WEBVTT 00:00:04.119 --> 00:01:02.119 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.119 --> 00:01:20.119 در سال 1973 مصر و سوريه حمله موشکي غافلگيرانه اي عليه اسرائيل انجام دادند 00:01:26.120 --> 00:01:30.120 دو روز بعد نيروي زميني اسرائيل در مرز شکست قرار داشت 00:01:36.121 --> 00:01:42.121 در حالي که نيروي زميني آنها در حال تاراج بود، يک جت اي 4 00:01:45.122 --> 00:01:47.122 با يک بمب هسته اي از زمين بلند شد 00:05:24.120 --> 00:05:25.760 مطمئني که روسيه؟ 00:05:25.880 --> 00:05:27.800 صد درصد، قربان زيردريايي 12 تا 15 مگا تن بار داره 00:05:27.880 --> 00:05:31.760 و 15 دقيقه قبل در وضعيت حمله قرار گرفت 00:05:31.840 --> 00:05:34.080 سينس- لانت گزارش ميده که روزولت تعداد 6 موشک کروز را منفجر کرده 00:05:34.160 --> 00:05:36.080 روس ها از طريق لهستان در حال حرکت به سمت غرب هستن 00:05:36.160 --> 00:05:38.440 اگه قصد آلمان رو داشته باشن، لشکر برلين از لحاظ تعداد نسبت به اونا برتري داره 00:05:41.440 --> 00:05:44.440 ما بايد يک ماموريت ديگه رو از الياسک، از مرکز روسيه شروع کنيم 00:05:44.520 --> 00:05:46.800 من قبول ندارم توي الياسک چه خبره؟ 00:05:46.880 --> 00:05:51.600 اس اس 18. اي سي بي ام اس. اهداف احتمالي، نيويورک، واشينگتون، اينجا 00:05:51.680 --> 00:05:54.240 اين سقف چقدر مطمئنه؟ هيچي مگر با يک ضربه مستقيم 00:05:54.320 --> 00:05:56.760 ماهواره ها حضور پرنده ها رو در هوا تاييد ميکنه، چندين ماموريت موشکي 00:05:56.840 --> 00:05:59.640 اولين برخورد 25 دقيقه ديگه تخمين زده شده از کجا اينقدر با اطمينان حرف ميزنيم؟ 00:05:59.720 --> 00:06:01.120 درسته 00:06:01.200 --> 00:06:03.200 قربان، من پيشنهاد مي کنم که در وضعيت اوج آمادگي باشيم 00:06:03.360 --> 00:06:05.640 رئيس جمهور زورکين رو پاي خط تلفن مستقيم بيار زورکين رو از دست داديم 00:06:05.720 --> 00:06:08.640 ما گزارش يک کودتا رو در مسکو داريم 00:06:08.720 --> 00:06:11.000 ژنرال بولگاکوف هم اکنون دستور آتش داده 00:06:11.160 --> 00:06:12.760 بولگاکوف کدوم خريه؟ 00:06:12.840 --> 00:06:16.160 همون کونيه که ميخواست در چچن از سلاح هاي هسته اي استفاده کنه 00:06:31.040 --> 00:06:33.920 قربان، وضعيت اوج آماده باش، ما زمان نداريم 00:06:39.720 --> 00:06:42.160 انجامش بده 00:06:43.400 --> 00:06:44.800 آقاي رئيس جمهور 00:06:45.920 --> 00:06:49.800 بعد از دستور شما، انجام مراحل پرتاب و حمله يک دقيقه زمان ميبره 00:06:49.880 --> 00:06:53.120 قبل از صدور دستور پرتاب، تاييد شناسايي بايد انجام بشه 00:06:53.240 --> 00:06:55.680 شماره شناسايي من پنجمي از بالاست 00:07:00.720 --> 00:07:03.520 قربان، همسرتون در شماره 2104 هستن ممنون 00:07:06.000 --> 00:07:07.680 تحت نظارت دو نفر قانوني 00:07:07.800 --> 00:07:11.360 صدور دستور بايد توسط فردي که نامش در ليست تاييد شده است انجام شود 00:07:11.480 --> 00:07:13.440 جنه رول، مشاور امنيت ملي 00:07:13.600 --> 00:07:15.560 دومي از بالا کت نيمه رسمي؟ 00:07:15.640 --> 00:07:17.880 باشه، خودم حلش مي کنم 00:07:21.240 --> 00:07:22.720 مي تونيم 00:07:23.960 --> 00:07:26.000 اين کار رو يک وقت ديگه تمومش کنيم؟ 00:07:36.360 --> 00:07:38.880 بيلي، بايد اين تمرينات اطفاي حريق رو بروز کنيم 00:07:39.000 --> 00:07:42.160 اگه موشکي به اين سقف بخوره، من زير زمين نميرم 00:07:42.280 --> 00:07:44.600 اينجا عينه يک قبر نفرين شده است 00:07:44.720 --> 00:07:48.960 بايد يک نفر رو انتخاب کنيم تا عليه روس ها برخورد کنه 00:07:49.080 --> 00:07:53.680 واقعاً؟ بذار ببينم. ديگه کي هست که 27 هزار سلاح هسته اي داشته باشه که ما نگرانش باشيم؟ 00:07:53.800 --> 00:07:56.320 يک نفر با اين مشخصات هست که من نگرانشم 00:07:56.440 --> 00:07:58.960 حرف از روسيه است، من بايد چند نفر رو اونجا بفرستم 00:07:59.080 --> 00:08:01.480 تا تاسيسات غيرفعال کردن سلاح هسته اي اونا رو بررسي کنن 00:08:01.560 --> 00:08:04.720 جايي که بهش ميگن: ارمازاز ارمازاز 00:08:04.800 --> 00:08:08.120 آره. به هر حال يکي از افراد خودت بايد در اين گروه باشه 00:08:08.280 --> 00:08:10.280 من ميرم 00:08:10.360 --> 00:08:12.200 بيلي، يک کارمند بفرست 00:08:12.320 --> 00:08:13.680 من ميخوام برم 00:08:15.160 --> 00:08:17.080 باشه 00:08:17.160 --> 00:08:19.680 رفيق، زورکين رو دست کم نگير 00:08:19.800 --> 00:08:22.080 بين اقتصاد، جنايت، چچن ها 00:08:22.160 --> 00:08:24.440 جگرش چي ازش مونده 00:08:24.560 --> 00:08:25.880 حالش چطوره؟ 00:08:26.000 --> 00:08:28.120 امروز عصر برنامه يک کنفرانس خبري رو داره 00:08:28.240 --> 00:08:30.280 پس حداقل مي دونيم که ميتونه بشينه 00:08:32.240 --> 00:08:35.040 چرا مذاکره نکنيم؟ مصاحبه تمومه 00:08:41.840 --> 00:08:45.400 فقط جنايتکاران و دوستانشون درغرب هستن که ميخوان جدا باشن 00:08:45.520 --> 00:08:49.040 اما، آقاي رئيس جمهور، اگر شما ملايم تر رفتار کنين 00:08:49.160 --> 00:08:52.240 ما چند تا سوال ديگه هم داريم که دوست داريم از شما بپرسيم 00:08:52.360 --> 00:08:54.480 چيزي رو که من مي بينم تو هم مي بيني؟ 00:08:55.920 --> 00:08:59.040 کتش اون سابقاً تمام روز دکمه هاي کتش رو ميبست 00:08:59.160 --> 00:09:00.680 داره چاق ميشه 00:09:00.800 --> 00:09:04.320 مي دونم که چه حسي داره اونو نگاه کن 00:09:04.440 --> 00:09:06.360 شايد همون کت نيست 00:09:06.440 --> 00:09:10.080 نه... آره. روکش براق. آخرين باري که به بيمارستان رفت اونو پوشيد 00:09:10.200 --> 00:09:12.840 قطعاً خارج از برنامه رژيم غذاييه 00:09:12.920 --> 00:09:15.280 مي بيني که چطور داره غير مستقيم حرف ميزنه؟ 00:09:15.360 --> 00:09:19.320 همين بايد دليل اعدام چلينسکي باشه، بخاطر اينکه نميذاشته اون سس بخوره 00:09:19.440 --> 00:09:20.880 چلينسکي کجاست؟ 00:09:20.960 --> 00:09:25.680 اوني که کنارشه اسمش چيه؟ اون جوجه با موهاي قهوه اي 00:09:25.800 --> 00:09:28.840 النا ريشکوف نه، اون چلينسکي نيست 00:09:29.920 --> 00:09:31.840 خود چلينسکيه 00:09:31.920 --> 00:09:34.320 تو داري به چرپيتسکي فکر مي کني که البته چرپيتسکي هم نيست 00:09:34.400 --> 00:09:37.600 من ميدونم اون خود چلينسکيه نه، اون نيست. حرفم رو قبول کن 00:09:37.720 --> 00:09:42.600 اون کنار النا ريشکوفه. اون در کنفرانس ژنو ترتيبش رو داده 00:09:42.720 --> 00:09:45.040 چلينسکي در ژنو نبود چرپيتسکي در ژنو بود 00:09:45.120 --> 00:09:47.960 چي داري ميگي؟ چرپيتسکي ترتيب النا ريشکوف رو داده؟ 00:09:49.120 --> 00:09:54.360 من ميگم که زورکين داره چاق ميشه چرا همه چي رو به سکس ربط ميدين؟ 00:09:54.480 --> 00:09:57.240 موافقم. بنويسش. و اگه اون داره اضافه وزن پيدا ميکنه 00:09:57.360 --> 00:10:01.000 ميتونه در گزارش عصر نتايج سلامتي رو به همراه داشته باشه 00:10:02.640 --> 00:10:07.320 و يک نفر هم کشف کنه که کي ترتيب النا ريشکوف رو داده. خوبه 00:10:09.240 --> 00:10:12.760 بايد درباره چچن چکار کرد که 00:10:12.880 --> 00:10:15.360 درباره حفاظت از غرب سوال ميکنه؟ 00:10:15.440 --> 00:10:17.560 اون شبيه يک باکره زيباست 00:10:17.640 --> 00:10:21.440 که داره از چنگال يک خرس شهوتي فرار ميکنه 00:10:21.560 --> 00:10:24.880 و به سمت بيل کلينتون ميره تا بکارتش رو حفظ کنه 00:10:26.520 --> 00:10:29.240 :يک شاعر يک زماني گفته 00:10:29.360 --> 00:10:32.920 با رئيس جديد آشنا شو که شبيه همون رئيس قبليه 00:10:33.040 --> 00:10:37.440 ميتونست اين شعر درباره ما و اروپاي قرن 21 باشه 00:10:39.440 --> 00:10:42.240 بيش از 50 ساله که آمريکا و روسيه 00:10:42.360 --> 00:10:47.520 اراده خودشون رو بر جامعه اروپايي تحميل ميکنن... شرق و غرب 00:10:49.080 --> 00:10:53.160 و ما هنوز هم مثل بچه ها مي ترسيم 00:10:53.320 --> 00:10:57.680 اما بدون اسباب بازي يا شکلات هاي شب بخير 00:10:57.800 --> 00:11:01.440 هر روز ما يک ذره کوچک بيشتري از 00:11:01.520 --> 00:11:05.360 توانايي مجزا و مطلق جهت تعيين سرنوشت خودمون رو از دست ميديم 00:11:05.480 --> 00:11:09.840 و هر روزي که دنيا به اون لحظه وحشتناک نزديک تر ميشه 00:11:10.000 --> 00:11:12.720 وقتي که شکستن پرهاي پروانه 00:11:12.800 --> 00:11:15.240 طوفاني راه ميندازه که 00:11:15.320 --> 00:11:18.040 خود خدا هم نميتونه جلوشو بگيره 00:13:39.640 --> 00:13:41.600 اون واسه تو بود يا من؟ 00:13:43.600 --> 00:13:47.240 بايد واسه تو باشه واسه من هنوز در معرض نمايشه 00:13:54.480 --> 00:13:56.760 بيمارستان نيست خونسرد باش 00:13:56.920 --> 00:14:00.880 خوبه. سلام هنوز اينجايي؟ 00:14:01.000 --> 00:14:04.760 فکر کنم که درسته و همه چي 00:14:04.840 --> 00:14:07.240 در واقع تو هنوز اينجايي 00:14:09.080 --> 00:14:10.800 باشه 00:14:12.240 --> 00:14:14.280 نه اين من نيستم که شکايت مي کنم 00:14:19.360 --> 00:14:21.120 جک؟ 00:14:21.240 --> 00:14:23.440 ميدونم که اين جديده و... اما 00:14:26.160 --> 00:14:29.200 من بايد يک چيزي بگم و گرنه منفجر ميشم 00:14:29.320 --> 00:14:32.080 نميخوام که بترسونمت 00:14:34.240 --> 00:14:35.920 چي؟ 00:14:40.760 --> 00:14:42.840 تو عاشق مني 00:14:50.200 --> 00:14:53.880 من يک پزشکم مي تونم نشانه هاي بيماري رو ببينم 00:14:54.000 --> 00:14:56.680 تو قطعاً عاشق مني 00:14:58.720 --> 00:15:00.600 و اين تو رو ميترسونه 00:15:01.880 --> 00:15:04.160 حتي يک ذره هم نه 00:15:05.520 --> 00:15:07.960 اما فکر کنم که اين تو رو مي ترسونه 00:15:08.040 --> 00:15:10.160 نه. به هيچ وجه 00:15:13.720 --> 00:15:17.240 و واسه گزارش، تو کسي هستي که اونو پرورشش دادي 00:15:23.360 --> 00:15:25.400 فراموش کن 00:15:25.520 --> 00:15:28.960 ميخوام بگيرمش نه، صبر کن. قطع مي کنه 00:15:30.400 --> 00:15:32.880 من نمي دونم که اون کيه 00:15:33.000 --> 00:15:34.960 اما 00:15:35.880 --> 00:15:38.280 فقط برو دنبال کارت زمان داره ميگذره 00:15:38.400 --> 00:15:40.680 کاري رو که بايد انجام بشه انجامش بده کاملاً مي فهمم 00:15:40.760 --> 00:15:43.840 بله. من دکتر مولر هستم 00:15:43.920 --> 00:15:46.080 مولر. شما منو پيج کردين؟ 00:15:48.360 --> 00:15:50.360 الو؟ 00:15:50.440 --> 00:15:52.920 بس کن. بله، من جک رايان هستم 00:15:55.400 --> 00:15:57.560 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:57.680 --> 00:16:00.120 باشه. من تا نيم ساعت ديگه اونجام 00:16:01.280 --> 00:16:05.400 من بايد برم. يک کار اضطراري پيش اومده 00:16:05.480 --> 00:16:07.520 بايد عجله کنم. معذرت ميخوام 00:16:08.840 --> 00:16:11.280 کتي، نظرت با امشب شام چيه؟ 00:16:11.400 --> 00:16:12.920 آره 00:16:13.040 --> 00:16:16.440 فردا شب چطوره؟ جک، من به امشب گفتم آره 00:16:17.280 --> 00:16:18.960 مي دونم 00:16:21.880 --> 00:16:25.040 يک مورخ چه کار اضطراري بايد داشته باشه؟ 00:16:25.120 --> 00:16:26.720 اون در 0420 زولو مرد 00:16:26.800 --> 00:16:29.000 هشت ساعت و نيم بعد، اونا مراسم سوگند يک رئيس جمهور جديد رو اجرا کردن 00:16:29.120 --> 00:16:31.320 همه ميخوان بدونن که اين يارو جديده کي هست 00:16:31.440 --> 00:16:34.520 اون کيه؟ الکساندر نمروف 00:16:34.640 --> 00:16:37.720 شوخي مي کني. من يک سال پيش يک گزارش درباره اون نوشتم 00:16:37.800 --> 00:16:40.520 مي دونم من گفتم که ماري پت، مي تونست نفر بعدي باشه 00:16:40.640 --> 00:16:43.440 من گفتم که اون مي تونه بعدي باشه. من اين وضعيت رو پيش بيني کردم. و هيچ کس اونو نخوند 00:16:43.520 --> 00:16:45.440 اونا الان دارن ميخونن کي؟ 00:16:45.520 --> 00:16:48.080 کابوت من 14 ماه اينجام بودم 00:16:48.160 --> 00:16:50.040 فکر نمي کنم که اون بدونه من چي فکر مي کنم 00:16:53.920 --> 00:16:56.360 تو رايان هستي؟ 00:16:56.480 --> 00:16:57.720 بله، قربان 00:17:00.600 --> 00:17:03.560 اين چيه؟ برگه تعقيب؟ 00:17:06.600 --> 00:17:08.640 قربان 00:17:08.760 --> 00:17:10.680 زود باش. دير کرديم 00:17:15.720 --> 00:17:19.840 تو بايد بيش از ضريب حقوقيت نفس بکشي، پس گوش کن 00:17:19.960 --> 00:17:21.840 از تو درخواست تحليل و مشاوره خواهد شد 00:17:22.000 --> 00:17:24.760 مطمئن باش که مي دوني درباره چي حرف ميزني قبل از اينکه به زبون بياريش 00:17:24.840 --> 00:17:26.960 از اينکه بگي نمي دونم نترس 00:17:27.040 --> 00:17:30.400 کلماتت رو با دقت انتخاب کن. کلمات عادت به سياسي شدن دارن 00:17:30.520 --> 00:17:33.680 تو، تو، کتت رو به من بده زود باش 00:17:33.800 --> 00:17:35.800 بهت برميگردونمش 00:17:40.400 --> 00:17:41.840 کراوات 00:17:48.560 --> 00:17:50.640 پس، کميته اطلاعات؟ 00:17:52.360 --> 00:17:54.960 من اينا رو در سي- اسپن ديدم 00:17:55.040 --> 00:17:57.360 درواقع هرگز درباره کسي نبوده 00:17:57.480 --> 00:18:00.640 تو هرگز يکي از اينا رو در سي- اسپن نديدي 00:18:20.960 --> 00:18:26.200 مهمترين نظرات ما از يک منبع بالا در کرملين مياد 00:18:26.320 --> 00:18:30.040 در نظر اون، نمروف صعودش رو به ارتش مديون نيست 00:18:30.160 --> 00:18:33.920 آقاي کابوت، هر کسي نظر خودش رو داره 00:18:34.040 --> 00:18:36.000 بهش احترام ميذارم 00:18:36.080 --> 00:18:40.400 امروز صبح همسرم از خواب بيدار شد و گفت، من پير، کچل و زشتم 00:18:42.200 --> 00:18:44.360 آقاي رئيس، اون يک سواله؟ 00:18:45.600 --> 00:18:48.040 من بهش گفتم که ظواهرش همه چي نيست 00:18:48.120 --> 00:18:50.880 آقاي کابوت، شما اين حرف رو قبول دارين؟ قربان، قطعاً موافقم 00:18:50.960 --> 00:18:55.560 حالا، اين يارو جديده، نزمروز اسمش همينه ديگه؟ 00:18:55.640 --> 00:18:58.520 نمروف، قربان 00:18:58.640 --> 00:19:03.160 با وجود حرفي که منبع شما گفته، ما به اين نزمرزو ميگيم، انسان سخت و غير سازشگر 00:19:03.280 --> 00:19:05.600 اون اينطوره؟ 00:19:05.720 --> 00:19:07.080 نه 00:19:07.160 --> 00:19:10.080 قربان، الان يک کمي زوده که اظهار نظر کنيم 00:19:10.160 --> 00:19:11.760 مطابق گزارش سي ان ان 00:19:11.840 --> 00:19:15.800 آقاي نزمروز شما قول 00:19:15.880 --> 00:19:18.560 ساخت مجدد امپراطوري روسيه رو داره ميده 00:19:18.640 --> 00:19:22.080 از جايي که من نشستم نسبتاً بي احتياطي بنظر ميرسه 00:19:22.160 --> 00:19:25.440 اگه من در چچن بودم، حتي بيشتر نگران ميشدم 00:19:26.640 --> 00:19:30.280 قربان، حرف نمروف واسه اينکه اون نياز داره تا از دست غير سازشگرها خلاص بشه 00:19:30.400 --> 00:19:33.400 اگه ما اونو تنها بذاريم، روسيه ثبات پيدا ميکنه. فشارش بديم، شرط رو مي بازيم 00:19:33.480 --> 00:19:37.720 وقتي که من پيشنهادت رو خواستم، منظورم اين نبود که تو بايد واقعاً حرف بزني 00:19:37.840 --> 00:19:38.960 بله، قربان 00:19:39.080 --> 00:19:40.480 آقاي کابوت 00:19:42.000 --> 00:19:44.920 آقاي رئيس، بعضي از دارايي ها ما در دولت روسيه 00:19:45.000 --> 00:19:48.480 که در واقع مي دونيم، آقاي نمروف فرصت گزارش دادنش رو هم پيدا نکرده بوده 00:19:48.560 --> 00:19:50.480 دوست دارم يک چند روزي برم 00:19:50.560 --> 00:19:53.760 و اطلاعات بيشتري از اون براي شما بدست بيارم، قبل از اينکه اونو شناسايي کنيم 00:19:54.800 --> 00:19:58.800 اما من بر سر حرفم هستم که ظواهر مي تونن فريبنده باشن 00:19:58.880 --> 00:20:01.280 تو ميگي که من اشتباه مي کنم؟ 00:20:01.360 --> 00:20:04.080 قطعاً، آقاي رئيس 00:20:06.880 --> 00:20:08.840 فکر نمي کنم که تو زشت باشي 00:20:11.800 --> 00:20:15.280 واسه اينکه از خط خارج شدم معذرت ميخوام سناتور ها غافلگيري رو دوست ندارن 00:20:16.400 --> 00:20:18.560 من از حرفي که تصميم دارم به اونا بگم، يک راهنمايي بهشون ميکنم 00:20:18.720 --> 00:20:21.360 و بعد بهشون فرصت ميدم که تا بهش عادت کنن 00:20:21.480 --> 00:20:23.840 بعد بهشون ميگم 00:20:23.960 --> 00:20:25.320 مي فهمم 00:20:25.440 --> 00:20:27.320 خوبه 00:20:27.400 --> 00:20:29.320 اما درباره نمروف حق با منه 00:20:32.200 --> 00:20:35.960 دوست دخترت از اين يکدندگيت خوشش مياد؟ 00:20:36.040 --> 00:20:38.040 چي؟ 00:20:38.120 --> 00:20:41.400 کتي مولر، رزيدنت جراحي سال دوم 00:20:41.520 --> 00:20:43.800 بيمارستان يادبود بالتيمور 00:20:46.720 --> 00:20:48.920 به سي آي اي خوش اومدي، ورزشکار 00:20:50.400 --> 00:20:54.200 خوب، اطلاعاتت درباره اين موضوع کمي ايراد داره 00:20:54.320 --> 00:20:57.680 من هنوز اونو دوست دخترم صدا نمي کنم 00:20:57.760 --> 00:20:59.760 دقيقاً چي بهش ميگي؟ 00:20:59.880 --> 00:21:02.120 عاليه. باحاله 00:21:02.240 --> 00:21:04.360 اون از تعهد ميترسه 00:21:04.480 --> 00:21:06.400 اون از تعهد وحشت داره 00:21:06.480 --> 00:21:08.960 بعد از سه قرار از تعهد ميترسه؟ 00:21:09.080 --> 00:21:11.200 آماده باش مي دونم، مي دونم 00:21:11.280 --> 00:21:13.200 چيکار مي کنه؟ 00:21:13.280 --> 00:21:16.680 قبل از اينکه کمرش آسيب ببينه توي نيروي دريايي بوده 00:21:16.760 --> 00:21:19.440 حالا اون مورخه آه 00:21:19.560 --> 00:21:23.120 نه. اون واسه يک مخزن فکري اونطرف رودخونه کار مي کنه 00:21:25.080 --> 00:21:27.000 باشه، ريتا 00:21:27.120 --> 00:21:30.160 بذار ببينم بعد از اينکه امشب باهاش آشنا بشي، چي بايد بگي 00:21:30.280 --> 00:21:31.720 اون 00:21:33.560 --> 00:21:35.720 جذابه؟ 00:21:35.800 --> 00:21:39.160 من انگشت هاي چاقي دارم کتي 00:21:39.280 --> 00:21:43.320 در مقياس جذابيت، اون يک به دهه واي، خدايا. نميدونم 00:21:45.120 --> 00:21:47.080 دوازده 00:21:53.560 --> 00:21:55.480 از اونا بپرس اينو کجا پيدا کردن 00:22:02.800 --> 00:22:05.040 توي يک مزرعه در جولان 00:22:06.160 --> 00:22:10.280 درگيري شديدي در سال 1973 اتفاق افتاده اونا شاهد اين ماجرا بودن؟ 00:22:16.160 --> 00:22:19.640 اين يکي ميگه که اون پسرش رو از دست داده 00:22:19.760 --> 00:22:23.240 يادش مياد؟ يک هواپيما سقوط کرد؟ 00:22:32.680 --> 00:22:35.880 بله، يک جت اسرائيلي داغون شد 00:22:45.040 --> 00:22:46.960 اين بي ارزشه 00:22:51.200 --> 00:22:53.560 اما بهش بگو 00:22:53.680 --> 00:22:57.320 من بخاطر پسرش 400 دلار بهش ميدم 00:23:08.200 --> 00:23:10.240 ممنونم 00:23:15.880 --> 00:23:18.120 اين اطراف پيداش نمي کني 00:23:18.200 --> 00:23:20.640 قطعاً نه چطور پيداش کردي؟ 00:23:20.720 --> 00:23:25.800 اونو توي يک اطاقک زيرشيروني توي يک ساختمون قديمي در گلاسکو پيدا کردم 00:23:25.880 --> 00:23:27.400 باشه 00:23:27.480 --> 00:23:31.520 سفرت به اونجا در واقع يک چيز ارزشمند واست داشته 00:23:31.600 --> 00:23:34.240 بهترين قسمت از يک هزار چشمه، حتي در اين شرايط 00:23:34.360 --> 00:23:38.760 حتي در شرايط خيلي بهتر هم همينطور بوده. خوشبختي پيدا شده 00:24:17.440 --> 00:24:19.320 الو؟ کتي 00:24:19.440 --> 00:24:23.080 خوشحالم که زنگ زدي. من عجله دارم چون کمي ديرم شده. معذرت ميخوام 00:24:23.160 --> 00:24:25.200 مي توني يک ساعت و نيم بعد بياي؟ 00:24:25.280 --> 00:24:29.040 نمي تونم واقعاً متاسفم 00:24:31.920 --> 00:24:34.400 اون آخرين دقيقه موضوع کاري بود 00:24:37.320 --> 00:24:38.760 اون صداي چيه؟ 00:24:41.320 --> 00:24:43.240 دارم از هواپيما زنگ ميزنم 00:24:43.320 --> 00:24:47.440 تازه بلند شده. سعي کردم زنگ بزنم کجا داري ميري؟ 00:24:50.040 --> 00:24:52.440 نمي تونم بهت بگم جک 00:24:52.520 --> 00:24:54.440 نمي توني بهم بگي کجا داري ميري؟ 00:24:56.160 --> 00:24:59.080 يک لحظه صبر کن. بله، قربان؟ چيکار مي کني؟ 00:25:00.440 --> 00:25:03.080 من امشب يک قرار داشتم، پس بايد زنگ ميزدم و لغوش مي کردم 00:25:03.160 --> 00:25:05.880 احمق نباش بهش بگو کجا داري ميري 00:25:06.000 --> 00:25:10.520 در واقع، بهش بگو که واسه کي کار مي کني تحت تاثير قرار مي گيره 00:25:15.800 --> 00:25:18.320 من واسه سي آي اي کار مي کنم و در آخرين دقيقه رئيس ازم خواست 00:25:18.440 --> 00:25:21.800 که باهاش به روسيه برم تا بازرسي سلاح هاي هسته اي رو انجام بدم 00:25:24.160 --> 00:25:27.480 خيلي مسخره است قسم ميخورم 00:25:27.600 --> 00:25:29.200 ما ميخوايم مطمئن بشيم که اونا 00:25:29.360 --> 00:25:31.200 مهمات جنگي هسته اي خودشون رو غير فعال مي کنن 00:25:44.040 --> 00:25:46.120 ممنون. خيلي ممنونم 00:26:26.320 --> 00:26:30.040 ويليام کابوت Zdrastuyte 00:26:31.240 --> 00:26:32.840 رئيس جمهور نمروف 00:26:46.520 --> 00:26:48.000 خوشوقتم، قربان 00:26:48.080 --> 00:26:50.000 با اجازه خانم لاثروپ رو خدمت شما معرفي مي کنم 00:26:50.880 --> 00:26:52.480 آقاي رئيس جمهور 00:26:52.600 --> 00:26:54.240 ژنرال راند آقاي رئيس جمهور 00:26:56.160 --> 00:26:58.880 و دکتر رايان آقاي رئيس جمهور 00:27:02.920 --> 00:27:07.400 شما بايد دکتر راياني باشيد که چنين تحقيق جالبي روي من انجام داده 00:27:10.720 --> 00:27:14.280 بدين طريق نبايد غافلگير شده باشيد ما فقط اطلاعات کمي داريم 00:27:18.040 --> 00:27:21.320 به عنوان نمونه، ما ميدونيم که شما درباره اون قضيه چقدر اشتباه فکر مي کردين 00:27:21.440 --> 00:27:23.960 من در کالج دوست دختران زيادي داشتم 00:27:30.800 --> 00:27:34.360 در سال سوم با همسرم آشنا شدم و از اون زمان به بعد به هيچ زني نگاه نکردم 00:27:35.760 --> 00:27:38.080 من به دوسال اول اشاره ميکردم که 00:27:39.000 --> 00:27:40.920 قربان 00:27:53.480 --> 00:27:55.520 ازشش خوشم مياد 00:27:57.000 --> 00:27:59.600 از اون لحاظ، منم همينطور 00:28:02.760 --> 00:28:06.680 اجازه بدين بخاطر اينکه خودم رو در سفر تحقيقاتي شما دخيل کردم، عذر خواهي کنم 00:28:06.760 --> 00:28:10.240 اما يک پيامي هست که دوست دارم شما اونو به رئيس جمهور فولر برسونين 00:28:10.320 --> 00:28:12.680 مي تونين تلفني باهاش صحبت کنين 00:28:12.800 --> 00:28:16.880 من دوست دارم که اين پيام رو از طرف شما بشنوه، رفيق چندين ساله اش 00:28:17.000 --> 00:28:19.360 کسي که شخصاً اونو از طرف من دريافت کرد 00:28:19.480 --> 00:28:24.160 و لحن و زبان تمام هيکلم رو همونطوري که حرف زدم، ديده 00:28:24.280 --> 00:28:25.640 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:27.360 --> 00:28:29.760 چچن در اولويت دومه 00:28:29.840 --> 00:28:33.280 هر کاري که ما اونجا مي کنيم نبايد مايه نگراني شما بشه 00:28:34.360 --> 00:28:36.480 من پيام رو مي رسونم، اما فکر نمي کنم که اون موافقت کنه 00:28:37.520 --> 00:28:40.920 کساني در کشورم هستن که از اين مسئله براي تضعيف من استفاده مي کنن 00:28:42.000 --> 00:28:45.680 کساني در کشورم هستن که ميگن جنگ شما در چچن 00:28:45.800 --> 00:28:48.520 دقيقاً نشانه ضعف شماست 00:28:48.640 --> 00:28:50.560 چچن ملت جنايتکارانه 00:28:50.640 --> 00:28:55.000 هر روزي که ميگذره يک حمله بزدلانه اي عليه شهروندان بي گناه روسي انجام ميشه 00:28:55.080 --> 00:28:57.000 شما نگران نباشين 00:28:59.000 --> 00:29:01.760 ثبات نگراني ماست 00:29:01.880 --> 00:29:04.520 صلح و آرامش در چچن نگراني ماست 00:29:05.640 --> 00:29:09.640 و اگه بخوام صادقانه بگم 00:29:09.760 --> 00:29:13.000 کنترل شما بر روي نيروي نظاميتون ما رو نگران مي کنه 00:29:20.880 --> 00:29:24.520 براي شمايي که اينجا درگير هستين 00:29:24.640 --> 00:29:27.040 درست مثل همبستر شدن با زن يک مرد ديگه است 00:29:28.600 --> 00:29:31.880 و پيشنهاد شما اينه که اونا درست بعد از اين قضيه 00:29:31.960 --> 00:29:34.400 همگي در کنار هم زير يک سقف زنده مي مونن 00:29:37.160 --> 00:29:40.120 اما چيزي که در واقع اتفاق ميفته 00:29:40.280 --> 00:29:43.320 اينه که شوهري که مورد خيانت قرار گرفته يک اسلحه ميخره 00:29:52.000 --> 00:29:53.840 خوب پيش رفت 00:29:53.960 --> 00:29:56.720 اون يارو که کنار نمروف هست کيه؟ آناتولي گراشکوف 00:29:56.880 --> 00:29:58.080 عضو کا گ ب (پليس مخفي شوروي سابق)؟ 00:29:58.200 --> 00:30:00.720 از زمان برژنف در انتظار فرصته همه طرفه بازي مي کنه 00:30:00.880 --> 00:30:03.360 و هيچ کس جراتش رو نداشته که از شرش خلاص بشه 00:30:03.480 --> 00:30:05.480 واسه همينه که اون ميدونه جنازه ها کجا دفن شده؟ 00:30:05.600 --> 00:30:08.720 شايد بخاطر اين باشه که خودش اونا رو دفن کرده 00:30:22.360 --> 00:30:27.120 و ما تونستيم يک فهرستي از دانشمندان اونا در ارزاماس بدست بياريم 00:30:27.240 --> 00:30:30.160 اين که کي کيه (شناسايي افراد) تخصص اوناست 00:31:03.400 --> 00:31:06.160 ارزاماس 16 براي تمام 00:31:06.320 --> 00:31:10.440 روسي هاي موسسه تحقيقات علمي آزمايش هاي فيزيکي خونه است 00:31:10.520 --> 00:31:14.160 و محل تولد اولين بمب اتمي ماست 00:31:14.280 --> 00:31:19.160 تعداد زيادي از بزرگترين دانشمندان ما اينجا کار کردن و تعداد زيادي هنوز هم کار مي کنن 00:31:19.240 --> 00:31:21.240 از سال 1995 به بعد 00:31:29.960 --> 00:31:33.880 ما خيلي تلاش کرديم که به اينجا برسيم 00:31:34.000 --> 00:31:36.520 من سه نفر رو فرستادم 00:31:37.920 --> 00:31:40.480 اونا کشته شدن 00:32:06.400 --> 00:32:08.320 نوشته روي تي شرت يعني چي؟ 00:32:09.720 --> 00:32:13.800 من يک تکنسين بمب هستم اگه ديدين که دارم ميدوم 00:32:13.920 --> 00:32:15.800 سعي کنين از من عقب نيفتين 00:32:21.640 --> 00:32:24.360 قربان؟ معذرت ميخوام فقط يک مسئله فوريه 00:32:24.440 --> 00:32:26.360 مطمئنم که چيزي نيست 00:32:26.440 --> 00:32:30.880 بر طبق اين ليست، امروز 17 دانشمند رده بالا سر کار هستن 00:32:33.360 --> 00:32:35.720 من فقط 14 تا شمردم 00:32:36.640 --> 00:32:40.960 دکتر ميلينوف، ارلوف و اسپاسکي 00:32:41.080 --> 00:32:43.560 بنظر مياد اونا اينجا نيستن 00:32:43.680 --> 00:32:46.080 من بررسي مي کنم 00:32:46.160 --> 00:32:48.320 دکتر ميلينوف بيماره 00:32:48.440 --> 00:32:53.200 ارلوف مرخصيه. درباره اسپاسکي هم متاسفانه بايد بگم که 00:32:53.280 --> 00:32:56.320 در حين رانندگي با ماشينش در مسير کار در همين هفته گذشته کشته شد 00:33:01.320 --> 00:33:04.200 ادامه ميديم، بله؟ 00:33:04.280 --> 00:33:06.000 خواهش مي کنم 00:33:08.320 --> 00:33:09.720 خيلي تاثير گذاره 00:33:09.800 --> 00:33:13.200 بنظر ميرسه که شما اون اطلاعات رو حفظ کرده بودين 00:33:13.320 --> 00:33:15.680 من موظفم که به سوال شما جواب بدم، دکتر رايان 00:33:51.720 --> 00:33:55.680 ما در ساعت 21:30 در اندروز فرود ميايم بهش بگو که اونجا به ديدنم بياد 00:33:55.760 --> 00:33:58.560 قربان، اون سه دانشمند مفقود؟ 00:33:58.680 --> 00:34:01.040 تخصص ميلينوف چاشني هاست 00:34:01.160 --> 00:34:04.360 تخصص اسپاسکي بسته بندي، خود مرکز هسته ايه 00:34:04.480 --> 00:34:07.120 و ارلوف يک رياضيدانه که تخصصش هندسه 00:34:07.200 --> 00:34:11.080 مواد منفجره قوي درون يک بمب هسته ايه 00:34:11.200 --> 00:34:14.920 سه نفري که اگه خواسته باشي يک بمب بسازي اونا رو لازم داري 00:34:15.040 --> 00:34:18.000 گراشکوف به ما اطمينان داده که گراشکوف يک دروغگوست 00:34:18.120 --> 00:34:22.120 ميلينوف بيمار نيست. ارلوف چند ساله که مرخصي نگرفته 00:34:22.200 --> 00:34:26.000 و اسپاسکي، کسي که قراره در حين رانندگي مرده باشه، رانندگي نمي کنه 00:34:28.040 --> 00:34:31.040 اونا نمي دونن که اين سه نفر کجا هستن 00:34:32.520 --> 00:34:34.840 دارم ميميرم که ازت بپرسم تو از کجا اين اطلاعات رو مي دوني 00:34:41.600 --> 00:34:43.720 منبع امنيتي درون کرملين 00:34:43.840 --> 00:34:45.680 رمز عبور: بادبان بزرگ 00:34:45.800 --> 00:34:49.000 اون به من خبر ميده منم به اون خبر ميدم 00:34:49.080 --> 00:34:53.520 ما کانال هاي برگشت رو به اميد دفع فاجعه باز نگه ميداريم 00:34:53.600 --> 00:34:57.840 صحبت از فاجعه شد، به دوست دخترت زنگ زدي؟ 00:34:57.920 --> 00:35:01.360 نه. نتونستم يک راهي پيدا کنم که چطور خودم رو از اين ماجرا کنار بکشم 00:35:02.360 --> 00:35:04.880 گوش کن. بهش زنگ بزن و دعوتش کن 00:35:05.000 --> 00:35:07.720 به شام يکشنبه شب خبرنگاران در کاخ سفيد 00:35:07.800 --> 00:35:10.120 باحال ترين بليت در شهره اون عاشقش ميشه 00:35:11.080 --> 00:35:13.040 بنظر عالي مياد چطور وارد بشم؟ 00:35:13.120 --> 00:35:14.920 به من اعتماد کن 00:35:29.280 --> 00:35:31.280 توي ماشين مي بينمت 00:35:43.200 --> 00:35:45.120 هنوزم عاشق پشت ميز نشيني هستي؟ 00:35:46.560 --> 00:35:49.200 آره، همينطوره 00:35:49.280 --> 00:35:51.560 زبان روسيت چطوره؟ 00:35:51.640 --> 00:35:53.560 هنوز کار مي کنه چرا؟ 00:35:54.960 --> 00:35:57.320 سه دانشمند هسته اي روسي مفقود شدن 00:35:57.440 --> 00:35:59.400 ميخوام بدونم که اونا کجا هستن 00:36:04.280 --> 00:36:06.240 فکر کردم که ديگه اين کار رو نمي کنم 00:36:06.360 --> 00:36:09.160 جاني، اين دفعه من فقط اطلاعات ميخوام 00:36:09.280 --> 00:36:12.880 دستوراتت در هواپيماست راس ساعت 23:30 هواپيما بلند ميشه 00:36:13.000 --> 00:36:15.120 پرواز خوبي داشته باشي 00:36:23.040 --> 00:36:25.520 يکشنبه شب راس ساعت 8 در هيلتون 00:36:25.600 --> 00:36:28.400 بليت ها زير اسم جان کلارک هست 00:36:28.520 --> 00:36:32.120 لباس رسمي داري؟ آره، بله قربان 00:36:38.560 --> 00:36:40.600 همسر زيباييم، جولي 00:36:40.720 --> 00:36:44.120 از نيوجرسيه، تعداد 15 راي انتخابي 00:36:46.040 --> 00:36:48.640 و همانطور که خبر دارين، نصف يهودي ها 00:36:48.720 --> 00:36:53.080 پس ما 25 راي انتخابي فلوريدا رو در اختيار ميگيريم و به دو تقسيمش مي کنيم 00:36:55.280 --> 00:36:58.280 اينجا هتل خوبيه آره، زيباست 00:36:58.360 --> 00:37:02.680 دوستم، ريتا، يک بار اينجا مونده اون مي گفت که واقعاً جاي خوبيه 00:37:05.160 --> 00:37:07.040 شايد بعد از شام، بتونيم 00:37:08.200 --> 00:37:12.400 نمي دونم. مي تونستيم يک اطاق بگيريم من قبلاً اين کار رو کردم 00:37:12.520 --> 00:37:14.840 اون به يادم مياره که من آشکارا خبر داشتم که 00:37:14.960 --> 00:37:18.480 نه، تو خبر نداشتي چرا، خبر داشتم 00:37:18.560 --> 00:37:22.680 توي يک سري از مناسبت ها، ماري جوانا مي کشيدم 00:37:24.080 --> 00:37:25.760 کاليفرنيا 00:37:25.880 --> 00:37:28.240 با 54 راي انتخابي 00:38:05.400 --> 00:38:08.560 تقريبا راس ساعت 6، به وقت مسکو، روس ها 00:38:08.640 --> 00:38:13.240 يک حمله گسترده توپخانه اي عليه شهر گروزني، مرکز چچن انجام دادن 00:38:13.320 --> 00:38:15.720 اين حمله شامل يک سري سلاح هاي شيميايي آزمايشي بوده 00:38:15.800 --> 00:38:18.160 که به عنوان عامل شيميايي عصبي دوگانه نويچوک شناخته ميشه 00:38:18.280 --> 00:38:21.320 در اون عکس هاي ماهواره اي مادون قرمز، مي تونين ببينين که وضعيت اشباع محيط 20 دقيقه طول کشيده 00:38:22.200 --> 00:38:24.080 بعد از اون، هر مرد و زن و بچه اي 00:38:24.200 --> 00:38:27.040 که تا شعاع 12 مايلي بوده 00:38:27.120 --> 00:38:31.560 نشانه هاي تقريبي از اختلالات مغزي دير مرحله اي شديد داشته 00:38:31.640 --> 00:38:33.640 چند تا کشته داشته؟ 00:38:34.680 --> 00:38:36.600 بهترين حدس، 80 درصد 00:38:37.800 --> 00:38:40.440 اين يعني نمروف 00:38:40.520 --> 00:38:42.760 بزرگترين حمله در تاريخ جنگ هاي شيميايي رو انجام داده 00:38:42.840 --> 00:38:44.840 بذار درباره جواب حرف بزنيم 00:38:44.960 --> 00:38:47.240 بدترين کاري که مي تونيم بکنيم هيچ کاري نکردنه موافقم 00:38:47.320 --> 00:38:50.840 بذاريم اون با سلاح هاي شيميايي فرار کنه، بعدش چي؟ بيولوژيکي؟ 00:38:50.960 --> 00:38:52.320 هسته اي؟ 00:38:52.440 --> 00:38:57.160 باشه. کمي گاز زدگي کرملين، قويترين جواب ما چيه؟ 00:38:57.280 --> 00:38:59.720 ما افراد حافظ صلح رو مي فرستيم چچن فرمانروايي مطلق نداره 00:38:59.840 --> 00:39:02.440 اونا درخواست به رسميت شناخته شدن کردن، پس ما هم اونا رو به رسميت قبول مي کنيم 00:39:02.520 --> 00:39:05.280 نه بصورت شناخت رسمي تمام سياسي بصورت مشروط 00:39:05.360 --> 00:39:08.400 بعد از چچني ها ميخوايم که درخواست همکاري بين المللي اضطراري کنن 00:39:08.520 --> 00:39:11.600 و ما افراد حافظ صلح رو مي فرستيم چطور ميخواي اونا رو اونجا بفرستي؟ 00:39:11.680 --> 00:39:15.240 از طريق پرواز از ترکيه بالاي منطقه پرواز ارمنستان؟ 00:39:15.320 --> 00:39:17.440 واسه پيچوندن روسيه، اونا شکايتي نمي کنن 00:39:20.440 --> 00:39:22.800 بياين انجامش بديم نمروف ميتونه خفه اش کنه 00:39:24.760 --> 00:39:26.440 بيل 00:39:26.520 --> 00:39:27.760 دکتر رايان 00:39:27.840 --> 00:39:31.160 بله، قربان؟ تو چي فکر ميکني؟ 00:39:36.800 --> 00:39:40.080 آقاي رئيس جمهور، عقل منطقي و متعارف پيشنهاد ميکنه که نمروف 00:39:40.200 --> 00:39:42.120 داره نقش سنتي روس ها رو بازي ميکنه 00:39:42.200 --> 00:39:44.400 که جمع بشه و ماهيچه هاي شما رو خرد کنه 00:39:44.520 --> 00:39:46.800 دنيا هم جرات اينو نداره که جلوي شما رو بگيره 00:39:46.880 --> 00:39:48.280 اما نمروف متعارف نيست 00:39:48.360 --> 00:39:50.560 اون مثل يک غير سازشگر راه ميره و حرف ميزنه 00:39:50.720 --> 00:39:53.240 بله، اما با تمام احترامات، من فکر نمي کنم که اينطور باشه 00:39:53.360 --> 00:39:57.840 اون پايتخت يک کشور ديگه رو با گاز خفه کرده با تمام احترامات، شما اشتباه مي کنين 00:39:57.960 --> 00:39:59.840 چرا داريم وقتمون رو تلف ميکنيم؟ 00:39:59.960 --> 00:40:01.840 اگه اون دستور حمله رو نداده باشه چه اتفاقي ميفته؟ 00:40:04.720 --> 00:40:06.840 اگه نمروف دستور حمله رو نداده باشه چه اتفاقي ميفته؟ 00:40:09.440 --> 00:40:11.360 چه اتفاقي ميفته اگه 00:40:11.440 --> 00:40:15.200 يک ژنرال پست يا يک واحد نظامي کوچيک 00:40:15.280 --> 00:40:17.680 فاسد شده باشن، اونا نمي تونستن شورشيان رو در خارج از شهر کنترل کنن؟ 00:40:17.800 --> 00:40:21.120 تو دليلي داري که اون دستور حمله رو نداده يا اينکه فقط 00:40:21.240 --> 00:40:23.200 روي اين حرف موندي؟ 00:40:25.280 --> 00:40:26.840 تو نمي دوني 00:40:30.680 --> 00:40:32.520 من نمي دونم که اون اين کار رو کرده، قربان 00:40:33.800 --> 00:40:35.720 من شرط مي بندم که اون اين کار رو نکرده 00:40:38.880 --> 00:40:41.680 اگه ممکنه کارکنان ارشد بيرون باشن، لطفاً 00:40:59.560 --> 00:41:04.920 دريافت شد، ما مجبوريم که بايستيم چون داريم به مسکو برميگرديم 00:41:05.000 --> 00:41:09.480 جايي که رئيس جمهور تازه منصوب شده روسيه، الکساندر نمروف 00:41:09.600 --> 00:41:12.240 به تازگي شروع به ايراد بيانيه کرده 00:41:12.360 --> 00:41:14.960 ما در طي روند به اون ملحق ميشيم 00:41:18.640 --> 00:41:22.480 به مدت ده سال، ما مبارزه کرديم 00:41:22.600 --> 00:41:25.520 معذرت ميخوام، قربان ميشه صداشو بلندتر کنين؟ 00:41:30.960 --> 00:41:33.320 در نهايت 00:41:33.440 --> 00:41:36.760 هر ملتي حق دفاع از خود را دارد 00:41:39.040 --> 00:41:41.320 اين تروريسم بايد تمام شود 00:41:42.800 --> 00:41:45.760 بمباران چچن تصميم من بوده است 00:41:50.640 --> 00:41:52.600 خوب داره پيش ميره 00:42:30.680 --> 00:42:33.600 و دوست روسي ما چطور تحت تاثير اين قضيه قرار گرفته؟ 00:42:35.880 --> 00:42:37.800 من تحت تاثير قرار نگرفتم 00:42:39.120 --> 00:42:42.240 من خودم رو وقف سرزمين کوچيکمون مي کنم 00:42:43.040 --> 00:42:45.160 و به چيزي که شما ما رو متهم مي کنين، من غافلگير نشدم 00:42:46.880 --> 00:42:50.400 و آمريکايي؟ آقاي ماسون يک فرد با اعتقاده 00:42:50.520 --> 00:42:54.320 من يک مبلغ جزيي در حساب اماني واسه اون کنار گذاشتم 00:42:54.400 --> 00:42:55.640 چرا؟ 00:42:55.720 --> 00:42:58.840 چون اون خيلي زنده نمي مونه تا اون پول رو بگيره 00:42:58.960 --> 00:43:00.920 بسته کجاست؟ 00:43:01.080 --> 00:43:03.520 يک هفته پيش توي هايفا بود 00:43:04.640 --> 00:43:07.000 من که گفتم اين چيزها ميتونه تو رو به کشتن بده 00:43:10.480 --> 00:43:14.480 اما خيلي چيزها عوض شده 00:43:14.560 --> 00:43:16.480 شايد موقعيت جديد 00:43:16.560 --> 00:43:22.040 نظرت اينه که ما يک روش نزديک شدن متفاوتي رو در نظر بگيريم؟ 00:43:25.120 --> 00:43:27.280 شايد سعي کنيم که روسيه رو بيشتر به اروپا بياريم 00:43:27.440 --> 00:43:32.160 بيشتر از اونچه فکر مي کنيم 00:43:32.280 --> 00:43:35.720 ما قبلاً درباره اين موضوع بحث کرديم، مسيو مونسياو 00:43:35.840 --> 00:43:39.120 و با توافق شما، اون موضوع رد شد 00:43:39.240 --> 00:43:42.320 اوه، شايد شتابزده عمل کرديم 00:43:42.440 --> 00:43:44.320 شايد نقشه ما 00:43:44.440 --> 00:43:45.720 چي؟ 00:43:49.000 --> 00:43:53.080 خوب، کاملاً مفهوم نبوده 00:44:18.880 --> 00:44:24.480 خوب، من به اراده و قضاوت دوستانم احترام ميذارم 00:44:24.600 --> 00:44:29.960 اما با توجه به اتفاقات هفته اخير 00:44:30.080 --> 00:44:32.880 من با اين نقشه راحت نيستم 00:44:33.000 --> 00:44:36.600 پس از حضورتون بايد مرخص بشم 00:44:42.720 --> 00:44:44.800 آقايان 00:44:49.520 --> 00:44:51.960 آقاي هافت به شما کمک خواهد کرد 00:44:57.120 --> 00:44:59.080 مسيو، شال تون 00:45:15.080 --> 00:45:18.520 ماسون، ممکنه مراقبش باشي؟ داري يک نفر رو به کشتن ميدي 00:45:47.400 --> 00:45:49.320 ماسون، چي شده؟ 00:45:52.120 --> 00:45:54.520 هميشه ميخواستم ازت بپرسم 00:45:54.640 --> 00:45:56.840 مرد، اون توري رو از کجا گير آوردي؟ 00:45:59.920 --> 00:46:01.280 نيروي دريايي 00:46:01.400 --> 00:46:03.880 نيروي دريايي؟ من در نيروي دريايي بودم 00:46:03.960 --> 00:46:08.280 ناو بيمارستان، شش سال. تو؟ 00:46:11.760 --> 00:46:12.960 هشت ماه 00:46:14.000 --> 00:46:15.880 تو اخراج شدي؟ 00:46:23.800 --> 00:46:26.040 باشه، داداش تو يک خوبش رو داري 00:46:29.280 --> 00:46:30.760 آره، داداش 00:46:38.560 --> 00:46:40.960 شما بايد تصديق کنيد که تمام روسيه در حال نظاره است 00:46:41.080 --> 00:46:43.680 و اونا تصميم دارند که يک راهنمايي از ما بگيرن و 00:46:43.800 --> 00:46:47.600 کاري که در حمله بي سابقه به چچن شد 00:46:47.680 --> 00:46:50.840 نشان از يک جابجايي مشکل آفرين و خطرناک در سياست روسيه دارد 00:46:51.680 --> 00:46:56.320 که اين مسئله شديدترين و آشکارترين پاسخ از طرف غرب را به همراه خواهد داشت 00:46:57.960 --> 00:47:02.400 نيروهاي ناتو در راه چچن هستند تا به عنوان نيروهاي حافظ صلح عمل کنند 00:47:02.520 --> 00:47:06.800 و نااميدوارنه آسايش بشردوستانه مورد نياز را فراهم کنند 00:47:06.920 --> 00:47:08.800 قربانيان اين 00:47:30.800 --> 00:47:35.080 گردان 12 و 15 و گردان زرهي 2 روسيه اونجا هستن 00:47:35.160 --> 00:47:37.800 اونا حرکتي نکردن چرا اونا حرکتي نکردن؟ 00:47:37.880 --> 00:47:41.040 نمروف خيلي باهوشه که تانک ها رو حرکت بده اون ميگه 00:47:41.160 --> 00:47:44.880 جک، ببين. نمروف ميخواد با 19000 تانک چيکار کنه؟ 00:47:45.000 --> 00:47:47.640 به هيچ وجه نيروهاي ناتو قابل مقايسه با اونا نيست واسه همينه که تانک ها رو حرکت نميده 00:47:49.200 --> 00:47:51.480 يک بازي شطرنجه اون داره به سه حرکت جلوتر فکر مي کنه 00:47:51.600 --> 00:47:53.600 اون ميدونه که بيشتر از ما تانک در اختيار داره 00:47:53.680 --> 00:47:57.240 ناتو ميگه که تنها راه متوقف کردن اون تانک ها استفاده از سلاح هاي تاکتيکي هسته ايست 00:47:57.360 --> 00:48:01.480 و هيچ راهي هم نيست که اون بخواد خطر يک جنگ هسته اي رو قبول کنه 00:48:02.840 --> 00:48:05.040 من فکر مي کنم که اون داره به ما يک پيامي ميده 00:48:06.520 --> 00:48:08.400 اون گروزني رو بمباران نکرده 00:49:31.160 --> 00:49:32.720 کلارک شماره اش رو گرفته 00:49:32.840 --> 00:49:36.320 ان اس اي گزراشي از تمامي مکالماتي که با اون شماره شده جمع کرده و اونا رو 00:49:36.440 --> 00:49:40.680 تا اينجا رديابي کرده، يک پايگاه نظامي متروک شوروي بيرون چرکاسي 00:49:40.800 --> 00:49:42.880 در انبار کرمنچاگ هست 00:49:45.040 --> 00:49:48.760 سه دانشمند اتمي روسي توي اوکراين چيکار مي کنن؟ 00:49:50.080 --> 00:49:52.640 حدس محتمل اينه که اونا دارن يک بمب ميسازن 00:49:52.760 --> 00:49:55.000 نمروف هزاران بمب داره 00:49:55.160 --> 00:49:57.280 چرا اون ميخواد که يک بمب مخفي بسازه؟ 00:49:57.360 --> 00:49:59.760 قابل انکاره 00:49:59.840 --> 00:50:01.920 ساختن چيزي که هيچ کس هيچي درباره اش نميدونه 00:50:02.000 --> 00:50:05.520 اون ميتونست اين کار رو در چچن بکنه 00:50:05.640 --> 00:50:09.440 راهي براي رديابي اون نيست 00:50:09.520 --> 00:50:12.920 و ميتونسته بمب رو منفجر کنه و برگرده بگه که من اون کار رو نکردم 00:50:13.840 --> 00:50:16.800 با تمام احترامات، قربان، من فکر نمي کنم که اينطور باشه 00:50:16.920 --> 00:50:21.400 همينطوره. تو دوست نداري که اينطوري نتيجه گيري کنه 00:51:24.560 --> 00:51:27.360 بلوک هاي انفجاري بايد که جايگزين شوند 00:51:27.440 --> 00:51:30.040 و به يک هزارم يک ميليمتر 00:51:30.160 --> 00:51:33.120 در يک آرايش تخمين زده شده رياضي ماشيني شوند 00:51:33.240 --> 00:51:34.960 ما بمب داريم؟ 00:51:35.080 --> 00:51:37.040 اولاً، ما بايد بررسي کنيم که 00:51:37.120 --> 00:51:38.240 اسپاسکي 00:51:38.360 --> 00:51:42.200 ما بمب داريم؟ 00:51:44.360 --> 00:51:45.440 بله 00:51:48.480 --> 00:51:50.400 بله، ما بمب داريم 00:52:07.800 --> 00:52:10.880 اين يک آزمايشه 00:52:11.000 --> 00:52:12.400 آره 00:52:14.480 --> 00:52:16.640 جوابش رو بده 00:52:16.800 --> 00:52:18.880 جوابش رو بده مطمئني؟ 00:52:18.960 --> 00:52:20.400 آره 00:52:24.280 --> 00:52:26.080 سلام؟ 00:52:26.200 --> 00:52:27.600 بله 00:52:33.880 --> 00:52:35.280 بله، قربان 00:52:41.440 --> 00:52:43.880 من بايد يک چند لحظه اي بيرون برم 00:52:45.040 --> 00:52:46.960 باشه؟ الان برميگردم 00:52:47.040 --> 00:52:50.560 الان برميگردم يک لحظه 00:53:04.480 --> 00:53:05.960 گزارش مي نويسم 00:53:06.080 --> 00:53:10.800 من گزارش هاي نظامي تو رو دوباره بررسي کردم تو مي توني مراقب خودت باشي 00:53:10.880 --> 00:53:13.520 بله، قربان، اما من واسه اين کار آموزش نديدم 00:53:13.640 --> 00:53:17.120 من دارم ازت ميخوام که چشم و گوشم باشي، نه يک افسر عملياتي 00:53:17.280 --> 00:53:19.120 من نمي تونم برم 00:53:21.840 --> 00:53:24.920 خوب، اين کار ضمانت نشده 00:53:29.000 --> 00:53:32.760 اينو به کلارک بده، ببينم اون چي پيدا مي کنه. بيارش خونه 00:53:35.440 --> 00:53:36.840 بله، قربان 00:53:42.960 --> 00:53:45.840 ما هرگز چنين بحثي نداشتيم 00:53:45.960 --> 00:53:47.760 چه بحثي؟ 00:54:01.920 --> 00:54:03.360 باشه. کلارک؟ 00:54:03.480 --> 00:54:07.680 اين واسه سه روز قبله و نشون ميده که ماشين ها 00:54:07.760 --> 00:54:09.800 اينجا و اينجا نگهباني ميدن 00:54:09.880 --> 00:54:11.800 من بايد يکي از اونا رو بدست بيارم 00:54:12.760 --> 00:54:17.520 ماهواره مادون قرمز، در موقعيت 34 ساعت قبل، اين عکس رو گرفته 00:54:17.640 --> 00:54:21.040 اين عکس نگهبانان رو اينجا و اينجا نشون ميده 00:54:21.120 --> 00:54:23.360 من حتي ايميل ندارم 00:54:24.920 --> 00:54:26.840 در محل بازرسي دو نفر بيشتره 00:54:26.920 --> 00:54:31.560 بين دو تا پنج نفر در سربازخانه، دو نفر در بسته بندي 00:54:31.680 --> 00:54:33.720 که ما اعتقاد داريم بايد اينجا باشه مشکلي نيست 00:54:33.840 --> 00:54:36.560 يک چند نفر نيرو و يک جعبه دارت مسکن به من بده 00:54:36.640 --> 00:54:38.600 اگه خوش شانس باشيم، مي تونيم در عرض 6 دقيقه بيرون بيايم 00:54:38.720 --> 00:54:41.600 درواقع، يک مشکلي هست چيه؟ 00:54:41.720 --> 00:54:45.040 اين عکس واسه ديروزه اصلاً هيچ نگهباني ديده نميشه 00:54:46.760 --> 00:54:48.880 آقاي رايان، چرا اين موضوع مشکله؟ 00:54:48.960 --> 00:54:50.880 به دو دليل 00:54:50.960 --> 00:54:53.800 هم ما نمي تونيم اونا رو ببينيم که اين موضوع بده 00:54:53.960 --> 00:54:56.240 يا اينکه بدتر، اونا رفتن و ما دير کرديم 00:54:57.440 --> 00:54:59.400 لباست رو عوض کن 00:54:59.520 --> 00:55:02.200 چي؟ نمي توني اينطوري لباس بپوشي 00:55:03.120 --> 00:55:06.080 نه، نه. گذشته از اين من يک تحليل گرم 00:55:06.200 --> 00:55:08.280 تو که مي دوني من به ماموريت نميرم 00:55:08.400 --> 00:55:12.080 آروم باش، مامور 007، اين که ماموريت نيست فقط يک عمليات شناساييه 00:55:12.160 --> 00:55:16.040 خوب. هر چي که بهش بگي، من اون کار رو نمي کنم. من فقط گزارش مي نويسم 00:55:16.120 --> 00:55:19.760 باشه. پس يک گزارش درباره اش بنويس لباست رو عوض کن 00:55:19.880 --> 00:55:21.280 کلارک، نه 00:55:26.600 --> 00:55:30.720 کابوت بهم گفته که بليت هاي من واسه شام خبرنگاري رو تو خرج کردي 00:55:30.800 --> 00:55:32.720 خوش گذشت؟ 00:55:34.320 --> 00:55:38.960 هرگز توي همچين جايي نبودم درواقع دنبال يک همچين جايي مي گشتم 00:55:57.720 --> 00:55:59.280 کلارک، نه 00:55:59.440 --> 00:56:02.520 من اونجا نميرم لعنتي باشه، تو نميري 00:56:02.640 --> 00:56:07.240 تو اينجا مي موني و مراقبي که کسي قايق منو ندزده. من الان برميگردم 00:58:05.040 --> 00:58:06.000 لعنتي 00:59:42.200 --> 00:59:45.160 واي، خدايا. اداره مهاجرت با شما تماس نگرفته؟ 00:59:49.840 --> 00:59:54.040 متاسفم. تو انگليسي حرف ميزني؟ من اوکرايني بلد نيستم. تو چي؟ 00:59:56.880 --> 00:59:59.960 مي دونم که انگار وضعيت خوب نيست من يک شهروند آمريکايي هستم. برگه هاي من 01:00:00.840 --> 01:00:03.320 باشه، بدون برگه 01:00:03.440 --> 01:00:06.040 لطفاً فقط تفنگ رو پايين بيار باشه؟ 01:00:07.600 --> 01:00:10.640 چراغ چراغ رو خاموش کن 01:00:12.160 --> 01:00:15.240 باشه، باشه. خونسرد باش من چراغ رو خاموش مي کنم 01:00:15.360 --> 01:00:17.880 بفرما دارم خاموشش مي کنم 01:00:29.440 --> 01:00:30.520 رايان، بزنش 01:00:32.360 --> 01:00:38.240 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:39.160 --> 01:00:41.880 قبل از اينکه اون بفهمه من چي دارم ميگم بزنش 01:00:49.280 --> 01:00:51.400 کفشاش رو در بيار چي؟ 01:00:52.480 --> 01:00:54.760 به اونا بگو که کفشاشون رو دربيارن 01:01:04.800 --> 01:01:07.440 تو اوکرايني حرف ميزني آره 01:01:07.560 --> 01:01:08.960 تو بلد نيستي؟ 01:01:15.360 --> 01:01:17.680 به هر حال هر چي که باشه رنگ کاري که اونا ميکردن کار بزرگي بوده 01:01:19.120 --> 01:01:21.200 در حد اندازه يک يخچال 01:01:21.280 --> 01:01:24.440 نشانه اي که باقي مونده عميق بوده، پس ما سه چيز رو مي دونيم 01:01:24.600 --> 01:01:25.800 سنگين بوده 01:01:25.880 --> 01:01:27.880 يک چيز راديواکتيو بوده 01:01:27.960 --> 01:01:29.360 و حالا ديگه رفته 01:01:31.160 --> 01:01:34.000 يکي از اونا انگليسي حرف زد؟ آفريقاي جنوبي 01:01:34.120 --> 01:01:35.560 خوب، سوال اينه که 01:01:35.680 --> 01:01:37.800 يک نفر اهل آفريقاي جنوبي توي اوکراين 01:01:37.880 --> 01:01:41.280 با سه دانشمند روسي و يک صندوق اسرائيلي چيکار مي کنه؟ 01:01:46.880 --> 01:01:48.800 به کابوت بگو که از هايفا باهاش تماس مي گيرم 01:01:49.560 --> 01:01:51.760 يک حسي دارم که بهتره عجله کني 01:01:55.640 --> 01:01:58.760 بيشتر مردم اعتقاد دارن که قرن بيستم 01:01:58.880 --> 01:02:02.280 با مبارزه شديد در حد مرگ بين کمونيسم و کاپيتاليسم مشخص شده 01:02:02.360 --> 01:02:05.640 و فاشيسم هم بوده که اما در حد سکسکه بوده 01:02:07.080 --> 01:02:09.000 امروز ما اطلاعات بهتري داريم 01:02:10.720 --> 01:02:12.760 کمونيسم يک ماموريت احمقانه بود 01:02:12.880 --> 01:02:16.160 پيروان مارکس از اين سياره رفتن 01:02:16.320 --> 01:02:19.840 اما پيروان هيتلر زياد هستن و پيشرفت مي کنن 01:02:20.720 --> 01:02:24.240 هر چند، هيتلر يک شکست بزرگ بوده 01:02:24.360 --> 01:02:28.040 او در زماني زيست که وقتي فاشيسم، مانند يک ويروس 01:02:28.160 --> 01:02:30.200 مانند ويروس ايدز 01:02:30.320 --> 01:02:34.800 به يک ميزبان قوي براي گسترش يافتن نياز داشت 01:02:34.960 --> 01:02:36.480 آلمان آن ميزبان بود 01:02:36.600 --> 01:02:40.160 اما همانطور که اتفاق افتاده، آلمان نتوانست مسلط شود 01:02:40.240 --> 01:02:42.960 دنيا خيلي بزرگ بود 01:02:43.040 --> 01:02:46.080 خوشبختانه، دنيا تغيير کرده است 01:02:47.200 --> 01:02:49.640 ارتباطات جهاني، تلويزيون کابلي 01:02:49.760 --> 01:02:51.640 اينترنت 01:02:51.760 --> 01:02:54.560 امروزه دنيا کوچکتر است 01:02:54.640 --> 01:02:58.880 و يک ويروس براي گسترش يافتن نياز به يک ميزبان قوي ندارد 01:02:59.720 --> 01:03:01.080 اين ويروس 01:03:02.560 --> 01:03:04.040 هوابرد است 01:03:06.520 --> 01:03:08.480 يک مسئله ديگر 01:03:08.560 --> 01:03:11.040 اجازه ندهيد کسي ما را ديوانه خطاب کند 01:03:11.120 --> 01:03:14.520 آنها هيتلر را ديوانه خطاب مي کردند، اما هيتلر ديوانه نبود 01:03:14.600 --> 01:03:16.360 او احمق بود 01:03:16.440 --> 01:03:19.080 شما با روسيه و آمريکا جنگي ندارين 01:03:19.200 --> 01:03:23.080 شما کاري مي کنيد که روسيه و آمريکا با يکديگر بجنگند 01:03:23.160 --> 01:03:25.200 و همديگر رو تخريب کنند 01:04:01.920 --> 01:04:03.280 خوب چي پيدا کردي؟ 01:04:03.360 --> 01:04:06.400 اوکراين سيستم اقتصادي صادراتي رو به ترقي نداره، اما روي خطه 01:04:06.480 --> 01:04:08.880 من بارنامه هر بارگيري که واسه دو هفته پيش بوده رو گرفتم 01:04:09.000 --> 01:04:10.880 تنها صندوق در اندازه اون مهر 01:04:11.000 --> 01:04:13.400 در فرودگاه بين المللي کيف ده روز قبل بارگيري شده 01:04:13.520 --> 01:04:15.440 و به سمت جزاير قناري فرستاده شده 01:04:15.520 --> 01:04:18.280 نمي تونم کابوت رو پيدا کنم. نيروي هوايي يک تيم تخمين هسته اي داره 01:04:18.400 --> 01:04:20.320 با اونا تماس بگير و بهشون بگو 01:04:20.400 --> 01:04:23.400 اون مهر توي محموله يک کشتي بارکش به سمت ساحل شرقي فرستاده شده 01:04:24.360 --> 01:04:26.440 چي؟ بالتيمور، جک 01:04:26.520 --> 01:04:27.920 داره مياد اينجا 01:04:36.520 --> 01:04:39.560 يک منظره تماشايي ديگه از بالون بادوايزره 01:04:39.640 --> 01:04:41.560 همانطور که به شمارش معکوس زمان بازي نزديک ميشويم 01:04:41.640 --> 01:04:44.320 ما تمامي بقيه حواشي جشن را خواهيم داشت 01:04:44.400 --> 01:04:47.320 به محض ورود هوادار شماره يک فوتبال ملي 01:04:47.400 --> 01:04:48.840 تا چند لحظه ديگر 01:05:29.480 --> 01:05:31.680 پس افسر وظيفه رو بهم بده 01:05:48.560 --> 01:05:50.320 خانم ها و آقايان 01:05:50.400 --> 01:05:52.400 رئيس جمهور ايالات متحده 01:05:52.480 --> 01:05:54.400 رابرت فولر 01:05:59.120 --> 01:06:00.520 وقت نمايشه 01:06:31.880 --> 01:06:32.760 لعنتي 01:06:39.320 --> 01:06:41.240 پنالتي 15 ياردي 01:06:42.680 --> 01:06:43.960 همينه 01:06:52.000 --> 01:06:53.080 لعنتي 01:07:17.000 --> 01:07:17.920 قربان 01:07:18.000 --> 01:07:19.320 سلام؟ 01:07:19.440 --> 01:07:20.880 قربان 01:07:25.200 --> 01:07:26.240 لعنتي 01:07:42.400 --> 01:07:43.480 بله؟ کابوت هستم 01:07:43.600 --> 01:07:44.760 رايان هستم 01:07:47.000 --> 01:07:47.920 چيه؟ 01:07:48.000 --> 01:07:50.200 بمب توي زمين بازيه 01:07:52.440 --> 01:07:56.160 اونا تا 20 دقيقه ديگه توي بارانداز به ديدنم ميان تا ببينن که مي تونيم اونو پيدا کنيم يا نه 01:07:56.280 --> 01:07:57.600 بارانداز؟ کدوم بارانداز؟ 01:07:57.720 --> 01:07:59.760 بالتيمور صدات ضعيف مياد 01:07:59.840 --> 01:08:01.280 چي گفتي؟ 01:08:03.000 --> 01:08:05.040 صداتو نمي شنوم بعداً باهات تماس مي گيرم 01:08:05.160 --> 01:08:06.920 بالتيمور 01:08:09.160 --> 01:08:10.080 قربان 01:08:36.360 --> 01:08:38.280 جان، رجي 01:08:38.360 --> 01:08:40.320 بياين بريم، بياين بريم معذرت ميخوام، ببخشيد 01:08:40.400 --> 01:08:42.320 بياين بريم، بياين بريم 01:08:44.920 --> 01:08:46.000 برين عقب 01:08:51.480 --> 01:08:54.360 برو، برو، برو، تکون بخور، تکون بخور 01:09:02.840 --> 01:09:05.000 چه خبره؟ قربان، برين پايين 01:09:05.080 --> 01:09:07.320 دانشمندان روسي روي يک بمب کار ميکردن 01:09:07.440 --> 01:09:09.320 هسته ايه. امروز صبح به بالتيمور رسيده 01:09:09.440 --> 01:09:12.160 مردم رو از استاديوم بيرون ببرين داريم همين کار رو مي کنيم، برين پايين 01:09:35.040 --> 01:09:38.360 تمام چيزي که مي دونيم اينه که رئيس جمهور از اينجا رفته 01:09:38.440 --> 01:09:40.360 ممنون، جي جي 01:10:27.920 --> 01:10:31.360 مشخصاً يک اتفاق نسبتاً بزرگي افتاده 01:10:31.480 --> 01:10:34.800 ما هيچ خبر يا ارتباطي نداريم که 01:10:34.920 --> 01:10:37.480 اما يک توده ابر خيلي بزرگي 01:11:12.280 --> 01:11:14.000 برو، برو، برو 01:11:15.120 --> 01:11:16.520 با من بيا 01:11:20.080 --> 01:11:21.760 آقاي رئيس جمهور، آقاي رئيس جمهور 01:11:21.840 --> 01:11:23.360 حالتون خوبه؟ 01:11:23.480 --> 01:11:25.800 اون گير کرده، اون گير کرده راه رو باز کنين 01:11:30.600 --> 01:11:32.600 آقاي رئيس جمهور، حالتون خوبه؟ 01:11:36.920 --> 01:11:40.360 آقاي رئيس جمهور، حالتون خوبه؟ قربان، تفنگداران نيروي دريايي شما رو به خونه ميبرن 01:11:40.480 --> 01:11:42.280 دني، به کمکت احتياج دارم 01:11:42.360 --> 01:11:45.520 الوارز، يک برانکار واسم بيار الان 01:11:48.080 --> 01:11:50.160 برانکار رو گرفتي؟ 01:11:56.760 --> 01:11:58.560 برانکار رو گرفتي؟ 01:11:58.680 --> 01:12:00.720 نه، من لازم ندارم باشه 01:12:00.840 --> 01:12:02.320 بياين بريم، بياين بريم 01:12:03.360 --> 01:12:04.840 بياين بريم 01:12:04.960 --> 01:12:06.000 تکون بخورين 01:12:15.440 --> 01:12:17.200 تکون بخورين، تکون بخورين 01:12:23.560 --> 01:12:26.480 برو، برو، دهنت رو ببند 01:15:05.280 --> 01:15:07.040 هي، من رايان هستم 01:15:07.120 --> 01:15:09.360 جک، تو کجايي؟ نمي دونم 01:15:09.440 --> 01:15:10.920 يک جايي بيرون بالتيمور 01:15:11.040 --> 01:15:14.000 کابوت رئيس جمهور رو بيرون برده الان رئيس جمهور کجاست؟ 01:15:14.120 --> 01:15:16.360 دارن اونو به هوابرد ميبرن 01:15:16.440 --> 01:15:19.200 چرا؟ فکر مي کنن که ممکنه کار روسها باشه 01:15:20.880 --> 01:15:22.560 کار روسها نبوده 01:15:22.680 --> 01:15:25.560 من بايد با کابوت حرف بزنم. مي توني از طريق هواپيما منو وصل کني؟ 01:15:25.680 --> 01:15:26.760 کابوت سوار نشده 01:15:26.880 --> 01:15:29.760 ما نمي دونيم که اون کجاست مي توني يک ساعت ديگه دوباره تماس بگيري؟ 01:15:29.880 --> 01:15:31.760 ما يک ساعت وقت ندارم 01:15:31.880 --> 01:15:34.720 فولر ميخواد نشون بده که چقدر قويه. اون ميخواد که همين الان جواب بمب رو بده 01:15:36.160 --> 01:15:38.240 به من گوش کن 01:15:38.320 --> 01:15:41.320 ما بايد ثابت کنيم که کار روس ها نبوده، قبل از اينکه اون به اين امر متقاعد بشه 01:15:41.440 --> 01:15:45.080 مي توني لانگلي رو پيدا کني؟ وقت نداريم 01:15:45.200 --> 01:15:47.040 بايد يک پست فرماندهي توي منطقه باشه 01:15:47.120 --> 01:15:48.960 تيم تخمين پرتو اونا کجا هستن؟ 01:15:49.080 --> 01:15:50.080 تونل هاي استمبلر، جنوب شهر 01:15:50.080 --> 01:15:51.800 تونل هاي استمبلر، جنوب شهر 01:15:52.680 --> 01:15:56.200 باد مخالف در حال وزيدن از سمت شرق به شمال است 01:15:56.280 --> 01:15:58.600 مادامي که در جنوب بموني، در اماني 01:16:00.920 --> 01:16:04.840 آقاي رئيس جمهور، حالتون خوبه؟ فکر مي کني که من الان چطوريم؟ 01:16:04.960 --> 01:16:07.040 چند تا تلفات؟ نمي دونيم 01:16:07.120 --> 01:16:10.040 کابوت گفت که کار روس ها بوده چطوري به اونجا رسيدن؟ 01:16:10.120 --> 01:16:13.280 ما اطلاعي نداريم. رادار چيزي نشون نداده، پس يک موشک نبوده 01:16:13.360 --> 01:16:15.040 کابوت چطوره؟ اون کجاست؟ 01:16:15.120 --> 01:16:16.600 نمي دونم 01:16:16.680 --> 01:16:19.240 خوب، تو چي مي دوني؟ نمي دونم 01:16:19.320 --> 01:16:21.440 باشه محض رضاي خدا، نمي دونم 01:16:34.000 --> 01:16:36.920 ژنرال پروزين و کوندور سوار نشدن 01:16:39.840 --> 01:16:42.920 آقاي رئيس جمهور من توصيه مي کنم که به حالت آماده باش 2 باشيم 01:16:43.000 --> 01:16:44.640 جاسوس ما کجاست؟ 01:16:44.760 --> 01:16:46.480 نيروي ضد هوايي روس ها در بالاترين سطح آماده باش قرار گرفته اند 01:16:46.560 --> 01:16:49.760 شايد اونا از يک حمله ميترسن. من نمي تونم باعث شروع اين جنگ بشم 01:16:49.840 --> 01:16:52.120 قربان، وضعيت آماده باش؟ ما در حال بلند شدن هستيم 01:16:52.240 --> 01:16:55.440 ما نمي دونيم که کي اون کار رو کرده فکر مي کنيم که روسيه در سطح اخطار باشه 01:16:55.520 --> 01:16:58.000 ببخشيد. تو فکر مي کني؟ قربان؟ وضعيت آماده باش 2؟ 01:16:58.080 --> 01:16:59.800 ما داريم توي تاريکي قدم مي زنيم 01:16:59.920 --> 01:17:02.120 اين خيلي زياده لعنتي 01:17:04.400 --> 01:17:05.840 حقيقت کافي نيست 01:17:21.280 --> 01:17:24.800 گودال ناشي از انفجار حدود 100 و شايد 140 يارد پهنا داشته باشه 01:17:24.880 --> 01:17:27.520 که اين امر يک وسيله نسبتاً کم بازده رو پيشنهاد مي کنه 01:17:27.600 --> 01:17:30.160 فقط کمي کوچکتر از بمب هيروشيما ست 01:17:30.240 --> 01:17:34.840 شايد يک چهارم مايل مربع اطراف استاديوم از بين رفته باشه 01:17:34.960 --> 01:17:36.360 علاوه بر اين، ساختمان ها 01:17:36.480 --> 01:17:39.200 به فاصله حدود يک چهارم مايل يا بيشتر آسيب جدي ديدن 01:17:39.320 --> 01:17:42.320 ميزان خسارت بنظر ميرسد کمي دورتر از اطراف محل مرکز تجارت جهاني باشد 01:17:54.080 --> 01:17:56.680 آقاي هافت به سمت آمريکا رفته 01:17:56.800 --> 01:17:59.200 و حالا ما روي شما حساب مي کنيم 01:18:00.760 --> 01:18:05.000 بهتون اطمينان ميدم که من تمام فنينگ( کوچکترين واحد پول آلمان) رو بدست ميارم 01:18:51.440 --> 01:18:55.760 خاکستر راديواکتيو نمي باشد و باد بر فراز دريا ميوزد 01:18:55.880 --> 01:18:57.400 جک رايان، سي آي اي 01:18:57.480 --> 01:19:00.400 لورنا شيرو. لازمه که شما همراه با بقيه بيرون منتظر باشين 01:19:00.480 --> 01:19:03.440 من اينطور فکر نمي کنم. من ميخوام که هر چي که شما درباره بمب مي دونين رو بدونم 01:19:03.520 --> 01:19:06.320 ببين، رفيق، ما داريم نمونه ها رو جمع مي کنيم و بقايا رو تجزيه و تحليل مي کنيم 01:19:06.440 --> 01:19:09.440 پس يک شماره بگير، برو توي صف، و ما فردا گزارش ميديم 01:19:09.560 --> 01:19:13.400 سروان، من وقت اين کار رو ندارم اين بمب از کجا اومده؟ 01:19:13.480 --> 01:19:16.400 منم ميخوام بدونم که اون بمب از کجا اومده، اما الان ميخوام بدونم 01:19:16.480 --> 01:19:18.920 در غير اينصورت ممکنه فردايي در کار نباشه 01:19:19.000 --> 01:19:21.720 لعنتي ويسون، کجايي؟ 01:19:21.840 --> 01:19:23.920 حدود يک چهارم مايلي مرکز تجارت جهاني 01:19:24.000 --> 01:19:27.520 فکر کنم جاييه که ما داريم ميريم 01:19:27.680 --> 01:19:29.120 پاهاي ما صدا جيز جيز مي کنن 01:19:29.240 --> 01:19:31.960 من دارم ميزان پرتو جذب شده اينجا نزديک محدوده خودمون رو اندازه مي گيرم 01:19:32.080 --> 01:19:34.640 باشه، اين کار رو ول کن و از اونجا دور شو 01:19:34.760 --> 01:19:36.000 دريافت شد 01:19:46.200 --> 01:19:50.920 صندوق حامل بمب که انتقال يافته بوده يک نفر توي بار انداز اونو تحويل گرفته و امضا کرده 01:19:51.040 --> 01:19:53.440 مشتري ها بايد يک اطلاعاتي داشته باشن يک اسم بهم بده 01:19:53.520 --> 01:19:55.600 کابوت کجاست؟ کسي نمي دونه 01:19:55.680 --> 01:19:57.600 داريم بيمارستان ها رو بررسي مي کنيم 01:19:57.680 --> 01:19:59.960 يادبود رو بررسي کردي؟ نمي تونه اونجا باشه 01:20:00.040 --> 01:20:03.440 نه، منظورم اينه که هنوز 01:20:05.880 --> 01:20:07.760 بيمارستان کتيه 01:20:08.920 --> 01:20:12.160 تا جايي که من ميدونم اونجاست اما خطوط تلفن قطع شده 01:20:12.280 --> 01:20:15.000 مي توني واسم بررسي کني؟ ممنون 01:20:18.360 --> 01:20:20.200 اونا مي تونستن يک موشک کروز بفرستن 01:20:20.360 --> 01:20:22.040 ماهواره هاي پردازشگر سيگنال ديجيتال ممکنه اونو رد يابي نکرده باشن 01:20:22.160 --> 01:20:25.320 ما نمي دونيم که کار روسيه است اما نمي دونيم که نيست 01:20:25.400 --> 01:20:28.320 اگه اونا يک پيامي واسه ما مي فرستادن، مثل: از چچن دور بمانيد 01:20:28.400 --> 01:20:31.320 اونوقت همه چي براي ما مشخص ميشد که از طرف اونا بوده 01:20:31.400 --> 01:20:35.160 مگر اينکه اونا مي تونستن احساس گيجي الان ما رو درک کنن 01:20:35.240 --> 01:20:37.160 آقاي رئيس جمهور، ارتباط برقرار شده 01:20:40.560 --> 01:20:42.840 رئيس جمهور نمروف، چند لحظه قبل 01:20:42.920 --> 01:20:46.880 حادثه هسته اي بزرگي در کرانه شرقي ايالات متحده اتفاق افتاده 01:20:47.000 --> 01:20:48.880 شرايط زندگي بسيار وخيم است 01:20:49.000 --> 01:20:51.440 تصادفي نبوده اين کار تصادفي نبوده 01:20:51.600 --> 01:20:55.040 ما هنوز نمي دونيم که اين بمب از کجا اومده 01:20:55.160 --> 01:20:59.600 براي ما هنوز منبع اين سلاح مشخص نشده است 01:21:19.280 --> 01:21:21.840 کمي سريع بود 01:21:21.960 --> 01:21:24.960 لطفاً صميمانه ترين ابراز همدردي مردم روسيه رو پذيرا باشيد 01:21:25.040 --> 01:21:28.800 اگر اين کار عمدي باشد، جنايتي بي سابقه است 01:21:28.880 --> 01:21:31.880 کدام ديوانه اي چنين کاري مي کند و به چه منظوري؟ 01:21:32.000 --> 01:21:35.440 ما بايد باور کنيم که روسيه هيج ارتباطي با اين عمل ننگين نداشته است 01:21:35.560 --> 01:21:38.680 از قبل نوشته شده اونا قبل از زماني که پيش بيني ميشده اين متن رو تهيه کردن 01:21:40.080 --> 01:21:44.560 رئيس جمهور نمروف، در حال حاضر ما هيچ دليلي نداريم 01:21:44.640 --> 01:21:46.320 که به درگير بودن روسيه در اين کار مظنون باشيم 01:22:44.520 --> 01:22:49.400 من صداي رادار متناوب رو دارم 01:22:50.560 --> 01:22:51.440 کجا؟ 01:22:55.240 --> 01:22:56.680 حالا اون رفته 01:23:04.640 --> 01:23:06.920 اونجا. يک سيگنال ضعيفه روي سطح افق کمه 01:23:14.600 --> 01:23:16.480 چندين جهت مشابه 01:23:18.600 --> 01:23:20.600 خون آشام، خون آشام سريعتر 01:23:20.720 --> 01:23:23.400 من هفت، هشت، نه تا از اونا رو زدم 01:23:49.680 --> 01:23:51.720 موشک ها از يک هواپيماي روسي بودن 01:23:51.840 --> 01:23:55.320 ژنرال فکر ميکنه که ميتونه کشتي رو نجات بده، اما عمليات پرواز قطعاً تمام شده 01:24:03.840 --> 01:24:06.120 تا زماني که ما درباره تمام احتمالات تحقيق کنيم 01:24:06.200 --> 01:24:08.560 مثل کاري که در چچن کردي؟ 01:24:08.680 --> 01:24:12.000 آقاي رئيس جمهور، نيروهاي نظامي شما تحت کنترل چه کسي است؟ 01:24:27.560 --> 01:24:28.640 آقاي رئيس جمهور 01:24:30.640 --> 01:24:34.160 ما الان در يک منطقه جنگي غير رسمي با روسيه هستيم 01:24:40.240 --> 01:24:42.200 جان کلارک ديروز در هايفا بود 01:24:42.320 --> 01:24:45.680 من نمي دونم که امروز اون کجاست، اما ممکنه يک چيزي داشته باشه. پيداش کنين 01:24:45.760 --> 01:24:47.280 اون برگه گادولينيوم رو بررسي کن 01:24:47.400 --> 01:24:50.080 آره، شکست جرمي بزرگه 01:24:50.200 --> 01:24:52.640 باشه، منو به ديلون وصل کن صبر مي کنم 01:24:52.720 --> 01:24:54.920 اونجاست 01:24:56.560 --> 01:24:59.440 رودخانه سوانا اوه، آره 01:25:00.240 --> 01:25:02.680 اوه، آره، چي؟ هميشه اون مشکل گادولينيوم بوده 01:25:02.760 --> 01:25:04.800 هانفورد يک راه ديگه داره 01:25:04.920 --> 01:25:07.120 اونا هميشه مقادير خيلي زيادي پروميتيوم توليد مي کنن 01:25:07.240 --> 01:25:09.840 صبر کن. مي توني اينو به انگليسي ترجمه کني؟ 01:25:11.600 --> 01:25:14.880 اين پولوتينيوم از دشت آزمايشگاهي در رودخانه سوانا 01:25:14.960 --> 01:25:17.560 در تاريخ فوريه سال 68 اومده. از "کا" واکنشگر 01:25:17.680 --> 01:25:19.880 حتي مي توني بگي که کدوم قسمت "کا" واکنشگره 01:25:19.960 --> 01:25:21.880 صبر کن، اين مشکل ماست؟ 01:25:22.000 --> 01:25:24.520 ساخت آمريکا 01:25:26.440 --> 01:25:28.000 بايد کابوت رو پيدا کني 01:25:35.560 --> 01:25:38.120 تو داري دفاع مي کني که ما اولين حمله رو شروع کنيم؟ 01:25:38.240 --> 01:25:40.920 اين اولين حمله نيست 01:25:41.000 --> 01:25:43.920 قبلاً اولين و دومين حمله انجام گرفته 01:25:44.040 --> 01:25:46.400 تو نفهميدي؟ نه، نفهميدم 01:25:46.520 --> 01:25:49.720 من نمي فهمم که چرا بايد با سلاح هاي هسته اي به اونا حمله کنيم، اين کار منطقي نيست 01:25:49.800 --> 01:25:52.600 سيدني، خدا لعنتت کنه 01:25:52.720 --> 01:25:55.400 اونا عملاً يک ناو هواپيمابر رو غرق کردن 01:25:55.480 --> 01:25:57.400 مخازن موشکي اونا روشنه 01:25:57.480 --> 01:25:59.400 ما هيچي بدست نمياريم، بجز يک تيکه آشغال از طرف نمروف 01:25:59.480 --> 01:26:02.120 و نذار فراموش کنيم که اين اتفاق چطوري شروع شد 01:26:02.200 --> 01:26:04.440 اونا سعي کردن منو بکشن يادته؟ 01:26:04.560 --> 01:26:07.840 پس واسم زر زر نکن که منطقي باشم 01:26:49.520 --> 01:26:50.400 قربان؟ 01:26:53.120 --> 01:26:54.480 قربان 01:27:00.600 --> 01:27:02.000 چيه؟ 01:27:03.200 --> 01:27:04.280 رئيس جمهور 01:27:05.920 --> 01:27:07.200 حال رئيس جمهور خوبه 01:27:07.320 --> 01:27:08.720 اون حالش خوبه 01:27:10.880 --> 01:27:13.680 بمب پولوتونيوم 01:27:13.760 --> 01:27:15.520 همسر چي؟ 01:27:16.720 --> 01:27:17.800 همسر 01:27:17.880 --> 01:27:19.320 همسرتون 01:27:19.400 --> 01:27:22.040 مطمئنم که اون حالش خوبه اون توي واشينگتونه 01:27:22.200 --> 01:27:24.400 شعاع انفجار تا 01:27:26.160 --> 01:27:27.320 اون حد گسترده نبوده 01:27:30.000 --> 01:27:31.360 بفرمايين 01:27:32.440 --> 01:27:34.400 قربان، حالا به من گوش کنين 01:27:35.320 --> 01:27:39.080 پولوتونيوم واسه ما بوده 01:27:39.200 --> 01:27:42.400 جان کلارک الان در هايفاست و سعي داره که دلال اسلحه رو پيدا کنه 01:27:42.520 --> 01:27:44.400 من نمي تونم پيداش کنم 01:27:45.200 --> 01:27:47.600 و نمي دونم که چيکار کنم 01:27:51.200 --> 01:27:52.920 دوست دختر 01:27:57.400 --> 01:27:59.280 اون در بالتيمور کار ميکنه 01:28:00.560 --> 01:28:02.360 نمي دونم 01:28:05.600 --> 01:28:07.000 بادبان سه گوش 01:28:07.120 --> 01:28:08.120 چي؟ 01:28:08.240 --> 01:28:10.280 بادبان سه گوش 01:28:14.560 --> 01:28:16.360 قربان؟ 01:28:17.720 --> 01:28:19.120 بيل؟ 01:28:51.560 --> 01:28:55.280 آره، جک، وارد عمل شو. ما آدرس دريافت کننده صندوق بمب رو پيدا کرديم 01:28:55.400 --> 01:28:57.840 آره، بندر بالتيمور ميتوني به بارانداز بياي؟ 01:28:58.000 --> 01:28:58.880 آره 01:28:59.000 --> 01:29:03.360 انبار ترانس کان رو پيدا کن اسم توي فهرست بارنامه ماسونه 01:29:04.160 --> 01:29:06.040 متاسفم، اين کاميون رو لازم دارم 01:29:40.920 --> 01:29:42.320 زود باش 01:30:19.720 --> 01:30:23.120 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:24.080 --> 01:30:25.480 زود باش 01:31:26.800 --> 01:31:29.360 ما يک جايگزين پيدا کرديم از موشک هاي ضد هوايي استراتژيکي استفاده مي کنيم 01:31:30.480 --> 01:31:32.360 يک حمله با جنگ افزارهاي معمول روي پايگاه هوايي روسيه 01:31:32.480 --> 01:31:33.920 جايي که حمله اوليه به کشتي از اونجا منشا گرفته 01:31:34.040 --> 01:31:36.320 اين چيزيه که ما دنبالشيم يک جواب محاسبه شده 01:31:36.440 --> 01:31:37.840 غير هسته اي 01:31:37.960 --> 01:31:40.640 به حد کافي قويه؟ بمب هاي هوشمند و اف 16 01:31:40.760 --> 01:31:42.080 يک چيز نسبتاً قوي 01:31:42.160 --> 01:31:45.080 اونا نمي تونن اينو به عنوان نقطه ضعف ما تلقي کنن 01:31:45.160 --> 01:31:49.160 اونا بايد بدونن که ما جرات اينو داريم که به مرحله بعد بريم 01:31:50.000 --> 01:31:51.960 فکر کنم اونا اين پيام رو دريافت مي کنن 01:31:56.480 --> 01:31:57.520 بزنشون 01:32:11.240 --> 01:32:14.680 آشيانه عقاب، اينجا عقاب يک ما هدف رو در تيررس داريم 01:32:14.800 --> 01:32:15.840 هدف مشخصه 01:32:17.120 --> 01:32:18.480 تمام 01:33:08.480 --> 01:33:12.360 همگي ممکنه به من توجه کنين؟ ژنراتور از کار افتاده 01:33:12.480 --> 01:33:16.960 نميخوام کسي تکون بخوره چون همه جا خورده شيشه هست 01:33:17.080 --> 01:33:18.640 دوباره پيش شما برميگرديم 01:33:18.760 --> 01:33:22.640 خوبه. باشه، همون جايي که هستين بمونين ما داريم نفر به نفر ميايم پيشتون 01:33:36.160 --> 01:33:38.040 قربان، صداي منو مي شنوين؟ 01:33:38.840 --> 01:33:41.040 مي تونين دست و پاهاتون رو احساس کنين؟ 01:33:41.200 --> 01:33:43.400 تزريق وريدي 9% و مورفين 01:33:43.520 --> 01:33:45.440 ما مراقب شما هستيم 01:33:45.560 --> 01:33:46.960 چي پيدا کردي؟ 01:33:48.080 --> 01:33:50.680 با افرادي که ميدونيم زنده نميمونن چيکار مي تونيم بکنيم؟ 01:33:52.560 --> 01:33:53.960 هرکاري که بتونيم 01:34:01.400 --> 01:34:03.360 چيه؟ 01:34:03.440 --> 01:34:05.360 بيل کابوت مرده 01:34:09.760 --> 01:34:11.640 من واقعاً متاسفم 01:34:14.000 --> 01:34:15.920 ممکن نيست اين اتفاق بيفته 01:34:32.160 --> 01:34:34.560 قربان، يک تماس از لانگلي دارين 01:34:36.240 --> 01:34:37.600 ممنون 01:34:40.440 --> 01:34:42.720 بکر من جک رايان هستم، ميز روسي 01:34:42.840 --> 01:34:45.160 عاليه عذرخواهي نمروف 01:34:46.840 --> 01:34:50.440 قربان، اين بمب نمروف نبوده من اين يارو رو مي شناسم 01:34:50.520 --> 01:34:53.040 آقاي رايان، اين حرفيه که بعد از گروزني زدي 01:34:53.160 --> 01:34:55.640 توي گزارشت بنويس پولوتونيوم از 01:35:10.000 --> 01:35:13.840 بنظر يافتن تابش مسموم در تمام راه هاي بيرون از اينجا کار غيرمعمولي باشه 01:35:13.960 --> 01:35:16.160 من هرگز خودم به شخصه چنين چيزي نديدم 01:35:16.280 --> 01:35:19.840 واسه همينه که ما موضوع رو توي اينترنت مطرح کرديم تا درخواست کمک کنيم 01:35:20.960 --> 01:35:22.840 اون گفت چطور اين اتفاق افتاده؟ 01:35:22.960 --> 01:35:24.840 اون در اين باره حرفي نميزنه 01:35:34.160 --> 01:35:37.040 کس ديگه اي هم در معرض موادي که تو رو مريض کرده قرار گرفته؟ 01:35:44.240 --> 01:35:47.160 آقاي قاضي، من پليس نيستم 01:35:48.400 --> 01:35:52.640 من پزشکم. هر چيزي که به من بگين بين من و شما ميمونه 01:35:59.160 --> 01:36:01.440 من و دوستم 01:36:01.560 --> 01:36:03.360 بمب رو پيدا کرديم 01:36:05.040 --> 01:36:06.760 ما اونو 01:36:07.880 --> 01:36:09.760 به مردي که چنين چيزهايي رو ميخره فروختيم 01:36:12.840 --> 01:36:14.720 اين يارو بود؟ 01:36:21.720 --> 01:36:24.600 مردم ديگه اي ممکنه با اون بمب تماس پيدا کرده باشن 01:36:39.800 --> 01:36:41.160 من قراره که 01:36:42.280 --> 01:36:44.040 بميرم 01:36:44.120 --> 01:36:45.200 آره؟ 01:36:50.080 --> 01:36:51.440 آره 01:37:04.160 --> 01:37:05.440 اسمش 01:37:06.640 --> 01:37:08.000 اولسون بود 01:37:10.520 --> 01:37:13.360 اون در دمشق زندگي مي کنه 01:37:31.680 --> 01:37:33.720 آره کار ما تمومه 01:38:12.120 --> 01:38:15.200 آقاي رئيس جمهور لازمه که شما اولين قدم رو بردارين 01:38:17.000 --> 01:38:18.360 بعدش چه اتفاقي ميفته؟ 01:38:18.520 --> 01:38:21.120 ما آماده ميشيم که موشک هاي زميني اونا رو 01:38:21.200 --> 01:38:23.160 با يک حمله بزرگ هسته اي از بين ببريم 01:38:23.240 --> 01:38:25.640 جايگزين هاي اونا رو پيدا مي کنيم و ميکشيم 01:38:25.720 --> 01:38:28.040 هر چيزي که اونا روي زمين داشته باشن رو نابود مي کنيم 01:38:28.200 --> 01:38:32.080 و افرادي که اونا قبلاً در هوا داشتن رو نابود مي کنيم 01:38:33.680 --> 01:38:35.480 شانس ما در چيست؟ 01:38:36.400 --> 01:38:37.760 ديويد؟ 01:38:40.320 --> 01:38:42.320 احتمالات اينه که 01:38:42.400 --> 01:38:44.320 ما نمروف رو در يک شرايط سخت قرار بديم 01:38:44.400 --> 01:38:48.160 در بهترين حالت، چند صد تا بمب هسته اي در کنارش ميمونه 01:38:48.240 --> 01:38:50.720 اون بمب هايي که ما نمي تونيم پيدا کنيم 01:38:50.800 --> 01:38:55.360 اون دسته از بمب ها که بيشترشون کوچکتر، قابل جابجايي بيشتر و دقت کمتري دارن 01:38:55.520 --> 01:38:57.960 تنها کاري که ميتونه با اون دسته از بمب ها بکنه اينه که شهرهاي خودش رو هدف قرار بده 01:38:58.080 --> 01:39:00.200 اما اون قطعاً ميدونه که 01:39:01.000 --> 01:39:03.200 ما عليه شهرهاي کشورش پاسخ ميديم 01:39:09.280 --> 01:39:12.640 من تمام زندگي بزرگساليم رو در انتظار رئيس جمهور شدن گذروندم 01:39:15.880 --> 01:39:17.760 اين دوره رياست جمهوري منه 01:39:19.960 --> 01:39:22.160 قربان، من اعتقاد دارم که اون 300 بمب هسته اي خودش رو نگه ميداره 01:39:22.280 --> 01:39:24.960 هنوز هم يک مانع معتبر عليه متجاوزان آينده است 01:39:25.080 --> 01:39:27.960 اون از پشت ميز کنار ميره و ميگه که يک شب بوده 01:39:32.080 --> 01:39:33.840 من دستور حمله رو ميدم 01:39:34.800 --> 01:39:36.480 اوج آمادگي 01:39:45.040 --> 01:39:47.360 جک، ما در فايل هاي اولسون هستيم 01:39:47.480 --> 01:39:50.880 اون يک پرداخت دستمزد 45 ميليون دلاري از طرف فردي به نام درسلر رو نشون ميده 01:39:50.960 --> 01:39:54.320 ديلون، برو دنبال درسلر ببين که اون کيه 01:39:54.440 --> 01:39:57.320 جک، ميخوام که از اونجا خارج بشي من توي باراندازم. يک نفر اينجاست 01:39:57.440 --> 01:39:59.840 سعي کن درسلر رو پيدا کني نه، جک، از اونجا خارج شو 01:40:00.000 --> 01:40:02.800 ديلون، با پليس باليتمور تماس بگير، آدرس رو به اونا بده. عجله کن 01:40:02.960 --> 01:40:05.840 جک، منتظر پليس بمون باهات تماس ميگيرم 01:41:05.800 --> 01:41:06.720 صبر کن 01:41:30.520 --> 01:41:33.080 درسلر کيه؟ ها؟ 01:41:36.400 --> 01:41:39.040 اون لعنتي کجاست؟ 01:41:39.120 --> 01:41:41.640 درسلر کجاست؟ 01:41:41.760 --> 01:41:42.640 پليس 01:41:42.760 --> 01:41:44.240 دستا بالا 01:41:44.360 --> 01:41:46.640 درسلر کجاست؟ تو جک راياني؟ 01:41:46.760 --> 01:41:49.920 درسلر کجاست؟ بهم بگو بذار بره 01:41:50.760 --> 01:41:52.760 بذار بره درسلر کجاست؟ 01:41:52.880 --> 01:41:54.280 اون کجاست؟ 01:41:57.880 --> 01:42:00.560 لانگلي گفت ممکنه کمک لازم داشته باشي 01:42:00.640 --> 01:42:03.160 من بايد به پنتاگون برم 01:42:03.240 --> 01:42:05.160 فکر کنم بتونم کمکت کنم 01:42:46.440 --> 01:42:48.440 روس ها دارن جنگنده هاشون رو به حالت آماده باش درميارن 01:42:48.560 --> 01:42:50.480 ما وقت نداريم 01:42:53.720 --> 01:42:56.360 بهش حمله قلبي دست داده يک دکتر بيار 01:42:56.440 --> 01:42:58.640 آقاي رئيس جمهور ديويد، نيتروي تو کجاست؟ 01:42:58.800 --> 01:43:01.240 گفتم يک دکتر بيار اينجا آقاي رئيس جمهور 01:43:02.000 --> 01:43:04.600 اونو به ستاد من ببرين کدهاي پرتاب رو واسش بيارين 01:43:23.040 --> 01:43:26.240 باشه، درسلر يک کارخونه دار ميلياردر اتريشيه 01:43:26.320 --> 01:43:28.240 پدرش در نورمبرگ اعدام شد 01:43:28.320 --> 01:43:31.240 پنج سال قبل اون واسه خودش يک صندلي در پارلمان خريد 01:43:31.320 --> 01:43:33.720 بعد خودش رو به خاطر گفتن حرفاي خوب درباره نازي ها اخراج کرد 01:43:33.880 --> 01:43:35.480 رئيس جمهور رو واسم بگير 01:43:35.600 --> 01:43:37.480 نمي تونم زود باش، منو وصل کن 01:43:37.600 --> 01:43:39.920 اونا در حالت حمله هستن راهي براي ورود نيست 01:43:40.040 --> 01:43:41.080 لعنتي 01:44:16.360 --> 01:44:18.640 مي تونم اون کار رو واست بکنم نه، خوبم 01:44:18.720 --> 01:44:22.600 يک کارت خوب بيار مي تونم اون کارت رو ببينم، آقا؟ 01:44:22.760 --> 01:44:26.040 ما در حالت آماده باش کامل هستيم لطفاً اون کارت رو پايين بيار 01:44:26.160 --> 01:44:27.880 برو عقب دارم بهت دستور ميدم 01:44:28.000 --> 01:44:30.360 صبر کن برو عقب، الان 01:44:30.520 --> 01:44:33.880 آقا، دارم بهت دستور ميدم که بلافاصله بري عقب 01:44:45.720 --> 01:44:48.760 ژنرال، فردي به نام دکتر رايان از سي آي اي اينجاست 01:44:48.880 --> 01:44:51.640 اون ميخواد که وارد ان ام سي سي بشه قربان، کسي همراهش نيست 01:44:51.720 --> 01:44:53.840 چي ميخواد؟ قربان، شما رو 01:44:53.960 --> 01:44:56.200 قربان، من جک رايان هستم 01:44:56.280 --> 01:44:58.200 من يک پيام فوري از طرف رئيس کابوت دارم 01:44:58.280 --> 01:45:00.200 که لازمه هر چه سريعتر از طريق خط مستقيم مخابره بشه 01:45:00.280 --> 01:45:02.800 مجوزت کجاست؟ من مجوزي ندارم 01:45:02.920 --> 01:45:05.360 پس کابوت کجاست؟ قربان، کابوت مرده 01:45:05.480 --> 01:45:08.320 من فقط ميخوام که اين اطلاعات مخابره بشه، لطفاً 01:45:08.400 --> 01:45:10.840 بدون مجوز امکان نداره از اينجا ببرينش 01:45:10.960 --> 01:45:12.520 ژنرال، يک دقيقه صبر کنين 01:45:12.600 --> 01:45:16.240 اساس تصميمات رئيس جمهور بر مبناي اطلاعات واقعاً نادرستيه 01:45:16.400 --> 01:45:18.240 و اگه شما منو خفه کنين 01:45:18.400 --> 01:45:21.280 خانواده شما و خانواده من و 25 ميليون خانواده ديگه 01:45:21.400 --> 01:45:23.960 در عرض 30 دقيقه ميميرن 01:45:29.600 --> 01:45:32.160 دستورات من دادن اطلاعات درست 01:45:32.280 --> 01:45:34.440 به افراديه که تصميم گيري ميکنن 01:45:34.560 --> 01:45:37.800 من فقط ميخوام اين اطلاعات فرستاده بشه 01:45:39.240 --> 01:45:41.920 چي باعث شده که فکر کني رئيس جمهور حتي به حرفات گوش مي کنه؟ 01:45:45.760 --> 01:45:47.880 اون مجبور نيست 01:46:12.960 --> 01:46:15.400 شما حدود يک دقيقه براي انجام مراحل پرتاب 01:46:15.480 --> 01:46:17.200 بعد از اينکه دستور رو دادين، وقت دارين 01:46:17.320 --> 01:46:20.680 قبل از اينکه دستور داده بشه، بررسي هويت بايد انجام بشه 01:46:26.480 --> 01:46:28.040 مال من 01:46:28.840 --> 01:46:30.240 شماره من 01:46:31.280 --> 01:46:34.240 سومين شماره از بالاست 01:46:35.040 --> 01:46:37.080 دستور شما چيه، قربان؟ 01:46:37.200 --> 01:46:38.480 حمله 01:46:38.560 --> 01:46:39.640 معذرت ميخوام، قربان؟ 01:46:39.720 --> 01:46:42.360 من دستور حمله ميدم 01:46:42.440 --> 01:46:45.960 تحت نظر دو مرد قانوني، دستور حمله بايد همين الان انجام بشه 01:46:48.680 --> 01:46:50.560 باب، بخاطر خدا 01:46:51.440 --> 01:46:53.360 اين کار رو بکن 01:46:58.320 --> 01:47:01.880 سيدني اونز، وزير امور خارجه چهارمين شماره است 01:47:11.920 --> 01:47:15.320 دستور حمله حالا با نظر دو مرد قانوني تاييد شده 01:47:15.400 --> 01:47:18.840 ان ام سي سي، من لاستر هستم دستور حمله تاييد شده است 01:47:18.920 --> 01:47:21.200 مراحل حمله رو شروع کنين ما يک تماس روي خط مستقيم داريم 01:47:22.000 --> 01:47:25.440 اونا فرصت خودشون رو داشتن يک نفر از کرملين روي خطه 01:47:34.880 --> 01:47:37.400 همانطور که مي توني تصور کني 01:47:37.520 --> 01:47:39.480 اينجا اوضاع آشفته و ترس زيادي 01:47:39.560 --> 01:47:41.680 وجود داشته 01:47:41.800 --> 01:47:45.160 اما مي دونيم که سلاح روسي نبوده 01:47:45.280 --> 01:47:48.520 مي دونيم که سلاح روسي نبوده. تکرار کن. سلاح روسي نبوده 01:47:48.600 --> 01:47:50.520 چه خبره؟ 01:48:00.760 --> 01:48:02.600 کي داره حرف ميزنه؟ 01:48:05.600 --> 01:48:09.880 رايان. من در مسکو با بيل کابوت شما رو ملاقات کردم 01:48:09.960 --> 01:48:11.880 اون امروز در بالتيمور مرد 01:48:11.960 --> 01:48:12.960 قطعش کنين 01:48:13.080 --> 01:48:15.160 نمي تونيم مراحل حمله شروع شده 01:48:15.280 --> 01:48:18.120 دو ماه پيش، يک مدرن فاشيست به نام درسلر 01:48:18.240 --> 01:48:20.720 يک بمب آمريکايي در بازار سياه خريد 01:48:20.800 --> 01:48:24.880 قطعش کنين نمي توني. تمام ماجرا همينه 01:48:24.960 --> 01:48:26.840 پس بايد يک نفر جلوي اونو بگيره 01:48:26.960 --> 01:48:29.160 اون به سه دانشمند بي ميل روسي مبلغي پرداخت کرده 01:48:29.280 --> 01:48:31.280 تا بمب رو فعال کنند 01:48:31.400 --> 01:48:34.400 اون بمب رو وارد ايالات متحده کرده، جايي که مردي به نام ماسون 01:48:34.480 --> 01:48:36.960 استخدام شده بود تا بمب را در هدف تحويل بگيره 01:48:37.080 --> 01:48:39.200 و ايالات ما را در يک برخورد متقاطع قرار بده 01:48:55.480 --> 01:48:57.560 از من چي ميخواي؟ 01:49:07.000 --> 01:49:08.360 عقب نشيني 01:49:12.720 --> 01:49:16.120 چه تضميني وجود داره که من اين کار رو بکنم، رئيس جمهور فولر اينو قبول کنه؟ 01:49:17.880 --> 01:49:18.800 هيچي 01:49:30.520 --> 01:49:32.160 قربان، من شما رو مي شناسم 01:49:32.320 --> 01:49:35.280 مي دونم که شما هيچ ارتباطي با بمب بالتيمور نداشتين 01:49:35.400 --> 01:49:37.280 و شما هم مطمئن هستين که هيچ ارتباطي نداشتين 01:49:37.400 --> 01:49:39.560 اما شما هنوز هم در حال تدارک حمله هسته اي عليه ما هستين 01:49:39.680 --> 01:49:41.840 بله، قربان موضوع ديگه بالتيمور نيست 01:49:41.920 --> 01:49:45.040 حالا درباره ترس هاي ماست همش همينه، دکتر رايان 01:49:45.160 --> 01:49:47.680 جابجا شده ترس از ضعيف بودن، ترس از اشتباهات 01:49:47.800 --> 01:49:51.680 ترس از افراد ديگه اي که اين نوع بمب ها را در اولين جا بسازن 01:49:55.320 --> 01:49:56.840 متوقف شده 01:50:21.520 --> 01:50:23.440 سي ثانيه به پرتاب موشک 01:50:23.560 --> 01:50:25.760 واي خداي من آقاي رئيس جمهور 01:50:35.560 --> 01:50:38.880 ما براي لحظه اي اعلام وضعيت دفاعي خود را حفظ مي کنيم 01:50:38.960 --> 01:50:41.840 اما نيروهاي مهاجم ما عقب نشيني کردن 01:50:41.920 --> 01:50:44.720 اگر شما حرکت ما را دنبال کنين، من پيشنهاد يک عقب نشيني دو طرفه 01:50:44.800 --> 01:50:46.720 در طي 5 ساعت آينده را ميدهم 01:50:48.680 --> 01:50:50.720 مراحل حمله رو متوقف کنين 01:50:50.840 --> 01:50:52.600 لاستر هستم متوقفش کن 01:50:52.680 --> 01:50:54.760 مراحل حمله رو متوقف کن مراحل حمله رو متوقف کن 01:50:55.800 --> 01:50:58.480 به هواپيما دستور فرود بده وضعيت آماده باش 3 01:50:59.600 --> 01:51:02.960 و ممکنه يک نفر از آقاي رايان بپرسه که من مي تونم الان تلفن کنم؟ 01:51:33.440 --> 01:51:35.480 تو هنوز اينجايي 01:54:47.320 --> 01:54:49.200 هيچ يادبودي مناسبي 01:54:49.320 --> 01:54:51.960 براي کساني که در اين تراژدي نابود شدن وجود نداره 01:54:52.040 --> 01:54:54.240 قدم هايي که ما در طي اين هفته 01:54:54.320 --> 01:54:56.520 به سوي يک حمله چند مليتي 01:54:56.640 --> 01:55:00.200 براي ريشه کن کردن و نابود ساختن سلاح هاي مخرب برداشتيم 01:55:02.120 --> 01:55:03.960 ما از اين موضوع شروع کرديم 01:55:04.040 --> 01:55:07.440 چون در نهايت ياد گرفتيم که، امري بسيار هزينه بر است 01:55:07.520 --> 01:55:11.040 که اگر بيشتر سلاح هاي قدرتمندي که تا بحال ساخته شده اند آزاد شوند 01:55:11.200 --> 01:55:15.160 آنها با خشم شليک نخواهند کرد، بلکه با ترس عمل خواهند کرد 01:55:15.280 --> 01:55:16.720 دکتر رايان 01:55:18.040 --> 01:55:19.240 آقاي گراشکوف 01:55:20.240 --> 01:55:23.960 امروز روز دوست داشتنيه 01:55:25.800 --> 01:55:27.800 بله 01:55:27.880 --> 01:55:30.280 معذرت ميخوام، ايشون دکتر مولر 01:55:31.360 --> 01:55:32.640 حالتون چطوره؟ 01:55:33.680 --> 01:55:35.040 از ملاقات شما خوشوقتم 01:55:37.080 --> 01:55:40.000 چرا من متعجب نشدم که شما اسم ايشون رو مي دونستي؟ 01:55:42.160 --> 01:55:45.520 دوست ما ويليام فکر ميکرد که من جاسوس بودم 01:55:45.600 --> 01:55:48.360 البته، اون هرگز نتونست اين حرف رو ثابت کنه 01:55:50.520 --> 01:55:52.400 هرگز بهم نگفت که شما دوست بودين 01:55:53.520 --> 01:55:55.960 شايد اون شما رو به حد کافي نمي شناخته 01:55:58.480 --> 01:56:01.400 کابوت بهم گفت که اون در روسيه يک منبعي داشته 01:56:03.520 --> 01:56:05.760 که کانال هاي بازگشت رو باز نگه داره؟ 01:56:07.560 --> 01:56:09.760 به اميد جلوگيري از فاجعه 01:56:09.880 --> 01:56:14.880 رئيس جمهور کندي گفت: اساسي ترين خطوط مشترک ما 01:56:14.960 --> 01:56:18.040 اينست که ما همگي در اين سياره کوچک ساکن هستيم 01:56:19.680 --> 01:56:21.720 همگي از يک هوا تنفس مي کنيم 01:56:22.960 --> 01:56:25.520 همگي ما 01:56:25.600 --> 01:56:27.600 نگران آينده فرزندانمان هستيم 01:56:27.720 --> 01:56:30.320 و همگي فاني هستيم 01:56:31.560 --> 01:56:34.040 من خيلي زياد 01:56:34.200 --> 01:56:36.920 دلم واست صحبت با ويليام تنگ ميشه 01:56:38.640 --> 01:56:40.200 منم همينطور 01:56:41.080 --> 01:56:42.560 شايد 01:56:42.680 --> 01:56:44.440 گهگاهي 01:56:44.560 --> 01:56:46.440 من و تو بتونيم حرف بزنيم 01:56:47.600 --> 01:56:48.920 خوشحال ميشم 01:56:52.720 --> 01:56:54.040 اين چيه؟ 01:56:55.120 --> 01:56:57.040 يک هديه کوچيک 01:56:57.120 --> 01:56:59.080 واسه نامزديت 01:57:01.280 --> 01:57:03.520 اون امروز صبح ازم درخواست کرد 01:57:03.640 --> 01:57:05.520 ما هنوز به کسي چيزي نگفتيم 01:57:06.920 --> 01:57:10.000 تو از کجا مي دونستي؟ 01:57:20.001 --> 02:00:20.216 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.