WEBVTT
00:00:04.426 --> 00:00:24.426
..:: Presented By ZarFilm Website ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:16.450 --> 00:01:20.407
In the old days,
the land felt a great emptiness.
00:01:22.116 --> 00:01:24.282
It was waiting.
00:01:25.366 --> 00:01:27.199
Waiting to be filled up.
00:01:29.450 --> 00:01:31.532
Waiting for someone to love it.
00:01:34.658 --> 00:01:36.490
Waiting for a leader.
00:01:47.450 --> 00:01:50.574
And he came on the back of a whale,
00:01:50.616 --> 00:01:53.324
the man to lead a new people.
00:01:54.575 --> 00:01:58.657
Our ancestor Paikea.
00:02:04.491 --> 00:02:08.449
But now we were waiting for
the firstborn of the new generation.
00:02:09.908 --> 00:02:12.657
For the descendant of the whale rider.
00:02:14.283 --> 00:02:16.324
For the boy who would be chief.
00:02:18.158 --> 00:02:19.657
Get the oxygen!
00:02:33.575 --> 00:02:35.175
Paikea.
00:02:47.158 --> 00:02:49.574
There was no gladness when I was born.
00:02:54.783 --> 00:02:57.907
My twin brother died
and took our mother with him.
00:03:27.158 --> 00:03:28.865
Rawiri.
00:03:40.200 --> 00:03:44.074
Everyone was waiting for
the firstborn boy to lead us.
00:03:45.241 --> 00:03:46.782
But he died.
00:03:49.200 --> 00:03:50.699
And I didn't.
00:04:24.033 --> 00:04:25.490
Where's the boy?
00:04:40.200 --> 00:04:41.740
Son?
00:04:42.825 --> 00:04:44.365
What's done is done.
00:04:44.450 --> 00:04:45.949
Come on.
00:04:52.366 --> 00:04:53.865
Come home.
00:04:54.950 --> 00:04:56.532
Start again.
00:05:03.033 --> 00:05:05.074
You mean just pretend it didn't happen?
00:05:05.116 --> 00:05:06.865
That's not what I'm saying.
00:05:06.908 --> 00:05:09.240
You didn't even look at her, Dad!
00:05:09.283 --> 00:05:10.782
She died.
00:05:10.825 --> 00:05:12.824
Son...
No! No! No!
00:05:12.866 --> 00:05:14.365
Nuh.
00:05:14.408 --> 00:05:16.907
No, all you want is your boy.
00:05:16.950 --> 00:05:20.074
It's alright.
That's all you want, isn't it?
00:05:20.116 --> 00:05:22.824
You can start again. Hey, I've got a child.
00:05:25.325 --> 00:05:26.824
Her name's Paikea.
00:05:26.866 --> 00:05:28.365
What?
00:05:29.450 --> 00:05:31.199
You heard me.
00:05:31.241 --> 00:05:32.740
No.
00:05:32.783 --> 00:05:34.282
Not that name.
00:05:34.325 --> 00:05:36.532
It's Paikea.
00:05:36.575 --> 00:05:38.074
No!
00:05:43.200 --> 00:05:44.699
Porourangi.
00:05:47.450 --> 00:05:48.949
Porourangi!
00:05:53.116 --> 00:05:54.615
POROURANGI!
00:05:59.783 --> 00:06:01.240
Take her away.
00:06:35.658 --> 00:06:37.699
I told you to take her away.
00:06:37.741 --> 00:06:40.490
No. You acknowledge
your granddaughter.
00:06:51.616 --> 00:06:53.157
She likes you.
00:06:55.366 --> 00:06:56.865
He'll have another child.
00:06:56.908 --> 00:07:00.824
He just lost a child and a wife.
Isn't that enough?
00:07:00.866 --> 00:07:04.074
You give that boy some time.
You hear me?
00:07:04.075 --> 00:07:06.157
He'll be back when he's ready.
00:07:15.075 --> 00:07:17.074
Stupid old Paka.
00:07:17.158 --> 00:07:20.240
You say the word and I'll get a divorce, bubba.
00:07:20.325 --> 00:07:22.032
Just say the word.
00:07:24.533 --> 00:07:26.532
What did he say to her?
00:07:26.616 --> 00:07:28.074
Same old story.
00:07:29.158 --> 00:07:31.365
Not good enough for him, is she?
00:07:31.408 --> 00:07:33.449
He start that early with me?
00:07:33.491 --> 00:07:35.532
You're a man. You can handle it.
00:07:37.533 --> 00:07:39.074
Here.
00:07:39.075 --> 00:07:40.865
Better get used to it.
00:07:40.908 --> 00:07:44.282
This one's going to need
someone to look out for her.
00:07:45.366 --> 00:07:46.949
Yeah, alright.
00:07:53.033 --> 00:07:56.615
My Koro wished in his heart
that I'd never been born.
00:08:00.491 --> 00:08:02.990
But he changed his mind.
00:09:10.075 --> 00:09:11.574
There!
Hey!
00:09:11.616 --> 00:09:13.282
You old Paka!
00:09:14.700 --> 00:09:16.199
Quick!
00:09:18.741 --> 00:09:20.240
Gee, they were quick.
00:09:20.283 --> 00:09:22.324
Must have let them off early.
00:09:32.033 --> 00:09:33.532
You've been smoking.
00:09:33.575 --> 00:09:35.074
Says you!
00:09:35.116 --> 00:09:37.490
Maori women have got to stop smoking.
00:09:37.533 --> 00:09:40.199
We've got to protect
our child-bearing properties.
00:09:42.950 --> 00:09:44.990
Are youse coming to the concert?
00:09:45.033 --> 00:09:46.532
We might.
00:09:46.575 --> 00:09:50.657
I bet she's got her best gears
all laid out on the bed.
00:09:50.741 --> 00:09:52.240
My dad's coming.
00:09:52.283 --> 00:09:54.574
Better get my flash dress out, then.
00:09:54.616 --> 00:09:56.657
How long's he staying this time?
00:09:56.700 --> 00:09:59.032
Five minutes?
Longer than that.
00:09:59.075 --> 00:10:02.657
That's good, 'cause I blinked
and missed him last time.
00:10:02.700 --> 00:10:04.949
What time's the concert, bub?
00:10:04.991 --> 00:10:06.532
7:30.
00:10:06.575 --> 00:10:08.032
And don't be late.
00:10:09.116 --> 00:10:10.865
Gee, she's bossy, that one.
00:10:12.533 --> 00:10:15.990
It would have to be smoking
in a pretty funny place
00:10:16.033 --> 00:10:18.032
to wreck your child-bearing properties!
00:11:07.533 --> 00:11:10.490
No good to you, you reckon?
Shh!
00:12:01.116 --> 00:12:02.824
What are they feeding you?
00:12:02.866 --> 00:12:04.740
You look different.
00:12:04.783 --> 00:12:06.657
Oh, you do too.
00:12:06.700 --> 00:12:08.365
You must be growing up.
00:12:08.408 --> 00:12:09.907
Am not.
00:12:09.950 --> 00:12:11.449
Sorry I was late.
00:12:11.491 --> 00:12:13.657
It doesn't matter.
We all stink anyway.
00:12:20.575 --> 00:12:22.074
Oh!
00:12:36.366 --> 00:12:38.740
Got to look my best for your brother.
00:12:40.658 --> 00:12:42.240
Hey, bro.
00:12:42.283 --> 00:12:43.865
Rawiri?
00:12:43.908 --> 00:12:45.615
Good to see you, mate.
00:12:47.200 --> 00:12:51.282
Yeah, put on a bit of weight
since I saw you last, eh?
00:12:51.325 --> 00:12:53.907
Yeah.
Hey, this is my new lady.
00:12:53.950 --> 00:12:56.074
Kia-ora.
Oh, kia-ora.
00:12:59.450 --> 00:13:02.157
How many of my sons do you need, girl?
00:13:02.200 --> 00:13:05.240
Give us a hand with the food.
Make yourself useful.
00:13:08.908 --> 00:13:11.490
You too, Pai.
Come on, mate.
00:13:11.533 --> 00:13:14.115
Let these important guys have their talk, eh?
00:13:35.866 --> 00:13:37.365
Take your time.
00:13:38.408 --> 00:13:40.240
They've been waiting for you.
00:13:51.825 --> 00:13:53.949
Been a while this time, son.
00:13:53.991 --> 00:13:55.449
Been away.
00:13:56.533 --> 00:13:58.990
Didn't you get any of my postcards?
00:13:59.033 --> 00:14:01.449
Your mother put something on the fridge.
00:14:01.491 --> 00:14:04.699
I don't know what it was.
A bridge or something.
00:14:04.741 --> 00:14:06.740
France probably.
00:14:10.241 --> 00:14:13.324
I've been spending a bit of time in Germany too.
00:14:13.366 --> 00:14:15.824
Like you there, do they?
00:14:15.866 --> 00:14:17.532
Mmm, some of them do.
00:14:19.158 --> 00:14:20.907
So you've been busy, then?
00:14:20.950 --> 00:14:22.615
Yeah. Yeah, it's been good.
00:14:22.658 --> 00:14:26.240
You know, I've got a gallery interested.
Had some good shows.
00:14:29.950 --> 00:14:31.449
How about you?
00:14:34.241 --> 00:14:35.699
We've been alright.
00:14:41.491 --> 00:14:43.532
Well, it's good to see you, Dad.
00:15:07.116 --> 00:15:09.157
It was my father's waka.
00:15:09.200 --> 00:15:12.990
But after I was born,
he didn't want to carve it anymore.
00:15:18.491 --> 00:15:20.032
He went away.
00:15:21.741 --> 00:15:23.407
Everybody did.
00:15:31.033 --> 00:15:33.074
Sorry, Mum.
You've come a long way.
00:15:33.116 --> 00:15:35.490
I think you can have a sleep-in.
00:15:45.741 --> 00:15:47.449
Isn't he having any breakfast?
00:15:47.491 --> 00:15:49.824
The septic tank's blocked down at the marae.
00:15:49.866 --> 00:15:51.574
Can't somebody else do it?
00:15:51.616 --> 00:15:53.615
Eat your breakfast. You're too skinny.
00:15:53.700 --> 00:15:56.365
I can't hardly see your bum in those pants.
00:15:56.408 --> 00:15:58.408
Thanks, Mum.
00:16:06.866 --> 00:16:08.699
Your timing's spooky, boy.
00:16:27.366 --> 00:16:28.865
Ow!
00:16:28.908 --> 00:16:30.365
What was that for?
00:16:30.408 --> 00:16:32.157
For the concert last night.
00:16:32.200 --> 00:16:34.240
You have more respect next time.
00:16:45.575 --> 00:16:48.574
That teacher of yours -
got herself a husband yet?
00:16:48.616 --> 00:16:50.074
I don't think so.
00:16:50.116 --> 00:16:52.907
She still got those things on her teeth?
00:17:01.491 --> 00:17:02.949
Paka.
00:17:02.991 --> 00:17:07.782
At school, we got to do a speech
on where we come from and that.
00:17:10.033 --> 00:17:13.449
So anyway, you know how we all came on a whale?
00:17:13.491 --> 00:17:15.615
That's right.
00:17:15.700 --> 00:17:17.907
But where does the whale come from?
00:17:20.033 --> 00:17:21.490
From Hawaiki.
00:17:21.533 --> 00:17:23.199
Where's that?
00:17:25.158 --> 00:17:27.532
It's where we lived before we came here,
00:17:27.533 --> 00:17:29.199
where the ancestors are.
00:17:30.450 --> 00:17:32.324
So Paikea came from there?
00:17:32.366 --> 00:17:33.865
Aye.
00:17:33.908 --> 00:17:35.907
How long ago?
00:17:35.908 --> 00:17:37.574
A long time.
00:17:37.616 --> 00:17:39.615
But how long?
00:17:44.033 --> 00:17:45.532
See that there?
00:17:45.575 --> 00:17:47.074
Look at it closely.
00:17:49.866 --> 00:17:51.365
What do you see?
00:17:53.658 --> 00:17:56.824
Lots of little bits of rope
all twisted together.
00:17:56.866 --> 00:17:58.365
That's right.
00:18:05.741 --> 00:18:08.574
"Weave together the threads of Paikea
00:18:08.616 --> 00:18:11.157
"so that our line remains strong."
00:18:12.575 --> 00:18:16.782
Each one of those threads
is one of your ancestors,
00:18:16.825 --> 00:18:20.074
all joined together and strong.
00:18:21.533 --> 00:18:24.240
All the way back to that whale of yours.
00:18:30.283 --> 00:18:31.865
Oh!
00:18:33.158 --> 00:18:35.240
Useless bloody rope.
I'll get another one.
00:19:04.116 --> 00:19:07.657
Paka!
00:19:09.325 --> 00:19:10.782
It's working!
00:19:13.325 --> 00:19:14.865
It's working.
00:19:15.908 --> 00:19:19.324
I don't want you to do that again.
00:19:19.366 --> 00:19:20.907
It's dangerous.
00:20:10.158 --> 00:20:11.699
That's a good one.
00:20:22.366 --> 00:20:23.824
Come in.
00:20:25.116 --> 00:20:27.157
There's a seat for you over there.
00:20:27.200 --> 00:20:28.699
Kia-ora.
Kia-ora.
00:20:28.741 --> 00:20:30.199
Hi.
Kia-ora.
00:20:31.491 --> 00:20:33.657
Have you met Pai's father?
00:20:33.700 --> 00:20:36.907
Porourangi, this is Miss Parata from the school.
00:20:36.950 --> 00:20:39.990
Kia-ora.
00:20:40.033 --> 00:20:42.074
I thought she'd appreciate seeing the show.
00:20:42.116 --> 00:20:43.574
No problem.
00:20:43.616 --> 00:20:46.657
Uh, this is some of my work
00:20:46.700 --> 00:20:49.324
from my last exhibition in Germany.
00:20:49.366 --> 00:20:51.824
Start again from the beginning.
00:20:51.866 --> 00:20:54.032
She wants to see all of it.
00:20:55.825 --> 00:20:57.282
Alright.
00:21:02.991 --> 00:21:04.990
Yeah, like I was saying, uh...
00:21:05.075 --> 00:21:06.532
Oh, sorry!
00:21:06.575 --> 00:21:08.032
Who's that, bro?
00:21:13.575 --> 00:21:15.615
Anne. It's a woman I've been seeing.
00:21:18.200 --> 00:21:19.990
Actually, she's pregnant.
00:21:22.658 --> 00:21:24.157
We're expecting a child.
00:21:25.283 --> 00:21:26.990
Why didn't you tell me?
00:21:27.033 --> 00:21:28.532
Congratulations, bro.
00:21:28.575 --> 00:21:30.615
You always get the good-looking ones.
00:21:30.658 --> 00:21:33.032
Where is she?
Why didn't you bring her?
00:21:33.075 --> 00:21:35.115
Uh, she lives in Germany, Mum.
00:21:35.158 --> 00:21:37.532
She wanted to have the child at home.
00:21:37.575 --> 00:21:39.990
You'll bring her back here?
Yeah, of course.
00:21:40.033 --> 00:21:43.449
Well, a bit of a visit when the baby gets big.
00:21:49.575 --> 00:21:52.740
Rawiri, take Miss Parata back to town.
00:21:59.741 --> 00:22:01.240
Come with me, Pai.
00:22:12.033 --> 00:22:14.074
When were you going to tell me?
00:22:14.116 --> 00:22:15.657
The day you left?
00:22:15.700 --> 00:22:18.782
I've been trying to tell you since I got here.
00:22:19.866 --> 00:22:21.532
Look, Dad, it's not forever.
00:22:21.575 --> 00:22:23.990
It's just...
Well, it's Anne's first child.
00:22:24.033 --> 00:22:26.074
You know, her work's there.
Her family.
00:22:26.116 --> 00:22:27.574
Family?
Yeah.
00:22:27.616 --> 00:22:31.407
I can't expect her to move
to the other side of the world.
00:22:31.450 --> 00:22:33.782
Don't you use that girl as an excuse.
00:22:33.825 --> 00:22:37.240
You can't wait to get away.
I see it in you.
00:22:37.283 --> 00:22:41.449
You never stay because it hurts you
to see what's happening to us.
00:22:41.491 --> 00:22:43.032
Yeah, it does.
00:22:43.075 --> 00:22:45.532
You can still walk away from it.
00:22:45.575 --> 00:22:48.324
Leave that waka of yours out there to rot!
00:22:48.366 --> 00:22:50.407
So I'm not here shovelling shit.
00:22:50.450 --> 00:22:52.490
But, Dad, I'm doing my share.
00:22:52.533 --> 00:22:54.574
Oh, did you even see my work?
00:22:54.616 --> 00:22:56.949
Did you... did you even look at it?
00:22:56.991 --> 00:22:58.490
You call it work!
00:22:58.533 --> 00:23:00.699
It's not work. It's souvenirs.
00:23:00.783 --> 00:23:03.324
Those young men you turn your back on,
00:23:03.366 --> 00:23:05.407
they've got something to learn from you.
00:23:05.450 --> 00:23:07.157
You've got something to offer.
00:23:07.200 --> 00:23:08.699
Don't you turn away!
00:23:08.741 --> 00:23:10.699
Yeah, you got the privileges.
00:23:10.741 --> 00:23:13.699
But you forget, you've also got the obligations.
00:23:18.825 --> 00:23:20.324
Look at me, Dad.
00:23:21.575 --> 00:23:23.615
For once in your life. Go on.
00:23:29.533 --> 00:23:32.199
No, you don't even know who I am.
00:23:32.241 --> 00:23:36.532
I know who you're meant to be,
who you were born to be.
00:23:36.575 --> 00:23:40.157
Oh, yeah. Right.
But I failed you, eh, Dad?
00:23:40.200 --> 00:23:43.990
Yeah. Because why? I had a daughter?
I'm probably having another daughter.
00:23:44.033 --> 00:23:47.115
And you're not treating
another child of mine like that.
00:23:47.158 --> 00:23:51.282
Then take her with you
if you don't like the job I'm doing!
00:23:51.325 --> 00:23:52.824
Go on, take her!
00:23:52.866 --> 00:23:55.324
Stop it!
She's no use to me.
00:23:58.116 --> 00:23:59.574
Pai!
00:23:59.616 --> 00:24:02.657
No, leave it. I'll get her.
00:24:02.700 --> 00:24:03.907
Pai!
00:24:50.491 --> 00:24:51.990
You alright?
00:24:55.575 --> 00:24:57.407
Got to watch that Koro sometimes.
00:24:57.450 --> 00:25:00.032
Big mouth of his gets away on him, eh?
00:25:00.075 --> 00:25:04.282
He didn't mean it... about me.
00:25:06.200 --> 00:25:09.199
Well... you know...
00:25:10.616 --> 00:25:12.657
Maybe we should think about it.
00:25:14.283 --> 00:25:16.324
Think about what?
00:25:17.616 --> 00:25:20.449
You coming to live with me for a while.
00:25:27.158 --> 00:25:28.657
What do you think?
00:25:30.825 --> 00:25:32.657
Why doesn't he want me?
00:25:32.700 --> 00:25:34.990
Oh, Pai, it's not you.
00:25:35.033 --> 00:25:37.324
It's not even about you, in a way.
00:25:37.366 --> 00:25:42.865
Koro is just... he's just looking for
something that doesn't exist anymore.
00:25:42.908 --> 00:25:44.365
A new leader?
00:25:45.491 --> 00:25:47.074
They exist.
00:25:47.116 --> 00:25:48.699
Yeah, they do,
00:25:48.741 --> 00:25:53.157
except I think it's become even more than that.
00:25:53.200 --> 00:25:55.949
In his head, your Koro, he needs a prophet.
00:25:55.991 --> 00:25:57.574
What's that?
00:26:01.450 --> 00:26:05.199
Well, somebody who's gonna
lead our people out of the darkness
00:26:05.241 --> 00:26:08.032
and who'll make everything alright again.
00:26:09.200 --> 00:26:12.949
Only problem is you can't
just decide who those people are
00:26:12.991 --> 00:26:15.657
just because you want them to be, eh?
00:26:15.658 --> 00:26:17.699
Like my brother?
00:26:23.241 --> 00:26:25.157
Yeah.
00:26:31.033 --> 00:26:33.865
Your Koro made himself believe so strongly
00:26:33.908 --> 00:26:35.907
that he was gonna be the one.
00:26:37.241 --> 00:26:38.740
But what if he was?
00:26:44.825 --> 00:26:46.782
And what if he wasn't?
00:26:51.075 --> 00:26:53.949
You know, your Koro did the same thing with me.
00:26:55.116 --> 00:26:57.365
Is that why he's so hard on you?
00:26:58.741 --> 00:27:00.949
Yep, pretty much.
00:27:02.991 --> 00:27:05.282
Because I can't be what he wants, eh?
00:27:08.533 --> 00:27:10.115
Me neither.
00:27:24.575 --> 00:27:26.532
You think about it, OK?
00:27:28.575 --> 00:27:30.574
You know, you'd make me really happy
00:27:30.616 --> 00:27:32.615
if you'd come and stay with me.
00:27:36.033 --> 00:27:37.574
Just think about it.
00:27:59.116 --> 00:28:02.074
Ready, Pai?
One more go.
00:28:02.116 --> 00:28:04.490
You be good to that girl.
00:29:42.908 --> 00:29:44.824
That's right, you look.
00:29:48.616 --> 00:29:51.365
I'm gonna need all the firstborn boys.
00:29:51.408 --> 00:29:53.032
It's time they learnt
00:29:53.116 --> 00:29:54.574
Learnt what?
00:29:54.616 --> 00:29:58.907
When she was born,
that's when things went wrong for us.
00:30:00.325 --> 00:30:02.949
That's where we'll find the answer.
00:30:26.200 --> 00:30:27.699
You alright?
00:31:25.075 --> 00:31:26.574
Stop the car.
00:31:37.033 --> 00:31:38.532
Pai?
00:31:42.783 --> 00:31:44.282
What is it, Pai?
00:31:50.116 --> 00:31:51.824
Can we go home now?
00:31:51.866 --> 00:31:53.865
But why? What is it? What's wrong?
00:31:55.200 --> 00:31:56.949
I have to go home.
00:31:56.991 --> 00:31:58.574
But why?
00:32:00.033 --> 00:32:01.574
I just have to.
00:32:04.908 --> 00:32:06.949
I know.
00:32:06.991 --> 00:32:08.657
Here, it's OK.
00:32:18.658 --> 00:32:21.490
There is some discussion that we...
00:32:21.533 --> 00:32:23.532
Paka!
00:32:23.616 --> 00:32:25.532
I'm back.
00:32:28.158 --> 00:32:29.615
Not now, Pai.
00:32:29.658 --> 00:32:31.824
But I'm back.
00:32:31.866 --> 00:32:33.657
I'm back.
00:32:38.116 --> 00:32:42.365
Anyway... where does
that information come from?
00:32:42.408 --> 00:32:45.865
It comes from the books and our...
00:33:02.908 --> 00:33:04.490
You shouldn't be smoking.
00:33:04.533 --> 00:33:06.574
Trying to give up, aren't I?
00:33:08.491 --> 00:33:10.990
How come you didn't go with your dad?
00:33:11.033 --> 00:33:13.615
I did.
Hmm, for one day.
00:33:13.658 --> 00:33:15.449
I would've gone.
00:33:15.491 --> 00:33:19.032
When my dad gets out, I'm gonna go with him.
00:33:19.075 --> 00:33:20.282
Where?
00:33:21.700 --> 00:33:23.782
Wherever. Get out of this dump.
00:33:23.783 --> 00:33:27.240
Koro's gonna be pissed off
when he sees you smoking.
00:33:27.283 --> 00:33:29.699
No, he won't, 'cause he's not coming.
00:33:29.741 --> 00:33:31.615
Is so.
No.
00:33:31.658 --> 00:33:33.365
He's getting the school ready.
00:33:34.825 --> 00:33:35.865
What school?
00:33:35.866 --> 00:33:38.949
For us fellas, to teach us
the old ways and that.
00:33:39.033 --> 00:33:41.532
Probably gonna be a stink.
00:33:43.491 --> 00:33:46.032
You can come on the bus if you want.
00:33:46.075 --> 00:33:47.574
I'm waiting for Koro
00:33:47.616 --> 00:33:50.324
But he's not coming.
I said I'm waiting.
00:34:24.700 --> 00:34:26.199
When you're ready.
00:34:26.241 --> 00:34:28.282
When everyone's here, I'll be ready.
00:34:28.325 --> 00:34:29.907
They are here.
00:34:29.950 --> 00:34:32.074
Those boys have waited half an hour.
00:34:32.116 --> 00:34:34.407
You tell her you weren't picking her up?
00:34:34.450 --> 00:34:37.282
She could've come on the bus.
00:34:37.325 --> 00:34:41.907
You pick her up every day for years
and she's just supposed to guess?
00:34:54.866 --> 00:34:57.365
Good. Let's go.
00:35:06.033 --> 00:35:07.574
Do the welcome, bub.
00:35:09.866 --> 00:35:11.324
Go on.
00:35:13.616 --> 00:35:15.324
What do you think you're doing?
00:36:20.991 --> 00:36:24.032
Pai, you're a girl. Go to the back.
00:36:31.366 --> 00:36:33.699
What did I say?
00:36:41.491 --> 00:36:42.949
What did I say?!
00:36:49.825 --> 00:36:51.282
Then leave.
00:36:53.450 --> 00:36:54.990
Go on!
00:37:12.158 --> 00:37:13.699
For you boys...
00:37:14.950 --> 00:37:18.157
...this will be
a sacred school of learning.
00:37:18.200 --> 00:37:24.324
You'll be taught in the old ways
in all the qualities of a chief.
00:37:24.366 --> 00:37:28.199
You will be tested for your strength,
00:37:28.241 --> 00:37:33.740
your courage, your intelligence
and your leadership.
00:37:36.241 --> 00:37:38.282
Paikea's canoe sank
00:37:38.325 --> 00:37:41.365
and he called on the ancient ones for strength.
00:37:42.450 --> 00:37:45.615
You're going to learn that chant, all of you,
00:37:45.616 --> 00:37:47.449
learn it exactly.
00:37:47.533 --> 00:37:51.615
And if you break the chant,
you will suffer the utu.
00:37:59.241 --> 00:38:00.990
The consequences.
00:38:01.033 --> 00:38:03.782
Like what?
Someone dying or something?
00:38:03.825 --> 00:38:06.115
Like your dick'll drop off.
00:38:08.950 --> 00:38:10.824
So hold onto your dicks.
00:38:12.491 --> 00:38:14.615
Enough! Hold onto your dick!
00:38:17.033 --> 00:38:20.199
Now... repeat after me.
00:38:41.533 --> 00:38:43.782
The taiaha is an instrument of war...
00:38:45.616 --> 00:38:47.199
...a tool for fighting.
00:38:48.700 --> 00:38:52.990
If you want to master it,
you've got to show it respect.
00:38:58.366 --> 00:39:00.324
Hemi, here.
00:39:20.283 --> 00:39:21.782
Pick it up.
00:39:29.033 --> 00:39:30.490
Good.
00:39:30.533 --> 00:39:32.574
Be angry.
00:39:32.616 --> 00:39:34.449
Anger's part of your battle.
00:39:34.491 --> 00:39:37.240
You got to learn to control it.
00:39:37.283 --> 00:39:39.824
Now, take a break, get a drink of water.
00:39:48.408 --> 00:39:50.532
The rest of you in pairs.
00:39:53.991 --> 00:39:55.657
Koro know you're doing that?
00:39:55.700 --> 00:39:57.740
I'm not doing anything.
00:39:57.783 --> 00:39:59.824
How come you're hiding round here, then?
00:40:02.450 --> 00:40:04.032
Koro's cool, eh?
00:40:04.075 --> 00:40:06.615
He's teaching us to be warriors, men.
00:40:08.283 --> 00:40:10.407
Gonna be chiefs.
00:40:10.450 --> 00:40:12.907
Gonna smack all those other ones.
00:40:14.158 --> 00:40:16.199
You shouldn't have hit Koro like that.
00:40:16.200 --> 00:40:19.324
He was alright. He was real patient, eh?
00:40:19.325 --> 00:40:21.990
How come he won't let you do it?
00:40:22.033 --> 00:40:23.824
Girls aren't allowed.
00:40:23.866 --> 00:40:27.324
You could sit up the back
as long as you were quiet.
00:40:27.366 --> 00:40:28.865
I wouldn't mind.
00:40:31.866 --> 00:40:33.574
You're not even holding it right.
00:40:35.450 --> 00:40:37.157
Your hands should be like this.
00:40:38.658 --> 00:40:40.199
And your feet...
00:40:41.283 --> 00:40:42.782
...like this.
00:40:47.283 --> 00:40:48.990
Go back to the school, Hemi.
00:40:50.325 --> 00:40:51.824
I said go.
00:40:54.491 --> 00:40:56.449
I'll deal with you later.
00:41:18.741 --> 00:41:20.324
I'm sorry, Paka.
00:41:26.325 --> 00:41:28.074
Have you gone deaf now?
00:41:28.116 --> 00:41:30.157
Somebody just apologised to you.
00:41:30.200 --> 00:41:33.199
You don't mess around with sacred things!
00:41:33.241 --> 00:41:35.990
She was just watching!
She was using a taiaha!
00:41:41.033 --> 00:41:42.574
Let the girl do it.
00:41:42.616 --> 00:41:46.657
You might be the boss out there,
bus I'm the boss of this kitchen.
00:41:46.700 --> 00:41:48.157
I'll do it.
00:43:00.783 --> 00:43:02.532
You forgot something.
00:43:08.491 --> 00:43:10.615
Hey, it's not too bad up here.
00:43:15.616 --> 00:43:19.074
He's got a lot of rules he had to live by.
00:43:19.116 --> 00:43:21.532
It's not fair.
00:43:21.575 --> 00:43:23.032
I know.
00:43:23.075 --> 00:43:27.199
But sometimes, you just got to
let him think that he's the boss.
00:43:27.283 --> 00:43:29.615
He is the boss.
Well, not of me.
00:43:31.325 --> 00:43:33.574
I let him think he is, though.
00:43:35.366 --> 00:43:37.032
What's wrong with me, Nanny?
00:43:37.075 --> 00:43:39.449
Nothing's wrong with you, you hear me?
00:43:39.491 --> 00:43:42.407
You got the blood of Muriwai
in your veins, girl.
00:43:42.450 --> 00:43:45.490
Think she'd be proud of you
saying things like that?
00:43:49.033 --> 00:43:53.157
And anyway, that old Paka's not
the only one who knows some tricks.
00:43:54.408 --> 00:43:55.949
Hey?
00:43:55.991 --> 00:44:00.532
Well, you wouldn't know it now,
but before he got fat and ugly,
00:44:00.575 --> 00:44:04.740
your Uncle Rawiri
was a bit of a hot shot with the taiaha.
00:44:04.783 --> 00:44:07.449
True?
Won a trophy and everything.
00:44:08.575 --> 00:44:10.365
Oh, you should've seen him.
00:44:10.408 --> 00:44:12.824
He was beautiful.
00:44:15.158 --> 00:44:16.657
What happened?
00:44:16.700 --> 00:44:18.407
Oh, I don't know.
00:44:18.450 --> 00:44:20.407
He was the second son.
00:44:22.450 --> 00:44:25.324
But he knows some things, your Uncle Rawiri.
00:44:25.366 --> 00:44:27.407
Don't you worry about that.
00:44:39.408 --> 00:44:41.532
Is Uncle here?
Out the back.
00:44:47.700 --> 00:44:49.157
Come on!
00:44:54.991 --> 00:44:56.449
Hi.
00:44:56.491 --> 00:45:00.740
Damn, girl! What did I tell you
about sneaking up on us?
00:45:00.783 --> 00:45:02.782
I found this.
00:45:05.741 --> 00:45:07.865
I didn't know you played golf.
00:45:07.866 --> 00:45:10.740
Not golf, taiaha.
00:45:10.783 --> 00:45:13.490
Yeah, well, this guy's playing golf.
00:45:13.533 --> 00:45:16.199
They cut the end off the golf stick,
00:45:16.200 --> 00:45:19.782
swing it around and push it through there.
00:45:24.408 --> 00:45:26.782
Hey, shut up! I was good.
00:45:26.825 --> 00:45:28.824
That's why you're here while your father
00:45:28.866 --> 00:45:31.157
tells snotty-nosed kids
how to be chief.
00:45:33.491 --> 00:45:35.490
Poor little bastards, eh?
00:45:35.533 --> 00:45:37.699
Could you teach me?
00:45:37.741 --> 00:45:39.324
Hold up.
00:45:39.366 --> 00:45:41.490
This was a long time ago.
00:45:41.533 --> 00:45:43.032
So?
00:45:43.116 --> 00:45:45.199
Please.
00:45:46.575 --> 00:45:48.365
Does Koro know about this?
00:45:48.408 --> 00:45:49.865
No.
00:45:52.408 --> 00:45:54.407
Well, let's get it on, then, eh?
00:45:54.450 --> 00:45:56.032
Yes!
00:45:58.408 --> 00:46:00.074
You mean this?
00:46:00.116 --> 00:46:01.824
It's a broom, isn't it?
00:46:39.116 --> 00:46:40.657
Whoo-hoo.
00:46:56.741 --> 00:46:58.282
Morning, Dad.
00:47:07.908 --> 00:47:10.865
Hey, there goes that little girl Pai.
00:47:27.700 --> 00:47:30.490
Go, little girl. Here.
00:47:31.616 --> 00:47:33.865
Come on, get him, Pai.
00:47:33.908 --> 00:47:35.407
Come on.
00:47:37.408 --> 00:47:38.990
Go, Pai!
00:47:39.033 --> 00:47:41.157
Get him, girl.
00:47:50.408 --> 00:47:52.282
When you extend your tongue...
00:47:54.325 --> 00:47:56.032
...you're saying to your enemies...
00:47:57.325 --> 00:48:02.115
..."I'm gonna eat you...
your eyes will roll back...
00:48:02.158 --> 00:48:05.324
"...your head will be stuck
on the end of my stick."
00:48:08.991 --> 00:48:10.532
Feel the ihi...
00:48:13.116 --> 00:48:14.824
...the power.
00:48:16.158 --> 00:48:20.032
Make them feel the wehi... the fear.
00:48:21.825 --> 00:48:26.032
I want the hairs
on the backs of their necks to stand up.
00:48:27.533 --> 00:48:28.990
Take off your shirts.
00:48:31.075 --> 00:48:32.740
KUTERE!
00:48:36.158 --> 00:48:38.074
When you slap your chests...
00:48:39.408 --> 00:48:41.824
...I want you to slap them hard.
00:48:46.616 --> 00:48:48.949
Scratch them, make them bleed.
00:48:48.991 --> 00:48:50.907
Timita.
00:49:19.950 --> 00:49:22.865
Good, Hemi. Good.
00:49:23.075 --> 00:49:26.907
It's not just your fathers
that are watching you today.
00:49:26.950 --> 00:49:29.907
All these ancestors are watching too.
00:49:33.908 --> 00:49:35.407
This is my dad.
00:49:49.783 --> 00:49:51.824
Come to see your boy?
00:49:51.866 --> 00:49:53.532
Yeah.
00:49:53.575 --> 00:49:55.074
Good.
00:49:55.116 --> 00:49:57.115
Hemi, you first.
00:50:30.783 --> 00:50:34.032
Ha!
00:50:38.950 --> 00:50:40.782
Girl, where's that school?
00:50:40.825 --> 00:50:42.282
Over there.
00:51:05.908 --> 00:51:07.907
Thought you'd stay for the whole thing.
00:51:07.950 --> 00:51:09.657
I seen your bit, didn't I?
00:51:09.700 --> 00:51:11.657
Come and meet my mates.
00:51:15.908 --> 00:51:17.407
Here's my boy.
00:51:18.491 --> 00:51:20.615
Say hello.
Hello.
00:51:20.658 --> 00:51:22.615
Better watch out for this one.
00:51:22.658 --> 00:51:24.407
Did alright in there, eh?
00:51:26.783 --> 00:51:28.282
See you later.
00:51:28.325 --> 00:51:30.782
Tonight?
00:51:30.825 --> 00:51:32.657
Next couple of days maybe.
00:51:36.533 --> 00:51:38.032
Jump in, boy.
00:51:39.991 --> 00:51:41.490
We're out of here.
00:52:07.033 --> 00:52:09.157
Get lost, you.
00:52:09.200 --> 00:52:11.240
Was that your dad?
00:52:12.325 --> 00:52:13.824
Get lost.
00:52:45.700 --> 00:52:47.240
What have you done?
00:52:49.908 --> 00:52:51.407
Answer me.
00:52:53.491 --> 00:52:54.990
It wasn't her fault.
00:52:56.366 --> 00:52:58.490
Go wash your face.
00:53:04.950 --> 00:53:06.449
Answer me, Pai.
00:53:06.491 --> 00:53:08.865
Do you know what you've done?
00:53:08.908 --> 00:53:10.407
No.
00:53:10.450 --> 00:53:15.490
You've broken the tapu of this school,
on this marae.
00:53:15.533 --> 00:53:19.907
The one place where our old ways are upheld.
00:53:19.950 --> 00:53:24.240
The knowledge that's been
passed down from your ancestors,
00:53:24.283 --> 00:53:28.240
from my grandfather to me to those boys.
00:53:28.283 --> 00:53:30.949
It's broken!
00:53:30.950 --> 00:53:33.407
I'm sorry, Paka.
00:53:35.075 --> 00:53:36.699
You're not sorry.
00:53:40.658 --> 00:53:43.532
Right from the beginning,
you knew this wasn't for you.
00:53:43.575 --> 00:53:45.407
But you keep coming back.
00:53:46.491 --> 00:53:48.865
Do you want me to fail?
No.
00:53:48.908 --> 00:53:51.365
You want these boys to fail?
00:53:53.908 --> 00:53:56.199
What have you got to say to them?
00:53:56.241 --> 00:53:58.324
I'm sorry.
00:53:58.366 --> 00:54:01.449
Say it again.
I'm sorry.
00:54:01.491 --> 00:54:03.199
Say it so you mean it!
00:54:05.991 --> 00:54:07.490
Say it!
00:54:08.575 --> 00:54:10.615
I'm sorry.
00:54:24.116 --> 00:54:26.449
Want me to put some more hot in?
00:54:26.533 --> 00:54:28.324
No.
00:54:28.366 --> 00:54:29.865
Ow.
00:54:32.075 --> 00:54:34.740
You can get sick sitting in a cold bath.
00:54:41.575 --> 00:54:43.449
What if he fails, Nanny?
00:54:43.491 --> 00:54:44.990
Then he fails.
00:54:45.033 --> 00:54:47.574
And what will happen to him?
00:54:47.616 --> 00:54:49.115
Nothing will happen.
00:54:49.158 --> 00:54:52.657
Except me thinking about that divorce.
00:54:54.825 --> 00:54:56.740
It's not Koro's fault, Nanny.
00:54:56.783 --> 00:54:59.199
What's not his fault?
00:54:59.241 --> 00:55:01.115
Sounds like his fault to me.
00:55:02.200 --> 00:55:04.074
Not that I'm a girl.
00:55:18.866 --> 00:55:20.324
Not you, Hemi.
00:55:58.491 --> 00:56:00.032
You've all done very well.
00:56:00.075 --> 00:56:02.407
You've shown me that you've got courage,
00:56:02.450 --> 00:56:05.615
that you're strong and that you can learn.
00:56:07.491 --> 00:56:09.240
But there can only be one.
00:56:09.283 --> 00:56:11.449
So there's one final test.
00:56:13.533 --> 00:56:15.365
A test of your spirit.
00:56:22.825 --> 00:56:25.407
"If you have the tooth of a whale,
00:56:25.450 --> 00:56:28.532
"you must have the whale's jaw
to wield it."
00:56:41.033 --> 00:56:43.574
One of you will bring that back to me.
00:56:58.325 --> 00:57:01.199
Bubba's got a cold and I can't swim.
00:57:01.241 --> 00:57:03.074
It's alright, mate.
00:57:23.700 --> 00:57:25.199
Oi!
00:57:47.533 --> 00:57:49.074
Give it to me.
00:57:49.116 --> 00:57:50.574
I almost had it.
00:59:49.533 --> 00:59:51.074
Nanny?
01:00:07.700 --> 01:00:09.199
Come here.
01:00:14.783 --> 01:00:16.449
It's not for long.
01:00:50.408 --> 01:00:52.365
You can put your clothes in there.
01:00:54.533 --> 01:00:57.532
And there's a lamp if you want to read.
01:01:00.450 --> 01:01:02.282
Rawiri reckons you're pretty brainy, eh?
01:01:06.991 --> 01:01:08.490
Anyway...
01:01:09.575 --> 01:01:11.324
...it's just for a little while.
01:01:59.450 --> 01:02:03.824
He was calling to the ancient
ones, asking them to help him.
01:02:05.325 --> 01:02:06.907
But they weren't listening.
01:02:12.075 --> 01:02:13.574
So I tried.
01:02:38.991 --> 01:02:40.532
And they heard me.
01:03:51.366 --> 01:03:55.615
Uncle, is this where Paka lost his rei puta?
01:03:55.658 --> 01:03:56.657
His what?
01:03:56.700 --> 01:04:00.782
That thing he wore round his neck.
He threw it overboard.
01:04:00.825 --> 01:04:02.615
Crazy old bugger.
01:04:02.658 --> 01:04:04.657
Where?
01:04:05.741 --> 01:04:07.240
It was just over there.
01:04:07.283 --> 01:04:09.074
I'll get it.
01:04:22.700 --> 01:04:24.490
It's quiet down deep.
01:04:25.783 --> 01:04:27.490
Koro needed quiet.
01:04:27.533 --> 01:04:30.157
That's what Nanny said.
01:04:33.366 --> 01:04:35.365
He didn't want to talk anymore.
01:04:37.575 --> 01:04:40.074
He just wanted to go down and down.
01:05:01.741 --> 01:05:03.699
She's been gone quite a while, eh?
01:05:05.408 --> 01:05:06.907
No, she's sweet.
01:05:43.033 --> 01:05:44.032
Oh!
01:05:45.116 --> 01:05:46.615
For Paka's test.
01:05:46.658 --> 01:05:48.157
And I found this.
01:05:59.491 --> 01:06:02.615
Got this for Dad's test.
Lovely. Pop it in the sink.
01:06:02.658 --> 01:06:04.699
Pai got it.
01:06:12.283 --> 01:06:13.990
She got this as well.
01:06:26.908 --> 01:06:28.365
You gonna tell him?
01:06:28.408 --> 01:06:30.240
No.
01:06:30.283 --> 01:06:32.574
He's not ready yet
01:06:58.491 --> 01:06:59.990
Go on.
01:07:16.616 --> 01:07:18.449
It's for my school concert.
01:07:22.783 --> 01:07:24.365
You're my guest of honour.
01:07:34.658 --> 01:07:36.574
So I'll see you there, Paka.
01:07:59.533 --> 01:08:02.032
Come on. I want to get up the front.
01:08:10.950 --> 01:08:12.490
Save this one for Paka.
01:08:12.533 --> 01:08:14.449
He might be held up, bub.
01:08:14.491 --> 01:08:16.532
No, he's coming.
01:08:53.825 --> 01:08:58.115
♪ There is a train that leaves tonight ♪
01:08:58.158 --> 01:09:02.115
♪ Get on board ♪
♪ Now, I just might ♪
01:09:02.116 --> 01:09:06.282
♪ I'm sick of all these dead-end days ♪
01:09:06.325 --> 01:09:10.824
♪ Take one ticket and be away ♪
01:09:13.700 --> 01:09:17.074
♪ The driver knows the road to take ♪
01:09:17.116 --> 01:09:21.115
♪ The engineer disconnects the brake ♪
01:09:21.158 --> 01:09:23.282
♪ Just pack your bags ♪
01:09:23.325 --> 01:09:25.532
♪ Check in your cross ♪
01:09:25.575 --> 01:09:29.865
♪ 'Cause no-one there is gonna see you run ♪
01:09:32.366 --> 01:09:34.115
♪ I could've flown ♪
01:09:34.158 --> 01:09:36.449
♪ I could've sailed... ♪
01:11:02.783 --> 01:11:04.865
Thank you, ladies and gentlemen.
01:11:04.866 --> 01:11:08.490
Now to finish, we have something very special.
01:11:08.533 --> 01:11:10.657
One of our students had won
01:11:10.700 --> 01:11:13.324
not only our own school speech contest,
01:11:13.325 --> 01:11:16.532
bus the East Coast Area School's as well.
01:11:16.575 --> 01:11:21.199
Ladies and gentlemen,
please welcome Miss Paikea Apriana.
01:11:26.741 --> 01:11:28.449
Did you know about this?
01:11:29.658 --> 01:11:31.324
She said she had a surprise.
01:11:31.325 --> 01:11:33.199
For him.
01:11:43.908 --> 01:11:47.074
This speech is a token
of my deep love and respect
01:11:47.116 --> 01:11:48.782
for Koro Apriana.
01:11:48.783 --> 01:11:51.074
My grandfather.
01:12:01.366 --> 01:12:03.699
My name is Paikea Apriana.
01:12:14.950 --> 01:12:17.490
Go on, bub.
01:12:25.408 --> 01:12:27.990
And I come from a long line of chiefs
01:12:28.033 --> 01:12:30.032
stretching all the way back to Hawaiki
01:12:30.075 --> 01:12:31.782
where our ancient ones are,
01:12:31.825 --> 01:12:35.282
the ones that first heard
the land crying and sent a man.
01:12:35.325 --> 01:12:37.115
His name was also Paikea...
01:12:39.825 --> 01:12:42.532
...and I'm his most recent descendant.
01:12:45.366 --> 01:12:48.282
But I was not the leader
my grandfather was expecting
01:12:48.366 --> 01:12:52.865
And by being born, I broke the line
back to the ancient ones.
01:12:54.575 --> 01:12:57.490
It wasn't anybody's fault.
It just happened.
01:14:10.825 --> 01:14:14.407
But we can learn, and if the knowledge
is given to everyone,
01:14:14.450 --> 01:14:16.449
then we can have lots of leaders.
01:14:16.491 --> 01:14:18.615
And soon everyone will be strong,
01:14:18.658 --> 01:14:21.157
not just the ones that have been chosen.
01:14:21.200 --> 01:14:23.157
Because sometimes, even if you're the leader
01:14:23.200 --> 01:14:24.907
and you need to be strong,
01:14:24.950 --> 01:14:27.532
you can get tired...
01:14:33.575 --> 01:14:35.365
...like our ancestor Paikea,
01:14:35.408 --> 01:14:38.824
when he was lost at sea
and he couldn't find the land
01:14:38.908 --> 01:14:40.615
and he probably wanted to die,
01:14:40.658 --> 01:14:43.449
but he knew the ancient ones were there for him.
01:14:43.491 --> 01:14:47.199
So he called to them to lift
him up and give him strength.
01:14:47.283 --> 01:14:50.990
This is his chant.
I dedicate it to my grandfather.
01:15:46.866 --> 01:15:49.657
Is she alright?
She's asleep.
01:15:49.700 --> 01:15:52.490
That old man know she's staying the night?
01:15:52.533 --> 01:15:55.615
If he doesn't like it, he can sleep in the road.
01:15:55.658 --> 01:15:58.407
Might be time for us to leave, eh, dear?
01:16:02.116 --> 01:16:03.699
What is it?
01:16:05.575 --> 01:16:07.865
You'd better come have a look.
01:17:35.575 --> 01:17:39.032
I called them and they came...
01:17:39.033 --> 01:17:40.865
,, but it wasn't right.
01:17:43.950 --> 01:17:45.615
They were dying.
01:18:19.950 --> 01:18:22.282
Hey, keep away from the blowhole.
01:18:28.158 --> 01:18:29.657
OK?
01:19:25.075 --> 01:19:27.490
Koro knew what it meant.
01:19:27.533 --> 01:19:30.074
It was Paikea's whale...
01:19:30.116 --> 01:19:33.407
...sent to us
because we were in trouble.
01:20:20.950 --> 01:20:22.574
Dad.
01:20:27.533 --> 01:20:30.282
We've got to turn it around.
How?
01:20:30.325 --> 01:20:35.282
Get a tractor down here, some ropes.
We'll wait for the tide.
01:20:37.700 --> 01:20:41.199
If... if we can move it,
the others will follow.
01:20:47.116 --> 01:20:48.574
Get the men.
01:20:48.616 --> 01:20:52.907
They're stuffed.
Half of them have been up all night.
01:20:55.116 --> 01:20:57.324
They'll do it for you.
01:21:07.408 --> 01:21:08.949
It was a test...
01:21:10.325 --> 01:21:12.657
,, but for Koro this time.
01:21:17.700 --> 01:21:19.199
Leave it.
01:21:21.991 --> 01:21:23.490
You've done enough.
01:22:23.408 --> 01:22:25.490
Now!
01:23:22.075 --> 01:23:23.907
He wanted to die.
01:23:25.783 --> 01:23:28.574
There wasn't a reason to live anymore.
01:23:32.033 --> 01:23:33.865
It's no use.
01:23:33.908 --> 01:23:36.532
They're too tired.
We'll try again later.
01:23:36.575 --> 01:23:38.074
Let them rest.
01:23:38.075 --> 01:23:41.282
Come on, dear. We'll come back.
01:26:33.366 --> 01:26:34.865
Come on.
01:27:27.408 --> 01:27:28.949
It's gone.
01:27:33.491 --> 01:27:34.949
Where is she?
01:27:38.241 --> 01:27:41.115
Where's my moko?
01:27:44.366 --> 01:27:46.490
Where is she?
01:27:51.158 --> 01:27:54.240
Pai!
01:28:29.783 --> 01:28:32.115
It's OK, Paka.
01:28:57.908 --> 01:28:59.949
I wasn't scared to die.
01:29:21.825 --> 01:29:25.240
Hurry up! Hurry!
01:30:10.908 --> 01:30:12.407
Which one?
01:30:14.866 --> 01:30:17.282
What do you mean, 'which one'?
01:32:16.741 --> 01:32:18.240
Yes?
01:32:45.158 --> 01:32:46.949
Thank you, dear.
01:32:52.700 --> 01:32:55.865
I've been praying to God about it.
01:32:55.908 --> 01:32:58.574
If that little one wakes up,
01:32:58.616 --> 01:33:01.449
I'm going to give up the smokes.
01:33:01.533 --> 01:33:03.157
She'd like that.
01:37:13.158 --> 01:37:15.699
My name is Paikea Apirana
01:37:15.700 --> 01:37:18.407
and I come from a long line of chiefs
01:37:18.450 --> 01:37:21.490
stretching all the way back to the whale rider.
01:37:25.491 --> 01:37:27.115
I'm not a prophet,
01:37:27.158 --> 01:37:30.824
but I know that our people
will keep going forward
01:37:30.825 --> 01:37:35.324
all together, with all of our strength.
01:37:35.348 --> 01:37:55.348
Telegram Channel and Instagram Page
.:: @bollbolljan_com ::.