.853 --> 00:33:45.983 .اما اونم نمی دونه - اونم به سرش ضربه خورده؟ - 00:33:46.458 --> 00:33:49.120 .کلاس بازیگری اون سمت خیابونه 00:33:49.327 --> 00:33:53.889 .شاید به درد اون ها بخوری .وقت ما رو تلف نکن 00:33:54.833 --> 00:33:58.860 .مردم اینجا می خوان کار بکنن - مدد کار اجتماعی چی؟ - 00:33:59.237 --> 00:34:02.832 .اون ها هم اسم لازم دارن .حالا از جلوی چشم هام دور شو 00:34:03.041 --> 00:34:07.171 .مواد می خوای تو خیابون هم پیدا میشه 00:34:30.502 --> 00:34:34.268 برای اینم پول میگیرید؟ - .برای آب جوش نه - 00:34:35.373 --> 00:34:38.035 .بریز 00:35:38.069 --> 00:35:40.594 .از ناهار مونده 00:35:40.905 --> 00:35:43.999 .به نظر گشنه می آیی - .اما من پولی ندارم - 00:35:44.476 --> 00:35:48.173 .مهم نیست، به هر حال دور می ریزنش 00:35:48.413 --> 00:35:51.007 شیر هم می خوای؟ 00:36:07.198 --> 00:36:09.792 برای لباس اومدی؟ 00:36:10.168 --> 00:36:12.932 .اومدم چون بهم آدرس داده بودی 00:36:13.138 --> 00:36:17.370 اما اومدنم فایده نداره، نمی تونم چیزی بخرم .از همه جا رونده شدم 00:36:17.842 --> 00:36:19.810 .برای ما تازگی نداره 00:36:20.011 --> 00:36:22.946 .هر وقت تونستی پولش رو میدی 00:36:23.148 --> 00:36:27.175 .همه این ها رو اهدا کردن .با این وضع که نمی تونی ادامه بدی 00:36:27.385 --> 00:36:29.717 .لطف خدا در بهشت شامل حال ما میشه 00:36:29.954 --> 00:36:33.321 ،اما اینجا روی زمین .خودت باید پُشتکار داشته باشی 00:36:49.808 --> 00:36:53.073 .اتاق پرُو اون گوشه است 00:37:22.207 --> 00:37:24.732 .بهت می آد 00:37:25.744 --> 00:37:28.406 .دیگه شبیه دائم الخمر ها نیستی 00:37:28.613 --> 00:37:32.049 دوست داری بهم بگی چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:37:32.550 --> 00:37:35.849 .اگه اسمت رو بهم بگی .قبلاً یه بار پُرسیدم 00:37:36.087 --> 00:37:40.854 و در وضعیت الانم، می ترسم با .غریبه ها صحبت کنم 00:37:42.560 --> 00:37:44.892 .اسم من "ایرما" است 00:37:52.437 --> 00:37:54.530 .همین جا منتظر باش 00:38:01.212 --> 00:38:04.079 .یه مرد بیچاره اون بیرونه 00:38:04.282 --> 00:38:07.718 .فکر می کنم باید کمکش کنیم 00:38:12.490 --> 00:38:16.119 .خیلی خب، بگو بیاد داخل 00:38:22.066 --> 00:38:24.557 .این ها باید مُرتب بشه و بره داخل 00:38:24.769 --> 00:38:27.670 .یوکین" بهت کمک می کنه" 00:38:30.942 --> 00:38:32.807 .یوکین" هستم" 00:39:05.210 --> 00:39:09.112 .به نظر که دنج می آد .بهتره اجاره رو بالا ببرم 00:39:09.380 --> 00:39:13.817 .می خواستم در همین باره باهات صحبت کنم .تا جمعه نمی تونم بهت پولی بدم 00:39:15.220 --> 00:39:17.814 !حمله کن 00:39:20.725 --> 00:39:24.525 .شانس آوردی .معمولاً ملت رو می کُشه 00:39:25.029 --> 00:39:27.691 .جمع کن که بری 00:39:32.670 --> 00:39:35.503 .حتماً پولت رو می گیری .همون اندازه که مرگ قطعیه 00:39:35.707 --> 00:39:39.302 .مرگ چیزیه که نصیبت میشه اگه پول ندی 00:39:40.545 --> 00:39:43.241 .خیلی باهات تا کردم 00:39:43.681 --> 00:39:47.310 این طوری بخوام ادامه بدم .ورشکست میشم 00:39:54.726 --> 00:39:58.253 ."برای یه هفته میرم "تالین .سگه اینحا می مونه که مراقبت باشه 00:39:58.496 --> 00:40:01.192 .فقط گوشت خام می خوره - .مراقبش هستم - 00:40:01.399 --> 00:40:04.664 .اون از خودش مراقبت میکنه 00:40:04.869 --> 00:40:07.861 سعی نکن لوسش کنی .وگرنه تلافیش رو سرت در میارم 00:40:10.208 --> 00:40:12.836 اسم هم داره؟ 00:40:15.713 --> 00:40:17.840 ."هانیبال" 00:40:29.060 --> 00:40:33.360 از اونجایی که مبنای کار ما .بر اساس خیریه است 00:40:33.731 --> 00:40:38.862 .نمی تونیم به اندازه جاهای خصوصی بهت پول بدیم - .می فهمم - 00:40:39.404 --> 00:40:41.770 .اینجا رو امضا کن 00:40:42.206 --> 00:40:44.800 میشه ضربدر بزنم؟ 00:41:13.438 --> 00:41:19.172 جایی برای زندگی داری؟ - .تو خوابگاه زندگی می کنم - 00:41:19.577 --> 00:41:23.445 میشه تا اونجا برسونمت؟ .خیابون ها این روزها امن نیست 00:41:23.915 --> 00:41:28.284 .خیلی دور نیست، خودم می تونم برم - .حتماً می تونی بری - 00:41:28.619 --> 00:41:32.180 .چون خودم از تاریکی می ترسم، گفتم 00:41:32.457 --> 00:41:36.951 .دُرست نیست با یه غریبه برم - .اما ما همکار هستیم - 00:41:39.931 --> 00:41:42.491 .خیلی خب، بریم 00:41:58.950 --> 00:42:02.317 اینجا زندگی می کنی؟ - .بله - 00:42:04.122 --> 00:42:06.352 .مرسی که باهام اومدی 00:42:06.557 --> 00:42:10.357 .حتی یه لحظه هم نرسیدم - .خواهش میکنم - 00:42:13.664 --> 00:42:16.155 یه چیزی - چی؟ - 00:42:17.335 --> 00:42:20.202 .یه چیزی تو چشم هات رفته 00:42:20.972 --> 00:42:24.567 .چیزی حس نمی کنم - .یه چیزی تو چشم هاته - 00:42:24.976 --> 00:42:27.342 .بذار ببینم 00:42:34.585 --> 00:42:38.885 بوسه زوری؟ - .ببخشید - 00:42:39.824 --> 00:42:42.384 .من خیلی آدم باشخصیتی نیستم 00:42:44.862 --> 00:42:47.592 فردا همدیگه رو می بینیم؟ 00:42:47.832 --> 00:42:51.268 .بدون شک، اگه بیایی سر کار 00:42:52.537 --> 00:42:54.869 .شب به خیر 00:43:26.704 --> 00:43:28.137 .راضی ام 00:43:28.372 --> 00:43:31.535 هانیبال" چه طوری پسر؟" 00:43:33.077 --> 00:43:36.706 .اما اون دختره - .اونی که بهم فروختش گفت پسره - 00:43:37.048 --> 00:43:40.745 .باید پولم رو پس بده .تعجبی نداره که به درد نمی خوره 00:43:40.952 --> 00:43:45.889 .سفر به "استونی" چه طور بود - .کاری که می خواستم رو انجام دادم - 00:43:46.324 --> 00:43:49.725 برای شنبه شب میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟ 00:43:50.394 --> 00:43:52.988 من تاحالا به کسی تو زندگیم .چیزی قرض ندادم 00:43:53.231 --> 00:43:56.632 .ساعتی بیست تا برات آب می خوره .بنزین هم باید بزنی 00:43:56.834 --> 00:43:58.961 .حرص و طمع گناه کبیره است 00:43:59.170 --> 00:44:03.072 .من کاسبم، دولت هم از کاسب ها حمایت میکنه 00:44:03.407 --> 00:44:06.570 دولت که گناه نمی کنه. چه می کنی؟ 00:44:06.944 --> 00:44:10.573 .هزینه رزرو هم پنجاه تاست 00:45:28.025 --> 00:45:32.689 مطمئنی کمک نمی خوای؟ - .فکر کنم در هر حال خرابش کردم - 00:45:33.064 --> 00:45:36.192 .به هر حال، حاضره 00:45:53.851 --> 00:45:56.911 زیاد آشپزی می کنی؟ 00:45:58.022 --> 00:46:00.354 .نه خیلی 00:46:00.725 --> 00:46:04.092 .نخود ها خوب بود - .دیروز رفتم به ماه - 00:46:04.295 --> 00:46:07.059 چه طور بود؟ - .آرامش بخش - 00:46:07.265 --> 00:46:10.860 کسی رو هم دیدی؟ - .نه والا، روز تعطیل بود - 00:46:11.068 --> 00:46:15.198 به همین خاطر برگشتی؟ - .بله، البته چیزهای دیگه ای هم بود - 00:46:19.744 --> 00:46:23.544 تظاهر می کنی، یا واقعاً چیزی یادت نمی آد؟ 00:46:23.914 --> 00:46:26.439 .یه چیزی یادم می آد 00:46:27.752 --> 00:46:33.315 .یه کارخونه .با یه مسیر طولانی که به اونجا می رسید 00:46:33.557 --> 00:46:35.821 .یه کاری انجام دادم 00:46:36.227 --> 00:46:39.219 ،شعله روشن، گرم بود 00:46:40.231 --> 00:46:41.994 .شاید هم یه خواب باشه 00:46:42.233 --> 00:46:45.896 .دوباره دارم می بینمش - .نشانه خوبیه - 00:46:46.103 --> 00:46:47.832 .شاید 00:46:48.239 --> 00:46:52.073 ...فکر اینکه روی قبرم اسمی نباشه 00:46:52.743 --> 00:46:57.180 میشه روی مُبل بشینیم و موسیقی گوش بدیم؟ 00:48:20.765 --> 00:48:24.826 .: لطف خدا هیچ وقت تموم نمیشه :. 00:48:25.069 --> 00:48:29.403 .: می تونی از چشمه الطاف الهی سیراب بشی :. 00:48:29.874 --> 00:48:34.243 .: چشمه ای پر از زندگی :. 00:48:34.745 --> 00:48:38.681 .: همیشه خُنک، تمیز و تابان :. 00:48:40.050 --> 00:48:44.350 .: چشمه حیات من هیچ وقت خشک نمیشه :. 00:48:44.722 --> 00:48:49.352 .: هرگز خشکسالی زمانه را به خود نمی بیند :. 00:48:49.894 --> 00:48:53.227 ...روح من 00:48:55.232 --> 00:48:57.700 .با تمام احترام، رفقا 00:48:58.035 --> 00:49:02.131 تا حال فکر کردین که نمایش ها تونو 00:49:02.440 --> 00:49:05.466 به موسیقی ریتمیک ارتقا بدید؟ 00:49:05.743 --> 00:49:07.938 .چرا؟ همیشه همین رو می زنیم 00:49:08.245 --> 00:49:11.942 .من یه سری موسیقی توی خونه دارم ."موسیقی "بلوز"، "راک اند رول 00:49:12.416 --> 00:49:15.442 .اگر دوست داشتید بیایید و گوش بدید 00:49:15.719 --> 00:49:18.085 .چرا که نه، تو وقت آزادمون می آییم 00:49:18.389 --> 00:49:21.222 .اینجا مقررات سختی برای موسیقی داره 00:49:21.425 --> 00:49:23.985 .می تونم با بالایی ها صحبت کنم 00:49:24.495 --> 00:49:27.953 .سبک جدید بد نیست .ما از "راک" یه چیزایی شنیدیم 00:49:28.265 --> 00:49:30.495 ،با توسعه کار ـتون 00:49:30.901 --> 00:49:33.768 ،می تونین مخاطب های بیشتری پیدا کنین 00:49:34.138 --> 00:49:38.973 .که با گذشت زمان اون ها هم از این سبک خوششون بیاد 00:50:22.286 --> 00:50:24.151 .و همین طور عقیده دارم 00:50:24.355 --> 00:50:28.018 ،وقتی شیوه جدید گسترش پیدا کنه 00:50:28.392 --> 00:50:32.658 .می تونه حسابی سود آور باشه 00:50:33.664 --> 00:50:37.225 .تا به حال که موسیقی کسی رو نکُشته 00:50:37.501 --> 00:50:39.696 .میشه امتحان کرد 00:50:40.070 --> 00:50:43.836 .من خودم جوون تر که بودم می خوندم 00:50:45.309 --> 00:50:47.470 .بریم 00:51:04.028 --> 00:51:06.087 چونکه فردا چله تابستون ـه 00:51:06.330 --> 00:51:08.992 .و یک جشن غیرمسیحی است 00:51:09.199 --> 00:51:12.532 گروه ما یک استثنا قائل میشه 00:51:12.736 --> 00:51:15.534 .و آهنگی درباره مهربانی بشریت خواهد خواند 00:51:15.739 --> 00:51:19.004 البته در متن این آهنگ شما با افکاری چون 00:51:19.209 --> 00:51:25.079 .پوچی جهان در دنیایی بدون حضور مسیح روبرو خواهید شد 00:51:33.891 --> 00:51:37.691 .: چه کوچک است قلب یک انسان :. 00:51:38.395 --> 00:51:42.024 .: اما چه بزرگ در باطن و چقدر کشف نشده :. 00:51:42.900 --> 00:51:46.631 .: که میتوانی در آن رویایی با شکوه را بیابی :. 00:51:47.071 --> 00:51:51.531 .: دنیایی پر از عشق و نفرت :. 00:51:51.909 --> 00:51:56.107 .: چه لذت ها و چه غم ها که در عالم است :. 00:51:56.480 --> 00:52:00.712 .: چه با شکوه است عشق و چه زهرآهگین است غم :. 00:52:01.251 --> 00:52:04.948 .: و همه این ها میتواند در کوچکترین دل ها هم یافت شود :. 00:52:05.623 --> 00:52:09.320 .: !شادی، لذت، آه :. 00:52:10.060 --> 00:52:14.326 .: چه عقاید سطحی و چه باورهایی اصیل :. 00:52:14.798 --> 00:52:18.825 .: احساساتی غلیان و قلب های سنگی :. 00:52:19.403 --> 00:52:23.169 .: همه این ها در یک قلب کوچک جا گرفته است :. 00:52:23.807 --> 00:52:27.504 .: و همه این ها ماحصل سرنوشت است :. 00:52:30.814 --> 00:52:33.612 .نمیدونم کار درستی داریم میکنیم یا نه 00:52:33.817 --> 00:52:36.615 .خدا میدونه، ولی بذار برقصن 00:52:46.930 --> 00:52:50.491 شنبه با من بیرون میایی؟ 00:52:51.101 --> 00:52:53.501 .خب الانم بیرونیم دیگه 00:52:53.704 --> 00:52:56.104 .ماشین هم دارم 00:52:58.108 --> 00:53:02.306 .من نمیتونم در حین کار کردن، قرارهای مشکوک هم بذارم 00:53:04.014 --> 00:53:05.379 .اما اشکالی نداره 00:53:05.616 --> 00:53:09.143 .: چه کوچک است قلب یک انسان :. 00:53:09.853 --> 00:53:13.687 .: اما چه بزرگ در باطن و چقدر کشف نشده :. 00:53:27.371 --> 00:53:30.135 کجا میخوای بریم؟ - .جنگل - 00:53:30.340 --> 00:53:32.205 .سبد برای قارچ هم آوردم 00:53:32.409 --> 00:53:34.900 بریم هانیبال رو هم برداریم، میشه؟ - .البته - 00:53:35.145 --> 00:53:38.512 .اون از ما در مقابل گرگ ها مراقبت میکنه 00:53:56.033 --> 00:53:58.228 خب؟ 00:53:58.936 --> 00:54:01.336 این ها خوردنی هستن؟ 00:54:01.905 --> 00:54:04.373 .بعضی هاشون 00:54:05.042 --> 00:54:08.739 .این یکی فکر کنم حسابی کُشنده و سمی ـه 00:54:12.049 --> 00:54:14.347 .که این طور 00:54:17.888 --> 00:54:21.016 کلی قارچ جمع کردیم، نه؟ 00:54:21.225 --> 00:54:23.853 .میشه باهاش یه وعده غذا درست کرد 00:54:25.095 --> 00:54:28.622 حالا چی کار کنیم؟ - .میریم یه سر به بچه های گروه میزنیم - 00:54:29.199 --> 00:54:31.895 .یه فکری براشون دارم 00:54:32.202 --> 00:54:35.865 .دارم فکر میکنم مدیر برنامه های موسیقی "راک اند رول" بشم 00:54:44.414 --> 00:54:47.474 .این چند روز حسابی انرژی داری ها 00:54:47.718 --> 00:54:50.380 .دوباره لذت از زندگی رو به دست آوردی 00:54:50.587 --> 00:54:54.717 .احساس قدرت میکنم چون تو بهم این نیرو رو میدی 00:54:59.496 --> 00:55:01.896 .این ها همه لطف الهی ـه 00:55:10.908 --> 00:55:15.072 .: شیطان در جستجوی من است، در هر گوشه و خیابان :. 00:55:15.445 --> 00:55:19.279 .: هر جا سرک میکشم همان جا منتظرم است :. 00:55:19.650 --> 00:55:23.746 .: انگار که بهم خیره شده از ته پیک مشروب ـم :. 00:55:24.121 --> 00:55:28.524 .: خنده پلیدش را از لبان زن جوانی میبینم :. 00:55:36.600 --> 00:55:40.969 .: شیطان در جستجوی من است، در هر گوشه و خیابان :. 00:55:41.305 --> 00:55:45.435 .: هر جا سرک میکشم همان جا منتظرم است :. 00:55:45.776 --> 00:55:49.872 .: و درست موقعی که فکر کردم دیگه لازم نیست نگران باشم :. 00:55:50.214 --> 00:55:54.310 .: موقعی که پشت سرم نباشه، پس در حال در زدن خونه امه :. 00:55:55.152 --> 00:55:59.020 .: خدایا به فریادم برس، منو به راه راست هدایت کن :. 00:55:59.323 --> 00:56:03.657 .: در راه و بیراه میتوانی راهنمای من باشی :. 00:56:03.894 --> 00:56:08.194 .: خدایا به من کمک کن، میشه راهنمای من باشی :. 00:56:08.532 --> 00:56:14.368 .: نگذار وسوسه شوم و مرا از تاریکی دور نگه دار :. 00:56:21.879 --> 00:56:26.248 .: آنچه گرمای خورشید را دور میکند چیزی جز سایه نیست :. 00:56:26.516 --> 00:56:30.680 .: همگان منتظر پایان سیاهی شب هستند :. 00:56:31.021 --> 00:56:35.014 .: چه آنکه اگر روی خوش نشان دهم و لبخند بزنم :. 00:56:35.359 --> 00:56:40.524 .: شانس به من رو کند و همه چیز عوض شود :. 00:56:43.734 --> 00:56:45.497 .بلیط 00:56:45.702 --> 00:56:48.535 منظورت چیه؟ - .خب پول ندادی - 00:56:48.739 --> 00:56:51.367 .اما من ترتیب آماده شدن این برنامه رو دادم 00:56:52.876 --> 00:56:55.538 این طور فکر میکنی؟ - مگه جز اینه؟ - 00:56:55.746 --> 00:56:58.112 .بله - .خوابش رو ببینی - 00:57:00.050 --> 00:57:04.180 .شرم آوره - .آره، واقعا - 00:58:05.482 --> 00:58:08.815 میشه منم امتحان کنم؟ - .آره - 00:58:21.665 --> 00:58:27.126 .برات کار داریم، خودتو به دفتر معرفی کن 00:58:27.337 --> 00:58:32.104 .و دوشنبه دیگه از هفت صبح شروع به کار کن 00:58:35.278 --> 00:58:40.045 برام مهم نیست حتی اگه بگی اسمت فرانک روزولت" ـه" 00:58:40.283 --> 00:58:43.343 .و حتی اگه بگی تو صحرای مصر به دنیا اومدی 00:58:43.553 --> 00:58:47.353 .تا زمانی که چیزی که برای مالیات و خرج ها داشته باشم 00:58:47.557 --> 00:58:51.015 .همه چیزی که دولت براش مهمه همینه و من حتی کمتر از این 00:58:51.228 --> 00:58:54.857 بیشتر کارگر ها از قرقیزستان اومدن 00:58:55.065 --> 00:58:59.058 و هر دو هفته یکبار هم عوض میشن، اما در هر صورت .تو احتیاج به یه حساب بانکی داری 00:58:59.302 --> 00:59:03.329 نمیشه بهم نقد دستمزد بدید، مثل قدیم ها؟ 00:59:04.341 --> 00:59:07.367 خب این طوری بانک ها به چه دردی میخورن؟ 00:59:07.577 --> 00:59:11.536 .دیگه هیچکس نیست که بتونه خرج کردنت رو کنترل کنه 00:59:11.748 --> 00:59:15.548 .تبدیل میشی به یه خوک در مرزعه، اونم بدون کنترل 00:59:15.752 --> 00:59:18.016 .اما من سر اسمم مشکل دارم 00:59:18.221 --> 00:59:20.985 .خب یه اسمی برات پیدا میکنیم 00:59:21.191 --> 00:59:24.160 اینقدر بیچاره نباش، برو یه حساب بدون نام توی سوئیس باز کن 00:59:24.361 --> 00:59:27.819 .و بعدش برگرد اینجا 00:59:38.608 --> 00:59:41.202 روز بخیر، حال شما چطوره؟ 00:59:41.411 --> 00:59:44.209 خیلی خوب نیستم، چطور میتونم کمک ـتون کنم؟ 00:59:44.414 --> 00:59:47.440 .میخوام حساب باز کنم 00:59:49.886 --> 00:59:52.514 .اینو پُر کنید 00:59:54.424 --> 00:59:58.190 .متوجه نیستید، توی اون ها اسم منو میپرسن 00:59:58.395 --> 01:00:01.364 .من یه حساب بدون نام میخوام 01:00:01.565 --> 01:00:04.227 .مثل حساب هایی که تو بانک های سوئیس هست 01:00:04.434 --> 01:00:07.460 .اینم حساب بانکی ـه دیگه، فقط باید یه اسم توش بنویسی 01:00:07.704 --> 01:00:10.537 سوئیس زیادی مترقی ـه، اینجا توی فنلاند 01:00:16.546 --> 01:00:18.036 بقیه کجان؟ 01:00:18.248 --> 01:00:21.217 .اینجا بانک کوچیکیه، فرد دیگه ای نیست 01:00:21.418 --> 01:00:26.481 .میخوام 247 هزار تا از این حساب برداشت کنم 01:00:32.062 --> 01:00:34.462 ،پول توی حساب هست 01:00:34.664 --> 01:00:38.156 .اما حساب مسدود شده - .میدونم - 01:00:41.271 --> 01:00:43.637 اون چیه؟ 01:00:43.840 --> 01:00:45.398 ...دوربین امنیتی، اما 01:00:48.578 --> 01:00:52.844 .کار نمیکنه - .به هر حال، دیگه کار نمیکنه - 01:00:53.083 --> 01:00:55.643 .پول ها رو حاضر کن 01:00:56.286 --> 01:01:00.985 .اینقدر که اینجا ندارم، باید برم از گاوصندوق بیارم 01:01:05.662 --> 01:01:08.426 .تو هم با ما میایی 01:01:12.435 --> 01:01:15.836 .حواست باشه، بیشتر نمیخوام 01:01:16.206 --> 01:01:19.175 .نگران نباش، کارم رو بلدم 01:01:19.376 --> 01:01:21.640 .اضافه نمیدم 01:01:21.845 --> 01:01:24.609 .وگرنه باید از جیب خودم بدم 01:01:25.949 --> 01:01:29.885 .باید درو ببندم که دنبالم راه نیافتید، متاسفم 01:01:30.487 --> 01:01:33.945 .کاملا با توجه به موقعیت شما منطقی به نظر میاد 01:01:35.058 --> 01:01:37.959 .خیلی خوبه که درک میکنید 01:01:42.232 --> 01:01:44.632 .حالا همون جا بمونید 01:01:52.576 --> 01:01:54.737 .پس نشد که بشه 01:01:54.978 --> 01:01:57.503 چی؟ - .حساب باز کردن - 01:01:57.714 --> 01:02:00.080 حالا چه فرقی میکرد؟ 01:02:00.317 --> 01:02:03.980 .این آخرین روز کاری بانک ما بود - چرا؟ - 01:02:04.187 --> 01:02:07.315 .کل بانک به کره شمالی فروخته شده 01:02:07.524 --> 01:02:10.516 مدیر بانک چی میگه؟ - .هیچی - 01:02:10.727 --> 01:02:13.662 تصمیم شخصیش به اخراج بود 01:02:13.863 --> 01:02:17.492 اونم بعد از 38 سال خدمت کردن 01:02:17.834 --> 01:02:20.598 .یه سال قبل از بازنشستگی 01:02:20.837 --> 01:02:23.533 .فهمیدم - .بله - 01:02:28.545 --> 01:02:31.446 .اکسیژن ـمون داره تموم میشه 01:02:31.681 --> 01:02:35.674 .تهویه رو به خاطر هزینه بالاش قطع کردن 01:02:36.019 --> 01:02:40.353 .خوشبختانه پلیس به محض شنیدن آژیر میرسه 01:02:40.790 --> 01:02:43.759 کدوم آژیر؟ 01:02:45.228 --> 01:02:48.527 .پس اینجا میمیریم 01:02:49.032 --> 01:02:53.128 .همیشه میشه نفس کشید 01:02:53.536 --> 01:02:56.630 اشکال نداره سیگار بکشم؟ 01:02:57.073 --> 01:03:01.100 .یه درخت که واسه افتادن برگ ـش عزا نمیگیره 01:03:01.578 --> 01:03:05.275 .خیلی منطقی نبود 01:03:32.976 --> 01:03:38.346 .خوشحال شدم از دیدنتون - .بنده بیشتر - 01:03:41.951 --> 01:03:46.115 .خیلی طول نمیکشه، فقط چند تا سوال ساده است 01:03:47.991 --> 01:03:51.427 به جز اینکه از افشای هویت خودش طفره میرود 01:03:51.628 --> 01:03:55.325 .مظنون هیچ مدرک شناسایی هم ندارد 01:03:55.865 --> 01:03:59.665 جدا از این مورد، مکالمه ضبط شده 01:03:59.869 --> 01:04:04.203 .را نیز امضا نکرده، برخلاف درخواست مکرر 01:04:06.343 --> 01:04:11.042 به همین دلیل تصمیم بر بازدداشت ایشان گرفته شد 01:04:11.281 --> 01:04:16.514 .تا هویتشان مشخص شده و احتمال مشارکت در جرم نیز معلوم شود 01:04:43.413 --> 01:04:47.076 .حافظه ات رو به دست آوردی - .نه هنوز - 01:04:47.317 --> 01:04:50.582 .ما به تو در زمینه این جرم شک نداریم 01:04:50.820 --> 01:04:54.256 .داستانی که منشی بانک گفت کاملا واضح بود 01:04:54.491 --> 01:04:56.652 پس میتونم برم؟ نه؟ 01:04:56.860 --> 01:04:59.158 .قانون ولگردی لغو شده 01:04:59.362 --> 01:05:02.695 .اما قوانین دیگه ای هست که مجبوریم به خاطر اون ها نگه ات داریم 01:05:02.899 --> 01:05:07.029 .امکان داره خارجی باشی - .اما من که فنلاندی حرف میزنم - 01:05:07.437 --> 01:05:12.204 .شما زود زبان یاد میگیرید، قیافه ات که به فنلاندی ها نمیخوره 01:05:13.910 --> 01:05:17.505 چطور وارد کشور شدی؟ 01:05:18.381 --> 01:05:20.372 .یه لحظه 01:05:20.583 --> 01:05:24.349 .فکر کنم حق دارم که یه تلفن بزنم 01:05:24.554 --> 01:05:27.387 فیلم زیاد میبینی نه؟ 01:05:27.590 --> 01:05:31.617 حالا به کی میخوای زنگ بزنی؟ - .دوست دخترم - 01:05:31.861 --> 01:05:34.694 پس حسابی سرت شلوغ بوده، ها؟ 01:05:34.898 --> 01:05:38.197 .فکر کنم اون دیگه یه اسمی داشته باشه - .آره، ولی به تو نمیگم - 01:05:56.085 --> 01:05:59.213 .اینکری" هستم" 01:06:02.058 --> 01:06:04.458 "ایرما" 01:06:06.996 --> 01:06:09.760 .با تو کار دارن 01:06:11.634 --> 01:06:14.000 بله؟ 01:06:16.105 --> 01:06:19.734 :قوانین کیفری بخش 16، ماده چهار 01:06:19.943 --> 01:06:23.504 ،شخصی که از در مقابل پلیس نافرمانی کند 01:06:23.746 --> 01:06:27.477 به این صورت که اطلاعات مورد نیاز را 01:06:27.684 --> 01:06:31.279 به آنها بر اساس بخش 10 ندهد 01:06:31.488 --> 01:06:35.857 ،اگر قانون، مجازات سنگین تری را لازم نداند 01:06:36.092 --> 01:06:38.993 مجبور به پرداخت جریمه و یا 01:06:39.195 --> 01:06:42.596 .حبس تا حداکثر سه ماه در زندان میشود 01:06:42.799 --> 01:06:47.532 .به علت نافرمانی چی داری بگی؟ 01:06:51.341 --> 01:06:54.868 اون چیزی نمیگه، من وکلیش هستم 01:06:55.144 --> 01:06:59.137 .و وکالت ایشون رو از این لحظه به بعد در اختیار خواهم گرفت 01:06:59.782 --> 01:07:02.012 قانونی که اشاره کردید 01:07:02.218 --> 01:07:06.279 زمانی اجرا خواهد شد که شما بتونید ثابت کنید 01:07:06.489 --> 01:07:10.858 .از روی عمد و با قصد قبلی به چنین عملی دست زده 01:07:11.060 --> 01:07:14.860 که در این مورد خاص شامل ایشون نمیشه 01:07:15.064 --> 01:07:20.024 چون ایشون به علت اعمال خشونت احتمالا .دچار فراموشی موقت شدن 01:07:20.503 --> 01:07:24.337 بر اساس قوانین سال 1920 که به تایید دیوان عالی رسیده 01:07:24.541 --> 01:07:30.673 و قانون شماره 116، اشاره شده که نگه داشتن متهم 01:07:31.047 --> 01:07:34.414 برای بیشتر از 48 ساعت توسط پلیس 01:07:34.651 --> 01:07:37.984 .نه تنها خلاف قوانین است که جرم نیز میباشد 01:07:38.187 --> 01:07:41.520 .آن هم به علت سلب آزادی ایشان 01:07:41.724 --> 01:07:45.421 البته با توجه به توصیه بنده، موکلم 01:07:45.662 --> 01:07:48.358 از اعلام جرم بر علیه پلیس خواهد گذشت 01:07:48.565 --> 01:07:51.591 .در صورتی که فوری ایشون رو آزاد کنید 01:07:51.834 --> 01:07:55.770 و تضمین اینکه به علت این حادثه 01:07:56.005 --> 01:07:59.702 .مشکل دیگری براشون به وجود نخواهید آورد 01:08:09.052 --> 01:08:14.354 فصل هشت از بند دو مربوط به سلامت روانی 01:08:14.557 --> 01:08:19.187 ارجاع متهم به یک بیمارستان روانی 01:08:19.462 --> 01:08:24.024 به خاطر مشکلات مشخص روحی و روانی پیش آمده رو میده 01:08:24.233 --> 01:08:28.863 .مخصوصا که عدم این ارجاع باعث مشکلات حادتری بشه 01:08:29.572 --> 01:08:35.568 البته بند سوم زمانی این اقدام رو لازم میدونه 01:08:35.945 --> 01:08:42.544 .که اقدامات دیگر درمانی در مورد متهم جواب نداده باشه 01:08:43.152 --> 01:08:47.486 اگر میخواستید بر اساس قوانین عمل کنید 01:08:47.890 --> 01:08:52.156 باید در کمتر از 48 ساعت 01:08:52.395 --> 01:08:58.231 ،متهم رو به یک پزشک متخصص ارجاع میدادید میشه بدونم الان ایشون کجا هستن؟ 01:08:59.402 --> 01:09:04.101 .لطفا چند لحظه مارو تنها بذارید، میتونی در راهرو منتظر باشی 01:09:12.749 --> 01:09:15.445 خب، این برای تا الان بود 01:09:15.652 --> 01:09:20.817 .از دردسر دوری کن، مخصوصا اون هایی که مربوط به قوانین هست 01:09:21.357 --> 01:09:23.848 .این هم یه سیگار برای تو 01:09:24.293 --> 01:09:27.785 کی تو رو فرستاده؟ - .ارتش آزادی بخش - 01:09:57.627 --> 01:10:00.562 .بازم تو 01:10:01.698 --> 01:10:07.034 .من از پاسگاه پلیس تا اینجا تعقیبت کردم - چرا؟ - 01:10:08.304 --> 01:10:13.037 .برای معذرت خواهی .چون برات دردسر درست کردم 01:10:15.078 --> 01:10:18.479 .من الانشم توی دردسر هستم 01:10:20.183 --> 01:10:26.213 .فکر کردم شاید لطفی در حقم بکنی، در ازای هزینه اش 01:10:27.256 --> 01:10:32.216 .من یه شرکت ساختمانی داشتم و دو تا دستگاه جدید خریدم 01:10:32.428 --> 01:10:37.024 .بعد همه چی خراب شد، خودت میدونی دیگه 01:10:37.567 --> 01:10:40.559 بانک وام منو به اجرا گذاشت 01:10:40.770 --> 01:10:44.934 .میخواست که از شرـه "مشتریان غیرقابل اطمینان" خلاص بشه 01:10:45.274 --> 01:10:49.210 .و دستگاه ها رو هم بانک زیرقیمت واقعی خرید 01:10:49.412 --> 01:10:51.846 و سه هفته بعد اون ها رو 01:10:52.048 --> 01:10:54.949 .سه برابر قیمتی که خریده بود فروخت 01:10:55.184 --> 01:10:58.415 میفهمی که چی میگم؟ - .کم و بیش - 01:10:58.621 --> 01:11:01.715 وقتی که ناگهان حساب من مسدود شد 01:11:04.060 --> 01:11:06.858 نتونستم که حقوق کارگرها رو پرداخت کنم 01:11:07.063 --> 01:11:10.863 حقوق افرادی که قبلا برام کار انجام داده بودن 01:11:11.100 --> 01:11:15.196 .مجبور شدم که اخراجشون کنم 01:11:15.605 --> 01:11:20.406 .ولی بهشون بدهکار بودم 01:11:20.777 --> 01:11:24.645 یه مرد میتونه همچین وضعیتی رو تحمل کنه؟ 01:11:25.548 --> 01:11:28.711 .نه - .نه - 01:11:29.252 --> 01:11:32.050 .موافقم 01:11:32.755 --> 01:11:35.656 .اینطوری شد که اون کارو کردم 01:11:35.892 --> 01:11:39.157 .در هر صورت پول متعلق به خودم بود 01:11:39.395 --> 01:11:41.795 میشه در حقم لطفی بکنی؟ - چه کاری؟ - 01:11:41.998 --> 01:11:45.161 اینجا خیلی شلوغه 01:11:45.835 --> 01:11:49.327 .بریم جای دیگه صحبت کنیم 01:12:07.023 --> 01:12:11.824 .مبالغ و اسم ها درون این پاکت ها هستن 01:12:12.261 --> 01:12:15.321 .و اطلاعات مربوط به اینکه از کجا پیداشون کنی 01:12:15.531 --> 01:12:19.627 من مال شمال کشورم و .ما مردمی هستیم که بدهی ـمون رو پرداخت میکنیم 01:12:19.836 --> 01:12:22.862 .بیا 01:12:23.105 --> 01:12:27.132 .و اینم برای توست 01:12:31.814 --> 01:12:36.148 چرا خودت اینکارو نمیکنی؟ - .ریسک ـش زیاده - 01:12:36.519 --> 01:12:39.886 .پلیس میدونه کی دزدی کرده 01:12:40.122 --> 01:12:43.785 .در این صورت اینجا، جای امنی برای تو نیست 01:12:43.993 --> 01:12:46.826 .دیگه برام مهم نیست 01:12:47.029 --> 01:12:50.487 اینکارو میکنی؟ - .بله - 01:12:51.000 --> 01:12:55.130 .به کارگرهام بگو متاسفم به خاطر اتفاقی که افتاد 01:12:55.338 --> 01:12:57.499 .در هر حال این مال اون هاست 01:12:57.707 --> 01:13:01.165 .بهتره که دیگه بری 01:13:26.736 --> 01:13:29.204 این مرد کیست؟ 01:13:29.405 --> 01:13:33.933 .شاهد سرقت از بانک که هویت خودش را فاش نمیکند 01:14:30.399 --> 01:14:32.924 .بیشتر سیب زمینی ها کوچیکند 01:14:33.135 --> 01:14:36.502 .به خاطر آب و هوای بد بوده، ولی میشه باهاشون سوپ درست کرد 01:14:36.739 --> 01:14:40.675 کی میخوای سوپ درست کنی؟ - برای چی میپرسی؟ - 01:14:40.910 --> 01:14:45.006 .آخه من یه پیاز دارم که برای سوپ ـت لازم میشه 01:14:45.915 --> 01:14:47.678 .من هشت تا سیب زمینی دارم 01:14:47.917 --> 01:14:50.408 سه تاشو باید برای زمستون نگه دارم 01:14:50.619 --> 01:14:53.179 .و حداقل دوتاشو برای اینکه بتونم بازم سیب زمینی بکارم 01:14:53.422 --> 01:14:57.586 .ما کشاورزها باید به فکر سال های بعد هم باشیم 01:14:57.793 --> 01:15:00.421 .ما فقط چیزی که زیاد مونده رو میخوریم 01:15:02.131 --> 01:15:06.761 .غذا به اندازه سه نفر نیست، آخه "ایرما" رو برای شام دعوت کردم 01:15:06.969 --> 01:15:10.598 پس هیچی واسه من نمی مونه؟ - .نه، نمی مونه - 01:15:12.108 --> 01:15:15.509 .خیلی خودخواهی - .من واقع بینم - 01:15:15.711 --> 01:15:18.839 .شما بچه شهری ها، تو لحظه زندگی میکنید 01:15:19.048 --> 01:15:25.112 .شاید خودتم بچه شهری باشی - .با چنین برداشتی؟ عمراً - 01:15:26.389 --> 01:15:30.052 .یه نصف سیب زمینی بده جون بگیرم 01:15:30.993 --> 01:15:34.019 .بدون دندون زنده نمی‌مونم 01:15:50.880 --> 01:15:53.815 .باید برم 01:15:56.919 --> 01:16:00.821 .ما متوجه هویت تو شدیم - واقعا؟ - 01:16:01.223 --> 01:16:06.718 .عکس ـت رو به روزنامه ها دادیم و همسرت امروز باهامون تماس گرفت 01:16:06.929 --> 01:16:09.056 همسرم؟ - .بله - 01:16:09.265 --> 01:16:13.497 .اسم تو "یاکو آنترو یوهان" ـه 01:16:13.702 --> 01:16:16.569 به نظرت آشنا نمیاد؟ 01:16:16.772 --> 01:16:19.172 مطمئنی؟ - .بله - 01:16:19.375 --> 01:16:22.867 .تو یه فلزکار اهل "نورمس" هستی 01:16:24.747 --> 01:16:28.547 درباره داشتن همسر مطمئنی؟ - .زنت که کاملا مطمئن بود - 01:16:28.751 --> 01:16:32.118 .پلیس محلی عکست رو به اون نشون داده 01:16:32.354 --> 01:16:35.790 .نمیدونم چرا مفقود شدنت گزارش نشده بود 01:17:05.988 --> 01:17:10.322 اگه همسر داری، در جایی 01:17:11.393 --> 01:17:14.385 .باید برگردی به خونه 01:17:16.499 --> 01:17:19.400 .اما نمیخوام 01:17:21.470 --> 01:17:25.907 .ازدواج امر مقدس ـیه .برات برنامه حرکت قطارها رو آوردم 01:17:29.245 --> 01:17:32.806 میشه یکم بیشتر بمونی؟ 01:17:34.150 --> 01:17:36.914 .دُرست نیست 01:17:37.653 --> 01:17:41.145 .اونم الان که معلوم شده ازدواج کردی 01:17:41.357 --> 01:17:44.451 .میتونی کمکم کنی تا وسایلم رو جمع کنم 01:17:45.361 --> 01:17:48.956 .اما تو که چیزی نداری - .به همین خاطر گفتم - 01:17:50.132 --> 01:17:53.260 .بیا فقط بشینیم کنار هم، در سکوت 01:18:13.556 --> 01:18:16.354 .برات ساندویچ درست کردم 01:18:20.729 --> 01:18:23.527 .خونه ات خیلی دور ـه 01:18:24.400 --> 01:18:26.698 تو که فراموش نمیکنی؟ 01:18:26.902 --> 01:18:29.496 فرزند اندوه؟ 01:18:29.705 --> 01:18:31.832 چطور میتونم؟ 01:18:32.041 --> 01:18:34.976 .تو اولین عشق من بودی 01:18:35.177 --> 01:18:39.170 .خیلی قشنگ گفتی - .آره - 01:18:40.549 --> 01:18:42.813 .حالا برو 01:18:44.153 --> 01:18:45.814 .وقتشه 01:19:56.959 --> 01:19:59.325 .سلام 01:19:59.561 --> 01:20:01.324 .سلام 01:20:01.563 --> 01:20:04.498 مادرت خونه است؟ 01:20:04.900 --> 01:20:08.233 .هیچ وقت بلد نبودی ازم خوب تعریف کنی 01:20:08.437 --> 01:20:12.430 منتظرم بودی؟ - .سال هاست - 01:20:16.812 --> 01:20:19.508 ...ببخشید که همچین سوالی میکنم، اما 01:20:20.916 --> 01:20:24.079 ما خیلی دعوا میکردیم؟ 01:20:24.920 --> 01:20:28.686 تو واقعا چیزی یادت نمیاد، نه؟ 01:20:29.325 --> 01:20:31.691 .هیچی 01:20:32.961 --> 01:20:36.488 .بله، خیلی خیلی دعوا میکردیم 01:20:37.933 --> 01:20:40.527 .داشت به طلاق میرسید 01:20:42.371 --> 01:20:44.999 .متوجه نمیشم 01:20:45.207 --> 01:20:49.007 زیاد مشروب میخوردم؟ - .نه، اصلا - 01:20:49.211 --> 01:20:53.170 .هیچ وقت مشروب نمیخوردی - اصلا؟ - 01:20:54.116 --> 01:20:56.710 .مگه زمان قمار کردن 01:20:56.952 --> 01:21:01.286 .انواع قمار و پوکر، هرچیزی 01:21:01.890 --> 01:21:05.348 .هرچی داشتی تو بازی قمار "بیست و یک" باختی 01:21:10.666 --> 01:21:15.569 بعدش چی شد؟ - .یه مدت با این وضع ادامه دادیم - 01:21:17.873 --> 01:21:21.832 احساس گناهی که در اینباره داشتی .باعث شده بود تا سکوت کنی 01:21:22.044 --> 01:21:25.377 .البته وضع منم بهتر از تو نبود 01:21:26.815 --> 01:21:30.911 .طوری که دیگه در اتاق های جدا میخوابیدیم 01:21:32.054 --> 01:21:34.579 .ادامه بده 01:21:35.557 --> 01:21:38.219 .فرم های طلاق رو پُر کردیم 01:21:38.427 --> 01:21:41.590 برای کاری به جنوب رفتی 01:21:41.830 --> 01:21:46.529 .و تا وقتی که عکست رو توی روزنامه دیدم، خبری ازت نداشتم 01:21:47.169 --> 01:21:49.899 .یه دفعه مشهور شده بودی 01:21:50.339 --> 01:21:53.172 .یه عکس و همه این چیزا 01:21:56.211 --> 01:21:58.509 حالا چی؟ 01:22:05.921 --> 01:22:08.287 .مدارک طلاق در ماه ژوئن حاضر شد 01:22:08.524 --> 01:22:12.790 .میخواستم برات بفرستم ولی آدرسی ازت نداشتم 01:22:13.862 --> 01:22:16.854 وقتی دیگه زنگ نزدی 01:22:17.065 --> 01:22:21.559 .فکر کردم حتماً دیگه برات مهم نیست - .متاسفم - 01:22:26.742 --> 01:22:29.575 .منو کتک زدن 01:22:30.379 --> 01:22:34.372 .حتماً برات نامه مینوشتم اگه در موردت میدونستم 01:22:38.053 --> 01:22:41.045 .من "اُواسکاینین" هستم 01:22:44.927 --> 01:22:48.055 .یوهان 01:23:07.516 --> 01:23:10.917 پس باید دعوا کنیم؟ - چرا؟ - 01:23:11.119 --> 01:23:14.418 .من اون زن رو دوست دارم - .خیلی خوبه - 01:23:14.623 --> 01:23:16.955 .به نظر میرسه اون هم تو رو دوست داره 01:23:17.159 --> 01:23:18.854 منظورت چیه؟ - .هیچی - 01:23:19.094 --> 01:23:21.153 هیچی؟ - .آره هیچی - 01:23:21.363 --> 01:23:24.821 پس هیچی نمیخوای؟ - نه، برای چی؟ - 01:23:25.033 --> 01:23:29.470 همدیگه رو دوست داشته باشید .همونقدر که خودت رو دوست داری 01:23:30.105 --> 01:23:32.539 .واضح تر بگو 01:23:34.042 --> 01:23:35.805 .ما طلاق گرفتیم 01:23:36.011 --> 01:23:39.469 .به نظر که اوضاع خوبی نداشتیم 01:23:39.681 --> 01:23:44.482 پس لازم نیست دعوا کنیم؟ - .دلیلی نمیبینم - 01:23:47.022 --> 01:23:50.321 .از اون چیزی که درباره ات شنیدم آدم بهتری به نظر میایی 01:23:50.526 --> 01:23:53.723 .مشکلی با این موضوع ندارم 01:23:54.229 --> 01:23:57.062 .فقط یه خواهشی دارم 01:23:57.633 --> 01:24:02.400 .باهاش خوب باش - .باشه، حتماً - 01:24:03.505 --> 01:24:07.134 .میخوای تا ایستگاه برسونمت - .بله - 01:24:08.677 --> 01:24:10.668 حالا که همه چی حل شد 01:24:10.879 --> 01:24:14.906 .میتونی ازش خداحافظی کنی، اگه بخوای 01:25:27.422 --> 01:25:30.323 .ساکی" ـتون قربان" (شراب برنج، نوشیدنی ژاپنی) 01:25:33.462 --> 01:25:35.987 .خیلی ممنون 01:27:26.274 --> 01:27:30.233 .فکر کردم قبلا اون رو کُشتیم 01:28:13.755 --> 01:28:16.622 .پس تصمیم گرفتی برگردی 01:28:16.825 --> 01:28:19.555 .مشخصه 01:28:19.995 --> 01:28:22.463 چی میشه؟ 01:28:22.664 --> 01:28:25.462 .چیزی که لایقشونه نصیبشون میشه 01:28:25.667 --> 01:28:28.966 .اون ها افراد زیادی از ما رو کتک زدن 01:28:29.171 --> 01:28:32.470 از ما؟ - .بله، از ما - 01:28:33.308 --> 01:28:35.936 به آمبولانس زنگ میزنم اما نه به این زودی 01:28:36.144 --> 01:28:39.443 اگر مشکلی نداری، بریم؟ 01:28:40.682 --> 01:28:44.311 کجا؟ - کجا داشتی میرفتی؟ - 01:28:45.620 --> 01:28:48.282 .خونه 01:28:49.424 --> 01:28:53.019 .مردم تو رستوران جمع شدن 01:29:14.816 --> 01:29:21.688 .: به یاد می آورم، پارک های زیبا را :. 01:29:22.524 --> 01:29:29.794 .: مون رپوس" با شکوه را" :. 01:29:30.732 --> 01:29:37.831 .: رویاهایم مرا به گذشته میبرد :. 01:29:38.874 --> 01:29:45.803 .: به آن مکان رویایی سرسبز :. 01:29:47.015 --> 01:29:54.012 .: به یاد آن پُل زیبا :. 01:29:54.890 --> 01:30:01.989 .: به یاد آن شب های عاشقانه مهتاب ـی :. 01:30:03.198 --> 01:30:10.502 .: که در آن پارک دیده بودم :. 01:30:12.207 --> 01:30:19.773 .: "در "مون رپوس :. 01:30:21.049 --> 01:30:27.181 .: به یاد گذشته میروم :. 01:30:29.291 --> 01:30:35.196 .: افکارم پرواز میکند :. 01:30:36.898 --> 01:30:40.698 .: به یاد روزهای گذشته :. 01:30:41.069 --> 01:30:44.698 .: آن داستان های به یاد ماندنی :. 01:30:45.140 --> 01:30:51.807 .: که هنوز در خاطرم زنده هستند :. 01:30:53.148 --> 01:30:59.610 .: آن پارک زیبا را به خاطر می آورم :. 01:31:01.056 --> 01:31:07.757 .: مون رپوس" با شکوه را" :. 01:31:09.631 --> 01:31:16.503 .: برای همیشه در قلبم جاودانه است :. 01:31:18.473 --> 01:31:24.503 "مون رپوس" 01:31:26.915 --> 01:31:29.782 .: به یاد می آورم :. 01:31:34.756 --> 01:31:38.749 .خیلی اونجا نموندی - .نه - 01:31:38.960 --> 01:31:43.420 .برای یه لحظه نگران شدم - .دلیلی نداشت - 01:32:09.421 --> 01:32:17.421 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.