WEBVTT

00:00:00.623 --> 00:00:55.257
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:00.200 --> 00:01:04.200
اما پروفسور
نه.براي به جواب رسيدن بايد آزمايش کرد

00:02:15.600 --> 00:02:18.100
يه چيزي رو فراموش نکردي؟

00:02:18.100 --> 00:02:22.300
.مي دونم. سومين ضريب ديفرانسيل رو بايد يه کاري کرد

00:02:22.400 --> 00:02:24.800
.اون نه. امشب -
چي؟ -

00:02:24.900 --> 00:02:27.400
اما؟

00:02:27.500 --> 00:02:30.600
ساعت چنده؟ -
.تقريبا 5 -

00:02:30.600 --> 00:02:33.100
.اوه، خداي من

00:02:41.900 --> 00:02:45.200
.پيشنهاد من براي استفاده از انرژي خورشيدي، رد شده

00:02:45.300 --> 00:02:48.300
.عقيده من براي کنترل کردن ميکرو انرژي موج ها ، رد شده

00:02:48.400 --> 00:02:52.400
رئيس دانشگاه پيشنهاد کرده که روي چيزي تمرکز کنم
.که به درد بشريت بخوره

00:02:52.500 --> 00:02:54.500
.مثل تحقيقات خودش روي استفاده از تنباکو

00:02:54.600 --> 00:02:58.300
.الکس، مشکل اينه که نظريه هاي تو زيادي...افراطيه

00:02:58.300 --> 00:03:01.100
.مشکل از دانشگاهي هاست، اونا دايناسورن

00:03:01.200 --> 00:03:03.400
.همين جوريش هم منقرض شدن، ولي حاليشون نيست

00:03:03.500 --> 00:03:07.500
اونا بوسيله باستان شناسان آينده کشف خواهند شد
.و نمي دونن که چه تصويري از اونا خواهند ديد

00:03:07.600 --> 00:03:09.900
...چشم هاي کوچيک تيرشون خالي از هر کنجکاويي

00:03:10.000 --> 00:03:12.300
.الکس، اين اولين سال تو به عنوان پرفسوره

00:03:12.400 --> 00:03:15.600
.تو بايد يه کم محافظه کارانه ترعمل کني

00:03:15.700 --> 00:03:18.100
.صدات درست مثله پدرمه

00:03:18.200 --> 00:03:22.000
.نگاشون کن، همشون مثله همن. همشون با يه جور کلاه لبه دار

00:03:22.100 --> 00:03:24.300
مي خواي دانشجوهات مثل اونا بشن؟

00:03:24.400 --> 00:03:28.200
.من مي خوام دانشجوهام براي واقعيت هاي دنيا آماده بشن

00:03:28.300 --> 00:03:32.700
خب، من نمي خوام. من مي خوام دانشجوهام در طول
.اين خيابون بِدوَن و هر چي آدم کلاه لبه دار مي بينن، بکشن

00:03:35.700 --> 00:03:37.700
!خانم واچيت

00:03:37.800 --> 00:03:40.100
.اوه، ارباب خونست

00:03:40.200 --> 00:03:42.100
گرفتيش؟ -
.سلام ، آقاي فيلبي -

00:03:42.100 --> 00:03:44.800
.سلام، خانم واچيت. صورتتون صورتي شده

00:03:44.900 --> 00:03:48.300
بايد به خاطر اين باشه که مثل
.جوان ها از پله ها پايين دويدم

00:03:48.300 --> 00:03:50.300
اينقدر من رو شکنجه نديد. گرفتينش؟ -
.بله -

00:03:50.400 --> 00:03:52.800
.خوبه. بگذاريد ببينمش -
...اما فکر نمي کنيد براي يک دقيقه -

00:03:52.900 --> 00:03:55.600
.نمي تونم بذارم با اين کت کثيف بيرون بري

00:03:55.700 --> 00:03:59.200
.برو عوضش کن

00:04:04.700 --> 00:04:08.600
.و يه نامه ديگه از طرف اون مرد کوچيک عصباني داري

00:04:08.700 --> 00:04:12.100
.خب، ادامه بده، روشنش کن

00:04:12.100 --> 00:04:16.700
.اين کمک مي کنه که مردم دندون هاشون رو تا 40 سالگي سالم نگه دارند

00:04:16.700 --> 00:04:20.500
.فکر کنم بايد اون رو تميزش کني -
.کي وقتش رو داره -

00:04:20.600 --> 00:04:23.900
چطور با مولي آشنا شدي؟ -
با چي؟ -

00:04:24.000 --> 00:04:28.100
.شما مي خواستين با هم باشين -
.اون بهترين پاي هايي که تا حالا خوردم رو درست مي کنه -

00:04:28.200 --> 00:04:30.200
تو يه ذره احساسات رمانتيک تو خودت نداري؟

00:04:30.300 --> 00:04:34.100
.نه. من کاملا يه کلاه لبه دارم

00:04:36.800 --> 00:04:40.100
چرا وقتت رو روي اون ديوانه تلف مي کني؟

00:04:40.200 --> 00:04:42.700
.چون اون ايده هاي قابل توجهي داره

00:04:42.700 --> 00:04:46.700
يه پرفسور در کلمبيا نبايد با يه کتابدار
.ديوانه آلماني مکاتبه کنه

00:04:46.800 --> 00:04:48.900
.اون يه کارمنده نه کتابدار

00:04:49.000 --> 00:04:52.800
فکر مي کنم آقاي انيشتين لياقت همه
.پشتيباني هايي که بتونم ازش بکنم رو داره

00:04:52.900 --> 00:04:55.900
تعجب مي کنم بتونيم اين قدر پيش بريم؟

00:04:56.000 --> 00:04:57.900
باچي؟ -
.با اين -

00:04:58.000 --> 00:05:01.100
.با همه اينا

00:05:01.200 --> 00:05:03.300
.نه همچين چيزي

00:05:06.000 --> 00:05:08.600
خيلي خوب، چه طوري شدم؟

00:05:08.700 --> 00:05:11.600
.تقريبا نجيب. واقعا ، الکس. موفق باشي

00:05:11.600 --> 00:05:14.800
.اون دختر خوبيه و کارهاي فوق العاده اي برات کرده

00:05:14.900 --> 00:05:18.700
.نگران نباش. هنوز بوي فريبنده اون گچ رو ميدي

00:05:18.700 --> 00:05:21.800
.اوه، بايد عجله کنم

00:05:21.900 --> 00:05:26.100
حالا بيشتر خوشم مياد، براي يک بار
.در زندگيت شبيه جنتلمن ها شدي

00:05:26.100 --> 00:05:28.700
خب، بهتر اميدوار باشي. اگه اما بهم
.جواب رد بده، تو نفر بعدي هستي

00:05:28.700 --> 00:05:32.000
.اوه، از حالا دارم ضعف مي کنم

00:05:32.000 --> 00:05:35.400
.خيلي خوب، برام آرزوي موفقيت کن

00:05:40.300 --> 00:05:42.200
.ممنون

00:05:50.200 --> 00:05:54.500
.گلهاي تازه
.گلهاي تازه

00:05:58.500 --> 00:06:01.000
.کمي گل بخريد آقا -
.امشب نه، ممنون -

00:06:01.100 --> 00:06:04.400
.نه، قول دادم براش گل بخرم

00:06:13.300 --> 00:06:15.300
.تماشايي

00:06:15.300 --> 00:06:19.200
.فقط پول هدر دادنه
.اين چيزاي لعنتي هميشه خراب ميشن

00:06:19.200 --> 00:06:21.800
يه هل مي خواي؟ -
.بله. بله -

00:06:21.900 --> 00:06:25.300
چطور درجه آب رو ثابت نگه مي داري؟ -
...اينجا يه واشر چرمي هست که -

00:06:25.300 --> 00:06:27.600
...تنظيم کننده سوخته

00:06:27.700 --> 00:06:30.700
...اوه، خدايا، اوه

00:06:30.800 --> 00:06:34.800
.خيلي لطف کردي
.هميشه ترمز لعنتي يادم ميره

00:06:34.900 --> 00:06:38.700
قبل از اين که دوباره نِفله بشه يه
.سواري بهت مي دم

00:06:38.800 --> 00:06:41.900
.اه، اوه، من يه قرار نامزدي دارم

00:06:42.000 --> 00:06:44.700
.خب، پس يه وقت ديگه
.من تقريبا هر شب اينجاها هستم

00:06:44.800 --> 00:06:46.400
.حتما

00:06:48.900 --> 00:06:52.900
.يه اسب بگير

00:06:53.000 --> 00:06:55.000
.بله

00:07:28.600 --> 00:07:30.800
الکساندر؟

00:07:38.600 --> 00:07:41.600
اوه !واي

00:07:41.600 --> 00:07:47.200
.دير کردي، پرفسور -
.با بيشترين سرعتي که تونستم اومدم -

00:07:47.300 --> 00:07:51.800
...خب، ميگن اينا تو پاريس مد شده. اما من اين رو

00:07:51.800 --> 00:07:57.200
پنج دلار از ميسي خريدم، احمقانست ، نه؟ -
.خيلي احمقانست. ازش خوشم مياد -

00:07:57.200 --> 00:08:00.800
خب، کجان؟ -

00:08:00.900 --> 00:08:03.200
چي؟ -
.گلها -

00:08:03.200 --> 00:08:05.600
.قول داده بودي برام امشب گل بخري
يادت نيست؟

00:08:05.700 --> 00:08:09.000
.اوه، متاسفم
.حواسم نبود

00:08:09.000 --> 00:08:11.400
.خب، يه چيز جديدي اينجا هست

00:08:11.400 --> 00:08:15.100
.آه، اما بايد باهات حرف بزنم

00:08:22.600 --> 00:08:27.200
آه، مي تونيم تو پارک قدم بزنيم؟ -
.بله -

00:08:31.500 --> 00:08:35.500
.پرفسور، داري مي لرزي، اميدوارم زميني، چيزي نخوري

00:08:37.400 --> 00:08:40.100
.اووم، مي ترسم که اين طور بشه

00:08:40.100 --> 00:08:45.000
خوب نخوابيدم، حتي وقتي که بيدار شدم هم
.زياد حالم خوب نبود

00:08:45.100 --> 00:08:49.100
.نمي تونستم بشنوم، فکر کنم و کار زيادي انجام بدم

00:08:51.300 --> 00:08:55.400
و بدترين قسمتش اينه که
.نمي دونم هرگز خوب مي شم يا نه

00:08:55.500 --> 00:09:00.000
...فکر کنم تنها علاجم اينه که تو با من ازدواج کني

00:09:00.100 --> 00:09:05.000
.و بقيه زندگيت رو با من بگذروني

00:09:07.600 --> 00:09:11.700
.اوه، اما، مي دونم درسته
.مي دونم ما مي خوايم با هم باشيم

00:09:11.800 --> 00:09:15.900
.اين تنها چيزي که من در تمام زندگيم مجبور نبودم بهش فکر کنم

00:09:15.900 --> 00:09:18.000
.اوه، الکس

00:09:19.700 --> 00:09:22.600
.آ-اوه، صبر کن. يه چيزي برات دارم

00:09:28.700 --> 00:09:32.900
.مي دوني، اين لحظه در حال تموم شدنه

00:09:33.000 --> 00:09:35.800
.مي دونم. صبر کن

00:09:46.500 --> 00:09:49.800
.مي دونم اين الماس نيست -
.يه سنگ ماه -

00:09:49.900 --> 00:09:52.900
.خب، اين سنگ ماه تولدته
...فکر کردم

00:09:52.900 --> 00:09:55.800
.درست فکر کردي

00:10:06.200 --> 00:10:09.600
.مي خوام گريه کنم

00:10:09.700 --> 00:10:13.700
.نمي خواستم اما اتفاقي شنيدم

00:10:13.800 --> 00:10:19.600
.دو تا جوون خوب، دارن جاده زندگي رو با هم شروع مي کنند

00:10:19.700 --> 00:10:22.100
.بهترين آرزو ها رو براتون مي کنم

00:10:22.100 --> 00:10:25.700
.ممنون -
...به همون اندازه که از اين کار متنفرم -

00:10:25.800 --> 00:10:30.400
...بخصوص حالا که دارين به هم اظهار عشق مي کنيد

00:10:30.500 --> 00:10:33.800
.الان به پولتون نياز دارم

00:10:33.900 --> 00:10:37.000
آقا؟ -
.و همين طور جواهراتتون -

00:10:37.100 --> 00:10:41.600
فکر کنم بتونيم اين رو اولين دست انداز
. کوچولوي زندگي مشترکتون بناميم

00:10:41.700 --> 00:10:45.400
.نمي فهمم -
.هيچ دليلي براي جار و جنجال نيست -

00:10:45.500 --> 00:10:48.800
فقط کيف پولت رو بده به من، ميدي؟ -
هووووم؟

00:10:50.400 --> 00:10:52.300
مي شنوي، جوونک؟

00:10:52.400 --> 00:10:56.200
.اوه، باشه، باشه
.بيا. همش همينه

00:10:58.100 --> 00:11:00.500
.و ساعتت

00:11:04.000 --> 00:11:06.700
.و دستکش ها

00:11:11.600 --> 00:11:15.600
.و اون حلقه -
.نه -

00:11:15.700 --> 00:11:18.600
.خيلي متاسفم، عزيزم

00:11:18.700 --> 00:11:23.800
.و شايد اين دفعه برات يه الماس بخره -
.خواهش مي کنم، خواهش مي کنم، اين نه -

00:11:23.800 --> 00:11:26.400
.نه

00:11:35.900 --> 00:11:40.600
چرا اين کار رو کردي؟
.فقط يه حلقه بود

00:11:45.500 --> 00:11:47.200
اما؟

00:11:55.600 --> 00:11:58.800
اما؟

00:11:58.900 --> 00:12:01.900
اوه

00:12:38.600 --> 00:12:42.300
چيه؟

00:12:49.100 --> 00:12:54.800
.اوه، آقا
.آقاي فيلبي اينجاست

00:12:54.800 --> 00:12:58.100
اينجا؟ -
.بله، ايشون اصرار داره که شما رو ببينه -

00:12:58.200 --> 00:13:02.700
.بهش بگو بره، سرم شلوغه -
.من نمي خوام برم، الکس -

00:13:04.400 --> 00:13:07.700
خداي من، چت شده؟

00:13:09.600 --> 00:13:12.400
.داشتم... داشتم کار مي کردم

00:13:12.500 --> 00:13:16.100
.يادته؟ هميشه به کارت اهميت مي دادي

00:13:16.200 --> 00:13:19.900
.من به زندگيم بيشتر اهميت مي دم، و به زندگي تو

00:13:19.900 --> 00:13:22.400
...بعد از خاکسپاري من هر روز به خونت اومدم

00:13:22.500 --> 00:13:25.400
.و هر هفته، و هر ماه

00:13:25.500 --> 00:13:29.700
.و بعد ديگه نيومدم
اصلا متوجه شدي؟

00:13:29.700 --> 00:13:34.500
.اين  من رو زجر مي ده، الکس،... خيلي زياد -
پس چرا حالا اينجايي؟ -

00:13:34.500 --> 00:13:38.000
.چيزايي هست که بايد بهت بگم، شايد خوشت نياد بشنوي -
.مي دونم . مي دونم -

00:13:38.100 --> 00:13:42.000
.نگرانمي. مي دونم
.هر روز اين رو از خانم واچيت مي شنوم

00:13:42.100 --> 00:13:45.800
...اما واقعا
.نياز دارم که از اينجا بري

00:13:45.900 --> 00:13:48.700
.نمي رم. نه با اين وضع تو که اين پايين قايم شدي -
.من قايم نشدم -

00:13:48.800 --> 00:13:52.300
مي دوني به خاطر همينه که خانم واچيت مي گه تو
.هميشه، شب و روز اينجايي

00:13:52.300 --> 00:13:55.200
!الکس، ميشه لطفا يه جا وايستي و من رو نگاه کني

00:13:58.500 --> 00:14:02.200
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:14:04.300 --> 00:14:09.200
.نه. تقصير من نبود

00:14:09.200 --> 00:14:14.800
شايد بايد خانم واچيت رو تقصيرکار بدونيم که
.حلقه رو از جواهر فروشي گرفت

00:14:14.900 --> 00:14:18.100
،يا جواهرساز ، که اون رو درست کرد

00:14:18.200 --> 00:14:23.200
يا اون عوضي بيچاره اي که
.اون سنگ رو از زمين بيرون کشيد

00:14:23.300 --> 00:14:27.600
يا شايد تقصير تو که براي اولين بار
.من رو با اما ، آشنا کردي ، بله

00:14:27.700 --> 00:14:32.500
.الکساندر، هيچ چيز اتفاقي که افتاده رو عوض نمي کنه

00:14:32.600 --> 00:14:37.900
.نه، اشتباه مي کني، چون من تغييرش مي دم

00:14:38.000 --> 00:14:42.100
.ديويد، از اين که نگرانمي ازت ممنونم، واقعا

00:14:42.200 --> 00:14:45.300
.ولي ازت مي خوام که به من ايمان داشته باشي

00:14:45.400 --> 00:14:48.600
...مي خوام که بهت ايمان داشته باشم، الکس، اما

00:14:48.600 --> 00:14:52.900
تو داري اينجا چي کار مي کني؟

00:14:52.900 --> 00:14:57.900
بهت مي گم . چرا هفته ديگه براي شام نمياي
تا بهت نشون بدم؟

00:14:58.000 --> 00:15:02.400
چرا الان با من به خونم نياي؟ -
نمي شنوي چي مي گم ديويد؟ -

00:15:04.200 --> 00:15:07.200
.نمي تونم ولش کنم، وقتي اينقدر نزديکم

00:15:09.600 --> 00:15:12.900
.باشه. پس اين صحبت رو هفته ديگه ادامه مي ديم

00:15:18.800 --> 00:15:22.100
.در طول يک هفته اين ملاقات حتي اتفاق نيوفتاده

00:18:32.500 --> 00:18:35.700
.خيلي ممنون

00:19:00.200 --> 00:19:04.200
.زود اومدي
.اولين باره

00:19:04.300 --> 00:19:08.300
.مي خواستم ببينمت

00:19:08.400 --> 00:19:10.800
خب، کجان؟

00:19:10.900 --> 00:19:15.300
چي؟ -
.گل ها -

00:19:16.800 --> 00:19:20.200
قول داده بودي امشب برام گل بخري، يادت نيست؟

00:19:31.700 --> 00:19:35.900
.هيچ وقت از قافلگير کردن من دست برنمي داري

00:19:40.800 --> 00:19:44.400
.اِما، بايد باهات حرف بزنم

00:19:44.500 --> 00:19:47.900
مي تونيم تو پارک قدم بزنيم؟ -
!نه -

00:19:47.900 --> 00:19:50.300
.نه

00:19:52.000 --> 00:19:55.800
.نه. بريم توي شهر

00:19:55.900 --> 00:19:58.500
الکس، چيه؟ -
.هيچي. فقط بيا عجله کنيم -

00:19:58.600 --> 00:20:03.600
.دويدن براي تو خيلي راحته
.تو که کرست نمي پوشي

00:20:07.700 --> 00:20:10.700
.خيابان بليکر، سريع برو

00:20:35.400 --> 00:20:37.800
.حالا، کاملا جنتلمن شدي

00:20:45.600 --> 00:20:50.400
.پرفسور، داري ميلرزي، اميدوارم زميني، چيزي نخوري

00:20:50.500 --> 00:20:55.100
.نه، نه، من خوبم

00:20:55.100 --> 00:20:59.900
.من فوق العادم، دوباره با تو، تو خيابون قدم مي زنم

00:21:00.000 --> 00:21:02.800
.اما ما که سه روز پيش با هم قدم زديم

00:21:02.900 --> 00:21:07.600
.خب، نه اين طوري
.هيچ وقت مثل اين نبوده

00:21:07.700 --> 00:21:12.100
.خدايا، اون ماشين رو ببين -
.اوه، قبلا ديدمش -

00:21:12.200 --> 00:21:17.000
حالا مطمئنم که حالت خوب نيست. هميشه وقتي
.اين جور چيزا رو مي ديدي، چشمات برق مي زد

00:21:17.100 --> 00:21:21.900
.اين فقط يه ماشينه -
الکساندر، بهم بگو چه خبره؟ -

00:21:22.000 --> 00:21:25.900
مشکلي پيش اومده؟ -
.نه -

00:21:25.900 --> 00:21:28.900
.نه. اما گوش کن چي مي گم

00:21:29.000 --> 00:21:32.400
مي خوام که الان بري، ولي مي خوام مستقيم بري
.خونه و از اونجا تکون نخوري

00:21:32.500 --> 00:21:37.300
.قول مي دم که بعدا، امشب بيام پيشت
.نمي خوام نگرانت کنم

00:21:37.400 --> 00:21:40.700
ناراحت مي شم که من رو تو پارک نبيني
.اما بايد بهم اعتماد کني

00:21:40.800 --> 00:21:43.800
.همه چيز درست ميشه

00:21:45.300 --> 00:21:50.100
فقط مي خوام بدوني که چقدر دوستت دارم
.و چقدر دوستت خواهم داشت

00:21:55.900 --> 00:21:59.400
.باشه

00:21:59.400 --> 00:22:02.900
اما اول، گل هاي من کجاست؟

00:22:07.900 --> 00:22:11.600
.اونجا

00:22:11.700 --> 00:22:14.000
.همين جا صبر کن. تکون نخور

00:22:24.000 --> 00:22:27.500
مي تونم کمک تون کنم آقا؟ -
.بله، دوازده تا رز سفيد -

00:22:27.500 --> 00:22:29.500
.نه. نه، قرمز -
.مراقب باش -

00:22:50.300 --> 00:22:54.600
.آروم. آروم

00:23:17.100 --> 00:23:20.600
.من دنبال پرفسور هارت ديگن مي گردم

00:23:27.500 --> 00:23:31.600
...الکس، من
.من متاسفم

00:23:33.000 --> 00:23:37.100
.اين اتفاق نبايد مي افتاد -
.البته که نبايد مي فتاد -

00:23:39.100 --> 00:23:43.100
.مي دونم چيزي نيست که بتونم بگم -
.ما بيرون از پارک بوديم، فيلبي -

00:23:43.100 --> 00:23:45.500
.جامون امن بود

00:23:48.300 --> 00:23:51.300
چرا نمي تونم اين رو تغيير بدم؟

00:23:54.900 --> 00:23:58.300
.مي تونم هزاران بار برگردم

00:23:58.300 --> 00:24:01.300
.و ببينم که به هزاران روش مي ميره

00:24:03.600 --> 00:24:06.800
.نمي...نمي فهمم

00:24:06.900 --> 00:24:10.200
.اينجا نمي تونم جواب رو پيدا کنم

00:24:12.100 --> 00:24:14.600
.اينجا نه

00:24:20.900 --> 00:24:23.500
.نه حالا

00:27:46.600 --> 00:27:50.500
.آينده همين حالاست

00:27:50.600 --> 00:27:53.500
.اجراي دقيق محدوديت ها
.دوره سياهي قابليت تغيير دارد

00:27:53.500 --> 00:27:58.100
براي اطلاعات بيشتر به سايت
.مراجعه کنيد unarleisureliving.com

00:28:04.600 --> 00:28:08.000
سلام دوستان. اخرين بروز رساني
.LunarLeisureLiving.com از سايت

00:28:08.100 --> 00:28:12.300
مهندسان ما در حال آماده کردن
...اولين انفجار بيست مگا تني هستند

00:28:12.400 --> 00:28:15.700
تا تالار زيرزميني مسکوني را براي
.دوره تاريکي فراهم کنند

00:28:15.700 --> 00:28:18.800
...ارامش ماهي گيري رو در درياي کاملا سرپوشيده ما تصور کنيد

00:28:18.800 --> 00:28:22.600
...گلف در ورزشگاه هاي  ما
.خانه نيل آرمسترونگ باز است

00:28:22.700 --> 00:28:25.100
صد و پانزده يارد رانندگي؟
!واو-هو، مشکلي نيست

00:28:25.200 --> 00:28:28.700
گارانتي مي کنيم در عرض شش
.دهم جاذبه زمين به صحنه رقص برگرديد

00:28:28.800 --> 00:28:33.200
پس به سايت ما بريد و سهم خودتون رو
...از بهشت رزرو کنيد

00:28:33.300 --> 00:28:35.300
.چون آينده همين حالاست

00:28:35.400 --> 00:28:38.200
.اجراي دقيق محدوديت ها
.دوره سياهي قابليت تغيير دارد

00:28:38.300 --> 00:28:40.200
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28:40.300 --> 00:28:42.800
.هي -
.سلام -

00:28:44.800 --> 00:28:46.700
.کت شلوار قشنگيه

00:28:46.700 --> 00:28:49.700
.خيلي تاريخيه

00:28:49.800 --> 00:28:51.700
.متشکرم

00:28:54.800 --> 00:28:58.000
.شرط مي بندم اون بتونه يه کاپوچينو درست کنه

00:28:59.600 --> 00:29:01.700
.اون چيز

00:29:04.600 --> 00:29:06.300
.مي بينمت

00:29:06.300 --> 00:29:10.100
سلام، دوستان. آخرين بروز رساني
از زندگي اوقات فراغت

00:29:10.200 --> 00:29:13.600
مهندسين ما در حال حاضر آماده
ميشوند براي اولين بار انفجار بيست مگاتوني ...

00:29:13.600 --> 00:29:17.100
براي ايجاد زندگي زيرزميني
اتاق براي زندگي

00:29:41.600 --> 00:29:44.700
.خيلي خوب، همه توجه کنند

00:29:44.800 --> 00:29:48.600
کلاس 23 ميشه لطفا جمع بشيد؟
.توقف بعديمون قسمت آثار باستاني

00:29:48.600 --> 00:29:51.600
لطفا مطمئن بشيد که ميکرواسکن هاتون
.براي دانلود شارژ هست

00:29:51.700 --> 00:29:54.700
.دو به دو. دو به دو دست هم رو بگيريد
.صبر کنيد! دعوا نکنيد

00:29:54.700 --> 00:29:59.300
تامي، اگه دوباره اون کار رو بکني
.دي.ان.اي ات رو دوباره مرتب مي کنم، حالا راه بيوفتيد

00:29:59.400 --> 00:30:02.400
.بريد، بريد، دو به دو، لطفا

00:30:11.900 --> 00:30:16.700
.به سيستم وُکس خوش آمديد
چطور مي تونم کمک تون کنم؟

00:30:16.800 --> 00:30:19.700
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:19.800 --> 00:30:22.800
.من هميشه همين طوري ظاهر مي شم
چطور مي تونم کمکتون کنم آقا؟

00:30:24.900 --> 00:30:28.900
اون چيه؟ -
..اون هسته حافظه نوري منه -

00:30:29.000 --> 00:30:31.300
.يا همون پي.اِم.سي، که در تجارت مي گن

00:30:43.100 --> 00:30:46.100
.اين طرف ، آقا

00:30:48.700 --> 00:30:50.700
تو چي هستي؟

00:30:50.700 --> 00:30:55.800
من قسمت اطلاعاتي پنجمين راهرو کتابخاته عمومي
. هست NY-1 14 هستم، کد وُکسم هم

00:30:55.800 --> 00:30:58.100
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

00:30:58.200 --> 00:31:03.600
.يه جور سينماي متحرک -
.سينماي متحرک؟ اوه، نه آقا -

00:31:03.700 --> 00:31:05.800
...من نسل سوم ترکيب قدرت نوري

00:31:05.900 --> 00:31:08.900
با  تصوير و صدا هستم که
...قابليت اتصال به هر پايگاه داده

00:31:09.000 --> 00:31:12.600
.موجود بر روي زمين رو دارم

00:31:12.700 --> 00:31:14.800
نوري؟

00:31:14.900 --> 00:31:19.300
.خلاصه اي از تمام دانش بشر

00:31:19.400 --> 00:31:23.900
.اوه -
سوالي داريد؟ -

00:31:24.000 --> 00:31:27.500
چيزي درباره فيزيک مي دوني؟ -
.دستيابي به فيزيک -

00:31:27.500 --> 00:31:30.400
.مهندسي مکانيک

00:31:30.500 --> 00:31:33.400
.علم نور
.زمان سنجي

00:31:33.400 --> 00:31:38.100
.عليت دنيوي
.قياس دنيوي

00:31:38.200 --> 00:31:40.400
مسافر زماني؟ -
.بله -

00:31:40.400 --> 00:31:43.100
.دستيابي به داستان هاي علمي تخيلي

00:31:43.200 --> 00:31:48.100
.نه، نه، برنامه هاي کاربردي
.سوالم اينه که چرا نمي تونم گذشته رو تغيير بدم

00:31:50.100 --> 00:31:53.900
.براي اينکه هيچ کس نمي تونه به گذشته سفر کنه

00:31:57.800 --> 00:32:00.800
اگه يکي بتونه چي؟ -
.هيچ کس نمي تونه -

00:32:00.900 --> 00:32:04.700
ببخشيد، ولي اين چيزيه که توش
.بايد به من اعتماد کني

00:32:04.800 --> 00:32:07.800
...دسترسي به نوشته هاي ايساک آسيمو، اچ.جي وِلز

00:32:07.900 --> 00:32:10.100
...هارلان اليسون، الکساندر هارت ديگن

00:32:10.100 --> 00:32:14.200
.در مورد اون بهم بگو -
.الکساندر هارت ديگن، 1869 تا 1903 -

00:32:14.300 --> 00:32:17.200
.دانشمند آمريکايي مسلط به دانش گريز از مرکز

00:32:17.300 --> 00:32:20.600
تحقيقي درباره ساخت ماشين زمان
.از اون پيدا شده

00:32:20.700 --> 00:32:24.400
.درباره ماشين زمان بهم بگو -
.ماشين زمان اثر اچ.جي وِلز در سال 1894 -

00:32:24.500 --> 00:32:28.400
اون يه فيلم بود به کارگرداني جورج پال
...با صحنه هاي موزيکال اثر آندرو وِبر

00:32:28.500 --> 00:32:31.700
.منظورم اين نبود -
مي خواين چند قسمتش رو بشنويد؟ -

00:32:31.800 --> 00:32:35.600
.نه -
.جاييست که فردا ناميده ميشه -

00:32:35.600 --> 00:32:39.100
جايي براي خوشي، نه غم

00:32:39.100 --> 00:32:42.100
...نمي توني ببيني، اون جاييه براي تو و

00:32:42.200 --> 00:32:44.700
.ممنون
.کاملا کافي بود

00:32:46.400 --> 00:32:49.000
چيز ديگه اي هست که بخواين؟

00:32:49.100 --> 00:32:52.400
اوه، نه، نه. فکر کنم بايد شانسم رو
.در چند صد سال ديگه امتحان کنم

00:32:52.500 --> 00:32:55.400
.زندگي طولاني اي داشته باش و به هدفت برس

00:33:43.100 --> 00:33:46.400
آقا، مرکز تخليه معين شده تون کجاست؟

00:33:46.500 --> 00:33:48.500
...آقا، بر طبق قانون شما بازداشتيد

00:33:48.600 --> 00:33:51.000
...لطفا دستاتون رو باز کنيد

00:33:51.100 --> 00:33:53.700
شما تحت بازداشت مي مونيد تا وقتي
.مرکز تخليه تون براي براي انتقال بياد

00:33:53.800 --> 00:33:56.300
!صبر کن! صبر کن -
!فقط آروم باش -

00:33:56.400 --> 00:34:00.300
.هي، ما بايد از اينجا بريم -
صبر کن، چطور اين اتفاق افتاد؟ -

00:34:00.300 --> 00:34:03.200
.ماه، زود باش، تکون بخور

00:34:03.200 --> 00:34:08.600
اين غير ممکنه، چه اتفاقي افتاده؟ -
ببينم، نکنه تو غار زندگي مي کردي؟ -

00:34:08.600 --> 00:34:11.900
.آره، تو غار زندگي مي کردم، حالا بهم بگو

00:34:14.200 --> 00:34:17.000
مدارهاي منظومه شمسي تخريب شده، خب؟

00:34:17.100 --> 00:34:21.000
.ماه ترک خورده. فهميدي؟ بيا

00:34:24.200 --> 00:34:28.100
.هي، ولش کن اون رو، بيا

00:36:34.600 --> 00:36:37.100
اِما؟

00:37:06.100 --> 00:37:08.600
ساکت

00:38:09.800 --> 00:38:13.000
سلام؟

00:38:47.400 --> 00:38:50.100
.سلام

00:38:50.200 --> 00:38:53.700
.نترس

00:38:56.800 --> 00:38:59.000
!اوه، صبر کن، نرو

00:39:25.600 --> 00:39:29.800
.صبر کن. فقط مي خوام باهات حرف بزنم

00:40:02.500 --> 00:40:07.400
.سلام

00:40:07.400 --> 00:40:11.300
.اوه، متاسفم
.نمي فهمم چي مي گي

00:40:11.300 --> 00:40:13.700
حرف هاي من رو مي فهمي؟ -
.بله -

00:40:18.800 --> 00:40:22.400
.لِکس، زبان سنگي

00:40:22.400 --> 00:40:26.200
زبان سنگي؟ اما تو مي فهمي من چي مي گم؟ شما مي فهمين؟

00:40:26.200 --> 00:40:29.200
.ما همه وقتي که خيلي جوان بوديم اون را ياد گرفتيم

00:40:29.300 --> 00:40:33.000
.فراموش کردن. اونا همگي فراموشش کردن

00:40:33.100 --> 00:40:35.800
.اما من بهشون ياد مي دم -

00:40:46.300 --> 00:40:49.800
اون چي مي گه؟ -
. دارن تصميم مي گيرن که تو رو، تو رودخانه بندازن يا نه -

00:40:49.900 --> 00:40:54.400
.زود، راستش رو بهم بگو
از کجا اومدي؟

00:40:56.700 --> 00:41:00.200
.خب، در واقع من اهل اينجام
.فقط نه توي اين زمان

00:41:00.300 --> 00:41:05.700
.يه ماشين ساختم که مي تونم باهاش در زمان سفر کنم

00:41:05.800 --> 00:41:08.600
.من از گذشتم

00:41:08.700 --> 00:41:10.500
.اوه

00:41:28.700 --> 00:41:31.000
...من بهشون گفتم که به سرت ضربه خورده

00:41:31.100 --> 00:41:34.800
.و يه احمق آواره اي

00:41:49.700 --> 00:41:53.000
چي کار مي کنيد؟ -
.براي "مور" آماده ميشيم

00:41:53.100 --> 00:41:58.300
.شب -
.اوه، منم باهاتون ميام -

00:42:19.300 --> 00:42:23.100
ايلوي؟ -
اسم مردم تو چيه؟ -

00:42:23.100 --> 00:42:27.500
.خب، فکر کنم بهشون مي گن نيويورکي

00:42:27.500 --> 00:42:31.000
نيويورکي ها، مهربونند؟

00:42:31.000 --> 00:42:34.200
.تا وقتي که باهاشون حرف بزني

00:42:36.200 --> 00:42:41.100
.درباره دهکدت به من بگو -
.اونجا جاي خيلي شلوغيه -

00:42:41.100 --> 00:42:44.900
انگار همه عجله دارند. و همشون
.کلاه هاي لبه دار يه جور مي پوشن

00:42:46.200 --> 00:42:48.800
.يه چيزهاي گرد سياه کوچيک که روي سرشون مي ذارن

00:42:48.900 --> 00:42:53.900
اونجا چي کار مي کردي؟ -
.خب، منم مثله مارا يه معلم بودم -

00:42:53.900 --> 00:42:57.100
.و يه چيزايي هم درست مي کردم -
.منم درست مي کنم -

00:42:57.100 --> 00:43:02.300
.من يه سِسکوانتان با پدرم درست کردم
.ما هنوزم ازش استفاده مي کنيم

00:43:02.400 --> 00:43:04.200
يه سِسکوانتان؟

00:43:04.200 --> 00:43:07.900
Mara, der'enjen'wenlen?

00:43:08.000 --> 00:43:12.800
.پله هايي از طناب

00:43:12.800 --> 00:43:16.000
.اوه، يه نردبان طنابي

00:43:16.000 --> 00:43:18.200
.مي تونيم يه دونه درست کنيم
.بهت ياد مي دم

00:43:21.200 --> 00:43:24.600
فردا بيشتر بهم مي گي؟

00:43:24.700 --> 00:43:27.800
فردا؟
.بله، مي گم

00:43:27.900 --> 00:43:31.400
چرا امشب تو از اين برام مراقبت نمي کني؟

00:43:31.500 --> 00:43:34.900
.ممنون

00:43:46.600 --> 00:43:50.300
.شب بخير -
.شب بخير -

00:43:57.000 --> 00:44:01.500
.اگه اجازه بدي کالين از پا مي ندازتت
.اون هميشه در حال سوال پرسيدنه

00:44:01.600 --> 00:44:05.100
.والدينمون بازرگان بودن
.ولي اون اين طوريه

00:44:10.900 --> 00:44:15.800
والدين تون کجان؟ -
.از اينجا رفتن -

00:44:15.900 --> 00:44:19.200
.اوه، متاسفم

00:44:40.600 --> 00:44:45.300
.حق با تو بود، فيلبي، من خيلي پيش رفتم

00:44:47.500 --> 00:44:50.000
.با من بشين

00:44:55.500 --> 00:44:59.600
مارا، چرا شب ها قايق ها رو بالا مي کشيد؟

00:44:59.700 --> 00:45:01.700
مي ترسيد دزديده بشن؟

00:45:01.700 --> 00:45:05.600
دزديده بشن؟
.اين کلمه رو بلد نيستم

00:45:05.700 --> 00:45:08.500
خب، مي ترسيد کسي اونا رو برداره؟

00:45:08.500 --> 00:45:12.000
.اين طوري فقط بيشتر امنه -
.اوه -

00:45:12.000 --> 00:45:16.500
از اونجايي که تو اومدي هم، حتما کارايي براي امنيت مي کردين؟ -
.البته -

00:45:19.800 --> 00:45:23.200
.يا از زماني که تو اومدي

00:45:23.200 --> 00:45:26.400
.آه، پس فقط يه احمق آواره نيستم

00:45:36.100 --> 00:45:39.500
.کالمور

00:45:39.600 --> 00:45:41.500
.شايد فردا بتونيم يه کم از اينا پيدا کنيم

00:45:43.900 --> 00:45:46.300
گلها؟

00:46:16.000 --> 00:46:19.200
.الکساندر. الکساندر

00:46:40.700 --> 00:46:44.900
!آه! مارلوک

00:47:28.100 --> 00:47:31.000
اون خوبه؟ -
.کابوس ديده -

00:47:31.100 --> 00:47:34.100
.اوه، منم ديدم

00:47:38.700 --> 00:47:41.300
...داشتم توي يه جنگل حرکت مي کردم

00:47:41.400 --> 00:47:44.300
...و يه شکل ديدي، يه سر

00:47:44.400 --> 00:47:49.100
.خب، يه صورت که اسمم رو صدا مي زد

00:47:49.200 --> 00:47:52.200
.ما همه اون رويا رو مي بينيم

00:47:54.400 --> 00:47:58.200
همتون؟ -
.بله. حالا برو بخواب -

00:47:58.300 --> 00:48:01.900
.هنوز حالت خوب نيست

00:48:02.000 --> 00:48:05.300
مارلوک يعني چي؟

00:48:05.400 --> 00:48:10.400
.کابوس يه بچه
.فقط همين

00:48:10.400 --> 00:48:13.300
.بخواب

00:48:35.700 --> 00:48:39.400
.ما اين سنگ ها رو از خيلي جاها جمع کرديم

00:48:39.400 --> 00:48:43.400
.اين جاييه که پدر و مادرم براي اولين بار به من آموختن

00:48:53.000 --> 00:48:56.400
براي چي اين زبان رو ياد گرفتي، وقتي
ازش استفاده نمي کنيد؟

00:48:56.500 --> 00:49:00.000
.يه رسمه که نسل به نسل اين رو ادامه بديم

00:49:00.100 --> 00:49:04.000
.اينا يه وقتي يه معنيي داشته
.بايد دليلي داشته باشه که اينجان

00:49:06.300 --> 00:49:10.100
"يک نسل مي گذرد، و نسل بعدي مي آيد"

00:49:10.200 --> 00:49:13.400
".اما زمين هميشه وجود خواهد داشت"

00:49:16.700 --> 00:49:21.100
براي چي اومدي اينجا؟

00:49:21.200 --> 00:49:23.600
چرا در زمان سفر مي کني؟

00:49:23.700 --> 00:49:26.700
.که جواب يه سوال رو پيدا کنم

00:49:26.800 --> 00:49:29.300
سوال؟

00:49:29.400 --> 00:49:32.200
بله. چرا نمي تونم گذشته رو تغيير بدم؟

00:49:32.300 --> 00:49:34.600
چرا بايد بخواي اين کار رو بکني؟

00:49:41.100 --> 00:49:43.900
.کسي رو از دست دادي

00:49:46.600 --> 00:49:49.100
.کسي که خيلي دوستش داشتي

00:49:59.600 --> 00:50:03.500
مارا، چرا آدم هاي مسن تري اينجا نيستن؟ -
منظورت چيه؟ -

00:50:03.600 --> 00:50:07.700
.آدم هاي پيرتر، سنين پدر و مادر ها، يا پدر و مادر بزرگ ها

00:50:07.800 --> 00:50:10.800
.اونا از اينجا رفتن

00:50:10.800 --> 00:50:13.100
منظورت اينه که مردن؟

00:50:13.200 --> 00:50:16.100
.بله

00:50:16.200 --> 00:50:20.700
همشون؟
چطور ممکنه؟

00:50:20.700 --> 00:50:23.900
.چيزهايي هست که بهتره گفته نشه

00:50:24.000 --> 00:50:28.800
.ما در گذشته زندگي نمي کنيم، الکساندر

00:50:28.800 --> 00:50:31.700
.ما کار ديگه اي مي کنيم -
چي؟ -

00:50:31.700 --> 00:50:35.400
...ما به خاطر مياريمشون

00:50:35.400 --> 00:50:37.900
.با اينها

00:50:53.900 --> 00:50:57.700
!الکساندر

00:51:05.400 --> 00:51:08.100
!الکساندر

00:51:11.900 --> 00:51:14.700
.اومدي کار کني؟ با من بيا -
.نه -

00:51:14.800 --> 00:51:17.800
.الکساندر حالش کاملا خوب نشده
.ما داريم مي ريم تا ماشينش رو ببينيم

00:51:17.800 --> 00:51:24.200
الان؟ -
.پيش تورن بمون -

00:51:24.300 --> 00:51:29.200
.فردا بريد -
.من بايد ببينم ماشينم سالم هست يا نه -

00:51:29.300 --> 00:51:32.800
.از اين طرف

00:51:34.300 --> 00:51:37.200
امشب بيشتر درباره نيويورک بهم مي گي؟

00:51:37.300 --> 00:51:39.600
.حتما

00:52:24.200 --> 00:52:28.700
.اوه، خوبه. بنظر مياد سالم باشه

00:52:28.800 --> 00:52:31.800
.ما يه سواري درست حسابي با هم داشتيم

00:52:32.800 --> 00:52:36.700
آمادست؟ -
.ظاهرا -

00:52:36.700 --> 00:52:40.400
حالا مي خواي ازش استفاده کني؟
برگردي به زمان خودت؟

00:52:42.200 --> 00:52:45.700
.خب، فکر کنم بتونم

00:52:48.200 --> 00:52:50.100
...اوه

00:52:51.900 --> 00:52:53.800
.به نظر خيلي وقت پيش مياد

00:52:53.900 --> 00:52:56.000
.نه. بايد بري

00:52:56.100 --> 00:53:01.100
و بايد يه چيزي ازت بخوام، کالين رو با خودت مي بري؟

00:53:01.200 --> 00:53:06.000
چرا؟  -
الکساندر، اون رو با خودت ببر -
برگرد به زمان خودت. اين کار رو مي کني؟

00:53:06.100 --> 00:53:09.600
چرا، مارا؟ -
.خواهش مي کنم، تو نمي دوني -

00:53:09.600 --> 00:53:12.800
.از اينجا ببرش

00:53:12.900 --> 00:53:15.800
!کالين

00:53:24.500 --> 00:53:26.300
مارا، چه خبره؟

00:53:26.400 --> 00:53:28.900
.زود اومدن
!بايد کالين رو پيدا کنيم

00:54:14.900 --> 00:54:17.100
!کالين

00:54:19.000 --> 00:54:21.900
!کالين! کالين

00:56:26.100 --> 00:56:28.500
!مارا

00:56:40.100 --> 00:56:42.200
!کالين -
.نه، اينجا بمون -

00:56:42.200 --> 00:56:44.700
!توي گروه بمون

00:56:57.400 --> 00:56:59.500
!بدو

00:59:06.600 --> 00:59:08.900
!مارا

00:59:20.000 --> 00:59:22.400
!مارا

00:59:36.500 --> 00:59:41.600
اونا رو کجا بردن؟

00:59:41.600 --> 00:59:45.400
.بايد دنبالشون کنيم، پيداشون کنيم -
.نه ما اين کار رو نمي کنيم -

00:59:45.400 --> 00:59:49.800
چرانه؟ -
.زندگي ما اينجا همين طوريه -

00:59:52.900 --> 00:59:57.200
چطور مي تونيد هيچ کاري نکنيد؟ -
چطور مي تونيم؟ -

00:59:57.300 --> 00:59:59.600
.اين شب و روزه -
.شب و روز -

00:59:59.700 --> 01:00:03.500
.اين دنياست

01:00:03.600 --> 01:00:07.900
چرا نمي جنگيد؟

01:00:07.900 --> 01:00:11.500
جنگ، چرا نه؟

01:00:11.600 --> 01:00:17.200
...اونا فارکوالپکس
...جنگيدن

01:00:17.300 --> 01:00:25.000
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:25.500 --> 01:00:27.800
کالين، مي دوني اونا رو کجا بردن؟ -
.نه -

01:00:27.900 --> 01:00:29.800
تا حالا کسي برگشته؟ -
.نه -

01:00:29.900 --> 01:00:32.100
کسي تا حالا دنبالشون کرده؟ -
.نمي دونم -

01:00:32.200 --> 01:00:34.500
.خب، مارلوک چي؟ اونا بايد يه رهبر داشته باشن  -
.ما دربارش حرف نمي زنيم -

01:00:34.600 --> 01:00:36.800
.کالين، گوش کن چي مي گم
.گوش کن

01:00:36.900 --> 01:00:39.900
بعضي وقت ها بايد اتفاقي که برامون
.افتاده رو قبول کنيم، حتي اگه نخوايم

01:00:40.000 --> 01:00:44.500
.و بعضي وقت ها هم بايد بجنگيم، حتي اگه بترسيم

01:00:44.600 --> 01:00:48.500
.مي دونم، درک کردنش سخته

01:00:48.600 --> 01:00:52.200
.باور کن، ميدونم
.اونا مي ترسن

01:00:52.300 --> 01:00:55.600
.و من از تو مي خوام که نترسي

01:00:55.600 --> 01:00:58.500
پس بهم مي گي چي مي دوني؟

01:00:58.600 --> 01:01:02.400
.مي تونيم نجاتش بديم، خواهش مي کنم

01:01:03.900 --> 01:01:09.000
.وقتي که اونا مي رن، ما دربارشون حرف نمي زنيم

01:01:11.900 --> 01:01:15.800
.اما هممون اونجا رو مي شناسيم -
کجا رو؟ -

01:01:15.800 --> 01:01:20.500
.جايي که روح ها هستن

01:01:42.200 --> 01:01:45.200
.اينجاست

01:02:20.700 --> 01:02:25.300
.به سيستم وکس خوش آمديد
چطور مي تونم کمکتون کنم؟

01:02:25.400 --> 01:02:29.600
.چيزي نيست -
چه خدمتي ازم بر مياد؟ -

01:02:29.700 --> 01:02:33.000
چي مي تونم بهت بدم؟
.اوه، بزار ببينم

01:02:33.100 --> 01:02:36.000
.اووه، هنري جيمز
اوه، نه. آره؟

01:02:36.100 --> 01:02:41.300
.نه، نه، نه. خيلي افسرده کنندست
.همينگوي ، شايد؟ نه، خيلي خيسه

01:02:41.400 --> 01:02:44.600
افلاطون، پرواست، پينتر، پِ.اُ ؟

01:02:44.700 --> 01:02:47.600
نه. يه کار کامل از مارتا استورات؟

01:02:47.600 --> 01:02:53.100
!آه، اين رو دارم
.ژول ورن

01:02:53.200 --> 01:02:56.400
.فکر کنم درست بالاي کوچه توست -
نوري درسته؟ -

01:02:56.400 --> 01:03:00.100
.يا چيزي که از اون باقي مونده
.از اون همه چي باقي مونده

01:03:00.200 --> 01:03:05.300
من و اين قطعات آخرين چيزي هستيم که
.باقي مونده، و در مرز ويراني هستيم

01:03:05.400 --> 01:03:07.400
.تي.اس اليوت

01:03:07.400 --> 01:03:12.000
هنوز اون رو نمي شناسي، اما
.خيلي تاثير گذاره، انگار هنوز زندست

01:03:14.900 --> 01:03:18.900
.اوه، متاسفم. کتابخانه موقتا خارج از سرويسه

01:03:19.000 --> 01:03:24.000
نگران نباش. همشون رو صفحه به صفحه
.روي هارد ديسک هام دارم

01:03:24.100 --> 01:03:27.100
مي توني بهم بگي اينجا چه اتفاقي افتاده؟

01:03:27.200 --> 01:03:30.400
...خب، منابعم ديگه کاملا نوشتاري نيست

01:03:30.400 --> 01:03:34.900
و اطلاعاتم يه جورايي نقلي هست
...اما باور دارم چيزي که يه وقتي يه نسل بود

01:03:34.900 --> 01:03:37.200
.الان دو تاست

01:03:37.200 --> 01:03:40.700
.يکي روي زمين و يکي زير زمين

01:03:40.800 --> 01:03:44.000
.دو گونه کاملا جدا بوجود آمده

01:03:44.000 --> 01:03:48.100
و اونايي که زير زمين اند چطور بوجود اومدند؟ -
اين يه سوال واقعيه ، نه؟ -

01:03:54.900 --> 01:03:59.100
.باورم نميشه -
...خب -

01:03:59.200 --> 01:04:03.400
اگه از جواب خوشت نمياد
.نبايد سوال کني

01:04:06.600 --> 01:04:10.300
.نگاشون کن
...هيچ دانشي از گذشته ندارند

01:04:10.300 --> 01:04:14.000
.هيچ کنجکاوي براي آينده ندارن

01:04:14.100 --> 01:04:18.400
.خيلي خوش شانسن -
چرا همچين حرفي مي زني؟ -

01:04:21.100 --> 01:04:26.100
حتي فکرشم نمي کني که به ياد
آوردن همه چيز چه طوريه؟

01:04:26.100 --> 01:04:30.500
دختر شش ساله اي رو به ياد ميارم که
.درباره دايناسورهاي هشتصد هزار سال پيش ازم پرسيد

01:04:30.600 --> 01:04:36.000
:آخرين کتابي رو که توصيه کردم رو يادمه
.به طرف منزل نگاه کن، فرشته - نوشته توماس ولف

01:04:36.000 --> 01:04:40.400
.و بله، حتي تو رو هم يادمه

01:04:45.800 --> 01:04:49.600
.مسافر زمان: برنامه کاربردي

01:04:49.700 --> 01:04:53.900
چطور درباره مارلوک مي دوني
وقتي که هيچ وقت اين جا رو ترک نکردي؟

01:04:53.900 --> 01:04:58.700
.يه ايلوي بود که تونسته بود فرار کنه. اون همه چيز رو به من گفت

01:05:03.000 --> 01:05:07.700
.ما سال هاي زيادي رو با هم گذرونديم، فقط حرف مي زديم

01:05:09.200 --> 01:05:13.800
.مکالمه ها يه کم مبهمه الان، اما به خاطر ميارم

01:05:13.900 --> 01:05:18.900
.داشتن يه دوست خيلي خوبه -
.پس مي توني کمکمون کني تا مارلوک ها رو پيدا کنيم -

01:05:19.000 --> 01:05:20.900
.مارا رو پيدا کنيم

01:05:23.600 --> 01:05:27.900
و اگه حقيقت اونقدر وحشتناک بود که
روياهات رو براي هميشه نابود کرد چي؟

01:05:29.500 --> 01:05:33.300
.خب، فکر کنم بهش عادت کردم

01:05:38.000 --> 01:05:43.300
.دوستم بهم گفت که از شرق اومده، از جنگل

01:05:44.600 --> 01:05:48.500
توصيفش مي کني برام؟ -
.مجبور نيستم -

01:05:50.700 --> 01:05:54.400
.فقط نفس ها رو دنبال کن

01:06:27.000 --> 01:06:32.600
توي خواب، ما فقط به طرف اون حرکت مي کنيم
.اما من فکر مي کنم مي خواسته که ما رو دور نگه داره

01:06:38.100 --> 01:06:41.100
.مي خوام فقط خودم برم تو -
.نه -

01:06:41.200 --> 01:06:46.200
مارا از دستم عصباني ميشه
...اگه تو صدمه اي ببيني. حالا، من اون رو پيدا مي کنم

01:06:46.200 --> 01:06:50.300
اما مي خوام که تو برگردي به دهکده و يه آتيش
. درست کني، تا ما بتونيم راه برگشت رو پيدا کنيم

01:06:50.400 --> 01:06:53.400
باشه؟ اين کار رو برام مي کني؟ -
.من ساعت جيبي ات رو گم کردم -

01:06:53.500 --> 01:06:57.700
.اونا از اتاقم برش داشتن

01:06:57.700 --> 01:07:00.200
.متاسفم

01:07:04.600 --> 01:07:07.500
چرا بايد برش دارن؟

01:08:00.900 --> 01:08:03.800
.اوه، احمق

01:10:10.400 --> 01:10:12.600
مارا؟

01:11:36.600 --> 01:11:39.100
مارا؟

01:11:39.100 --> 01:11:41.200
.مارا

01:11:43.200 --> 01:11:45.100
مارا؟

01:11:52.100 --> 01:11:56.900
.يه کم بيا جلوتر
.گازت نمي گيرم

01:12:12.100 --> 01:12:15.000
قافلگيرت کردم؟

01:12:15.100 --> 01:12:18.500
.يه کم، آره -

01:12:18.600 --> 01:12:24.400
.ما هميشه اين شکلي نبوديم
...بعد از اينکه ماه از آسمون سقوط کرد

01:12:24.500 --> 01:12:28.600
زمين ديگه نمي تونست بيشتر از
.اين، گونه بشر رو حمايت کنه

01:12:28.700 --> 01:12:31.600
.بعضي ها روي سطح زمين موندن

01:12:31.700 --> 01:12:35.200
.بيشتر ما به زير زمين فرار کردن

01:12:35.300 --> 01:12:40.700
چند قرن بعد، وقتي که سعي کرديم دوباره زير
.نور خورشيد بريم، نتونستيم

01:12:40.800 --> 01:12:46.500
.پس خودمون رو به اين شکل درآورديم

01:12:46.600 --> 01:12:50.200
.بعضي ها شدن گوش و چشم مون

01:12:50.200 --> 01:12:54.600
.بعضي ها شدن ماهيچه و رگ و پي مون -
منظورت شکارچي هاته؟ -

01:12:56.600 --> 01:13:02.400
،بله، پرورانده شدن که درنده باشن
.اما جوري که قابل کنترل هستن

01:13:02.400 --> 01:13:06.500
...مي بيني، طبقه من متمرکز شده

01:13:06.600 --> 01:13:09.900
.روي کنترل کردن قابليت هاي ذهني مون

01:13:09.900 --> 01:13:15.300
تو افکارشون رو کنترل مي کني؟ -
.نه فقط اونا -

01:13:17.000 --> 01:13:20.200
.ايلوي ها

01:13:20.300 --> 01:13:24.700
اينکه مثل حيوانات شکارشون مي کني
کافي نيست؟

01:13:24.800 --> 01:13:28.700
.اين نقش اوناست -
که غذاتون باشن؟ -

01:13:30.700 --> 01:13:32.800
.بله

01:13:32.900 --> 01:13:37.300
...و اونايي که مناسبن براي ، توليد مثل

01:13:37.300 --> 01:13:40.500
.براي بقيه ارتش ما

01:13:40.600 --> 01:13:44.900
.مي بيني، من فقط يکي از اين همه هستم

01:13:44.900 --> 01:13:49.200
نمي فهمم چطور مي توني بشيني
.اينجا و خيلي با خون سردي دربارش حرف بزني

01:13:52.600 --> 01:13:56.700
هيچ فکر نمي کني که انسانها چه هزينه اي
براي کاري که تو مي کني، مي پردازن؟

01:13:56.800 --> 01:13:59.900
...ما هممون يه هزينه اي رو مي پردازيم

01:14:01.800 --> 01:14:03.700
.الکساندر

01:14:14.200 --> 01:14:17.400
.نگران نباش، تو در اماني

01:14:18.700 --> 01:14:21.800
.من کنترلشون مي کنم

01:14:21.800 --> 01:14:25.300
...بدون کنترل

01:14:25.300 --> 01:14:29.000
...اونا منبع غذامون رو  نابود مي کنن

01:14:29.100 --> 01:14:32.000
.در عرض يک ماه

01:14:32.100 --> 01:14:36.000
منبع غذا؟
!اونا انسانند

01:14:36.100 --> 01:14:38.300
تو کي هستي که درباره

01:14:38.400 --> 01:14:42.300
...اين فرايند هشتصد هزار ساله

01:14:46.100 --> 01:14:47.900
سوالي بپرسي؟

01:14:48.000 --> 01:14:51.900
.اين...اين نقض کردن همه قوانين طبيعيه

01:14:52.000 --> 01:14:57.900
و سفر زمان چي، چيزي غير از سعي
رقت انگيز تو براي کنترل کردن دنياي اطرافته؟

01:14:57.900 --> 01:15:03.100
تلاش بيهودت براي جواب دادن به يه سوال؟

01:15:03.100 --> 01:15:06.700
فکر کردي من نمي شناسمت، الکساندر؟

01:15:08.300 --> 01:15:12.500
...من ميتونم داخل خاطراتت رو ببينم

01:15:12.600 --> 01:15:16.800
.کابوس هات، روياهات

01:15:16.900 --> 01:15:22.300
:تو مردي هستي که اسير دو کلمه وحشتناک شدي

01:15:22.400 --> 01:15:26.300
"چي ميشد اگه؟"

01:16:13.400 --> 01:16:16.400
به خودت نگاه کن!

01:16:16.400 --> 01:16:19.600
!بابا -

01:16:19.600 --> 01:16:24.200
اون کيه؟ بابايي؟ -
!بابا -

01:16:24.200 --> 01:16:28.700
و ما سرگرمي هاي زيادي داريم

01:16:28.800 --> 01:16:32.300
- خوبه. خوبه.

01:16:45.300 --> 01:16:48.400
بابا! بابايي.

01:16:49.700 --> 01:16:54.000
تو ماشين زمانت رو ساختي
.به خاطر مرگ اِما

01:16:54.100 --> 01:16:57.600
اگه اون زنده بود اين ماشين
. هيچ وقت بوجود نمي اومد

01:16:57.700 --> 01:17:01.500
پس چطور مي توني از ماشينت
براي نجات دادن اون استفاده کني؟

01:17:01.600 --> 01:17:06.200
...تو يه نتيجه اجتناب ناپذير از

01:17:06.300 --> 01:17:09.100
...تراژدي خودت هستي

01:17:09.100 --> 01:17:11.700
...درست مثل من

01:17:11.700 --> 01:17:17.100
.که يه نتيجه اجتناب ناپذير از...تو هستم

01:17:56.300 --> 01:18:00.600
.جوابت رو گرفتي
.حالا برو

01:18:34.300 --> 01:18:38.400
.فکر مي کنم چيزي داري که مال منه

01:18:44.400 --> 01:18:49.000
ما هممون ماشين زمان خودمون رو داريم، نه؟

01:18:51.400 --> 01:18:54.600
...بعضي از اونا مارو به گذشته مي برن به خاطراطمون

01:18:55.600 --> 01:18:59.000
...و بعضي هاشون هم ما رو جلو مي برن

01:19:01.700 --> 01:19:04.200
.به روياهامون

01:19:09.200 --> 01:19:12.900
.يه چيزي رو فراموش کردي -
هاه؟ -

01:19:17.600 --> 01:19:20.800
چي ميشد اگه؟

01:22:47.900 --> 01:22:52.400
با اين چي کار مي کني؟ -
.عوض کردن آينده -

01:22:55.100 --> 01:22:57.300
.بيا

01:23:36.700 --> 01:23:39.900
.صبرکن. اينجا صبر کن

01:25:11.500 --> 01:25:13.400
.برو

01:25:26.900 --> 01:25:29.200
!عجله کن -

01:25:35.600 --> 01:25:38.000
ها

01:25:50.500 --> 01:25:52.600
.الکساندر

01:26:39.500 --> 01:26:43.400
.متاسفم که ماشينت رو از دست دادي

01:26:45.200 --> 01:26:50.300
.اوه، عيبي نداره. فقط يه ماشين بود

01:27:12.400 --> 01:27:15.700
"The congregation rose and stared...

01:27:15.800 --> 01:27:19.900
"while the three dead boys
came marching up the aisle:

01:27:20.000 --> 01:27:23.100
"Tom in their lead,
Joe next,

01:27:23.200 --> 01:27:27.200
"and Huck,
a ruin of drooping rags,

01:27:27.300 --> 01:27:30.600
- "sneaking sheepishly in the rear.

01:27:30.700 --> 01:27:36.000
"They had hid in an unused gallery,
listening to their own funeral sermon.

01:27:36.100 --> 01:27:39.400
Aunt Polly, Mary and the Harpers
threw themselves upon them..."

01:27:39.500 --> 01:27:42.600
.اينجا همون جاست

01:27:42.600 --> 01:27:45.300
پس اينجاست

01:27:50.700 --> 01:27:54.900
.اما اينجا که هيچ چي نيست -
.خب، اون موقع فرق مي کرد -

01:27:55.000 --> 01:27:58.100
.آزمايشگاهم اينجا بود

01:27:58.200 --> 01:28:02.100
.آشپزخانه اون بالا بود، همون جايي که اون درخت هست

01:28:04.000 --> 01:28:07.400
خانم واچيت هيچ وقت اجازه
. نمي داد، داخل آشپزخانه بشم

01:28:11.000 --> 01:28:15.000
.نمي دونم چي بهتون بگم، آقا

01:28:15.100 --> 01:28:18.000
.اون يه هفته ست که رفته

01:28:18.100 --> 01:28:21.200
و نمي دوني کجا رفته؟

01:28:21.300 --> 01:28:24.200
.نه، آقا -
.اينجا بايد گلخانه ام باشه -

01:28:24.300 --> 01:28:27.800
.يه باغ بيرونش بود

01:28:27.900 --> 01:28:30.900
گرن تورمارتاس؟

01:28:31.000 --> 01:28:33.100
.بله

01:28:33.200 --> 01:28:36.800
.خوشحالم -
آقا؟ -

01:28:36.900 --> 01:28:39.600
.خوشحالم که رفته

01:28:39.600 --> 01:28:43.800
شايد بالاخره جايي رو پيدا کنه
.که بتونه خوشحال باشه

01:28:45.000 --> 01:28:48.900
.اين خونه من بود -
.خونه اون -

01:28:49.000 --> 01:28:51.400
.خيلي وقت پيش

01:28:53.800 --> 01:28:58.000
مي دوني، مولي و من داشتيم درباره
...استخدام کردن يه  خانه دار صحبت مي کرديم

01:28:58.100 --> 01:29:01.200
کسي که با ما زندگي کنه
.و در نگهداري جيمي کمک مون کنه

01:29:01.300 --> 01:29:04.200
شما علاقه اي به اين کار داريد؟

01:29:06.500 --> 01:29:11.000
.شايد تا وقتي که ارباب برگرده -
.البته -

01:29:11.000 --> 01:29:15.100
.اما  يه تغييراتي بايد انجام بشه
.من کمي سخت گيرم

01:29:15.100 --> 01:29:20.100
اوه، در اون شکي ندارم. صبح
.تماس مي گيرم و ترتيبش رو ميدم

01:29:20.200 --> 01:29:24.100
.شب خوش، خانم واچيت -
.شب خوش، آقاي فيلبي -

01:29:39.100 --> 01:29:44.100
.خدا همراه جوونک خوبم باشه

01:29:44.100 --> 01:30:46.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.