WEBVTT 00:00:01.770 --> 00:00:59.770 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.770 --> 00:01:09.400 .سلام 00:01:09.570 --> 00:01:14.040 خوبه، خوبه. شماردیشون؟ .خیلی خب 00:01:14.190 --> 00:01:17.290 .آره. باهاش حرف زدم .اون ردیفه 00:01:21.330 --> 00:01:23.670 پیتر" کجاست؟" 00:01:26.290 --> 00:01:29.540 کشتیش، مگه نه؟ 00:01:30.000 --> 00:01:34.550 .اونو کشتی .منم می کشی 00:01:34.760 --> 00:01:38.350 .داری شدیدا وسوسه ـم می کنی 00:01:38.970 --> 00:01:43.520 گوش کن، "مری"؛ ...میخوام بدونی که 00:01:44.350 --> 00:01:47.980 .واقعا از 24 ساعت قبل لذت بردم 00:01:48.150 --> 00:01:51.070 .این شامل پارتی خودمونیمون هم میشه 00:02:00.450 --> 00:02:03.040 ماروین"، خونه ای؟" 00:02:03.200 --> 00:02:05.170 .خیلی خب 00:02:05.330 --> 00:02:07.710 .فقط یه دقیقه صبر کن، بعد انجامش بده 00:02:07.910 --> 00:02:09.040 .گفتی انجامش بده 00:02:10.710 --> 00:02:16.090 الان که نمیخوای خرابش کنی، مگه نه؟ .ما تا اینجا رسیدیم 00:02:16.260 --> 00:02:18.980 یادته درمورد چی حرف زدیم؟ 00:02:19.260 --> 00:02:24.190 .یادمه. چیزی نمی گم. قول میدم چیزی نگم .به کسی چیزی نمی گم 00:02:24.350 --> 00:02:25.980 !حالا حدس بزن 00:02:27.180 --> 00:02:30.480 .اون الان توی زمین بازی کناریمه 00:02:30.650 --> 00:02:32.870 کجا؟ کجا؟ 00:02:33.020 --> 00:02:34.530 .خداحافظ، مری 00:03:00.430 --> 00:03:01.930 .پیتر 00:03:04.510 --> 00:03:05.770 .پیتر 00:03:08.850 --> 00:03:12.900 .پیتر، پیتر .بیا اینجا 00:03:22.160 --> 00:03:25.660 ."23ساعت و بیست دقیقه، "جوd 00:03:26.660 --> 00:03:29.410 .آره .کارت خوب بود، ماروین 00:03:33.460 --> 00:03:36.840 باید دوباره اینکارو بکنیم؟ 00:03:43.390 --> 00:03:47.520 .شاید دوباره دلم برا جمع کردن خانواده ها تنگ بشه 00:04:40.000 --> 00:04:43.000 شــــــــش مــــاه بعــــــد 00:05:05.380 --> 00:05:07.600 آوردیش؟ 00:05:07.760 --> 00:05:10.140 .بیا اینجا .نرو 00:05:10.510 --> 00:05:13.560 این برای دوتامونه، خب؟ .برای "اَبی" هم هست 00:05:13.730 --> 00:05:18.280 .داره خیلی زود بزرگ میشه .نمیخوام چیز مهمی رو از دست بدی 00:05:18.440 --> 00:05:22.690 .میدونم. میدونم .دیگه تقریبا تمامه. آخرین باره 00:05:22.860 --> 00:05:26.450 کی منو می بری سواری؟ - ...خب - 00:05:26.610 --> 00:05:29.830 .یه کابینی توی "ویتسلر" برای آخرین این هفته رزرو کردم 00:05:29.990 --> 00:05:31.960 !ایـــــــنــــــه 00:05:32.830 --> 00:05:34.800 جدی؟ - .آره - 00:05:41.290 --> 00:05:45.770 اَبی، خوبی؟ - .آره. فقط داشتم به خرچنگ ها نگاه می کردم - 00:05:46.970 --> 00:05:49.220 .بابایی، زیاد نگران نباش 00:05:49.430 --> 00:05:53.480 .آره، بابایی. زیاد نگران نباش .چیزیمون نمیشه 00:05:58.520 --> 00:06:01.520 مراقب مامان باش، خب؟ - .باشه - 00:06:05.150 --> 00:06:10.200 بعد از پرواز بالهات رو تکان میدی؟ - .بهتره خودت ببینی - 00:06:10.820 --> 00:06:16.210 بالهات رو تکان میدی؟ بالهات رو تکون میدی درسته .نه بالهات رو تکان میدی 00:06:38.180 --> 00:06:41.400 .انجامش داد .بالهاش رو تکان داد 00:06:59.000 --> 00:07:01.470 .میخوام من انجامش بدم - جدی؟ - 00:07:01.670 --> 00:07:06.420 .باشه .تمام ایمیل های آشغال رو برام در بیار 00:07:06.590 --> 00:07:12.100 ...تمام ایمیل های که ما می گیریم - .همیشه آشغالن - 00:07:16.890 --> 00:07:19.140 .همه بنجلن - همه بنجلن؟ - 00:07:19.310 --> 00:07:23.410 .همه بنجلن - .بذارش اونجا - 00:07:23.560 --> 00:07:27.070 یکم بستنی میخوای؟ - .آره - 00:07:27.230 --> 00:07:30.410 .قبلش، باید فکر کنم - .باشه - 00:07:31.280 --> 00:07:36.210 .اَبی، حالا که رفتی اونجا، لباس های توی سبد هم برام بیار 00:07:52.430 --> 00:07:54.470 کرن"، هستی؟" .جون"ـم" 00:07:58.060 --> 00:08:03.190 .خیلی خب. فکر کنم نیستی .گوش کن، امشب بیکارم 00:08:03.350 --> 00:08:07.110 .بیلی" امشب پیش دوستاش می مونه" .الان بهم زنگ بزن 00:08:30.010 --> 00:08:33.130 .اَبی، منتظر لباسام 00:08:40.020 --> 00:08:42.230 .آوردمش 00:08:43.770 --> 00:08:45.020 چیکار داری می کنی؟ 00:08:45.190 --> 00:08:48.280 .وقتی یه چیزی از خونشون ببریم، کمتر نگران میشن 00:08:48.440 --> 00:08:53.040 .سی دقیقه دیگه زنگ بزن - .مثل همیشه. برو. برو. برو - 00:08:59.370 --> 00:09:02.420 خوبی؟ کمک میخوای؟ 00:09:21.180 --> 00:09:25.530 !اَبی، فکر کردم، توی آوردن لباس ها میخوای بهم کمک کنی 00:09:32.730 --> 00:09:35.360 !اَبی 00:09:39.530 --> 00:09:44.750 ،خانم "جنینگز" آروم باش. اون اینجا نیست .اما حالش خوبه خوبه 00:09:44.910 --> 00:09:48.840 .اسم من "جو"ـه .میخوام توی اینکار کمکت کنم 00:10:03.560 --> 00:10:05.730 اَبی، کجایی؟ 00:10:14.730 --> 00:10:18.730 ایده ـت خوب نیست 00:10:46.850 --> 00:10:48.320 .عصر بخیر - .عصر بخیر - 00:10:48.520 --> 00:10:50.900 ."دکتر "جنینگز - .بله. دکتر - 00:10:51.060 --> 00:10:55.440 باید بگم بعضی از مهمون هامون گفتن که شدیدا .منتظر سخنرانی شما هستن 00:10:55.610 --> 00:10:56.730 .خوشحالم اینو می شنوم 00:11:03.410 --> 00:11:05.130 بچه ـم کجاست؟ 00:11:05.290 --> 00:11:08.210 تو که نمیخوای بهم شلیک کنی، خانم جنینگز؟ - خفه شو! کجاست؟ - 00:11:08.410 --> 00:11:12.880 .اَبی پیش پسرعمومه .پسرعموم تلفن داره 00:11:13.040 --> 00:11:16.300 .اگر هر 30 دقیقه بهش زنگ نزنم، می کشش 00:11:16.460 --> 00:11:21.390 .شخصا که می بینمت، خیلی خوشگل تری - !بشین - 00:11:21.590 --> 00:11:23.190 ببین، خانم جنینگز؛ 00:11:23.510 --> 00:11:29.270 تا زمانی که هیچ اتفاقی برا من نیافتاده، هیچ اتفاقی برای اَبی نمیفته، خب؟ 00:11:29.600 --> 00:11:34.230 .می تونی رو ماروین حساب کنی ...اون تا زمانی که من بهش بگم، چیکار کنه 00:11:34.400 --> 00:11:37.620 .دقیقا کاری که من می گم رو انجام میده 00:11:37.780 --> 00:11:40.320 چی میخوای؟ 00:11:42.200 --> 00:11:47.580 .تو خانم باهوشی هستی .گیراییت خیلی خوبه. جدی میگم 00:11:47.740 --> 00:11:50.370 .این یه آدم رباییه که برای پول انجام میشه 00:11:50.540 --> 00:11:54.630 .اما این هر آدم ربایی نیست .این یه آدم ربایی بی نقصه 00:11:54.790 --> 00:12:00.470 .چهار بار هم اینکارو کردم و هنوز دستگیر نشدم 00:12:00.630 --> 00:12:04.890 .منو ببر پیشش، حرومزاده - ...میدونم داری به این فکر می کنی که - 00:12:05.050 --> 00:12:09.900 برای بچه های دیگه چه اتفاقی افتاد، درسته؟ ...تمام اون بچه ها 00:12:10.060 --> 00:12:15.410 دقیقا در این لحظه دارن "بارنی" نگاه می کنن، توی استخرشون ...شنا میکنن، با اسب هاشون دور میزنن 00:12:15.560 --> 00:12:20.540 .و هر کاری که بچه های پولدار انجام میدن، انجام میدن ...من قدرت زنده نگه داشتنشون 00:12:20.690 --> 00:12:22.700 .رو دادم دست پدر و مادرشون 00:12:23.200 --> 00:12:27.370 .اونا هم زنده نگه شون داشتن .از قوانین طبعیت کردن 00:12:27.530 --> 00:12:31.660 .اونا بهم اجازه دادن که به ماروین زنگ بزنم که اونا رو زنده نگه داره 00:12:34.040 --> 00:12:36.340 ...حالا، کرن - .خدای من - 00:12:36.540 --> 00:12:40.010 .امیدوارم مشکل نداشته باشید که صداتون کنم، کرن 00:12:44.930 --> 00:12:48.480 ...اگر احساس آرامش بهت میده 00:12:49.810 --> 00:12:55.190 .می تونی اونو بگیری پایین اما فقط میخوام یه چیزی رو درباره اون اسلحه بهت بگم، خب؟ 00:12:55.350 --> 00:12:58.980 .یه تیرش دو نفرو می کشه 00:12:59.650 --> 00:13:01.740 ...من 00:13:02.360 --> 00:13:04.860 .و اَبی رو 00:13:15.040 --> 00:13:16.670 می تونم؟ 00:13:35.520 --> 00:13:38.190 .خیلی خب .ممنونم 00:13:41.520 --> 00:13:45.400 .خونتون خیلی قشنگه 00:13:50.950 --> 00:13:52.330 .متشکرم 00:13:52.540 --> 00:13:56.760 ...ما امروز مفتخریم که یک داروساز جوانی رو که من اولین بار 00:13:56.960 --> 00:14:03.140 زمانی که در دوران دانشجوییش داشت، روی خواص .دارویی "گینس" تحقیق می کرد، دیدم 00:14:03.960 --> 00:14:06.180 .اگه اشتباه نکرده باشم 00:14:06.340 --> 00:14:08.970 ...از همون زمان شاهد رشد کردنش از 00:14:09.140 --> 00:14:12.310 ...یه کارآموز به یه دکتر و سپس به یه محقق 00:14:12.470 --> 00:14:18.700 .و در آخر، همونجور که فکر کنم هممون موافقیم به یه صاحب حق ثبت اختراع 00:14:18.850 --> 00:14:24.360 .خانمها، آقایان، مرد موفق ما، دکتر ویلیام جنینگز 00:14:31.120 --> 00:14:34.540 چرا نمیذاری حسابمون رو خالی کنم و همین الان پولو بهت بدم؟ 00:14:34.700 --> 00:14:37.380 .بخاطر یه چیز: بانک ها الان بستن 00:14:37.540 --> 00:14:41.290 .دلیل دوم هم اینه که اینطوری مشکوک بنظر میاد 00:14:41.460 --> 00:14:46.510 .میدونی؟ برعکس من، اکثر آدم رباها احمقن 00:14:46.670 --> 00:14:51.140 .همیشه وقتی میخوان پولشون رو بگیرن، گیر میفتن 00:14:51.300 --> 00:14:54.810 ...همه نقشه های پیچیده ـشون رو عملی می کنن 00:14:54.970 --> 00:15:00.190 اما حقیقت اینه که هیچ آدم ربایی زمانی که میخواد .پول بگیره از شر "اف بی آی" در امان نیست 00:15:00.350 --> 00:15:06.780 .باید آمار رو نگاه کنی نزدیک به صفر درصد آدم ربایی ها موفقه، می دونی چرا؟ 00:15:06.940 --> 00:15:09.290 .بخاطر طرز گرفتن پولشونه 00:15:09.450 --> 00:15:12.160 .بخاطر همینه که من هر آدم ربایی رو انتخاب نمی کنم 00:15:14.950 --> 00:15:17.250 قشنگه، نه؟ 00:15:17.450 --> 00:15:23.050 چرا اَبی الان نمی تونه اینجا باشه؟ - چون این یه ماشینه، خب؟ - 00:15:23.210 --> 00:15:27.640 .این ماشینیه که با ترس کار می کنه 00:15:27.800 --> 00:15:31.020 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:32.220 --> 00:15:38.900 این تنها چیزیه که نذاشت تو ماشه رو بکشی. درسته؟ درسته؟ درسته؟ 00:15:40.690 --> 00:15:44.410 ...تا الان، پزشکان در استفاده از آرامبخش های سِر کننده 00:15:44.560 --> 00:15:50.660 .بدون ترس از نتایج کشنده یا ضررهای قانونی بوده اند .اون روز دیگه تموم شده 00:15:51.200 --> 00:15:53.450 .الان من داروی "رستوره" رو به بیماران تزریق می کنم 00:15:53.700 --> 00:15:56.370 ...دارویی که توسط من و شرکت دارویی "براون آدامز" اختراع شده 00:15:56.530 --> 00:15:58.830 ...و در آزمایشگاه های کلینیک شخصی من 00:15:59.000 --> 00:16:02.370 .در بیمارستان "آستوریا مموریال" آزمایش شده 00:16:05.670 --> 00:16:11.300 در چند ثانیه، این اتروپین متفاوت نسل سومی اثرات ...سوکسینیل کولین رو خنثی می کنه 00:16:12.810 --> 00:16:15.060 .و تمام رسانندگی عصب و عملکرد ماهیچه ها رو ترمیم میکنه 00:16:15.970 --> 00:16:19.650 تو اصلا هیچ حس دلسوزی نسبت به این بچه هایی که بهشون آسیب می زنی، نداری؟ 00:16:19.810 --> 00:16:22.940 .یه بچه هرچیزی رو می تونه 24 ساعت تحمل کنه 00:16:23.100 --> 00:16:26.280 .من چیز بدتری رو چند سال تحمل کردم 00:16:28.690 --> 00:16:31.870 چرا میگی، 24 ساعت؟ 00:16:32.030 --> 00:16:34.830 .تمام این نمایش دقیقا 24 ساعت میکشه 00:16:34.990 --> 00:16:38.460 .یه روز کار برای یه دستمزد یه روزه 250هزار دلار 00:16:38.620 --> 00:16:42.340 .خدای من .گوش کن 00:16:42.500 --> 00:16:46.500 .اگه بخوای تا فردا صبر کنی، ممکنه اَبی بمیره 00:16:46.670 --> 00:16:48.510 .نه. نه. نه تو به من گوش کن، خب؟ 00:16:48.670 --> 00:16:51.970 .همه چی طبق زمان انجام میشه ...بذار یه چیزی رو رک بهت بگم 00:16:52.130 --> 00:16:57.230 ،نه قراره زمانو اینور اونور کنم برات .نه استثنا قائل میشم نه هم کار جدیدی می کنم 00:16:57.390 --> 00:17:03.740 .اون آسم داره. آسمش شدیده .ممکنه هر لحظه حمله تنفسی بهش دست بده 00:17:03.890 --> 00:17:05.270 .تلاشت خوب بود 00:17:07.520 --> 00:17:10.530 .این کشویی که روش نشستی رو باز کن 00:17:12.150 --> 00:17:13.870 !بازش کن 00:17:28.210 --> 00:17:30.880 .لعنتی - .ممکنه هرچیزی باعث بشه حمله تنفسی بهش دست بده - 00:17:31.050 --> 00:17:32.890 .حساسیت، دود، استرس 00:17:33.050 --> 00:17:37.050 .بهم بگو پسرعموت سیگار نمی کشه - .سعی کردم همه چی رو ردیف کنم - 00:17:37.260 --> 00:17:39.850 .همه چی رو - اون سیگار میکشه؟ - 00:17:40.010 --> 00:17:42.010 .لعنتی !خفه شو 00:17:46.190 --> 00:17:47.360 .سلام کجایی؟ 00:17:47.560 --> 00:17:51.690 .سلام. تقریبا رسیدیم زود زنگ زدی. چی شده؟ 00:17:51.900 --> 00:17:54.200 .گوش کن .یه نگاه به بچه بکن 00:17:54.360 --> 00:17:57.030 .گوشی رو بده به من .گوشی رو بده به من 00:17:58.360 --> 00:18:03.170 .یه وضعیت بحرانی داریم، ماروین - میخوای ترتیبش رو بدم؟ - 00:18:07.370 --> 00:18:10.050 .نه هنوز - !سی ثانیه شده، ها - 00:18:10.210 --> 00:18:13.260 .بهتر قطع کنیم - :میخوام این کارو بکنی - 00:18:13.420 --> 00:18:17.600 .برو به بچه یه نگاهی بکن. دستت رو بذار رو سینه اش نفس می کشه؟ 00:18:20.510 --> 00:18:22.180 .صبر کن 00:18:25.850 --> 00:18:29.980 .آره. ولی کم - :میخوام اینکارو برام بکنی - 00:18:30.150 --> 00:18:36.530 .ببرش داخل و پنجره ها رو ببند نذار بره جایی، خب؟ 00:18:37.360 --> 00:18:43.370 .اگر توی نفس کشیدن مشکل داره، بهش قهوه بده .کافئین مجرای تنفسیش رو باز می کنه 00:18:46.160 --> 00:18:49.630 جو؟ خودت هم میخوای اینکارو بکنم؟ - .آره - 00:18:49.790 --> 00:18:52.960 اگر مشکلی پیش اومد بهم زنگ بزن، خب؟ 00:19:42.130 --> 00:19:46.010 ...اگه به دخترت کمک کنم 00:19:46.180 --> 00:19:49.310 خیلی ممنونم میشی، درسته؟ 00:19:52.440 --> 00:19:55.190 .بله - چی؟ - 00:19:56.360 --> 00:19:58.030 .بله 00:20:00.320 --> 00:20:03.040 چطوری بهم نشونش می دادی؟ 00:20:13.420 --> 00:20:16.720 ...تو منو اول ببر پیشش 00:20:18.210 --> 00:20:21.010 .اون موقع من نشونت میدم 00:20:21.170 --> 00:20:25.520 چطوریه که هر زنی اینو میدونه؟ فاحشه بودن چطوره؟ 00:20:25.680 --> 00:20:28.600 "پول رو زودتر بده" 00:20:28.760 --> 00:20:32.440 وقتی ما توی کارگاه ها بودیم، توی درس خونه داری اینو بهتون یاد میدادن؟ 00:20:32.600 --> 00:20:38.200 .نیازی نیست کسی بهم بگه، چطوری از یه بچه مراقبت کنم .اگه خودت داشتی می فهمیدی 00:20:40.530 --> 00:20:42.200 .سلام، ماروین .منم 00:20:42.400 --> 00:20:48.040 .تقریبا رسیدیم. اون هنوز خوابه - .خیلی خب، باشه. پس بهت زنگ میزنم - 00:20:50.490 --> 00:20:53.210 .هنوز نرسیدن 00:20:54.500 --> 00:20:57.550 .میخوام اتاق خواب رو ببینم 00:20:58.460 --> 00:21:00.130 .بیا 00:21:01.130 --> 00:21:02.930 .بیا 00:21:22.900 --> 00:21:27.410 .دکتر جنینگز. سلام - میتونم کمکتون کنم؟ - 00:21:27.620 --> 00:21:33.420 .گوش کن، کارت من کار نمی کنه .داشتم فکر می کردم، شاید بشه از تلفن شما زنگ بزنم به مدیریت 00:21:33.580 --> 00:21:37.550 .پیش آسانسور چندتا تلفن هست - .آره. بسیار خب - 00:21:40.630 --> 00:21:44.380 .بنظر من حسابی زود جلو افتادی - چی؟ - 00:21:44.550 --> 00:21:49.430 .ایستادن اونجا و دیدن این که همه دوست دارن با تو باشن 00:21:49.600 --> 00:21:54.400 .مرد جوونی با یک ایده بزرگ و یک آینده بزرگ 00:21:54.560 --> 00:21:57.110 .داشتم سکسی بهت نگاه می کردم 00:21:57.270 --> 00:21:59.770 .به خودم می بالم 00:22:02.360 --> 00:22:05.950 .من متاهلم 00:22:06.110 --> 00:22:09.910 .پس می تونیم کارهایی رو بکنیم که حساب نشن 00:22:10.700 --> 00:22:15.630 .چون این کاریه که من دارم می کنم، نه تو 00:22:15.790 --> 00:22:20.420 .شرمنده، عزیزم .اما فکر نکنم این اتفاق بیفته 00:22:20.580 --> 00:22:25.840 .تو هم یکی رو برا خودت پیدا می کنی .تو راحت 50 نفرو پیدا می کنی 00:22:26.010 --> 00:22:28.180 .فقط من نه 00:22:30.800 --> 00:22:32.600 .شب بخیر 00:22:34.350 --> 00:22:38.400 .50تا برای من خوب نیست .چون اَبی 50 تا پدر نداره 00:22:38.810 --> 00:22:42.410 چی گفتی؟ - .دخترت سه ساعت پیش به گروگان گرفته شد - 00:22:42.570 --> 00:22:46.990 .اگه میخوای زنده بمونه، بذار همین الان بیام داخل اتاق 00:22:47.950 --> 00:22:50.040 .به پلیس زنگ میزنم 00:22:52.910 --> 00:22:55.790 !از اون تلفن استفاده نکن ...اگه اینکارو بکنی 00:22:56.000 --> 00:22:59.630 .مثل این می مونه که یه گلوله تو سر اَبی خالی کرده باشی 00:23:01.380 --> 00:23:06.380 .باید پنج دقیقه دیگه زنگ بزنم .اگه هرچیزی مانع اینکار بشه، بچت می میره 00:23:06.630 --> 00:23:10.930 چیکار باید بکنم که دخترم برگرده؟ - .تو در دنیای جدید هستی، دکتر جنینگز - 00:23:11.140 --> 00:23:13.390 ...همین الان، زنت پیش همکارمه - زنم؟ - 00:23:13.550 --> 00:23:15.850 .و دخترت هم یه جای دیگه نگهداری میشه - کجا؟ - 00:23:16.100 --> 00:23:18.980 .وقتی آروم شدی، یه تماس می گیرم 00:23:19.140 --> 00:23:21.270 .بعد از اون این تلفن هر 30 دقیقه زنگ میخوره 00:23:21.440 --> 00:23:25.030 .اگه همه چی خوب پیش نره، جنازه دخترت رو می بینی 00:23:25.190 --> 00:23:28.160 دخترم کجاست؟ - .نمی دونم - 00:23:28.360 --> 00:23:34.580 فقط می دونم که اون الان جایی که .امکان نداره در 30 دقیقه بین تماس هامون برسه 00:23:34.740 --> 00:23:37.750 .کارت درست نیست - !بشین - 00:24:08.730 --> 00:24:10.950 .از موضوع برگردوندن اَبی تفره رفتی 00:24:11.110 --> 00:24:15.981 .فردا صبح، زنت 250 هزار دلار می ریزه به حسابت توی یه بانک محلی 00:24:16.049 --> 00:24:18.850 .تو میری اون پول رو می گیری ...بعد از اینکه پول رو بهم دادی 00:24:18.918 --> 00:24:21.920 .زن و بچت خیلی زود آزاد میشن 00:24:21.988 --> 00:24:24.056 .خیلی خب حالا میخواد چه دلیلی بیاره؟ 00:24:24.123 --> 00:24:29.327 بابا، بیخیال. خب، اون زنگ میزنه به کارگزارت و میگه ...تو بر حسب اتفاق برخوردی به یه تابلو نقاشی که 00:24:29.395 --> 00:24:34.499 .میخوای به مجموعه هنری مسخرت اضافش کنی 00:24:34.567 --> 00:24:36.835 ما همه چیز رو پوشش دادیم، دکتر، خب؟ 00:24:36.903 --> 00:24:40.005 .واقعا آسونه 00:24:40.073 --> 00:24:44.476 .اگر از قوانین طبعیت کنی، اَبی برمیگرده .به همین سادگی 00:24:44.543 --> 00:24:47.479 فکر کردی بعد از اینکه گذاشتی صورتت رو ببینم، باور می کنم؟ 00:24:48.915 --> 00:24:51.449 .این پنجمین باره که داریم اینکارو می کنیم 00:24:51.517 --> 00:24:56.722 همه پدر و مادرها صورتمون رو دیدن و هیچوقت هم نرفتن پیش پلیس. می دونی چرا؟ 00:24:56.789 --> 00:25:00.726 چون اگه بری سراغ پلیس، اونا دنبال ما می گردن .و ما هم می فهمیم 00:25:00.793 --> 00:25:03.862 .اون موقعه ـست که همکارم برمیگرده و بچت رو می کشه 00:25:28.587 --> 00:25:30.756 .سلام - ماروین همه چی ردیفه؟ - 00:25:32.859 --> 00:25:35.027 ماروین؟ - .اون خوبه - 00:25:35.094 --> 00:25:37.996 .خواب بود - .نیم ساعت دیگه بهت زنگ می زنم - 00:25:44.937 --> 00:25:47.572 مامان؟ 00:25:47.640 --> 00:25:49.875 .مامانت الان اینجا نیست، اَبی 00:25:49.942 --> 00:25:52.243 .من ماروین ـم 00:25:52.311 --> 00:25:54.913 .اون ازم خواست که یه مدت نگهت دارم - اون کجاست؟ - 00:25:54.981 --> 00:25:57.348 .نه، یعنی فقط برای امشب 00:25:57.416 --> 00:25:59.818 اون کجاست؟ 00:25:59.886 --> 00:26:03.722 اون باید به یه مهمونی می رفت، خب؟ - .مامانم رو میخوام - 00:26:03.790 --> 00:26:05.657 .نه، ببین، چیزی نیست 00:26:05.725 --> 00:26:09.561 .هی، هی، هی .چیــ... چیزی نیست 00:26:09.628 --> 00:26:11.730 .امشب اینجا اتفاقی نمیفته برامون 00:26:11.798 --> 00:26:13.531 .خیلی زود می گذره - !مامان - 00:26:13.599 --> 00:26:16.101 .نه، خیلی زود می گذره - .مامانم رو میخوام - 00:26:16.169 --> 00:26:18.937 نه، صبر کن. صبر کن. میشه بگی ماروین؟ - ...مامان - 00:26:19.005 --> 00:26:21.439 !تمومش کن 00:26:23.843 --> 00:26:27.679 .بدم میاد، دختر کوچولو گریه کنه 00:26:32.852 --> 00:26:35.620 .هی 00:26:35.688 --> 00:26:38.590 ...اگه خوب باشی 00:26:38.657 --> 00:26:41.993 ...و قول بدی که فرار نکنی 00:26:42.061 --> 00:26:44.062 .می تونی با این بازی کنی 00:27:00.980 --> 00:27:04.415 سلام، گلم. کجایی؟ - .اون توی اتاق پیش منه - 00:27:04.483 --> 00:27:06.651 چرا اینقدر طولش دادی؟ - .مشکلات پیش اومد - 00:27:06.719 --> 00:27:10.222 چه مشکلاتی؟ - .اون آدم سرسختیه - 00:27:10.289 --> 00:27:15.160 اون مثل آدمهای دیگه نیست، خب؟ .اون... اون شیرفهم نمیشه 00:27:16.229 --> 00:27:18.730 .باشه .باشه 00:27:18.798 --> 00:27:21.833 .گوشی رو بده دستش. من درستش می کنم - .باشه - 00:27:27.306 --> 00:27:30.242 تلفن با شما کار داره، دکتر جنینگز؟ - الو؟ - 00:27:30.309 --> 00:27:33.779 دکتر ویل جنینگز؟ - دکتر جنینگز هستم. شما؟ - 00:27:33.846 --> 00:27:36.882 .می تونی منو جو صدا کنی - زنم اونجاست؟ - 00:27:36.949 --> 00:27:40.618 .آره. آره، راستش الان اون دقیقا پیش منه .پیش منه 00:27:40.686 --> 00:27:44.322 .باید صورتش رو ببینی .الان دیگه داره می گیره، اوضاع از چه قراره 00:27:44.390 --> 00:27:47.458 میخوای باهاش حرف بزنی؟ - .بله - 00:27:47.526 --> 00:27:50.228 .باشه فقط کوتاه و مفید باشه، خب؟ 00:27:50.296 --> 00:27:52.230 .راستشو بخوای این قسمت مورد علاقه منه 00:27:52.298 --> 00:27:55.466 .زمانی که زوج های خوشبخت باهم حرف میزنند - !ویل - 00:27:55.534 --> 00:27:57.869 کرن، تو خوبی؟ - .اونا اَبی رو بردن یه جایی - 00:27:57.937 --> 00:28:01.807 .نگران نباش. همه چی درست میشه - تو خوبی؟ کجایی؟ - 00:28:01.874 --> 00:28:05.877 .اتاق خواب قشنگی داری، دُکی .باید بهت بگم که ویوش فوق العاده ـست 00:28:05.945 --> 00:28:09.214 .هم داخل هم بیرون 00:28:09.282 --> 00:28:12.383 اما میدونی؟ الان من دارم به یکی .از عکس های اَبی نگاه می کنم 00:28:12.451 --> 00:28:15.921 .اما شباهتی از تو نمی بینم .اصلا شباهتی از تو نمی بینم 00:28:15.988 --> 00:28:18.323 میدونی؟ .اون کپی برابر اصل زنته 00:28:18.390 --> 00:28:20.959 یه جورایی... یه جورایی باعث میشه تو فکر فرو بری، مگه نه؟ 00:28:21.027 --> 00:28:24.729 گوش کن، جو. واضحه که الان توی وضعیت پیچیده ای .گیر کردیم، اما اگر چیزی خواستی بهم بگو 00:28:24.797 --> 00:28:28.066 .خیلی سریع و آروم کارت رو انجام میدم هرچی تو بگی، خب؟ 00:28:28.134 --> 00:28:30.969 .باشه، باشه این روش بیمارگونته، درسته؟ 00:28:31.037 --> 00:28:37.508 زمانـــ... زمانی که جوری با مردم حرف میزنی که انگار احمقن .اما بعدش میری و هرکاری که دلت خواس رو انجام میدی 00:28:37.576 --> 00:28:41.379 :بذار یه چیزی بهت بگم من مریض کوفتی تو نیستم، خب؟ 00:28:43.216 --> 00:28:46.985 .نمی خوام ناراحتت کنم، جو .اما باید خوب گوش کنی. دختر من آسم داره 00:28:47.053 --> 00:28:49.287 .یه چیزی بگو که ندونم 00:28:49.355 --> 00:28:52.057 .بعد از سه دقیقه و سی ثانیه بدون هوا، مغزش شروع می کنه به از کار افتادن 00:28:52.124 --> 00:28:55.227 .تو با این مسئله سر و کار داری .اَبی باید با کرن باشه 00:28:55.294 --> 00:28:57.229 .اگه این اتفاق نمی فته، پس داروهاش رو آماده کن 00:28:57.296 --> 00:29:00.065 .اینجوری کنترل میفته دستت 00:29:02.668 --> 00:29:04.669 کنترل میفته دستم؟ 00:29:06.438 --> 00:29:09.040 .هی 00:29:09.108 --> 00:29:11.109 .من امشب دکترم 00:29:13.045 --> 00:29:16.514 این منم که تصمیم میگیرم دخترت زنده .بمونه یا نه 00:29:19.185 --> 00:29:21.753 .لطفا کاری نکن ثابتش کنم 00:29:21.820 --> 00:29:24.289 .الان هم گوشی رو بده دست همکارم 00:29:30.296 --> 00:29:33.798 چطوره که ما نمی دونستیم اون آسم داره؟ چطور اینو نفهمیدی، جویی؟ 00:29:33.866 --> 00:29:37.568 .خوشم نمیاد - .به جهنم که خوشت نمیاد - 00:29:37.636 --> 00:29:40.138 فقط حواست بهش باشه، خب؟ 00:29:42.275 --> 00:29:49.675 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:50.950 --> 00:29:54.652 اون یارو کیه؟ - .شوهرمه - 00:30:02.228 --> 00:30:05.964 موندم میدونه چی تیکه ای داره یا نه؟ 00:30:28.254 --> 00:30:30.188 .سوئیچ ماشینت رو بردار 00:30:35.077 --> 00:30:39.180 .وقت رفتنه .بلندشو 00:30:44.420 --> 00:30:47.823 .بیا وقتی رفتیم بیرون اینو دور خودت نگه دار، خب؟ 00:30:47.890 --> 00:30:50.359 .چون بخاری خرابه 00:30:50.426 --> 00:30:54.496 ...وقتی هم از بیرون برگشتیم 00:30:54.564 --> 00:30:57.499 . می تونی تلویزیون نگاه کنی 00:30:57.567 --> 00:30:59.468 .چون اخلاقت خوب بود 00:30:59.535 --> 00:31:01.536 .هی 00:31:03.906 --> 00:31:06.375 چی شده؟ 00:31:06.442 --> 00:31:09.978 .این... خاکیه - چی؟ - 00:31:10.045 --> 00:31:13.147 .ایــــ... خاکیه 00:31:13.215 --> 00:31:16.150 .خاکیه .ببین، دیگه رفت 00:31:16.218 --> 00:31:18.687 .رفت .رفت 00:31:18.755 --> 00:31:21.390 .هوا .نمی تــ... نمی تونم نفس بکشم 00:31:21.457 --> 00:31:23.825 .اسپریم 00:31:23.893 --> 00:31:26.895 چی...چیت؟ - .داروم - 00:31:26.962 --> 00:31:29.498 ...مامانی همینجور 00:31:33.503 --> 00:31:38.840 .قهوه. گفـــ ... گفتن قهوه کمک می کنه - .مامان - 00:31:45.581 --> 00:31:47.682 .صبر کن، عزیزم 00:31:49.819 --> 00:31:51.887 .خیلی خب .وقتشه که اینو بذاری رو چشات 00:31:53.656 --> 00:31:55.657 .یالا .بذارش رو چشات 00:32:00.362 --> 00:32:02.363 .ساعت تقریبا 9 شبه 00:32:08.604 --> 00:32:11.440 ."صبر کن، "کیتی 00:32:11.507 --> 00:32:14.342 .کمکم کن 00:32:14.410 --> 00:32:16.411 .ماروین 00:32:28.891 --> 00:32:32.226 .اَبی، یالا 00:32:36.999 --> 00:32:40.335 .کمکم کن .کمکم کن 00:32:46.141 --> 00:32:48.309 .باهام حرف بزن .دوست دارم صدات رو بشنوم 00:32:48.377 --> 00:32:50.812 دوست داری درمورد چی حرف بزنی؟ 00:32:50.880 --> 00:32:54.415 چرا بهم نمیگی چطور دکتر ویل رو دیدی؟ 00:33:00.322 --> 00:33:03.358 دوست نداری درمورد این حرف بزنی، ها؟ 00:33:03.425 --> 00:33:05.360 موضوع حساسیه؟ 00:33:05.427 --> 00:33:07.662 .پس بذار حدس بزنم 00:33:07.730 --> 00:33:12.133 ...تو پرستار بودی، بعدش اونو توی دانشگاه پزشکی دیدی 00:33:12.201 --> 00:33:14.603 .بعدش هم بخاطر بچه ـت استعفا دادی درسته؟ 00:33:14.670 --> 00:33:18.139 اینو از کجا می دونستی؟ 00:33:19.509 --> 00:33:23.378 .من... من فقط توی قضاوت شخصیت ها خیلی ماهرم 00:33:29.552 --> 00:33:31.553 رسیدیم؟ 00:33:33.823 --> 00:33:36.290 .ماروین به زودی میاد 00:33:36.358 --> 00:33:40.294 .نه، احساساتی شو، نه بترس 00:33:40.362 --> 00:33:44.799 .داروهای بچه رو میدی، بعدش میریم خونه - .فهمیدم - 00:33:44.867 --> 00:33:49.270 حتما بفهم؛ چون قراره یه اسلحه به سمتت .نشونه رفته باشه 00:33:49.338 --> 00:33:52.607 .وقتی رفتی، اَبی یه مقدار دیوونه میشه 00:33:52.675 --> 00:33:54.876 .اما تو باید با این بسازی 00:33:54.944 --> 00:33:57.812 .مثل روز اول مدرسه یادته، درسته؟ 00:33:59.882 --> 00:34:04.619 ...اگه کنترل خودتو از دست بدی و بخوای فرار کنی 00:34:04.687 --> 00:34:06.655 .بهت شلیک می کنم 00:34:06.722 --> 00:34:11.726 به اون شلیک نمی کنم؛ ...با اسلحه پدرش به تو شلیک می کنم 00:34:11.794 --> 00:34:14.930 .و اون تا آخر عمرش کابوس می بینه 00:34:16.298 --> 00:34:19.267 .حالا اینو در بیار - مامان؟ مامان؟ - 00:34:20.736 --> 00:34:23.538 اَبی؟ - مامان؟ - 00:34:23.606 --> 00:34:26.340 !اَبی 00:34:37.086 --> 00:34:41.422 !خدای من خوبی؟ 00:34:43.593 --> 00:34:45.594 .مامان اومده 00:34:45.661 --> 00:34:48.890 .بذار ببینم - .یه حمله تنفسی داشتم - 00:34:48.890 --> 00:34:50.890 جدی؟ 00:34:54.169 --> 00:34:56.571 .دارو نداشتم 00:34:56.639 --> 00:34:58.800 .می دونم. داروهات رو آوردم - کجا بودی؟ - 00:34:58.808 --> 00:35:01.542 .بیا 00:35:01.611 --> 00:35:05.680 .یک، دو، سه .یه بار دیگه 00:35:05.748 --> 00:35:07.916 .برو که بریم 00:35:07.984 --> 00:35:11.086 تو خوب میشی، خب؟ .برو که بریم 00:35:16.158 --> 00:35:18.059 .بذار ببینم .خیلی خب 00:35:18.127 --> 00:35:20.495 تو ردیفی؟ 00:35:20.562 --> 00:35:23.531 .نزدیک بود بمیره، جویی .زهر ترکم کرد 00:35:23.599 --> 00:35:26.334 .اون خوبه. الان دیگه داروهاش رو خورده .حالش خوبه 00:35:26.401 --> 00:35:30.705 .اون مثل "کیتی"ـه - .نه، نیست. نیست - 00:35:32.341 --> 00:35:38.813 اون یه دختر کوچولو دیگه ـست. دختر خوش شانس یه دکتر که یه قرص بهش میدی و اونم خوب میشه. فهمیدی؟ 00:35:38.881 --> 00:35:40.882 .انگار مثل اونه 00:35:41.884 --> 00:35:43.818 .مثل اون نیست، ماروین 00:35:43.886 --> 00:35:46.888 .اینم یکم آب 00:35:51.360 --> 00:35:55.196 زدت؟ نه؟ نزدت؟ 00:35:55.264 --> 00:35:57.532 .نه .میخوام برم خونه 00:35:57.599 --> 00:36:01.102 .میدونم عزیزم .میدونم میخوای بری خونه 00:36:04.473 --> 00:36:06.574 .فقط یکم دیگه مونده خب؟ 00:36:06.642 --> 00:36:08.977 خب؟ .بعدش میام دنبالت و می برمت 00:36:09.045 --> 00:36:11.445 .خیلی خب. خیلی خب .یکم بیشتر لباس بپوش 00:36:13.582 --> 00:36:15.680 اخلاقش خوبه، اَبی؟ - .آره - 00:36:15.680 --> 00:36:16.752 آره؟ 00:36:16.752 --> 00:36:19.487 کجا نگهت میداره؟ - .توی یه کابین - 00:36:19.555 --> 00:36:22.356 کابین؟ از اینجا دوره؟ 00:36:23.425 --> 00:36:27.128 .نه زیاد - نه؟ - 00:36:27.196 --> 00:36:29.560 اسلحه داره؟ - .نه - 00:36:29.560 --> 00:36:30.632 نداره؟ 00:36:30.632 --> 00:36:33.768 .گوش کن. هرکاری می گه انجام بده - .باشه - 00:36:33.836 --> 00:36:36.171 .اما فقط زمانی که اخلاقش خوب بود - .باشه - 00:36:36.238 --> 00:36:38.439 ،اگه هم خواستی بری دستشویی خودت تنهایی برو، خب؟ 00:36:38.440 --> 00:36:41.009 .باشه. باشه - .نذار بیاد باهات - 00:36:41.077 --> 00:36:43.511 .گوش کن ...اوضاع یکم قمر در عقرب شد 00:36:43.579 --> 00:36:47.215 .اما الان همه چی به روال عادی برگشته خب؟ 00:36:47.282 --> 00:36:49.617 .اینم مثل چهار بار قبله فهمیدی؟ 00:36:49.685 --> 00:36:53.855 .نه این یکی فرق میکنه. این یکی دارو میخواد. فرق می کنه - .فر...فرق نمی کنه - 00:36:53.923 --> 00:36:57.092 .صدهزار بار با این مسائل روبرو شدیم 00:36:57.159 --> 00:37:01.629 .برگشتیم به نقشه اولمون .هر نیم ساعت یک بار باهات حرف میزنم 00:37:01.697 --> 00:37:03.998 .ختم داستان تو خوبی؟ 00:37:05.500 --> 00:37:08.536 میخوای بری؟ 00:37:08.604 --> 00:37:11.339 .مجبورم عزیزم فقط تا فردا صبح، خب؟ 00:37:11.406 --> 00:37:13.407 .خیلی خب. وقت رفتنه .ماروین 00:37:15.711 --> 00:37:20.248 ببین، التماست می کنم. فقط بذار تا .فردا صبح باهاش بمونم. خواهش می کنم 00:37:20.315 --> 00:37:22.884 کرن، می بینی چقدر درست دارم باهات حرف میزنم؟ 00:37:22.952 --> 00:37:27.255 .بهتره... بهتره جلوش همینطور باهات حرف بزنم .خودت هم دوست نداری لحنم عوض بشه 00:37:27.322 --> 00:37:29.824 .باشه - .یالا - 00:37:31.227 --> 00:37:33.527 .گلم، اتفاقی نمیفته. اتفاقی نمیفته - !نــــه - 00:37:33.595 --> 00:37:36.731 !ماما!مامان - .دوستت دارم - 00:37:36.799 --> 00:37:40.068 !مامان - !داروش! داروش - 00:37:40.136 --> 00:37:42.904 !مامان! مامان - .دوستت دارم، عزیزم - 00:37:42.972 --> 00:37:47.475 !نــــــه !نه 00:37:49.879 --> 00:37:52.613 !نه !خدای من! نه 00:37:52.681 --> 00:37:56.818 !نه !داری... داری بچم رو می دزدی 00:38:07.429 --> 00:38:09.798 !یا مسیح !گوه توش! گوه توش 00:38:15.304 --> 00:38:17.906 .لعنتی 00:38:17.973 --> 00:38:20.675 چیه؟ میخوای همه چی رو به گند بکشی؟ 00:38:20.742 --> 00:38:24.412 فکر کردی توی دنیایی زندگی می کنی که دخترهای کوچولو کشته نمیشن؟ 00:38:25.447 --> 00:38:28.116 !گوه توش 00:38:31.020 --> 00:38:33.321 .اینو بذار رو چشات 00:38:47.669 --> 00:38:52.440 .اعتراف می کنم که تو یه خانم خیلی شجاعی 00:38:52.507 --> 00:38:55.910 .همه به یه اشتباه وصلن 00:38:57.746 --> 00:39:00.715 .تو هم الان اشتباهت رو کردی 00:39:06.388 --> 00:39:10.691 بله؟ 00:39:10.759 --> 00:39:14.128 .سلام عزیزم. گوشی رو بده دُکی - شما دارید چیکار می کنید؟ - 00:39:14.196 --> 00:39:16.197 .داروها رو دادیم به بچه. همه چی ردیفه .گوشی رو بده دُکی 00:39:16.265 --> 00:39:20.301 جدی؟ کجایید؟ - .داریم برمی گردیم. گوشی رو بده به اون دکی کوفتی - 00:39:20.369 --> 00:39:22.370 .باشه 00:39:24.907 --> 00:39:26.975 .با تو کار داره 00:39:33.648 --> 00:39:35.583 الو؟ - سلام، ویل. چطوری؟ - 00:39:35.650 --> 00:39:39.053 .خبرهای جدیدی برات دارم .خانمت اینجاست 00:39:41.223 --> 00:39:44.558 ویل؟ - عزیزم. خوبی؟ چه اتفاقی داره میفته؟ - 00:39:44.626 --> 00:39:46.727 .اَبی رو دیدم .یه حمله تنفسی داشت 00:39:47.796 --> 00:39:49.830 خوبش کردی؟ الان خوبه؟ 00:39:49.899 --> 00:39:55.669 الان خوبه. داروهاش رو گذاشتم پیشش، ولی .اون چند مایل با بیمارستان فاصله داره 00:39:55.737 --> 00:39:57.671 کرن؟ کرن؟ 00:39:57.739 --> 00:40:00.841 .آروم باش، بچه دانشگاهی 00:40:00.910 --> 00:40:03.811 .بچه یه کم ناخوش شد. همین .مامانش همه چی رو ردیف کرد 00:40:03.879 --> 00:40:06.080 .یه مقدار اشک ریختن و جیغ زدن .خودت دیگه می دونی چطورن 00:40:06.115 --> 00:40:08.049 .همه چی الان ردیفه 00:40:08.117 --> 00:40:10.751 گوش کن، خوش بگذرون، خب؟ 00:40:30.973 --> 00:40:33.607 دستمال می خوای، عزیزم؟ 00:40:39.648 --> 00:40:42.250 !بی شرف 00:40:43.452 --> 00:40:45.920 چطور جرئت می کنی؟ 00:40:49.959 --> 00:40:52.460 .یا حضرت عیسی چه بلایی سرت اومده؟ 00:40:52.527 --> 00:40:55.396 دوست دارم گاهی اوقات خشن باشه؟ شما از این خوش گذرونی ها ندارید؟ 00:40:55.464 --> 00:40:59.834 .اینا از خوش گذرونی هات نیست. یکی کتکت زده .یه بار هم نیست 00:40:59.901 --> 00:41:02.236 جدی می گی؟ 00:41:02.304 --> 00:41:04.505 میخوای منو ببری موسسه حمایت از زنان؟ 00:41:07.142 --> 00:41:10.411 .اینو بپوش .اینو بپوش 00:41:13.115 --> 00:41:15.516 .باشه، بابایی 00:41:18.887 --> 00:41:21.755 ."باید یه سوالی ازت بپرسم، "چریل - .گور بابات - 00:41:21.823 --> 00:41:25.960 تو واقعا دلت میخواد این آدم ربایی رو انجام بدی؟ .یه حسی بهم میگه تو دلت نمی خواد این کارو بکنی 00:41:26.028 --> 00:41:28.562 .یه حسی بهم میگه این جو که از این کارا لذت می بره، نه تو 00:41:28.630 --> 00:41:31.332 چرا فکر می کنی اونو می فروشم؟ 00:41:31.400 --> 00:41:34.735 ...چرا دست از عصبانی کردن من برنمی داری و 00:41:34.803 --> 00:41:37.805 نمی ذاری این اتفاق مثل همیشه بیفته و تموم بشه؟ 00:41:37.873 --> 00:41:42.043 .چون مثل همیشه نیست .اَبی مریضه و تو اینو نفهمیدی و جو هم گند زد 00:41:42.111 --> 00:41:45.779 اگه دخترم بمیره میخوای چیکار کنی؟ تا حالا به این فکر کردی؟ 00:41:45.847 --> 00:41:48.082 .چون الان تمام فکر و ذکرم همینه 00:41:52.321 --> 00:41:55.189 می خوای وقتی جو زنگ زد، بهش بگم که اسلحه روم گرفتی؟ 00:42:07.403 --> 00:42:11.005 کیتی کیه؟ - کیتی؟ - 00:42:12.408 --> 00:42:15.076 .وقتی مریض بودم، به این اسم صدام کردی 00:42:17.046 --> 00:42:19.713 .یه دختر کوچولویی بود مثل تو 00:42:22.284 --> 00:42:24.685 .الان تو بهشته 00:42:29.324 --> 00:42:31.325 .منم یه گربه دارم که تو بهشته 00:42:34.096 --> 00:42:36.464 تو باباش بودی؟ 00:42:39.868 --> 00:42:42.770 ...اون خانواده و 00:42:42.837 --> 00:42:44.872 .دوستم بود 00:42:49.311 --> 00:42:51.512 .دو سال پیش مُرد 00:42:54.583 --> 00:42:59.087 میدونی؟ وقتی بمیری توی همون .سن می مونی 00:42:59.154 --> 00:43:01.889 .سوای اینکه اون تا آخر عمرش 6 ساله می مونه 00:43:05.260 --> 00:43:08.729 .شاید اون گربت رو بشناسه 00:43:10.031 --> 00:43:14.102 .اینطوری میشه یه تصادف عجیب 00:43:19.674 --> 00:43:23.444 بله؟ - سلام عزیزم. من دیگه تقریبا رسیدم خونه. همه چی ردیفه؟ - 00:43:23.512 --> 00:43:27.448 .نه، نیست. دکتر احساساتی شد - چیکار کرد؟ - 00:43:27.516 --> 00:43:30.384 .منو زد 00:43:35.023 --> 00:43:37.024 .گوشی رو بده دستش 00:43:42.197 --> 00:43:45.466 .شرمنده ـم. یهو عقلمو از دست دادم ولی این اتفاق دیگه نمیفته، خب؟ 00:43:45.534 --> 00:43:48.402 با چی زدیش؟ - .تلفن - 00:43:48.470 --> 00:43:51.472 .البته نه محکم 00:43:51.540 --> 00:43:53.574 .خوب گوشت رو باز کن 00:43:53.642 --> 00:43:55.776 داری چیکار می کنی؟ 00:43:55.844 --> 00:43:58.879 .یا حضرت عیسی !کرن 00:43:58.947 --> 00:44:02.983 !لعنتی .خون ریخت رو تلفنم 00:44:05.854 --> 00:44:09.490 شیرفهم شدی؟ حالا دیگه فهمیدی قضیه از چه قراره؟ 00:44:09.558 --> 00:44:11.626 .لطفا زنم رو نزن 00:44:13.028 --> 00:44:15.863 .تو هم همینطور، عوضی 00:44:19.868 --> 00:44:22.670 .خب، من امروز کار خوبم رو کردم 00:44:22.737 --> 00:44:25.339 .تو رو نمی دونم، اما من دارم از گرسنگی می میرم 00:44:25.407 --> 00:44:30.545 .من یه فکری دارم چرا تو نمیری بشینی که من شام درست کنم؟ 00:44:30.612 --> 00:44:35.416 چطوره؟ .یکم ناز کشیدن که ضرر نداره 00:44:35.484 --> 00:44:38.852 .خیلی خب .بذار ببینم چی دارید 00:44:41.089 --> 00:44:45.125 پیغامی نداشتی؟ 00:44:46.528 --> 00:44:49.897 میدونی؟ .این یه مزیت دکتر بیهوشی بودنه 00:44:49.964 --> 00:44:53.033 .نیازی نیست با مریض های مزاحم سر و کار داشته باشی 00:44:53.101 --> 00:44:56.837 .اکثر دکترها وقتی میان خونه، یه میلیون تماس بی پاسخ دارن 00:44:56.905 --> 00:44:59.574 اما شوهرت به همه چی میرسه، مگه نه؟ 00:44:59.641 --> 00:45:04.612 ...اون میاد و خونه و وقت زیادی هم 00:45:04.680 --> 00:45:09.317 .برای یه شام رمانتیک با زن خوشگلش داره 00:45:11.587 --> 00:45:14.355 ...شرمنده ـم که 00:45:14.423 --> 00:45:16.424 .شرمنده ـم که این اتفاق باید میفتاد 00:45:19.394 --> 00:45:21.395 .یه ایده دارم 00:45:22.831 --> 00:45:24.965 لوازم آرایش داری اینجا؟ 00:45:27.168 --> 00:45:29.169 .من آرایشت می کنم 00:45:40.215 --> 00:45:42.216 .اینم از این 00:45:46.722 --> 00:45:48.723 .مثل روز اول خوشگل شدی 00:46:03.838 --> 00:46:06.674 کرن؟ - نصفه شبه. این دیگه کدوم خریه؟ - 00:46:06.742 --> 00:46:08.909 .همسایه ـم - کرن؟ - 00:46:11.313 --> 00:46:15.249 خیلی خب. درو باز کن و عادی رفتار کن. فهمیدی؟ - !کرن - 00:46:15.317 --> 00:46:18.986 .فقط کار احمقانه ای نکن - .به خودت بستگی داره - 00:46:23.442 --> 00:46:25.493 .سلام - .سلام - 00:46:27.996 --> 00:46:30.831 .جون"، دیر وقته" 00:46:30.899 --> 00:46:32.966 .باید زنگ میزدی - .چراغ هاتون رو دیدم. می دونم دیره 00:46:33.034 --> 00:46:34.968 ."میخوام برم دنبال "بیلی 00:46:35.036 --> 00:46:38.238 .می دونی؟ قرار بود خونه دوستش بخوابه که خراب شد گلم، می دونی چی می گم؟ 00:46:38.307 --> 00:46:42.276 .گفتم حالا که اومدم بیرون میز اون سی دی رو برای حراجی ببرم 00:46:42.344 --> 00:46:45.245 .سلام، ویل 00:46:45.314 --> 00:46:48.580 .شر...شرمنده .فکر کردم ویل هستی 00:46:48.590 --> 00:46:52.220 ...نه، جون، این - .من جو هستم. یکی از دوستای ویل - 00:46:55.180 --> 00:46:58.230 از دیدنت خوشبختم، جو - منم از دیدنت خوشبختم - 00:47:00.730 --> 00:47:02.110 پس ویل کجاست؟ 00:47:03.190 --> 00:47:09.240 یه کنفرانس دیگه. کجا می‌تونه باشه دیگه؟ میرم برات اون سی‌دی رو بیارم 00:47:09.410 --> 00:47:13.580 .به نظرم باید به جو می گفتی .اینطوری نمیومد اینجا 00:47:13.740 --> 00:47:17.790 کارن و من بدون ویل هم باهمدیگه کنار میایم 00:47:23.460 --> 00:47:25.510 حالا از کجا ویل رو می‌شناسی؟ 00:47:27.590 --> 00:47:30.560 تو بیمارستان "نورثساید جنرال" همکار هستیم 00:47:30.720 --> 00:47:33.560 منظورش بیمارستان "آستوریا مموریال" تو مرکز شهره 00:47:33.720 --> 00:47:37.400 ویل الان یه ساله که دیگه تو بیمارستان "نورثساید" کار نمی‌کنه 00:47:37.640 --> 00:47:41.240 آره، اونجا جایی بود که باهاش آشنا شدم - آره - 00:47:46.070 --> 00:47:47.740 ...جون 00:47:48.900 --> 00:47:53.660 جو دوست منه،‌ نه دوست ویل... 00:48:01.370 --> 00:48:03.050 ...پس 00:48:03.880 --> 00:48:05.420 ...خیلی ازت ممنون می‌شم اگه... 00:48:05.590 --> 00:48:10.090 .به کسی این قضیه رو نگی 00:48:13.720 --> 00:48:16.470 البته که نمی‌گم 00:48:16.680 --> 00:48:19.560 البته که نمی‌گم - ممنون - 00:48:20.390 --> 00:48:24.900 می‌خوام یه بطری شراب باز کنم - اوه،‌خدایا - 00:48:28.980 --> 00:48:31.410 خدایا، کارِن 00:48:31.570 --> 00:48:34.490 حالیته داری چیکار می‌کنی؟ 00:48:34.740 --> 00:48:38.840 اَبی که اینجا نیست،‌درسته؟ - اون طبقه بالاست. خوابیده - 00:48:38.990 --> 00:48:42.210 در مورد این قضیه به کسی چیزی نگو. باشه؟ - نمی‌گم - 00:48:42.370 --> 00:48:46.090 نمی‌دونستم شماها باهمدیگه مشکل دارین حالت خوبه؟ 00:48:46.250 --> 00:48:48.970 آره، خوبم - یه کم آشفته‌حال به نظر میای - 00:48:49.210 --> 00:48:51.890 .نه، من خوبم الان نمی‌تونیم صحبت کنیم 00:48:52.050 --> 00:48:57.560 .الان می‌خوایم شام بخوریم بعداً راجع بهش باهات صحبت می‌کن. بیا اینم سی‌دی 00:48:57.720 --> 00:49:00.140 من هواتو دارم 00:49:01.890 --> 00:49:03.690 خداحافظ، ویل 00:49:04.650 --> 00:49:07.620 منظورم اینه خداحافظ جو - خداحافظ - 00:49:07.820 --> 00:49:10.740 از ملاقاتت خوشبختم - منم از ملاقاتت خوشبختم - 00:49:10.900 --> 00:49:16.500 شب بخیر - یه جورایی ترسناکه. ازش خوشم میاد - 00:49:23.160 --> 00:49:26.840 هنوز داره از پنجره ما رو نگاه می‌کنه 00:49:30.960 --> 00:49:37.220 داره می‌پامون. مقاومت نکن و گرنه شک می‌کنه 00:49:37.390 --> 00:49:39.060 ..زودباش 00:49:39.600 --> 00:49:41.980 .کاملاً طبیعی رفتار کن 00:49:51.030 --> 00:49:53.370 خوبه 00:49:53.530 --> 00:49:56.120 .ولی می‌تونستی بهتر هم باشی 00:50:03.700 --> 00:50:07.680 می‌تونم قسم بخورم که اون داشت می‌پایید 00:50:07.830 --> 00:50:09.430 آره 00:50:31.150 --> 00:50:33.530 پس بچه داری 00:50:33.690 --> 00:50:38.200 راجع به چی زر می‌زنی؟ - جای عمل سزارین - 00:50:38.860 --> 00:50:41.210 نه، تخمدانم رو در آوردم 00:50:41.370 --> 00:50:46.040 .این جای اون عمل نیست. من دکترم می‌دونم این جای چه عملیه 00:50:46.870 --> 00:50:50.000 چطور می‌تونی این کار رو کنی وقتی خودت یه بچه داری؟ 00:50:50.170 --> 00:50:53.390 می‌خوام بگم محض رضای خدا تمومش کن 00:50:59.590 --> 00:51:01.310 !عزیزم 00:51:06.230 --> 00:51:10.820 خوب بود، اگه باید خودم این تعریف رو کنم 00:51:11.810 --> 00:51:16.540 .تو هم باید بخوری به قوه‌ات نیاز داری 00:51:19.450 --> 00:51:21.740 خدایا، بو گُه میدم 00:51:23.870 --> 00:51:29.970 خب، بذار ببینیم ویل تو اتاق رخت‌شویی چی داره که ازش قرض بگیرم 00:51:40.050 --> 00:51:44.050 .اون زمانی که توی نورثساید جنرال بودی می شناختت 00:51:44.050 --> 00:51:46.100 «ارتباط قطع است. پیام ارسال نشد» 00:51:46.810 --> 00:51:49.900 این پیراهن سکسی‌شه؟ 00:51:50.440 --> 00:51:54.530 این همون پیراهن "شنبه صبح، بریم ...سر وقت کارمون 00:51:54.690 --> 00:51:57.570 ...باعث می‌شه احساس کنم دوباره 21سالمه"ی اونه؟ 00:51:57.740 --> 00:52:00.330 بذار حدس بزنم 00:52:00.490 --> 00:52:02.830 ...شماها یه بار می‌پوشینش 00:52:02.990 --> 00:52:07.920 .بعدش دیگه نمی‌پوشینش درست می‌گم؟ 00:52:11.670 --> 00:52:14.590 بهم میاد؟ 00:52:15.170 --> 00:52:21.350 شکارهاتون رو چطور انتخاب می‌کنید؟ - خب، باید پولدار باشند - 00:52:21.510 --> 00:52:24.890 باید تو یه سن به‌خصوصی بچه داشته باشند 00:52:25.390 --> 00:52:28.230 و مامانشون هم باید خوشگل باشه 00:52:28.390 --> 00:52:31.820 و باید حتماً دکتر باشند،‌درسته؟ 00:52:32.390 --> 00:52:35.940 اطلاعات اون افراد رو از کجا گیر میارین؟ 00:52:36.940 --> 00:52:41.240 اطلاعاتتون رو از کجا میارین؟ از کجا بیمارستان نورثساید جنرال رو می‌شناختی؟ 00:52:41.450 --> 00:52:44.870 اونجا کار می‌کردی؟ اینجوریه که ویل رو می‌شناسی؟ 00:52:45.030 --> 00:52:47.630 کجا داری میری؟ 00:52:55.500 --> 00:52:57.550 چیکار داری می‌کنی؟ 00:52:58.920 --> 00:53:00.300 بیا اینجا 00:53:21.820 --> 00:53:24.240 یه نگاهی بنداز 00:53:27.240 --> 00:53:33.840 برا اینه که امشب هیچ مشکلی برای سکس نداریم 00:54:11.580 --> 00:54:13.300 بیا اینجا 00:54:36.100 --> 00:54:41.900 همسرت این برنامه‌ت رو می‌دونه؟ 00:54:48.240 --> 00:54:51.290 من هیچی رو از همسرم پنهون نمی‌کنم 00:55:05.420 --> 00:55:07.390 بذار خودم درش بیارم 00:55:10.220 --> 00:55:12.390 تو دستشویی 00:55:17.310 --> 00:55:19.940 خجالت می‌کشی؟ 00:55:28.280 --> 00:55:32.250 چطور یه زنی مثل تو می‌تونه خجالتی باشه؟ 00:56:02.020 --> 00:56:05.570 همه چی مرتبه؟ - آره، یه کم صبر کن - 00:56:05.730 --> 00:56:07.410 ...باشه 00:56:27.420 --> 00:56:32.050 خسته نشدی هنوز؟ - داروهام بیدار نگه‌م می‌دارن - 00:56:32.220 --> 00:56:34.520 .گشنمه 00:56:34.720 --> 00:56:38.020 آره، منم همینطور 00:56:38.180 --> 00:56:42.730 .بذار ببینم سوپ تو مایکروویو هست 00:56:42.900 --> 00:56:44.270 اوه، ذرت بوداده هم هست 00:56:44.440 --> 00:56:48.070 باید با فیلم بخوریمش - باشه - 00:56:48.860 --> 00:56:51.410 باید برم دستشویی 00:59:05.580 --> 00:59:07.920 ترسوندیم 00:59:18.880 --> 00:59:21.890 تو یه زن زیبا هستی 00:59:22.720 --> 00:59:25.270 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:59:28.850 --> 00:59:33.780 خب، چرا بهم نمی‌گی که تو و ویل ...چیکار می‌کنین 00:59:33.980 --> 00:59:36.740 .و ما برعکسش رو انجام میدیم 00:59:42.570 --> 00:59:45.250 می‌شه راجع به ویل صحبت نکنیم؟ 00:59:45.410 --> 00:59:50.090 هی، توهین نباشه ولی با ...اون قیافه‌ای که اون داره 00:59:50.580 --> 00:59:54.430 تعجب می‌کنم اگه ‌.بلد بوده باهات چیکار کنه 01:00:08.980 --> 01:00:13.900 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:14.230 --> 01:00:16.400 بهت می‌گم 01:00:17.230 --> 01:00:20.080 می‌ذارم خودت قضاوت کنی 01:00:57.150 --> 01:00:58.990 واوو 01:00:59.150 --> 01:01:02.530 تو شبیه بقیه اون مادرها نیستی 01:01:16.250 --> 01:01:18.470 چشمات رو ببند 01:01:20.630 --> 01:01:22.880 دوست دارم تماشا کنم 01:02:53.390 --> 01:02:57.490 تکون نخور. حتی یه سانت 01:02:58.060 --> 01:03:00.030 این چیه؟ 01:03:00.190 --> 01:03:01.740 این یه چاقوی کالبدشکافیه 01:03:02.110 --> 01:03:06.660 به راحتی که حتی حسشم نکنی می‌تونه .دل و روده‌ت رو بریزه بیرون 01:03:06.820 --> 01:03:09.200 .یا عیسی مسیح 01:03:09.570 --> 01:03:12.790 حالا، گوشی رو بردار و به ماروین زنگ بزن 01:03:16.080 --> 01:03:17.880 به نظر میاد جُربزه درست کردی 01:03:18.500 --> 01:03:22.090 ...بدون معطلی اخته‌ت می‌کنم 01:03:22.670 --> 01:03:24.970 .مثل سربریدن مرغ 01:03:27.300 --> 01:03:29.520 !زنگ بزن - باشه. باشه - 01:03:29.680 --> 01:03:32.480 آروم باش. آروم باش 01:03:42.400 --> 01:03:46.320 شماره رو بگیر - می‌خوای چی بگم؟ - 01:03:47.490 --> 01:03:49.660 به ماروین بگو که پول‌ رو گرفتی 01:03:49.860 --> 01:03:53.580 بهش بگو که اَبی رو هم بذاره تو ماشینش و بیاد اینجا 01:03:53.740 --> 01:03:55.670 داره زنگ می‌خوره؟ - صبر کن - 01:03:55.830 --> 01:03:57.420 داره زنگ می‌خوره؟ 01:04:02.710 --> 01:04:06.260 اَبی؟ غذا آماده‌س 01:04:10.010 --> 01:04:12.760 لعنتی. جواب نمی‌ده 01:04:26.320 --> 01:04:28.160 اَبی؟ 01:04:28.320 --> 01:04:30.240 !از من فرار نکن 01:04:30.400 --> 01:04:31.910 !اَبی 01:04:33.820 --> 01:04:36.420 !اَبی، فرار نکن 01:04:36.990 --> 01:04:40.420 الکی شماره رو اشتباه گرفتی - نه‌، به خدا قسم - 01:04:40.580 --> 01:04:42.250 چرا گوشی رو برنمی‌داره؟ 01:04:42.420 --> 01:04:46.760 !اَبی!بهت گفتم که فرار نکنی 01:04:51.720 --> 01:04:54.720 چرا جواب نمی‌ده؟ - از کدوم گوری باید بدونم؟ - 01:04:54.890 --> 01:04:56.890 رفت رو صندوق صوتی. گوش کن 01:04:57.060 --> 01:04:59.560 ...مخاطب در دسترس نمی‌باشد... 01:04:59.930 --> 01:05:02.480 !اوه، خدای من 01:05:02.690 --> 01:05:05.730 !در دسترس نیست - دخترم کجاست؟ - 01:05:06.560 --> 01:05:08.820 دخترم کجاست، مرتیکه...؟ 01:05:13.740 --> 01:05:15.120 زخمم کردی 01:05:16.070 --> 01:05:18.580 زخمم کردی 01:05:19.200 --> 01:05:21.460 بچه‌ت رو مُرده بدون، فاحشه 01:05:28.250 --> 01:05:31.510 !هی، تیرت خطا رفت 01:05:33.260 --> 01:05:35.930 !تیرت به گا رفت 01:05:51.230 --> 01:05:54.110 !مامانی - اَبی، کجایی؟ - 01:05:54.400 --> 01:05:58.830 .نمی‌دونم. تو جنگل هستم فرار کردم 01:06:00.240 --> 01:06:02.090 مامان، بیا منو ببر 01:06:02.250 --> 01:06:04.870 .اَبی، گوش کن به مامانت گوش کن 01:06:05.040 --> 01:06:09.590 بدو. تا توان داری بدو یه جاده پیدا کن. یه ماشین رو نگه‌دار و به 110 زنگ بزن 01:06:09.750 --> 01:06:13.550 فقط از اونجا دور شو. اجازه نده که بگیرت - می‌ترسم - 01:06:13.720 --> 01:06:16.890 .چیزیت نمی‌شه دارم میام دنبالت. بدو 01:06:17.050 --> 01:06:18.600 !این در لعنتی رو باز کن 01:06:18.760 --> 01:06:21.140 !اَبی 01:06:24.270 --> 01:06:25.810 !این در لعنتی رو باز کن 01:06:30.060 --> 01:06:31.570 !مامانی 01:06:31.730 --> 01:06:35.990 !ولم کن - شرمنده خانم. اما نباید فرار می کرد - 01:06:36.150 --> 01:06:40.030 !در لعنتی رو باز کن - گوشی رو بده دست دخترم - 01:06:45.290 --> 01:06:49.420 بهش بگو که باهاش کاری نداشته باشه 01:06:49.580 --> 01:06:51.180 بهش بگو 01:06:52.800 --> 01:06:54.340 ماروین 01:06:55.970 --> 01:06:59.850 اگه صدای شلیک شنیدی، دختره رو بُکش 01:07:14.400 --> 01:07:17.620 همین الان اشتباه دومت رو مرتکب شدی 01:07:28.250 --> 01:07:31.090 باید برم دستشویی 01:07:40.090 --> 01:07:44.090 .یه چیزی سرجاش نیست. اون تو رو از نورثساید می شناسه .قضیه شخصیه 01:07:45.090 --> 01:07:47.090 .اَبی رو می کشه 01:08:07.750 --> 01:08:09.500 بخونش 01:08:12.750 --> 01:08:15.550 یه پیام از طرف زنمه 01:08:17.840 --> 01:08:20.220 اَبی کجاست؟ - نمی‌دونم - 01:08:20.430 --> 01:08:23.430 .می‌دونی به غیر از این چهار بار دیگه این کار رو کردی 01:08:23.850 --> 01:08:26.470 اینکه من ندونم جزء نقشه‌است 01:08:26.640 --> 01:08:31.190 .این داروی بی‌هوشی سوکسینیل ئه .اگه بهت تزریق کنم، بی‌حس و فلج می‌شی 01:08:31.520 --> 01:08:35.570 می‌تونی ببینی، بشنوی و فکر کنی ولی .نمي‌تونی تکون بخوری یا نفس بکشی 01:08:35.730 --> 01:08:37.030 داری چه گهی می‌خوری؟ 01:08:37.190 --> 01:08:42.070 شریل، قاتل‌هایی دیدم که با این دارو تبدیل به بچه میشن. ولی تو حق انتخاب داری 01:08:42.240 --> 01:08:47.590 بهم بگو جو کجا اَبی رو نگه می‌داره یا .مزه مرگ رو می‌چشی 01:08:47.740 --> 01:08:52.300 اگه من ماشه رو بکشم، تو می‌میری 01:08:55.340 --> 01:08:56.710 ماشه رو بکش 01:09:00.090 --> 01:09:02.680 !نه! نه! لعنتی 01:09:04.590 --> 01:09:07.100 تقلا نکن، شریل 01:09:25.240 --> 01:09:28.740 .می‌دونم که صدامو می‌شنوی می‌خوای با بدنت تقلا کنی 01:09:28.910 --> 01:09:31.750 ،به بازوهات دستور می‌دی که حرکت کنن .ولی اونا حرکت نمی‌کنن 01:09:31.910 --> 01:09:36.920 .می‌خوای نفس بکشی ولی نمی‌تونی مگه اینکه من این پادزهر رو بهت تزریق کنم 01:09:43.930 --> 01:09:46.270 مثل مُرده‌یِ زنده می‌مونه،‌نه؟ 01:09:46.430 --> 01:09:49.730 شاید الان تقریباً اون حس ترسی که دخترم داره احساس کنی 01:09:49.890 --> 01:09:54.690 ما اینکار رو تا موقعی که بهم بگی ...اَبی کجاست ادامه میدیم 01:09:54.890 --> 01:09:57.320 .یا تا موقعی که دیگه نتونم با پادزهر برگردونمت... 01:10:03.360 --> 01:10:05.410 یادت باشه چی بهت گفتم 01:10:05.570 --> 01:10:09.750 سه دقیقه و نیم بدون اکسیژن مغز رو می‌کُشه 01:10:09.990 --> 01:10:14.090 .الان تقریباً نزدیک به اون زمانی، شریل یادت باشه چه حسی داره 01:10:16.580 --> 01:10:18.080 لعنتی 01:10:53.160 --> 01:10:55.460 حالا، اَبی کجاست؟ 01:10:58.750 --> 01:11:00.670 اَبی کجاست؟ 01:11:01.630 --> 01:11:04.260 این چیزیه که بچه من چشیده؟ 01:11:04.590 --> 01:11:06.090 چی؟ 01:11:07.130 --> 01:11:12.640 این چیزیه که دختر من چشید وقتی کُشتیش؟ 01:11:12.810 --> 01:11:15.180 راجع به چی داری صحبت می‌کنی؟ 01:11:16.680 --> 01:11:18.860 کیف پولم رو بیار 01:11:29.530 --> 01:11:31.580 برش گردون 01:11:34.410 --> 01:11:35.830 اوه، خدایا 01:11:38.040 --> 01:11:41.630 "کیتی هیکی" - "آره، "کیتی هیکی - 01:11:43.460 --> 01:11:45.180 فکر می‌کنی من کیتی رو کُشتم؟ 01:11:45.590 --> 01:11:50.260 می‌دونم که این کار رو کردی. جراح بهم گفت - چی رو بهت گفت؟ - 01:11:50.430 --> 01:11:55.270 .تو درست به هوشش نیاوردی خونریزی‌ش رو کنترل نکردی 01:11:55.430 --> 01:11:58.610 فشارش رو کنترل نکردی 01:11:58.770 --> 01:12:04.400 .همه جزئیات پرونده کیتی رو یادمه کیتی تومور «ویملس» داشت. جراح در حین عمل به مشکل برخورد 01:12:04.610 --> 01:12:06.830 یکی از شاهرگ‌های اصلیش رو برید و نتونست خونریزی رو بند بیاره 01:12:07.110 --> 01:12:10.910 اون گفت که کیتی حالش خوبه و .عملش با موفقیت انجام شده 01:12:11.070 --> 01:12:15.080 دروغ گفته. بهت گفته که کیتی تو مرحله‌ی به هوش اومدن مُرده که خودش رو نجات بده 01:12:15.240 --> 01:12:18.460 که شما فکر کنین تقصیر اون نبوده 01:12:19.040 --> 01:12:23.010 خدایا! به همین دلیل بوده که شما ما رو انتخاب کردین 01:12:24.250 --> 01:12:26.880 جو می‌خواد انتقام بگیره 01:12:27.050 --> 01:12:29.010 هیچ کدوم از بچه‌ها آسیب نمی‌بینن 01:12:30.340 --> 01:12:34.560 شریل، باید بهم بگی دخترم کجاست 01:12:43.940 --> 01:12:47.990 یه کلبه تو شرق اینجا هست "یه جایی تو منطقه‌ی "کاسکادز 01:12:52.950 --> 01:12:54.570 ...خیلی‌خب 01:12:55.030 --> 01:12:58.040 وقتشه که زنگ بزنی 01:13:01.790 --> 01:13:04.420 ...فکر کردی باهوش‌تر از 01:13:04.580 --> 01:13:07.710 ...بقیه مامان‌ها هستی 01:13:09.090 --> 01:13:11.180 .ولی نیستی... 01:13:12.550 --> 01:13:16.770 چون می‌دونی؟ بقیه‌شون به من آسیب نرسوندن 01:13:19.100 --> 01:13:22.600 .و بچه‌هاشون هنوز زنده هستن 01:13:26.520 --> 01:13:30.950 می‌خوام الان به ماروین فکر کنی 01:13:31.440 --> 01:13:33.740 ...اونجا نشسته 01:13:33.910 --> 01:13:35.660 .و به ساعت نگاه می‌کنه... 01:13:37.910 --> 01:13:39.540 در حال انتظار 01:13:53.420 --> 01:13:55.430 الان وقتشه 01:14:00.430 --> 01:14:04.030 وقتشه که بازی کنیم 01:14:04.440 --> 01:14:08.530 ولی اولش باید چشماتو ببندی 01:14:11.030 --> 01:14:12.650 ...جو 01:14:15.660 --> 01:14:18.250 اون دختر منه... 01:14:23.000 --> 01:14:25.540 اون دختر کوچولوی منه 01:14:37.550 --> 01:14:40.770 ...بسیارخب، کاری که باید الان کنی 01:14:40.930 --> 01:14:45.280 .اینه که به چیزهای خوب فکر کنی... 01:14:45.430 --> 01:14:47.650 فکرهای خوب 01:14:47.810 --> 01:14:51.410 دارم به مامانم فکر می‌کنم 01:14:51.570 --> 01:14:56.120 آره، همین درسته. اون خیلی زیباست 01:14:57.570 --> 01:15:01.080 مامانت خوشگله و خیلی تو رو دوست داره 01:15:06.790 --> 01:15:12.260 حالا ازت می‌خوام که تکون نخوری 01:15:31.190 --> 01:15:34.030 جویی؟ - کدوم احمق دیگه‌ای می‌خواستی باشه؟ - 01:15:34.900 --> 01:15:38.250 !دیر کردی، جویی. نمی‌تونی دیر کنی 01:15:38.400 --> 01:15:41.660 می‌دونم ولی همه چی مرتبه 01:15:41.820 --> 01:15:44.580 به زودی تموم می‌شه 01:15:45.580 --> 01:15:48.580 درست مثل دفعات قبلی. درسته؟ 01:15:49.370 --> 01:15:54.500 درسته؟ - آره، درست مثل دفعات قبلی - 01:16:08.890 --> 01:16:10.820 من طبق برنامه‌ی تو پیش میرم 01:16:13.480 --> 01:16:16.780 نیازی نیست نگران من باشی 01:16:19.860 --> 01:16:22.660 و پولت رو می‌گیری 01:16:26.450 --> 01:16:30.670 تا حالا فکر کردی که شاید بخاطر پول نبوده باشه؟ 01:16:30.920 --> 01:16:32.510 ...منظورم اینه 01:16:33.750 --> 01:16:36.930 به ذهنت خطور کرده بود؟ 01:16:39.090 --> 01:16:45.100 که یه فردی مثل من می‌تونسته انگیزه‌ی دیگه‌ای به جز طمع به پول داشته باشه؟ 01:16:47.600 --> 01:16:49.770 هنک"؟ پاشو. یه موقعیت اضطراریه" 01:16:50.810 --> 01:16:51.980 چی شده؟ 01:16:52.190 --> 01:16:56.780 .دخترم تو خطره، ولی تو می‌تونی بهش کمک کنی ولی نباید به پلیس خبر بدی 01:16:57.190 --> 01:16:58.570 متوجه نمی‌شم 01:16:58.730 --> 01:17:03.210 .دخترم ربوده شده اگه به پلیس بگم اونا می‌کُشنش 01:17:03.410 --> 01:17:05.500 متوجه‌ای؟ - آره - 01:17:05.660 --> 01:17:07.660 اونا از تلفن استفاده می‌کنن 01:17:07.830 --> 01:17:13.080 امیدوارم که معاون شرکت "وایرسل" بتونه رد تماس‌ها رو بگیره 01:17:28.680 --> 01:17:30.270 الان می‌تونم برم خونه؟ 01:17:31.810 --> 01:17:33.650 به زودی 01:17:34.020 --> 01:17:36.740 میری خونه و مامانت رو می‌بینی 01:17:37.020 --> 01:17:39.650 ما باید منتظر تلفن بمونیم 01:17:39.820 --> 01:17:42.040 بعدش می‌تونیم بریم 01:17:42.320 --> 01:17:44.700 این قانون ماست 01:17:46.820 --> 01:17:49.790 ...باحاله که اونا همیشه با ابرها، خورشید و گل 01:17:49.950 --> 01:17:53.000 .نقاشی می‌کنند 01:17:56.540 --> 01:18:00.140 ولی کارش خوبه 01:18:01.420 --> 01:18:05.430 اونا با نقاشی مشکل دارن ولی دخترت خوب کشیده 01:18:18.650 --> 01:18:21.780 روز بدیه، مگه نه؟ 01:18:23.530 --> 01:18:25.250 می‌دونم 01:18:27.110 --> 01:18:29.410 می‌دونم که خودت بچه داری، جویی 01:18:36.580 --> 01:18:39.090 فکر نکن که منو می‌شناسی 01:18:44.760 --> 01:18:48.230 بسیارخب، زودباش 01:18:48.430 --> 01:18:52.600 لبخند بزن. وقت نمایشه 01:18:56.230 --> 01:18:58.400 یه چیزی برات داریم - جدی؟ - 01:18:58.600 --> 01:19:01.610 یه تلفن هر نیم ساعت بهش زنگ زده - کجا؟ - 01:19:01.770 --> 01:19:06.030 نزدیک یه جایی به نام "زیلا" که تو منطقه‌ی "کاسکادز"شرقی ــه 01:19:06.200 --> 01:19:09.620 می‌تونم یه ماشین ردیابی به اونجا که 45 دقیقه باهاش فاصله داریم، بفرستیم 01:19:09.780 --> 01:19:13.160 بفرست. بفرست - ...ولی بخاطر اینکه این کار رو انجام بدم - 01:19:13.330 --> 01:19:15.960 .قبلش باید با مافوقم صحبت کنم... 01:19:16.160 --> 01:19:18.840 نه - اینجوری بقیه‌ی مقام‌ها هم وارد ماجرا می‌شن - 01:19:19.080 --> 01:19:21.430 ...تو نمی‌تونی - ...وقتی جویی بفهمه تماس‌‌هاش رو ردیابی کردی - 01:19:21.590 --> 01:19:24.090 .همه‌مون رو به کُشتن می‌دی 01:19:24.300 --> 01:19:27.470 .بهش نگو راجع به مرگ کیتی واقعیت رو بهش بگو 01:19:27.630 --> 01:19:31.230 .حرفم رو باور نمی‌کنه حتماً می‌گه من بهش خیانت کردم 01:19:31.390 --> 01:19:34.310 باید بهش زنگ بزنم وگرنه پلیس رو خبر می‌کنه 01:19:34.470 --> 01:19:36.850 وقتشه که بریم بانک 01:19:41.650 --> 01:19:43.320 تو رانندگی کن 01:19:46.820 --> 01:19:49.450 هی، منم 01:19:49.610 --> 01:19:51.660 آره، می‌دونم. ما تو مسیریم 01:19:52.070 --> 01:19:54.750 چه ساعتی می‌رسه اونجا؟ 01:19:55.080 --> 01:19:56.370 باشه، ما میایم اونجا 01:20:13.430 --> 01:20:17.900 صبح بخیر، "گری". می‌تونم از صورتت بخونم که ویل بهت تلفن زده 01:20:18.100 --> 01:20:20.730 250هزار دلار برای یه نقاشی اونم به صورت نقد 01:20:20.890 --> 01:20:25.490 باید تا ساعت 10 تو حساب یه بانکی تو سیاتل واریز بشه و گرنه تابلو حراج می‌شه 01:20:32.070 --> 01:20:35.750 .پول الان دیگه باید تو حساب سیاتل باشه چرا زنگ نمی‌زنی بررسی کنی؟ 01:20:35.910 --> 01:20:38.630 لعنتی! مهمون داریم 01:20:40.000 --> 01:20:44.220 .توهم زدی هواپیمای کنترل ترافیک باشه 01:20:44.380 --> 01:20:49.470 .لعنت بهش. مهم نیست دیگه الان، در هرصورت بپیچ اون سمت 01:20:56.260 --> 01:20:58.940 اون شریل ــه - اَبی هم همراهشه؟ - 01:20:59.100 --> 01:21:02.100 .شیشه رو بکش پایین بسیارخب، آروم برون 01:21:02.270 --> 01:21:05.770 .نمی‌خوام وحشت کنه همینجا بزن کنار 01:21:09.940 --> 01:21:11.450 حالت چطوره؟ 01:21:11.950 --> 01:21:15.120 اوه، خدای من! چیکار می‌کنی؟ 01:21:15.320 --> 01:21:16.500 !دست نگه‌دار 01:21:16.660 --> 01:21:19.880 !دو ثانیه فرصت داری که بپری تو اون ماشین لعنتی 01:21:21.750 --> 01:21:24.130 !در رو قفل کن 01:21:38.930 --> 01:21:43.110 می‌بینی؟ اون عوضی‌ها رو می‌بینی؟ 01:21:43.270 --> 01:21:45.570 !من نابغه‌ام 01:21:45.730 --> 01:21:49.030 می‌بینمتون، بچه‌ها! شکار خوش بگذره 01:21:53.740 --> 01:21:57.620 .هفت دقیقه فرصت داری کاری نکن بهش زنگ بزنم 01:22:00.580 --> 01:22:04.750 سلام. من دکتر ویل جنینگز هستم - آقای "هیبینگ" می‌خوان باهاتون صحبت کنن - 01:22:04.920 --> 01:22:06.590 برا چی؟ ببخشید، من عجله دارم 01:22:06.750 --> 01:22:10.630 .یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه یه چیز تشریفاتیه. دنبالم بیاین 01:22:10.800 --> 01:22:14.600 .سلام دکتر جنینگز همون طور که می‌بینید، ما پولتون رو آماده کردیم 01:22:14.760 --> 01:22:18.140 خواهش می‌کنم، بشینید - عجله دارم. این گیر الکی برای چیه؟ - 01:22:18.720 --> 01:22:22.650 دکتر جنینگز، من مامور ویژه بیل چالمرز" از اف‌بی‌آی هستم" 01:22:22.810 --> 01:22:25.730 بهمون اطلاع دادن که دختر شما ربوده شده 01:22:25.940 --> 01:22:29.240 ما بهتون کمک می‌کنیم که دخترتون رو بگردونید - چطوری؟ - 01:22:29.440 --> 01:22:32.790 بهترین راه برای نجات اون دادن باج بهشونه 01:22:33.240 --> 01:22:36.460 تیم ویژه‌ی ضدتروریستی ما برای همچین موقعیت‌هایی آموزش دیدن 01:22:36.610 --> 01:22:41.840 ولی برای اینکه اونا کارشون رو انجام بدن باید بدونن که بین شما و اونا چی گفته می‌شه 01:22:41.990 --> 01:22:44.290 .ازت می‌خوایم که یه فرستنده بهت وصل کنیم یه میکروفون 01:22:44.500 --> 01:22:48.590 اگه طرف بفهمه که شما وارد ماجرا شدید، دخترم رو می‌کشه 01:22:48.790 --> 01:22:54.420 باور کنید ما می دونیم داریم چیکار می کنیم. ما کارمون رو بلدیم. وقت داره می‌گذره. میکروفون رو بهتون وصل می‌کنید؟ 01:22:58.430 --> 01:22:59.430 بسیارخب 01:23:07.520 --> 01:23:10.110 چرا ایقد طول کشید؟ 01:23:15.190 --> 01:23:20.620 بذار ببینم. اسکناس‌های صددلاری بدون ترتیب و قدیمی. عالیه. بذارشون تو این کیف. سریع 01:23:31.880 --> 01:23:34.800 پول رو گرفتی؟ - آره، گرفتم - 01:23:36.010 --> 01:23:38.230 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 01:23:38.380 --> 01:23:42.100 نه. راجع به چی داری زر می‌زنی؟ 01:23:43.350 --> 01:23:45.980 هیچی - ما داریم برمی‌گردیم هتل - 01:23:46.140 --> 01:23:49.150 قرار ملاقات کجاست؟ - نگران اون نباش الان - 01:23:49.310 --> 01:23:52.940 .ازت می‌خوام که یه بلیط بگیری و بری سیاتل از پاسپورت قلابی‌ت استفاده کن 01:23:53.110 --> 01:23:56.330 ماروین و من هم اونجا بهت ملحق می‌شیم 01:23:56.490 --> 01:23:59.030 چرا؟ قرار بود باهمدیگه بریم 01:23:59.200 --> 01:24:04.290 قضیه‌ش پیچیده‌اس. این برای همه بهتره. مطمئن‌تره 01:24:04.450 --> 01:24:08.460 !نه جویی، برنامه‌ی لعنتی رو تغییر نده قوانین خودت رو زیرپا نذار 01:24:08.710 --> 01:24:11.080 اینجوری به مشکل برمی‌خوری یادته؟ 01:24:11.250 --> 01:24:16.930 !قوانین لعنتی خودت رو نشکن - خودم قانون گذاشتم، درسته؟ - 01:24:17.090 --> 01:24:21.600 !و خودمم می‌تونم بشکونمشون !خفه شو و کاری که بهت گفتم رو انجام بده 01:24:22.430 --> 01:24:23.930 محض رضای خدا 01:24:25.430 --> 01:24:27.770 جویی، داری چیکار می‌کنی؟ 01:24:28.100 --> 01:24:30.600 قرار نیست به کسی آسیب برسونی، درسته؟ 01:24:30.770 --> 01:24:33.770 .لازم نیست این کار رو کنیم ما به بقیه آسیب نمی‌رسونیم 01:24:33.940 --> 01:24:36.440 پول رو گرفتم. راحت می‌تونیم بریم خونه 01:24:36.650 --> 01:24:40.410 .هرکاری که لازم بود رو انجام دادیم - درسته. دقیقاً. پس بریم - 01:24:40.570 --> 01:24:43.290 به کسی آسیب بزنیم؟ راجع به چی صحبت می‌کنی؟ 01:24:43.450 --> 01:24:46.450 چی باعث شده فکر کنی می‌خوام به کسی صدمه بزنم؟ 01:24:46.620 --> 01:24:49.250 این فقط یه خروج امن‌تره. همین 01:24:49.710 --> 01:24:54.840 .یه خروج امن‌تره یه سوپرایز برات دارم، عزیزم 01:24:55.380 --> 01:24:57.470 ...یه جورایی 01:24:57.960 --> 01:25:01.430 یه چیزیه که یه بار تو زندگی پیش میاد 01:25:01.590 --> 01:25:05.350 .اونجا خیلی معرکه‌س خیلی معرکه 01:25:06.640 --> 01:25:11.690 ببین، الان باید برم، باشه؟ - !نه، جویی. نرو! نرو - 01:25:11.940 --> 01:25:13.530 بعداً می‌بینمت 01:25:19.230 --> 01:25:21.860 چی شده؟ 01:25:23.950 --> 01:25:28.250 دیگه نمی‌تونی تظاهر کنی. می‌‍دونی که اگه جلوشو نگیری چیکار می‌کنه 01:25:28.740 --> 01:25:35.090 .نمی‌تونم بپیچونمش. باید برگردونمت هتل اون هِی به هتل زنگ می‌زنه 01:25:35.250 --> 01:25:39.300 .ببین، باید جویی رو متقاعد کنی که من کیتی رو نکُشتم گوش کن بهم 01:25:39.460 --> 01:25:43.970 بهت کمک می‌کنم که از این مخمصه بری بیرون با پول، بدون عذاب وجدان و جویی 01:25:44.180 --> 01:25:49.520 .ولی باید حقیقت رو راجع به کیتی بهش بگی باید جلوش رو بگیری 01:25:59.980 --> 01:26:02.780 ماروین. شرلی ـم - تو قانون رو زیر پا گذاشتی - 01:26:02.990 --> 01:26:06.410 .نه، گوش کن جویی که قوانین رو زیر پا گذاشته 01:26:06.570 --> 01:26:11.580 .جویی می‌خواد به اون دختر کوچولو آسیب برسونه ممکنه بُکشش. باید کمکش کنیم 01:26:12.870 --> 01:26:16.750 تو نباید بهم زنگ بزنی - !ماروین. ماروین - 01:26:28.260 --> 01:26:30.230 اون میکروفون رو از کار انداخت 01:26:30.390 --> 01:26:34.270 همه‌ی واحدها هدف رو زیر نظر داشته باشن ولی .بهش نزدیک نشین 01:26:35.190 --> 01:26:38.280 ببین، من یه فکری دارم 01:26:40.610 --> 01:26:43.410 من رو برسون اسکله 01:26:46.610 --> 01:26:50.370 ."به مدیر پذیرش وصل کنید، آقای "هولدن اضطراریه 01:26:50.740 --> 01:26:52.370 عجله کنید 01:26:53.450 --> 01:26:57.210 آقای هولدن هستم. چه کمکی از دستم برمیاد؟ - من دکتر جنینگز هستم. سخنران همایش پزشکی - 01:26:57.370 --> 01:27:02.180 دیروز باهم صحبت کردیم - بله. ما داریم کنفرانس مطبوعاتی رو آماده می‌کنیم - 01:27:02.340 --> 01:27:04.560 ...موضوع اون نیست. الان اونجا نیستم 01:27:04.760 --> 01:27:08.850 .ولی نیاز دارم که یکی فکر کنه من اونجام می‌شه تلفن‌هام رو منتقل کنین به این شماره؟ 01:27:09.590 --> 01:27:11.850 آره، می‌تونم این کار رو کنم - عالی شد - 01:27:50.680 --> 01:27:53.680 "اجت گرند هتل" اتاق دکتر ویلیام جنینگز؟ 01:27:54.640 --> 01:27:57.610 ممنونم - یه دقیقه، لطفاً - 01:28:01.810 --> 01:28:04.070 کجا داریم میریم؟ - "جایی به نام "زیلا - 01:28:04.230 --> 01:28:07.580 تنها چیزی که الان می‌دونم باید انجام بدم 01:28:08.780 --> 01:28:11.620 جویی ــه. الان به تو زنگ زده یا من؟ 01:28:11.780 --> 01:28:14.080 .اولین تماس فکر کنم برای منه 01:28:14.240 --> 01:28:17.750 .نباید بذاریم صدای هواپیما رو بشنوه موتور رو خاموش می‌کنم 01:28:22.170 --> 01:28:24.220 الو؟ - هی، سلام، بچه دانشگاهی - 01:28:24.420 --> 01:28:27.050 فقط زنگ زدم که مطمئن بشم تو هتلی 01:28:32.430 --> 01:28:34.050 همونجا بمون 01:28:34.260 --> 01:28:35.480 باشه 01:28:50.450 --> 01:28:55.540 مشکلی نیست. به اندازه کافی ارتفاع میگیریم البته تا موقعی که مدت تماس‌ها کوتاه باشه 01:29:03.920 --> 01:29:08.260 اَبی و ماروین یه چند مایل از اینجا جلوتر هستن 01:29:15.930 --> 01:29:17.900 هی، اَبی 01:29:19.310 --> 01:29:21.940 یه چیزی برات درست کردم 01:29:35.120 --> 01:29:37.580 برا توئه 01:29:38.450 --> 01:29:40.450 آماده‌ای؟ - آره - 01:29:49.170 --> 01:29:52.930 .صبر کن. من اتاق دکتره رو گرفتم چطور تو رو گرفتم؟ 01:29:53.090 --> 01:29:56.220 همین الان دارم هتل رو ترک می‌کنم، عزیزم 01:29:56.430 --> 01:29:59.930 داری دستم انداختی؟ - نه، دستت ننداختم. تو منو دست انداختی - 01:30:00.100 --> 01:30:04.900 کجا قراره همدیگه رو ببینیم؟ - باشه، باشه. مشکلی نیست - 01:30:05.100 --> 01:30:07.280 باشه، گوش کن بهم، عزیزم 01:30:07.440 --> 01:30:11.740 بهم اعتماد داری؟ هنوز عشق منی؟ 01:30:12.110 --> 01:30:16.210 هنوز عزیز منی؟ - آره، هنوز عزیز توام - 01:30:16.620 --> 01:30:22.500 اَبی و ماروین تو یه پیکاب قهوه‌ای تو بزگراه «آی5» هستند. من و جویی هم پشت سرشون هستیم. تو ماشین کمری سبزرنگ 01:30:23.290 --> 01:30:24.920 گوشی رو بده به دکتر 01:30:26.170 --> 01:30:28.090 الو؟ - سلام، ویل - 01:30:28.880 --> 01:30:32.550 دیگه هیچ وقت بچه‌ات رو نمی‌بینی 01:30:35.720 --> 01:30:38.190 !بکشش بالا! بکشش بالا 01:30:38.600 --> 01:30:40.100 !یا حضرت عیسی 01:31:05.540 --> 01:31:07.260 به پلیس زنگ بزن 01:31:09.540 --> 01:31:12.760 خدایا. خدا رو شکر 01:31:19.010 --> 01:31:22.110 دکتر جنینگز هستم. کسی از اف بی‌آی رو این فرکانس اگه می‌شنوه لطفاً جواب بده 01:31:22.260 --> 01:31:25.860 نباید با اف‌بی‌آی صحبت کنی - مامور ویژه سامرز هستم، دکتر جنینگز - 01:31:26.020 --> 01:31:30.320 .دخترم تو یه وانت پیکاپ تو بزرگراه "آی5" ـه می‌خوان اون رو بُکشن 01:31:30.480 --> 01:31:34.610 باید تو بزرگراه فرود بیاین - منفیه. این جز برنامه‌‌ نبود. ما پشت سرتتون تو هلی‌کوپتر هستیم - 01:31:34.780 --> 01:31:39.780 نیروی زمین فقط 20 دقیقه باهاشون فاصله داره - !خیلی دیره! همین الان تو بزرگراه فرود بیاین - 01:31:42.330 --> 01:31:44.670 !کمربندت رو ببند 01:32:00.760 --> 01:32:03.810 اون جاده‌ است اونا باید یه جایی همونجاها باشن 01:32:04.100 --> 01:32:07.770 دنبال ماشین ماروین بگرد 01:32:43.510 --> 01:32:46.060 این یارو داره چه غلطی می‌کنه؟ 01:32:46.560 --> 01:32:50.610 وایسا یه لحظه. اون ویل ــه. مگه نه؟ 01:32:52.100 --> 01:32:55.200 اون دکتره لعنتیه، مگه نه؟ !جواب منو بده 01:33:01.650 --> 01:33:05.330 اون ماروین ـه. باید ماروین باشه - مطمئنی؟ - 01:33:05.530 --> 01:33:07.630 ماشین قهوه‌ای 01:33:17.590 --> 01:33:19.260 !لعنتی 01:33:25.800 --> 01:33:27.770 داری چیکار می‌کنی؟ 01:33:31.480 --> 01:33:35.450 چی شده؟ وقتش نشده هنوز - این یارو رو می‌بینی؟ - 01:33:35.650 --> 01:33:38.030 هواپیما می‌بینی؟ - !نه - 01:33:44.700 --> 01:33:46.500 !فاحشه لعنتی 01:33:49.830 --> 01:33:51.960 !مواظب باش 01:34:37.830 --> 01:34:40.010 می‌خوای چیکار کنی؟ 01:35:22.590 --> 01:35:24.430 !شریل، بپر 01:35:24.590 --> 01:35:25.760 !بپر 01:35:40.100 --> 01:35:41.780 !اَبی 01:35:44.400 --> 01:35:49.160 !اَبی، برو بیرون. برو بیرون! بدو سریع 01:36:03.420 --> 01:36:04.470 !بابایی 01:36:05.710 --> 01:36:07.640 !بابایی 01:36:07.840 --> 01:36:09.640 !بابایی 01:36:11.090 --> 01:36:13.100 !نه 01:36:23.110 --> 01:36:25.480 دختر کوچولوی من کجاست؟ 01:36:27.110 --> 01:36:29.240 اَبی کجاست؟ - نمی‌دونم - 01:36:29.450 --> 01:36:32.320 منظورت چیه نمی‌دونم؟ - !چون نمی‌دونم - 01:36:39.160 --> 01:36:41.420 !اف‌بی‌آی ازت می‌خوام که اسلحه رو بندازی 01:36:44.460 --> 01:36:46.260 جویی 01:36:46.460 --> 01:36:48.090 !جویی 01:36:50.930 --> 01:36:53.100 حدس بزن چیه، دکتر 01:36:54.600 --> 01:36:57.100 ...تو امروز قرار نیست بمیری 01:36:57.270 --> 01:37:01.690 چون می‌خوام بقیه عمر لعنتی‌ت رو 01:37:01.850 --> 01:37:03.950 !بدونی من چی کشیدم... 01:37:04.150 --> 01:37:07.700 .راجع به مرگ کیتی اشتباه می‌کنی !من اونو نکشتم 01:37:07.900 --> 01:37:09.900 !جویی - !یه ماشین آماده کن - 01:37:10.070 --> 01:37:11.870 !این کار رو نکن 01:37:12.780 --> 01:37:14.450 لعنتی 01:37:23.920 --> 01:37:26.290 خواهش می‌کنم به من آسیب نرسون 01:37:40.100 --> 01:37:42.230 !اَبی 01:37:44.350 --> 01:37:46.150 !اَبی 01:37:48.020 --> 01:37:50.570 !اَبی!اَبی 01:37:56.070 --> 01:37:58.620 کجایی، عزیزم؟ 01:37:59.240 --> 01:38:02.250 .بابایی حالش خوبه اون من رو فرستاد که تو رو پیدا کنم 01:38:02.500 --> 01:38:03.790 !اَبی 01:38:04.000 --> 01:38:05.800 !اَبی 01:38:08.960 --> 01:38:11.510 اینجایید - هِی - 01:38:12.090 --> 01:38:14.140 بابایی؟ - این دختر خودمه - 01:38:14.340 --> 01:38:17.940 !بابایی - پول رو گرفتم، جویی - 01:38:19.430 --> 01:38:23.650 عزیزم یادته موقعی که گفتم برات سوپرایز دارم؟ 01:38:23.810 --> 01:38:25.650 آره 01:38:26.100 --> 01:38:28.280 دختره اون سوپرایزه - یعنی چی این؟ - 01:38:28.480 --> 01:38:34.450 .ما قراره دوباره یه خونواده بشیم تو و من و اون 01:38:34.610 --> 01:38:38.290 نه، عزیزم. ما اون رو همینجا پیش پدر و مادرش می ذاریم 01:38:38.450 --> 01:38:41.370 ما اونو با خودمون می‌بریم - !می‌تونیم خودمون بچه‌دار بشیم - 01:38:41.620 --> 01:38:46.500 ماروین! دیوونه شدی؟ حرفای اونو باور کردی ولی مال من رو نه؟ 01:38:46.750 --> 01:38:52.260 اونم مثل کیتی بی‌گناهه - ...گوش کن! با من میای - 01:38:52.960 --> 01:38:58.470 .یا نه؟ بهت نیاز دارم... بهت نیاز دارم. تو مامانش هستی 01:38:58.640 --> 01:39:01.390 !حالا سوار ماشین شو! سوار شو 01:39:02.680 --> 01:39:05.690 !جو. جویی - چیه؟ - 01:39:05.980 --> 01:39:08.360 چیه؟ - !یه حمله تنفسی دیگه بهش دست داده - 01:39:08.980 --> 01:39:12.200 !لعنتی! لعنتی داروهاش کدوم گوریه؟ 01:39:13.610 --> 01:39:17.360 !داروهاش تو وانت ــه. تو وانت ــه 01:39:17.530 --> 01:39:19.530 کدوم گوری داری میری؟ 01:39:19.740 --> 01:39:21.960 !تو وانت. داروهاش تو وانت ــه 01:39:22.160 --> 01:39:24.210 !ماروین، صبر کن. نه - !نه، جویی - 01:39:24.410 --> 01:39:26.540 !جویی، نکن - !جویی - 01:39:28.750 --> 01:39:30.050 !برگرد 01:39:30.960 --> 01:39:33.550 !بذارش زمین - برو ماشین رو بیار - 01:39:35.670 --> 01:39:37.430 ماروین، بدش به من 01:39:38.430 --> 01:39:40.140 داروها 01:39:41.220 --> 01:39:43.190 اون حالش بده - اَبی - 01:39:43.390 --> 01:39:46.110 بذارش زمین تا بتونم داروهاش رو بهش بدم 01:39:46.480 --> 01:39:51.030 اَبی. اون نمی‌تونه نفس بکشه !باید بدیش به من 01:40:19.840 --> 01:40:21.810 مامان 01:40:22.010 --> 01:40:25.060 کارن، داروهاش کجاست؟ - مامانی - 01:40:27.520 --> 01:40:29.820 تو کیفم ــه 01:40:31.940 --> 01:40:34.910 ماروین، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم - مامانی - 01:40:36.440 --> 01:40:39.370 !اَبی! ویل !ویل 01:40:39.570 --> 01:40:42.790 اَبی! دراز بکش، اَبی - زودباش، عزیزم. نفس بکش - 01:40:42.950 --> 01:40:46.700 !نه! اَبی، نفس بکش - یه بار دیگه انجامش میدم، باشه؟ - 01:40:46.870 --> 01:40:50.870 !آماده‌ای؟ بکش تو - نفس بکش! نفس بکش - 01:40:51.040 --> 01:40:54.840 یه بار دیگه می‌خوای؟ بیا، یه بار دیگه. زدم 01:41:00.420 --> 01:41:02.430 زودباش، عزیزم 01:41:16.860 --> 01:41:18.780 بابایی؟ 01:41:33.360 --> 01:42:36.610 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.