WEBVTT 00:00:30.800 --> 00:01:00.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.550 --> 00:01:05.758 مامان؟ 00:01:07.758 --> 00:01:09.050 مامان؟ 00:01:11.383 --> 00:01:13.342 !مامان 00:01:15.967 --> 00:01:16.967 حالت خوبه؟ 00:01:18.133 --> 00:01:20.467 !نه، ترسیدم 00:01:26.842 --> 00:01:28.383 !این فقط رعد و برقه عزیزم 00:01:28.508 --> 00:01:30.758 !میدونم، ولی من از رعد و برق میترسم 00:01:34.300 --> 00:01:36.133 میشه امشب با تو بخوابم؟ 00:01:36.675 --> 00:01:37.842 !تو دیگه 6 سالت شده بیلی 00:01:38.550 --> 00:01:41.133 !الان خیلی مهمه که تو دیگه توی تخت خودت بخوابی 00:01:42.258 --> 00:01:44.467 حتی موقعی که رعد و برق میزنه؟ 00:01:45.842 --> 00:01:47.592 !حتی موقع رعد و برق زدن 00:01:48.050 --> 00:01:49.050 ...اما مامان 00:01:49.217 --> 00:01:50.258 اما چی!؟ 00:01:51.925 --> 00:01:53.842 !وقتی تاریک میشه، اونها میان سراغ من 00:01:55.258 --> 00:01:57.925 !عزیزم، کسی دنبال تو نمیاد 00:01:59.592 --> 00:02:02.008 !البته اگه نخوابی، من خودم به شخصه میام سراغت 00:02:02.467 --> 00:02:03.467 باشه؟ 00:02:03.675 --> 00:02:05.592 باشه، میشه زیر تخت رو نگاه کنی؟ 00:02:06.675 --> 00:02:07.675 بله قربان 00:02:17.383 --> 00:02:18.383 خودتم میخوای نگاه کنی؟ 00:02:20.342 --> 00:02:21.967 من و بابا طبقه‌ی پایین هستیم 00:02:23.175 --> 00:02:24.300 ...اگه پتو رو بکشی روی سرت 00:02:24.467 --> 00:02:25.675 اون وقت در امانی، خب؟ 00:02:26.050 --> 00:02:27.050 باشه 00:02:27.592 --> 00:02:28.925 خیلی خب 00:02:37.508 --> 00:02:39.133 لای در رو باز میذارم، باشه؟ 00:02:39.800 --> 00:02:40.800 باشه 00:03:50.050 --> 00:03:51.050 مامان؟ 00:03:52.592 --> 00:03:53.550 مامان؟ 00:04:38.633 --> 00:04:39.717 !مامان 00:05:51.718 --> 00:06:04.718 :مترجم FarZad74 00:06:08.719 --> 00:06:12.719 و 19 سال بعد 00:06:45.175 --> 00:06:47.758 ...مامان هستم، جمعه نمیتونم بیام، اما عزیزم 00:06:47.925 --> 00:06:48.925 دیگه چی؟ 00:06:49.550 --> 00:06:50.717 !اون قرص هات رو بخور 00:06:50.967 --> 00:06:51.967 چشم مامان 00:06:52.675 --> 00:06:54.050 ...سلام جولیا، دکتر کرولی هستم 00:06:54.383 --> 00:06:56.633 روز سیزدهم برای دفاع پایان نامه‌ات مناسبه؟ 00:06:56.842 --> 00:06:58.008 ساعت 9 صبح 00:06:58.508 --> 00:06:59.883 به پروفسور اسکس هم اطلاع میدم 00:07:00.258 --> 00:07:02.300 هر چه سریعتر خبر قطعیش رو بهم بده، ممنون 00:07:02.925 --> 00:07:04.842 !جولز، لباس های دوچرخه سواریت رو در بیار و به من گوش بده 00:07:05.300 --> 00:07:06.967 ...آمبولانس خراب شده و منم شیفتم رو عوض کردم 00:07:07.175 --> 00:07:08.592 امشبم خالیه، هستی؟ 00:07:10.383 --> 00:07:11.425 جولیا، کیم هستم 00:07:11.633 --> 00:07:15.050 !توی قرن 21 مارو همراهی کن، از چه وقته بهت ایمیل دادم 00:07:15.217 --> 00:07:16.425 !از ایمیل متنفرم 00:07:20.675 --> 00:07:21.842 !فکر کن که یه قرار واقعیه 00:07:22.008 --> 00:07:23.008 ...میدونم این چیزا برات عجیبه 00:07:23.175 --> 00:07:25.300 !ولی یه استراحت کوچیک میتونه ذهنت رو باز کنه 00:07:25.883 --> 00:07:27.675 !نمیتونم امشب بیرون برم، باید درس بخونم 00:07:28.425 --> 00:07:30.467 :خواهشا نگو که "!نمیتونم امشب بیرون برم، باید درس بخونم" 00:07:30.883 --> 00:07:31.883 ساعت 8 میام دنبالت 00:07:32.675 --> 00:07:34.217 ...تو سالها تحقیق و جستجو کردی 00:07:34.425 --> 00:07:35.425 ...تز دادی 00:07:36.050 --> 00:07:37.425 الان فقط باید از اون تز دفاع کنی، درسته؟ 00:07:37.717 --> 00:07:39.508 !اوم، بعدش دیگه ارشدم رو میگیرم 00:07:40.217 --> 00:07:42.342 !عالیه، اون وقت میتونی من رو روانکاوی کنی 00:07:43.050 --> 00:07:44.550 خب، همین الانش هم میتونم بکنم 00:07:45.258 --> 00:07:47.300 !پس زودباش، چه چیزایی در مورد من میتونی بگی 00:07:49.050 --> 00:07:51.383 توی یه خانواده‌ی مذهبی بزرگ شدی 00:07:52.092 --> 00:07:53.758 تو سخت کوشی 00:07:54.758 --> 00:07:56.258 اشتباهاتت رو میپذیری 00:07:57.717 --> 00:08:00.383 !و خیلی خیلی همدل هستی 00:08:07.925 --> 00:08:08.967 خیلی خب، نوبت منه 00:08:11.383 --> 00:08:12.592 !توسط مامانی بزرگ شدی که حسابی بهت میرسیده 00:08:13.717 --> 00:08:16.550 ،تو احساسی هستی و این احساسات ممکنه تو رو دچار خطا کنن 00:08:17.175 --> 00:08:18.175 یکمی هم بدخُلق هستی 00:08:19.675 --> 00:08:20.758 بدخلق؟ 00:08:21.217 --> 00:08:22.467 مرغت یه پا داره 00:08:23.425 --> 00:08:24.383 ...یعنی احساسی هستی 00:08:24.717 --> 00:08:27.967 !چیز خوبیه، باور کن، به خاطر همینه که الان باهمیم 00:08:29.217 --> 00:08:30.300 یه روح در دو بدن 00:08:32.467 --> 00:08:34.925 اینجور که خوب بازی میکنی معلومه که یه نفر خوب بهت یاد داده 00:08:35.467 --> 00:08:37.592 کی؟ - !یه یاروی انگلیسی که مرده - 00:08:42.008 --> 00:08:45.633 چی مخوای بگم؟ !این بازی توی خون منه 00:08:47.133 --> 00:08:49.675 !وقتی که شرط ببندیم اون وقت میفهمیم توی خونته 00:08:49.925 --> 00:08:53.175 اگه توپ رو بزنی این 20 دلاری برای تو میشه - خیلی خب - 00:08:57.383 --> 00:08:58.508 به خودت فشار نیار 00:09:00.383 --> 00:09:01.383 اوه 00:09:01.508 --> 00:09:04.300 !یه بار دیگه، یا دوبرابر یا هیچی 00:09:05.258 --> 00:09:09.550 گاهی وقتها اشتباه میکنم، یادته؟ - !پول توئه - 00:09:10.425 --> 00:09:12.342 خیلی خب، بزن بریم 00:09:41.383 --> 00:09:43.508 هی، چه خبر؟ - هی - 00:09:43.842 --> 00:09:46.300 شرمنده که خونه هستیم 00:09:47.592 --> 00:09:49.967 ...ما فقط 00:09:50.675 --> 00:09:53.092 !ریس حالش زیاد خوش نبود، ما هم خونه نشین شدیم 00:09:55.175 --> 00:09:59.383 !قطعی برق داره به یه خطر جدی تبدیل میشه 00:09:59.842 --> 00:10:02.050 بحث برق شد، قبض برق رو پرداخت کردید؟ 00:10:04.092 --> 00:10:08.092 ... خب، پاول، میدونی من - بیا بریم - 00:10:08.300 --> 00:10:10.508 میدونی؟ ...به فکرش بودیم 00:10:10.675 --> 00:10:13.758 ولی با خودمون گفتیم برای چی بابت چیزی !که هی قطع و وصل میخواد بشه باید پول بدیم 00:10:14.383 --> 00:10:16.092 !دوباره اخراج شدی 00:10:17.383 --> 00:10:18.383 آره 00:10:18.550 --> 00:10:21.133 مشکلی نداره که تا یه مدت از جیب تو بخوریم، هان؟ 00:10:21.300 --> 00:10:23.675 ....تا موقعی که دوباره بتونم روی پای خودم وایستم 00:10:23.883 --> 00:10:25.800 !زیاد طول نمیکشه، به خدا قسم 00:10:27.800 --> 00:10:31.217 !هرکسی بیاد توی اتاقم، خونِش پای خودش 00:10:32.300 --> 00:10:34.467 گرفتیم چی شد 00:10:34.633 --> 00:10:37.467 ...دیدی، همینو میگفتم - اینکه تقصیر من نیست - 00:10:39.217 --> 00:10:41.550 !بالاخره تنها شدیم 00:11:21.675 --> 00:11:24.967 میخوای اون رو جواب بدی؟ - !آره، ممکنه دکتر کرولی باشه - 00:11:25.133 --> 00:11:28.508 شب جمعه؟ - براش پیغام گذاشته بودم - 00:11:31.925 --> 00:11:33.675 سلام؟ 00:11:35.008 --> 00:11:37.258 !بیلی، سلام 00:11:39.800 --> 00:11:42.092 چی شده؟ 00:11:44.508 --> 00:11:47.717 الان نمیتونم بیام 00:11:50.300 --> 00:11:55.050 !وسط یه کاری هستم، فردا میتونم ببینمت 00:12:00.633 --> 00:12:04.633 !باشه، میام میبینمت 00:12:06.425 --> 00:12:07.383 اوهوم 00:12:08.217 --> 00:12:10.717 نیم ساعت دیگه اونجام 00:12:10.925 --> 00:12:12.883 باشه، خدافس 00:12:14.217 --> 00:12:17.008 باز چی شده؟ - چیزی نگفت - 00:12:17.425 --> 00:12:20.258 !ولی حالش به نظر بد بود - !همیشه همینطوریه - 00:12:20.592 --> 00:12:23.925 !اون بالاخونه‌اش رو اجاره داده - خودت میدونی که اون توی چه شرایط سختیه - 00:12:24.758 --> 00:12:25.883 آره، اما کیه که شرایط سخت نداره؟ 00:12:28.133 --> 00:12:30.467 میدونم که شما با هم صمیمی هستین، و با این قضیه مشکلی ندارم 00:12:31.050 --> 00:12:33.258 ...درسته که شما از 5 سالگی همدیگه رو میشناختید 00:12:34.550 --> 00:12:36.925 !ولی اون هم باید بعضی چیزارو به عنوان یه انسان فانی درک کنه 00:12:38.883 --> 00:12:40.550 !تو که فانی نیستی 00:12:47.383 --> 00:12:48.675 !زیاد طول نمیکشه 00:13:46.883 --> 00:13:48.175 جولیا؟ 00:13:55.842 --> 00:13:56.842 بیلی؟ 00:13:58.967 --> 00:14:01.258 خدای من، اصلا نشناختمت 00:14:11.800 --> 00:14:15.300 چی شده؟ - خیلی بد به نظر میام، هان؟ - 00:14:16.800 --> 00:14:20.258 !افتضاح دستت چی شده؟ 00:14:20.925 --> 00:14:25.717 !توضیحش سخته - سعی کن توضیح بدی - 00:14:28.092 --> 00:14:31.217 !اونها اینجا هستن - کی؟ - 00:14:31.508 --> 00:14:34.425 بیلی، این قطعی برق به خاطر خسارت هایی هست که طوفان زده 00:14:35.092 --> 00:14:36.133 نه، اینطور نیست 00:14:36.508 --> 00:14:37.508 ...به من گوش کن 00:14:37.633 --> 00:14:39.800 اون هراس های شبانه که قبلا داشتیم رو یادته؟ یه جور اختلال خواب که شخص با) (!ترس بلند میشه درحالیکه هنوز خوابه 00:14:40.425 --> 00:14:42.842 چی، برای دوران بچگی رو میگی؟ 00:14:43.300 --> 00:14:45.592 ،اونها مارو نشون کردن و الان دوباره برگشتن 00:14:46.133 --> 00:14:47.133 کی؟ 00:14:50.133 --> 00:14:52.467 اون رو دیدی؟ - چی رو؟ - 00:14:53.425 --> 00:14:56.550 به من گوش کن، هروقت جایی صدای گریه کردن ...یه نوزاد یا یه بچه رو شنیدی 00:14:56.800 --> 00:15:00.258 از اونجا دوری کن، باشه؟ ....چون بچه ها میتونن وجود اونهارو حس کنن !این یه علامت هشداره 00:15:00.592 --> 00:15:03.342 هشدار در برابر چی؟ - !اونها روی برق هم اختلال ایجاد میکنن - 00:15:03.675 --> 00:15:07.217 ...روی برق، روی تلفن روی همه چیز اثر میذارن 00:15:07.592 --> 00:15:10.092 !بیلی بس کن !حرفات با عقل جور در نمیاد 00:15:10.633 --> 00:15:13.258 !بهم بگو ببینم چی شده - ...چیزی که میخوام بگم اینه که - 00:15:13.925 --> 00:15:14.967 اونها نمیتونن توی روشنایی باشن 00:15:15.300 --> 00:15:17.008 !اونها توی تاریکی مخفی میشن تا تو نتونی اونهارو ببینی 00:15:17.383 --> 00:15:19.425 ...من خیلی مطالعه و تحقیق کردم 00:15:19.592 --> 00:15:25.342 ،و فکر نکنم که من تنها باشم ...پاو، فکر کنم اون هم اونهارو دیده 00:15:26.633 --> 00:15:30.217 نوشته هاش خیلی ناامید کننده و تاریک هستن، اون هم دیوونه شد 00:15:32.508 --> 00:15:34.425 !نمیدونم داری در مورد چی صحبت میکنی 00:15:34.883 --> 00:15:38.925 !معلومه که نمیدونی !من شبها کار میکنم تا بتونم روزها بخوابم 00:15:39.133 --> 00:15:44.383 !مادرم من رو به چشم یه دیوونه میبینه 00:15:45.217 --> 00:15:47.133 من سعی کردم کسایی که مثل خودمون هستن رو پیدا کنم 00:15:47.633 --> 00:15:49.300 !دوستایی پیدا کردم تا بدونم که فقط تنها من نیستم 00:15:49.633 --> 00:15:50.633 و میدونی آخرش چی شد؟ 00:15:51.800 --> 00:15:54.550 چی؟ - کسی نمیتونه به من کمک کنه - 00:15:57.675 --> 00:15:59.967 من بهت کمک میکنم - !نه، نمیتونی - 00:16:03.300 --> 00:16:04.467 !نباید بهت زنگ میزدم 00:16:05.550 --> 00:16:10.592 !نه، تو کار درستی کردی فقط سعی کن بهم توضیح بدی 00:16:15.883 --> 00:16:16.883 !من میترسم 00:16:19.342 --> 00:16:21.008 !من میترسم 00:16:21.217 --> 00:16:24.550 !چیزی نیست که ازش بترسی - !تو اشتباه میکنی - 00:16:27.175 --> 00:16:28.133 بیلی 00:16:29.217 --> 00:16:31.508 متاسفم - بابت چی متاسفی؟ - 00:16:33.842 --> 00:16:34.842 ...نه 00:19:03.675 --> 00:19:04.717 سلام؟ 00:19:05.842 --> 00:19:07.258 سلام؟ 00:19:10.050 --> 00:19:11.217 سلام؟ 00:19:16.383 --> 00:19:17.383 پاول 00:19:21.758 --> 00:19:22.758 پاول 00:19:32.758 --> 00:19:33.758 پاول؟ 00:19:57.967 --> 00:19:58.925 پاول؟ 00:21:24.383 --> 00:21:25.883 جولیا!؟ 00:21:34.008 --> 00:21:35.008 !جولیا، بس کن 00:21:38.675 --> 00:21:39.842 !جولیا 00:21:40.383 --> 00:21:41.383 !جولا بس کن 00:21:41.592 --> 00:21:44.883 ،هی گوش کن، من نمیخوام بهت آسیبی برسونم !اصلا همینجا می‌مونم 00:21:45.008 --> 00:21:50.967 هی، گوش کن !چیزی نیست که ازش بترسی 00:21:53.175 --> 00:21:58.842 چطوری اومدم اینجا؟ - !شاید توی خواب راه رفتی - 00:22:55.717 --> 00:22:59.258 !خوشحالم که یه آدمی که بعد از سال 1950 به دنیا اومده میبینم (اشاره به این که توی اون جمع همه پیر هستن و یه جوون پیدا کرده) 00:22:59.967 --> 00:23:01.175 هی 00:23:02.050 --> 00:23:06.175 خب، بیلی رو از کجا میشناختید؟ - از دوران بچگی با هم دوست بودیم - 00:23:08.300 --> 00:23:09.342 من جولیا هستم 00:23:12.800 --> 00:23:16.508 درسته، بیلی زیاد در مورد شما صحبت کرده بود 00:23:17.675 --> 00:23:20.008 ...من سم هستم، ایشون هم هم اتاقی من 00:23:20.217 --> 00:23:21.592 تری - سلام - 00:23:22.092 --> 00:23:24.092 بیلی، سم و من توی دانشگاه خیلی با هم صمیمی بودیم 00:23:24.300 --> 00:23:25.300 آره 00:23:26.467 --> 00:23:28.175 تو با اون بودی، مگه نه؟ 00:23:29.092 --> 00:23:31.300 ...اون شبی که - آره - 00:23:32.508 --> 00:23:33.800 متاسفم 00:23:35.592 --> 00:23:38.217 چیزی بهت نگفت؟ 00:23:38.550 --> 00:23:42.425 ،چیزی نبود که بشه فهمید !چیزای بی ربط میگفت 00:23:43.050 --> 00:23:45.800 ...انگار موادی چیزی مصرف کرده بود 00:23:46.217 --> 00:23:48.133 اون پروزک مصرف میکرد (یه جور دارو با عوارض جانبی زیاد) 00:23:50.383 --> 00:23:51.717 !فکر کنم اون هم روش جواب نداده 00:23:56.842 --> 00:23:58.217 ببخشید 00:24:03.550 --> 00:24:04.925 چیه؟ 00:25:21.800 --> 00:25:22.800 ...هی 00:25:25.300 --> 00:25:28.300 !بابت حرفی که سم زد خواستم ازت معذرت خواهی کنم 00:25:28.550 --> 00:25:31.592 !اون یکم نسنجیده حرف میزنه 00:25:32.050 --> 00:25:35.383 مشکلی نیست، من الان یه خورده حساس شدم 00:25:36.883 --> 00:25:38.508 !همه همینطوریم 00:25:40.008 --> 00:25:41.758 این اواخر بیلی رو زیاد میدیدی؟ 00:25:43.842 --> 00:25:47.842 !آره، تا اینکه 3 ماه پیش اومد اینجا 00:25:48.133 --> 00:25:50.800 میدونی که اون سعی داشت با اینها چی رو به ما بگه؟ 00:25:51.925 --> 00:25:54.883 !شاید برای یه اردوی طولانی برنامه ریزی میکرده 00:25:56.467 --> 00:26:01.092 !یا شاید اینکه از تاریکی میترسیده - این حس رو درک میکنم - 00:26:01.758 --> 00:26:05.342 تو وقتی بچه بودی هراس شبانه داشتی، درسته؟ 00:26:06.258 --> 00:26:08.133 بیلی این رو بهت گفته؟ 00:26:08.550 --> 00:26:11.717 !آره، یه مدت فقط در این مورد حرف میزد 00:26:11.842 --> 00:26:14.300 !درواقع دلیل ملاقات اون با من و سم همین بود 00:26:15.550 --> 00:26:18.300 !همه هراس شبانه داشتیم - چی؟ - 00:26:19.342 --> 00:26:20.800 مسخره ست، نه؟ 00:26:21.508 --> 00:26:23.592 ...اون موقع تازه رفته بودیم دانشگاه و چُس ترم بودیم 00:26:23.800 --> 00:26:26.967 اون درس رو ول کرد و در این مورد تحقیق کرد 00:26:28.258 --> 00:26:31.800 دچار عقده‌ی روحی شده بود - بعدش چی شد؟ - 00:26:32.217 --> 00:26:34.550 این اواخر چند سری اومد پیش من 00:26:34.967 --> 00:26:37.050 ....و در مورد مشکل مشترکی که داشتیم ور ور کرد 00:26:37.258 --> 00:26:39.008 اینکه باید همیشه توی روشنایی باشیم 00:26:39.550 --> 00:26:42.217 !به نظرم باید حرفاش رو جدی تر میگرفتم 00:26:42.383 --> 00:26:44.967 اما قبلا هم رفتار های عجیب غریب از بیلی دیده بودم، میدونی که؟ 00:26:45.425 --> 00:26:51.217 تا حالا فکر نکرده بودم که همچین چیزی !ممکنه برای ما هم اتفاق بیفته 00:29:42.592 --> 00:29:43.675 !جولیا 00:30:38.383 --> 00:30:42.592 سلام عزیزم، خوش اومدی 00:30:45.592 --> 00:30:49.050 مست کردی؟ - !سرخوش بودن رو ترجیح میدم - 00:30:57.800 --> 00:31:00.425 !بیخیال، فقط چند پیک رفتم بالا 00:31:02.217 --> 00:31:03.217 این همه خصومت برای چیه؟ 00:31:03.425 --> 00:31:04.800 من تصادف کردم - چی؟ - 00:31:05.008 --> 00:31:08.967 توی راه خونه تصادف کردم - صدمه دیدی؟ - 00:31:09.300 --> 00:31:10.300 نه 00:31:10.967 --> 00:31:13.050 خیلی خب، بگو ببینم چی شده 00:31:13.508 --> 00:31:16.217 وسط ناکجاآباد داشتم رانندگی میکردم 00:31:16.508 --> 00:31:18.175 فکر کردم که یه چیز پرید جلوی ماشین 00:31:18.425 --> 00:31:21.467 مجبور شدم که بزنم روی ترمز و از جاده منحرف شدم 00:31:22.383 --> 00:31:23.467 به چیزی زدی؟ 00:31:24.342 --> 00:31:25.467 نمیدونم 00:31:27.592 --> 00:31:28.967 ...فکر نکنم 00:31:30.467 --> 00:31:31.467 ...فکر کنم که 00:31:34.008 --> 00:31:37.092 میدونی، مطمئن نیستم که دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:31:38.467 --> 00:31:42.842 خب، حیوون بوده؟ 00:31:43.550 --> 00:31:47.592 فکر نکنم - پس به چی زدی؟ آدم فضایی؟ - 00:31:51.217 --> 00:31:53.467 ...میدونستم !میدونستم 00:31:53.675 --> 00:31:54.675 ...اوه، هی 00:31:54.842 --> 00:31:56.717 میدونستم که تو مسخره‌م میکنی 00:31:56.967 --> 00:32:00.050 !...میخواستی که چی بگم - نمیدونم - 00:32:00.258 --> 00:32:01.883 !فقط این رو میدونم که یه چیز من رو میترسونه 00:32:02.383 --> 00:32:04.092 پس فردا روز دفاع پایان نامه‌ی منه 00:32:04.383 --> 00:32:07.008 ...و دیگه نمیخوام بیام خونه و ببینم که با هم اتاقی‌های احمقت 00:32:07.217 --> 00:32:08.592 !جمع شدید و مست کردید 00:32:10.258 --> 00:32:13.217 ...ببین، بذار بهت بگم من چی کشیدم 00:32:14.217 --> 00:32:16.717 دیشب توی بزرگراه 80، حدود 13 تا ماشین تصادف کرده بودن 00:32:17.175 --> 00:32:21.508 و توی 24 ساعت گذشته من هم داشتم !از لا به لای آهنها جنازه بیرون میکشیدم 00:32:23.383 --> 00:32:25.092 ...مشکلی که تو داری با مشکلی که من دارم 00:32:25.425 --> 00:32:26.633 !خیلی با هم فرق دارن 00:32:26.883 --> 00:32:27.925 !برای تو توی ذهنته 00:32:28.842 --> 00:32:29.883 !ولی برای من واقعیه 00:32:30.925 --> 00:32:33.133 !موارد رو با هم قاطی نکن 00:32:40.258 --> 00:32:43.258 !فکر کنم بیلی از بچگی توی این دفتر مینوشته 00:32:43.550 --> 00:32:46.883 !گفتیم شاید تو هم بخوای یه نگاهی بهش بندازی 00:32:47.383 --> 00:32:50.508 !شاید عقلت بهتر از ما درک کنه 00:32:51.383 --> 00:32:53.592 ...خیلی چیزای درهم و برهم هست 00:32:59.050 --> 00:33:00.008 ....مثل این 00:33:03.133 --> 00:33:05.550 "اونهارو دوباره دیدم، زیر پنجره‌ی من بودن" 00:33:06.425 --> 00:33:08.467 "همیشه توی تاریکی و سایه هستن" 00:33:09.217 --> 00:33:10.342 "اونها از کجا اومدن؟" 00:33:10.592 --> 00:33:13.800 "یعنی تاریکی راه ورود و خروج اونهاست؟" 00:33:15.925 --> 00:33:18.675 "کابوس، شروع یه خواب بد" 00:33:18.842 --> 00:33:20.508 "!همه‌شون از تاریکی میان" 00:33:21.217 --> 00:33:23.883 "به نظرم تنها راه نجات من فقط روشناییه" 00:33:24.883 --> 00:33:26.092 "شاید همه‌ی اینها فکر و خیاله" 00:33:26.675 --> 00:33:28.425 "کابوس های یه کسی که به جنون مبتلا شده" 00:33:30.633 --> 00:33:32.717 ...هیچ کدوم از اینها تو رو سورپرایز نکرد 00:33:33.675 --> 00:33:36.633 !بیشترش مثل حرفایی بود که شب مردنش زد 00:33:37.800 --> 00:33:40.800 !اینکه اونهارو روی کاغذ هم پیاده کرده زیاد عجیب نیست 00:33:41.133 --> 00:33:43.342 ...نه، فکر نکنم، فقط 00:33:44.717 --> 00:33:47.300 ...ما گفتیم که شاید 00:33:49.925 --> 00:33:50.883 چیه؟ 00:33:51.092 --> 00:33:53.592 این اواخر تو هراس شبانه داشتی؟ 00:33:55.342 --> 00:33:58.550 !آره، داشتم 00:34:00.550 --> 00:34:02.008 !ما هم همینطور 00:34:04.050 --> 00:34:07.467 از وقتی که بیلی خودش رو کشت این حس ناخوشایند رو دارم 00:34:07.592 --> 00:34:09.842 میدونی، حس میکنم که انگار یه نفر همیشه من رو زیر نظر داره 00:34:10.300 --> 00:34:13.300 ...میدونی، من الان دیگه 24 سالمه اما وقتی میرم توی اتاق تاریک 00:34:14.133 --> 00:34:15.883 !انگار دوباره 5 ساله شدم 00:34:18.008 --> 00:34:19.550 !بیخیال بچه ها 00:34:20.008 --> 00:34:22.508 ...همه‌ی ما یه ضربه‌ی روحی خوردیم 00:34:23.550 --> 00:34:26.217 !و این احساسات ناخوشایند طبیعی هستن 00:34:26.633 --> 00:34:27.592 ....ممکنه که مارو تحریک 00:34:28.633 --> 00:34:29.883 !تو یادت نیست 00:34:31.050 --> 00:34:32.258 چی رو یادم نیست؟ 00:34:32.758 --> 00:34:36.842 !که این احساسات چقدر قوی هستن - منظورت چیه؟ - 00:34:39.800 --> 00:34:40.842 وقتی که 5 ساله بودم 00:34:41.508 --> 00:34:45.675 ،موقعی که برای تعطیلات تابستونی رفته بودیم !خواهرم رو دیدم که توی دریاچه غرق شد 00:34:47.092 --> 00:34:51.175 !درست بعد از اون بود که این هراس های شبانه اومدن سراغم 00:34:52.175 --> 00:34:55.550 !بین اون شبها، یکیشون از همه بدتر بود 00:34:55.758 --> 00:34:58.842 بیدار شدم و بلند جیغ زدم 00:34:59.008 --> 00:35:02.133 ...پدر مادرم به زور من رو خوابوندن 00:35:02.300 --> 00:35:05.633 بعد چندساعت مادرم دوباره برگشت تا بهم سر بزنه 00:35:05.758 --> 00:35:08.383 !ولی من رفته بودم 00:35:08.550 --> 00:35:10.175 ...همه جارو گشتن 00:35:10.425 --> 00:35:13.675 ....زیرشیروانی، زیرزمین همه جا رو گشتن 00:35:14.467 --> 00:35:15.633 ...مادر من دچار شوک شدید شده بود 00:35:15.883 --> 00:35:19.383 ....فکر کرد که من رو دزدیدن، یا ماشین زیرم کرده، یا 00:35:20.300 --> 00:35:22.217 تا اینکه پدرم اومد توی حیاط 00:35:23.342 --> 00:35:26.758 !و شنید که از توی لونه‌ی سگ صدا میاد 00:35:26.967 --> 00:35:32.050 ،خم شد و اون داخل رو نگاه کرد من اونجا نشسته بودم 00:35:33.050 --> 00:35:35.842 ...اون داخلتر اومد تا کمک کنه 00:35:36.342 --> 00:35:39.467 !اما من چاقوی آشپزخونه رو محکم فرو کردم توی چشمش 00:35:41.050 --> 00:35:43.133 ...من مطمئن بودم که اون پدرم نیست 00:35:43.842 --> 00:35:46.800 !فکر میکردم که یه دیو هست که داره میاد سراغ من 00:35:47.675 --> 00:35:49.883 !واقعا مطمئن بودم 00:35:51.967 --> 00:35:54.592 !از اون موقع تا حالا این حس رو دیگه تجربه نکردم 00:35:55.217 --> 00:35:59.133 ....ولی الان حسش میکنم، سم هم همینطور 00:36:00.967 --> 00:36:03.467 !فکر کردیم که شاید تو هم همینطوری باشی 00:36:44.092 --> 00:36:45.008 جولیا؟ 00:36:45.258 --> 00:36:48.633 بله دکتر بوث - !اصلا نشناختمت - 00:36:49.175 --> 00:36:52.800 ...واقعا نشناختمت، بیا داخل 00:36:53.008 --> 00:36:55.175 ...تجسم این که تو همون دختر کوچولویی هستی که 00:36:55.383 --> 00:36:57.092 !قبلا اینجا میومدی خیلی سخته 00:37:00.383 --> 00:37:02.342 ...خدای من، انگار 00:37:02.842 --> 00:37:03.842 الان 20 سال گذشته 00:37:04.008 --> 00:37:07.133 !اوه، 20 سال، جالبه که هنوز زنده‌ام 00:37:07.550 --> 00:37:11.383 خب، چه خبرا، خودت چه میکنی؟ 00:37:12.842 --> 00:37:16.050 ...خب، من دارم ارشدِ روانشناسیم رو میگیرم 00:37:16.300 --> 00:37:19.008 روانشناسی؟ !عالیه 00:37:19.342 --> 00:37:22.717 غیر از درس، دیگه چی کار میکنی؟ 00:37:25.008 --> 00:37:28.675 ،من زیاد حالم خوب نیست آقای بوث !به خاطر همین هم هست که اومدم اینجا 00:37:31.508 --> 00:37:34.550 این شبها زیاد خوب نمیتونم بخوابم !فکر کنم دوباره برگشتن 00:37:34.842 --> 00:37:37.842 برگشتن؟ چی؟ - !هراس های شبانه - 00:37:38.633 --> 00:37:39.800 چی باعث شده که اینو بگی؟ 00:37:41.633 --> 00:37:47.050 چند شب پیش، توی دستشویی از !خواب بیدار شدم، حسابی بهم ریخته بودم 00:37:48.633 --> 00:37:52.842 !دوست پسرم اومد بهم کمک کنه، اما من بهش حمله کردم 00:37:55.592 --> 00:37:58.050 !خب، به نظر که همون هراس شبانه ست 00:37:58.300 --> 00:38:00.133 !توی افراد بالغ تا حالا دیده نشده 00:38:00.258 --> 00:38:02.217 !به نظر غیرعادی میاد 00:38:02.467 --> 00:38:03.467 !آره، درسته 00:38:04.675 --> 00:38:07.258 هراس های شبانه، میتونه توی سن رشد در بچه ها دیده بشه 00:38:07.717 --> 00:38:11.092 ...اما من بدترین موارد رو در بچه هایی دیدم که 00:38:11.342 --> 00:38:14.508 !از آسیب های روحی و روانی رنج میبردن 00:38:16.175 --> 00:38:19.717 ....اگه تو هم از آسیب روحی رنج میبردی، باید 00:38:20.050 --> 00:38:22.842 درست بعد از اینکه پدرت خودکشی کرد میومدی پیشم، درسته؟ 00:38:23.508 --> 00:38:24.508 بله 00:38:24.883 --> 00:38:28.508 خب، این هراس های شبانه ممکنه که در اثر 00:38:28.717 --> 00:38:31.008 استرس یا خستگی زیاد باشن 00:38:31.758 --> 00:38:32.925 درست نمیگم؟ 00:38:33.258 --> 00:38:35.383 نه، نه 00:38:39.383 --> 00:38:43.592 ...جولیا، بهتره یه وقت بگیری 00:38:43.842 --> 00:38:46.633 ،معمولا من افراد بزرگسال رو ویزیت نمیکنم ...ولی از اونجایی که تو رو میشناسم 00:38:47.300 --> 00:38:49.300 میتونی بیای اینجا و بگی که قضیه از چه قراره 00:38:49.550 --> 00:38:53.133 ...تا دقیقا بفهمیم که آیا این هراس های شبانه‌ات 00:38:53.383 --> 00:38:57.467 !دوباره برگشتن یا اینکه چیز دیگه‌ای هست 00:40:23.592 --> 00:40:26.133 !من رو ترسوندی 00:40:26.550 --> 00:40:28.550 !شرمنده 00:40:52.383 --> 00:40:55.425 فکر میکنی وقتی بیلی اون کار رو کرد چی توی کله‌اش بود؟ 00:40:56.383 --> 00:40:57.592 !گلوله 00:40:58.633 --> 00:41:02.217 ...نمیدونم تری، هر کسی ممکنه هر فکری توی کله‌اش باشه 00:41:02.425 --> 00:41:04.342 !تا اینکه خودشون رو میکشن 00:41:04.758 --> 00:41:05.842 !اونها از زندگی متنفرن 00:41:06.758 --> 00:41:09.883 !بهتره که همون مرده باشن تا زنده 00:41:11.050 --> 00:41:13.883 !میخوام بدونم آدم وقتی به اون مرحله میرسه چطوری میشه 00:41:14.217 --> 00:41:17.050 ،تری، انقدر اون رو انگولک نکن اون خوب نمیشه، خب؟ 00:41:17.425 --> 00:41:21.300 ،درسته که خوب نمیشه !ولی از این کار لذت میبرم 00:41:28.800 --> 00:41:32.133 !فکر کنم داره بدتر میشه - !شاید سرطانه - 00:41:33.425 --> 00:41:37.883 یه حس مجنون بودن در تو هست، میدونستی؟ 00:41:38.508 --> 00:41:41.592 ...میدونی، بهتر بود که به دانشکده حقوق میرفتم 00:41:42.092 --> 00:41:44.758 !همونطور که گفتم....مجنون 00:41:46.800 --> 00:41:49.883 ...من میرم یکم خودم رو بسازم 00:41:50.633 --> 00:41:52.217 تنهایی از چیزی نمیترسی، نه؟ 00:41:52.342 --> 00:41:53.342 آره 00:41:54.467 --> 00:41:55.633 مطمئن؟ 00:41:55.758 --> 00:41:57.050 آره 00:41:58.592 --> 00:42:00.550 باشه، خدافس 00:43:14.050 --> 00:43:15.008 !گرفتمت 00:43:28.300 --> 00:43:29.717 !موش لعنتی 00:44:33.508 --> 00:44:35.258 "درک خواب های فرزندتان" 00:45:53.217 --> 00:45:55.842 سلام؟ - سلام جولیا، اوضاع چطوره؟ - 00:45:57.008 --> 00:46:00.050 !خیلی بد هنوز فصل 4 هستم 00:46:00.967 --> 00:46:04.342 !تازه نصف منابع از بخش کتاب شناسی رو بلدم 00:46:04.467 --> 00:46:05.467 خب، نیمه‌ی پر لیوان رو نگاه کن 00:46:05.675 --> 00:46:08.967 اگه مردود بشی، باید 12 ماه دیگه منتظر بمونی و 20 هزار تا هم پیاده بشی 00:46:09.092 --> 00:46:11.342 !اما بد تر از این هم میشه - چطوری؟ - 00:46:11.925 --> 00:46:13.092 زیاد مطمئن نیستم 00:46:15.258 --> 00:46:19.342 هی کیم، میشه بعدا بهم زنگ بزنی؟ مطمئن شو که من بیدار هستم (زنگ بزنه بیدارش کنه) 00:46:20.008 --> 00:46:22.467 باشه، خدافس - ممنون خدافس - 00:50:11.467 --> 00:50:14.008 میشه یه نفر چراغ هارو روشن کنه؟ 00:50:17.550 --> 00:50:18.883 سلام؟ 00:51:02.675 --> 00:51:04.008 !در رو باز کن 00:51:06.758 --> 00:51:08.925 !لطفا یه نفر کمکم کنه 00:52:03.300 --> 00:52:04.675 !لعنتی 00:52:17.842 --> 00:52:20.842 ،تئوری عدم ثبات مور ...این مورد رو بدیهی میدونه که 00:52:21.258 --> 00:52:24.717 ...وقتی همه رو به چشم دشمن ببینیم 00:52:25.008 --> 00:52:26.925 این عدم ثبات رو تجربه میکنیم 00:52:27.425 --> 00:52:29.258 !یا روحیه‌ی مبارزه طلبی رو تقویت میکنه 00:52:30.092 --> 00:52:32.717 ...و این عدم ثبات در اینجا 00:52:33.467 --> 00:52:38.300 !از توهمات دوران بچگی سرچشمه میگیره 00:52:38.467 --> 00:52:42.258 ...و از اضطراب زیاد 00:52:42.717 --> 00:52:44.092 ...بله، ببخشید 00:52:44.842 --> 00:52:48.175 ....و با بیشتر شدن محرکات بیرونی 00:52:48.633 --> 00:52:49.758 ...فرد مذکور 00:52:51.425 --> 00:52:53.925 ...فرد مذکور تلاش میکنه 00:52:56.425 --> 00:53:03.008 ....فرد مذکور با تجربه‌ی این عدم ثبات 00:53:08.300 --> 00:53:13.008 میشه من رو ببخشید؟ - بله حتما - 00:53:46.050 --> 00:53:49.008 سلام، جولیا هستم، بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید 00:53:49.925 --> 00:53:53.217 !جولیا، زود تلفن رو بردار، میدونم که اونجایی 00:53:53.592 --> 00:53:55.717 بابت اون شب ازت معذرت میخوام 00:53:55.925 --> 00:53:57.842 !این رو به عنوان یه معذرت خواهی رسمی قبول کن 00:53:58.550 --> 00:54:00.050 در ضمن، دفاعت چطور پیش رفت؟ 00:54:00.300 --> 00:54:02.508 !مطمئنم که گل کاشتی، ولی باید از زبون خودت بشنوم 00:54:03.508 --> 00:54:04.842 !پس تلفن رو بردار 00:54:07.800 --> 00:54:09.092 ...باشه، باید بگم که 00:54:09.592 --> 00:54:12.258 !تا موقعی که تلفن رو برنداری هی بهت زنگ میزنم 00:54:24.425 --> 00:54:26.467 سلام، جولیا هستم، بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید 00:54:29.758 --> 00:54:30.842 پاول 00:54:33.967 --> 00:54:34.967 سلام؟ 00:54:38.383 --> 00:54:40.717 جولیا، سم هستم 00:54:42.133 --> 00:54:44.758 اوه، سلام 00:54:46.217 --> 00:54:48.300 باید باهات حرف بزنم 00:55:15.050 --> 00:55:17.758 سلام - سلام، جولیا هستم - 00:55:18.633 --> 00:55:20.133 آره، بیا داخل 00:55:20.217 --> 00:55:21.217 باشه 00:55:52.550 --> 00:55:53.842 سلام؟ 00:55:56.925 --> 00:55:57.925 سم؟ 00:56:11.383 --> 00:56:12.883 دپرس کننده ست، مگه نه؟ 00:56:18.675 --> 00:56:21.175 شرمنده که بهت زنگ زدم 00:56:21.758 --> 00:56:24.592 اما با خودم گفتم تو تنها کسی هستی که درک میکنی 00:56:25.508 --> 00:56:28.550 چی رو؟ - تو این رو دیدی، درسته؟ - 00:56:29.758 --> 00:56:32.300 !نمیدونم چی رو دیدم - !اما تو حسش میکنی - 00:56:32.425 --> 00:56:35.717 قطعا این رو حس میکنی که یه اتفاق بد داره میفته،‌ درسته؟ 00:56:37.467 --> 00:56:38.425 آره 00:56:39.300 --> 00:56:40.967 !دیدی، تو درک میکنی 00:56:44.758 --> 00:56:45.842 تری گم شده 00:56:46.508 --> 00:56:47.633 منظورت چیه گم شده!؟ 00:56:48.008 --> 00:56:49.633 دیشب خونه نیومد 00:56:50.508 --> 00:56:52.217 ...از مجتمع تفریحی امروز صبح بهم زنگ زدن 00:56:52.300 --> 00:56:54.800 و گفتن که تمام وسایل هاش رو توی کمد پیدا کردن 00:56:55.258 --> 00:56:57.008 ...سم، تند نرو، شاید 00:56:57.133 --> 00:56:59.383 !شاید فقط وسایلش رو یادش رفته از کمد برداره 00:56:59.633 --> 00:57:01.508 خب بعدش چی؟ مسیر اینجارو هم یادش رفته؟ 00:57:02.550 --> 00:57:03.717 به پلیس زنگ زدی؟ 00:57:03.883 --> 00:57:04.883 آره، زدم 00:57:06.050 --> 00:57:07.342 !اونها چیزی پیدا نمیکنن 00:57:08.217 --> 00:57:11.300 ....من دفترچه بیلی رو از موقعی که پیدا کردیم دارم میخونم 00:57:11.467 --> 00:57:14.008 ...میدونی، کار دیگه‌ای نمیتونم بکنم 00:57:14.175 --> 00:57:15.133 ...سم 00:57:15.342 --> 00:57:16.342 ...نه، صبر کن، گوش بده 00:57:16.508 --> 00:57:19.258 ...بعضی چیزهاش با عقلم جور در نمیاد اما 00:57:20.175 --> 00:57:23.925 من وقتی که 5 سالم بود به ...دنیای اونها رفتم و نشانه گذاری شدم 00:57:24.508 --> 00:57:26.925 اونها فقط بچه هایی که هراس های شبانه داشتن رو نشانه گذاری میکردن 00:57:29.925 --> 00:57:31.092 ...این رو گوش کن 00:57:32.717 --> 00:57:34.508 "هفته‌ی گذشته اون نشانه دوباره آشکار شد" 00:57:35.300 --> 00:57:36.967 "این یعنی اونها دارن میان سراغ من" 00:57:38.675 --> 00:57:40.883 به این تیکه آخرش گوش کن، خب؟ 00:57:44.717 --> 00:57:46.342 "دیگه نمیتونم بیشتر از این بنویسم" 00:57:47.217 --> 00:57:49.258 "نشانه‌ی روی دستم داره بدتر میشه" 00:57:50.008 --> 00:57:51.342 "دیگه نمیتونم تحملش کنم" 00:57:51.883 --> 00:57:53.633 "فکر کنم یه چیزی توی بدنم جاگذاری کردن" 00:57:53.800 --> 00:57:56.842 سم، بیلی بی ثبات بود، همه این رو میدونیم 00:57:57.050 --> 00:57:58.050 ...نه 00:57:58.300 --> 00:58:00.842 ...خیلی مسخره ست ...اون از دوران بچگیش مشکل داشت 00:58:01.925 --> 00:58:03.008 !همه‌ی ما این مشکل رو داشتیم 00:58:04.633 --> 00:58:09.258 فکر نمیکنی این امکان وجود داره که ....چیزی که در دوران بچگی مارو میترسونده 00:58:10.258 --> 00:58:12.633 دوباره برگشته تا مارو ببره؟ 00:58:14.133 --> 00:58:15.133 چی داری میگی؟ 00:58:15.633 --> 00:58:20.300 من نشانه‌ی بیلی رو ندیدم، ولی برای تری رو دیدم 00:58:21.758 --> 00:58:24.008 !یه چیزی شبیه این بود 00:58:39.508 --> 00:58:40.592 سلام 00:58:41.217 --> 00:58:42.217 سلام 00:58:43.508 --> 00:58:44.508 اسمت چیه؟ 00:58:45.550 --> 00:58:46.800 سارا 00:58:47.758 --> 00:58:49.300 اسم من جولیاست 00:58:51.383 --> 00:58:52.467 تنهایی؟ 00:58:54.717 --> 00:58:55.800 مامانت کجاست؟ 00:58:56.758 --> 00:58:57.842 !بهشت 00:58:59.967 --> 00:59:01.050 اینجا کار میکنی؟ 00:59:01.383 --> 00:59:02.383 نه 00:59:02.925 --> 00:59:04.050 !منم همینطور 00:59:07.383 --> 00:59:08.508 من بیمار هستم 00:59:16.342 --> 00:59:19.258 سارا، تو کابوس میبینی!؟ 00:59:20.467 --> 00:59:22.092 بعضی وقتها 00:59:23.967 --> 00:59:25.508 چه اتفاقی میفته؟ 00:59:27.300 --> 00:59:28.717 !اونها میان دنبال من 00:59:29.675 --> 00:59:30.800 کی میاد؟ 00:59:31.008 --> 00:59:32.550 !اونها 00:59:34.217 --> 00:59:35.675 برای چی میان؟ 00:59:36.967 --> 00:59:38.342 !تا منو بخورن 00:59:42.633 --> 00:59:44.883 چیزی اونهارو ازت دور میکنه؟ 00:59:46.425 --> 00:59:47.883 !روشنایی 00:59:51.758 --> 00:59:53.342 فکر میکنید من دیوونه شدم؟ 00:59:53.675 --> 00:59:54.675 نه 00:59:55.800 --> 00:59:58.092 چرا خودت نمیگی که اینها چه معنی میدن 00:59:59.300 --> 01:00:02.800 ...فکر کنم این هراس های شبانه اصلا منشا احساسی نداشته باشن 01:00:03.467 --> 01:00:05.717 !شاید موقعی که بچه بودیم یه چیزی واقعا سراغ ما اومده باشه 01:00:05.967 --> 01:00:07.425 و یه چیزی توی بدن ما جا گذاری کرده 01:00:08.258 --> 01:00:10.717 و هرچیزی که هست یه نشانه روی ما گذاشته 01:00:10.842 --> 01:00:14.217 !درست مثل همون دختر بچه - حالا اونها دوباره برگشتن؟ - 01:00:14.467 --> 01:00:18.175 ،آره، به خاطر همین این نشان دوباره برگشته !تا اونها بتونن مارو پیدا کنن 01:00:18.550 --> 01:00:22.800 ،و مارو به جایی که در هراس های شبانه میدیدیم ببرن !یه جایی دور از روشنایی 01:00:23.592 --> 01:00:25.258 ...میدونم چطور به نظر میاد 01:00:26.467 --> 01:00:30.467 جولیا، تو گفتی که نتونستی پیش دکتر کرولی از پایان نامه‌ت دفاع کنی!؟ 01:00:31.300 --> 01:00:33.467 بهتر نیست تزت رو در همین مورد بدی؟ 01:00:39.967 --> 01:00:42.925 ...اون وقت موضوعم میشه مشکلات روحی ناشی از استرس 01:00:44.175 --> 01:00:47.217 ...و تماشای خودکوشی یک دوست صمیمی 01:00:51.217 --> 01:00:56.217 و اثر گرفتن از رفتارهای دو غریبه 01:00:56.342 --> 01:00:59.967 ...اون به خودش اجازه میداد که 01:01:00.925 --> 01:01:05.050 افکار و توهمات دوست مرده‌اش روی اون اثر بذاره 01:01:05.175 --> 01:01:07.217 چرا همچین کاری میکنه؟ 01:01:08.175 --> 01:01:13.300 چون احساس میکنه که شکست خورده 01:01:13.467 --> 01:01:15.925 ...و احساس گناه میکنه که بیلی 01:01:19.050 --> 01:01:21.508 !همون دوستش، به خاطر اون مرد 01:01:24.175 --> 01:01:27.592 !با این تفاسیر میخوای یه روانشانس عالی هم بشی 01:01:30.925 --> 01:01:32.383 !پنج شنبه میبینمت 01:01:33.800 --> 01:01:35.133 !ممنون دکتر بوث 01:01:43.425 --> 01:01:45.092 ...اوه، جولیا 01:01:46.508 --> 01:01:50.967 ،اگه این دیو ها برگشتن سراغت آیا تو هم اون نشانه که میگفتی رو داری؟ 01:01:52.342 --> 01:01:53.758 یه بار دیگه بگو دنبال چی بگردم؟ 01:01:54.675 --> 01:01:56.758 ...مثل یه زخم عفونی می‌مونه 01:01:57.050 --> 01:01:58.925 ...یه زخم که اندازه‌ی یه سکه میشه 01:02:00.467 --> 01:02:03.842 !خب تا الان که چیزی نیست 01:02:05.300 --> 01:02:07.467 ...اما به زودی - ...پاول، قضیه جدیه - 01:02:08.008 --> 01:02:10.300 باشه، معذرت میخوام، تموم شد 01:02:10.925 --> 01:02:12.592 !نشانی نیست 01:02:13.217 --> 01:02:14.217 مطمئنی؟ 01:02:14.425 --> 01:02:15.633 !دو بار چک کردم، به من اعتماد کن 01:02:16.717 --> 01:02:21.925 نه اینکه بخوام غر بزنم، ولی چرا اومدی که من بررسی کنم؟ 01:02:27.967 --> 01:02:30.842 ...اون دو نفری که توی مراسم بیلی دیدم 01:02:31.967 --> 01:02:33.342 خب؟ 01:02:33.592 --> 01:02:36.008 !اونها یه نشانه مثل بیلی داشتن 01:02:36.133 --> 01:02:38.050 ...و وقتی که به دکتر بوث گفتم 01:02:40.342 --> 01:02:42.842 !اوه، تو دوباره فکر میکی که من دیوونه شدم 01:02:43.092 --> 01:02:47.883 جولیا، مگه همین الان کل بدنت رو زیر و رو نکردیم؟ 01:02:50.883 --> 01:02:52.800 پس دیگه نگران چی هستی؟ 01:02:54.425 --> 01:02:55.967 حق با توئه 01:02:58.425 --> 01:02:59.425 حق با توئه 01:03:55.425 --> 01:03:56.883 یا خدا 01:04:21.758 --> 01:04:24.633 !کسی نیست 01:04:33.342 --> 01:04:36.050 !هی، اینجا 01:04:37.050 --> 01:04:38.633 !هی، اینجا 01:04:56.925 --> 01:04:57.925 !زودباش 01:06:06.800 --> 01:06:09.758 ...هی، پاول ما میخواستیم که 01:06:09.883 --> 01:06:13.050 ...سلام خانم پرستار - !گمشو بیرون - 01:06:19.633 --> 01:06:23.425 عصبانی هستی؟ - !نه، خجالت میکشم - 01:06:24.050 --> 01:06:25.383 ...از ذهنم پاک میشه 01:06:26.217 --> 01:06:27.592 !ولی فکر کنم از ذهن تروی پاک نشه 01:06:32.967 --> 01:06:35.217 !بابت این چند روز اخیر متاسفم 01:06:35.675 --> 01:06:39.050 !هی، اینا همش احساسات توئه، لازم به عذرخواهی نیست 01:06:41.050 --> 01:06:43.342 شب به خیر 01:06:44.467 --> 01:06:45.508 !فردا میبینمت 01:07:25.675 --> 01:07:27.217 ...همه‌ی اینا از یک دلار هم کمتر میشه 01:07:27.342 --> 01:07:28.592 نظرتون چیه؟ 01:07:30.217 --> 01:07:32.592 !از این کمتر چیزی پیدا نمیکنید 01:07:32.967 --> 01:07:34.967 ...کمبود انرژی به مرز بحران رسیده 01:07:35.217 --> 01:07:37.800 مسئولین درخواست کردن که در مصرف برق صرفه جویی کنید و چراغ هارو خاموش کنید 01:07:38.050 --> 01:07:40.758 تا در این هفته کمتر شاهد قطعی برق باشیم 01:07:41.467 --> 01:07:44.342 ...خب این قطعی برق 01:07:44.508 --> 01:07:47.425 ... روی سرویس دهی بزرگترین بیمارستان شهر هم 01:07:47.633 --> 01:07:49.300 !اثر گذاشته 01:07:49.675 --> 01:07:52.467 ...یک مرکز درمانی دیگه هم دچار این مشکل شده 01:07:52.675 --> 01:07:55.592 ...و یازده ساعت، کار دکترها و 01:07:55.758 --> 01:07:57.300 !مدیران بیمارستان رو مختل کرده 01:07:57.800 --> 01:08:00.633 ...سخنگوی بیمارستان، جیسون هیلدین 01:08:00.842 --> 01:08:03.883 بیان کرد که مشکلی که دکترها ...باهاش روبه رو هستن مقطعی هست 01:08:05.800 --> 01:08:07.508 !دیگه دار مسخره میشه 01:08:16.300 --> 01:08:18.508 ...در بخش بعدی خبرها 01:10:20.050 --> 01:10:21.133 پاول 01:10:22.217 --> 01:10:23.592 !پاول 01:10:24.842 --> 01:10:26.342 !پاول 01:10:27.550 --> 01:10:28.842 !بذار بیام داخل 01:10:33.258 --> 01:10:34.258 دارم میام 01:10:35.508 --> 01:10:36.508 خدای من، چی شده به تو؟ 01:10:38.675 --> 01:10:39.842 جولیا، چی شده؟ 01:10:40.050 --> 01:10:41.050 من رو نگاه کن 01:10:41.217 --> 01:10:42.217 بذار ببینم 01:10:42.425 --> 01:10:44.425 ...من رو نگاه کن 01:10:44.800 --> 01:10:45.800 نگاه کن 01:10:46.050 --> 01:10:47.050 !من هم دارمش 01:10:47.467 --> 01:10:49.467 ...درست مثل بیلی و سم 01:10:49.717 --> 01:10:50.925 ...من هم دارمش 01:10:51.133 --> 01:10:52.258 خدایا، چطور تحملش میکنی؟ 01:10:52.467 --> 01:10:54.508 !آخ، مواظب باش، درد میکنه 01:10:54.675 --> 01:10:55.883 !تکون نخور 01:10:56.383 --> 01:10:57.883 ...توی اینجا 01:10:58.508 --> 01:11:00.800 ...یه تیکه چوب بزرگ بود 01:11:01.425 --> 01:11:02.425 و من هم درش آوردم 01:11:02.592 --> 01:11:03.967 !از خودم درش آوردم 01:11:04.092 --> 01:11:05.050 چی از خودت در آوردی؟ 01:11:05.258 --> 01:11:08.883 ،توی سرم بود !اون چیزه توی سرم بود 01:11:09.092 --> 01:11:10.508 آرومتر، چی توی سرت بود؟ 01:11:10.925 --> 01:11:13.967 ...نمیدونم، انگار مثل یه تیکه استخون بود، یا یه چیزی 01:11:14.842 --> 01:11:17.008 ...نمیدونم میخواستن توی خونه‌م من رو بگیرن 01:11:17.383 --> 01:11:19.550 توی خونه‌م سعی داشتن که من رو بگیرن 01:11:21.008 --> 01:11:22.842 ...من فرار کردم توی خیابون 01:11:23.300 --> 01:11:24.925 ...بعد رفتم دستشویی 01:11:25.050 --> 01:11:27.008 چون اونجا روشن بود 01:11:27.217 --> 01:11:28.925 !اونا با روشنایی یه مشکلی دارن 01:11:29.050 --> 01:11:30.758 !فکرکنم نمیتونن توی روشنایی باشن 01:11:31.425 --> 01:11:33.008 !بیلی همه‌ی اینارو نوشته بود 01:11:33.133 --> 01:11:34.133 این رو بخور 01:11:38.550 --> 01:11:39.550 ...و برق 01:11:39.758 --> 01:11:42.425 ...به خاطر همینه که قطعی برق داریم 01:11:42.842 --> 01:11:44.967 ممکنه همه جا باشن - ...بشین - 01:11:45.175 --> 01:11:46.383 ...نه، همه جا - بشین - 01:11:46.508 --> 01:11:47.925 ...خیلی خب، چندتا نفس عمیق بکش 01:11:48.175 --> 01:11:49.717 به زودی خوابت میبره - خواب؟ - 01:11:49.967 --> 01:11:51.050 ...من خوابم نمیبره 01:11:51.175 --> 01:11:52.175 ...عزیزم، تو باید بخوابی 01:11:52.675 --> 01:11:53.717 باشه؟ 01:11:54.675 --> 01:11:56.008 !نمیتونم بخوابم 01:11:56.258 --> 01:11:57.258 چی به من دادی؟ 01:11:57.800 --> 01:11:58.883 !به من دست نزن، گمشو اونطرف 01:11:59.175 --> 01:12:00.967 !گوش کن، هیچ اتفاقی نمیفته 01:12:01.175 --> 01:12:02.800 !نمیذارم هیچ اتفاقی برای تو بیفته 01:12:06.383 --> 01:12:07.883 !نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته 01:12:12.425 --> 01:12:14.342 ...حالا بشین 01:12:20.258 --> 01:12:21.675 ...برات چندتا لباس تمیز میارم 01:12:22.092 --> 01:12:23.550 بعد میام ازت مراقبت میکنم، خب؟ 01:12:25.425 --> 01:12:26.633 باشه؟ 01:12:27.800 --> 01:12:29.300 باشه 01:12:36.883 --> 01:12:38.883 ...چیزی که تو حس میکنی، کاملا قابل درکه 01:12:39.092 --> 01:12:40.883 !چون هفته‌ی خیلی بدی رو پشت سر گذاشتی 01:12:44.133 --> 01:12:46.342 !بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که اینجا بمونی و استراحت کنی 01:13:39.633 --> 01:13:41.300 !نه 01:13:46.550 --> 01:13:48.050 !نه، بذارید برم بیرون 01:13:52.383 --> 01:13:54.092 !کسی نیست 01:15:49.508 --> 01:15:52.800 !صبر کن، نه 01:15:54.217 --> 01:15:56.967 !نه 01:17:12.425 --> 01:17:14.342 !وایستا 01:17:17.633 --> 01:17:18.967 !وایستا 01:17:39.133 --> 01:17:40.258 !نه 01:18:24.383 --> 01:18:26.300 !کمک 01:19:14.550 --> 01:19:15.550 !هی 01:19:31.300 --> 01:19:34.258 !اون اصلا مثل سابق نبود، گیج شده بود 01:19:34.508 --> 01:19:37.967 تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که ...صبر کنیم ببینیم چی میشه 01:19:41.300 --> 01:19:42.300 !جولیا 01:19:44.467 --> 01:19:45.883 !چیزی نیست جولیا 01:19:46.133 --> 01:19:47.717 !چیزی نیست، تو در امانی 01:19:48.217 --> 01:19:49.467 !تو در امانی 01:19:51.133 --> 01:19:53.383 فکر میکنی کسی بهت حمله کرده؟ 01:19:53.800 --> 01:19:56.342 توی مترو پیدات کردن - !بیهوش بودی - 01:19:57.300 --> 01:19:59.633 تو حسابی ترسیدی، وایسا بذاریمت روی تخت 01:20:04.550 --> 01:20:06.217 ...میخواستم به سمت نور قرمز برم 01:20:06.508 --> 01:20:11.008 باشه، بعدا در موردش حرف میزنیم !تنها چیزی که الان لازم داری استراحته 01:20:22.050 --> 01:20:24.592 همه چیز درست میشه 01:21:47.800 --> 01:21:50.300 چطور ممکنه از اتاقی که قفله خارج بشه؟ 01:21:50.425 --> 01:21:52.175 در ها قفل بودن 01:22:10.008 --> 01:22:11.467 جولیا؟ 01:22:29.217 --> 01:22:30.342 چیه؟ 01:22:30.758 --> 01:22:32.133 !هیچی 01:22:33.675 --> 01:22:35.300 !هیچی 01:22:35.925 --> 01:22:36.925 !کمک 01:22:37.800 --> 01:22:40.300 !کمک، من اینجام 01:22:40.550 --> 01:22:41.633 !کمک کنید 01:22:42.633 --> 01:22:44.383 بهتره با نگهبانی تماس بگیرم 01:22:44.967 --> 01:22:49.800 !کمک کنید !هی !من اینجام 01:22:51.633 --> 01:22:52.967 !کمک 01:22:53.175 --> 01:22:54.842 میایی؟ 01:22:56.758 --> 01:22:59.508 !صبر کنید !من اینجام 01:23:04.800 --> 01:23:07.300 !نـــه !من اینجام 01:23:10.592 --> 01:23:11.467 !من اینجام 01:23:14.758 --> 01:23:15.508 !نه 01:23:15.509 --> 01:23:36.509 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.