WEBVTT
00:00:03.176 --> 00:00:23.176
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:05.200 --> 00:01:10.500
جیسون استاتهام
00:01:29.000 --> 00:01:37.500
《 ترنسپورتر 》
(جابجا کننده، مننقل کننده)
00:03:25.971 --> 00:03:28.013
.برو، برو! راه بيفت، راه بيفت
00:03:34.554 --> 00:03:36.638
.بزن بريم
00:03:37.638 --> 00:03:39.763
.بزن بريم -
!شما 4 نفريد -
00:03:39.846 --> 00:03:43.971
.بلدی بشماری! بهت ميگم راه بيفت -
.قانون اول: هرگز معامله را تغيير نده -
00:03:44.096 --> 00:03:48.388
.معامله بر سر انتقال 3 نفر با وزن 254 كيلوگرم بود
00:03:48.471 --> 00:03:51.138
.آره خب، اين يه معامله ی جديده
00:03:51.263 --> 00:03:54.888
،هشتاد كيلو اضافه وزن يعنی اينكه
.من سوختی كه من درنظر گرفته بودم كافی نيست
00:03:54.971 --> 00:03:58.096
.خب ما برای زدن بنزين اضافی توقف ميكنيم -
.هر توقفی ما رو در معرض تهديد قرار ميده -
00:03:58.179 --> 00:04:01.096
.هر چی بيشتر ديده بشيم خطر دستگيريمون بيشتر ميشه
00:04:01.179 --> 00:04:04.554
...هشتاد كيلو وزن بيشتر يعنی ضربه گيرهايی كه من برای اينكار بكار برده ام
00:04:04.638 --> 00:04:08.638
امكان مانور ما رو از پليسهايی
.كه قصد دستگيری ما رو دارند ميگيره
00:04:08.763 --> 00:04:12.221
.و اين يعنی اگر ما رو تعقيب كنند ما هيچ شانسی نداريم
00:04:12.304 --> 00:04:14.804
.و اين شانس دستگيری ما رو زياد ميكنه
00:04:14.929 --> 00:04:18.929
.من نميخوام دستگير بشم
شما نميخواهيد دستگير بشيد؟
00:04:19.013 --> 00:04:21.304
.يا ماشين رو راه ميندازی يا يك گلوله توی مغزت خالی ميكنم
00:04:21.388 --> 00:04:24.096
بعدش كی رانندگی ميكنه؟ -
.به اين احمق شليك كن! من رانندگی ميكنم -
00:04:24.179 --> 00:04:27.638
.نه بدون كدی كه نداريش
00:04:32.304 --> 00:04:37.596
.سه نفر، 254 كيلوگرم. قرارمون اين بود
00:04:44.471 --> 00:04:49.846
.سه نفر، 254 كيلوگرم -
.كمربندهاتون رو ببنديد -
00:05:32.846 --> 00:05:34.971
حالا فهميدی منظورم از ضربه ها چی بود؟
00:05:40.513 --> 00:05:42.346
حالا وقتشه
00:05:51.638 --> 00:05:53.846
.مراقب باشيد! از سر راه بريد كنار
00:05:58.179 --> 00:06:00.221
ورود ممنوعه
00:06:01.304 --> 00:06:02.888
.وايستا، مارسل، وايستا
00:06:05.221 --> 00:06:07.304
بريد كنار
00:06:26.679 --> 00:06:29.221
آره
00:06:31.138 --> 00:06:33.429
.برو، برو، برو
00:06:34.138 --> 00:06:35.596
!اوه، مِرده
00:06:47.929 --> 00:06:50.054
.لعنتی
00:07:20.554 --> 00:07:24.179
.مگه نمی بينی چرمش رو تازه عوض كردم
00:07:25.971 --> 00:07:28.763
.ما رو پياده كن -
.نه فعلا -
00:07:46.971 --> 00:07:48.304
.پليس ها
00:07:48.804 --> 00:07:52.054
چيكار داري ميكنی؟ -
.الان واينستا! يه كاری بكن -
00:07:52.138 --> 00:07:54.179
.يالا -
داری به چی فكر ميكنی؟ -
00:07:56.929 --> 00:07:59.054
برو! برو! برو
00:08:00.429 --> 00:08:02.346
!حالا
00:08:26.554 --> 00:08:28.638
.تفنگت رو بده لطفا
00:09:20.513 --> 00:09:24.304
پليس! ايست! ايست! پليس
00:09:57.179 --> 00:10:00.804
.تو خيلی به من پول دادی -
.ميخوام ما رو به آويگنون ببری -
00:10:02.054 --> 00:10:04.638
.قرارمون تا اينجا بود نه بيشتر
00:10:04.721 --> 00:10:07.138
.قرار قراره. قانون شماره يك
00:10:07.221 --> 00:10:09.721
.قوانين ميتونند شكسته بشن -
.نه برای من -
00:10:13.054 --> 00:10:15.513
بريم
00:10:15.596 --> 00:10:20.179
.برو توی ماشين. يالا! عجله كن! راه بيفت
00:11:37.638 --> 00:11:42.263
ديروز در شهر نيس، چهار مرد از شركت
.سرمايه گذاری آليانس سرقت كردند
00:11:42.346 --> 00:11:47.179
،يكی از آنها در پياده رو كشته شد
.مابقی آنها امروز صبح بازداشت شدند
00:11:47.304 --> 00:11:50.596
.هنگاميكه آنها وارد يك خيابان ورود ممنوع در آويگنون شده بودند
00:11:50.679 --> 00:11:52.888
.و به داخل يك تاكسی رفته بودند
00:11:52.971 --> 00:11:55.679
پليس گفت اگر بخاطر رانندگی ضعيف نبود
00:11:55.763 --> 00:11:57.346
...بيست ميليون دلار اوراق بهادار
00:11:57.471 --> 00:12:02.721
....تا امروز عصر نقد شده بود. در ديگر خبرها
00:12:05.763 --> 00:12:11.596
من هميشه ميگم، يك مرد هرطور كه با ماشينش
.رفتار كنه با خودش هم همونطور رفتار ميكنه
00:12:11.971 --> 00:12:14.929
.من هم تا حدودی با حرف شما موافقم، بازرس
00:12:15.013 --> 00:12:17.929
.شما به عنوان يك خارجی حس شوخ طبعی خوبی داريد
00:12:18.013 --> 00:12:20.471
.مثل فرانسوی ها، بذله گو
00:12:20.554 --> 00:12:24.638
فقط بعنوان قدری شوخ طبعی براي رانندگی رفته بودی؟
00:12:24.721 --> 00:12:28.971
.قانون به من ميگه كه من نميتونم رانندگی كنم
قهوه ميل داريد؟
00:12:29.054 --> 00:12:32.096
.ممنون، اما من بايد تعداد زيادی رو دستگیر كنم
00:12:32.179 --> 00:12:36.013
.دقيقا 88 تا -
.خیلی زیاده -
00:12:36.138 --> 00:12:40.471
...یه عالمه بی ام و مشكی مدل 735 اس
00:12:40.554 --> 00:12:44.221
.با شماره سريال 0 تا 6 هست كه بايد چك كنم
00:12:44.304 --> 00:12:49.096
.اين ماشين كه اينجاست يك ماشين معروف با مدل خاصيه
.تو ديديشون
00:12:49.179 --> 00:12:52.471
.اونها از ايتاليا و با درخواست های گران قيمت وارد ميشن
00:12:52.554 --> 00:12:56.138
و دختران جوان و زيبا با جواهرات
.بزرگ و آرايش های خيلی غليظ
00:12:56.263 --> 00:12:59.346
خيلی... مافياییه
00:12:59.888 --> 00:13:02.429
.يك سرقت صورت گرفته. يه فرار
00:13:03.429 --> 00:13:06.304
.همراه با يك رانندگی خيلی عالی
00:13:06.388 --> 00:13:11.013
با يك بی ام و مشكی مدل 735 اس ؟
00:13:11.096 --> 00:13:13.721
.با شماره پلاك 0 تا 6
00:13:14.846 --> 00:13:18.179
به شهر رفتی ؟ -
.نه مدتيه كه نرفتم -
00:13:18.263 --> 00:13:22.554
من نيس رو دوست دارم.
.غذاشو، نحوه سرخ كردن ماهی هاشو
00:13:22.638 --> 00:13:26.013
.هيچ كجا در فرانسه مثل نيس نميشه
00:13:26.096 --> 00:13:28.429
...و در مورد زن هاش
00:13:28.513 --> 00:13:30.804
.من زن های اونجا رو ترجيح ميدم
00:13:30.888 --> 00:13:34.596
.اونها خيلی... پيچيده هستند
00:13:34.679 --> 00:13:38.888
در مقايسه با تنوع محولی، اينطور فكر نميكنی؟
00:13:40.221 --> 00:13:44.721
.من خصوصا پيچيدگی رو دوست ندارم -
تو دوست داری اونو ساده قلمداد كنی -
00:13:44.804 --> 00:13:47.763
شما دنبال چی هستی؟ -
اوه، ميدونی؟ -
00:13:47.846 --> 00:13:52.388
.از وقتيكه بچه بودم افراد نظامی منو مجذوب خودشون ميكردن
00:13:52.471 --> 00:13:56.513
.من غيرنظامی هستم -
.من هم يك پسر غيرنظامی هستم -
00:14:02.888 --> 00:14:05.513
مطمئنی كه وقت خوردن قهوه رو نداری؟
00:14:05.638 --> 00:14:09.263
.همه چيز شما هميشه تميزه، جناب فرانك
00:14:11.554 --> 00:14:15.138
.هيچ چيزی هرگز خارج از محل خودش نيست -
.من اونو بعنوان تعارف ميپذيرم -
00:14:15.221 --> 00:14:18.638
.از جانب مرديكه به جزئيات همه چيز دقت ميكنه
00:14:20.679 --> 00:14:23.638
.ممكنه بعدا برای خوردن قهوه بيام
00:14:25.846 --> 00:14:28.013
.در خونه من هميشه به روی شما بازه
00:14:40.013 --> 00:14:42.263
.هوگو شمارت رو به من داد -
.خلاصه كن -
00:14:42.346 --> 00:14:44.763
.من به يك جابجا كننده نياز دارم -
.گوش ميكنم -
00:14:51.513 --> 00:14:53.763
.يك كيسه، فقط همين -
ابعاد؟ -
00:14:55.971 --> 00:14:59.096
.دقيق مشخص كن -
.يك متر و نيم در نيم متر -
00:15:00.013 --> 00:15:02.304
وزن؟ -
.پنجاه كيلو، نه بيشتر -
00:15:06.388 --> 00:15:08.471
مقصد؟ -
.بيست و چهارم، رو دی لوكزامبورگ -
00:15:08.554 --> 00:15:12.763
...عمل انتقال برای آقای -
.قانون شماره دو: بدون اسم -
00:15:15.513 --> 00:15:19.888
زمان بردن محموله؟ -
.ساعت 7 صبح، در مقابل درب جلويی -
00:15:21.971 --> 00:15:26.471
،يك بسته با ابعاد 150 در 50
.با وزن 50 كيلوگرم، 250 كيلومتر مسافت
00:15:26.554 --> 00:15:30.971
،مسافرت با سرعت مجاز
.و يك توقف برای رفع خستگی: 40 هزار دلار
00:15:31.096 --> 00:15:35.179
.نصف الان، مابقی در موقع تحويل
.تحويل محموله هنگام ظهر، اگر كسی اونجا نباشه
00:15:35.263 --> 00:15:37.554
.من مسؤل نيستم. من بسته رو همونجا ميذارم
00:15:37.638 --> 00:15:41.346
.وقتی قرار گذاشته شد، من نميتونم اونو عوض كنم يا دوباره مذاكره كنم
00:15:41.429 --> 00:15:44.971
قاون ديگه ای هست؟ -
.اون قانون شماره يك بود -
00:15:45.471 --> 00:15:47.554
قرارداد ميبندی؟
00:15:53.138 --> 00:15:57.804
.شما خيلي دقيق هستيد -
.عمليات انتقال يك شغل دقيقِ -
00:16:59.554 --> 00:17:00.638
.پنچر شد
00:19:22.763 --> 00:19:24.263
.سلام
00:19:28.471 --> 00:19:32.304
،حركت نكن. من نميخوام آسيبی بهت بزنم من ميخوام
.فقط يه سوراخ ايجاد كنم تا بتونی بنوشی
00:19:32.596 --> 00:19:35.096
.لطفا. لطفا، يالا
00:19:48.679 --> 00:19:50.846
يالا. بخور
00:19:54.346 --> 00:19:55.971
يواش
00:20:06.429 --> 00:20:08.513
.خوبه. خوبه. كافيه
00:20:09.846 --> 00:20:10.888
.دختر خوبی باش
00:20:51.804 --> 00:20:56.429
،من ميخوام اين چسپو بردارم
اگر جيغ بزنی ميكشمت، فهميدی؟
00:20:57.638 --> 00:20:59.721
.من دستشويی دارم
00:21:00.721 --> 00:21:03.096
ميخوای توی ماشينت اين كار رو بكنم؟
00:21:06.846 --> 00:21:08.888
.باشه
00:21:17.346 --> 00:21:21.888
من ميخوام چاقوم رو كنار بذارم، پس داد نزن باشه؟
.برای اينكه تو راحت باشی
00:21:25.763 --> 00:21:28.346
.تو به دهنت برای دستشويی كردن نياز نداری
00:21:35.304 --> 00:21:37.388
يك دقيق وقت داری؟
00:21:39.888 --> 00:21:45.804
55, 54, 53, 52...
00:21:52.263 --> 00:21:54.388
.قوانين رو شكستی، فرانك
00:21:54.471 --> 00:21:56.554
.شكستن قوانين خوب نيست
00:22:04.846 --> 00:22:06.721
15!
00:22:14.638 --> 00:22:17.763
دو. وقت تموم شد
00:22:21.263 --> 00:22:23.471
منو دنبال خودت نكشون
00:22:36.138 --> 00:22:37.888
.لعنتی
00:23:22.471 --> 00:23:24.929
نه, خواهش ميكنم! نه
00:23:26.179 --> 00:23:29.513
.قانون شماره 3: هرگز داخل بسته رو نگاه نكن
00:23:29.596 --> 00:23:33.554
،اميدوارم از دستشوئيت لذت برده باشی
.چون آخريش بود توی اين سفر
00:24:02.429 --> 00:24:05.596
.اين هم نتيجه شكستن قوانين
00:24:47.638 --> 00:24:50.971
!دير كردی -
.به يك مشكل كوچيك برخوردم -
00:24:52.346 --> 00:24:54.429
مشكل حادی كه نبود؟
00:24:58.179 --> 00:25:00.263
.حاد نبود
00:25:12.596 --> 00:25:16.888
تو بسته رو باز كردی؟ -
.قانون شماره 3: هرگز داخل بسته رو باز نكن -
00:25:18.138 --> 00:25:21.596
.من اين قوانين رو دوست دارم
00:25:21.679 --> 00:25:24.971
.تو نميتونی هيچ كاری رو توی دنيا بدون قوانين انجام بدی
00:25:25.054 --> 00:25:29.679
تو يه خارجی هستی، درسته؟
.كار خيلی خوبی برای خودت دست و پا كردی
00:25:29.763 --> 00:25:32.888
.كلاس بالا... شهرت خوب
00:25:34.179 --> 00:25:37.971
.من اسمت رو نميدونم -
.قانون شماره 2: بدون اسم -
00:25:38.554 --> 00:25:40.013
.البته
00:25:52.554 --> 00:25:54.679
نميشماری ؟
00:25:55.221 --> 00:25:57.346
چرا بايد بشمارم؟
00:25:57.429 --> 00:26:01.096
نه، نه
.قرارداد بسته بوديم
00:26:05.846 --> 00:26:09.471
ميدوني,من شگفت زده شدم
00:26:09.554 --> 00:26:13.346
آيا ميخوای چيزی را برای من انتقال بدی؟
00:26:13.888 --> 00:26:18.054
كار تو همينه ديگه، درسته؟
.تو تحويل دهنده هستی، بدون پرسيدن هيچ سوالی
00:26:22.263 --> 00:26:24.138
.چرا كه نه
00:26:27.138 --> 00:26:29.263
وزن؟
00:26:31.388 --> 00:26:34.554
.شايد 1 كيلو -
.مقصد -
00:26:34.638 --> 00:26:38.513
...گرانلود. شماره 360، رو دی. برای آقای
00:26:39.804 --> 00:26:43.596
.اوه درسته. فراموش كردم
" قانون شماره 2 "
00:27:03.971 --> 00:27:06.013
.من ازش خوشم مياد
00:28:40.138 --> 00:28:41.888
...چيه؟
00:29:13.388 --> 00:29:15.263
اون كجاست؟
00:31:41.388 --> 00:31:44.179
تو ديگه كی هستی. همه جا هستی
00:31:44.263 --> 00:31:48.846
،آره. ميدونم ميخوای بری دستشوئی
.چيزی كه تو ميخوای دستشوئی رفتنه
00:32:16.513 --> 00:32:18.804
.لعنتی بدرد نخور
00:33:46.679 --> 00:33:49.263
.من ازت ميپرسم، تو بهشون جواب ميدی
00:33:49.346 --> 00:33:52.429
زياد حرف نزن، ساده حرف بزن. بريم؟
00:33:55.846 --> 00:34:01.054
تو كي هستی؟ -
...اسم من لياست.اهل ژاپ -
00:34:02.096 --> 00:34:06.304
.من سوال ميپرسم، تو بهشون جواب ميدی
.نه بيشتر، نه كمتر
00:34:06.388 --> 00:34:08.888
دوباره سعی كنيم؟
00:34:12.679 --> 00:34:15.054
تو چه گندی گرفتار شدم؟ -
!يه گند بزرگ -
00:34:15.179 --> 00:34:18.804
...يه گند خيلي بزرگ. اون آدما
...متاسفم. من نميخواستم
00:34:49.554 --> 00:34:52.263
Bon appétit.
00:34:52.304 --> 00:34:55.721
كجا داری ميری؟
.بخوابم
00:34:55.846 --> 00:35:00.138
.وقتی خسته هستم نميتونم درست فكر كنم
خواب خوب شبانه باعث ميشه چيزها رو بهتر ببينم
00:35:00.221 --> 00:35:02.429
من ميتونم برم؟
مهمون من باش
00:36:57.721 --> 00:37:01.804
سلام. راحتی؟
00:37:03.263 --> 00:37:05.429
...رئيس
.ساكت! انرژيت رو ذخيره كن
00:37:06.554 --> 00:37:09.179
فقط به من بگو كی اينكار رو كرد؟
00:37:10.971 --> 00:37:15.054
.تراسپورتر -
.تراسپورتر كه مُرد -
00:37:16.179 --> 00:37:18.263
.اون نمُرده
00:37:22.888 --> 00:37:24.971
.باور كن
00:37:26.721 --> 00:37:28.679
.باور ميكنم
00:37:28.763 --> 00:37:32.304
و پليس... آيا اينجا بودن؟
00:37:34.221 --> 00:37:37.679
تو كه چيزی بهشون نگفتی درسته؟ -
.درسته -
00:37:37.763 --> 00:37:40.054
.البته
00:37:41.221 --> 00:37:43.804
.تو نميتونستی صحبت كنی
00:37:45.054 --> 00:37:47.054
آره
00:37:50.388 --> 00:37:52.513
بذار بهمين صورت بمونه
00:38:51.804 --> 00:38:56.763
من اينها رو از بيرون باغ چيدم
00:38:57.846 --> 00:39:01.388
،من نميدونستم تو قهوه يا چای دوست داری
.به همين خاطر هر دو رو درست كردم
00:39:15.221 --> 00:39:19.679
.اميدوارم تو دوست داشته باشی... مادلين
00:39:20.304 --> 00:39:22.596
يكيش رو امتحان كن
00:39:25.263 --> 00:39:27.596
مراقب باش. داغه
00:39:31.471 --> 00:39:33.554
خوبه؟
00:39:38.513 --> 00:39:40.013
...بذار من
00:39:41.554 --> 00:39:46.596
.من دوست دارم صبح سكوت باشه -
.آره. من هم دوست دارم صبح سكوت باشه -
00:39:46.679 --> 00:39:50.346
.من هم سكوت و آرامش رو خيلی دوست دارم
00:39:52.513 --> 00:39:54.429
متاسفم
00:40:00.888 --> 00:40:03.638
آيا منتظر شير هستي؟
00:40:03.721 --> 00:40:07.763
شير پشت دره
همينجا باش.من ميرم
00:40:13.763 --> 00:40:15.846
سلام
00:40:18.013 --> 00:40:21.221
شما؟
آشپز جديد
00:40:21.346 --> 00:40:23.471
آيا آقاي فرانك تشريف دارن؟
00:40:24.304 --> 00:40:26.804
آه, جناب فرانك
00:40:27.388 --> 00:40:31.971
آيا دعوت به قهوه هنوز برقراره؟
البته, بفرماييد, لطفا بنشينيد
00:40:34.638 --> 00:40:36.804
مادلين؟
خونگيه؟
00:40:36.888 --> 00:40:39.513
بله.بيشتر ميارم
00:40:41.804 --> 00:40:44.471
مادرم هر روز صبح مادلين تازه درست ميكرد
00:40:44.554 --> 00:40:48.846
بوي اينها منو به ياد دوران كودكيم انداخت
00:40:48.929 --> 00:40:52.221
شبيه پروست. آقاي فرانك شما تابحال اسم پروست را شنيده ايد؟
00:40:52.304 --> 00:40:56.971
نه
خارق العادست. حافظه مانند يك نوار ميمونه
00:40:57.054 --> 00:40:59.763
اون يك پليس فوق العاده بود
واقعا مصمم بود
00:40:59.846 --> 00:41:01.929
شير
شيرلطفا
00:41:03.054 --> 00:41:05.138
ممنون
00:41:06.929 --> 00:41:10.721
منهم بايد يه حافظه مثل پروست داشته باشم,مثل كابينتهايي كه اونجا قرار دارند
00:41:10.804 --> 00:41:13.554
من چيزها رو ميبينم و بخاطر ميسپارم
00:41:13.638 --> 00:41:16.013
مثل شماره پلاكها. وقتي يك پلاك رو ديدم
00:41:16.096 --> 00:41:20.388
از آن در مغزم پرينت ميگيرم
الان لازمه كه از آنها كمك بگيرم
00:41:20.471 --> 00:41:23.513
اينكه كدوم پلاك براي كدوم ماشينه
00:41:23.596 --> 00:41:26.346
يكي مثل اين
00:41:29.096 --> 00:41:32.263
اين مال منه
اه,حافظه
00:41:32.346 --> 00:41:36.638
خب خود ماشين كجاست؟
من ايمدوار بودم تو به من بگي
00:41:36.721 --> 00:41:38.346
اون دزديده شده
دزديده شده؟
00:41:38.429 --> 00:41:40.346
من به فريجوش رفتم كه يخورده خريد كنم
00:41:40.429 --> 00:41:44.679
...وقتي از فروشگاه خارج شدم,اون
دزديده شده بود. آيا اين مورد را گزارش كرديد؟
00:41:44.804 --> 00:41:47.513
اولين كاري كه امروز ميخواستم بكنم همين بود
00:41:47.596 --> 00:41:51.138
تا فريجس راه زياديه
چطوري به خونه اومديد؟
00:41:51.221 --> 00:41:53.763
من آوردمش
00:41:54.346 --> 00:41:57.096
من ديدمش كه توي جاده تاريك داره راه ميره
00:41:57.179 --> 00:42:00.721
كار خطرناكيه.سوار كردن يك مرد غريبه در يك جاده تاريك
00:42:02.054 --> 00:42:04.471
اون صورت مهربوني داشت
00:42:07.263 --> 00:42:10.221
من بيرون از خونه ماشيني نديدم
داخل گاراژه
00:42:10.304 --> 00:42:12.638
ميتونم ببينمش؟
00:42:34.346 --> 00:42:36.471
براي يك آشپز ماشين خيلي نازيه
00:42:37.846 --> 00:42:41.054
يعضي از مردم با آلمانيها مشكل دارند
00:42:41.138 --> 00:42:44.596
اونها خيلي پرخاشكر هستن,اونها بهترين سواحل را در تابستان اشغال ميكنند
00:42:44.679 --> 00:42:47.096
اونها خوب آشپزي نميكنند
00:42:50.179 --> 00:42:54.554
من ميگم, كسانيكه چنين ماشينهاي فوق العاده اي ميسازند نميتونن خيلي بد باشن
00:42:54.638 --> 00:42:59.054
بنظر من شما بايد در كنار فرانك خيلي خوب تمرين كنيد
00:42:59.638 --> 00:43:01.846
هر دومون بايد تمرين كنيم
00:43:08.554 --> 00:43:13.013
حس من بهم ميگه الان زمان خوبيه كه گزارشم رو تهيه كنم
00:43:13.096 --> 00:43:17.929
ماشين من كجاست؟
اوه, آره,تقريبا فراموش كردم
00:43:18.013 --> 00:43:21.096
اون توي توقفگاه تكه تكه شد
00:43:22.263 --> 00:43:24.596
يه چيزهايي از اون توي آزمايشگاهه
00:43:24.679 --> 00:43:31.388
اونها دارن تلاش ميكنن باقيمانده اجساد 2 پليس را از آن جدا كنند
00:43:31.554 --> 00:43:34.471
اما شما كه چيزي در مورد آن نميدونستيد؟
00:43:34.554 --> 00:43:37.513
نه
بخاطر مزاحمت متاسفم
00:43:37.596 --> 00:43:41.763
بخاطر قهوه و خاطرات ممنونم
هر وقت خواستي ميتوني برگردي
00:43:41.846 --> 00:43:45.554
دوست داري قدم بزنيم؟
نه
00:43:45.638 --> 00:43:52.304
تو هميشه درباره كارت خيلي ساكتي.قابل تقديره
00:43:52.388 --> 00:43:56.554
اين شغل در توقفگاه,خيلي ساكت نيست
00:43:56.638 --> 00:44:00.846
چيزي هست كه بخواي در كنار داستان ماشين دزدي به من بگي؟
00:44:00.929 --> 00:44:02.554
اگر چيزي بود, ميگفتم
00:44:02.638 --> 00:44:07.221
ميتونم حدث بزنم چه زماني شما در دفتر من بعد از نهار حاضر ميشويد
00:44:07.304 --> 00:44:11.888
تو يه داستان داري -يه داستاني بهتر از اوني كه الان داري
00:44:18.763 --> 00:44:21.471
تو كسي هستي كه اون ميخواد ببينه, نه من
00:44:21.596 --> 00:44:27.096
ساكت باش! لطفا.بايد فكر كنم
تصور كردم ديشب فكراتو كردي
00:44:27.179 --> 00:44:29.888
ديشب كابوس ميديدم
00:44:29.971 --> 00:44:33.846
درباره دختري كه وارد زندگي خوب و آروم من شد
00:44:33.971 --> 00:44:38.346
اون بهر چيزي كه دست ميزنه خراب ميشه
و هر حركتي كه ميكنه يه فاجعه بدنبال داره
00:44:38.429 --> 00:44:40.763
خيلي خب, متاسفم
00:44:42.429 --> 00:44:46.846
من هنوز مرددم كه آيا ميخوام كه همه چيز يا هيچي درباره تو بدونم يا نه
00:44:55.388 --> 00:44:58.763
چي شده؟
اينجا خيلي ساكته
00:44:58.846 --> 00:45:00.721
من فكر ميكردم تو سكوت رو دوست داري
00:45:04.346 --> 00:45:06.554
اما نه اين سكوت رو
00:45:26.513 --> 00:45:27.388
تو حالت خوبه؟
00:45:27.471 --> 00:45:29.679
نه
خوبه. بزن بريم
00:45:39.513 --> 00:45:41.346
برو, برو, برو
00:45:53.846 --> 00:45:55.221
نه, اونجا نمون
00:46:24.096 --> 00:46:26.721
فرانك
00:46:27.763 --> 00:46:29.388
دستت رو بده من
00:46:53.221 --> 00:46:54.346
يالا
00:46:56.513 --> 00:46:58.054
يالا, برو داخل
00:46:58.929 --> 00:47:00.013
برو داخل
00:47:03.138 --> 00:47:07.346
لاي, نگاه كن, لجبازي نكن. ميخواي بميري؟ برو داخل
00:47:30.929 --> 00:47:34.804
آروم باش, باشه؟ نگران نباش. خوبي؟
00:47:36.179 --> 00:47:39.596
همينجا بمون. الان برميگردم
نه. صبركن! صبركن
00:47:53.138 --> 00:47:55.179
بگيرش
00:47:57.096 --> 00:48:01.929
خوبي؟ مطمئني؟ خب, بريم
00:49:41.346 --> 00:49:44.888
فرانك؟ اينجا خونه توئه؟
00:49:49.763 --> 00:49:51.721
آره,حدث ميزنم
00:50:03.263 --> 00:50:06.471
من بايد سوگند كاري خودم رو بخاطر داشته باشم
00:50:08.013 --> 00:50:11.013
قانون ساده, قانون يه خورده ساده
00:50:11.096 --> 00:50:15.513
بايد چندتا لباس خشك توي اين خونه باشه
00:50:16.179 --> 00:50:18.846
داخل بسته رو باز نكن
00:50:18.929 --> 00:50:23.096
توي دردسر افتادي,تو اون بسته لعنتي رو باز كردي
00:50:23.179 --> 00:50:24.096
فرانك؟
00:50:28.929 --> 00:50:32.638
چيكار داري ميكني؟
دارم دردسر رو جبران ميكنم
00:50:37.888 --> 00:50:41.346
...صبر كن, صبركن.چرا داري اينكار رو
زياد سوال نكن
00:50:43.971 --> 00:50:46.971
صبركن.من اينكار رو وقتي همه چيز پيچيدست رو دوست ندارم
00:50:47.054 --> 00:50:51.679
تو چيزهاي ساده رو دوست داري.خيلي ساده رو
00:51:07.638 --> 00:51:14.138
...من خيلي متوجه قضيه خونه نشدم.ميشه يكبار ديگه توضيح بديد؟ بعد از رفتن من
00:51:14.221 --> 00:51:17.054
ما در ساحل قدم زديم و شنا كرديم
00:51:17.138 --> 00:51:18.846
كجا؟
پشت قله
00:51:18.929 --> 00:51:23.263
كسي ديگه هم شنا ميكرد؟
نه. تو ديدي كسي شنا بكنه؟
00:51:23.346 --> 00:51:25.429
نه,هيچكس
00:51:25.513 --> 00:51:28.388
خب,شما قدم زديد
00:51:28.471 --> 00:51:32.179
شنا كرديد جاييكه هيچكس ديگه اي شنا نميكرد
00:51:32.263 --> 00:51:37.304
پشت قله جائيكه نه شما ميتونيد كسي رو ببينيد ونه كسي ميتونه شما رو ببينه
00:51:37.429 --> 00:51:40.304
مدركي كه اثباتش يه خورده سخته
00:51:40.388 --> 00:51:44.763
اون يك شناي رومانتيك بود
چه كسي مدرك ميخواد؟
00:51:47.513 --> 00:51:50.846
و بعدش چي شد؟
ما به خونه برگشتيم و ديديم كه آتيش گرفته
00:51:50.929 --> 00:51:54.013
درست همونطوري؟ آتيش گرفته
بله
00:51:55.013 --> 00:51:59.013
افراد من در اطراف منزل شما قريب به 5000 پوكه فشنگ پيدا كردن
00:51:59.096 --> 00:52:02.304
شايد اونها خونه رو اشتباهي گرفتن
آقاي فرانك
00:52:02.429 --> 00:52:05.138
افرادي با اين قدرت شليك
00:52:05.221 --> 00:52:09.138
درباره كسانيكه بايد ملاقاتشون كنند اشتباه نميكنند
00:52:09.221 --> 00:52:12.804
چه كسي ميخواد شما رو بكشه؟
نميدونم
00:52:13.179 --> 00:52:17.138
آيا شما با موكلتون مشكلي داريد؟
من هيچ موكلي ندارم. من بازنشسته هستم
00:52:17.221 --> 00:52:19.888
من با حقوق بازنشستگي زندگي ميكنم,شما اينو ميدونيد
00:52:19.971 --> 00:52:22.679
شما حقايق الان و سالهاي گذشته منو ميدونيد
00:52:22.763 --> 00:52:25.721
آيا هيچ دشمني نداريد؟
افرادي مربوط به گذشته شما؟
00:52:25.804 --> 00:52:28.721
وقتي من اينجا اومدم گذشتم رو گذاشتم اومدم
00:52:28.804 --> 00:52:32.388
آدمهايي مثل شما گذشته خودشون رو رها نميكنند
00:52:34.388 --> 00:52:39.346
كميسر؟
چند لحظه ميرم.از اينجا بيرون نريد
00:52:53.971 --> 00:52:56.554
چيكار داري ميكني؟
كامپيوترها همه چيز رو ميدونند
00:52:56.679 --> 00:52:58.804
شما فقط به يك پسورد نياز داريد
ديوونه شدي؟
00:52:58.888 --> 00:53:02.221
ما در اداره پليس هستيم
تو همش غر ميزني
00:53:02.304 --> 00:53:06.096
بجز وقتي كه ما ابراز علاقه ميكنيم
پس هيچي نگو
00:53:31.221 --> 00:53:33.638
سلام. ميبيني؟
00:53:52.471 --> 00:53:55.179
خب, كجا ميخواهيد بمونيد؟
نميدونم
00:53:55.263 --> 00:53:58.096
خب, پسر خاله من يه هتل كوچيك داره
00:54:00.013 --> 00:54:04.304
ممنون, اما يكاريش ميكنم
بدون پول؟ سخت ميشه
00:54:04.388 --> 00:54:08.138
بگيرش. زياد نيست اما حداقل گرسنه نميمونيد
00:54:08.221 --> 00:54:10.096
ممنون
00:54:22.513 --> 00:54:24.721
كجا ميخواي بري؟
اون يارو رو ببينم
00:54:24.804 --> 00:54:27.263
موفق باشي
يه لحظه
00:54:27.388 --> 00:54:30.054
تو نميايي؟
نه
00:54:30.138 --> 00:54:33.096
اما اون ماشينت رو منفجر كرد
يه دونه نوش رو ميخرم
00:54:33.179 --> 00:54:35.763
اون خونت رو آتيش زد
دوباره ميسازمش
00:54:35.888 --> 00:54:39.054
اون سعي كرد تو رو بكشه
اون فكر ميكنه موفق شده
00:54:39.138 --> 00:54:44.096
يه نصيحتي... من نميدونم تو چه كاري هستي,
اما اون كسي كه ميخواست تو بميري فكر ميكنه تو مردي
00:54:44.179 --> 00:54:50.054
آزادي كه دوباره شروع كني
يه نصيحت: دوباره شروع كن
00:54:55.138 --> 00:55:01.429
تعداد 400 نفر داخل كانتينري در يك كشتي هستند كه دارند ميميرند
00:55:04.679 --> 00:55:06.888
پدر من
00:55:07.013 --> 00:55:09.138
خواهرهاي من
00:55:09.221 --> 00:55:11.929
كشتي امروز وارد ميشه
00:55:12.263 --> 00:55:15.221
اونها پدرم رو اسير كردند
00:55:16.388 --> 00:55:21.929
تنها كسي هم كه شماره كانتينر رو ميدونه همون پسره است
00:55:22.763 --> 00:55:25.971
تو خيلي باحالي
منظورت چيه
00:55:26.054 --> 00:55:30.554
از موقعي كه تو اون عكسها را توي خونه من ديدي, ترتيبي دادي كه منم درگير بشم
00:55:30.638 --> 00:55:36.929
صبحانه, بهانه دادن دست اون پليسه كه به من كمك كنه, دروغ پشت دروغ
00:55:37.013 --> 00:55:41.138
هيچ دروغي نگفتم
يكيشون رو كه دروغ نبود نام ببر
00:55:44.096 --> 00:55:48.304
اتفاقي كه بين ما در منزل افتاد
00:55:48.388 --> 00:55:50.721
دروغ نبود
00:55:54.221 --> 00:55:58.346
تو يك سرباز بودي
شغل تو نجات مردم بود
00:55:58.429 --> 00:56:01.221
گذشته ناراحت كننده
يعني چي؟
00:56:01.346 --> 00:56:04.346
خسته شدم از بس ديدم بهترين تلاشهاي من به هدر ميره
00:56:04.429 --> 00:56:07.179
بوسله مردمي كه بخاطر كارم بهم پول ميدادند
00:56:07.263 --> 00:56:12.096
هيچكس قدر شناس نبود
اين بار, من قدر شناسم
00:56:28.596 --> 00:56:30.679
ممنون
00:56:40.346 --> 00:56:42.054
سلام
سلام
00:56:42.138 --> 00:56:44.763
براي نيم ساعت هيچ تلفني رو وصل نكنم؟
00:56:45.179 --> 00:56:47.221
سلام. سورپرايز
00:56:54.263 --> 00:56:56.304
بشين
00:57:07.638 --> 00:57:10.471
دستات رو بذار جائيكه بتونم اونها رو ببينم
00:57:10.554 --> 00:57:12.929
قبل از پرداختن به موضوع اصلي
00:57:13.054 --> 00:57:15.596
يه سوال دارم: چرا ميخواي منو بكشي؟
00:57:15.679 --> 00:57:18.679
تو به من دروغ گفتي.تو بسته رو باز كردي
00:57:18.763 --> 00:57:21.013
تو قوانين رو زير پا گذاشتي, قوانين خودت رو
00:57:21.096 --> 00:57:24.304
آيا انتظار داشتي كار ديگه اي رو بهت پيشنهاد كنم؟
00:57:28.221 --> 00:57:30.554
شماره كشتي چيه؟
00:57:32.513 --> 00:57:35.721
آقاي تراسپورتر, ما ميتونيم به تفاهم برسيم
00:57:35.804 --> 00:57:39.679
من اولين سوال شما رو مؤدبانه پاسخ دادم
ديگه جواب نميدم
00:57:39.763 --> 00:57:42.888
بنابراين پيشنهاد ميكنم منو همين الان بكشي
00:57:44.304 --> 00:57:46.471
و خودت رو گم و گور كني
00:57:48.804 --> 00:57:51.429
من نميتونم چيزي پيدا كنم
00:57:57.513 --> 00:58:00.096
اوه, فرانك بدبخت. اين دختره بهت چي گفته؟
00:58:00.179 --> 00:58:02.804
ما توي اون كانتينرها آدم قاچاق ميكنيم؟
00:58:02.888 --> 00:58:06.846
لاي اسم خيلي قشنگيه براي اون
آقاي كاواي در راهن
00:58:06.929 --> 00:58:10.096
پدرت اينجاست
00:58:10.179 --> 00:58:14.013
تو گفتي كه پدرت توي كانتينر بود
آره.منظورم اينه كه,نه
00:58:14.096 --> 00:58:17.138
توي اون كانتينر 400 نفر آدم هست
00:58:17.221 --> 00:58:22.096
همونجا كه هستي بمون
اون يه دل شكن واقعيه,مگه نه؟
00:58:24.804 --> 00:58:28.346
ده ثانيه وقت و 2 انتخاب داري
يا اطلاعات رو ميدي, يا مغزت رو روي ميز ميريزم
00:58:28.429 --> 00:58:32.304
...حالا باز بگو دارم دروغ ميگم! نه... هشت
لاي, اسلحه رو بده من
00:58:32.429 --> 00:58:35.221
من نميدونم درباره چي داري صحبت ميكني
00:58:35.304 --> 00:58:38.763
...پنج... چهار... سه... دو
00:58:39.346 --> 00:58:41.471
يك. شليك كن
00:58:45.804 --> 00:58:47.096
لاي
00:58:53.763 --> 00:58:58.596
ليار؟
من ميتونم دخترم رو بكشم,لاي؟
00:59:00.888 --> 00:59:04.721
همين الان. اونو بذار كنار
00:59:08.179 --> 00:59:10.846
حرف بزنيم
00:59:10.929 --> 00:59:14.971
اون فكر ميكنه ما داخل اون كانتينرها آدم قاچاق ميكنيم
00:59:15.054 --> 00:59:18.096
تو اين افكار رو از كجا آوردي؟
كنار وايستا
00:59:22.804 --> 00:59:28.471
آيا ميتوني پدرت رو بكشي؟
خواهش ميكنم, التماس ميكنم
00:59:28.554 --> 00:59:31.971
كاري رو كه داريد انجام ميديد رو متوقف كنيد
من ميدونم چيكار ميكنم
00:59:32.054 --> 00:59:34.346
ميدونم كي هستم.من هرگز عوض نميشم
00:59:34.429 --> 00:59:38.054
اگر قصدت كشتن منه, منو بكش
00:59:38.388 --> 00:59:41.513
اما اگر قصدت كشتن من نيست, اون اسلحه رو از صورت من بكش كنار
00:59:45.679 --> 00:59:48.388
بدش به من
نه
00:59:48.513 --> 00:59:51.804
ميدونم كه اون بي تقصيره
اوه, شما قلب رئوفي داريد
00:59:51.888 --> 00:59:57.013
هميشه علاقمند به نجات انسانهاي بيگناه بودي
خب, اينجا شانس بزرگي داري
00:59:57.096 --> 01:00:00.721
اسلحت رو بنداز و جون اينو نجات بده
01:00:06.388 --> 01:00:08.221
اونو بكشيد
نه
01:00:10.721 --> 01:00:12.804
پليسها دارن ميان
براي چي الان؟
01:00:12.888 --> 01:00:15.346
بگيرش
01:00:16.263 --> 01:00:20.054
لئو رو بفرست داخل.لازمه يه چيزي رو خاتمه بده
01:00:35.679 --> 01:00:38.763
توي اون كانتينر 400 نفر بودند
01:00:38.846 --> 01:00:41.513
كه الان 395 نفرشون زنده اند
01:00:42.763 --> 01:00:44.554
فرانك
01:00:47.929 --> 01:00:52.304
بازرس.از ديدن شما خوشحالم
اين چيه؟
01:00:52.388 --> 01:00:56.054
اين مرد سعي داشت از طريق دختر شريك من از ما باج بگيره
01:00:56.179 --> 01:00:59.554
خوشبختانه مردان امنيتي من اونو انداختن
01:00:59.638 --> 01:01:03.179
:من ايشون را به موارد زير متهم ميكنم
آدم دزدي,اخاذي, تجاوز
01:01:03.263 --> 01:01:06.179
من اين مرد رو ميشناسم
من گمان ميكنم در حرفه شما
01:01:06.263 --> 01:01:08.804
شما بايد همه نوع آدم رو بشناسيد
01:01:10.763 --> 01:01:14.429
الان بايد به وكيلم زنگ بزنم؟
من خودم حلش ميكنم
01:01:19.429 --> 01:01:22.888
پيش بيني ميكنم همه شما براي اقرار در دفتر من خواهيد بود
01:01:22.971 --> 01:01:27.971
بزودي با وكيلم تماس ميگيرم,
01:01:46.429 --> 01:01:48.679
دكتر گفت كه تو سردرد خواهي داشت
01:01:48.763 --> 01:01:51.929
بعدا به حالت نرمال بازخواهي گشت
اونها كجا هستند؟
01:01:52.013 --> 01:01:57.013
من فكر ميكنم تو بيشتر بايد متوجه باشي كه خودت كجا هستي
01:01:58.929 --> 01:02:02.013
چي توي فكرته؟
تو هميشه خيلي مراقب بودي
01:02:02.096 --> 01:02:06.346
به اين فكر ميكنم كه از اينجا برم بيرون
- The charges are filed.
01:02:06.471 --> 01:02:10.263
تو براي يه مدت خيلي طولاني نميتوني از اينجا خارج بشي
01:02:10.346 --> 01:02:14.304
حمله به عضو عاليرتبه يك موسسه تجاري
01:02:14.388 --> 01:02:17.804
... دزديدن دخترش, اخاذي
01:02:17.888 --> 01:02:21.929
متاسفم, فرانك. دلم ميخواست بهت كمك كنم
01:02:22.013 --> 01:02:26.929
...اما اگه تو همون داستان قديمي هميشگي رو ادامه بدي: من بازنشسته ام,در يك پانسيون زندگي ميكنم
01:02:28.388 --> 01:02:32.013
من يه داستان تازه ميخوام, فرانك.يك داستان جديد نياز دارم
01:02:32.096 --> 01:02:34.221
براي يكبار هم كه شده,ميخوام حقيقت رو بدونم
01:02:37.554 --> 01:02:42.429
باشه. اونها دركار قاچاق آدم هستند,از آسيا
01:02:42.513 --> 01:02:45.388
از طريق مارسي,داخل كانتينرها
01:02:47.221 --> 01:02:50.054
تو فكر ميكني حقيقت داره؟
دختره بهم گفت
01:02:50.763 --> 01:02:52.888
تو بهش اعتماد داري؟
آره
01:02:53.013 --> 01:02:56.763
:در فرانسه,ما معتقديم
هرگز نبايد به آشپز اعتماد كرد
01:02:58.179 --> 01:03:03.096
اون آشپز نيست
اوه.منم مشكوك بودم
01:03:03.179 --> 01:03:06.638
هيچكس بي عيب نيست
داري ميگي كه هيچ كاري نميخواي بكني
01:03:06.721 --> 01:03:10.679
من ميگم ميخوام يك بازپرسي رو شروع كنم
01:03:10.763 --> 01:03:13.679
چهارصد نفر ميتونستن كشته بشن
01:03:13.763 --> 01:03:16.721
انتظار داري چيكار كنم؟
قانون وجود داره
01:03:16.804 --> 01:03:20.429
بعضي وقتها تو قانون خودت رو داري
درست مثل قوانين تو
01:03:20.513 --> 01:03:22.804
اون نميتونه منو 12 ماه بخاطر اونكار اينجا نگه داره
01:03:22.888 --> 01:03:26.846
اوه, بله, ميدونم
بخاطر همينه كه من تو رو تحسين ميكنم
01:03:26.929 --> 01:03:30.804
با تموم آموزشهاي نظامي,با تموم دله دزديهات
01:03:30.929 --> 01:03:34.596
يه آدمي مثل تو ظرف چه مدت ميتونه اين قضيه رو حل كنه؟
01:03:34.679 --> 01:03:37.763
دوازده ساعت؟
كمتر
01:03:37.888 --> 01:03:41.471
كمتر. تحسين برانگيزه
01:03:41.554 --> 01:03:43.804
تو مرد فوق العادي براي اين كار هستي
01:03:43.888 --> 01:03:49.554
آره. اگر بيرون اينجا باشم
آره. اگر بيرون اينجا باشي
01:04:10.054 --> 01:04:12.721
اگه كسي تكون بخوره اينو ميكشم
01:04:48.804 --> 01:04:53.346
اگر اينطوري نتقل و انتقال رو انجام ميدي,متعجب ميشم اگه كاري گيرت بياد
01:04:53.429 --> 01:04:55.513
يالا,بيا كمك كن
01:05:04.471 --> 01:05:08.721
بهتر نيست باهات بيام؟
ممنون, اما تنهايي بهتره
01:05:10.471 --> 01:05:13.263
اين قايق براي يك جنگ خيلي بزرگ كوچيكه
01:05:13.346 --> 01:05:17.054
آره.اما قايق خوبيه
01:05:17.138 --> 01:05:19.221
فرانك, بگيرش
01:05:20.179 --> 01:05:22.138
لازمت ميشه
01:05:24.971 --> 01:05:26.721
شايدم لازمت نشه
01:06:54.721 --> 01:06:57.304
محموله سالمه. اينهم بارنامه
01:06:57.429 --> 01:07:00.221
توي بزرگراه حركت ميكني تا به اولين خروجي به سمت ليون برسي
01:07:00.304 --> 01:07:04.638
مستقيم به سمت انبار حركت ميكني
ما درست پشت سرت هستيم
01:07:21.054 --> 01:07:23.013
خب, ما آماده رفتنيم
01:07:29.721 --> 01:07:31.721
...لاي, عزيز
01:07:39.346 --> 01:07:43.471
من هزاران دلار برات خرج كردم تا بري مدرسي و انگليسي ياد بگيري
01:07:43.554 --> 01:07:47.054
حداقلش اينه كه ميتوني انگليسي صحبت كني
ازت متنفرم
01:07:50.804 --> 01:07:53.138
من هنوز پدرتم
01:07:54.971 --> 01:07:57.471
از اينجا ببريدش
01:08:16.179 --> 01:08:17.638
يك دقيق به من وقت بديد
01:08:45.054 --> 01:08:47.138
بذاريد زنده بمونه
01:09:29.679 --> 01:09:31.179
بريم
01:10:28.763 --> 01:10:30.763
نه, اينكار رو نكنيد
01:10:32.263 --> 01:10:33.304
بريم
01:17:00.500 --> 01:17:01.400
.گندش بزنن
01:17:46.300 --> 01:17:48.093
...صبح بخير، اهمم-
.صبح بخیر -
01:17:50.220 --> 01:17:53.640
.من ميخوام يه گشت كوچيكی بزنم -
.اين هواپيمای توريستی نيست -
01:17:56.685 --> 01:17:57.978
.منم توريست نيستم
01:18:22.043 --> 01:18:24.254
.به اين يارو زنگ بزن و بهش بگو بياد سراغم
01:18:24.379 --> 01:18:26.715
حتما. كجا؟
01:18:28.341 --> 01:18:29.718
.همين پایین
01:18:58.580 --> 01:18:59.456
!اينجاست
01:19:05.462 --> 01:19:06.338
!مواظب باش
01:19:50.715 --> 01:19:51.758
.برو جلوش
01:20:15.540 --> 01:20:16.491
.همینجا خوبه
01:22:09.062 --> 01:22:10.021
.برو نزديكتر
01:22:15.193 --> 01:22:16.695
!ثابت نگهش دار -
.نه، پدر، دست نگه دار -
01:22:21.324 --> 01:22:22.300
!گمشو
01:23:48.495 --> 01:23:50.205
!بيا پايين
01:24:01.716 --> 01:24:05.554
.دستاتو بذار روی سرت
!راه بيفت
01:24:08.056 --> 01:24:12.310
.مراقب اون باش
!اگر در رفت يا برنگشت، بهش شليك كن
01:24:14.938 --> 01:24:18.733
.برو به سمت آب -
.من واقعا الان حال شنا كردن ندارم -
01:24:19.021 --> 01:24:19.600
!راه بيفت
01:24:22.529 --> 01:24:25.949
.ببين چطور زندگی خودت و دخترم رو تباه كردی
01:24:26.074 --> 01:24:30.412
.اونو داخل يك كيسه پيدا كردم، همونجايی كه تو اونو انداختی -
!تو هيچی نميدونی. حركت كن -
01:24:35.125 --> 01:24:37.460
.تو اشتباها با اون دختر قاطی شدی لعنتی
01:24:37.586 --> 01:24:41.339
،وقتی محموله را تحويل بدم
.دخترم هم اونو فراموش ميكنه
01:24:41.465 --> 01:24:43.800
.اگر من موفق بشم، ممكنه اون زنده بمونه
01:24:49.639 --> 01:24:52.893
.اگر اون موفق بشه، ممكنه تو به كاميونت برسی
01:24:53.018 --> 01:24:56.563
تو چی ميدونی؟ -
.اون هرگز فراموش نميكنه كه اون كيه -
01:24:56.668 --> 01:24:59.232
.و اون هرگز آدمی مثل تو نميشه
01:24:59.357 --> 01:25:02.486
...اون یه روزی برميگرده
.اما تو اينجا نيستی كه اونو ببينی
01:25:02.991 --> 01:25:04.100
!نه
01:25:14.080 --> 01:25:18.418
.من حدس ميزنم كه اون هرگز برنخواهد گشت
01:25:20.003 --> 01:25:22.714
!برگرد -
.ترجيح ميدم همينطوری وايستم -
01:25:22.839 --> 01:25:24.600
.برای من فرقی نميكنه
01:25:50.325 --> 01:25:55.200
.اون يه حرومزاده بود، اما پدرم بود
01:26:09.469 --> 01:26:11.250
.زمان بندی فوق العاده ای بود، فرانك
01:26:15.150 --> 01:26:17.300
.فكر كنم تو رو دست كم گرفتم
01:26:33.900 --> 01:26:36.500
.بیایید پایین، دیگه تموم شد
01:26:38.500 --> 01:26:40.200
.بیا دیگه، زود باش
01:26:40.500 --> 01:26:43.300
.یالا! عجله کن
01:26:43.324 --> 01:27:03.324
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.