WEBVTT 00:00:00.199 --> 00:00:20.199 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.223 --> 00:00:59.477 ."مراقب سرعتت باش، "دياز .ما كه دوست نداريم پليس‌ها ماشينو بكشن كنار 00:00:59.727 --> 00:01:01.896 چقدر مونده برسيم؟ - .200مايل - 00:01:02.146 --> 00:01:05.649 .بعدش از ايالت لعنتي خارج ميشيم 00:01:05.900 --> 00:01:09.445 اون ديگه چي بود؟ 00:01:13.240 --> 00:01:15.951 بتمنه، نه؟ 00:01:26.587 --> 00:01:30.883 !خدايا، "لويز"، اون يه زنه 00:01:37.932 --> 00:01:41.894 واسه چي نشستي؟ 00:02:13.634 --> 00:02:16.220 !برو بيرون 00:02:56.010 --> 00:03:00.348 واي، كي اونجا آتش بازي مي‌كنه؟ 00:04:25.433 --> 00:04:29.645 .تا حالا نديده بودمش 15 00:04:37.000 --> 00:04:43.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:06:45.239 --> 00:06:49.326 ممكنه يكي از رقباي قديمي‌تون .توي لباس جديدي باشه؟ شايد زن‌گربه‌اي 00:06:49.577 --> 00:06:53.205 "نه، حتي خودِ "سلينا كايل .به زندگي مردم احترام قائله 00:06:53.456 --> 00:06:55.332 .اين يكي كاملاً جديده، آلفرد 00:06:55.583 --> 00:06:58.461 آخرين چيزي كه گاتهام بهش .نياز داره جنبش مردمي‌ ـه 00:06:58.711 --> 00:07:01.505 ،همونطور كه توي كوچه‌ها مي‌گن ".به اين يكي اصلاً دخالت نكن" 00:07:01.756 --> 00:07:04.759 مشكل اينه كه علامت خفاش رو لباسش به من مربوط ميشه. چرا؟ 00:07:05.009 --> 00:07:07.428 منظورش چي بوده؟ تا كِي به اين كار ادامه ميده؟ 00:07:07.678 --> 00:07:11.432 مراقب باش. يادت باشه، گونه‌هاي مختلفي از ... زنها وجود دارن 00:07:11.682 --> 00:07:15.102 .كه مرگ‌آورتر از مردها هستن 00:07:41.379 --> 00:07:45.091 .اون منتظره 00:08:29.468 --> 00:08:32.096 .هنوزم به راست منحرف ميشه .ببين چه كار مي‌توني بكني 00:08:32.346 --> 00:08:33.764 ."پنگوئن" 00:08:34.015 --> 00:08:37.727 آقاي "دوكسن". شنيدم در محموله‌ها .بي‌احتياطي رخ داده 00:08:37.977 --> 00:08:40.229 .اگه منظورت آسيب به محموله‌هاست، آره 00:08:40.479 --> 00:08:43.441 و اين چه طوري شد؟ 00:08:43.691 --> 00:08:44.650 .هنوز نمي‌دونم 00:08:44.900 --> 00:08:47.820 هيچكي به‌جز ما از محموله‌هاي امشب .خبري نداشت 00:08:48.070 --> 00:08:51.907 .خب، يكي فهميده 00:08:54.118 --> 00:08:57.329 يه زن‌خفاشي؟ - ."نوچه‌م اينطور گفت، "تورن - 00:08:57.580 --> 00:09:03.544 !مردخفاشي (بتمن)، زن‌خفاشي، دخترخفاشي مشكل اين شهر لعنتي چيه؟ 00:09:03.794 --> 00:09:05.880 .خوشبختانه، تنها يكي از كاميون‌ها اسيب ديده 00:09:06.130 --> 00:09:08.632 .افرادمو اينجا دو برابر كردم 00:09:08.883 --> 00:09:10.885 .به هيچ‌وجه نميتونه به بقيه آسيب برسونه 00:09:11.135 --> 00:09:14.805 .ببخشين كه اينقدر خوشبين نيستم 00:09:15.056 --> 00:09:18.934 نيروي مشاركت‌‌مون نيم ميليارد دلار پرداخت كردن .كه اين محموله‌ها رو سالم تحويل‌شون بديم 00:09:19.185 --> 00:09:22.980 اگه نتونيم اينا رو تحويل بديم، اونا ... تقاضاي پازپرداخت مي‌كنن. ولي ما همه‌ي 00:09:23.230 --> 00:09:26.025 پولارو خرج كرديم و اين يه مشكله، درسته؟ 00:09:26.275 --> 00:09:28.819 ازت مي‌خوام كه بقيه محموله‌ها رو ... در عرض يه هفته بفرستي 00:09:29.070 --> 00:09:31.572 !يعني بايد كار اين خفاش لعنتي رو تموم كني 00:09:31.822 --> 00:09:38.704 ،شما قراره نيروي مسلح ما باشيد .آقاي "دوكسن". پس مراقب باشيد 00:09:59.684 --> 00:10:02.103 !خب، يكي ما رو فروخته !يكي جاسوسي كرده 00:10:02.353 --> 00:10:05.773 .ما شناساييش مي‌كنيم، بعد پيداش ميكنيم - !بابا - 00:10:06.023 --> 00:10:08.818 .صبركن 00:10:09.068 --> 00:10:11.362 كجا بودي؟ - .نگران نباش، بابا - 00:10:11.612 --> 00:10:15.366 .سگ‌هاي وفادارت رو هم آوردم .براي اولين بار به درد خوردن 00:10:15.616 --> 00:10:17.159 .كيش كيش 00:10:17.410 --> 00:10:21.080 ،رائول"، آرايشگر مورد علاقم" ... هفته پيش مذهبشو عوض كرد 00:10:21.330 --> 00:10:23.624 .و به هند رفت 00:10:23.874 --> 00:10:27.545 روز تو چطور بود؟ - .بهتره بود منو از رفتن‌ت باخبر ميكردي - 00:10:27.795 --> 00:10:29.547 كي تو تلفنه؟ 00:10:29.797 --> 00:10:32.633 .كار. ربطي به تو نداره 00:10:32.883 --> 00:10:37.013 .پس يعني بايد برم 00:10:37.263 --> 00:10:42.435 داشتيم واسه مكالمه بين .پدر و دختر نزديك مي‌شديم 00:10:44.645 --> 00:10:50.651 .هر كاري لازمه بكن. ميخوام اونو پيداش كني !و كارشو تموم كني 00:10:51.485 --> 00:10:55.406 اين سوال پيش آمده كه بت‌ومن مرموز چه كسي ميتواند باشد؟ 00:10:55.656 --> 00:11:01.078 همكار جديد بتمن؟ بت‌گرل بزرگ شده؟ .ما اين سوال رو از رئيس پليس "گوردون" پرسيديم 00:11:01.328 --> 00:11:04.290 تنها چيزي كه مي‌تونم بگم، اينه كه .اون هيچ ارتباطي با بتمن نداره 00:11:04.540 --> 00:11:07.752 .بغير از اين، هيچ نظري ندارم 00:11:08.002 --> 00:11:09.754 !"كارآگاه "بولاك"! "هاروي 00:11:10.004 --> 00:11:12.757 فكر كنم به قدر كافي خفاش‌هاي مزخرف .اين شهر رو پُر كردن 00:11:13.007 --> 00:11:15.926 منظورم، نفر بدي كيه؟ بت‌كس؟ 00:11:16.177 --> 00:11:21.140 .بيخيال، "بولاك"، يه چيز درست حسابي بگو 00:11:21.390 --> 00:11:27.396 .داشتم فكر ميكردم بهتره يه سگ بخريم .ميتونه تو پيدا كردن سرنخ‌ها به ما كمك كنه 00:11:29.607 --> 00:11:31.609 ."بروس وين" - ."بروس، منم "باربارا - 00:11:31.859 --> 00:11:32.943 .سلام، بارب 00:11:33.194 --> 00:11:35.821 .دلش واسه تو تنگ شده - دانشگاه چطور پيش ميره؟ - 00:11:36.072 --> 00:11:40.451 بدك نيست، گرچه شب‌ها اينجا نمي‌تونه .با زندگي تاريك بت‌گرل رقابت كنه 00:11:40.701 --> 00:11:42.495 ... ولي تعطيلات بهاري نزديكه 00:11:42.745 --> 00:11:45.539 .و منم واسه تعطيلات به گاتهام ميام 00:11:45.790 --> 00:11:47.875 عالي نميشه؟ 00:11:48.125 --> 00:11:50.294 .بله، ما از ديدنت خوشحال ميشيم 00:11:50.544 --> 00:11:51.796 .من كه نه 00:11:52.046 --> 00:11:54.006 .بهرحال، دليل زنگ زدنم اين نبود 00:11:54.256 --> 00:11:57.551 .الان اخبار رو ديدم و مشتاقم بدونم همكار تازه‌ت كيه 00:11:57.802 --> 00:12:00.179 همكار مسن‌تر؟ 00:12:00.429 --> 00:12:01.972 .من اونو نمي‌شناسم 00:12:02.223 --> 00:12:04.475 ... چون اگه مي‌شناختي، خيلي ناراحت ميشدم 00:12:04.725 --> 00:12:07.853 ... چونكه فكر ميكردم من و تو، ميدوني‌ ديگه 00:12:08.104 --> 00:12:12.483 .بارب، داريم الان وارد تونل شرقي ميشيم 00:12:12.733 --> 00:12:18.114 .متاسفانه قطع و وصل ميشه .بعدا زنگ ميزنم 00:12:19.115 --> 00:12:20.908 بازم پيچوندي، مگه نه؟ 00:12:21.158 --> 00:12:24.036 .هرگز به اين توانايي پيچوندنتون شكي نداشتم 00:12:24.286 --> 00:12:28.708 !اين زن‌خفاشي درست به موقعش اومد 00:12:33.921 --> 00:12:36.757 ،درمورد توضيح اين آلياژ جديد ... چندتا نمودار آوردم 00:12:37.008 --> 00:12:42.972 كه ظرافت و علاقه‌مون رو به .شركت فني "وين" اثبات كنه 00:12:45.182 --> 00:12:49.020 همونطور كه مي‌بينيد، خاصيت كششي اين ... آلياژ به شدت بالاست 00:12:49.270 --> 00:12:51.939 .كه از طرفي مي‌تونه ضخامتشو حفظ كنه 00:12:52.189 --> 00:12:57.111 ... يعني مولكول‌هاي انعطاف پذير مي‌توانند 00:12:57.361 --> 00:13:00.614 ... وفق‌پذيري مورفولوژي را در حالت كوانتومي 00:13:00.865 --> 00:13:06.162 .الكترومغناطيسي ايجاد كنند 00:13:17.631 --> 00:13:23.763 اين تكه آهن رو مي‌بينيد؟ .ميتونم طوري برنامه‌ش كنم كه شكلشو عوض كنه 00:13:25.890 --> 00:13:29.769 .خارق العادس - .اين فوق العادس - 00:13:33.064 --> 00:13:36.400 .فكر كردم گفت كه يه آهنه 00:13:36.650 --> 00:13:39.153 .نگاش كن - .زيباست - 00:13:39.403 --> 00:13:43.115 فقط با يه لمس؟ 00:13:48.287 --> 00:13:52.541 .عاليه 00:13:58.005 --> 00:14:00.091 .درواقع، تكنولوژي اين سيستم ساده‌ست 00:14:00.341 --> 00:14:03.135 تنها كاري كه مي‌كنه به خطوط زنجيره‌اي .فشار مياره 00:14:03.386 --> 00:14:07.098 .حتي نميدونم به چه دردي ميخوره - ... بطور تصادفي ميخواستم يه همكار ساك‌تري استخدام كنم - 00:14:07.348 --> 00:14:10.267 .ولي فكر كنم بهتره به اين وضع عادت كنم - .عاليه - 00:14:10.518 --> 00:14:14.939 دخترهاي R&D خيلي باحاله كه شركت ... بااستعداد رو استخدام ميكنن 00:14:15.189 --> 00:14:16.565 .بخصوص دخترهاي مو طلايي 00:14:16.816 --> 00:14:20.444 توي شركت فني "وين"، متاسفانه بهتون .دكتر "بالانتين" ميگن 00:14:20.695 --> 00:14:22.530 ... "راكي" هستم، درواقع "راكسين" 00:14:22.780 --> 00:14:27.702 .ولي مردم هميشه بهم "راكي" ميگن 00:14:27.952 --> 00:14:29.787 !نگاه كن! علامت خفاش 00:14:30.037 --> 00:14:31.872 كجا؟ - !اوناهاش - 00:14:32.123 --> 00:14:34.458 مگه چي شده؟ 00:14:34.709 --> 00:14:38.045 !واي! تا حالا نديده بودمش هيجان‌آور نيست؟ 00:14:38.295 --> 00:14:42.550 .آره. حساب 00:14:48.389 --> 00:14:54.895 .وقتي كه اومد يادت باشه من باهاش حرف ميزنم 00:15:03.362 --> 00:15:04.613 چيه، رئيس پليس؟ 00:15:04.864 --> 00:15:08.159 بولاك" رو فرستاده بودم تا بتونه سرنخي از" .اونجا پيدا كنه 00:15:08.409 --> 00:15:12.246 .فكر كنم بهتره يه نگاهي به اينا بندازي 00:15:12.496 --> 00:15:16.667 .هستن "Star Trek" اينا شبيه تفنگاي فيلم .فكر كردم شايد اسباب بازي باشن 00:15:16.917 --> 00:15:19.670 ."اينا اسباب بازي نيستن، "بولاك .اينا تفنگ‌هاي پلاسمايي هستن 00:15:19.920 --> 00:15:22.006 .ميتونه از 200 يارد يه تانك رو نابود كنه 00:15:22.256 --> 00:15:25.301 .بيشتر از 500 يارد .ظرفيت خشابشو سنجيدم 00:15:25.551 --> 00:15:28.012 .سونيا آلكانا"، همكار جديد بولاك" 00:15:28.262 --> 00:15:32.475 .و موشكهاي هوايي پيدا كرديم EK4 همچنين ليزرهاي 00:15:32.725 --> 00:15:35.436 كي پشت ايناست؟ - ... راننده كاميون چيزي نميگه - 00:15:35.686 --> 00:15:38.898 .ولي به سرنخ‌هايي رسيدم .الان نميشه بطور قطعي گفت 00:15:39.148 --> 00:15:41.567 .چيزي به گيرمون نيومده 00:15:41.817 --> 00:15:44.195 اينو از كجا گرفتي؟ - ... ماله راننده كاميون بود - 00:15:44.445 --> 00:15:46.906 .زماني داشتم ازش بازجويي ميكردم 00:15:47.156 --> 00:15:50.659 .برميگردم 00:15:52.203 --> 00:15:57.583 بازم چي به مُخش رسيد؟ 00:16:07.134 --> 00:16:08.636 اينجا ماله پنگوئنه؟ 00:16:08.886 --> 00:16:11.555 ."همراه با "دوكسن" و "تورن 00:16:11.806 --> 00:16:14.975 اينجا چي درست ميكنن؟ - ... زيورآلات، مجسمه - 00:16:15.226 --> 00:16:21.524 .سلاح‌هاي مرگبار .هيچكدوم از نوچه‌هاشو اين اطراف نمي‌بينم 00:16:32.410 --> 00:16:35.955 !اوناهاش 00:16:39.250 --> 00:16:42.378 مي‌بينيش؟ 00:16:47.758 --> 00:16:51.303 !اوناهاش 00:17:04.942 --> 00:17:10.322 پس ميخواي خشن بازي كني، جيگر؟ 00:17:14.577 --> 00:17:16.495 !به تيم قهرمانا خوش‌اومدي 00:17:16.746 --> 00:17:19.206 !بگيرينش 00:17:19.457 --> 00:17:22.918 !يالا 00:17:34.096 --> 00:17:35.765 .نبايد اينجا ميومدي - .تو هم همينطور - 00:17:36.015 --> 00:17:37.892 .نه. منظورم يه بمب گذاشتم 00:17:38.142 --> 00:17:40.144 كجا؟ 00:17:40.394 --> 00:17:43.564 .زير پات 00:17:43.814 --> 00:17:47.276 .كارگاه تسحيلات 00:18:05.753 --> 00:18:09.924 .بزن بريم 00:18:18.265 --> 00:18:19.850 كجا رفت؟ 00:18:20.101 --> 00:18:23.145 !اون بالا 00:18:24.605 --> 00:18:28.067 !بيا بريم 00:18:44.125 --> 00:18:48.504 ... اونا واسه كازنيا اسلحه مي‌ساختن 00:18:48.629 --> 00:18:55.094 .چيزي كه دپارتمان ايالت رو ناراحت ميكنه .اينجا منبع جنگ‌افزارشون بود 00:18:56.512 --> 00:19:01.017 .الان ديگه اثبات كردنش سخته - .مهم نيست. ديگه نابود شد - 00:19:01.267 --> 00:19:03.811 .ولي هنوز تازه شروع كردم 00:19:04.061 --> 00:19:06.147 كي هستي؟ چرا اين كارو ميكني؟ 00:19:06.397 --> 00:19:11.193 .توئي كه كارآگاهي. خودت پيدا كن 00:19:17.658 --> 00:19:21.370 .بايد برم 00:20:06.040 --> 00:20:07.958 كي؟ بت‌ومن؟ 00:20:08.209 --> 00:20:13.673 يعني چي به‌ هوا رفته؟ كل ساختمان؟ 00:20:29.313 --> 00:20:31.107 !تو خيلي دل و جرات داري، كثافت 00:20:31.357 --> 00:20:35.069 .تو و همسرت امشب يه عالمه خسارت ايجاد كردين 00:20:35.319 --> 00:20:41.117 !اينجا ملك منه، خانواده منه! گم‌شو بيرون 00:20:55.131 --> 00:20:57.758 .ديشب سرو صدا شنيدم كي اومده بود؟ 00:20:58.009 --> 00:21:01.512 .هيچكي 00:21:03.681 --> 00:21:05.182 هيچكي اين كارو كرده؟ 00:21:05.433 --> 00:21:08.102 .به تو ربطي نداره 00:21:08.352 --> 00:21:09.770 .البته كه ربطي نداره 00:21:10.021 --> 00:21:13.649 كجا ميري؟ - .هيچ‌جا - 00:21:15.026 --> 00:21:16.360 .اونا مجبوراً همراهم بيان 00:21:16.610 --> 00:21:18.362 .فقط واسه چند روز 00:21:18.612 --> 00:21:22.783 .با يه سري افراد مشكل دارم .دوست ندارم بهت مشكلي پيش بياد 00:21:23.034 --> 00:21:26.370 منظورت مثل مشكلات مادرم؟ 00:21:26.620 --> 00:21:31.917 .تو در ملك من و شهر من زندگي ميكني !به گفته‌هام عمل ميكني 00:21:31.959 --> 00:21:35.254 .رانندگي كن 00:21:41.719 --> 00:21:44.347 .خودشه 00:21:46.474 --> 00:21:48.893 هدف از اين كارتون چيه، ارباب؟ 00:21:49.143 --> 00:21:51.729 اينكه يه زن جوون در اوقات بيكاريش .چه كاري ميكنه 00:21:51.979 --> 00:21:55.441 .خوش‌بحال من 00:21:59.820 --> 00:22:03.240 "الان ميفهمم كه رقيب‌تون آقاي "دنيس .چطور تونسته اينقدر به كاخ جونيل نزديك بشه 00:22:03.491 --> 00:22:07.578 چندتا از سهام فروشگاه‌ها رو بدست گرفته؟ - .اگه بوتيك رو اضافه كنيم، ميشه 7تا - 00:22:07.828 --> 00:22:11.415 .و بخاطر انفجارات هيچ فروشي نداشته 00:22:11.665 --> 00:22:14.960 ،ميدوني، آلفرد .بهتره برم يه ساعت جديد بخرم 00:22:15.211 --> 00:22:18.964 .سزاوار اين هستين، قربان 00:22:28.933 --> 00:22:34.563 تافته قهوه‌اي؟ اينا پيش خودشون چي فكر كردن؟ 00:22:37.024 --> 00:22:40.778 !اينجا ديگه خصوصيه، بي ادب !سايز لباسمم بايد از 8 بيشتر نباشه 00:22:41.028 --> 00:22:45.908 چرا نميري يكم دور وبرو بگردي؟ 00:22:46.534 --> 00:22:50.830 .دلم واسه كار با جوكر تنگ شده 00:22:53.290 --> 00:22:56.711 آقا، ميشه كمكم كنيد؟ - .عذرمي‌خوام، من اينجا كار نميكنم - 00:22:56.961 --> 00:23:01.966 نه، اونجور نه. اونا رو ميبيني؟ .ترجيح ميدم منو پيدام نكنن 00:23:02.216 --> 00:23:06.137 اگه زحمت نشه منو تا پله‌برقي ميبرين؟ 00:23:06.387 --> 00:23:12.309 .بـــاشه. اكثراً اينجور چيزا توي فيلما اتفاق ميافتن 00:23:12.560 --> 00:23:15.146 !"هي، صبركن! خانم "دوكسن 00:23:15.396 --> 00:23:18.774 با كيه؟ 00:23:23.237 --> 00:23:26.657 .ادامه بده 00:23:57.605 --> 00:24:00.941 .خدايا 00:24:02.943 --> 00:24:04.695 .حرفه‌اي هستي 00:24:04.945 --> 00:24:07.323 .دارن ميان 00:24:07.573 --> 00:24:12.745 .عجله كن. مگر اينكه بخواي صورتتو داغون كنن 00:24:12.995 --> 00:24:17.666 !هي، صبركن - ديوونه شدي؟ - 00:24:27.468 --> 00:24:32.348 اونا كي بودن؟ - .محافظاي بابام - 00:24:33.391 --> 00:24:35.893 .الان با يه زن خيلي معروفي فرار كردي 00:24:36.143 --> 00:24:39.146 ،من "كتي دوكسن" هستم ."دخترِ "كارلتون دوكسن 00:24:39.397 --> 00:24:40.523 گنگستر؟ 00:24:40.773 --> 00:24:46.028 .آره، ولي سعي كن اينو پيش بابام نگي 00:24:53.661 --> 00:24:56.414 .جالبه. فكر كنم دارن تعقيب‌مون ميكنن 00:24:56.664 --> 00:25:03.129 .بنظر نمياد از افراد بابام باشن .انشاالله كه كسي منتظرت نباشه 00:25:06.966 --> 00:25:10.886 .خودتي و خودت، ارباب بروس 00:25:19.353 --> 00:25:23.315 بازم خوش ميگذره؟ 00:25:40.958 --> 00:25:43.377 !بروس وين"؟" 00:25:43.627 --> 00:25:44.795 !چه تصادفي 00:25:45.046 --> 00:25:48.799 شايسته‌ترين مرد گاتهام در كنارِ دخترِ .گستاخ‌ترين مرد شهر 00:25:49.050 --> 00:25:51.677 .پدرت واسه اين مقام خيلي رقابت كرده 00:25:51.927 --> 00:25:56.807 ميدونم. بعضي وقتا خيلي از رُقباشو .به شام دعوت ميكنه 00:25:57.058 --> 00:26:00.519 هميشه ميخواستم بدونم كه دخترِ ... يه خانواده محترم بودن چه حس و حالي داره 00:26:00.770 --> 00:26:04.690 ،خانواده‌اي كه به كسي بي‌احترامي نكرده .خونخواهي نكرده، انتقام نگرفته 00:26:04.940 --> 00:26:06.817 چه احساسي داره؟ 00:26:07.068 --> 00:26:09.612 .كاشكي مي‌تونستم بگم 00:26:09.862 --> 00:26:11.572 .شايد آدم احساس آزادي ميكنه 00:26:11.822 --> 00:26:13.491 .كتي"، مراقب باش" 00:26:13.741 --> 00:26:19.747 .مثل مادرم گفتي. "مراقب باش، كتي ".منو نترسون دختر 00:26:19.997 --> 00:26:23.167 .اينجا بهترين منظره‌ي ما بود .ما عادت داشتيم اينجا نقاشي بِكشيم 00:26:23.417 --> 00:26:26.587 .مادرم يه هنرمند بود .گفته بود كه چشمامو ازش ارث گرفتم 00:26:26.837 --> 00:26:31.509 ."گفته بود، "عزيزم، تو هم مثل كري‌ماويمز زيبا ميشي 00:26:31.759 --> 00:26:33.135 بعدش چي شد؟ 00:26:33.386 --> 00:26:35.429 چي شد؟ 00:26:35.680 --> 00:26:38.432 مُرد. هميشه اينطور نيست؟ 00:26:38.683 --> 00:26:40.101 .متاسفم 00:26:40.351 --> 00:26:42.186 .همه متاسفن 00:26:42.436 --> 00:26:46.399 .فرقي نميكنه 00:27:18.639 --> 00:27:25.271 .بيا. هروقت خواستي بيار. يا نيار .يه عالمه ماشين تو گاراژ خاك خورده 00:27:28.399 --> 00:27:32.278 .كاري نداشته باشين 00:28:01.932 --> 00:28:06.270 بت‌ومن رو ديدم. اون به ساخت جنگ افزار .در كارخونه‌ي پنگوئن شاهد بود 00:28:06.520 --> 00:28:09.106 اون كيه؟ - .فكر كنم دخترِ "كارلتن دوكسن" هست - 00:28:09.357 --> 00:28:12.109 يادت مياد 10 سال پيش سعي ميكردن اونو ترور كنن؟ 00:28:12.360 --> 00:28:15.571 .آره، ولي نتونستن .بجاش زنشو كُشتن 00:28:15.821 --> 00:28:19.283 فكر كنم "كتي دوكسن" واسه همين پدرشو .سرزنش ميكنه 00:28:19.533 --> 00:28:21.994 بيخيال، كي دوست داره باباي پولدارشو سرزنش كنه؟ 00:28:22.244 --> 00:28:24.288 به پول و ثروت اون يارو دقت كردي؟ 00:28:24.538 --> 00:28:26.624 .قطعا نميتوني باهاش تكه عقل بخري، بولاك 00:28:26.874 --> 00:28:30.294 .بياييد دنبالش كنيم 00:28:34.548 --> 00:28:39.387 مي‌بينم خانم "دوكسن" علاوه بر پُرخرجي .ورزشكار ماهري هم هست 00:28:39.637 --> 00:28:42.848 ورزشكار بودنش شما رو شكاك‌تر ميكنه، ارباب بروس؟ 00:28:43.099 --> 00:28:46.519 .بله، آلفرد 00:28:50.648 --> 00:28:55.361 چش شده؟ - .فكر كنم عاشقش شده - 00:28:55.611 --> 00:28:59.615 .اعتماد به نفسش منو كشته 00:29:13.337 --> 00:29:17.091 راحت‌باش، پنگوئن. هرچي باشه بالاخره .پول رو بدست مياريم 00:29:17.341 --> 00:29:21.721 ... برو دعا كن كه هنوز رو صندلي لم دادي، تورن 00:29:21.971 --> 00:29:24.682 !بخصوص الان كه كارخونه‌اي در كار نيست 00:29:24.932 --> 00:29:28.519 .اگه نتونيم مابقي محموله‌ها رو ارسال كنيم .به گاء رفتيم 00:29:28.769 --> 00:29:31.355 .افراد كازنيا بدجوري به ما حمله ميكنن 00:29:31.605 --> 00:29:33.024 .اونوقته كه به زندان رفتن دعا ميكنيم 00:29:33.274 --> 00:29:35.735 .دوكسن" گفته كه از عهده‌ي اون خفاش برمياد" 00:29:35.985 --> 00:29:39.030 !اون كم مونده بود خودِ بتمن رو به ديارباقي بفرسته 00:29:39.280 --> 00:29:41.449 ... اصطلاحاً، اين كارش ستودنيه 00:29:41.699 --> 00:29:44.869 "ولي الان اين نشون ميده كه "دوكسن .نميتونه كاري انجام بده 00:29:45.119 --> 00:29:49.540 .ما به نيروي واقعي نياز داريم 00:30:23.366 --> 00:30:29.538 .هركي رو ميخواي بيار، من قبول ميكنم 00:30:38.506 --> 00:30:42.426 !باورم نميشه 00:30:42.718 --> 00:30:45.096 اونا كي رو استخدام ميكنن؟ كي بهتر از شماست؟ 00:30:45.346 --> 00:30:48.891 .پنگوئن نگفته 00:30:50.309 --> 00:30:54.063 !گم‌شو 00:30:59.360 --> 00:31:05.991 ،اول روي كريستال قرمز كليك كن، بعد آبي .بعدش كليد شيفت رو نگه‌دار 00:31:10.204 --> 00:31:14.250 !واي! تو تونستي 00:31:14.500 --> 00:31:16.544 خودم زمان بچگي چندتا از اين مراحل رو .پيدا كرده بودم 00:31:16.794 --> 00:31:20.297 لامصب تونست مرحله‌ي مخفي .قلعه مرگ" رو پيدا كنه" 00:31:20.548 --> 00:31:23.926 .توي مدرسه هيچكي نتونسته بود پيدا كنه .اونا با ديدن اين شاخ درميارن 00:31:24.176 --> 00:31:29.015 .آلفرد هم همينطور. بيچاره معطل‌ توئه 00:31:29.265 --> 00:31:32.435 .دمت گرم 00:31:32.643 --> 00:31:34.437 بازم ديروقت كار ميكني؟ - .بله - 00:31:34.687 --> 00:31:38.441 .خوشبختانه، دوست‌پسرم درك ميكنه ماله شما چطور؟ 00:31:38.691 --> 00:31:42.862 .دوست‌دختر! منظورم، البته كه دوست‌دختر .بهرحال، شما خيلي معروفين 00:31:43.112 --> 00:31:46.782 .نه، منظورم اين نبود كه بَده، البته به من ربطي نداره 00:31:47.033 --> 00:31:49.827 .فقط كنجكاو شدم صورتم مثل گوجه قرمز شد؟ 00:31:50.077 --> 00:31:52.705 .مثل كراواتم قرمز .و نخير، دوست‌دختري ندارم 00:31:52.955 --> 00:31:57.501 يعني اونقدر فراموش‌شدني ‌هستم، بروس؟ 00:32:02.256 --> 00:32:04.550 ... خواستم يكم از خونه بيرون برم 00:32:04.800 --> 00:32:06.886 .و يكم خوش بگذرونم 00:32:07.136 --> 00:32:11.932 دوست داري يه زنِ تنهاي زيبا رو همراهي كني؟ 00:32:14.268 --> 00:32:17.355 .ببخشيد، كتي دوكسن، راكسين بالانتين 00:32:17.605 --> 00:32:20.483 .از ديدنتون خوشبختم - .بله، متاسفم - 00:32:20.733 --> 00:32:25.196 واسه چي؟ - .نميدونم - 00:32:35.206 --> 00:32:37.541 پس تو مجردي؟ 00:32:37.792 --> 00:32:40.753 .باورش سخته. دارن ميان 00:32:41.003 --> 00:32:46.676 خب، از كجا فهميدي؟ .دوتا آشغال دست همديگه رو گرفتن 00:33:41.689 --> 00:33:44.567 "سلام، "ك.د 00:33:44.817 --> 00:33:47.445 .جيگر شدي 00:33:47.695 --> 00:33:52.241 .خودموني ولي كپل فوقالعاده‌اي داري 00:33:54.243 --> 00:33:57.038 .ميدونم، اهالي اينجا اونقدرا هم متين نيستن 00:33:57.288 --> 00:34:03.544 .فكر كنم مالك اينجا رو ميشناسي - .البته كه ميشناسه. اولين چتر آفتابي‌ش رو من خريدم - 00:34:03.794 --> 00:34:05.171 .كتلين - .اوزي - 00:34:05.421 --> 00:34:08.632 .و آقاي وين خيلي وقته كه نديدمت، مگه نه؟ 00:34:08.883 --> 00:34:11.635 ... بله. آخرين بار از يكي از آزمايشگاه‌هام 00:34:11.886 --> 00:34:15.139 پلوتونيوم دزديده بودين .و شهر رو تهديد به انفجار ميكردين 00:34:15.389 --> 00:34:20.311 .اوه، آره، اون روزا خيلي گستاخ بودم 00:34:20.561 --> 00:34:22.146 .قربان، بهتون زنگ زدن 00:34:22.396 --> 00:34:27.777 .مشكلات مديريت رستوران .مطمئناً درك ميكنين 00:34:28.152 --> 00:34:30.196 .نمي‌دونستم تو و پنگوئن مشكل دارين 00:34:30.446 --> 00:34:33.157 .اون نگرانم نميكنه، توئي كه نگرانم ميكني 00:34:33.407 --> 00:34:35.659 تو چه جور بازيي هستي؟ - بازي؟ - 00:34:35.910 --> 00:34:38.996 ،واسه يه شب تونستي محافظات رو خر كني و بعدش كجا رفتي؟ 00:34:39.246 --> 00:34:41.832 .كلوپي كه مشتري‌هاش از افراد قديمي بابات هستن 00:34:42.083 --> 00:34:44.669 .مثل اينكه دوست داري بفهمه كه تو اينجايي 00:34:44.919 --> 00:34:51.258 .فكر نكنم از تن صدات خوشم بياد .بهتره برم به دستشويي 00:34:57.390 --> 00:35:01.686 .پس اينجا تشريف آوردي. عاليه كِي ميتونيم همديگه رو ببينيم؟ 00:35:01.936 --> 00:35:05.856 .امشب به كلوپت ميرسم .انشاالله كه درب پشتي داشته باشي 00:35:06.107 --> 00:35:10.486 .البته. هميشه از درب عقب خارج ميشم .ميخوام در رو چرخدارش كنم 00:35:10.736 --> 00:35:13.322 .مي‌بيمنت 00:35:13.572 --> 00:35:17.868 .گفتم كه نميخوام كسي مزاحمم بشه - اوه، مزاحمت ميشم؟ - 00:35:18.119 --> 00:35:21.997 ولي امكان نداره، مگه نه؟ 00:35:27.878 --> 00:35:32.174 ... به چه جرات؟ زود رهام كن وگرنه 00:35:32.425 --> 00:35:33.426 .داره فشار مياره 00:35:33.676 --> 00:35:40.391 ،اين ميتونه تو رو مثل يه بوقلمون تيكه‌پارت كنه .مگر اين كه مزدورِ جديدت رو بهم معرفي كني 00:35:54.155 --> 00:35:57.908 كيه، پنگوئن؟ اين مزدور تازه‌ت كيه؟ 00:35:58.159 --> 00:36:00.327 .نمي‌شنوم 00:36:00.578 --> 00:36:05.541 ."بين" - بـــيــــن"!؟" - 00:36:55.383 --> 00:36:58.135 .نه، از اينجا بدو 00:37:04.225 --> 00:37:09.438 .يه پرتابِ خفاشي واسه تو، عزيزم 00:37:21.575 --> 00:37:23.953 شنيدي؟ 00:37:24.203 --> 00:37:26.914 !به نيروي كمكي خبر بده 00:37:34.672 --> 00:37:38.801 .وقتشه كه بميري 00:38:14.670 --> 00:38:19.884 .يالا، بذار اون گوش‌هاي نوك تيزت رو ببينم 00:38:35.649 --> 00:38:37.401 .كنار همديگه بمونين - !بجنبين - 00:38:37.651 --> 00:38:41.197 .كثافتا خيلي ترسيدن 00:38:55.961 --> 00:38:59.799 بايد اعتراف كنم، براي اولين بار بين قراردادهام .با بازجويي پليس مواجه شدم 00:39:00.049 --> 00:39:03.928 بيچارك. هروقت كه باهميم فكر كنم .بهت آسيب مي‌رسونم 00:39:04.178 --> 00:39:07.264 .واسه امشب متاسفام .تو دربارم درست قضاوت كردي 00:39:07.515 --> 00:39:10.726 .نه، نه، اينطور نگو .من بي‌دليل اينو 5 گفتم 00:39:10.976 --> 00:39:18.067 ... دربارت اشتباه فكر كردم. و امشب .امشب براي من فوق‌العاده بود 00:39:20.027 --> 00:39:21.737 .پدرت تو رو ميخواد 00:39:21.987 --> 00:39:28.202 ميخواستم خونه دعوتت كنم، ولي .فكر كنم اوضاع وخيم‌تر ميشه 00:39:40.673 --> 00:39:42.842 يادگاري ‌ـه؟ 00:39:43.092 --> 00:39:44.802 .توي كلوپ ينگوئن پيدا كردم 00:39:45.052 --> 00:39:50.224 نظرت چيه امضا بدي؟ .توي كالكشن ابزارات جاسازي كن 00:39:50.516 --> 00:39:53.477 چي بدست آوردي؟ - ... چيزي كه نشون ميده - 00:39:53.728 --> 00:39:56.981 .كتي دوكسن" نميتونه بت‌ومن باشه" 00:39:57.231 --> 00:40:01.694 اينو توي اتاقش پيدا كردم. فكر كنم بت‌ومن .ازش استفاده كرده. اينو پيشم نگه داشتم 00:40:01.944 --> 00:40:05.156 ميدوني حذف اشياي محل جرم ... خودش يه مجرم محسوب ميشه 00:40:05.406 --> 00:40:07.700 .و مجبور ميشي شب تا صبح بيدار بموني 00:40:07.950 --> 00:40:11.328 .اينم يه يادگاري ‌حساب كن 00:40:11.620 --> 00:40:14.123 .تو زندگيمو نجات داده بودي 00:40:14.373 --> 00:40:18.336 ،نُه سال پيش. آتش‌سوزي .اونا مغازه‌ي خانوادمو سوزوندن 00:40:18.586 --> 00:40:21.672 .من خوابيده بودم .ما توي طبقه دوم زندگي ميكرديم 00:40:21.922 --> 00:40:25.092 .طبقه پُر از دود شد .نتونستم پنجره‌اي پيدا كنم 00:40:25.343 --> 00:40:28.679 .كف زمين گرمتر ميشد، از همه جا آتيش ميومد 00:40:28.929 --> 00:40:31.182 .و بعدش تو اومدي 00:40:31.432 --> 00:40:34.685 .يادم مياد. افراد "تورن" اين كارو كرده بودن 00:40:34.935 --> 00:40:38.522 .گروهي از افراد محافظاش بود .دپارتمان ايالت نتونست پرونده رو اثبات كنه 00:40:38.773 --> 00:40:41.817 .آره، بخاطر همين تصميم گرفتم پليس بشم 00:40:42.068 --> 00:40:46.572 .خواستم همينو بگم 00:41:00.628 --> 00:41:02.463 بنظر مياد رخنه كردي. چي رو نشون ميده؟ 00:41:02.713 --> 00:41:07.802 آلياژي كه در اتاق پنگوئن مستقر بود، از نظر درجه خلوص .با سازه‌هاي دكتر بالانتين مطابقت داشت 00:41:08.052 --> 00:41:13.265 راكي"؟" يعني يكي از سازه‌هاي "راكي" دزدي كرده؟ 00:41:21.774 --> 00:41:25.027 .دستا بالا 00:41:27.154 --> 00:41:30.491 .ادامه بدين 00:41:40.209 --> 00:41:43.295 كوين"، حالت خوبه؟" - .نه، راكي، اصلاًم خوب نيستم - 00:41:43.546 --> 00:41:45.881 .ديگه وضعم وخيم‌تر شده 00:41:46.132 --> 00:41:48.759 .تسليم نشو. ما خيلي نزديك شديم .خيلي نزديك 00:41:49.010 --> 00:41:51.971 وقتي كه يكي توي سازمان پنگوئن ... مايل به حرف زدن باشه 00:41:52.221 --> 00:41:54.765 .نميتوني به اين كار ادامه بدي .اين خيلي خطرناكه 00:41:55.016 --> 00:41:59.228 ... اگه پنگوئن بفهمه كه جاسوسي‌ ميكني - .نميفهمه. ميتونم از عهده‌ي خودم بربيام - 00:41:59.478 --> 00:42:03.274 .ديگه اون زن سابق نيستم .عوض شدم. بايدم عوض بشم 00:42:03.524 --> 00:42:06.152 ميخواي با قهرمان‌ بازي‌ها عوض بشي؟ 00:42:06.402 --> 00:42:08.654 .تو نميدوني من چه كارايي انجام ميدم 00:42:08.904 --> 00:42:13.242 .ببين، راكي، ديگه نميخوام ببينمت 00:42:13.492 --> 00:42:17.455 ... تو ... تو نميخواي - .جدي ميگم - 00:42:17.705 --> 00:42:20.791 هنوز قبل از اينكه آزادي‌مشروط داشته باشم .پنج سال اينجا مي‌مونم 00:42:21.042 --> 00:42:23.669 .احمقانه‌ست كه زندگيتو بخاطر من تلف ميكني 00:42:23.919 --> 00:42:26.422 .اين زندگي منه. هرطور بخوام تلفش ميكنم 00:42:26.672 --> 00:42:28.132 .ديگه اينجا نيا، راكي 00:42:28.382 --> 00:42:31.177 .اگه بياي، سراغت نميام - كوين"؟" - 00:42:31.427 --> 00:42:34.347 .كوين! نه! گوش بده 00:42:34.597 --> 00:42:37.975 !كوين 00:42:47.735 --> 00:42:52.865 .شما هيچ پيغامي نداريد 00:43:06.879 --> 00:43:09.840 بتمن؟ - .واسه يه آدم دست‌پا چلفت حركات خوبي بود - 00:43:10.091 --> 00:43:12.551 من ... قبلا ... كه چي؟ 00:43:12.802 --> 00:43:15.554 منم مثل هر زني دوره‌هاي .آموزش دفاع شخصي ديدم 00:43:15.805 --> 00:43:18.516 .حالا نوبت شماست توي آپارتمان چه كار ميكني؟ 00:43:18.766 --> 00:43:20.518 .داشتم به طرح‌هاي جديدت نگاه ميكردم 00:43:20.768 --> 00:43:23.020 .تو فراتر از اهداف "وين" كار ميكني 00:43:23.270 --> 00:43:27.191 ... تو ... ؟ تو حق نداري - ديشب كجا بودي؟ - 00:43:27.441 --> 00:43:31.362 .توي شركت "وين" بودم - .ساعت 7 شب اونجا رو ترك كردي - 00:43:31.612 --> 00:43:35.866 .خب، رفتم قدم بزنم - توي كلوپ "آيس‌برگ" قدم زدي؟ - 00:43:36.117 --> 00:43:40.329 صبركن، ميخواي بگي من بت‌ومن هستم؟ جدي ميگي؟ 00:43:40.579 --> 00:43:43.374 .اينو يادت مياد؟ بت‌ومن ازش استفاده ميكرد 00:43:43.624 --> 00:43:47.169 مواد سازنده‌ش با هموني كه .توي شركت وين بود مطابقت داشت 00:43:47.420 --> 00:43:50.715 !خب؟ تنها من نيستم كه توي بخش متالوژي كار ميكنم 00:43:50.965 --> 00:43:54.552 .درسته، ولي سايز بدنت و حركاتت با بت‌ومن مطابقت داره 00:43:54.802 --> 00:43:57.555 ميدونم كه نامزدت بخاطر قاچاق .از طرف پنگوئن زنداني شد 00:43:57.805 --> 00:44:00.391 .و ميدونم يكي به فايل‌هاي پنگوئن نفوذ كرده 00:44:00.641 --> 00:44:04.687 ... جدا؟ كه چي؟ البته كه ميخوام "كوين" از زندان آزاد بشه 00:44:04.937 --> 00:44:08.149 .ولي هرگز قصد به اقدام كارهاي غيرقانوني نميزنم :يه توصيه كلي 00:44:08.399 --> 00:44:11.193 چطوره بجاي من بري و مداركي درمورد پنگوئن پيدا كني؟ 00:44:11.444 --> 00:44:16.365 مطمئنم يه عالمه مدارك غيرقانوني داره .كه ميتوني به آسوني از درايو‌ اش پيدا كني 00:44:16.615 --> 00:44:20.161 ،اين كاري كه انجام ميدي خيلي خطرناكه .خطرناك‌تر از اوني كه تصور كني 00:44:20.411 --> 00:44:24.123 .ممكنه صدمه ببيني يا بدتر 00:44:24.373 --> 00:44:28.544 .مثل "كوين" حرف ميزني 00:44:37.511 --> 00:44:39.555 .امروز به انباري نگاهي انداختم 00:44:39.805 --> 00:44:43.434 .هيچ گزارش خطايي نبود - .هنوز - 00:44:43.684 --> 00:44:46.854 .اينم از پشتيبان ما 00:44:51.192 --> 00:44:55.821 ميشه بريم و بهش سلام بديم؟ 00:45:14.757 --> 00:45:19.720 پنگوئن، من پيشنهادت رو براي اين شغل .مطالعه كردم 00:45:19.970 --> 00:45:22.890 .شرمنده، ولي شرايطتت رو قبول نميكنم 00:45:23.140 --> 00:45:26.686 ازت ميخوام كه كنترل همه‌ي .عمليات رو به من بدي 00:45:26.936 --> 00:45:28.145 .من از هيچكي اطاعت نميكنم 00:45:28.396 --> 00:45:31.315 صبركن ببينم، تو نمي‌توني همينجوري .بيايي و به ما دستور بدي 00:45:31.565 --> 00:45:36.445 .همين الان دستور دادم، آقاي دوكسن 00:45:42.952 --> 00:45:49.458 ... نگران نباشيد. اگه سرو كله‌ي بت‌ومن پيدا بشه 00:45:52.837 --> 00:45:57.633 .اون به گفته‌هاش عمل ميكنه حالا، ميشه درمورد محموله‌ها صحبت كنيم؟ 00:45:57.883 --> 00:46:00.011 .ايندفعه هزينه‌اي دركار نخواهد بود 00:46:00.261 --> 00:46:07.935 ما از يك كشتي تفريحي استفاده ميكنيم .كه مشكوك بنظر نياد، و امشب كارو شروع ميكنيم 00:46:08.144 --> 00:46:11.022 مشكل چيه؟ - ... شبي كه من و تو "بت‌ومن" رو ديديم - 00:46:11.272 --> 00:46:13.899 .راكي بالانتين" تا ديروقت توي شركت وين كار ميكرد" 00:46:14.150 --> 00:46:17.236 .مي‌دونستم اون بت‌ومن نيست .اون خيلي مهربونه 00:46:17.486 --> 00:46:19.030 .ولي مطمئن بودم اونه 00:46:19.280 --> 00:46:21.407 ... خب، اون نميتونه همزمان در دو جا باشه 00:46:21.657 --> 00:46:26.537 .مگر اينكه بتونه از خودش دوتا ايجاد كنه 00:46:26.912 --> 00:46:28.289 .رابين، برو سر كامپيوتر 00:46:28.539 --> 00:46:32.918 "ازت ميخوام همه‌ي اطلاعات درمورد "كتي دوكسن .و "راكسين بالانتين" رو استخراج كني 00:46:33.169 --> 00:46:36.088 .هر چيزي كه به هردوتاشون مربوط بشه رو پيدا كن .هر چيزي 00:46:36.339 --> 00:46:41.344 كجا ميري؟ - .ميرم به خونه‌ي ثروتمنده - 00:47:03.157 --> 00:47:07.870 ،همشو شنيدم: نقشه‌ها، افراد، ساعت شروع كار ... "شرايط "بين 00:47:08.120 --> 00:47:09.747 .ازم شاكي شده - چي؟ - 00:47:09.997 --> 00:47:12.249 .بتمن، اون همه چي دربارم ميدونه 00:47:12.500 --> 00:47:16.879 ،كجا كار ميكنم، چه كار ميكنم .همه‌چي درباره كوين. خيلي عجيبه 00:47:17.129 --> 00:47:21.258 كه چي؟ - !كه چي!؟ اون همه چيرو خراب ميكنه - 00:47:21.509 --> 00:47:25.471 ،بهت گفته بودم كه بايد هويت جديدي درست كنيم .نه اين كه بپيچونيم 00:47:25.721 --> 00:47:30.768 .حق با اونه، خيلي زود مچ منم گرفت .نميشه ادامه داد 00:47:31.018 --> 00:47:34.313 .پس فكر ميكنه تو بت‌ومني .دو روز پيش فكر ميكرد اون توئي 00:47:34.563 --> 00:47:36.482 .فردا فكر ميكنه يكي ديگه‌ست 00:47:36.732 --> 00:47:41.612 ،باورم كنيد، اگه از چيز خاصي باخبر بشه .خودم ميفهمم 00:47:41.862 --> 00:47:46.659 .به هدفمون خيلي نزديك شديم .امشب كارشونو تموم ميكنيم 00:47:46.909 --> 00:47:48.953 امشب؟ - اينقدر سريع شروع ميكنن؟ - 00:47:49.203 --> 00:47:56.085 .نه به اون سرعتي كه ما داريم 00:48:20.401 --> 00:48:23.988 كسي اينجاست؟ 00:48:29.910 --> 00:48:34.957 چيزي شده؟ - .نه - 00:49:07.114 --> 00:49:09.200 .بله - .خبراي بدي دارم - 00:49:09.450 --> 00:49:14.038 .يا شايد خوب. هيچ ارتباطي بين "دوكسن" و "راكي" نيست 00:49:14.288 --> 00:49:16.791 .شهرهاي مختلف، آدرس‌هاي مختلف و كارهاي مختلف 00:49:17.041 --> 00:49:19.502 .اصلاً باهم ربطي ندارن 00:49:19.752 --> 00:49:21.629 .البته كه دارن 00:49:21.879 --> 00:49:26.384 .تنها به يك شخص نياز دارن كه باهمديگه آشنا بشن 00:49:29.845 --> 00:49:32.056 ... يادت باشه، وقتي كه محموله‌ها تموم شد 00:49:32.306 --> 00:49:35.059 ... بين" توي سكاندار كشتي همه چيزو كنترل ميكنه" 00:49:35.309 --> 00:49:38.312 .همه‌ي افراد و بخش‌ها ... بايد از اينجا عبور كني 00:49:38.562 --> 00:49:41.190 .و مستقيم به بخش تحسيلات ميري 00:49:41.440 --> 00:49:43.067 .و بخش لباس و بوتيك 00:49:43.317 --> 00:49:46.320 .كتي، چاشني شماره‌گيره ضدهك داره 00:49:46.570 --> 00:49:49.115 .جات بودم زياد مغازه‌گري نميكردم 00:49:49.365 --> 00:49:52.868 .فكر كنم همينه 00:49:58.332 --> 00:50:00.543 مطمئني كه ميتوني اين كارو كني؟ 00:50:00.793 --> 00:50:05.423 .نگران نباش، برميگردم 00:51:18.037 --> 00:51:21.457 .خانوم كوچولو 00:51:38.224 --> 00:51:42.019 ميشه اون خودكاره رو نكوبوني؟ ... كشتي در عرض چند دقيقه 00:51:42.269 --> 00:51:46.440 .از ايالت خارج ميشه و ما هم ثروتمند ميشيم 00:51:46.691 --> 00:51:49.318 .برنده 00:51:51.696 --> 00:51:55.074 .بله، بله، اون اينجاست. همه اينجاست 00:51:55.324 --> 00:51:57.201 واقعا؟ 00:51:57.451 --> 00:52:01.330 نه. ميخواي بدونيم؟ 00:52:01.580 --> 00:52:03.374 ... محموله‌ها - ... چيزي نيست - 00:52:03.624 --> 00:52:09.422 .ولي هنوز حركت نكرده .اون تونسته بت‌ومن رو بگيره 00:52:09.672 --> 00:52:14.176 .نبايد يه خانوم رو معطل گذاشت 00:52:20.975 --> 00:52:22.935 بتمن؟ - .تو "كتي دوكسن" رو ميشناختي - 00:52:23.185 --> 00:52:25.521 چي؟ - .شما به كلاس نقاشي ميرفتين - 00:52:25.771 --> 00:52:31.110 ،اون سال‌ها پيش نقاشيتو كشيده بود .و اين توئي 00:52:31.360 --> 00:52:33.779 .تو "راكي بالانتين" رو هم ميشناسي - كي؟ - 00:52:34.030 --> 00:52:37.533 .بذار به يادت بندازم. دانشگاه گاتهام، ترم اول 00:52:37.783 --> 00:52:41.454 .خوابگاه يكي، طبقه يكي، اتاق يكي 00:52:41.704 --> 00:52:43.080 .يه خفاش خيلي پركاري هستي 00:52:43.330 --> 00:52:46.292 .هركدوم تو يه زمينه‌اي همكاري كردين ... كتي" از نظر مالي كمك كرد" 00:52:46.542 --> 00:52:53.341 ... راكي" هم از هوش و ذكاوتش و تو" .تو هم همه چيزو برنامه ريزي ميكردي 00:52:54.508 --> 00:52:58.512 ،وقتي اون آتش‌سوزي تجارت دوستام رو نابود كرد .ديگه نتونستن رو پاهاي خودشون وايسن 00:52:58.763 --> 00:53:02.725 ،اونا تمام زندگيشون رو فداي اين كار كرده بودن .و بعد همينجوري خاكستر شد و رفت 00:53:02.975 --> 00:53:04.977 .زندگي خانوادم رو نابود كرد 00:53:05.227 --> 00:53:09.148 ،همه ميدونستن اين كاره "روپرت تورن" ـه .ولي همه‌ي مدارك رو از بين برده بود 00:53:09.398 --> 00:53:14.445 و حالا ميفهمه كه خاكستر كردن يه !زندگي چه طعمي داره 00:53:14.695 --> 00:53:20.409 سه بت‌ومن. شما صداهاتون رو تغيير ميدادين .و نوبتي كار ميكردين 00:53:20.659 --> 00:53:25.373 .و ميدوني چيه؟ تقريباً موفق بودين 00:53:25.623 --> 00:53:29.960 كتي دوكسن" كجاست؟" 00:53:34.382 --> 00:53:36.592 .اينجام - .يه مشكلي پيش اومده - 00:53:36.842 --> 00:53:39.220 .هيچ‌گونه خبري درباره انفجار كشتي نيست 00:53:39.470 --> 00:53:43.307 ،خواستم با "كتي" در ارتباط باشم ولي پاسخي نداد .اون به مشكل افتاده، اينو احساس ميكنم 00:53:43.557 --> 00:53:46.268 بايد چه كار كنيم؟ 00:53:46.727 --> 00:53:50.189 سونيا؟ 00:54:28.936 --> 00:54:31.856 .آفرين جناب .واقعا حيرت‌انگيره 00:54:32.106 --> 00:54:35.401 .خواستم اينجا بيايي تا ببيني اين كيه 00:54:35.651 --> 00:54:38.154 .خواستم اين كارو خودتون تصميم بگيريد 00:54:38.404 --> 00:54:41.991 پس كيه؟ 00:54:42.658 --> 00:54:45.661 كتي!؟ - چه خبره، دوكسن؟ - 00:54:45.911 --> 00:54:50.041 .واسه همين از نقشه‌هامون باخبر بود - چي؟ يعني من بهش گفتم؟ - 00:54:50.291 --> 00:54:52.335 .ميخواست از اين استفاده كنه 00:54:52.585 --> 00:54:56.380 .به كوچكيش نگاه نكنين، اين يه بمب كربونيه 00:54:56.630 --> 00:54:59.008 .ميتونه كل كشتي رو به فنا بده 00:54:59.258 --> 00:55:01.719 ديوونه شدي؟ چه‌طور اين كارو به من ميكني؟ 00:55:01.969 --> 00:55:06.098 ،خيلي آسون بود، بابا. تو آسونش كردي .چونكه ميدونم چه‌جور آدمي هستي 00:55:06.349 --> 00:55:09.727 .مردي كه زنشو واسه يه مخالفت كُشت 00:55:09.977 --> 00:55:12.938 ... مردي كه از خونه‌ش به عنوان يه زندان استفاده ميكنه 00:55:13.189 --> 00:55:14.982 .و فرزندشو توش زنداني ميكنه 00:55:15.232 --> 00:55:18.319 .مردي كه به هرچي دست بزنه بدبختي به بار مياره 00:55:18.569 --> 00:55:23.199 !و براي چي؟ براي اونا؟ - !خفه‌شو - 00:55:23.449 --> 00:55:26.410 !اين با عقل جور درنمياد - ... بهت حق ميدم - 00:55:26.660 --> 00:55:29.830 ... چونكه كاملاً يادمه كه دخترت توي كلوپم بود 00:55:30.081 --> 00:55:32.208 .و همون روز بت‌ومن به من حمله كرد 00:55:32.458 --> 00:55:36.462 تو تنها نيستي، كتلين، درست ميگم؟ 00:55:36.712 --> 00:55:40.049 ديگه كيا هستن؟ 00:55:40.299 --> 00:55:43.803 !پنگوئن، نكن 00:55:45.346 --> 00:55:46.430 .نه نميكنم 00:55:46.681 --> 00:55:52.895 .بگو ديگه كيا هستن تا وقتي كه بابات زنده‌ست 00:56:11.664 --> 00:56:17.128 .سفر خوشي رو برات آرزومندم، بتمن 00:56:54.749 --> 00:57:01.255 .كنترل، شروع كنيد به حركت .ميخوام از ايالت خارج بشيم 00:57:11.640 --> 00:57:15.686 دارن حركت ميكنن. نظرت چيه؟ - ... بتمن گفته بود كه سيگنال ميفرسته - 00:57:15.936 --> 00:57:20.483 .ولي دليل نميشه كه كاري نكنيم 00:57:25.488 --> 00:57:26.739 .تو اخراجي، دوكسن 00:57:26.989 --> 00:57:29.325 .هرگز نبايد با آشغالايي مثل شما قاطي ميشدم 00:57:29.575 --> 00:57:33.621 خب، اين باعث شد يه جلسه‌ي خانوادگي .بين شما تشكيل بشه 00:57:33.871 --> 00:57:38.334 بمب كجاست؟ مگه اينجا نبود؟ 00:57:44.298 --> 00:57:47.968 .هنوز تموم نشده، رفيق 00:57:57.603 --> 00:57:59.939 .بيا - .ميتونستم از عهده‌شون بربيام - 00:58:00.189 --> 00:58:02.358 .شكي نيست 00:58:02.608 --> 00:58:07.905 .دوستات ميخوان نجاتت بدن .بيا شرمنده‌شون نكنيم 00:58:08.656 --> 00:58:12.535 .نه، نميكنيم 00:58:14.620 --> 00:58:17.456 !نكن! اگه هك كني نابود ميشه 00:58:17.707 --> 00:58:19.959 ... و بجز كد هيچ راهي واسه توقفش نيست 00:58:20.209 --> 00:58:23.295 .كه اين كدو من ميدونم 00:58:23.546 --> 00:58:28.968 .متاسفم، ولي هرطوري بشه بايد تمومش كنم 00:58:35.599 --> 00:58:40.438 حتي اگه بمب پيشش نباشه، ما بايد عاقلانه رفتار .كنيم و از اينجا نشريف ببريم بيرون 00:58:40.688 --> 00:58:44.108 .خب، شانسو ببين .رفقاي مورد علاقه‌مون اينجا تفريح ميكنن 00:58:44.358 --> 00:58:48.029 .لامصبا دو تا شدن 00:58:53.200 --> 00:58:58.205 .چه احساسي خوبي داره حالا "كتي دوكسن" كجاست؟ 00:59:04.628 --> 00:59:07.631 !بابا 00:59:25.566 --> 00:59:30.821 .مي‌دوسنتم دير يا زود همديگه رو ملاقات ميكنيم، بتمن .كل سال براي اين دعا ميكردم 00:59:31.072 --> 00:59:33.449 .كشتي در عرض چند دقيقه نابود ميشه 00:59:33.699 --> 00:59:38.287 .فقط به اين دقايق نياز دارم 00:59:45.419 --> 00:59:48.798 .بهتر بود چندتا از دعاها تو ذخيره ميكردي 01:00:53.696 --> 01:00:58.242 كشتي رو ترك كنيم؟ - داري ميپرسي؟ - 01:00:58.451 --> 01:01:00.494 .بريم. بريم 01:01:00.745 --> 01:01:03.539 ميشه تكونش بدي؟ - .زودباش بياد. بايد بريم - 01:01:03.789 --> 01:01:06.459 !طنابارو بكش. رهاش كن 01:01:06.709 --> 01:01:10.212 .بكش. بكش 01:01:18.137 --> 01:01:20.973 !سونيا 01:02:00.346 --> 01:02:02.848 .گرفتمش - .نگرانم نباش - 01:02:03.099 --> 01:02:06.727 !برو بگيرشون 01:03:50.498 --> 01:03:52.416 .كشتي داره غرق ميشه، پنگوئن 01:03:52.666 --> 01:03:58.631 .خوشبختا توش چندتا خفاش هم غرق ميشه 01:03:59.840 --> 01:04:03.135 چي؟ 01:04:42.258 --> 01:04:46.387 .فكر ميكردم پنگوئن‌ها از آب خوششون مياد 01:05:35.102 --> 01:05:40.524 .رفيق، هيچ طنابي نميتونه منو نگه‌داره 01:05:41.067 --> 01:05:43.986 چي؟ 01:05:44.779 --> 01:05:48.157 !نه 01:05:53.120 --> 01:05:57.583 .هنوزم ميتونم پدرتو دربيارم 01:06:02.963 --> 01:06:06.008 !نــه 01:06:17.687 --> 01:06:20.898 !نه 01:07:47.818 --> 01:07:50.738 !سونيا 01:07:53.657 --> 01:07:56.952 .گرفتمت 01:08:03.709 --> 01:08:08.923 بهتره ايندفعه گزارشو خودم بنويسم، بولاك، ها؟ 01:08:33.155 --> 01:08:36.367 .شهر داره يه پليس خوبي رو از دست ميده 01:08:36.617 --> 01:08:38.494 چشم پوشي عضو كميته‌ي ... حراست شهروندان از يك طرف 01:08:38.744 --> 01:08:41.622 ولي حتي رئيس‌پليس گوردون نخواست .استخدامشون كنه 01:08:41.872 --> 01:08:44.375 .خوشبخاته دپاتمان از طرف پر ليوان نگاه ميكنه 01:08:44.625 --> 01:08:46.919 روزي بايد بهم بگي كه چطور تونستي .هويتت رو پنهان كني 01:08:47.169 --> 01:08:49.296 .چطور تونستي از محدوده‌ها فراتر بري 01:08:49.547 --> 01:08:52.758 ،وقتي صورتم ماسك ميزدم .حتي نميتونستم محدوديت‌ها رو تشخيص بدم 01:08:53.009 --> 01:08:59.348 .شايد زياد جدي نميگرفتم - .شك دارم - 01:09:00.141 --> 01:09:02.643 كجا ميري؟ - .مطمئن نيستم - 01:09:02.893 --> 01:09:07.148 .يه جاي ساده و دور از حاشيه 01:09:07.398 --> 01:09:11.944 .نگو كه اومدي بهم آرزوي موفقيت كني - .شبيه اون، واينو داشته باش - 01:09:12.194 --> 01:09:16.991 يك مدرك سفت و سخت كه ميتونه نامزد .دكتر بالانتين رو از زندان آزاد كنه 01:09:17.241 --> 01:09:20.911 .فكر كردم بهتره خودت اينو بهش بدي - .من ... خيلي ممنونم - 01:09:21.162 --> 01:09:24.874 .مطمئنم كه ازت قدرداني ميكنه 01:09:29.128 --> 01:09:32.548 .فكر كنم دلم براي غيب شدنش تنگ ميشه 01:09:34.050 --> 01:09:38.262 ،متنفرم از اين كه كي بود، چه كاري ميكرد .چه آسيب‌هايي به مردم ميرسوند 01:09:38.512 --> 01:09:41.724 .ولي الان كه اينجاست، احساس بدي دارم 01:09:41.974 --> 01:09:46.062 لااقل باهاش حرف ميزدم. اون قول داد .كه عليه تورن و پنگوئن شهادت بده 01:09:46.312 --> 01:09:49.440 .شايد اونم مثل تو از زندگي متنفر بود 01:09:49.690 --> 01:09:53.194 .واسه يه برنامه‌نويس خيلي باهوشي 01:09:53.444 --> 01:09:57.948 در ضمن، حال "بروس" چطوره؟ - .آقاي "وين"؟ خوبه فكر كنم - 01:09:58.199 --> 01:10:01.619 چيزي ازش نشنيدي؟ - .فكر كنم روزنامه‌ها رو ميخونه - 01:10:01.869 --> 01:10:04.121 !راكي 01:10:04.372 --> 01:10:06.791 !راكي 01:10:07.041 --> 01:10:09.168 !كوين 01:10:09.418 --> 01:10:12.588 !كوين 01:10:16.801 --> 01:10:19.595 .كوين 01:10:35.653 --> 01:10:39.573 .اينو به موقعش رسوندم - اينجا چه كار ميكني؟ - 01:10:39.824 --> 01:10:43.828 .جالبه. امروز بيدار شدم و ديدم همه جا ساكته 01:10:44.078 --> 01:10:48.791 .و فهميدم: نه تيراندازي، نه انفجار، نه آدم خلافكاري 01:10:49.041 --> 01:10:51.377 .همه جا ساكت و آرام بود 01:10:51.627 --> 01:10:56.340 .بعدش فهميدم كه دلم چقدر براي تو تنگ شده 01:10:56.590 --> 01:11:01.429 .بيچاره. ولي اون "كتي دوسكن" قديمي بود .ورژن جديدش كاملاً فرق ميكنه 01:11:01.679 --> 01:11:04.890 .اين يكي ورژنش ميخواد با احترام تمام زندگي كنه 01:11:05.141 --> 01:11:09.812 هميشه؟ - .متاسفانه آره - 01:11:13.524 --> 01:11:18.362 .خب، شايد بعضي وقتا خراب‌كاري هم كردم 01:11:18.386 --> 01:11:38.386 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.