WEBVTT 00:00:00.332 --> 00:00:20.332 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.356 --> 00:00:54.453 خشممدیریت 00:00:57.357 --> 00:00:58.847 هی تامی یه هات داگ برام بگیر بروکلین 1978 00:01:19.079 --> 00:01:22.105 سلام دیو از تی شرتت خوشم میاد 00:01:22.282 --> 00:01:24.648 ممنون سارا، منم از تی شرتت خوشم میاد 00:01:24.818 --> 00:01:27.082 ممنون- مهمونی باحالیه، مگه نه؟ 00:01:27.253 --> 00:01:29.813 آره فقط ایکاش آرنی شنکمن اینجا نبود 00:01:33.927 --> 00:01:37.021 دلم براش می سوزه مخصوصا با اون خواهر دیوونه اش 00:01:40.333 --> 00:01:41.425 به هر حال 00:01:42.001 --> 00:01:44.765 میدونی بهتره چکار کنیم؟ بازی حقیقت یا شهامت 00:01:45.004 --> 00:01:47.336 میخوای؟- حتما- 00:01:47.507 --> 00:01:50.271 باشه، اول من شروع می کنم حقیقت یا شهامت؟ 00:01:50.810 --> 00:01:51.799 حقیقت 00:01:52.512 --> 00:01:54.275 تا حالا دختری رو بوسیدی؟ 00:01:54.447 --> 00:01:56.039 ...خب من - .خانواده به حساب نمیاد- 00:01:57.250 --> 00:02:00.185 شاید بهتر باشه شهامت رو انتخاب کنم- باشه- 00:02:01.020 --> 00:02:02.351 جرات کن منو ببوس 00:02:03.423 --> 00:02:04.515 اینجا؟ 00:02:04.691 --> 00:02:08.491 ‏آره، میخوام همه ببینن اولین کسی رو ‏که می بوسی من هستم 00:02:34.888 --> 00:02:38.187 برای اون سوسیست خردل داری !کیون لیس؟ 00:02:44.408 --> 00:02:47.188 25سال بعد 00:02:49.903 --> 00:02:52.428 دیوید بازنیک- پرواز من یک ساعته در سنت لوییس فرود اومده- 00:02:52.605 --> 00:02:56.132 امیدوارم متن سخنرانیم رو نوشته باشی- نوشتم، جناب همه اش رو شبونه نوشتم 00:02:56.409 --> 00:02:59.310 ،من چشم انتظار چنین لحظه ای بودم آقای هِـد، من هرگز در سنت لوییس نبودم 00:02:59.546 --> 00:03:02.242 متشکرم که اجازه ی چنین سفری ...رو به من دادید 00:03:04.551 --> 00:03:06.542 بله. بله. بسیار خب، بنظر من عالیه 00:03:06.719 --> 00:03:09.483 ،اگه کارمون تموم شد مایلم به یه کلوپ جاز برم 00:03:09.656 --> 00:03:10.645 فوق العاده ست 00:03:10.823 --> 00:03:13.917 اون بازم گوشی رو قطع کرده بود، مگه نه؟- آره. آره، قطع کرد- 00:03:14.160 --> 00:03:17.755 خیلی عوضیه. تو بودی که ایده ی خط تولید پوشاک پوست گربه رو مطرح کردی 00:03:17.931 --> 00:03:20.729 اون حتی ازت یه تشکر خشک و خالی هم نکرد اون باید بهت ترفیع میداد 00:03:20.900 --> 00:03:23.926 یه موقعیت شغلی جدید بعنوان خلاق اجرایی ...به وجود اومده، پس 00:03:24.103 --> 00:03:27.266 توی مسافرت این موضوع رو عنوان کن تو باید از حق خودت دفاع کنی 00:03:27.440 --> 00:03:29.567 میدونم. یه فکری به حالش میکنم 00:03:30.243 --> 00:03:32.871 معذرت میخوام باید برم 00:03:33.046 --> 00:03:35.947 دلم برات تنگ میشه 00:03:37.517 --> 00:03:38.779 اون یارو داره مارو نگاه میکنه 00:03:38.952 --> 00:03:41.614 میدونی دوست ندارم وقتی دارم کسی رو می بوسم مردم منو نگاه کنن 00:03:41.788 --> 00:03:42.914 معذرت میخوام 00:03:44.190 --> 00:03:45.452 مراقب خودت باش 00:03:46.526 --> 00:03:48.653 خب دیگه. خدانگهدار 00:03:50.463 --> 00:03:51.452 ...دیو 00:03:53.366 --> 00:03:55.800 پرواز خوبی داشته باشی- حتما- 00:04:04.711 --> 00:04:05.803 ببخشید 00:04:14.053 --> 00:04:15.987 فکر کنم شما جای من نشستید 00:04:16.823 --> 00:04:20.486 ببین رفیق من تازه اینجا نشستم نمیشه جای دیگه بشینی؟ 00:04:21.327 --> 00:04:23.921 شما لازمه جایی که براتون تعیین کردند بشینید 00:04:24.097 --> 00:04:27.066 چه فرقی میکنه؟ تو برو اونجایی که برای من تعیین شده بشین 00:04:29.869 --> 00:04:32.861 ببخشید این صندلی خالیه 00:04:36.909 --> 00:04:38.433 باشه. خیلی ممنون 00:04:39.712 --> 00:04:41.202 خواهش میکنم 00:04:44.550 --> 00:04:45.812 هوای اینجا قطعه 00:04:46.886 --> 00:04:48.376 خیلی بد شد، هان؟ 00:05:00.266 --> 00:05:02.063 تو دستت رو روی دسته ی صندلی من گذاشتی 00:05:02.235 --> 00:05:04.396 ما که نمی خواییم به مشکلی بر بخوریم می خواییم؟ 00:05:05.071 --> 00:05:06.060 نه 00:05:38.638 --> 00:05:41.106 از خنده دارم خودم رو خیس میکنم 00:05:48.181 --> 00:05:50.172 باید این برنامه رو ببینی 00:05:50.350 --> 00:05:52.181 تو کمدی دوست داری؟ 00:05:52.352 --> 00:05:56.755 آره فقط چند روزیه که نخوابیدم برای همین ....سعی داشتم جبران کم خوابی کنم 00:06:03.529 --> 00:06:05.588 این بازیگر رو نگاه کن 00:06:06.599 --> 00:06:10.433 نظرت درباره ی کاشت سینه چیه؟ 00:06:12.305 --> 00:06:13.294 این یارو 00:06:13.473 --> 00:06:15.998 من فقط میتونم فیلم رو با تو ببینم 00:06:17.143 --> 00:06:18.132 ببخشید 00:06:18.311 --> 00:06:20.506 میشه یه هدست به من بدید؟- البته- 00:06:20.847 --> 00:06:21.905 مرسی 00:06:26.986 --> 00:06:29.386 احتمالا با دوست پسر بعدی من رابطه داره 00:06:33.092 --> 00:06:34.889 هی وای من، تنفر آمیزه 00:06:36.095 --> 00:06:37.119 خانم؟ 00:06:38.064 --> 00:06:39.361 .الان میام خدمتتون، آقا 00:06:40.700 --> 00:06:42.258 پس هدست چی شد؟ 00:06:42.902 --> 00:06:45.803 فعلا مهمون دار سرش شلوغه، ولی بعدا میاره 00:06:46.439 --> 00:06:50.705 آخه این قسمت هاش خیلی مهمه که داری از دستش میدی 00:06:53.579 --> 00:06:55.240 خانم؟ 00:06:55.515 --> 00:06:57.506 میشه به من یه ثانیه مهلت بدی آقا؟ 00:07:08.027 --> 00:07:09.221 ببخشید 00:07:09.595 --> 00:07:11.756 میشه من یه هدست داشته باشم، لطفا؟ 00:07:11.931 --> 00:07:15.526 صدات رو روی من بلند نکن، آقا- من صدام رو بلند نکردم- 00:07:15.701 --> 00:07:16.759 خیلی خب پس آروم باش 00:07:16.936 --> 00:07:18.801 .من آرومم. فقط یه هدست میخوام 00:07:18.971 --> 00:07:21.599 کشور ما الان در شرایط سختی به سر میبره 00:07:21.774 --> 00:07:23.298 ...و اگه شما همکاری نکنید 00:07:23.543 --> 00:07:26.535 نمیفهمم کجای یه هدست به میهن پرستی ارتباط داره 00:07:27.246 --> 00:07:28.736 اینجا مشکلی هست، آقا؟ 00:07:29.816 --> 00:07:30.976 فکر نکنم 00:07:31.150 --> 00:07:34.119 میشه با من بیایید اون پشت تا بتونیم با هم صحبت کنیم؟ 00:07:34.287 --> 00:07:36.380 صحبت در مورد چی؟ مشکلی وجود نداره 00:07:36.556 --> 00:07:39.184 ...میهمان دار ها فقط- سرپرست پرواز- 00:07:39.492 --> 00:07:41.756 سرپرست پرواز فقط به من بی اعتنایی ...میکنه، وقتی 00:07:41.928 --> 00:07:42.952 آروم باش 00:07:43.129 --> 00:07:45.097 من آرومم شماها چتونه؟ 00:07:45.665 --> 00:07:46.893 شماها"؟" 00:07:47.266 --> 00:07:48.665 صبر کن ببینم 00:07:48.835 --> 00:07:51.429 منظوری از "شماها"نداشتم منظورم شماهایید 00:07:51.604 --> 00:07:54.437 من تحمل رفتار نژاد پرستانه رو داخل هواپیما رو ندارم 00:07:54.607 --> 00:07:56.768 این شرایط دشواری برای کشور ماست 00:07:56.943 --> 00:07:59.605 من نژادپرست نیستم فقط میخوام فیلم ببینم 00:07:59.779 --> 00:08:03.374 آقا فقط یه بار دیگه بهت میگم آروم باش 00:08:03.549 --> 00:08:04.607 !من آرومم 00:08:12.124 --> 00:08:13.591 همه قیام کنید 00:08:16.496 --> 00:08:19.761 چی فکر میکنی؟- بی گناه. اصن مشخصه- 00:08:19.932 --> 00:08:26.428 آقای بازنیک، در پرونده ی 723، حمله و ...ضرب و شتم با سرپرست هواپیما 00:08:27.206 --> 00:08:28.332 .شما را گناهکار اعلام می کنم... 00:08:30.276 --> 00:08:34.007 به شما دستو میدم که جریمه ی 3500 دلاری بپردازید 00:08:34.180 --> 00:08:35.340 خداروشکر که تو سالمی 00:08:35.515 --> 00:08:38.348 در ضمن برای جلوگیری از رفتار ...خشونت آمیز شما در آینده 00:08:38.518 --> 00:08:43.615 این دادگاه شما را به موظف به انجام 20 ساعت... مدیریت خشم" درمانی می کند" 00:08:44.891 --> 00:08:46.449 ‏مدیریت خشم؟ 00:08:58.237 --> 00:09:00.637 .اوه خدای من، بابی نایت 00:09:00.973 --> 00:09:03.806 شما هم تو این گروه هستین؟- .اوه، بله. این اولین روز منه- 00:09:03.976 --> 00:09:07.434 این اولین کلاس منم هست- امیدوارم این کلاس منو درمان کنه- 00:09:07.613 --> 00:09:09.274 روی مشکل خشمت کار می کنی؟ 00:09:09.849 --> 00:09:12.682 خشم؟ مگه این کلاس سکس گروهی نیست؟ 00:09:14.587 --> 00:09:17.078 نه فکر کنم اون پایین سالن باشه 00:09:17.256 --> 00:09:20.419 !عن توش! اصن میرم خونه 00:09:43.883 --> 00:09:45.111 دکتر رایدل؟ 00:09:47.553 --> 00:09:49.714 شما منو به یاد نمی آرید؟ 00:09:50.189 --> 00:09:55.388 کنار شما توی هواپیما بودم- اوه بله، آقای هدست- 00:09:56.128 --> 00:09:58.653 از دیدنتون خوشحالم- منم همینطور- 00:09:58.831 --> 00:10:00.059 پرواز مسخره ای بود 00:10:00.232 --> 00:10:03.861 ‏اونا منو محکوم به کلاس مدیریت خشم کردند 00:10:04.036 --> 00:10:05.196 واقعا؟ 00:10:05.404 --> 00:10:06.871 عجب 00:10:07.039 --> 00:10:09.564 این باور نکردنی ـه ...شما میتونید اینو برای من امضا کنید 00:10:09.742 --> 00:10:12.734 و بهشون بگید من مشکل خشم ندارم؟... 00:10:14.447 --> 00:10:16.972 من که همینطوری نمیتونم امضاش کنم 00:10:17.149 --> 00:10:19.344 خودت میدونی که من کار اشتباهی انجام ندادم 00:10:21.087 --> 00:10:22.213 خیلی خب 00:10:23.289 --> 00:10:25.018 این چطوره؟ 00:10:25.191 --> 00:10:26.624 ...یه جلسه از کلاس رو طاقت بیار 00:10:26.792 --> 00:10:30.387 تا حداقل بتونم بگم که یه تجزیه و تحلیل... کامل ازت بعمل اووردم 00:10:30.563 --> 00:10:33.555 بعد این کاغذ رو امضا میکنم- باشه- 00:10:35.501 --> 00:10:37.628 اجازه هست؟ - اوه بله بله- 00:10:37.803 --> 00:10:37.970 رئیسم، در مورد روزهای مریضی که مرخصی گرفته بودم صحبت کرد 00:10:37.971 --> 00:10:41.770 رئیسم، در مورد روزهای مریضی که مرخصی گرفته بودم صحبت کرد 00:10:41.941 --> 00:10:44.205 میدونید به من یه احساس "دیگه اونجا نرو" بهم دست داد 00:10:44.477 --> 00:10:48.140 اما اون اصرار داشت بخاطر غیبتهام گواهی از دکتر بیارم 00:10:48.314 --> 00:10:52.045 ،و من گفتم ببین من جدا جدی هستم دیگه نمیخواد بری اونجا 00:10:52.318 --> 00:10:55.651 ...ولی اون ول کن نبود و همینطور سرم نق میزد 00:10:55.821 --> 00:10:58.221 و منم دیگه چیزی نفهمیدم و از کوره در رفتم 00:10:58.391 --> 00:10:59.551 از کوره در رفتم 00:10:59.725 --> 00:11:03.320 و وقتی به خودم اومدم، دیدم بالا سرش ایستادم و دارم فریاد میزنم 00:11:03.496 --> 00:11:08.229 !بهت گفتم که نرو اونجا !بهت گفتم که نرو اونجا 00:11:10.069 --> 00:11:12.367 چه احساسی داشتی وقتی موقعیت در کنترلت بود؟ 00:11:13.706 --> 00:11:15.264 نه بخوبی که میتونستم 00:11:15.441 --> 00:11:20.708 یادت باشه لوو، عصبانیت چیزی نیست که با رها کردنش احساس آرامش کنی 00:11:23.215 --> 00:11:26.378 ،حالا مبارزین با خشم ...بیایین با یه نفر آشنا بشید 00:11:26.552 --> 00:11:30.716 که به این دوره تحقیقاتی ما ملحق شده تا این... میمون خشم رو از ما دور کنه 00:11:30.890 --> 00:11:32.983 دیو- سلام دیو- 00:11:33.159 --> 00:11:34.148 سلام 00:11:34.894 --> 00:11:38.523 خبر خوب، امروز صبح به میمون خشمم ...یه موز دادم 00:11:38.698 --> 00:11:40.290 و الان حالش خوبه... 00:11:42.902 --> 00:11:46.338 خبر خوبه دیگه، شما مجبور نیستید ...به جکهای بی مزه گوش بدید 00:11:46.505 --> 00:11:48.530 چون من یه جلسه بیشتر اینجا نیستم... 00:11:48.708 --> 00:11:52.974 دیو به یه مهموندار زن در وسط آسمون حمله کرده 00:11:53.746 --> 00:11:56.544 چه خوب- شرط میبندم که حسابی کتکش زدی- 00:11:57.016 --> 00:12:00.179 من کسی رو کتک نزدم من فقط به اون زن دست زدم 00:12:00.352 --> 00:12:02.377 دروغگو، دگوری، تو خانمها رو کتک میزنی 00:12:02.555 --> 00:12:05.422 اینو قبول نداری چون تو یه تیکه آشغالی 00:12:05.591 --> 00:12:09.994 ،من در این باره چیزی نمیدونم ولی اینو فهمیدم که چرا شما اینجا هستید 00:12:11.263 --> 00:12:14.061 من اینجام چون توسط همسایه ام مورد تهاجم لفظی واقع شدم 00:12:14.233 --> 00:12:16.701 و من هم توی ایوونش سطل آشغال خالی کردم 00:12:17.069 --> 00:12:20.630 ،فکر کنم تو بهتر از من باشی برای همین تو نمیتونی جلوی خشمت رو بگیری 00:12:20.806 --> 00:12:22.433 .تو مافوق منی. او مافوق منه 00:12:22.608 --> 00:12:26.601 .شاید دیو آمادگی نداشته باشه، چاک- تو آمادگی نداری. شنیدی چی گفت؟- 00:12:26.846 --> 00:12:29.280 بذارید دیو رو به بقیه هم معرفی کنیم 00:12:29.448 --> 00:12:32.281 دخترها، چرا به دیو نمیگید که چرا اینجا هستید 00:12:32.451 --> 00:12:36.251 مطمئنم خیلی دوست داره به حرفهای شما گوش بده 00:12:36.422 --> 00:12:37.855 ما همیشه به حرفهای هم گوش میدیم 00:12:38.958 --> 00:12:41.426 زودباش دیو به ما ملحق شو- باشه- 00:12:44.163 --> 00:12:47.360 خب ما تو صنعت فیلم های بزرگسالان هستیم 00:12:47.533 --> 00:12:48.693 و عاشق هم هستیم 00:12:48.868 --> 00:12:51.837 ...یه روز "جینا" به یه فیلیپینی بنام "مِلو" داشت میداد 00:12:52.004 --> 00:12:55.064 که تا اینجاش خوبه، توی سناریو نوشته شده بود... البته- 00:12:55.241 --> 00:12:57.732 ...و بعد من از مِلو خواستم که با ما به خونه برگرده 00:12:57.910 --> 00:13:01.346 ،که تا اینجاش خوبه... چون ما از کمی تنوع خوشمون میاد 00:13:01.747 --> 00:13:03.237 !تنوع چیز خوبیه 00:13:03.949 --> 00:13:06.042 پس به هر حال، در وسط ... جلسه مون 00:13:06.218 --> 00:13:09.187 یه نگاه کردم به بالا دیدم جینا داره... ...مِلو رو میبوسه 00:13:09.355 --> 00:13:12.916 که این اصلا خوب نیست چون این کار... تخطی از مقررات کار سه نفره ست 00:13:13.092 --> 00:13:15.424 استیسی" انگشت پامو گاز گرفت"- بعد مِلو گُرخید- 00:13:15.761 --> 00:13:19.128 وبه من گفت پست و دیوونه... هیچکس حق نداره با جنده ی من اینطوری حرف بزنه- 00:13:19.298 --> 00:13:21.493 برای همین لباش رو منگنه کردم- دهنش سرویس شد- 00:13:23.202 --> 00:13:25.693 خب ما همه چنین تجربیاتی داریم 00:13:27.540 --> 00:13:29.940 ازش خوشم میاد- آره بامزه ست- 00:13:30.209 --> 00:13:31.574 نه به بامزه گی تو 00:13:34.446 --> 00:13:35.708 خوشم میاد 00:13:37.783 --> 00:13:41.241 خیلی خب دخترا- ولش کن بابا داریم فیض عظما میبریم- 00:13:41.720 --> 00:13:42.709 بسه دیگه 00:13:45.424 --> 00:13:49.554 نت، مگه قرار نگذاشتیم که فوتبال گوش نکنی؟ 00:13:49.762 --> 00:13:53.220 نگران نباش دکتر، فقط یه فصل معمولی از بازیه، مهم نیست 00:13:53.399 --> 00:13:55.128 !یه نفرو دریبل میکنه 00:13:55.334 --> 00:13:58.599 ،دیدید؟ اِورسون تا دقیقه آخر حمله کرد سیکسز بازنده میشه 00:13:58.771 --> 00:14:00.238 کی اهمیت میده، هان؟ 00:14:00.406 --> 00:14:02.670 یعنی اینکه این فقط یه بازی احمقانه ست 00:14:07.413 --> 00:14:10.405 نهنگ های خشم در سرم مشغول شنا هستند 00:14:10.816 --> 00:14:12.340 !تو باید این توپ لعنتی رو گل کنی 00:14:12.518 --> 00:14:14.679 !تو باید این توپ لعنتی رو گل کنی 00:14:14.854 --> 00:14:16.719 به من گوش کن، به من گوش کن، نت 00:14:16.989 --> 00:14:18.854 :حالا بعد از من تکرار کن 00:14:19.024 --> 00:14:21.254 گوزفربا 00:14:21.427 --> 00:14:23.292 گوز بلاه بلاه 00:14:23.462 --> 00:14:25.953 بلاه بلاه" نه نت" 00:14:26.298 --> 00:14:28.664 گوزفربا 00:14:29.301 --> 00:14:31.428 گوزفربا 00:14:31.604 --> 00:14:33.333 این خوب شد، یواش تر 00:14:33.505 --> 00:14:37.236 گوزفربا 00:14:37.409 --> 00:14:38.569 حالت چطوره؟ 00:14:39.178 --> 00:14:40.167 بهترم 00:14:42.948 --> 00:14:44.438 آورین نت 00:14:44.617 --> 00:14:47.279 ...این کلمه از یه کلمه اسکیمویی مشتق شده 00:14:47.453 --> 00:14:49.819 که با این کلمه مادرها در قدیم برای آروم... کردن بچه هاشون استفاده می کردن 00:14:49.989 --> 00:14:52.048 که اینطور- اسکیموها بنظر خوب میان- 00:14:52.224 --> 00:14:55.022 اونا خوبن- فکر کنم اسکیموها از خود راضی باشن- 00:14:55.194 --> 00:14:56.627 این فکری که به زبون آوردی رو نگهدار، چاک 00:14:57.263 --> 00:14:58.821 خب دیو 00:14:59.398 --> 00:15:00.831 درباره ی خودت برامون بگو 00:15:01.000 --> 00:15:01.989 تو کی هستی؟ 00:15:02.468 --> 00:15:05.369 ...خب، من دستیار اجرایی 00:15:05.537 --> 00:15:07.869 در یک شرکت تولید فراورده های حیوانی هستم... 00:15:09.208 --> 00:15:13.008 ،نگفتم بگو چکار میکنی گفتم بگو کی هستی 00:15:13.646 --> 00:15:15.113 بسیار خوب 00:15:16.515 --> 00:15:18.312 من آدم نسبتا خوبی هستم 00:15:18.817 --> 00:15:21.377 ...بعضی اوقات دوست دارم تنیس بازی کنم 00:15:21.654 --> 00:15:24.817 ،منظورم سرگرمی هات نیست دیو خیی ساده ست 00:15:24.990 --> 00:15:26.514 بگو کی هستی 00:15:27.793 --> 00:15:29.158 من فقط 00:15:30.362 --> 00:15:34.526 شاید بهتر باشه یه مثال برای من بزنی تا بدونم چه جوابی میتونه خوب باشه 00:15:34.700 --> 00:15:35.826 شما چی گفتید؟ 00:15:36.902 --> 00:15:39.302 می خوای لو بهت بگه کی هستی؟ 00:15:41.607 --> 00:15:43.234 ...نه، من فقط 00:15:45.644 --> 00:15:48.477 من آدم خوب و بی اذیت و آزاری هستم 00:15:49.381 --> 00:15:51.906 ممکنه بعضی اوقات مردد باشم 00:15:52.084 --> 00:15:55.451 دیو تو داری شخصیتت رو توصیف می کنی 00:15:55.621 --> 00:15:56.952 ...من میخوام بدونم 00:15:57.790 --> 00:16:00.884 تو کی هستی از من چی میخوای که بگم؟- 00:16:06.198 --> 00:16:09.656 یعنی، متاسفم، من فقط میخوام به سوال شما پاسخ بدم 00:16:09.835 --> 00:16:12.929 فکر کنم جواب درستی نمیدم 00:16:13.105 --> 00:16:16.905 فکر میکنم ما داریم یه چیزهایی رو متوجه میشیم، دیو 00:16:17.076 --> 00:16:20.011 بهتره ادامه بدیم- دکتر رایدل میخوام یه چیزی رو بدونم- 00:16:20.179 --> 00:16:22.340 چرا چاک فکر میکنه میتونه اینجا سیگار بکشه؟ 00:16:22.514 --> 00:16:26.109 من هرکاری هر وقت بخوام انجام میدم اسپانیایی کوچولوی بامزه 00:16:26.819 --> 00:16:29.151 عسلم، اقلاً من خاله ام رو حامله نکردم 00:16:33.125 --> 00:16:34.956 به چی می خندی، دیو؟ 00:16:36.562 --> 00:16:39.793 ،فقط یه خنده بود. نمیدونم به تو نمی خندیدم 00:16:39.965 --> 00:16:43.162 پس داشتی به من می خندیدی؟ من که نمی خندم 00:16:44.169 --> 00:16:46.501 ،من متوجه نیستم یا این یارو یه چیزیش میشه؟ 00:16:47.306 --> 00:16:49.240 خب چه احساسی داری چاک؟ 00:16:49.475 --> 00:16:53.468 من از خوشحالی به عصبانیت رسیدم، از غم گذر کردم. الان دوست درم یه در کونی به این بزنم 00:16:53.846 --> 00:16:55.370 بعد متوجه میشیم کی داره میخنده 00:16:55.547 --> 00:16:58.983 چیه؟ فکر میکنی تو بهتر از منی؟ 00:16:59.752 --> 00:17:03.415 خیلی خوب مرد.خیلی خوب، زود باش زود باش، کله گنده، بچه خوشکل 00:17:04.890 --> 00:17:09.190 بسیار خوب. ارزشش رو داره دوباره به زندان برگردی، چاک؟ 00:17:09.361 --> 00:17:12.592 برای اینکه داره بهت می خنده- من به اون نمی خندیدم- 00:17:17.703 --> 00:17:19.068 گوزفربا 00:17:23.275 --> 00:17:26.176 گوزفربا- اوکی- 00:17:27.379 --> 00:17:29.973 آفرین چاک واقعا کارت خوب بود 00:17:31.950 --> 00:17:33.183 کیک قهوه کجاست؟ خیلی منتظرش بودم 00:17:33.184 --> 00:17:34.618 کیک قهوه کجاست؟ خیلی منتظرش بودم 00:17:34.787 --> 00:17:37.551 مدتهاست که توی استودیو هنرپیشگی نبودم 00:17:37.756 --> 00:17:40.623 مطمئنم آزمایش هنری تو بسیار خوب پیش میره- ممنون، امیدوارم- 00:17:40.793 --> 00:17:41.987 شب خوش- بسیار خوب- 00:17:42.161 --> 00:17:43.423 ممنون بادی- بای بای- 00:17:43.595 --> 00:17:45.790 این جلسه دیوونه کننده بود 00:17:46.065 --> 00:17:49.228 اگر مجبور میشدم 20 ساعت تو این جلسات شرکت کنم آخرش خودم رو می کشتم 00:17:49.401 --> 00:17:50.390 بفرما 00:17:50.602 --> 00:17:53.537 بیست ساعت در کلاس من برات بی فایده خواهد بود 00:17:53.906 --> 00:17:54.964 موافقم 00:17:55.207 --> 00:17:58.699 فکر کنم از دادگاه بخوام که زمان تو رو دو برابر کنه 00:17:59.311 --> 00:18:00.539 منظورت چیه؟ 00:18:00.712 --> 00:18:02.270 بزار یه چیزی رو برات توضیح بدم 00:18:02.614 --> 00:18:06.243 :دو نوع افراد خشن و خشمگین وجود دارند منفجر شونده و منفجر کننده 00:18:06.618 --> 00:18:10.452 منفجر شونده او نوع فردی است که ...دم صندوق جیغ میکشه 00:18:10.622 --> 00:18:12.487 که چرا کوپن هاشون باطل شده... 00:18:12.791 --> 00:18:17.421 ...منفجر کننده صندوقداری است که روز به روز ساکت بوده 00:18:17.629 --> 00:18:21.087 و آخرش تو فروشگاه همه رو به رگبار می بنده... 00:18:21.266 --> 00:18:22.858 تو اون صندوقداری 00:18:23.135 --> 00:18:27.970 نه من اونی هستم که تو قسمت غذاهای منجمد مخفی شده و داره شماره 110 رو میگیره 00:18:28.240 --> 00:18:30.265 ...من میخوام یه دوست عصبانی برات معین کنم 00:18:30.476 --> 00:18:32.967 تا هر موقع کنترلت رو از دست میده آرومت کنه... 00:18:33.245 --> 00:18:34.234 چــــاک 00:18:34.513 --> 00:18:37.243 چاک نه، بابی نایت رو بهم بده یا اون دخترا که پورنو کار میکنن 00:18:37.416 --> 00:18:39.213 شنیدم با هم شریک هستیم، هان؟ 00:18:39.518 --> 00:18:41.008 آره- بیا این شماره مه- 00:18:41.220 --> 00:18:43.745 "عالیه، "تو رو می کشم، بچه کونی 00:18:44.156 --> 00:18:46.818 ای وای، این نامه ای بود که برای جرالدو ریورا نوشتم 00:18:47.025 --> 00:18:48.583 میفهمم- بیا شماره ام اینجاست- 00:18:48.827 --> 00:18:51.159 !این شماره تلفنه، چه خوب، مچکرم 00:18:53.098 --> 00:18:55.726 ...دیو و چاک 00:18:56.969 --> 00:19:00.200 با هم دیگه مثل یه تیم کار کنید 00:19:00.739 --> 00:19:04.903 این موقعیت برد-برد هستش- آره حسش میکنم- 00:19:05.077 --> 00:19:06.908 خصوصیات دیو 00:19:07.479 --> 00:19:08.969 بزودی میبینمت 00:19:16.622 --> 00:19:18.749 تیم "یانکس" این فصل خیلی عالیه 00:19:18.924 --> 00:19:21.358 دیو دیو فکر میکنه که اونا میتونستن رکورد بردن تیم "سیاتل" رو بزنن 00:19:21.593 --> 00:19:24.926 یادته وقتی که ما ران گیدری رو دیدیم که بیستومین مسابقه شو برد؟ 00:19:25.130 --> 00:19:26.927 اوه اره پسر. اون سال اون مثل اینکه رو آتیش بود (خیلی شور و هیجان داشت) 00:19:27.132 --> 00:19:28.258 ما هم میتونستیم ببریم 00:19:28.467 --> 00:19:31.732 اندرو دوباره شروع نکن وگرنه از این به بعد با تو جایی نمیام 00:19:31.904 --> 00:19:34.998 .ببخشید، ولی این برای من خیلی سخته .من هیچ وقت کسی به خوبی تو رو نخواهم دید 00:19:35.307 --> 00:19:37.867 یه روز میبینی، اون خیلی خانوم خوش شانسی خواهد بود 00:19:38.544 --> 00:19:40.637 ممنون که بهترین دوست منی 00:19:42.514 --> 00:19:43.708 لیندا 00:19:43.882 --> 00:19:46.043 سلام دیو- اندرو- 00:19:46.251 --> 00:19:47.809 از اینکه شما رو تو بغل هم میبینم خوشحالم 00:19:48.654 --> 00:19:50.588 دکتر چطور بود؟ 00:19:51.323 --> 00:19:52.756 روانی بود 00:19:52.991 --> 00:19:56.552 بالاخره خبری از ترفیع شغلیت از طرف آقای هِـد نشده؟ 00:19:56.762 --> 00:19:59.663 هنوز نتونستم در این باره باهاش صحبت کنم اما این کارو میکنم 00:20:01.266 --> 00:20:03.996 اینجا خیلی شلوغ نیست فکر میکردم جای سوزن انداختن نباشه 00:20:04.169 --> 00:20:08.299 من اونجا رو اجاره کردم، من فکر میکنم که خیلی سرگرم کننده تر بوداگه فارغ التحصیل های سیاه هم بودن 00:20:08.507 --> 00:20:10.805 گفتی دانشگاه کجا میرفتی؟ 00:20:10.976 --> 00:20:12.671 دانشگاه ترنتون 00:20:14.846 --> 00:20:18.077 تو روز خیلی سختی رو پشت سر گذاشتی بزار برات یه میلک شیک بیارم 00:20:18.850 --> 00:20:19.976 بعدا اندرو 00:20:20.185 --> 00:20:23.313 ...زمانیکه قلاب رو میندازید، در خلال بازیابی 00:20:23.488 --> 00:20:26.423 برای ایجاد یک دید واقع گرایانه و ...غیر قابل پیش بینی به شما کمک خواهد کرد 00:20:28.927 --> 00:20:30.019 سلام دیو 00:20:30.262 --> 00:20:33.925 سلام اندرو، چه خبرا؟- خبری نیست- 00:20:34.333 --> 00:20:36.699 تو همیشه سعی داری از طعمه زنده استفاده کنی 00:20:36.935 --> 00:20:41.429 جالبه، وقتی داری دستشویی میکنی اونا دارن ماهیگیری میکنن 00:20:41.640 --> 00:20:43.801 آره ماهی خالدار میگیرن هی اون یدونه گرفت 00:20:44.610 --> 00:20:46.373 ...مراقب نمایش خود باشید 00:20:46.545 --> 00:20:50.276 ...و اطمینان حاصل کنید که همزمان با کار... 00:20:50.649 --> 00:20:51.775 کف کردی 00:20:54.653 --> 00:20:56.018 تبریک میگم 00:20:56.188 --> 00:20:58.884 دوستان حالا این یکی از بزرگاشونه 00:21:04.863 --> 00:21:06.728 همیشه با این دوستات ول میگردی؟ 00:21:06.898 --> 00:21:08.365 شب خیلی خوبی بود 00:21:08.533 --> 00:21:10.524 تیم "یانکی" داشت برنده میشد، آبجو و هات داگ 00:21:10.802 --> 00:21:13.862 آره میدونم تو از هات داگ این لنگ درازه خوشت میاد مگه نه؟ 00:21:15.040 --> 00:21:19.807 این دوستت اندرو، رو تو مستراح دیدم 00:21:20.245 --> 00:21:21.644 ...اون چیزشو 00:21:22.314 --> 00:21:24.509 ...دیدم- داشتی نگاه میکردی؟- 00:21:24.716 --> 00:21:26.479 آره متاسفانه 00:21:26.718 --> 00:21:31.212 این یارو نزدیک نیروگاه هسته بزرگ شده؟ 00:21:31.556 --> 00:21:33.114 درباره ی چی داری حرف میزنی؟ 00:21:33.292 --> 00:21:37.695 تاحالا یه همچین چیزی ندیدم تو رو نمی ترسونه اون موقع ها؟ 00:21:37.863 --> 00:21:38.852 من هرگز ندیدمش 00:21:39.798 --> 00:21:40.856 تو اصن ندیدیش؟ 00:21:41.133 --> 00:21:44.625 من که بهت گفتم هیچوقت باهاش نخوابیدم چرا، خیلی گنده ست؟ 00:21:45.304 --> 00:21:47.033 نه نه نه نه 00:21:47.239 --> 00:21:50.697 در واقع خیلی کوچول موچولو بود 00:21:50.976 --> 00:21:52.910 دلم براش سوخت 00:21:53.378 --> 00:21:56.745 انگار مال یه بچه بود و رنگ خنده داری داشت 00:21:57.983 --> 00:22:00.577 شرط میبندم وقتی میره رختکن همه مسخره ش میکنن 00:22:00.819 --> 00:22:02.753 مثل، "این دیگه چه کوفتیه"؟ 00:22:02.921 --> 00:22:06.254 پس وقتی که تو به رخت کن میری باید خیلی احساس غرور کنی 00:22:06.425 --> 00:22:11.226 همینطوره. وقتی 20 تا آدم لخت اونجا باشه من تو 18 تای اولم 00:22:11.530 --> 00:22:13.998 که مقام خیلی خوبیه- تو واقعا خوب انجامش میدی- 00:22:14.166 --> 00:22:15.497 ممنون 00:22:19.671 --> 00:22:23.072 این کیه؟- نمیدونم، بزار شرش رو کم کنم- 00:22:24.776 --> 00:22:27.904 کیه؟- دیو، منم چاک- 00:22:28.413 --> 00:22:30.643 چاک کیه؟- رفیق کلاس خشم- 00:22:30.816 --> 00:22:32.681 من حالم خوب نیست دیو 00:22:32.918 --> 00:22:34.283 حالم خیلی خیلی بده 00:22:34.453 --> 00:22:37.980 امروز منو از کار بستنی فروشی بیرون کردن 00:22:38.590 --> 00:22:40.922 دوست کلاس خشم چیه؟- اون کیه؟- 00:22:41.259 --> 00:22:42.317 داره منو مسخره میکنه؟ 00:22:43.428 --> 00:22:45.623 نه، دوست دخترمه 00:22:45.797 --> 00:22:49.927 بهش بگو دندون رو جیگر بزاره چون !من باید همین الان با تو صحبت کنم 00:22:50.502 --> 00:22:52.333 ما الان سرمون شلوغه 00:22:52.537 --> 00:22:54.596 سرتون شلوغه؟ ما همه سرمون شلوغه، خب؟ 00:22:54.973 --> 00:22:58.431 قبل اینکه یه گرگ سیاه مغزت رو بخوره بیا پایین 00:23:08.120 --> 00:23:11.487 بعد از اینکه از ارتش انداختنم بیرون سختی های زیادی رو تحمل کردم 00:23:11.656 --> 00:23:16.218 ،فاحشه، مشروب، سوراخ کردن سقف جیغ کشیدن توی خواب 00:23:16.995 --> 00:23:19.395 بالاخره والدینم گفتند که باید از خونه برم بیرون 00:23:20.232 --> 00:23:23.463 حدس میزنم همین زمان بود که تصمیم گرفتی یه تکونی به خاله ت بدی 00:23:23.969 --> 00:23:25.766 !خوشمزگی نکن، عوضی 00:23:26.471 --> 00:23:27.495 آره ولی 00:23:29.174 --> 00:23:31.199 واسه چی به ساعتت نگاه میکنی؟ من حوصله ت رو سر میبرم؟ 00:23:31.376 --> 00:23:36.245 نه ما 15 دقیقه پیش سفارش مشروب دادیم و من عجله دارم که برگردم 00:23:36.948 --> 00:23:38.415 خانم؟ ببخشید خانم؟ 00:23:38.617 --> 00:23:41.415 امروز روز تنبلی یا احمقی گاروسن هاست؟ 00:23:41.586 --> 00:23:43.679 معذرت میخوام، الان میام خدمتتون 00:23:44.055 --> 00:23:47.320 لعنتی، منو یاد دخترای دوران جنگ میندازه 00:23:47.492 --> 00:23:50.393 عجب دورانی بود اول لیس میزدن بعد موزت رو سرخ می کردن 00:23:50.595 --> 00:23:51.584 حسابی حال میکردی 00:23:51.763 --> 00:23:56.223 من چیزایی رو دیدم که تو حتی تو خواب هم نمی بینی 00:23:57.536 --> 00:24:01.404 با صدای جیغ بچه ها از خواب می پریدم 00:24:01.807 --> 00:24:03.570 همه جا انفجار 00:24:04.910 --> 00:24:06.775 هرگز معلوم نبود نفر بعدی کیه 00:24:06.978 --> 00:24:08.707 ویتنام، هان؟ 00:24:10.415 --> 00:24:12.815 گرانادا، داش- گرانادا؟- 00:24:14.119 --> 00:24:15.916 مگه اون جنگ بیشتر از 12 ساعت طول کشید؟ 00:24:20.725 --> 00:24:21.714 اونو دیدی؟ 00:24:22.227 --> 00:24:25.993 چی رو؟- اون بارو یه جوری منو نگاه میکرد- 00:24:27.699 --> 00:24:28.996 به تو نگاه نمی کرد 00:24:29.234 --> 00:24:33.170 مطمئنم که شنیدم یه چیزی زیر لب به زبون ضد سامی زمزمه میکرد 00:24:34.406 --> 00:24:35.634 تو یهودی هستی؟ 00:24:36.308 --> 00:24:39.573 ،شاید. اما نه، نصب ایرلندی، نصف ایتالیایی نصف مکزیکی 00:24:41.279 --> 00:24:43.304 بیا برم یه حالی بهشون بدیم 00:24:43.949 --> 00:24:46.474 ،آخه اون یارو سمت چپی کوره چاک 00:24:46.751 --> 00:24:48.480 شنیدم چی گفتی 00:24:48.920 --> 00:24:49.909 پس اون برا تو 00:24:50.322 --> 00:24:52.085 نه منظورم این نبود 00:24:53.625 --> 00:24:54.649 هی- چه مرگته؟- 00:24:54.826 --> 00:24:56.487 چیه از آدمای مو دار خوشت نمیاد؟ 00:24:56.661 --> 00:24:57.650 چه خبرته؟ 00:25:03.869 --> 00:25:05.461 !نکن! بسه! بسه 00:25:05.637 --> 00:25:07.764 !بس کن! گوزفربا 00:25:07.939 --> 00:25:08.928 !ای کصافط 00:25:16.915 --> 00:25:18.849 !بسه! بسه 00:25:22.821 --> 00:25:24.288 دوباره خوش آمدید، آقای بازنیک 00:25:24.856 --> 00:25:28.587 میبینم که ایندفعه یه گارسون بیچاره رو مورد ضرب و شتم قرار دادی 00:25:29.194 --> 00:25:32.652 حدس میزنم کتک زدن یه مهماندار هواپیما دیگه برات قدیمی شده باشه 00:25:32.864 --> 00:25:34.957 سرپرست پرواز، عالیجناب 00:25:35.267 --> 00:25:38.259 ،من از روی عمد ایشون رو نزدم عالیجناب 00:25:38.470 --> 00:25:40.495 ....من مورد حمله ی شخصی واقع شده بودم 00:25:40.705 --> 00:25:43.299 ...و وقتی داشتم سعی می کردم 00:25:43.508 --> 00:25:44.941 ...چیزش رو 00:25:45.143 --> 00:25:47.805 سعی داشت عصای منو بگیره، عالیجناب 00:25:49.314 --> 00:25:52.112 ...تو صورت یه گارسون رو ترکوندی 00:25:52.317 --> 00:25:54.979 هنگامیکه سعی داشتی عصای یه مرد کور رو بدزدی؟... 00:25:55.453 --> 00:25:59.150 عالیجاب ما از کوری این آدم مطمئن نیستیم 00:26:05.530 --> 00:26:07.691 بسیار خوب، ادامه بدید 00:26:08.033 --> 00:26:10.126 حالا راضی شدی، عوضی؟ 00:26:10.468 --> 00:26:13.733 آقای بازنیک، نمیدونم چرا شما از خانم ها متنفر هستید 00:26:13.972 --> 00:26:15.633 ...شاید خودت هم ندونی 00:26:15.840 --> 00:26:20.834 ولی اجازه میدم یک سالی که در زندان ایالتی به سر میبری در این باره فکر کنی 00:26:21.079 --> 00:26:23.513 این مجازات یه مقدار شدید نیست، عالیجناب؟- !نــه- 00:26:24.182 --> 00:26:25.171 بسیار خوب 00:26:28.687 --> 00:26:32.316 اجازه هست نزدیک بیام، عالیجناب؟- با کمال میل دکتر رایدل- 00:26:32.490 --> 00:26:33.514 ممنون 00:26:43.001 --> 00:26:45.162 خیلی وقته ندیدمت- بله همینطوره- 00:26:45.337 --> 00:26:47.999 تو خیلی زیبا شدی، برندا- ممنونم- 00:26:48.173 --> 00:26:49.868 پسرا حالشون چطوره؟- عالی- 00:26:50.041 --> 00:26:52.942 ،جیمز یه تیم بسکتبال تشکیل داده ...رحیم رهبر 00:26:53.111 --> 00:26:54.601 ویولن زنی روی پشت بوم شده... 00:26:54.779 --> 00:26:58.374 رحیم استعداد خوبی داره، مطمئنم 00:26:59.050 --> 00:27:02.918 خب تو درباره ی این بازنیک چیزی میدونی؟ 00:27:03.121 --> 00:27:04.850 این خوبه یا بد؟ 00:27:05.423 --> 00:27:08.017 ...خب، اینکه اون داره باهاش حرف میزنه بده 00:27:08.226 --> 00:27:09.853 ... اما خوبه که 00:27:11.196 --> 00:27:13.858 نه، بده، خیلی بده 00:27:14.299 --> 00:27:17.757 فکر میکنی میتونی کمکش کنی؟- اینطور فکر میکنم، عالیجناب- 00:27:18.036 --> 00:27:23.030 اگر نتونستم، خودم با دستای خودم تیکه پاره ش میکنم 00:27:30.882 --> 00:27:31.906 ...آقای بازنیک 00:27:32.117 --> 00:27:35.575 ...بخاطر احترام زیادی که برای آقای رایدل قائلم 00:27:35.754 --> 00:27:38.723 من شما را در برنامه مدیریت خشم ایشون قرار میدم 00:27:38.890 --> 00:27:40.221 به مدت 30 روز 00:27:40.625 --> 00:27:44.652 ...ولی اگر در این باره با شکست مواجه شوید 00:27:44.829 --> 00:27:47.764 شما سال بعد را در زندان ایالتی به سر خواهی برد 00:28:01.012 --> 00:28:03.537 بادی؟- عصر بخیر، آماده ای شروع کنیم؟- 00:28:03.715 --> 00:28:05.342 چی رو شروع کنیم؟ اینجا چکار میکنی؟ 00:28:05.517 --> 00:28:06.950 خب، خب، خب 00:28:07.118 --> 00:28:08.483 محل استراحت کرگدن خشمگین 00:28:08.687 --> 00:28:11.622 من بوی هوای مونده و گرفته ی درد و ناامیدی به مشامم میخوره 00:28:11.823 --> 00:28:14.018 وسایلم رو کجا بزارم؟- چه وسایلی؟- 00:28:14.426 --> 00:28:16.917 ما 30 روز فرصت داریم خشم تو رو کنترل کنیم 00:28:17.128 --> 00:28:19.688 روش من بر اساس زیرنظر داشتن دقیق ـه 00:28:19.931 --> 00:28:22.764 چه امتیازی بهتر از همخونه شدن من با توست؟ 00:28:23.501 --> 00:28:25.662 بزارش اونجا، دن خیلی ممنون 00:28:25.870 --> 00:28:31.103 نه نه، ببخشید. بچه ها فکر نمی کنم اومدن شما به اینجا ایده ی خوبی باشه 00:28:31.342 --> 00:28:32.502 بشین، دیو 00:28:34.946 --> 00:28:36.846 بزار یه چیزی رو برات شفاف کنم 00:28:37.182 --> 00:28:39.309 گمان میره تو برای جامعه تهدید بحساب بیای 00:28:39.517 --> 00:28:41.849 ...و من اعتقاد به درمان لحظه به لحظه بنیادی دارم 00:28:42.020 --> 00:28:45.114 ...که تنها روش موثر و مفید برای تغییر وضعیت 00:28:45.290 --> 00:28:46.348 در رفتار توست... 00:28:46.591 --> 00:28:48.650 حالا ما میتونیم اینو اینجا انجام بدیم یا جزیره رایکرز 00:28:48.860 --> 00:28:51.158 چیز دیگه ای هم هست دکتر بی؟- نه ممنونم دن- 00:28:51.362 --> 00:28:53.694 سیم های ضبط رو فردا نصب می کنیم 00:28:53.898 --> 00:28:54.887 سیم های ضبط؟ 00:28:55.133 --> 00:28:57.567 این کلکسیون سی دی های توست؟- آره- 00:28:58.470 --> 00:28:59.732 اوه خدای من 00:29:01.673 --> 00:29:03.197 چکار می کنی؟ 00:29:03.374 --> 00:29:06.571 نمی خوام به آهنگهای خشن گوش بدی 00:29:06.745 --> 00:29:08.542 گروه کارپنترز خشن هستن؟ ...یعنی 00:29:09.647 --> 00:29:11.205 اینقدر ساده نباش، دیو 00:29:11.549 --> 00:29:14.541 نزدیک تو، ما تازه شروع کردیم 00:29:14.753 --> 00:29:17.483 آوازهای دیوانگی و عقده های روحی 00:29:18.723 --> 00:29:20.486 کی میخواد پول اینا رو بده؟ 00:29:20.692 --> 00:29:25.652 سطح خشمت رو ببر عقب و به من گوش کن میتونی این کارو بکنی؟ 00:29:26.064 --> 00:29:28.862 آره عقبه، من عقب افتادم 00:29:29.901 --> 00:29:31.061 خوبه 00:29:31.236 --> 00:29:34.899 پس حالا لازمه ما روی بعضی قوانین اصلی مروری داشته باشیم 00:29:37.742 --> 00:29:39.835 دوست دخترم اینو برام گرفته 00:29:41.780 --> 00:29:44.977 ...تو باید از هرگونه عمل خشنی از جمله اظهارات لفظی 00:29:45.150 --> 00:29:46.583 و شکل های رکیک با دستت خودداری کنی 00:29:46.785 --> 00:29:49.515 ...تو نباید از مواد بالا برنده ی خشم استفاده کنی 00:29:49.687 --> 00:29:53.418 ...از قبیل کافئین، نیکوتین، الکل، کوکائین 00:29:53.625 --> 00:29:56.219 ...مواد تاخیری، مواد ژله ای، ترفند چوب... 00:29:56.394 --> 00:29:58.191 .بینگ بنگ و مواد پرواز کننده... (!والا خودمم نمیدونم اینا چی هستن) 00:29:58.396 --> 00:30:01.092 مواد غذایی چی؟- تحت نظارت من - 00:30:01.566 --> 00:30:04.296 همچنین اگه نمیتونی جلوی کف دستی رفتن ...خودت رو بگیری 00:30:04.469 --> 00:30:07.927 ...لطفا این کارو بدون استفاده از تصاویر شهوت آمیز... 00:30:08.139 --> 00:30:11.768 یعنی تصاویر و تخیلات سکس خشن انجام بده... 00:30:11.976 --> 00:30:15.434 ...گفته شده که من آدم بسیار خوبی هستم 00:30:15.613 --> 00:30:17.581 و فکر کنم تو بطور خوش آیندی... ...غافلگیر خواهی شد 00:30:17.749 --> 00:30:19.649 از اینکه ما چقدر میتونیم با هم خوش باشیم 00:30:19.818 --> 00:30:24.187 بدون ترفند چوبی یا دف دستی خشن؟ چطوری ممکنه؟ 00:30:24.355 --> 00:30:28.553 طعنه پسر عموی زشت خشمه از این به بعد، غیر قابل قبوله 00:30:29.460 --> 00:30:31.325 دیو، اینو برای تو اوردم 00:30:31.563 --> 00:30:34.088 یه وسیله عالی درمانه 00:30:34.299 --> 00:30:37.097 افکارت رو روی اون ضبظ کن البته هر وقت که احساس خشم داری 00:30:38.403 --> 00:30:40.633 من همین الان شدیدا احساس خشم میکنم 00:30:40.805 --> 00:30:43.899 چونکه فقط یه تخت خواب دارم و کاناپه ای هم ندارم 00:30:44.108 --> 00:30:45.473 !دشواری نداریم 00:30:47.912 --> 00:30:53.248 در اروپا سهیم شدن یه تخت خواب توسط 3 یا 4 مرد غیر عادی محسوب نمیشه 00:30:53.585 --> 00:30:56.918 برای همینه که به امریکایی بودن خودم افتخار میکنم 00:30:59.257 --> 00:31:00.588 ...راستی 00:31:06.297 --> 00:31:08.424 من دوست دارم لخت بخوابم 00:31:44.969 --> 00:31:46.596 صدای اون قورباغه رو شنیدی؟ 00:31:47.305 --> 00:31:48.294 نه 00:32:06.157 --> 00:32:07.146 چی میخوای؟ 00:32:07.358 --> 00:32:10.156 فقط دارم رفتار بیدار شدنت رو ثبت میکنم 00:32:11.396 --> 00:32:14.331 خوشحالم میبینم زیرشلواریت رو پات کردی 00:32:14.999 --> 00:32:16.091 6:30؟ 00:32:16.334 --> 00:32:18.199 مجبور نیستم تا ساعت 7 بلند بشم 00:32:18.403 --> 00:32:20.166 تو باید صبحونه ی منو آماده کنی 00:32:21.339 --> 00:32:24.502 دیو، آشپزخونه بسیار آرامش بخش و حالت درمانی خوبی داره 00:32:25.009 --> 00:32:28.410 ...من دوتا تخم مرغ نیمرو و شُل 00:32:28.613 --> 00:32:30.945 ...با نون جو، خشک و لطفا 00:32:31.115 --> 00:32:32.776 بگو که سُس کچاپ هم داری 00:32:33.017 --> 00:32:35.042 رستوران دنیز پایین همین خیابونه 00:32:35.253 --> 00:32:36.618 نه تنها صبحونه بلکه کچاپ هم دارن 00:32:36.788 --> 00:32:39.348 اما عصبانی ترین گارسون ممکن رو داره 00:32:39.524 --> 00:32:42.857 میتونی از کلمه رمز گوزفربات اونجا استفاده کنی 00:32:43.194 --> 00:32:44.218 Lame-o 00:33:06.451 --> 00:33:07.509 تخم مرغت 00:33:16.394 --> 00:33:20.057 یا پنش تن- گفتم نیمروی شُل- 00:33:25.436 --> 00:33:26.801 حالا بگو من چرا اینکارو کردم؟ 00:33:27.405 --> 00:33:30.397 چون دیشب نخواستم با تو شام بخورم؟ 00:33:32.276 --> 00:33:36.144 آدم عصبانی دهنش رو باز میکنه و چشماش رو میبنده 00:33:37.749 --> 00:33:38.977 Alpha-Bits 00:33:39.250 --> 00:33:43.516 مهم نیست چقدر سن داشته باشم همیشه غذای آشپزخونه ای رو دوست دارم 00:33:43.755 --> 00:33:47.282 هیچ توضیحی برای پرتاپ تخم مرغا نداره یه تخته ش کمه 00:33:47.792 --> 00:33:51.125 قهر نکن دیو، بشین غذا بخور 00:33:51.429 --> 00:33:53.260 ما باید تا چند لحظه دیگه کارمون رو شروع کنیم 00:33:54.465 --> 00:33:59.266 "کارمون رو شروع کنیم" منظورت فکر کنم فقط منم، درسته؟ 00:33:59.437 --> 00:34:01.962 خب من با تو باید به سر کار بیام 00:34:02.173 --> 00:34:03.435 تماس کامل 00:34:03.975 --> 00:34:07.467 اینطوری با بردن یه روانشناس به سرکارم، رفیق ...مثل یه دیوونه جلوه میکنم 00:34:07.678 --> 00:34:09.976 مخصوصا اگه بخوای تخم مرغ به سروکله مردم پرتاب کنی نمیدونم 00:34:10.214 --> 00:34:14.207 تو هرگز بخاطر کمک به خودت نباید خجالت زده بشی، دیو 00:34:14.419 --> 00:34:15.977 این ضعف بحساب نمیاد 00:34:18.823 --> 00:34:20.723 من باید تا ساعت 9 سر کار باشم 00:34:20.925 --> 00:34:23.985 فکر نکنم بتونم سر وقت برسم تو حتی لباست رو هم نپوشیدی 00:34:24.162 --> 00:34:27.154 :تاملود میگه ...هرجا رو نگاه کنی 00:34:28.166 --> 00:34:30.157 یه چیزی برای دیدن هست 00:34:31.035 --> 00:34:32.332 ببین، دیو 00:34:44.615 --> 00:34:47.516 دقیقا اون کارت برای چی بود؟- چی؟- 00:34:47.685 --> 00:34:51.348 همین الان چراغ قرمز رو رد کردی میخوای هر دومون رو به کشتن بدی؟ 00:34:51.522 --> 00:34:55.356 من الان کمی عجله دارم باید تا 8 دقیقه دیگه اونجا باشم 00:34:55.960 --> 00:34:56.949 عجله داری؟ 00:35:00.098 --> 00:35:02.999 !وای! وای! وای! وای، مرد 00:35:03.267 --> 00:35:07.169 لعنت! داری چکار داری میکنی؟- میخوام از عجله شتاب درت بیارم- 00:35:07.705 --> 00:35:10.936 ،رئیسم از دستم عصبانی میشه اگر دیر برسم پس خواهش میکنم 00:35:11.109 --> 00:35:13.475 به محض اینکه آروم بشی راه می افتیم 00:35:13.644 --> 00:35:15.009 آرومم، آرومم 00:35:15.179 --> 00:35:18.012 شونصد نفر پشت سرمون هستن بزار بریم، دیوونه 00:35:20.651 --> 00:35:23.245 اون چیه؟ خوبه؟ 00:35:23.654 --> 00:35:25.246 ما حالا یه آواز میخونیم 00:35:25.690 --> 00:35:29.524 ...نه نمیخوام آواز بخونم. میخوام برم به من باید برم 00:35:29.727 --> 00:35:30.853 بیا شروع کن 00:35:31.028 --> 00:35:34.759 ...زیباترین شعر لئونارد برنشتاین و استفن ساندم 00:35:34.966 --> 00:35:37.560 داستان سمت غرب 00:35:39.237 --> 00:35:40.795 "احساس خوبی دارم" 00:35:41.906 --> 00:35:44.204 تکونش بده. مشکلت چیه؟ 00:35:44.375 --> 00:35:46.935 !درتو بزار !ما اینجا کار داریم 00:35:47.378 --> 00:35:48.606 .عجب. ببخشید 00:36:46.270 --> 00:36:48.170 !کونت رو تکون بده، عوضی 00:36:58.983 --> 00:37:00.143 !برو به درک 00:37:15.433 --> 00:37:16.593 !بله 00:37:20.371 --> 00:37:22.339 تو حیرت زده ای 00:37:22.540 --> 00:37:24.337 و از خود بیخود شده ای 00:37:42.660 --> 00:37:44.457 دیر کردی 00:37:44.662 --> 00:37:48.098 بله، روی پل یکمی ترافیک بود 00:37:48.266 --> 00:37:51.258 من ازت گزارش ترافیک نخواستم تو همیشه دیر میکنی 00:37:51.435 --> 00:37:54.871 این اولین باره که دیر میکنم ولی حق با شماست، معذرت میخوام 00:37:55.039 --> 00:37:56.267 اجازه ی مداخله دارم؟ 00:37:56.641 --> 00:38:00.099 قبل اینکه بگی معذرت میخوام داشتی چیز دیگه ای می گفتی 00:38:00.278 --> 00:38:02.269 ما قرار نیست حرفمون رو قورت بدیم و تو خودمون بریزیم 00:38:02.446 --> 00:38:06.246 این کیه؟- من دکتر درمان خشم ش هستم- 00:38:06.851 --> 00:38:08.682 ‏شما دکتر مدیریت خشم هستید؟ 00:38:10.221 --> 00:38:12.621 بطور موقت، بله 00:38:12.957 --> 00:38:16.017 ...شما پرواز به سنت لوییس رو بخاطر دارید 00:38:16.227 --> 00:38:19.492 که من توش بودم و اونا مجبور به برگردوندن هواپیما شدند؟ 00:38:19.664 --> 00:38:22.462 بله، بله. بخاطر یه مسافر وحشی داخل هواپیما 00:38:22.633 --> 00:38:24.123 !هی! هی! هی! هی 00:38:24.302 --> 00:38:26.566 اون دوست نداره کسی به چوب گلفش دست بزنه 00:38:28.773 --> 00:38:31.765 خب اون مسافر وحشی من بودم 00:38:31.942 --> 00:38:36.436 در فرودگاه کندی دستگیر شدم برای همین به پرواز بعدی نرسیدم 00:38:37.081 --> 00:38:39.276 تو که گفتی آپارتمانت آتیش گرفته 00:38:39.450 --> 00:38:42.647 پنهان کاری یه ابزار متداول افراد معتاد به خشم است 00:38:43.821 --> 00:38:47.416 میشه اسم کوچیک شما رو بدونم !آقای هـد؟ امیدوارم شومبول نباشه 00:38:49.160 --> 00:38:51.822 فرانکه- فِـرن- 00:38:52.596 --> 00:38:54.826 مگه این اسم معمولا دخترونه نیست؟ 00:38:55.666 --> 00:38:57.258 چه اتفاقی توی اون پرواز افتاد؟ 00:38:57.668 --> 00:39:00.603 ...راستش رو بخواید چیز بیخودی بود، من 00:39:00.838 --> 00:39:03.204 چرت و پرت نگو، چرت و پرت نگو 00:39:03.374 --> 00:39:05.865 انکار می کنی، که، که، که، که، که 00:39:06.043 --> 00:39:09.342 فِـرن، دستیار تو یه مهموندار هواپیما رو به قصد کشت کتک زده 00:39:09.513 --> 00:39:11.208 نه نزدم- تو دماغش رو شکوندی- 00:39:11.382 --> 00:39:13.441 من دماغ اون گارسونه رو شکوندم 00:39:14.919 --> 00:39:17.547 منظورم اینه که تصادفی این کارو کردم 00:39:17.722 --> 00:39:19.747 دیو تو بیماری 00:39:19.924 --> 00:39:23.690 اگه تو مرض قند داشتی معذرت خواهی میکردی؟ البته که نه 00:39:23.861 --> 00:39:27.957 پس چرا احساس می کنی چون دچار بیماری ع.س.خ شدی باید معذرت خواهی کنی؟ 00:39:29.033 --> 00:39:30.022 ع.س.خ؟ 00:39:30.201 --> 00:39:31.896 علائم سمی خشم 00:39:33.371 --> 00:39:34.736 من ع.س.خ ندارم 00:39:34.905 --> 00:39:38.033 او خشمناکه، بیماره، جنایت که نکرده فِـرن 00:39:38.209 --> 00:39:39.733 !اسمش فرانکه 00:39:43.881 --> 00:39:46.315 نه من معذرت میخوام 00:39:58.662 --> 00:40:01.256 ...لباس برای گربه ها ایده ی خیلی جدیدی نیست 00:40:01.432 --> 00:40:05.095 ولی تا حالا خط تولید لباس برای گربه های چاق هرگز وجود نداشته 00:40:05.269 --> 00:40:08.204 که شاید کمی احساس خود آگاهی 00:40:08.372 --> 00:40:10.465 را با پوشش معینی از لباس براشون ایجاد کنه 00:40:10.641 --> 00:40:13.906 به همین من یه بلوز گشاد تنش کردم که شکمش رو پوشش بده 00:40:14.078 --> 00:40:16.911 و یه کلاه که کله ی توپولی جلب توجه نکنه 00:40:17.081 --> 00:40:21.074 اوه کوفته قلقلی کوچولو ...حالا اینو محکم 00:40:21.252 --> 00:40:23.584 ببندید تا زیر چونه 00:40:23.754 --> 00:40:25.483 من خیلی خوش تیپم 00:40:28.659 --> 00:40:32.459 هی دیو. این دفترته؟- اندرو- 00:40:32.630 --> 00:40:35.224 اینجا چکار می کنی؟- با فرانک گلف بازی میکردیم- 00:40:35.599 --> 00:40:38.898 دوست پدرمه، ما عضو یه کلوپ هستیم 00:40:39.069 --> 00:40:42.095 جدا؟ خیلی وقته انتظار بازی گلف رو با اون می کشم 00:40:42.273 --> 00:40:44.241 اونجا قشنگه؟- خعلی- 00:40:49.113 --> 00:40:52.276 به هر حال، دیو دوره ی مدیریت خشم چطور پیش میره؟ 00:40:53.284 --> 00:40:54.649 کی اینو بهت گفته؟ 00:40:54.819 --> 00:40:57.413 لیندا بهترین دوست منه بین ما هیچ رازی وجود نداره 00:40:57.588 --> 00:41:01.217 !دهنت سرویس این یارو بهترین دوست، دوست دخترته؟ 00:41:01.459 --> 00:41:04.292 نه یعنی دوست دارم خودم رو بهترین ...دوست او حساب کنم 00:41:04.495 --> 00:41:09.296 ،ولی اندرو بهترین دوست دوستشه اگر از این حرف من چیزی سر در بیاری 00:41:09.467 --> 00:41:12.595 تو بهتره با خودت گلف بازی کنی ظاهرت پریشون بنظر میرسه 00:41:14.638 --> 00:41:16.162 دیگه باید برم، یاعلی 00:41:20.311 --> 00:41:21.676 به، به، به 00:41:21.979 --> 00:41:24.209 مث اینکه این یارو بدجوری دندون تیز کرده 00:41:24.381 --> 00:41:26.508 انصافا؟ دقت نکرده بودم 00:41:26.884 --> 00:41:30.342 تو واقعا میخوای عشق زندگیت ...دوروبر همچین آدمی 00:41:30.521 --> 00:41:34.082 که میتونه نهنگ رو هم ارضا کنه بچرخه؟ 00:41:34.558 --> 00:41:37.584 ...خب مال منم منم اوضاع اونجام خوب کار میکنه رفیق 00:41:37.928 --> 00:41:40.396 شاید شلوارش تنگ بود که اینطوری نشون میداد 00:41:42.333 --> 00:41:43.425 چی شده؟ 00:41:44.902 --> 00:41:47.496 این دختر جوون عشق زندگیته؟- این لیندای منه- 00:41:47.671 --> 00:41:49.764 هی وای من 00:41:50.841 --> 00:41:54.277 حس میکردم تو همجنس باز باشی 00:41:54.445 --> 00:41:56.811 بخاطر لباس های بچه گربه ای و غیره 00:41:57.815 --> 00:41:58.975 چکاره ست؟ 00:41:59.483 --> 00:42:03.351 معلم ادبیاته، معلم شعر 00:42:03.687 --> 00:42:05.518 من عاشق شعر م 00:42:07.591 --> 00:42:10.355 ...هی، وای، وای، وای. این 00:42:10.861 --> 00:42:13.523 آره، تو این عکس خیلی خوب افتاده 00:42:16.767 --> 00:42:20.533 ظاهر دکتر رایدل در فنون غیر متعارف سابقه داره 00:42:20.704 --> 00:42:22.535 اون یه دوجین پرونده های دادگاهی رو معلق داره 00:42:22.706 --> 00:42:25.266 پس من تنها نیستم یارو دیوونه ست، نه؟ 00:42:25.442 --> 00:42:26.466 و یا یه نابغه 00:42:26.644 --> 00:42:32.105 :ولی اگه نتونی ثابت کنی دیوونه ست ...با نوار صوتی، ویدیویی، عکس یا چیزای دیگه 00:42:32.283 --> 00:42:33.841 من ترتیب محاکمه ش رو میدم 00:42:36.353 --> 00:42:38.184 دیگه باید برم، فکر کنم داره میاد 00:42:46.196 --> 00:42:47.458 سلام نانسی 00:42:47.631 --> 00:42:49.531 توی توالت خانم ها چکار میکنی؟ 00:42:50.134 --> 00:42:54.298 ببخشید، آخه توالت شما تمیزتر مال ماست 00:42:54.939 --> 00:42:56.964 نه وقتی که من کارم اینجا تموم بشه 00:43:00.177 --> 00:43:04.204 من اهمیتی به روش اتو کردن پیراهنم نمیدم دیو، دوباره اتوش کن 00:43:04.381 --> 00:43:08.442 ببین حاجی من تاحالا خیلی تحملت کردمه- مراقب خشم آقای مریض باشید- 00:43:08.619 --> 00:43:11.213 !جدی میگم- زیادی جدی هستی- 00:43:11.422 --> 00:43:12.912 لباسات رو در بیار 00:43:13.490 --> 00:43:15.151 چی گفتی؟ 00:43:16.560 --> 00:43:17.652 لباسات رو بکن 00:43:17.828 --> 00:43:20.388 میخوام تکنیک کاهش فشار عصبی رو بهت نشون بدم 00:43:20.564 --> 00:43:23.499 برات خیلی مفیده- لباسام رو بکنم؟- 00:43:23.667 --> 00:43:25.897 تو میخوای منو لخت ببینی، رفیق؟ 00:43:28.339 --> 00:43:30.000 دیو مگه ترس از همجنس خودت داری؟ 00:43:30.174 --> 00:43:35.339 نه دارم آلتم رو جلوی تو در میارم 00:43:36.447 --> 00:43:39.314 حالا بیا طرف خشن جاده راه برو 00:43:53.030 --> 00:43:54.759 چه خبر عزیزم؟ برای چی اومدیم اینجا؟- 00:43:54.932 --> 00:43:56.297 من از ترس از همجنس خودم ندارم 00:43:56.467 --> 00:43:59.231 وکیل من همجنس بازه دوست پسرش هم همجنس بازه 00:43:59.403 --> 00:44:01.894 اونا میدونن که ازشون متنفری؟ 00:44:02.339 --> 00:44:04.398 عزیزم دنبال هم صحبت میگردی؟ 00:44:04.575 --> 00:44:06.406 نه نمیگردیم، متشکرم 00:44:06.577 --> 00:44:08.238 ...50دلار ارزش داره 00:44:08.412 --> 00:44:13.179 اگه بشینی صندلی عقب و با دوستم کمی کپ بزنی 00:44:13.350 --> 00:44:15.079 باعث افتخارمه، آقای اَبرو 00:44:17.187 --> 00:44:18.916 ای داد بیداد، حالا بیا درستش کن 00:44:22.026 --> 00:44:24.586 سلام- سلام. از دیدنت خوشحالم- 00:44:25.663 --> 00:44:28.655 عجقم اسمت چیه؟- ملوین- 00:44:28.832 --> 00:44:31.426 اسمش دیویدِ، پنهون کاری نکن 00:44:31.602 --> 00:44:35.003 پنهون کاری نمیکنم، اسمم عبری ـه 00:44:35.172 --> 00:44:38.505 من گلکسیا هستم، اسمم آلمانیه 00:44:38.709 --> 00:44:40.006 خیلی هم خوب 00:44:40.177 --> 00:44:43.408 اصلیتت کجایی ملوین عبری؟ 00:44:43.580 --> 00:44:44.672 بروکلین 00:44:45.182 --> 00:44:48.242 بچه کجای آلمانی؟ 00:44:48.419 --> 00:44:53.015 من اهل یه روستا تو جنوب آلمان بنام "لیکین زی دیکین" هستم 00:44:53.190 --> 00:44:54.214 دوست داری بیای اونجا؟ 00:44:54.725 --> 00:44:58.889 ...راستش دوست دارم بیشتر وقتم رو 00:44:59.063 --> 00:45:01.463 با دخترای بدون سوسیس بگذرونم 00:45:01.865 --> 00:45:03.799 با اونا راحترم 00:45:06.537 --> 00:45:09.131 اون هنوز به رابطه جنسی با مرد عادت نداره 00:45:09.440 --> 00:45:12.603 خب اشکال نداره چون من یه خانم هستم 00:45:12.876 --> 00:45:14.309 زرشک، نه نیستم 00:45:14.478 --> 00:45:15.502 یا خدا! اوناهاش 00:45:16.447 --> 00:45:19.245 دوست دارم برقصم، برقصم 00:45:21.051 --> 00:45:22.040 خدا به دادمون برسه 00:45:22.619 --> 00:45:25.315 ‏آخه این کارا چه ربطی به مدیریت خشم داره؟ 00:45:25.489 --> 00:45:29.084 اوه نکنه تو آدم عصبانی باشی؟- نـه- 00:45:29.259 --> 00:45:30.817 احتیاج به کمی انضباط داری؟ 00:45:31.028 --> 00:45:32.222 نه متشکرم 00:45:32.396 --> 00:45:34.489 !اوخ! هی! هی! چه غلطی داری میکنی 00:45:34.732 --> 00:45:37.997 !گوش کنید، خانما! آقایون! خاقایون 00:45:38.168 --> 00:45:41.296 !من نمیخوام با مرد زن نما سکس کنم !آروم باشید 00:45:41.472 --> 00:45:43.963 گلکسیا، حالا میتونی از ماشین پیاده بشی 00:45:44.141 --> 00:45:46.735 دیگه به سرویس شما بیشتر از نیازی نیست 00:45:48.145 --> 00:45:49.407 میدونی چیه؟ 00:45:49.813 --> 00:45:51.508 شماها عوضی هستید 00:45:54.251 --> 00:45:55.809 اون ضبط صوت رو بده من 00:45:58.422 --> 00:45:59.582 زود باش 00:46:02.359 --> 00:46:04.759 ...بیمار شماره ی 135، دیوید بازنیک 00:46:04.928 --> 00:46:08.694 فرق بین خشم سالم و ناسالم رو یاد گرفته 00:46:08.866 --> 00:46:13.394 بنابراین او به مرحله بعدی برنامه خشم من ترقی میکنه 00:46:13.604 --> 00:46:16.004 عالیه. حالا میتونم برم بالا بیارم؟ 00:46:21.545 --> 00:46:23.809 من یه خانمم. زرشک، نه نیستم 00:46:23.981 --> 00:46:26.711 .یاخدا، اوناهاش- دوست دارم برقصم- 00:46:26.950 --> 00:46:30.113 حالت بهم نخورد؟ ...صداش مثل "الیویا نیوتن جان" بود 00:46:30.287 --> 00:46:34.121 اگر اونم مثل این یارو زشت بود و دو تا تخم گنده داشته باشه 00:46:34.291 --> 00:46:36.953 اما دکتر بهت دستور نداد که بری تو کارش 00:46:37.127 --> 00:46:38.958 پشت خطی دارم، لطفا یه لحظه صبر کن 00:46:39.496 --> 00:46:41.794 سلام- بادی اونجاست؟- 00:46:42.499 --> 00:46:44.626 نه داره دوش میگیره 00:46:44.835 --> 00:46:46.462 من بکی هستم، دستیارش 00:46:46.637 --> 00:46:48.798 فقط بهش بگید مادرش از بوستون تماس گرفته 00:46:49.006 --> 00:46:51.998 گفته که داره یه جراحی کوچیک انجام میده 00:46:52.176 --> 00:46:57.375 چیز مهمی نیست، اما دو هفته تو بیمارستان دولتی بوستون بستری میشه 00:47:09.226 --> 00:47:13.856 معجزه ی علم مدرن دارم غده های چرکی موهام رو می سوزونم 00:47:14.031 --> 00:47:16.226 و همزمان مسواک هم میزنم 00:47:16.934 --> 00:47:18.799 واقعا که چه خوب 00:47:21.939 --> 00:47:22.928 موضوع چیه؟ 00:47:23.273 --> 00:47:26.902 مادرت. بادی بردنش بیمارستان 00:47:27.511 --> 00:47:28.978 مادرم چشه؟ 00:47:29.146 --> 00:47:32.047 برای یه عمل جراحی رفته 00:47:32.216 --> 00:47:33.274 متاسفم 00:47:33.450 --> 00:47:37.113 عمل مهمیه؟- مگه میشه عمل جراحی مهم نباشه؟- 00:47:37.454 --> 00:47:39.820 آره. آره. آره. تو راست میگی 00:47:40.023 --> 00:47:42.958 ...شاید بهتر باشه خودم رو به بوستون برسونم 00:47:43.126 --> 00:47:46.118 ببینم چه خبره 00:47:46.296 --> 00:47:49.754 آره آره بهتره بری ببینی چه خبره 00:47:50.133 --> 00:47:53.068 یه مدتی با مادرت باش، من همینجا می مونم 00:47:53.237 --> 00:47:54.864 برای شماها هم خوبه 00:47:55.038 --> 00:47:56.471 اوه خـدا 00:48:01.545 --> 00:48:05.242 مامان تو تنها کسی هستی که دارم لطفا منو تنها نزار 00:48:10.921 --> 00:48:13.719 تو نباشی آبگوشت حلزون کجا بخورم 00:48:16.159 --> 00:48:17.148 ...بادی 00:48:17.327 --> 00:48:18.817 شوخی کردم 00:48:19.429 --> 00:48:22.023 ببخشید دیگه لازم نیست گریه کنی 00:48:24.001 --> 00:48:25.935 شوخی بود؟- آره باو- 00:48:26.169 --> 00:48:27.761 او پسر 00:48:28.005 --> 00:48:30.701 ...شوخی بود. شو 00:48:30.908 --> 00:48:33.240 باورم نمیشه اینطور رو دست خورده باشم 00:48:35.412 --> 00:48:38.142 واقعا فکر کردم مادرم برای عمل جراحی رفته بیمارستان 00:48:39.650 --> 00:48:42.050 تلافیش رو سرت در میارم 00:48:46.089 --> 00:48:49.252 خودت میدونی اون واقعا برای عمل رفته بیمارستان 00:48:52.095 --> 00:48:54.290 مگه نگفتی شوخی کردم 00:48:54.498 --> 00:48:56.625 نه، قسمت جدی ـش جوک بود 00:48:56.833 --> 00:49:00.166 برای عمل جراحی رفته بیمارستان ولی برای یه عمل کوچیک 00:49:01.104 --> 00:49:04.505 ...شاید بهتر باشه خودم رو به بوستون برسونم 00:49:04.708 --> 00:49:07.871 ببینم واقعا چه خبره 00:49:08.045 --> 00:49:11.640 چطوره تو...؟ تو بری اونجا من اینجا می مونم 00:49:15.852 --> 00:49:16.841 چیه؟ 00:49:17.254 --> 00:49:20.849 باورم نمیشه منو داره وادار میکنه که باهاش برم- چرا با هواپیما نمیرید؟- 00:49:21.024 --> 00:49:25.085 چون دکتر خُل و چل گفته قانوناً من حق ندارم سوار هواپیما بشم 00:49:25.262 --> 00:49:27.958 در ضمن باید ترتیب اون کاتالوگ رو تا حالا داده باشم 00:49:28.131 --> 00:49:30.895 باید با این دیوونه تو بوستون انجامش بدم 00:49:31.134 --> 00:49:33.125 چرا هِـد خودش نمیتونه کاتالوگ خودش رو درست کنه؟ 00:49:33.303 --> 00:49:35.737 چون من باید اون ترفیع رو ازش بگیرم 00:49:35.906 --> 00:49:38.807 تو سالهاست داری کار اونو انجام میدی ...تو تا حالا باید 00:49:38.976 --> 00:49:41.877 ببخشید. میدونم این موضوع واقعا داره اذیتت میکنه 00:49:42.045 --> 00:49:45.139 مطمئنم قبل از اینکه خودت بدونی تموم میشه 00:49:45.315 --> 00:49:48.478 آره، بشرطی که مچم رو موقع جویدن آدامس بادکنکی نگیره 00:49:48.652 --> 00:49:50.620 !این کار خیلی سخته 00:50:01.331 --> 00:50:03.390 یا پیغمبر اومدش 00:50:03.567 --> 00:50:05.501 خودشه؟- آره- 00:50:08.572 --> 00:50:11.166 چیه؟ باشه نگهش میدارم 00:50:11.575 --> 00:50:12.564 ...میخوای 00:50:12.743 --> 00:50:14.404 گرمای آروم و ساکت 00:50:14.578 --> 00:50:19.311 آتش خفته ی زیر آیین امید برای آشنایی 00:50:19.583 --> 00:50:22.279 یه جریان رودخانه ی زیرزمین 00:50:22.452 --> 00:50:25.819 آبستن فرصت جریان های علم و شعور 00:50:25.989 --> 00:50:29.322 چی؟- این شعر منه! من نوشتمش- 00:50:29.493 --> 00:50:30.755 میدونم 00:50:30.927 --> 00:50:33.259 این شعر توست. من عاشق این شعر هستم 00:50:33.430 --> 00:50:36.024 من این شعر رو مچاله شده ...پشت صفحات ورزشی 00:50:36.199 --> 00:50:38.292 کف اتاق خواب دیوید پیدا کردم 00:50:39.603 --> 00:50:44.097 سایه های اولیه امیلی دیکنسون- پلیس زن خیلی خوبی بود- 00:50:44.374 --> 00:50:48.777 ممنونم. و ممنونم بابت نجات این تکه شعر از کف اتاق 00:50:50.213 --> 00:50:52.443 فکر کنم بهتر باشه راه بیفتیم 00:50:53.450 --> 00:50:56.749 دلم برات تنگ میشه مواظب خودت باش 00:50:56.920 --> 00:50:58.785 پس بوسه چی شد؟- من عاشق بوسه ـم- 00:50:58.955 --> 00:51:01.719 فکر کنم داره با من حرف میزنه خودم از عهده ش بر میام 00:51:01.892 --> 00:51:04.292 چطوره یکم فاصله بگیری 00:51:04.461 --> 00:51:05.553 خوبه 00:51:06.730 --> 00:51:08.493 ممنون و مواظب خودت باش 00:51:08.732 --> 00:51:10.791 سفر خوش بگذره 00:51:10.967 --> 00:51:12.229 ایشالا 00:51:12.402 --> 00:51:13.664 بای 00:51:19.910 --> 00:51:20.934 چیه؟ 00:51:21.111 --> 00:51:24.444 یه احمق دیوونه پشت ماشین من پارک کرده 00:51:24.648 --> 00:51:26.115 چه خوب. پس ما نمی تونیم بریم 00:51:26.283 --> 00:51:27.841 نه من میتونم بیام بیرون 00:51:28.118 --> 00:51:30.985 سوارشو- نمیدونم چطور میخوای بیای بیرون- 00:51:31.488 --> 00:51:35.185 تکون بخوری زدی بهش ولی تو همه چیز بلدی 00:51:40.564 --> 00:51:41.690 چیکار داره میکنه؟ 00:51:50.173 --> 00:51:53.336 ...خب ، تو الان هزار دلار خسارت وارد کردی 00:51:53.543 --> 00:51:55.272 وقتی عصبانی بودی 00:51:58.215 --> 00:52:00.012 حالا هم داری به ماشین ضربه میزنی 00:52:00.183 --> 00:52:02.845 میخوام یه ذره جا باز کنم تا از اینجا خارج بشم 00:52:03.019 --> 00:52:04.987 ...اگر من کنترلم رو از دست می دادم 00:52:05.155 --> 00:52:07.487 ...آیا هوش و حواس کافی داشتم که 00:52:07.657 --> 00:52:10.626 کارت و اطلاعات بیمه خودمو روی شیشه ماشینش بزارم؟ 00:52:10.794 --> 00:52:14.389 به هر حال، آقای دیوونه ی یه مقدار ...زیادی عصبانی شده 00:52:14.564 --> 00:52:16.088 که داری چوب بیسبالت رو می چرخونی 00:52:24.174 --> 00:52:26.472 فکر کنم جا به اندازه کافی برای دور زدن داشته باشی 00:52:28.473 --> 00:52:29.473 زیرنویس 00:52:29.473 --> 00:52:30.474 زیرنویس S 00:52:30.475 --> 00:52:31.475 زیرنویس Sa 00:52:31.476 --> 00:52:32.476 زیرنویس Sae 00:52:32.476 --> 00:52:33.477 زیرنویس Saee 00:52:33.477 --> 00:52:34.478 زیرنویس Saeed 00:52:34.478 --> 00:52:35.479 زیرنویس Saeed. 00:52:35.479 --> 00:52:37.479 زیرنویس Saeed.M 00:52:39.222 --> 00:52:42.020 چرا تا حالا از لیندا درخواست ازدواج نکردی؟ 00:52:42.192 --> 00:52:43.591 فکر میکنی بهتر از اون میتونی پیدا کنی؟ 00:52:43.760 --> 00:52:46.991 میخوام وقتی آمادگیش رو داشتم ازش تقاضای ازدواج کنم 00:52:47.164 --> 00:52:50.190 هیچکس نمیخواد با یه منشی 35ساله سر و سامون بگیره 00:52:50.367 --> 00:52:51.857 دیو وقت رو هدر میدی 00:52:52.035 --> 00:52:53.468 وقت رو هدر نمیدم 00:52:53.637 --> 00:52:56.071 من حتی درباره ی نحوه ی تقاضا هم فکر کردم 00:52:56.239 --> 00:52:59.834 ژاکت پوستی طرح اسکیمو پوستی 00:53:00.010 --> 00:53:03.844 ،نقشه تو چیه ببریش بازی "یانکی" اونجا ازش تقاضا کنی؟ 00:53:05.081 --> 00:53:06.946 راستش آره، تو از کجا فهمیدی؟ 00:53:07.117 --> 00:53:09.449 گفتم که من میتونم حساس تریم چیزها رو ببینم و احساس کنم 00:53:09.653 --> 00:53:12.622 اگر لیندا رو میشناختی، میدونستی که این چقدر براش لذت بخشه 00:53:12.789 --> 00:53:15.485 "نوشتن "لطفا با من ازدواج کن ...روی اسکوبرد 00:53:15.659 --> 00:53:18.992 .و نشون دادن عشقم به اون جلوی هزاران نفر 00:53:19.696 --> 00:53:23.757 همونطور که شاید متوجه شده باشی من با ابراز علاقه جلوی جمع مشکل دارم 00:53:24.501 --> 00:53:26.969 اما جلوی من که خیلی مشکل نداشتی 00:53:28.371 --> 00:53:31.067 خوشحالم که فکر می کنی مسخره ست باید به کارم برسم 00:53:48.491 --> 00:53:50.959 پنج ساعت مسافرت برای فهمیدن ...اینکه از دماغ مامان جون 00:53:51.127 --> 00:53:52.219 یه پاستیل خارج کردن 00:53:52.395 --> 00:53:54.795 خوشحالم امروز نرفتم سرکار حالا میشه بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:54:13.116 --> 00:54:15.084 اون میتونه مال تو باشه 00:54:16.987 --> 00:54:20.150 آره مطمئنم اون خیلی دوست داره با یه منشی ...ساده لوح که تنها استعدادش 00:54:20.323 --> 00:54:22.883 تکون دادن دماغشه وقت بگذرونه... 00:54:23.660 --> 00:54:25.992 دخترا خیلی دوست دارن- ...دیو- 00:54:26.162 --> 00:54:30.030 تو خیلی چیزای دیگه بیشتر از تکون دادن دماغت داری 00:54:30.233 --> 00:54:32.997 ازت میخوام بری اونجا و از اون خانم درخواست بیرون رفتن کنی 00:54:33.670 --> 00:54:34.898 نه، من خودم دوست دختر دارم 00:54:35.839 --> 00:54:40.242 من که نمیگن با هم دیگه فرار کنید فقط برو اونجا یکم باهاش لاس بزن 00:54:40.410 --> 00:54:43.379 لاس زدن پسر عموی زشت خیانته، بادی 00:54:43.613 --> 00:54:45.274 من خائن نیستم 00:54:45.615 --> 00:54:49.142 ببینم این بازم خیانت محسوب میشه اگه شماها از کنار هم توی یه خیابون رد میشدین؟ 00:54:49.319 --> 00:54:54.484 چون اگه این کارو نکنی توی پرونده ات ثبت میشه 00:54:54.658 --> 00:54:55.852 باشه دیو؟ 00:54:56.826 --> 00:54:58.020 اوه خدا 00:55:02.432 --> 00:55:04.093 پسر خودمه 00:55:08.872 --> 00:55:10.396 ببخشید 00:55:11.541 --> 00:55:15.272 میخواستم بدونم میتونم براتون یه نوشیدنی بخرم ...میبینم که یه نوشیدنی هم دارید 00:55:15.445 --> 00:55:18.812 اما هر وقت اینو تموم کردی اجازه بده یکی دیگه برات بگیرم 00:55:20.083 --> 00:55:22.017 گورتو گم کن 00:55:23.486 --> 00:55:26.080 از آشناییتون خوشحال شدم 00:55:30.627 --> 00:55:32.720 میتونی حدس بزنی چرا دست رد به سینه ات زد؟ 00:55:32.896 --> 00:55:37.162 چون میخواست مثل دوهزار دختر دیگه که همین حرف رو بهم زدن باشه؟ 00:55:37.334 --> 00:55:39.894 نه. احساس خود کم بینی منفی 00:55:40.403 --> 00:55:44.066 اعتماد به نفس کلید فتح توجه یه خانم جوونه 00:55:44.941 --> 00:55:46.909 حالا با دقت به حرفام توجه کن 00:55:47.077 --> 00:55:49.671 دوباره برمیگردی پیش خانمه- نه- 00:55:49.913 --> 00:55:50.937 با اعتماد به نفس 00:55:51.114 --> 00:55:53.241 ...و اگه این دفعه بهت بگه نه 00:55:53.416 --> 00:55:56.749 ...من شکست روش درمانی خودم رو می پذیرم 00:55:56.920 --> 00:55:59.081 و تو رو از برنامه درمان خودم مرخص میکنم 00:55:59.389 --> 00:56:01.619 منو از برنامه ات مرخص میکنی؟ 00:56:10.934 --> 00:56:13.334 فقط کافیه بری اونجا ...و این کلمات رو تکرار کنی 00:56:13.937 --> 00:56:15.234 :کلمه به کلمه 00:56:15.572 --> 00:56:18.006 ...منو ببخشید که جسارت کردم 00:56:18.174 --> 00:56:21.541 اما برای من سخته ...که احساسم رو بیان کنم 00:56:21.711 --> 00:56:25.670 مخصوصا وقتیکه اون چیزی که تو شلوارمه در حال انفجاره 00:56:29.753 --> 00:56:31.983 برو گمشو باو- به من اعتماد کن دیو- 00:56:32.322 --> 00:56:35.723 ،اگه آروم مثل یه آدم شوخ باشی بهت جواب میده 00:56:35.892 --> 00:56:39.293 فکر کنم اون آدم شوخ از پنجره پرت بشه بیرون با اون چیز انفجاری تو شلوارش، ممنون 00:56:39.829 --> 00:56:41.729 پیشنهاد من با قوت خودش باقیه 00:56:46.236 --> 00:56:48.170 ...پس اگر من اون حرف مسخره رو تکرار کنم 00:56:48.438 --> 00:56:52.499 که احتمالا تو از یه مجله سکسی ...دزدیدیش، ای مریض تخم حروم 00:56:52.976 --> 00:56:54.773 ...و سر خورده میشم 00:56:55.011 --> 00:56:57.002 منو از برنامه ی خودت مرخص میکنی؟ 00:56:57.680 --> 00:56:58.669 دقیقا 00:56:59.349 --> 00:57:00.907 ببینیم چی میشه 00:57:03.820 --> 00:57:05.845 برو به جنگشون، آقای جانسون 00:57:31.514 --> 00:57:35.974 ...منو ببخشید که جسارت کردم 00:57:37.320 --> 00:57:42.656 ...اما برای من سخته 00:57:43.560 --> 00:57:47.291 ...که احساسم رو بیان کنم 00:58:00.944 --> 00:58:03.936 ...وقتیکه چیزی که توی شلوارمه 00:58:06.516 --> 00:58:09.781 در حال انفجاره... 00:58:13.156 --> 00:58:16.250 تو خیلی بانمکی 00:58:16.993 --> 00:58:18.426 گورمو گم کنم برم 00:58:21.164 --> 00:58:23.155 من کندرا هستم- منم دیو- 00:58:23.433 --> 00:58:24.627 بزار یه مشروب برات بگیرم 00:58:26.102 --> 00:58:27.967 میشه یه کازماپولیتن بدی؟ (نوعی کوکتل که با ودکا، ‌کوآنترو و... درست میشه) 00:58:36.646 --> 00:58:38.341 ...دیگه تحملش رو نداشتم 00:58:38.548 --> 00:58:41.847 :بالاخره به رئیسم گفتم 00:58:42.085 --> 00:58:46.112 ،هی کچل، اگر بخوام دری وری از تو بشنوم گردنت رو می شکونم 00:58:46.623 --> 00:58:50.457 این حرف رو نزدم ولی ای کاش میزدم- تو خیلی بامزه ای- 00:58:50.660 --> 00:58:53.629 خیلی بد شد که داری از شهر میری میتونستیم با هم خوش باشیم 00:58:54.998 --> 00:58:57.660 متاسفانه فردا صبح قراره بریم 00:58:57.834 --> 00:59:00.166 در واقع بهتره برگردم پیش دوستم 00:59:08.478 --> 00:59:09.502 موضوع چیه؟ 00:59:10.813 --> 00:59:13.008 مسخره شو در اورده- چی شده؟- 00:59:13.216 --> 00:59:15.081 دوستم منو قال گذاشت 00:59:15.318 --> 00:59:17.149 من میتونم برسونمت 00:59:17.420 --> 00:59:19.251 من حتی نمیدونم کجا زندگی میکنه 00:59:19.422 --> 00:59:22.448 میتونیم بریم خونه من تا باهاش تماس بگیری 00:59:29.899 --> 00:59:32.561 شرط میبندم که 50تا رایدل تو این شهر باشه 00:59:32.769 --> 00:59:35.135 بهتره اینو نخورم، دارم خیلی چاق میشم 00:59:35.438 --> 00:59:37.065 چی؟ نه چاق نیستی 00:59:37.240 --> 00:59:40.004 لباسام نشون نمیده، اما اینجاهام داره چاق میشه 00:59:40.276 --> 00:59:41.709 من اونجا چاقی نمی بینم 00:59:41.945 --> 00:59:44.436 ،میخوای چاقی ببینی بیا کون منو ببین 00:59:44.781 --> 00:59:47.682 خب الان احساس میکنم ولی 5سال پیش اینطوری نبودم 00:59:47.850 --> 00:59:50.717 اون موقع با یه نفر آشنا شدم که باهام نمی خوابید 00:59:50.887 --> 00:59:54.880 ازش پرسیدم چرا، بهم گفت ...وقتی منو بدون لباس دیده 00:59:55.792 --> 00:59:57.487 مثل خوک بنظر میرسم 00:59:57.660 --> 01:00:01.289 احتمالا هل شده بود ...چون تو خیلی زیبا و 01:00:01.631 --> 01:00:04.657 به هر حال، تو خوک نیستی خیلی هم خوبی 01:00:04.834 --> 01:00:06.699 خیلی خوش فرمی 01:00:09.539 --> 01:00:13.031 تو خیلی مهربونی دیو- خب تو هم خیلی مهربونی کندرا- 01:00:13.242 --> 01:00:17.269 ممنون که منو اوردی اینجا گفت که اسم مادرش رز ـه 01:00:17.547 --> 01:00:18.946 رز 01:00:20.450 --> 01:00:23.283 رز رایدل، رز رایدل رز رایدل 01:00:23.453 --> 01:00:25.648 !رز رایدل! پیداش کردم 01:00:30.293 --> 01:00:31.282 ...کندرا 01:00:32.395 --> 01:00:35.558 هرچند که خیلی دوست دارم اون ...سینه بند رو هم در بیاری 01:00:35.798 --> 01:00:40.098 چون اون نشون دهنده تیمیه که ...تمام عمرم ازش متنفر بودم 01:00:40.503 --> 01:00:42.562 فکر کنم بهتر باشه درش نیاری 01:00:42.739 --> 01:00:43.831 چرا؟ 01:00:44.741 --> 01:00:47.141 چون من دوست دختر دارم 01:00:49.779 --> 01:00:51.906 من که بچه نیستم دیو 01:00:52.115 --> 01:00:55.448 اگه فکر میکنم چاقم، فقط کافیه بگی 01:00:55.652 --> 01:00:57.347 نه. من فکر نمیکنم که تو چاقی 01:00:57.520 --> 01:01:00.318 ...پس چرا هر وقت صحبت خوابیدن با من میشه 01:01:00.490 --> 01:01:02.788 تو فوری دوست دختر دار میشی؟ 01:01:02.959 --> 01:01:05.519 چونکه دارم، دارم، دوست دختر دارم 01:01:05.695 --> 01:01:07.595 !میگن دروغگو مثل نهنگ به ساحل نشسته ست (منظور چاق بودنشه) 01:01:07.764 --> 01:01:09.197 نه تو نهنگ به ساحل نشسته نیستی 01:01:09.365 --> 01:01:11.731 اگه حتی چند پوند دیگه هم وزن اضافه کنی جا داری 01:01:12.835 --> 01:01:15.235 پس الان من برات زیادی لاغرم؟ 01:01:15.505 --> 01:01:16.802 نه منظورم این نبود 01:01:17.006 --> 01:01:19.998 پس تو اینو میخوای دیو؟- نه- 01:01:20.243 --> 01:01:21.801 ...اگه چند پوند وزن اضافه کنم 01:01:21.978 --> 01:01:25.778 !میتونی تحمل سکس با منو داشته باشی؟ 01:01:26.149 --> 01:01:27.480 یا حضرت فیل 01:01:27.717 --> 01:01:31.050 تو واقعا یه همچین آدمی هستی که میتونی !ترتیب منو توی 2ثانیه بدی؟ 01:01:31.220 --> 01:01:34.451 تو الان عصبانی هستی، میخوای آواز بخونیم؟ شعر "احساس خوبی دارم" رو بلدی؟ 01:01:36.159 --> 01:01:37.956 !برو گم شو! گم شو- بس کن- 01:01:38.194 --> 01:01:39.320 !گم شو 01:01:39.529 --> 01:01:41.292 !!گم شو 01:01:41.831 --> 01:01:43.196 !خوک 01:01:43.399 --> 01:01:44.388 !چاقالو 01:01:45.234 --> 01:01:47.225 !!نــــــه 01:02:00.650 --> 01:02:01.742 چطور گذشت، رفیق؟ 01:02:01.951 --> 01:02:05.011 چرا منو توی تله انداختی؟- درباره ی چی حرف میزنی؟- 01:02:05.188 --> 01:02:06.746 تو به من علامت داری- 01:02:07.023 --> 01:02:09.048 بهت علامت ندادم که تنهام بذاری 01:02:09.225 --> 01:02:12.820 بهت علامت دادم که بگم جمله ی کثیفت در واقع اثر خودش رو کرد 01:02:12.995 --> 01:02:14.929 خب، البته که اثر میکرد 01:02:15.331 --> 01:02:18.767 خب حالا دیو کوچولو احتیاج به مقداری دوره مدیریت خشم داره؟ 01:02:18.935 --> 01:02:21.301 اون دختره خیلی پسرکش بود- قاتل زنجیره ای- 01:02:21.471 --> 01:02:23.939 میخواست تا سر حد مرگ به من شکلات بخورنه 01:02:24.107 --> 01:02:26.166 به هر حال، من به لیندا خیانت نمیکنم 01:02:27.210 --> 01:02:30.646 صحبت لیندا شد، عصری زنگ زده بود- آره؟- 01:02:30.913 --> 01:02:34.212 بنظر یکم ناراحت می اومد 01:02:34.417 --> 01:02:37.750 از چی؟- از بیرون بودن تو با یه زن دیگه- 01:02:37.920 --> 01:02:40.980 اون از کجا میدونست؟- من بهش گفتم- 01:02:41.157 --> 01:02:43.489 چیکار می تونستم بکنم؟- چیکار میتونستی بکنی؟- 01:02:43.659 --> 01:02:48.153 میتونستی یه چیز دیگه بهش بگی بانک بودم، فروشگاه بودم 01:02:48.331 --> 01:02:51.266 غذا مسموم خورده بودم و نمیتونستم دست از ریدن بکشم 01:02:51.434 --> 01:02:53.265 !هر کدوم از اینا میتونست جواب خوبی باشه 01:02:53.736 --> 01:02:56.500 متاسفم دیو، من برای بیمارام دروغ نمیگم 01:02:56.672 --> 01:03:00.199 اگر تو میخوای دوستاتو جک بزنی ...و بری دنبال دخترای خشکل 01:03:00.476 --> 01:03:02.444 نمی تونی از من انتظار داشته باشی که برات مخفی کاری کنم 01:03:02.612 --> 01:03:05.274 ،من فقط کاری که تو گفته بود رو انجام دادم کصافط مرض 01:03:08.918 --> 01:03:10.408 به چی میخندی؟ 01:03:11.487 --> 01:03:12.977 کجاش خنده داره؟ 01:03:14.657 --> 01:03:19.424 ،کندرا مریض قبلی من بود یه بازیگر، یه بازیگر خیلی خوب 01:03:19.595 --> 01:03:24.089 من ازش خواستم که توی بار باشه تا تو بتونی بلندش کنی 01:03:27.937 --> 01:03:29.199 داری سر به سرم میذاری؟ 01:03:29.372 --> 01:03:32.102 ...آره فقط یه شوخی دوستانه 01:03:32.275 --> 01:03:35.642 مثل همونیکه تو درباره ی مردن مادرم گفتی 01:03:35.812 --> 01:03:38.110 بهت گفتم که تلافیش رو سرت در میارم 01:03:39.315 --> 01:03:40.304 بسیار خب 01:03:43.853 --> 01:03:46.048 پس تو واقعا با لیندا صحبت نکردی 01:03:46.422 --> 01:03:49.823 البته که صحبت کردم برای همینه که جریان اینقدر بامزه شده 01:03:52.728 --> 01:03:54.025 تلفنت کجاست؟ 01:03:54.263 --> 01:03:58.495 اون الان خونه نیست با دوستش اندریا رفته بیرون 01:03:58.835 --> 01:04:01.269 اون کسی بنام اندریا نمی شناسه منظورت اندرو ست؟ 01:04:01.470 --> 01:04:06.134 آره خودشه اندرو تخم گنده 01:04:06.375 --> 01:04:08.866 !تخم گنده، عالیه 01:04:09.045 --> 01:04:12.674 حالا یه دقیقه صبر کن، یکم آروم باش چندتا نفس عمیق بکش 01:04:12.849 --> 01:04:15.784 شاید بهتر باشه شعر من احساس خوبی دارم رو بخونیم 01:04:16.018 --> 01:04:19.510 نه! چطوره تو آواز من یه دیوونه عوضی هستم رو بخونی؟ 01:04:19.689 --> 01:04:22.419 و منو ببری خونه، عوضی روانی خرفت 01:04:23.326 --> 01:04:25.817 هرگز فکر نمی کردم که اینطوری عکس العمل نشون بدی 01:04:36.806 --> 01:04:40.367 خب حالا ما دیگه قرار نیست با هم حرف بزنیم؟ 01:04:43.045 --> 01:04:47.141 منو می بخشی اگه بهت بگم ...که دیشب به لیندا تلفن زدم 01:04:47.416 --> 01:04:50.977 بعد اون بلوا که راه انداختی... و بهش توضیح دادم که من مقصر بودم؟ 01:04:51.354 --> 01:04:52.343 اون چی گفت؟ 01:04:52.588 --> 01:04:57.855 خب دیگه از دست تو ناراحت نیست اما حسابی هر چی از دهنش دراومد به من گفت 01:04:58.060 --> 01:05:00.153 حقته، من کار اشتباهی نکردم 01:05:00.329 --> 01:05:01.990 میدونم، میدونم 01:05:03.833 --> 01:05:04.822 با هم دوستیم؟ 01:05:07.436 --> 01:05:10.564 یه چرت بزن- من واقعا خسته م- 01:05:10.740 --> 01:05:12.571 خب حق داری، شب سختی رو گذروندی 01:05:26.355 --> 01:05:27.913 !دست از این کار بردار 01:05:29.392 --> 01:05:32.361 بیدارشو آقای خوابالو 01:05:33.195 --> 01:05:35.163 چه خبره؟ ما کجاییم؟ 01:05:35.331 --> 01:05:38.129 ...خب با تلاش و هزینه ی بسیار زیاد 01:05:38.301 --> 01:05:41.896 ما موفق شدیم که چیزهایی رو که ...تو در دوران مدرسه دوست نداشتی رو پیدا کنیم 01:05:42.071 --> 01:05:43.060 آرنی شنکمن 01:05:43.239 --> 01:05:46.436 مایلیم باهاش روبرو بشیم، مگه نه؟ 01:05:47.209 --> 01:05:50.440 چی؟ منظورت اون بچه ای که کلاس پنجم اذیتم میکرد؟ 01:05:50.613 --> 01:05:54.606 دیو فکر میکنم برای مقابله کردن با کینه های دوران کودکی موثر باشه 01:05:54.951 --> 01:05:58.478 یادت باشه، تا 22 روز دیگه تو مال منی 01:06:00.323 --> 01:06:02.086 آرنی شنکمن اینجا زندگی میکنه؟ 01:06:06.295 --> 01:06:09.389 داری شوخی میکنی، داری منو وادار می کنی که با یه راهب روبرو بشم 01:06:10.733 --> 01:06:11.893 عالیه 01:06:17.807 --> 01:06:20.640 خجالت نمی کشی که هیچوقت نتونستی حقت رو ازش بگیری؟ 01:06:20.810 --> 01:06:22.641 ...نه اون فقط یه بچه شر و شور بود 01:06:22.812 --> 01:06:25.337 چون خواهرش رو به دیوونه خونه فرستاده بودند 01:06:25.514 --> 01:06:28.074 تعجب میکنم که چطور تحقیقاتت اینو بهت نشون نداده 01:06:29.185 --> 01:06:30.584 این که شبیه اون نیست 01:06:33.656 --> 01:06:35.749 ببخشید، آرنی شنکمن؟ 01:06:36.993 --> 01:06:39.655 معذرت میخوام که بیدارت کردم 01:06:40.429 --> 01:06:42.829 اسم من پانا کامانانا ست 01:06:43.332 --> 01:06:46.460 اما آره، زمانی منو به اسم آرنی شنکمن می شناختن 01:06:46.836 --> 01:06:47.996 ...آرنی 01:06:48.170 --> 01:06:50.661 ...پانا کا ما نا نا 01:06:51.107 --> 01:06:53.302 دیو بازنیک از دوران مدرسه ابتدایی 01:06:54.777 --> 01:06:56.711 دیوید بازنیک 01:06:57.013 --> 01:06:59.982 این آخرین جایی ست که فکر میکردم بتونم .پیدات کنم، تو یه صومعه 01:07:00.149 --> 01:07:03.744 میشه گفت من دوران تحول شدیدی رو پشت سر گذاشتم 01:07:03.919 --> 01:07:06.149 میشه یه لحظه اونو ببخشی، پاکشوما؟ 01:07:08.190 --> 01:07:10.420 اسمش پاکشوما نیست اسمش پانا ماناپیا ست 01:07:10.593 --> 01:07:14.029 تو میخوای من با یه راهب بجنگم؟ اون حتی اجازه نداره به یه گیاه صدمه بزنه 01:07:14.196 --> 01:07:17.632 این همون راهبیه که تو دوران کودکی !دهنتو سرویس کرده 01:07:17.800 --> 01:07:20.234 !باهاش مقابله می کنی یا میری زندان 01:07:20.469 --> 01:07:22.994 باشه باشه باشه 01:07:28.611 --> 01:07:31.774 ...به هر حال، چیزیکه میخواستم بهت بگم این بود 01:07:32.148 --> 01:07:36.312 که وقتی بچه بودیم، تو سر به سرم ...می گذاشتی و برام گردن کلفتی میکردی 01:07:36.485 --> 01:07:40.888 و من اصلا کاری نکرده بودم که شایسته اون رفتارهای تو باشم 01:07:41.123 --> 01:07:43.591 البته که نه، من در اون زمان مشاعر درستی نداشتم 01:07:43.826 --> 01:07:46.226 تو بچگی من کارای وحشتناکی انجام دادم 01:07:46.395 --> 01:07:49.660 تو رو مسخره میکردم بهت حرفهای زشت میزدم 01:07:49.932 --> 01:07:52.662 تو شلوار منو جلوی سارا پلامن کشیدی پایین 01:07:54.270 --> 01:07:56.830 اون واقعا کار بامزه ای بود 01:07:57.339 --> 01:07:59.500 خدای من، فکر نکنم بامزه بود 01:07:59.742 --> 01:08:02.939 بیخیال دیوید شوخی چاشنی زندگیه 01:08:03.179 --> 01:08:05.147 نگاه روی صورتت بدون قیمت بود (قیمتی نیمشه روش گذاشت) 01:08:05.681 --> 01:08:08.206 !سارا فلان منو دید 01:08:09.285 --> 01:08:11.913 پس پانا از شوخی های چاشنی دار خوشش میاد 01:08:12.121 --> 01:08:16.114 ‏شاید از اون جکی که درباره ی زانوهای ‏بودای بزرگ برام گفتی خوشش بیاد 01:08:16.292 --> 01:08:17.850 درباره بودا چی گفتی؟ 01:08:18.027 --> 01:08:21.656 دیو گفت: چطور یه نفر که بیش ...از 600 پوند وزن داره 01:08:21.831 --> 01:08:24.959 ‏چطور تخم اینو داره که به مردم ‏درباره ی خود انضباطی تعلیم بده؟ 01:08:26.135 --> 01:08:27.966 بهتره درباره ی خدای من اینجا شوخی نکنی 01:08:28.137 --> 01:08:31.698 میدونی دیو چه چیز بامزه ی دیگه ای میگه؟ 01:08:31.941 --> 01:08:35.502 یاد خواهر دیوونه ات میکنه که با ...شورتش درگیری داشت 01:08:35.678 --> 01:08:36.736 تو ژاکت مخصوص بستن دست دیوونه ها 01:08:36.912 --> 01:08:38.243 فکر میکنی بامزه ست؟ 01:08:38.414 --> 01:08:40.507 ...دیو گولش میزد تا لختش کنه 01:08:40.683 --> 01:08:43.447 میگفت تو لباسهاش روح رفته 01:08:43.619 --> 01:08:44.847 این اتفاق هرگز نیفتاده 01:08:45.020 --> 01:08:47.113 بعد شومبولش رو از شلوار میاره ...بیرون و به خواهرت میگه 01:08:47.289 --> 01:08:49.951 که یه بستنی قیفیه 01:08:51.026 --> 01:08:53.756 برای گفتن همین حرفها اینجا اومدی؟ 01:08:53.929 --> 01:08:56.796 ...تو پایین تنه خودت رو 01:08:57.099 --> 01:08:58.293 به خواهرم نشون دادی؟ 01:09:00.269 --> 01:09:04.603 نه و دیگه منو هل نمیدی ها- دوباره داره بهت توهین میکنه - 01:09:04.773 --> 01:09:08.265 ‏داره دوباره شلوارش رو در میاره ...‏تا اونجاش رو گاز بزنی 01:09:08.444 --> 01:09:10.378 و برات بگوزه و همه ی اون کارهای دیگه 01:09:11.080 --> 01:09:15.517 !جوابم رو بده بازنیک با خواهرم کاری کردی؟ 01:09:17.286 --> 01:09:19.277 بارها و بارها 01:09:20.656 --> 01:09:23.625 و مثل یه ماده شیر وحشی ناله میکرد 01:09:23.792 --> 01:09:25.760 ماده شیر وحشی 01:09:28.998 --> 01:09:30.932 !آخیش! حالا راحت شدم 01:09:31.100 --> 01:09:33.193 از بودایی ها انتظارش رو نداشتم 01:09:34.503 --> 01:09:37.995 الان یه کمی عصبانی هستم- تو خوبی؟ آره خوبی- 01:09:43.445 --> 01:09:45.572 !دیوید! دیوید! نه دیوید 01:09:45.748 --> 01:09:47.375 !آروم پسر 01:09:47.550 --> 01:09:48.915 متاسفم 01:09:50.019 --> 01:09:51.179 کمک کن برادر 01:09:51.387 --> 01:09:53.947 کمکم کن- باشه، بلند شو- 01:09:54.256 --> 01:09:56.918 خیلی خب، ما بی حساب شدیم حالا بی حسابیم 01:09:57.193 --> 01:09:59.718 من دیوونه شدم، خیلی متاسفم- من شروع کردم- 01:09:59.895 --> 01:10:01.419 من شروع کردم- اشکالی نداره- 01:10:01.597 --> 01:10:03.360 !و حالا تمومش میکنم 01:10:04.633 --> 01:10:06.601 !حالا بی حساب شدیم، کیون لیس 01:10:06.969 --> 01:10:08.960 !نه! نکن! نکن! نکن 01:10:09.138 --> 01:10:12.869 خاله "اِم" این چیه؟ این یه چرخونه ست 01:10:13.142 --> 01:10:14.666 !آخ ممه هام 01:10:14.843 --> 01:10:17.471 ببین پانا! خواهرت برگشته 01:10:17.646 --> 01:10:20.046 !روح رفته تو لباسام 01:10:22.218 --> 01:10:24.550 خیلی خوب بود- دمت گرم- 01:10:24.720 --> 01:10:25.709 می کشمت 01:10:26.655 --> 01:10:28.589 چنگک رو میخوای؟ 01:10:28.757 --> 01:10:31.385 !نمیتونی چنگک رو ازم بگیری 01:10:31.560 --> 01:10:33.027 !همه نگاه کنید 01:10:33.195 --> 01:10:35.163 پانا بنانا یه کون توپولی داره 01:10:35.397 --> 01:10:37.661 کون توپولی شو- من تسلیمم- 01:10:37.833 --> 01:10:39.528 !تسلیم- خیلی خب، متاسفم- 01:10:39.935 --> 01:10:43.166 دوستیم؟- حالمو بهم میزنی- 01:10:46.242 --> 01:10:47.231 !شنکمن 01:10:50.112 --> 01:10:52.205 به اندازه کافی تماشا کردید- از جاتون تکون نخورید- 01:10:52.381 --> 01:10:54.611 شرکت تو این مهمونی فقط با دعوت نامه ست 01:10:58.554 --> 01:11:00.784 !تق! تق! تق 01:11:07.162 --> 01:11:09.153 !برو! برو! بــــــرو 01:11:15.304 --> 01:11:17.397 تکون نخورید! زود باش، زود باش 01:11:17.573 --> 01:11:18.631 آتیش کن 01:11:18.807 --> 01:11:20.900 !برو! برو! برو! زود باش بزن بریم 01:11:21.076 --> 01:11:23.169 !حالا! حالا! حالا! حالا 01:11:30.152 --> 01:11:31.312 !او پسر 01:11:31.487 --> 01:11:33.318 !ما مثل بوچ و ساندنس شده بودیم بوچ کسیدی و سادنس کید: فیلم وسترن محصول1969 با بازی رابرت ردفورد 01:11:33.489 --> 01:11:36.947 !خدایا! فکر کردم میخوای به کسی شلیک کنی 01:11:41.030 --> 01:11:44.090 تو واقعا اونجا منو حیرت زده کردی 01:11:44.266 --> 01:11:46.996 اصلا توقع چنین حرکتی رو از تو نداشتم 01:11:47.436 --> 01:11:50.166 اما تو دهن چندتا راهب رو حسابی سرویس کردی پسر 01:11:50.339 --> 01:11:52.034 !کاملا حق با توست عزیزم 01:11:52.274 --> 01:11:55.766 چه حالی بهت دست داده؟- !حالم خیلی خوبه! خر کیف دارم میزنم- 01:11:56.011 --> 01:12:00.107 من از اینکه تمام مدت خواهرش رو !اذیت میکردم ناراحتم، اما خب مهم نیست 01:12:00.949 --> 01:12:04.885 تو واقعا به اون دختر تجاوز میکردی؟- نه. دستت انداختم- 01:12:07.222 --> 01:12:10.623 تبریک میگم، به مرحله سوم رسیدی 01:12:14.730 --> 01:12:17.528 باور کن من با اون دختره هرگز کاری نمی کردم 01:12:17.700 --> 01:12:22.228 نگران نباش، دکتر رایدل همه چیز رو به من توضیح داد، و من میفهمم 01:12:22.404 --> 01:12:27.467 دکتر رایدل یه حقیقت جالب در مورد طفره رفتن من بهم نشون داد 01:12:27.643 --> 01:12:30.874 و من میخواستم صبر کنم تا وقتی که ...یانکی ها مسابقه میدن انجامش بدم 01:12:31.046 --> 01:12:32.240 ...اما 01:12:32.481 --> 01:12:36.474 ...نمیدونم، من ...یه چیزی میخواستم بهت بگم 01:12:36.685 --> 01:12:40.416 ...گفتنش به دلیلی برام مشکله، اما 01:12:42.758 --> 01:12:46.819 ...این راهب ها، مزخرف میگن 01:12:46.995 --> 01:12:48.792 ولی موقع عمل نمی تونن انجامش بدن 01:12:51.500 --> 01:12:54.469 این چیز مشکلی بود که میخواستی بهم بگی؟ 01:13:00.075 --> 01:13:04.512 وقتی داشتم با بادی تلفنی صحبت میکردم، بهم یه نصیحتی کرد 01:13:04.680 --> 01:13:08.616 ...عالیه، نصیحت هاش یه ذره احمقانه ست 01:13:08.851 --> 01:13:10.751 اما یجورایی جواب میدن 01:13:10.919 --> 01:13:14.082 پس فکر کنم من همون چیزی که پیشنهاد کرده رو انجام بدم 01:13:17.760 --> 01:13:20.729 فکر کنم بهتر باشه ما یه مدت همدیگر رو نبینیم 01:13:21.597 --> 01:13:25.795 ...بادی فکر میکنه که یه جدایی آزمایشی میتونه 01:13:26.835 --> 01:13:29.030 رابطه ی ما رو قوی کنه 01:13:35.544 --> 01:13:37.171 ...خب، مبارزان خشم 01:13:37.346 --> 01:13:40.577 ‏بگید که ما به چه عواملی نیاز داریم ‏قبل از اینکه بتونیم...؟ 01:13:40.749 --> 01:13:42.114 .دیو. دیر کردی 01:13:42.284 --> 01:13:45.219 میتونم لطفا باهات تنهایی صحبت کنم؟- ...البته که میتونی- 01:13:54.463 --> 01:13:57.227 تو به لیندا گفتی آزمایش جدا شدن رو انجام بدیم؟ 01:13:57.433 --> 01:13:58.730 بله- !بله؟ 01:13:58.967 --> 01:14:00.093 !بله 01:14:00.369 --> 01:14:03.998 جدایی از لیندا قسمت بسیار سخت استراتژی ماست 01:14:04.173 --> 01:14:06.403 استراتژی من حفظ دوست دخترمه 01:14:06.675 --> 01:14:09.838 بسیار خب. بعنوان یه دوست بهت میگم 01:14:10.379 --> 01:14:13.075 مدتهاست که لیندا به فکر جدایی موقتی از توست 01:14:13.582 --> 01:14:16.915 دوستت داره، ولی متوجه اختلالات روانی تو شده 01:14:17.186 --> 01:14:18.175 ...تو حسودی 01:14:18.353 --> 01:14:22.551 ‏از خود راضی، بی تفاوتی، غیر قابل اطمینانی ‏و مردونگیت نارسه 01:14:22.925 --> 01:14:25.155 ‏خودش به تو گفت که مردونگی من نارسه؟ 01:14:25.327 --> 01:14:26.692 این قسمت رو خودم حدس زدم 01:14:27.329 --> 01:14:29.627 من هشت ماهه کاری نکردم 01:14:29.798 --> 01:14:35.259 به هر حال، یه جدایی آزمایشی ...باعث میشه تا او قدر بیشتری از 01:14:35.504 --> 01:14:37.597 دیوید بازنیک رو متوجه بشه 01:14:38.173 --> 01:14:42.269 ‏بعد اینکه با چند نفر قرار بذاره و معاشرت کنه ‏بهت التماس میکنه که برگرده پیش تو 01:14:47.115 --> 01:14:51.552 ...لیندا درباره اش فکر کردم 01:14:51.854 --> 01:14:56.348 و یه جدایی آزمایشی دقیقا همون چیزیه که ما احتیاج داریم 01:14:56.558 --> 01:14:59.618 ...و اگه تو بخوای شروع به دیدن 01:14:59.862 --> 01:15:02.558 ...‏آلت بقیه بکنی 01:15:05.400 --> 01:15:07.095 ازت میخوام که آزاد باشی 01:15:07.302 --> 01:15:09.270 بنظر ناراحت میای، حالت خوبه؟ 01:15:11.607 --> 01:15:16.442 من خوبم. با هرکس دوست داری قرار بزار 01:15:16.645 --> 01:15:18.545 و گوشه گیری نکن، باشه؟ 01:15:18.780 --> 01:15:22.944 چونکه مردای خیلی خوبی اون بیرون هستند و منم با این قضیه مشکلی ندارم 01:15:23.151 --> 01:15:24.709 من تحمل میکنم 01:15:28.090 --> 01:15:31.184 ‏خب یارو ازم پول خرد میخواست ‏خندیدم، اونم شروع کرد فحش دادن 01:15:31.360 --> 01:15:32.418 منم حالش رو جا اوردم 01:15:33.061 --> 01:15:36.258 من چکار میتونستم بکنم، ها؟- باید با یه سنگ بزرگ میزدیش- 01:15:36.498 --> 01:15:39.729 .‏راه حل تو برای همه چیز همینه ‏یارو بی خانمانه، درسته؟ 01:15:39.968 --> 01:15:41.731 .بزار باشه. خشمت رو آزاد کن 01:15:42.237 --> 01:15:46.139 یه نگاه به خوذت بنداز، از وقتی تحت درمان دکتر بی قرار گرفتی خیلی آروم شدی 01:15:46.308 --> 01:15:48.242 همه مون آروم شدیم- هی بچه ها- 01:15:48.844 --> 01:15:50.903 میشه صداتون رو یه کمی بیارید پایین؟ 01:15:51.079 --> 01:15:53.912 داریم ناهار میخوریم این دیوارها هم واقعا نازک هستن 01:15:54.082 --> 01:15:56.846 !این یه کشور آزاده- !تو چه مرگته؟- 01:15:57.119 --> 01:15:59.280 !دیوونه شدی؟- برو تو! فقط برو داخل- 01:16:01.323 --> 01:16:03.291 !گوزفربا! گوزفربا 01:16:03.458 --> 01:16:06.518 گوزفربا 01:16:06.795 --> 01:16:09.320 خیلی خوب بچه ها اینجا چکار می کنید؟ 01:16:09.531 --> 01:16:11.829 باید دکتر بی رو ببینم تو یه موقعیت بحرانی قرار گرفتمه 01:16:12.034 --> 01:16:14.662 اینجا نیست چرا نمیری پیداش کنی؟ 01:16:14.836 --> 01:16:19.296 دیوی، دوست دخترت یه سر اومد اینجا و اینو برات گذاشت و رفت 01:16:20.542 --> 01:16:22.942 این کلیدای آپارتمانمه که بهش داده بودم 01:16:23.111 --> 01:16:25.341 فکر کنم دوست دخترت داره بهت خیانت میکنه 01:16:25.681 --> 01:16:28.343 چرا؟- ...صداش رو پای تلفن شنیدم- 01:16:28.517 --> 01:16:30.212 ...داشت با یه مردی حرف میزد و 01:16:30.719 --> 01:16:33.984 قرار ملاقات میذاشت- متاسفم دیو- 01:16:34.389 --> 01:16:35.822 اندرو 01:16:36.058 --> 01:16:37.252 می کشمش 01:16:38.827 --> 01:16:42.160 درضمن اون به من خیانت نمیکنه ما توافق کردیم که یه مدت از هم جدا باشیم 01:16:42.331 --> 01:16:45.823 نکنه سوسیس قدیمی دلش رو زده، ها؟ 01:16:46.401 --> 01:16:47.390 ببخشید 01:16:47.669 --> 01:16:50.433 ‏اون همین الان میخواد اندرو رو توی ‏رستوران مورت، خیابون 86ام ببینه 01:16:50.606 --> 01:16:51.868 اگه میخوای بری تماشا کنی 01:16:53.875 --> 01:16:56.207 نه. نه، این کارو نمیکنم 01:17:01.850 --> 01:17:02.839 دیو ما اینجاییم 01:17:03.452 --> 01:17:06.615 دوتاتون با هم اومدین؟- از استیسی بیشتر خوشت میاد؟- 01:17:06.788 --> 01:17:10.952 نه فقط میخوام با این قرار الکی ...حس حسادت دوست دخترم تحریک بشه 01:17:11.126 --> 01:17:13.287 برای همین فقط یه یکی از شماها نیاز دارم 01:17:13.528 --> 01:17:15.462 خب، اینطوری دو برابر حسودی میکنه 01:17:15.697 --> 01:17:18.791 اون یارو که با دوست دخترته رو میشناسی؟- فکر کنم بشناسم- 01:17:18.967 --> 01:17:20.264 بذار یه چیزی ازتون بپرسم 01:17:20.435 --> 01:17:24.633 ‏بخاطر حرفه ای که شما دارید ‏احتمالا تعداد زیادی الت مرد رو دیدین 01:17:24.806 --> 01:17:29.140 ‏سایز اصلا اهمیتی داره یا فقط یه چیز عجیبه که مردا همش در موردش فکر میکنن؟ 01:17:29.311 --> 01:17:32.178 این همون موضوعی هست که منو جینا همیشه سرش بحث داریم 01:17:32.347 --> 01:17:34.178 من وقتی واقعا بزرگ باشه خوشم میاد 01:17:34.349 --> 01:17:37.045 و منم فکر میکنم هرچی بزرگتر بهتر 01:17:44.126 --> 01:17:45.525 عصر بخیر 01:17:45.694 --> 01:17:47.821 میز برای سه نفر؟ 01:17:47.996 --> 01:17:50.863 اجازه میدید تکتون رو بگیرم؟- نه. همینطوری راحتیم- 01:17:51.033 --> 01:17:53.365 .‏دخترا میخوان که کتشون رو در بیارن 01:17:53.535 --> 01:17:55.696 ‏یه جای سینه؟ .... ویژه میخواید؟ (boobs/Booth :توپوق زد) 01:17:59.307 --> 01:18:03.505 راستش میشه یه میز مشرف به اون میز به ما بدی؟ 01:18:03.679 --> 01:18:05.647 البته، از این طرف- متشکرم- 01:18:09.384 --> 01:18:12.410 ‏خدای من، اونا استیسی و جینا هستن 01:18:12.587 --> 01:18:13.986 کی؟ 01:18:14.156 --> 01:18:15.680 هیچکس 01:18:15.891 --> 01:18:18.121 اینقدر گشنمه که میتونم بخورمت، دیو 01:18:21.263 --> 01:18:23.788 چطوره امشب مست کنیم- حتما- 01:18:23.965 --> 01:18:27.128 خوش باشید حرومزاده خوش شانس 01:18:29.337 --> 01:18:31.237 چی؟ 01:18:33.241 --> 01:18:34.936 باورم نمیشه 01:18:35.110 --> 01:18:36.441 ببخشید 01:18:36.611 --> 01:18:41.275 لیندا. یکم خجالت زده شدم نمیدونستم که تو اینجایی 01:18:41.483 --> 01:18:43.917 ‏فکر کنم نه، اینا دوستای تو هستن؟ 01:18:44.086 --> 01:18:47.852 گفتم اگه قراره با آدمای جدید آشنا بشم پس بهتره خودم رو امتحان کنم 01:18:52.360 --> 01:18:55.852 ‏جینا، میتونی یه لحظه دست از ‏خوردن انگشت استیسی برداری؟ 01:18:56.031 --> 01:18:58.192 میخوام شما رو به یه نفر معرفی کنم 01:18:58.767 --> 01:19:02.100 استیسی، جینا، این لیندا ست- از ملاقات شما خوشبختم - 01:19:02.370 --> 01:19:05.032 و مایلم که با دوست من هم آشنا بشی 01:19:05.607 --> 01:19:08.371 خانما، ایشون بادی رایدل هستن 01:19:08.910 --> 01:19:11.640 ببین دیو، بادیه- می بینم- 01:19:11.813 --> 01:19:14.748 تو استیسی و جینا رو میشناسی؟- بله، بله، میشناسم- 01:19:14.916 --> 01:19:17.646 ما تو گروه خشم دیو هستیم !مبارزان خشم 01:19:19.254 --> 01:19:21.848 خب، این هم نوشیدنی تو لیندا 01:19:22.057 --> 01:19:23.991 این یه خورده ناشیانه ست 01:19:24.159 --> 01:19:25.717 ...منظورم اینه که، اعضای گروه 01:19:25.894 --> 01:19:28.328 نباید با هم درگیری عشقی پیدا کنند 01:19:28.497 --> 01:19:31.432 آره! موافقم- خودت اینو میدونی- 01:19:31.600 --> 01:19:34.694 دوست دارم یه لحظه تنهایی باهات صحبت کنم 01:19:34.870 --> 01:19:38.601 یه تکنیک کنترل خشم هست که دوست دارم باهات تمرینش کنم 01:19:38.774 --> 01:19:40.435 ...البته. ببخشید 01:19:41.943 --> 01:19:43.001 چیه؟ 01:19:45.013 --> 01:19:47.447 دو تا از همون همیشگی، داک- الان آماده میشه دکتر بی- 01:19:47.616 --> 01:19:50.483 تو نامردترین و کثیف ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم 01:19:51.453 --> 01:19:52.613 چی داری میگی؟ 01:19:52.788 --> 01:19:55.018 دارم کمکت میکنم، این جزو کار منه 01:19:55.190 --> 01:19:57.818 !کس نگو مومن !دزدیدن دوست دختر من جزو کارته؟ 01:19:58.026 --> 01:20:00.358 ...کار من تلاش برای جلوگیری از آقای اندرو ست 01:20:00.529 --> 01:20:03.464 که دستش به دوست دختر تو نرسه 01:20:03.965 --> 01:20:06.661 دقیقا، حالا که تو دیگه توی صحنه نیستی 01:20:06.835 --> 01:20:09.531 اندرو داره تمام تلاششو میکنه که بهش نزدیک بشه 01:20:09.805 --> 01:20:13.297 و اون شبایی رو که قبلا با هم داشتن رو یادش بیاره 01:20:13.475 --> 01:20:16.342 تو از کجا میدونی؟- فکر میکنی که فقط با تو تماس تلفنی دارم؟- 01:20:16.545 --> 01:20:18.012 لیندا نظرش چیه؟ 01:20:18.213 --> 01:20:21.979 خبر خوب اینه که من همین الان هم یه حمله پیش گیرانه ترتیب دادم 01:20:22.150 --> 01:20:24.983 ‏حالا اوضاع تحت کنترله 01:20:25.153 --> 01:20:27.144 ‏بازی تو کنترل منوتو ست 01:20:27.389 --> 01:20:28.378 ‏چطوری؟ 01:20:28.557 --> 01:20:31.890 ‏من به شدت یه آدم کسل کننده میشم 01:20:32.060 --> 01:20:35.996 ،‏دائم سعی میکنم از خودم صحبت کنم ‏و یه آدم مغرور و نفرت انگیز جلوه کنم 01:20:36.331 --> 01:20:39.164 ‏وقتی لیندا واقعا متوجه بشه که دنیای ...‏آشنایی با آدمای دیگه چطوریه‏ 01:20:39.334 --> 01:20:42.997 ‏بعدش حدس بزن کی سر و کلش پیدا میشه که مثل یه قارچ خوشمزه بنظر میرسه؟ 01:20:46.908 --> 01:20:50.344 ‏-قول میدی که این کار جواب بده؟ ‏-توپ همین الانشم توی هواست 01:20:50.679 --> 01:20:53.512 ‏در ضمن، حرکت خوبی بود که اون دخترا رو اوردی 01:20:54.182 --> 01:20:57.174 ‏خیلی قوی 01:20:57.352 --> 01:21:00.048 ‏تا نیم ساعت دیگه خونه می بینمت، بچه 01:21:02.691 --> 01:21:05.091 میشه 25دلار رفیق 01:21:05.327 --> 01:21:07.022 ...نه نه ما 01:21:41.129 --> 01:21:42.960 کجا بودی؟ ساعت1 شد 01:21:43.198 --> 01:21:47.328 وقتی بشنوی چی شده، سر تعظیم فرود میاری و منو مثل خدا ستایش میکنی 01:21:47.502 --> 01:21:49.629 بهتره خبرت خوب باشه، بگو ببینم- باشه- 01:21:49.804 --> 01:21:52.864 ‏بعد شام، اصرار کرد باهاش برم خونه ...‏پس با اتوبوس رفتیم 01:21:53.041 --> 01:21:55.601 ‏با اتوبوس؟ شما سوار اتوبوس شدید؟ ‏پس ماشینت چی شد؟ 01:21:55.777 --> 01:21:57.404 ‏حالم جوری نبود که بتونم رانندگی کنم 01:21:57.579 --> 01:22:02.812 ‏بهش گفتم نمیخوام پول تاکسی بدم ‏باور کن از این حرفم خوشش نیومد 01:22:03.885 --> 01:22:05.375 ‏باشه، خوشم اومد 01:22:05.553 --> 01:22:07.714 ...‏پس رسیدیم به خونه اش 01:22:08.056 --> 01:22:11.219 ...‏یه جز و بحث مسخره با هم کردیم 01:22:11.393 --> 01:22:14.726 ‏درباره ی تعداد هجا های کلمه هایکو 01:22:14.896 --> 01:22:16.261 ‏شعرهای چرت و پرت 01:22:16.531 --> 01:22:19.830 ،‏بعدش بهم گفت دیر وقته ‏همدیگه رو ماچ کردیم و من اومدم سمت خونه 01:22:20.869 --> 01:22:23.702 ‏الان گفتی ماچ کردیم؟ 01:22:23.905 --> 01:22:26.567 ‏چیزی نبود. یه بوسه ی پنج ثانیه ای، همین 01:22:26.741 --> 01:22:28.231 ‏وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 01:22:28.476 --> 01:22:30.967 ‏اگر یه همچین شب وحشتناکی ‏رو پشت سر گذاشتی 01:22:31.146 --> 01:22:34.582 ‏-پس چطور به ماچ و موچ ختم شده؟ ‏-کاش میدونستم، بچه 01:22:34.749 --> 01:22:37.343 ‏ما هردومون واقعا عصبی بودیم 01:22:37.585 --> 01:22:41.419 ‏یه لحظه با هم دعوا می کردیم ...‏و لحظه بعدش می خندیدیم 01:22:41.656 --> 01:22:43.988 ‏و بعد یه بوسه ی سریع 10 ثانیه ای 01:22:44.159 --> 01:22:46.627 ‏فکر میکنم اول گفتی 5 ثانیه ای 01:22:46.795 --> 01:22:48.456 ...‏اول 5 ثانیه طول کشید 01:22:48.630 --> 01:22:51.997 ‏بعد بعدش یه فاصله افتاد ‏چون ریشم قلقلکش میداد 01:22:52.334 --> 01:22:55.132 ‏خیلی با نمکه ‏و بعدش یه بوسه ی 10 ثانیه ای فرانسوی 01:22:56.271 --> 01:23:00.503 ‏تو زبون کثیفت رو کردی ‏تو دهن دوست دختر من؟ 01:23:02.210 --> 01:23:05.043 ‏یه لحظه، یه لحظه صبر کن دیو 01:23:05.347 --> 01:23:08.077 ‏دکتر بی، بفرمایید 01:23:08.750 --> 01:23:10.843 ‏به ‏به، سلام 01:23:12.754 --> 01:23:15.018 ‏الان نمیتونم صحبت کنم 01:23:15.690 --> 01:23:18.352 ‏خب فکر کنم حق با تو باشه 01:23:19.761 --> 01:23:21.592 ‏باید انجام بشه 01:23:23.198 --> 01:23:24.426 ‏کی بود؟ لیندا؟ 01:23:28.603 --> 01:23:32.699 ‏برات یه خبر خوب دارم ‏و هم یه خبر نارحت کننده 01:23:32.874 --> 01:23:34.705 ‏اول خبر خوب 01:23:34.876 --> 01:23:37.538 ‏میخوام کاغذت رو امضا کنم ‏و تو یه مرد آزاد بشی 01:23:37.712 --> 01:23:39.942 ‏بذار خبر ناراحت کننده رو بشنوم 01:23:41.116 --> 01:23:44.608 ‏من و لیندا عاشق هم شدیم 01:23:44.786 --> 01:23:46.219 ‏خیلی هم شدید 01:23:46.554 --> 01:23:49.614 :‏دیو امیدوارم باور کنی وقتی اینو میگم 01:23:49.791 --> 01:23:51.622 ‏که من نمی خواستم این اتفاق بیوفته 01:23:51.793 --> 01:23:54.557 ‏تقصیر هیچکس نیست، حدس میزنم ...‏فقط 01:23:54.729 --> 01:23:56.287 ‏یه لحظه صبر کن 01:24:00.402 --> 01:24:02.336 ‏من تصور میکردم 01:24:09.310 --> 01:24:10.743 ‏تو داری با من بازی میکنی 01:24:11.446 --> 01:24:13.141 ‏ایکاش اینطور بود دیو 01:24:13.648 --> 01:24:18.483 ‏بهر حال من اصرار کردم که بدون ...‏رضایت تو بیشتر از این ادامه نریم 01:24:18.653 --> 01:24:23.590 ‏چون ما با هم دوستیم ‏خب، نظرت چیه دیو؟ 01:24:24.159 --> 01:24:26.992 ‏از نظر تو اشکال نداره که من با ‏دوست دختر قبلی تو قرار بذارم؟ 01:24:31.433 --> 01:24:32.991 ‏دوباره خوش آمدید، آقای بازنیک 01:24:33.168 --> 01:24:35.830 از حمله شما به دکتر رایدل وحشت زده شدم 01:24:36.004 --> 01:24:39.405 معلومه که دوره مدیریت خشم شما کاملا با شکست مواجه شده 01:24:39.574 --> 01:24:43.533 محاکمه شما به جرم حمله به نیت قتل سه هفته دیگر برگزار خواهد شد 01:24:43.711 --> 01:24:47.477 برای حفظ امنیت دکتر رایدل دستور ممانعت از نزدیکی به او را صادر میکنم 01:24:47.649 --> 01:24:50.982 این بدین معنی است که شما نمی تونی ...هیچ موقع به 500 قدمی ایشون 01:24:51.152 --> 01:24:53.518 یا دوست دختر زیبای او لیندا نزدیک بشی 01:24:53.688 --> 01:24:55.417 ختم جلسه دادگاه 01:25:14.442 --> 01:25:16.171 دارم میام هلوی من 01:25:24.786 --> 01:25:26.481 مسخره مون کردی؟ 01:25:32.260 --> 01:25:35.286 احمق جون پس کاتالوگ خط تولید پوشاک گربه ی چاق من کجاست؟ 01:25:35.463 --> 01:25:36.930 گفتم تا ساعت3 میخوامش 01:25:38.533 --> 01:25:40.763 باشه- زودباش- 01:25:44.405 --> 01:25:45.838 خیلی متاسفم که دیر کردم 01:25:46.007 --> 01:25:48.669 امیدوارم اورده باشیش جلسه من تا 2ساعت دیگه شروع میشه 01:25:48.843 --> 01:25:51.937 این چیه؟ گربه ی بشکه عن تو تمام روز اونجا نشسته 01:25:52.213 --> 01:25:53.646 نگران اون نباش 01:25:53.815 --> 01:25:56.716 بفرمایید فکر کنم خوشت بیاد 01:26:04.159 --> 01:26:05.183 چیز خوبی شده 01:26:05.960 --> 01:26:07.928 فکر کنم این عکس خوبیه 01:26:09.764 --> 01:26:11.095 !این چه مسخره بازیه؟ 01:26:11.266 --> 01:26:14.326 تو همه جا رو پر کردی که خط تولید لباس گربه فکر تو بوده 01:26:14.569 --> 01:26:17.003 برای همین فکر کردم شاید بخوای عکست هم توی کاتالوگ باشه، نه؟ 01:26:17.172 --> 01:26:19.470 فرانک یه سوال: میشه من 2تا کاناپه توی دفترم داشته باشم؟ 01:26:19.641 --> 01:26:22.269 اگه دوستام بیان، میخوام راحت باشن 01:26:22.443 --> 01:26:23.501 چه دفتری؟ 01:26:23.678 --> 01:26:28.047 فرانک اونقدر به من محبت داره که پست خلاق اجرایی رو به من داده 01:26:29.951 --> 01:26:32.920 تو اون پستی که من میخواستم رو بهش دادی؟- خودش بدست اورده- 01:26:33.087 --> 01:26:35.555 چرا برام خوشحال نیستی؟ لیندا که خوشحال میشه 01:26:35.823 --> 01:26:38.587 یه چیزی رو میدونی؟ ناخوش میشم وقتی تو دور و بر لیندا می پلکی 01:26:38.760 --> 01:26:41.251 اون 15سال پیش دست رد به سینه تو زد سعی کن اینو قبول کنی 01:26:41.429 --> 01:26:42.828 من نگران خودم نیستم 01:26:42.997 --> 01:26:46.194 ‏این رفیقت بادیه که قراره امشب ‏ببرش مسابقه یانکی 01:26:46.968 --> 01:26:48.401 ‏مسابقه یانکی 01:26:49.671 --> 01:26:51.832 ‏اون ایده ی پیشنهاد دادن منو دزدیده؟ 01:26:52.507 --> 01:26:55.135 ‏بازنیک، رفتارت غیر قابل قبوله 01:26:56.344 --> 01:26:58.175 ‏غیر قابل قبول؟ 01:26:58.846 --> 01:27:03.840 ‏من 5ساله که دارم برات قهوه میریزم ‏و کارهای تو رو انجام میدم 01:27:04.018 --> 01:27:06.145 ...‏وقتی هم که یه پست تازه مطرح میشه 01:27:06.387 --> 01:27:08.787 ‏میدیش به آدمی که بزرگترین شومبول دنیا رو داره؟ 01:27:08.957 --> 01:27:12.893 ‏راجع به تمام دنیا نمیدونم، اما ‏اطمینان دارم بزرگترین تو این اتاقه 01:27:14.262 --> 01:27:16.924 ...‏حالا، وقتی من اینجا شروع به کار کردم 01:27:17.131 --> 01:27:20.100 ‏فرصت پیشرفت وعده داده شده بود 01:27:20.301 --> 01:27:23.429 ،‏و به نظر من زیر قول زدن ‏غیر قابل قبوله 01:27:25.240 --> 01:27:28.334 ‏دیدی؟ منم بلدم گلف بازی کنم ‏بهتره بعضی وقتها منم با خودت ببری 01:27:28.576 --> 01:27:32.808 ‏بنابرین بعد از 2 تا 5 سال دیگه ...‏که از زندان آزاد شدم 01:27:32.981 --> 01:27:37.748 ‏انتظار دارم پستی رو که همین الان ‏اندرو ازش استعفا داد رو بهم بدی 01:27:38.453 --> 01:27:40.717 ‏-باشه ‏-عالیه 01:27:40.922 --> 01:27:43.049 ‏با اون کاتالوگ حال کن 01:27:45.693 --> 01:27:49.254 ،‏راستی اسم گربه بشکه عن نیست ..‏اسمش توپولیه 01:27:49.430 --> 01:27:52.092 ‏الان هم داره کیکت رو میخوره 01:27:58.039 --> 01:28:01.941 ‏-هنوز هیچی نشده هیجان زده شدی؟ .‏-شوخیت گرفته؟ من تو پوست خودم نمی گنجم 01:28:02.110 --> 01:28:03.771 عجب شبی بشه امشب 01:28:06.614 --> 01:28:08.343 زودباش زودباش 01:28:18.192 --> 01:28:21.389 دکتر بی اوضاع چطوره؟- خیلی عالی متشکرم- 01:28:21.963 --> 01:28:24.056 همه وقت هیجان. از این طرف 01:28:27.201 --> 01:28:29.362 جا پارک کجاست؟ یه جای پارک؟ 01:28:30.672 --> 01:28:31.764 بپا مرد 01:28:31.939 --> 01:28:32.106 لطفا توجه کنید 01:28:32.107 --> 01:28:33.539 لطفا توجه کنید 01:28:33.708 --> 01:28:35.539 ...قبل از سرود ملی امشب 01:28:35.710 --> 01:28:38.770 ...ستاره ی اُپرای پایتخت رابرت مریل 01:28:38.946 --> 01:28:43.713 لحظاتی خاص برای 2آدم خاص ارائه میکنه 01:28:43.951 --> 01:28:45.942 خوشم میاد وقتی از این کارا میکنن 01:28:46.954 --> 01:28:50.651 خوبه- خانها و آقایون، رابرت مریل- 01:29:05.707 --> 01:29:07.698 !لیندا؟! لیندا 01:29:25.893 --> 01:29:28.794 چه غلطی داری میکنی؟ 01:29:29.731 --> 01:29:31.221 وایسا، من تو رو نمیشناسم؟ 01:29:31.399 --> 01:29:33.333 ‏-نــه. برو بیرون ‏-لهجه آلمانیت چی شد؟ 01:29:38.072 --> 01:29:39.937 ...منو با کس دیگه ای اشتباه گرفتی 01:29:40.108 --> 01:29:42.770 من فقط میخوام برم توی زمین آخه از طرفدارای آقای مریل هستم 01:29:42.944 --> 01:29:45.572 هیچ طرفداری اجازه نداره بره توی زمین- گلکسیا- 01:29:46.647 --> 01:29:47.636 گری 01:29:47.815 --> 01:29:51.478 حالا هر چی، اگه اجازه ندی برم یکی دیگه با دوست دختر من ازدواج میکنه 01:29:52.987 --> 01:29:56.081 ملوین عبری عاشق شده- خیلی زیاد- 01:29:57.658 --> 01:29:59.751 من نمیتونم جلوی عشق رو بگیرم 01:29:59.994 --> 01:30:01.757 برو- دمت گرم- 01:30:03.264 --> 01:30:06.529 ‏به هر حال یادت باشه من دو سه ‏تا بوس دیگه بهت بدهکارم 01:30:07.635 --> 01:30:11.469 عصر بخیر، امشب عشق به استادیوم یانکی میاد 01:30:13.708 --> 01:30:16.040 ‏خدای من، اون دیو ـه 01:30:16.544 --> 01:30:18.341 ‏تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 01:30:18.579 --> 01:30:21.013 ‏-یه لحظه میخوام میکروفن رو قرض بگیرم !‏-این میکروفن منه 01:30:21.182 --> 01:30:22.672 ‏لیندا؟ کجایی؟ 01:30:23.384 --> 01:30:24.681 ‏تکون نخور 01:30:25.119 --> 01:30:27.610 ‏لیندا؟ تو اونجایی عزیزم؟ 01:30:29.190 --> 01:30:31.215 ‏لیندا، من از دستت عصبانی نیستم 01:30:34.462 --> 01:30:35.622 ‏اوه، گندش در اومد 01:30:38.199 --> 01:30:40.224 ‏من میدونم اون آدم دیوونه ‏تو رو اورده اینجا 01:30:42.437 --> 01:30:44.371 ‏دیوی دیوونه شده 01:30:44.539 --> 01:30:47.303 ‏این چیزی نیست، من کسخل بازیای بدتر ‏اینم برای بدست اوردن یه دختر انجام دادم 01:30:47.475 --> 01:30:49.568 ‏یه بار لخت از یه ایستگاه ‏مترو دویدم تا یه ایستگاه دیگه 01:30:49.744 --> 01:30:51.143 ‏خب که چی بشه؟ 01:30:51.646 --> 01:30:54.046 ‏خودمم درست فکرش رو نکردم 01:30:55.950 --> 01:30:58.214 !‏باید یه چیزی رو خصوصی بهت بگم 01:30:59.387 --> 01:31:00.979 ‏این بچه عقلش رو از دست داده 01:31:02.957 --> 01:31:04.447 !‏من اینجام 01:31:06.561 --> 01:31:09.394 ‏لیندا به این فکر کن که ‏چه بلایی رو سر خودمون میاری 01:31:11.966 --> 01:31:13.558 !‏اووو عجب حمله خفنی 01:31:13.734 --> 01:31:15.668 !‏حالا دیو بی حساب شده 01:31:16.737 --> 01:31:20.332 ‏-هیچکس نمیتونه با میکروفن من شوخی کنه ‏-معذرت میخوام 01:31:20.608 --> 01:31:21.939 ‏باب؟ 01:31:23.077 --> 01:31:25.341 ‏-همه چیز روبه راهه، بادی؟ ‏-اوه بله 01:31:25.513 --> 01:31:27.276 ‏هیچوقت تو رو این اندازه ‏هیجان زده ندیده بودم 01:31:27.448 --> 01:31:30.212 ‏پیشنهاد ازدواج برای یه مرد ...‏کار هر روزش نیست که 01:31:30.384 --> 01:31:31.908 .‏...به زنی که دوست داره بده 01:31:32.086 --> 01:31:34.919 ‏حالا این چیزیه که ازت میخوام ‏روی اسکوبرد بنویسی 01:31:35.089 --> 01:31:38.923 !‏لیندا! ایندا ‏از روزی که دیدمت عاشقت شدم 01:31:39.093 --> 01:31:41.254 !‏نمیذارم این بلا رو سر هر دومون بیاری 01:31:42.697 --> 01:31:44.562 !‏باهاش ازدواج نکن 01:31:44.899 --> 01:31:46.366 !‏باهاش ازدواج نکن 01:31:47.702 --> 01:31:49.499 !‏صبر کنید 01:31:50.338 --> 01:31:52.966 ‏بذارید این مرد حرفی رو که براش ‏اومده اینجا تموم کنه 01:31:53.875 --> 01:31:55.103 ‏اون مرد رو برگردونید 01:31:55.276 --> 01:31:58.541 ‏-اون یارو کیه؟ ‏-فکر کنم ریجس فیلبین ـه 01:32:01.082 --> 01:32:04.245 ‏متشکرم شهردار جولیانی ‏شما خیلی بامعرفتی 01:32:06.053 --> 01:32:08.988 ‏این دلقك بهتره عجله کنه ‏بازوم داره سرد میشه 01:32:09.156 --> 01:32:11.647 ‏خونسرد باش راکت، گوزفربا 01:32:11.826 --> 01:32:13.191 ‏گوزفربا 01:32:13.995 --> 01:32:15.929 ‏گوزفربا 01:32:18.766 --> 01:32:22.600 ‏لیندا من میتونم درک کنم که چرا میخواستی ‏آدمای دیگه رو هم ببینی، واقعا درک میکنم 01:32:22.970 --> 01:32:25.461 !‏بادی رایدل یه روانیه 01:32:25.973 --> 01:32:28.305 ‏اما درباره ی یه چیز راست میگفت 01:32:29.610 --> 01:32:31.601 ‏من یه آدم عصبانی بودم 01:32:32.146 --> 01:32:34.307 ...‏بیشتر عصبانی از خودم 01:32:34.482 --> 01:32:37.542 ‏که همیشه اجازه میدادم مردم ‏باهام مثل یه آشغال رفتار کنند 01:32:37.985 --> 01:32:40.476 ‏اما دیگه نمیخوام اون آدم ‏عصبانی باقی بمونم 01:32:40.655 --> 01:32:42.054 ‏میخوام عوض بشم 01:32:42.390 --> 01:32:43.721 ...‏اگر به من یه فرصت بدی 01:32:43.891 --> 01:32:47.725 ‏میتونم بهت نشون بدم که من جرئت مبارزه ‏برای چیزی که بهش اعتقاد دارم رو دارم 01:32:47.895 --> 01:32:49.487 ‏و من به خودمون ایمان دارم لیندا 01:32:49.764 --> 01:32:53.928 ‏تو رو از صمیم قلبم دوست دارم ‏و میدونم تو هم منو دوست داری 01:32:54.802 --> 01:32:56.463 ...‏من باید شوهر تو باشم 01:32:57.038 --> 01:32:58.801 ‏نه اون آدم روانی 01:33:00.274 --> 01:33:05.109 ‏میخوام با تو تشکیل خانواده بدم ‏میخوام از تو صاحب بچه بشم 01:33:05.279 --> 01:33:08.112 ...‏بچه هایی که مثل چشمای تو رو دارند 01:33:08.282 --> 01:33:09.681 ...‏و لبهای تو 01:33:10.284 --> 01:33:11.615 ...‏و 01:33:12.353 --> 01:33:14.480 ‏نام خانوادگی من ‏این تمام چیزیه که میخوام از من داشته باشن 01:33:16.657 --> 01:33:19.091 ‏لطفا با من ازداج کن لیندا 01:33:24.865 --> 01:33:28.301 ،‏قبل اینکه من تصمیم خودم رو بگیرم ‏تو باید یه کاری برام بکنی 01:33:32.006 --> 01:33:35.169 ‏تو باید منو جلوی این همه آدم ببوسی 01:33:41.148 --> 01:33:43.048 !‏تو میتونی، دیو 01:33:45.019 --> 01:33:47.214 !‏بهش یه بوسه ی 5ثانیه ای فرانسوی بده 01:33:51.125 --> 01:33:53.389 ‏ببوسش دیو 01:33:54.295 --> 01:33:55.990 ‏ببوسش دیو 01:33:57.898 --> 01:33:59.729 !‏ببوسش دیو 01:34:00.701 --> 01:34:02.794 ‏ببوسش دیو 01:34:10.378 --> 01:34:12.437 !‏یانکی ها حمله 01:34:29.797 --> 01:34:31.992 ‏دیو هم از اون دهن سرویسا ست 01:34:34.168 --> 01:34:35.760 ‏اونقدرها هم بد نبود، بود؟ 01:34:36.270 --> 01:34:40.639 ‏باورم نمیشه تو داشتی ‏عاشق اون دیوونه میشدی 01:34:40.808 --> 01:34:43.174 ‏بادی خیلی هم آدم بدی نیست 01:34:48.582 --> 01:34:51.779 ‏تبریک دیو! تو الان از موسسه !‏مدیریت خشم فارغ التحصیل شدی 01:35:14.475 --> 01:35:17.035 ‏خوشحالم ماشینت روشن نشد ‏قطار عاشقانه تره 01:35:17.211 --> 01:35:18.735 ‏موضوع رو عوض نکن 01:35:18.913 --> 01:35:23.782 ‏یعنی داری میگی این دو هفته آخر ‏فقط جنبه ی درمانی داشت؟ 01:35:23.984 --> 01:35:25.212 ...‏خب 01:35:25.619 --> 01:35:26.608 ‏آره 01:35:26.954 --> 01:35:29.081 ‏بعد اینکه کتاب بادی رو خوندم ...‏باهاش آشنا شدم 01:35:29.256 --> 01:35:32.623 ‏و درباره ی چیزایی که تو زندگی ...‏وجود داشت صحبت کردم 01:35:32.827 --> 01:35:37.787 ‏اینکه اون چیزا تو رو چقدر زجر میدن ‏و این وضعیت منو ناراحت میکنه 01:35:39.467 --> 01:35:42.732 ‏اون گفت که بهم کمک میکنه ‏ولی کار سختیه 01:35:42.970 --> 01:35:44.961 ‏چقدر از این اتفاقا الکی بوده؟ 01:35:45.206 --> 01:35:49.506 ،‏خب اون یارو که جای تو نشسته بود ...‏همموندار هواپیما، قاضی 01:35:49.677 --> 01:35:51.668 ‏همه دوستای بادی هستن 01:35:51.846 --> 01:35:55.213 ‏اون یارو امنیت پرواز که به من شوک ‏برقی داد چی؟ اونم قسمتی از برنامه بود؟ 01:35:55.382 --> 01:35:57.213 ‏نه، اون فقط روز خیلی بدی رو پشت سر گذاشته بود 01:35:57.384 --> 01:35:59.978 ‏حرومزاده 01:36:11.699 --> 01:36:13.929 ‏چطوری کاپیتان؟ 01:36:15.936 --> 01:36:18.996 ‏بادی رایدل، تو مرد بزرگی هستی 01:36:19.273 --> 01:36:22.640 ‏من فقط کارم رو انجام دادم ‏من هرگز یه لحظه هم بهت شک نداشتم 01:36:22.977 --> 01:36:25.343 ‏بجز اون لحظه ای که گیر گلکسیا افتاده بودی 01:36:27.248 --> 01:36:29.580 ‏شما الان اون یارو رو ‏بادی رایدل صدا کردی؟ 01:36:30.985 --> 01:36:33.818 ‏یه یارو بنام بادی رایدل ...‏این کارت رو برام گذاشته بود 01:36:33.988 --> 01:36:35.615 !‏روی باقی مونده لکسوس ـم 01:36:35.790 --> 01:36:38.384 ‏اوه بله، برای بیمه 01:36:38.559 --> 01:36:40.493 !‏بیمه ات باطل شده بود 01:36:42.830 --> 01:36:44.661 !‏گرانادا 01:36:45.499 --> 01:36:48.866 ‏اسلحه رو سمت بادی نگیر ‏من بودم که ماشینت رو داغون کردم 01:36:49.036 --> 01:36:50.162 !‏-دیو؟ !‏-نه 01:36:50.371 --> 01:36:51.963 ‏من از دست آدمایی مثل تو خسته شدم 01:36:52.139 --> 01:36:54.471 ،‏میخوای دوستای منو اذیت کنی ‏اول به من شلیک کن 01:36:54.642 --> 01:36:55.870 !‏-نه ‏-دیوونه شدی؟ 01:36:56.210 --> 01:36:57.370 ‏آروم باش 01:36:57.545 --> 01:37:00.207 ‏دخالت نکن! یه درس حسابی ‏به این آدم شجاع بدم 01:37:01.549 --> 01:37:04.916 ‏من ازت نمی ترسم. دکتر رایدل به ‏من یاد داده که از کسی نترسم 01:37:07.388 --> 01:37:09.549 ‏میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 01:37:18.265 --> 01:37:19.892 !‏دستت انداختم 01:37:23.904 --> 01:37:26.896 !‏دکتر بی، دیوی مارو به شوخی گرفته 01:37:27.107 --> 01:37:29.439 ‏و از این شوخی چه احساسی بهت دست داده، لو؟ 01:37:41.589 --> 01:37:43.454 ‏چاک 01:37:43.624 --> 01:37:46.092 ‏ما داشتیم شوخی میکردیم ‏این دوست منه 01:37:46.293 --> 01:37:47.692 ‏تو حالت خوبه؟ 01:37:51.565 --> 01:37:54.033 ‏احساس حیرت میکنه 01:37:54.057 --> 01:38:14.057 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.