WEBVTT

00:00:00.598 --> 00:00:40.302
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:52.598 --> 00:00:54.302
از موقعی که من و ناریکو

00:00:55.998 --> 00:00:58.202
.از اون جزیره فرار کردیم، سه سال گذشته

00:01:01.798 --> 00:01:04.402
،خیلی از دانش آموزها بخاطر اقدامات گروه قانون بی آر کشته شدن

00:01:06.068 --> 00:01:08.202
،و هیچکی نمی‌تونه جلوی

00:01:10.768 --> 00:01:12.502
.مبارزه من و ناریکو رو بگیره

00:01:40.768 --> 00:01:43.402
.جهان اکنون در عصر تروریسم است

00:01:46.768 --> 00:01:53.502
ناناهارا شویا، رهبر سازمان "هفت وحشی" و
.دشمن قانون بی آر، به دلیل اقدامات تروریستی خود تحت تعقیب است

00:01:56.368 --> 00:02:01.462
.افراد بالغ، بازی جدیدی رو به اسم عدالت شروع کردن

00:02:08.932 --> 00:02:12.202
راهکار فرعی جدیدی برای مقابله با اقدامات تروریستی قرن جدید
.با نام مخفف، بی آر دو تشکیل شده است

00:02:26.968 --> 00:02:28.532
.قالب مرگ، شکل گرفته است

00:02:30.358 --> 00:02:37.422
ما هیچ وقت بزرگسال‌هایی که باعث شدن
.همدیگه رو بکشیم، فراموش نمی‌کنیم

00:02:40.768 --> 00:02:42.202
،بیاید برخیزیم

00:02:44.768 --> 00:02:46.202
.و با هم بجنگیم

00:02:48.768 --> 00:02:55.202
ما به همه‌ی بزرگسال‌ها
.اعلان جنگ می‌کنیم

00:02:56.768 --> 00:03:00.202
فیلمی از کینجی فوکاساکو

00:03:01.768 --> 00:03:05.202
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:07.768 --> 00:03:09.202
مرثیه

00:03:38.768 --> 00:03:42.202
،سه سال پیش، پدر من

00:03:43.768 --> 00:03:46.902
،که یه معلم بود
.توسط شاگرد خودش، مورد اصات گلوله قرار گرفت و کشته شد

00:03:57.768 --> 00:04:00.202
آخرین نقاشی که پدرم کشید
.حاوی تصویر یک دختر بود

00:04:01.768 --> 00:04:03.202
،وقتی فهمیدم اون، من نیستم

00:04:05.768 --> 00:04:08.202
.دیگه هرگز نتونستم مدرسه قبلیم برم

00:04:10.768 --> 00:04:12.202
،حالا هم تصمیم گرفتم برای مقابله با

00:04:16.768 --> 00:04:22.202
احساسات خودم راجب پدرم
.به یه بازی ملحق بشم

00:04:29.768 --> 00:04:33.202
- تحت تعقیب: به جرم قتل و توطئه در کشتار
  ناناهارا شویا ، ناکاگاوا نوریکو-

00:04:38.768 --> 00:04:42.202
- بی آر دو، شادی، روشنی و سرگرمی رو به ارمغان می‌آورد-

00:04:44.768 --> 00:04:48.202
- ممنون از اینکه ثبت نام کردید-

00:04:52.768 --> 00:04:56.202
و بنابر این، من در مدرسه راهنمایی
.شیکانوتورید ثبت نام کردم

00:04:57.768 --> 00:05:01.202
مجموعه‌ای از افراد طبقه پست
.شامل مالباختگان و بزهکاران از سراسر ژاپن، اونجا بودن

00:05:03.768 --> 00:05:05.202
همه‌ی ما توسط بزرگسال‌ها
.از چرخه روزگار محو شدیم

00:05:06.768 --> 00:05:08.202
.چه خل و چلایی هستن

00:05:09.768 --> 00:05:12.202
.هیچ کدوم از ما، آینده‌ای نداشتیم

00:05:13.768 --> 00:05:18.202
،برای من، تنها چیزی که احساس واقعی داشت

00:05:19.768 --> 00:05:22.110
.دردم بود

00:05:24.768 --> 00:05:26.202
.گوه به من

00:05:36.768 --> 00:05:39.202
-دوستان - شینتارو-

00:05:45.268 --> 00:05:47.202
.تو هم اسمتو بنویس تاکو

00:05:47.768 --> 00:05:48.202
.ولمون کن

00:05:49.225 --> 00:05:51.202
.چرا نه؟ امضاش کن، ناسلامتی فارغ التحصیل شدی

00:05:52.768 --> 00:05:54.202
.تازه بدبختیام شروع شده

00:06:46.768 --> 00:06:47.202
.هی، هی

00:06:55.468 --> 00:06:56.202
.شینتارو

00:07:00.468 --> 00:07:01.096
.هی

00:07:03.768 --> 00:07:05.202
این دیگه چه کوفتیه؟

00:07:15.768 --> 00:07:19.202
.سلام به ده میلیون طرفداره، نمایش بی آر

00:07:20.768 --> 00:07:25.202
.نگاه کنید
.همین الان اتوبوس تحت تدابیر شدید امنیتی، وارد شد

00:07:25.768 --> 00:07:27.202
این بار نوبته دانش آموزانه

00:07:28.768 --> 00:07:31.202
.پایه نهم مدرسه راهنمایی شیکانوتورید هستش

00:07:31.468 --> 00:07:34.202
نگاه، می‌تونید دانش آموزا رو ببینید
.دوربین رو ببر نزدیکتر

00:07:35.768 --> 00:07:36.202
.ببر نزدیکتر

00:07:37.768 --> 00:07:41.202
خوب نگاه کنید دوستان. اینها برگزیدگانی ویژه

00:07:41.768 --> 00:07:43.202
.از یه مشت بدبخت و بازنده هستن

00:07:43.768 --> 00:07:48.202
اونا اولین دانش آموزانی هستن که
.تحت قوانین اصلاح شده بی آر، بازی میکنن

00:07:54.768 --> 00:07:59.202
،همونطور که همه دنیا داره این لحظه رو تماشا میکنه
این بار می‌تونیم منتظر چه نبردهایی باشیم؟

00:07:59.768 --> 00:08:04.202
به لطف اسپانسرهامون، بهشون لباس رزمی
.و ساعت هم میدن

00:08:04.768 --> 00:08:07.202
،منظره‌ای هیجان انگیز از 42 نوجوون رو ببینید

00:08:10.768 --> 00:08:11.202
.مرگ‌های پرشوری منتظرمونه

00:08:58.768 --> 00:09:03.202
.آروم بگیرید

00:09:14.768 --> 00:09:16.768
!معلم

00:09:16.768 --> 00:09:17.202
!معلم

00:09:24.768 --> 00:09:26.202
!معلم

00:09:33.202 --> 00:09:34.576
.دیوونه شدم

00:09:39.225 --> 00:09:41.202
.در اختیار شمان، قربان

00:09:43.768 --> 00:09:45.202
.کریسمس مبارک

00:09:48.627 --> 00:09:52.882
.من تاکئوچی ریکی، مسئول این کلاس چالش برانگیزتون هستم

00:09:54.768 --> 00:09:56.202
،راستی

00:09:57.768 --> 00:10:00.202
شما بچه‌ها اصلا حالیتون شده داستان از چه قراره؟

00:10:01.416 --> 00:10:02.202
.الان روشنتون میکنم

00:10:03.768 --> 00:10:06.110
.یالا توضیح بده

00:10:06.768 --> 00:10:08.202
.این گردنبندها، خیلی درد داره، معلم

00:10:09.768 --> 00:10:12.202
،ژاپن

00:10:12.768 --> 00:10:14.202
،چین

00:10:15.868 --> 00:10:18.202
...کره شمالی

00:10:19.361 --> 00:10:20.202
چی بلغور میکنه؟

00:10:20.768 --> 00:10:22.202
.یه مشت سس شعر

00:10:22.768 --> 00:10:23.202
.ما که رفتیم

00:10:23.768 --> 00:10:24.202
.وقت رفتنه

00:10:25.768 --> 00:10:26.202
.برو کنار

00:10:27.768 --> 00:10:28.202
.باز کنید ببینم

00:10:29.768 --> 00:10:30.202
،کوبا

00:10:33.768 --> 00:10:35.202
،کونگو

00:10:37.768 --> 00:10:38.202
،پرو

00:10:40.768 --> 00:10:42.202
،لائوس

00:10:43.768 --> 00:10:45.202
،ویتنام

00:10:47.768 --> 00:10:49.202
،کامبوج

00:10:52.768 --> 00:10:54.202
،گرانادا

00:10:56.768 --> 00:10:58.202
،لیبی

00:10:59.248 --> 00:11:01.202
،السالوادور

00:11:03.768 --> 00:11:05.202
،نیکاراگوئه

00:11:07.768 --> 00:11:14.202
،پاناما ، عراق ، سومالی

00:11:16.242 --> 00:11:22.202
،بوسنی، سودان

00:11:23.461 --> 00:11:25.202
،یوگوسلاوی

00:11:28.202 --> 00:11:29.092
...و

00:11:30.273 --> 00:11:32.202
.افعانستان

00:11:35.768 --> 00:11:38.202
نقطه مشترک همه‌شون چیه؟

00:11:44.341 --> 00:11:49.202
تو این شصت سال گذشته، آمریکا رو سر همه‌شون
.بمب انداخته

00:11:50.441 --> 00:11:53.202
.حدود 8 میلیون کشته در میون این 22 کشور وجود داره

00:11:54.768 --> 00:11:56.202
.برابری؟ این یه دروغه

00:11:56.768 --> 00:12:00.202
.چیزی به اسم برابری وجود نداره

00:12:12.204 --> 00:12:13.781
،الان یه سال از اون

00:12:14.084 --> 00:12:19.202
اقدام فاجعه بار تروریستی
.در کریسمس قبلی، گذشته

00:12:23.119 --> 00:12:28.207
تروریست هایی که زندگی افراد زیادی رو در یک لحظه نابود کردن

00:12:28.374 --> 00:12:31.335
.خودشون رو در یه جزیره محصور کردن

00:12:33.254 --> 00:12:37.675
وقتی که اون مسئولیت این عمل تروریستی رو به عهده گرفت

00:12:37.842 --> 00:12:40.594
رهبرشون ، نانهارا شویا گفت

00:12:40.761 --> 00:12:43.681
".ما علیه همه بزرگسالان اعلام جنگ می کنیم"

00:12:49.186 --> 00:12:51.272
.راه باز، جاده دراز

00:12:53.691 --> 00:12:59.071
.راستی، توی این کشور، شماها تا بیست سالگی بزرگسال به حساب نمیاید

00:13:01.198 --> 00:13:03.284
.هر کی زیر این سن باشه، یه بچه ست

00:13:03.451 --> 00:13:09.206
تا حالا به این فکر کردید که چقدر پول باید خرج بشه

00:13:09.373 --> 00:13:12.418
تا یه بچه، به بزرگسالی برسه؟

00:13:12.585 --> 00:13:14.378
ها؟

00:13:21.969 --> 00:13:24.138
چه... جهنمیه؟

00:13:30.144 --> 00:13:32.897
.این سلاح رو برای روز مبادا نگه دار

00:13:35.357 --> 00:13:38.652
.حدودا بین سی و چهل میلیون

00:13:38.819 --> 00:13:43.199
.زندگیتون فعلا همینقدر می ارزه

00:13:43.365 --> 00:13:47.828
این کشور فقیر دیگه توانایی پرداخت هزینه های حمایتی

00:13:47.995 --> 00:13:50.289
.بچه های بی ارزش و گرون قیمتی مثل شما رو نداره

00:13:50.456 --> 00:13:54.168
پس بزرگسالا در این مورد با ریش سفیدا صحبت کردن

00:13:54.335 --> 00:13:57.505
و تصمیم گرفتن که
.درخواست جنگ نانهارا شویا رو رد کنن

00:14:04.011 --> 00:14:09.350
،اگه اینقدر عقده جنگیدن داره
.باید با همسن و سال‌های خودش، یعنی با شما بجنگه

00:14:29.286 --> 00:14:32.540
.متاسفم که منتظر نگهتون داشتم

00:14:32.706 --> 00:14:35.125
.بی آر دو

00:14:37.545 --> 00:14:39.338
.امروز شما بچه ها به جنگ میرید

00:14:41.715 --> 00:14:43.175
.پیاده شو با هم بریم

00:14:43.342 --> 00:14:48.806
بتل رویال دو یه بازی کاملا جدید جنگیه
.که بر مبنای قوانین ساده بتل رویال یک طراحی شده

00:14:48.973 --> 00:14:52.268
.رهبر شیطانی، نانهارا شویا رو پیدا کرده، بکشیدش و پیروز این جنگ بشید

00:14:52.434 --> 00:14:53.894
.شما 72 ساعت وقت دارید

00:14:54.061 --> 00:14:56.063
گرفتید؟

00:14:56.230 --> 00:14:58.524
.به هیچ وجه

00:14:59.858 --> 00:15:03.946
این خط سفید روی زمین رو می بینید؟

00:15:07.324 --> 00:15:12.162
زندگی فقط دو تا سمت داره
.برندگان و بازندگان

00:15:19.295 --> 00:15:24.258
.هر کی که اون ور این خط باشه یه برنده ست

00:15:24.425 --> 00:15:28.137
.بازیکنا در سمت راست و بازنده ها در سمت چپ

00:15:28.304 --> 00:15:32.808
.بازنده ها بد هستن، این همون خطیه که خوب و بد رو از هم جدا میکنه

00:15:32.975 --> 00:15:36.353
.سیاه یا سفید
.حد وسطی وجود نداره

00:15:54.913 --> 00:15:57.625
.من به ترتیب اسماتون رو صدا می کنم

00:15:57.791 --> 00:16:03.130
.پسر شماره 1 ، آوی تاکوما
.دختر شماره 1 ، آساکورا نائو

00:16:08.969 --> 00:16:12.640
شما دو نفر توی تیم برنده ها هستین یا بازنده ها؟

00:16:13.766 --> 00:16:15.809
.ما به بازنده ها نیاز نداریم، پس اونا میمیرن

00:16:17.394 --> 00:16:18.896
.این گوی و این میدان

00:16:20.147 --> 00:16:22.816
...سه ... دو

00:16:23.942 --> 00:16:26.487
.یک -
.عوضی -

00:16:34.036 --> 00:16:36.038
چه جهنمیه؟

00:16:37.873 --> 00:16:42.127
.دختر شماره 4 ، کیتانو شیوری
تو پایه‌ای؟

00:16:44.004 --> 00:16:45.506
.آره

00:16:45.673 --> 00:16:48.425
.یه هدیه کریسمس به این دختر شجاع بدید

00:16:49.843 --> 00:16:50.928
.شیوری

00:16:51.095 --> 00:16:52.805
.وایسا، شیوری

00:17:06.193 --> 00:17:07.403
...حالا

00:17:07.569 --> 00:17:10.656
.به اولین زوجمون برمیگردیم
...آخرین مهلتتونه

00:17:10.823 --> 00:17:12.991
شما در تیم برنده هایید با بازنده ها؟

00:17:13.158 --> 00:17:16.286
...این گوی و این میدان، سه، دو، یک

00:17:20.499 --> 00:17:22.584
مگه انتخاب دیگه ای هم داریم؟

00:17:22.751 --> 00:17:24.545
.تاکو-
دیوونه شدی؟ -

00:17:24.712 --> 00:17:26.213
.خفه شید

00:17:26.380 --> 00:17:30.300
.ولی من هیچوقت به بزرگسالا اعتماد نمیکنم

00:17:30.467 --> 00:17:33.053
.عمرا طبق خواسته تو عمل کنم

00:17:33.220 --> 00:17:34.930
آره؟

00:17:42.271 --> 00:17:44.064
...تاکو -
.نائو -

00:17:49.528 --> 00:17:51.196
.نائو

00:17:57.327 --> 00:17:58.871
.خوبه، بعدی

00:17:59.037 --> 00:18:04.918
.پسر شماره 2 ، اورابه شوگو
.دختر شماره 2 ، ایکیدا میکی

00:18:05.085 --> 00:18:08.255
...بزار ببینم، سه

00:18:08.422 --> 00:18:10.257
.دو، یک

00:18:15.596 --> 00:18:16.930
.ریدم فرق سرت

00:18:22.311 --> 00:18:23.979
بچه ها دارید چکار میکنید؟

00:18:24.146 --> 00:18:25.439
.خفه شو

00:18:28.442 --> 00:18:29.943
.نه، نمیتونم

00:18:32.112 --> 00:18:33.614
.درست فکر کن

00:18:33.781 --> 00:18:35.741
.اگه نری میمیری

00:18:35.908 --> 00:18:38.660
.وایسا میکی

00:18:43.540 --> 00:18:48.629
.بعدی ، پسر شماره 3 ، کسای اوسامو

00:18:48.796 --> 00:18:50.798
.دختر شماره 3 ، کاکی کیوکو

00:18:50.964 --> 00:18:52.800
.کیوکو

00:18:56.303 --> 00:18:57.596
.بله

00:19:05.687 --> 00:19:07.481
پسر شماره 4

00:19:09.149 --> 00:19:11.151
.کوروساوا ریو

00:19:19.409 --> 00:19:20.994
چه غلطی میکنی؟

00:19:26.792 --> 00:19:31.922
...از اراده و عقاید خودتون پیروی کنید، بعدی

00:19:34.424 --> 00:19:39.096
.پسر شماره 14 ، مازونو کنجی...

00:19:45.686 --> 00:19:50.357
.دختر شماره 14 ، ریوکو که فامیلیش معلوم نیست چیه

00:19:52.734 --> 00:19:57.489
.پسر شماره 15 ، ماکیمورا شینتارو

00:19:59.157 --> 00:20:02.911
.دختر شماره 15 ، فوکودا کازومی

00:20:05.789 --> 00:20:07.833
.به هیچ وجه قبول نمیکنم

00:20:09.835 --> 00:20:10.919
دوباره بگو؟

00:20:11.086 --> 00:20:13.547
.به هیچ وجه قبول نمیکنم

00:20:13.714 --> 00:20:15.549
...شینتارو

00:20:15.716 --> 00:20:17.259
.فلک زده

00:20:21.221 --> 00:20:24.725
.شرمنده، من قبول میکنم

00:20:26.226 --> 00:20:27.895
.بفرما

00:20:33.191 --> 00:20:35.485
بچه ها چه گهی دارین میخورین؟

00:20:36.486 --> 00:20:38.655
نمیبینین اون یه دیوونه ست؟

00:20:40.032 --> 00:20:42.451
چرا باید توی این جهنم به جون هم بیفتیم؟

00:20:57.132 --> 00:21:00.052
.مطمئنی شینتارو؟ این گوی و این میدان

00:21:01.678 --> 00:21:04.097
...سه، دو

00:21:05.182 --> 00:21:07.059
.یک

00:21:07.225 --> 00:21:09.603
.باشه، خودت خواستی

00:21:19.321 --> 00:21:20.989
.اینکارو نکن تاکو

00:21:24.284 --> 00:21:25.494
زده به سرت؟

00:21:25.661 --> 00:21:28.830
.زود باش بیا اینور

00:21:28.997 --> 00:21:30.457
.زود باش

00:21:30.624 --> 00:21:32.417
.به هیچ وجه قبول نمیکنم

00:21:39.091 --> 00:21:40.884
.با دقت فکر کن ، شینتارو

00:21:42.803 --> 00:21:45.764
.تو تمام زورت رو صرف باختن توی زندگیت کردی

00:21:47.641 --> 00:21:49.851
.ابن اخرین شانسته

00:21:52.145 --> 00:21:53.480
.من یه بازنده نیستم

00:21:53.647 --> 00:21:54.898
.این گوی و این میدان

00:21:56.316 --> 00:21:57.859
...سه

00:22:00.654 --> 00:22:01.989
...دو

00:22:13.166 --> 00:22:14.167
.یک

00:22:27.347 --> 00:22:28.849
.شینتارو

00:22:29.016 --> 00:22:33.270
چرا؟ چرا ، شینتارو؟

00:22:47.200 --> 00:22:52.039
.دوستان - شینتارو

00:23:00.088 --> 00:23:02.549
دیوونه بودی؟

00:23:04.843 --> 00:23:07.387
ما دوستیم، درسته؟

00:23:08.805 --> 00:23:13.351
.چرا مزخرف گفتی، مرد، آخه چرا

00:23:16.563 --> 00:23:18.940
.چرا مزخرف گفتی شینتارو

00:23:19.107 --> 00:23:23.570
.پسر شماره 15 شینتارو مرده - 41 نفر زنده

00:23:40.045 --> 00:23:42.255
من؟

00:23:42.422 --> 00:23:44.174
.کازومی

00:23:45.175 --> 00:23:48.095
.شرمنده، فراموش کردم بگم

00:23:49.096 --> 00:23:51.264
.شما این بازی رو به صورت جفت انجام میدین

00:23:51.431 --> 00:23:55.435
...کازومی تو شماره ی پونزده ای
شینتارو هم شماره ش پونزده بود، درسته؟

00:23:58.605 --> 00:24:03.276
گردنبند هر کدومتوت به شریکتون متصله

00:24:03.443 --> 00:24:05.445
یکی از شما دخلش بیاد
...اون یکی هم به صورت خودکار

00:24:05.612 --> 00:24:06.863
.بوم

00:24:09.366 --> 00:24:10.534
.منفجر میشه

00:24:17.124 --> 00:24:20.252
بچه ها مشکلی دارید؟

00:24:26.174 --> 00:24:27.634
واقعا؟

00:24:27.801 --> 00:24:29.594
.واقعا

00:24:37.352 --> 00:24:40.397
تو واقعا مردی؟ -
.بس کن -

00:24:40.564 --> 00:24:42.482
.خب، گوش کنید بچه ها

00:24:42.649 --> 00:24:46.987
.شما ها نباید بیشتر از پنجاه متر از جفت هم دور بشید

00:24:47.154 --> 00:24:49.990
.پس مراقب باشید

00:24:56.329 --> 00:25:01.042
.ما دوستای همیم
.شرمندم بابت رفتارای گذشته‌م

00:25:07.674 --> 00:25:09.509
.کازومی

00:25:09.676 --> 00:25:14.598
.گردنبند صداش خفه نمیشه

00:25:32.324 --> 00:25:33.992
.مامان

00:25:44.211 --> 00:25:48.131
.دختر شماره 15 کازومی مرده  - 40 نفر زنده

00:25:59.893 --> 00:26:02.646
...بعدی، پسر شماره 16

00:26:11.029 --> 00:26:14.241
.نه شینتارو ، نه

00:26:16.910 --> 00:26:18.411
.همینه

00:26:20.080 --> 00:26:23.875
.شما چهل نفر باقی مونده، همه تون باید بازی کنید

00:26:24.042 --> 00:26:25.418
.برو

00:26:26.419 --> 00:26:28.088
.برو

00:26:32.092 --> 00:26:33.218
.تکون بخور

00:26:33.385 --> 00:26:36.012
روز اول بازی
.ساعت شش صبح

00:26:36.179 --> 00:26:39.599
.ماموریت 1: مانور پهلو گرفتن

00:26:54.489 --> 00:26:57.659
...همگی توجه کنن
...همگی توجه کنن

00:26:57.826 --> 00:27:03.790
.ساعت 06:00 است
.شروع مانور

00:27:03.957 --> 00:27:06.459
.نقشه های راهنما تون رو چک کنید

00:27:08.753 --> 00:27:11.298
.دشمنمون توی  یه تپه سنگر گرفتن

00:27:11.464 --> 00:27:14.134
.سه نقطه حمله وجود داره

00:27:15.593 --> 00:27:19.264
.این جزیره به چندین منطقه تقسیم شده

00:27:19.431 --> 00:27:21.808
.هر یک ساعت یه منطقه خطرناک میشه

00:27:23.143 --> 00:27:26.980
.شما باید سریعا اون منطقه رو ترک کنید قبل از اینکه دخلتون بیاد

00:27:27.147 --> 00:27:29.149
.یا اینکه به طور خودکار منفجر میشید

00:27:29.316 --> 00:27:33.653
.ما قایق ها رو از کنترل خودمون آزاد میکنیم

00:27:33.820 --> 00:27:36.781
.آماده رسیدن به خشکی بشید

00:27:51.379 --> 00:27:53.590
.بس کن

00:28:28.958 --> 00:28:31.878
.صدای مال منه، کمک

00:28:33.713 --> 00:28:35.423
.نه

00:28:37.842 --> 00:28:38.843
.لطفا کمکم کنید

00:28:39.010 --> 00:28:40.553
.هیچی نمی‌بینم

00:28:40.720 --> 00:28:44.224
.نمیتونم تحمل کنم، کمک

00:28:46.434 --> 00:28:48.061
.نائو

00:28:56.111 --> 00:28:59.239
.آسوکا، آسوکا

00:28:59.406 --> 00:29:01.032
.من نمی خوام بمیرم

00:29:05.161 --> 00:29:06.746
.آسوکا

00:29:06.913 --> 00:29:11.751
.دوازده مرده، باقی مونده بیست و هشت نفر

00:29:32.480 --> 00:29:34.149
.افتادم

00:29:34.315 --> 00:29:36.526
.اسلحه م

00:30:45.512 --> 00:30:47.680
.نانامی

00:31:00.068 --> 00:31:01.319
.شلیک نکنید

00:31:18.670 --> 00:31:22.215
.اینا دیوونه ان
.میخوام برم خونه

00:31:24.425 --> 00:31:26.302
.احمق نباش

00:31:32.308 --> 00:31:33.893
.تتسو

00:31:46.656 --> 00:31:48.575
.کوروساوا

00:31:50.159 --> 00:31:53.121
...نانهارا شویا رو بکش

00:32:12.473 --> 00:32:16.227
.دو مرده، بیست و شش باقی مونده

00:32:25.820 --> 00:32:27.905
.ما در حال انداختن مهمات هستیم

00:32:28.072 --> 00:32:31.993
.عاقلانه ازشون استفاده کنین
.هدرشون ندین

00:32:40.710 --> 00:32:42.503
.بزنیدذ بریم بچه‌ها

00:32:45.131 --> 00:32:46.633
کجا بریم؟

00:32:49.177 --> 00:32:51.638
.پشت سر، پشت سرشون برید

00:32:51.804 --> 00:32:54.265
.عجله کنید

00:33:08.988 --> 00:33:13.159
.ماموریت 2: ایمن سازی مهمات

00:33:26.506 --> 00:33:28.675
.مهمات، بزن بریم

00:33:30.468 --> 00:33:31.886
.عجله کنید

00:34:04.127 --> 00:34:05.878
.زدی تو خال

00:34:07.088 --> 00:34:08.673
.کتابچه راهنمای اسلحه

00:34:10.258 --> 00:34:11.634
.تو میتونی

00:34:15.054 --> 00:34:16.305
چه جوری شلیک کردی؟

00:34:16.472 --> 00:34:18.391
چرا من؟

00:34:42.915 --> 00:34:45.918
.نائو

00:34:51.758 --> 00:34:52.759
.درد میکنه

00:34:52.925 --> 00:34:56.012
.شوگو، شوگو

00:35:09.358 --> 00:35:11.611
.لعنتی، من زخمی شدم

00:35:13.613 --> 00:35:14.697
.کمک های اولیه

00:35:14.864 --> 00:35:15.948
.به گا رفتی

00:35:16.115 --> 00:35:17.283
تو خوبی ، شوگو؟

00:35:17.450 --> 00:35:19.577
.چیزی حس نمیکنم

00:35:19.744 --> 00:35:21.621
.خون، نمیتونم جلوشو بگیرم

00:35:21.788 --> 00:35:23.956
.یه چیزیش داره بیرون میاد

00:35:24.123 --> 00:35:26.459
چیه؟

00:35:32.673 --> 00:35:34.217
.من که هنوز نمردم

00:35:34.383 --> 00:35:36.177
.نه، میکی

00:35:44.435 --> 00:35:47.563
.اون احمقو نگاه
.صاف تو منطقه خطر وایستاده

00:35:47.730 --> 00:35:52.819
،اگه برنگردی اینجا
.گردن شوگو هم میترکه

00:35:59.575 --> 00:36:03.329
.ریدم تو شلوارم. ریدم

00:36:04.789 --> 00:36:08.835
.کارم تمومه، من یه مرده م
.همه مون میمیریم

00:36:09.001 --> 00:36:11.128
.میکی

00:36:12.171 --> 00:36:13.381
.بجنب

00:36:14.382 --> 00:36:15.716
.بجنب

00:36:15.883 --> 00:36:17.176
.بدو

00:36:17.343 --> 00:36:19.804
.تو میتونی

00:36:27.103 --> 00:36:29.063
.عجله کن، بدو

00:36:31.315 --> 00:36:32.650
.هی میکی

00:36:33.901 --> 00:36:34.902
کجا داری میری؟

00:36:35.069 --> 00:36:36.445
.میکی

00:36:37.446 --> 00:36:38.865
.میکی

00:36:43.578 --> 00:36:45.121
.میکی

00:36:47.456 --> 00:36:48.791
.شوگو

00:36:52.545 --> 00:36:54.255
.فراموشم کنید، برید

00:36:54.422 --> 00:36:56.465
دیوونه شدی؟ -
.نیاید -

00:37:00.678 --> 00:37:02.722
میتونی صدامو بشنوی، تاکو؟

00:37:05.224 --> 00:37:07.768
.ما همیشه یه تیم بودیم

00:37:09.228 --> 00:37:12.273
.اما الان هیچکی نیست تا پشتت رو داشته باشه

00:37:13.733 --> 00:37:15.568
.به همه چی فکر کن

00:37:17.945 --> 00:37:19.697
.سعی کن نبازی

00:37:21.574 --> 00:37:23.075
.شوگو

00:37:24.702 --> 00:37:27.622
.ما دوستیم

00:37:30.374 --> 00:37:31.918
.مراقب نائو باش

00:37:32.084 --> 00:37:33.169
.شوگو

00:37:42.011 --> 00:37:43.596
..شوگو

00:37:46.098 --> 00:37:50.186
پسر شماره 2 شوگو ، دختر شماره 2 میکی مرده
.بیست و چهار نفر موندن

00:37:54.815 --> 00:37:56.609
.اونا رو میکشم

00:37:58.778 --> 00:38:00.571
.تاکو

00:38:13.501 --> 00:38:16.045
.ظهر شده

00:38:17.046 --> 00:38:20.174
،حالا لیست دانش آموزایی که مردن رو

00:38:20.341 --> 00:38:22.301
...به ترتیب زمان مرگ، بروزرسانی می‌کنیم

00:38:22.468 --> 00:38:28.641
.پسر شماره 15 ، ماکیمورا شینتارو
.دختر شماره 15 ، فوکودا کازومی

00:38:28.808 --> 00:38:34.814
.پسر شماره 17 ، میادای یوسوکه
.پسر شماره 19 ، موریشیما تاتسورو

00:38:34.981 --> 00:38:39.860
.دختر شماره 19 ، یاگی آیانه
.دختر شماره 20 ، یازاوا آی

00:38:40.903 --> 00:38:42.613
.دختر شماره 21 ، یانو هیبیکی

00:38:42.780 --> 00:38:48.494
.دختر شماره 22 ، یوکی کانا
.دختر شماره 23 ، یوشیاما اری

00:38:48.661 --> 00:38:53.082
.دختر شماره 17 ، میفونه یوکا

00:38:53.249 --> 00:38:57.837
.پسر شماره 16 ، میناموتو کیوشی
.دختر شماره 16 ، ماتسویکی شیهو

00:38:58.004 --> 00:39:03.968
.پسر شماره 18 ، موکای واتارو
.دختر شماره 18 ، موتومورا آسوکا

00:39:04.135 --> 00:39:07.346
.پسر شماره 7 ، شیمورا تتسویا

00:39:08.347 --> 00:39:10.391
.دختر شماره 7 ، شیودا صنعا

00:39:11.517 --> 00:39:15.021
.دختر شماره 2 ، ایکیدا میکی
.پسر شماره 2 ، اورابه شوگو

00:39:17.773 --> 00:39:20.526
.هجده نفر تا الان کشته شدن

00:39:22.028 --> 00:39:24.488
.من یه جورایی ازتون ناامید شدم

00:39:24.655 --> 00:39:28.200
.این مرگا برای هیچکی سود نداشت

00:39:29.201 --> 00:39:33.873
.یکم دل و جرات به خرج بدین و برای زندگیتون بجنگین

00:39:49.263 --> 00:39:51.515
.تاکو یکم استراحت کن

00:39:53.893 --> 00:39:56.353
.هی، هی

00:39:56.520 --> 00:39:58.230
.خفه شو

00:39:59.482 --> 00:40:01.525
شما عصبانی نیستید؟

00:40:03.736 --> 00:40:06.155
.اونا همه اونا رو کشتن

00:40:10.576 --> 00:40:12.787
.معلومه که عصبانی ام

00:40:14.830 --> 00:40:20.294
.نمیتونم باور کنم اینجام و دارم اینجوری میجنگم، من رقت انگیزم

00:40:27.259 --> 00:40:28.844
چیکار میکنی کوزو؟

00:40:30.888 --> 00:40:32.932
اون چیه؟

00:40:37.603 --> 00:40:42.608
انسولینه، میدونی؟

00:40:45.111 --> 00:40:49.323
.این مریضی، از خانوادم بهم ارث رسیده
.بدون این نمیتونم زندگی کنم

00:41:08.884 --> 00:41:12.972
.ولی فقط برای سه روزم انسولین دارم

00:41:15.099 --> 00:41:18.519
.توی خوابم نمیدیدم یه همچین جایی باشم

00:41:30.447 --> 00:41:32.366
اولین باره سیگارمیکشی؟

00:41:34.869 --> 00:41:36.662
...ما خیلی

00:41:37.997 --> 00:41:43.002
.چیزا هست که تا حالا یادشون نگرفتیم

00:41:43.169 --> 00:41:45.713
.و تلاشی هم براشون نکردیم

00:41:47.590 --> 00:41:50.926
چرا ما اینجا در حال جنگیم؟

00:42:08.694 --> 00:42:10.362
.هی، هی

00:42:11.572 --> 00:42:13.032
هوساکا؟

00:42:15.576 --> 00:42:17.494
.این طرف، اینجا

00:42:17.661 --> 00:42:21.123
نگاه، این چیه؟ -
چی شده؟ -

00:42:30.382 --> 00:42:31.842
.هیچکی تکون نخوره

00:42:33.385 --> 00:42:34.637
.این یه مین انفجاریه

00:42:34.803 --> 00:42:36.597
.نکن

00:42:41.852 --> 00:42:45.731
.پیام به جو و جوخه دوم
نانامی تو خوبی؟

00:42:49.360 --> 00:42:53.948
.ریسا نمیدونم چکار کنم؟ من میترسم

00:42:54.114 --> 00:42:56.867
.نگران نباش، من پیشتم

00:42:57.034 --> 00:42:58.244
.ازم دور بمون

00:42:58.410 --> 00:43:00.079
دیوونه شدی؟

00:43:00.246 --> 00:43:03.916
.دیگه حالم داره بهم میخوره
.عن و گوهم یکی شده

00:43:04.917 --> 00:43:06.001
.تکون نخور

00:43:07.336 --> 00:43:08.754
..تکون نخور

00:43:08.921 --> 00:43:11.590
.لعنتی، مقاومت کنید جو
.ما اومدیم

00:43:11.757 --> 00:43:13.050
.کیتانو

00:43:20.724 --> 00:43:22.309
.نمیزارم بری

00:43:24.144 --> 00:43:25.604
و بذاریم دوستامون بمیرن؟

00:43:25.771 --> 00:43:27.690
.ما اول باید نانهارا رو گیر بیاریم

00:43:30.484 --> 00:43:33.612
.تا وقتی نگیریمش، نمیزارم بمیری

00:43:53.007 --> 00:43:56.927
.شش مرده، هجده باقی مانده

00:43:57.094 --> 00:44:00.973
.ریسا -
.هونامی -

00:44:02.308 --> 00:44:03.892
.هونامی

00:44:06.020 --> 00:44:08.230
.زود باش، بجنب

00:44:11.442 --> 00:44:15.821
کوروساوا، صدامو میشنوی؟
.جو هستم

00:44:17.656 --> 00:44:19.908
.جوابمو بده

00:44:22.578 --> 00:44:25.831
جو، تو خوبی؟ کسی هم صدمه دیده؟

00:44:27.166 --> 00:44:32.171
.اونا شش نفرمون رو کشتن
.همینطور، مازینو رو

00:44:32.338 --> 00:44:34.048
جدی میگی؟

00:44:36.091 --> 00:44:40.012
.جو، ما به موقعیت آ نزدیک شدیم

00:44:41.013 --> 00:44:43.349
.بیاید قبل ازتاریک شدن هوا این چیز رو تموم کنیم

00:44:43.515 --> 00:44:44.850
.موافقم

00:44:45.851 --> 00:44:48.937
لعنتی، تو الان خوشحالی؟

00:44:55.694 --> 00:44:59.239
.ماموریت 3: حمله

00:45:31.063 --> 00:45:32.398
.هارویا

00:45:33.440 --> 00:45:34.900
.عجله کن

00:45:46.161 --> 00:45:47.955
.نانامی

00:46:09.143 --> 00:46:10.561
تاکو تو خوبی؟

00:46:20.279 --> 00:46:21.864
.ساگیساوا

00:46:23.407 --> 00:46:27.578
تاکوما چه کار می کنی؟

00:46:28.829 --> 00:46:30.497
.گردنبند داره

00:47:21.131 --> 00:47:23.467
.صبر کن -
.یه بچه‌ست -

00:47:23.634 --> 00:47:25.511
چه خبره؟

00:47:25.677 --> 00:47:26.845
.صبر کن

00:47:46.573 --> 00:47:47.950
.اسلحه هاتون رو بیندازید

00:47:50.077 --> 00:47:52.746
.بندازید، بندازید

00:47:52.913 --> 00:47:54.248
.تکون نخورید

00:48:10.097 --> 00:48:12.641
.بندازید، وگرنه همه‌تونو میفرستم هوا

00:48:14.601 --> 00:48:15.769
.زود باش

00:48:21.858 --> 00:48:23.151
.این بچه ها زخمی شدن

00:48:23.318 --> 00:48:24.861
.لطفا کمکمون کنید

00:48:25.028 --> 00:48:26.321
کوروساوا رو چکارش کنیم؟

00:48:28.115 --> 00:48:29.741
چیکار میکنی ماهو؟

00:48:29.908 --> 00:48:31.785
.ماهو، بیا تسلیم بشیم

00:48:31.952 --> 00:48:33.662
.مگه اینکه از روی جسد من رد بشی

00:48:33.829 --> 00:48:35.581
.تو دیوونه ای

00:48:36.790 --> 00:48:38.041
.فرار نکن

00:48:39.042 --> 00:48:42.296
ناناهارا شویا
کدوم گوری هستی؟

00:48:42.462 --> 00:48:45.424
.اگه تو بمیری، همه چی تموم میشه

00:48:47.259 --> 00:48:50.512
.خودم میترکونمت
.بیا بیرون

00:48:50.679 --> 00:48:52.723
.بسه ماهو، بس کن

00:48:54.891 --> 00:48:58.145
.کوروساوا، بیا تسلیم بشیم

00:49:00.188 --> 00:49:04.151
چجوری می‌تونید دردی که بهمون تحمیل کردن رو
فراموش کنید؟

00:49:05.319 --> 00:49:06.820
.من که هیچ وقت از یادم نمیره

00:49:06.987 --> 00:49:08.822
چیکار میکنی کوروساوا؟

00:49:08.989 --> 00:49:10.324
.خفه شو

00:49:13.410 --> 00:49:16.705
من تمام خانوادمو
.بخاطر شما تروریست‌ها از دست دادم

00:49:17.706 --> 00:49:21.543
شما عوضیا اصلا میدونید از دست دادن خانواده
چه حسی داری؟

00:49:23.462 --> 00:49:25.672
.بدنشون تیکه و پاره شد

00:49:25.839 --> 00:49:32.179
...بابام، مامان و خواهرم
.همه‌شون مثله مثله شدن

00:49:34.014 --> 00:49:37.976
.لعنت به تروریسمتون
.لعنت به جنگتون

00:49:40.270 --> 00:49:43.190
هیچ وقت شما رو بخاطر کاری که کردید
.نمیبخشم

00:49:43.357 --> 00:49:44.858
.ببند دهنتو

00:49:46.026 --> 00:49:47.653
.ما همه مثل همیم

00:49:47.819 --> 00:49:51.782
.ما هم مثل شماییم
.پس اسلحه‌تون رو بیارید پایین

00:49:51.948 --> 00:49:53.158
.خفه خون بگیر

00:49:58.997 --> 00:50:00.165
.توکی

00:50:02.042 --> 00:50:03.502
.بس کنید

00:50:46.586 --> 00:50:48.130
.کوروساوا

00:50:49.756 --> 00:50:54.720
.شش مرده - دوازده زنده

00:51:29.296 --> 00:51:31.631
.کیتانو

00:51:31.798 --> 00:51:34.468
.ناناهارو شویا

00:51:36.261 --> 00:51:39.139
.ماکی، بمب الکترو مغناطیسی رو فعال کن

00:51:40.474 --> 00:51:42.976
.ولی شویا، اون برای راه فرارمونه

00:51:43.143 --> 00:51:44.853
.فقط انجامش بده

00:51:46.313 --> 00:51:49.733
.اطاعت
.بمب الکترو مغناطیسی رو فعال کنید

00:52:00.535 --> 00:52:04.623
دختر شماره 10 یوکو مایسوکاوا مرده
.یازده نفر زنده

00:52:08.293 --> 00:52:09.795
.متاستفم

00:52:24.226 --> 00:52:26.102
.شروع کنید بچه‌ها

00:52:29.147 --> 00:52:31.775
.هر چی بادا باد

00:52:38.365 --> 00:52:40.367
چی چی شد؟

00:52:42.953 --> 00:52:44.204
همه‌شون مردن؟

00:52:44.371 --> 00:52:47.123
.غیرممکنه
.دیگه هیچ علامتی از گردنبندی نمیاد

00:52:47.290 --> 00:52:48.291
کار هکرهاست؟

00:52:48.458 --> 00:52:49.543
.ارتباط صوتی هم قطع شده

00:52:49.709 --> 00:52:51.545
.ولی کسی منفجر نشده -
چه جهنمیه؟ -

00:52:51.711 --> 00:52:54.214
یه میدان الکترومغناطیسی قدرتمند
.در منطقه جی 6 هستش

00:52:54.381 --> 00:52:55.382
میدان الکترومغناطیسی؟

00:52:55.549 --> 00:52:56.967
.همین الان این خبر تایید شد

00:52:57.133 --> 00:52:59.803
آخه میدان الکترومغناطیسی از کجا پیداش شد؟

00:53:17.445 --> 00:53:22.784
.روز دوم
.ساعت 12:40 دقیقه بامداد

00:54:33.313 --> 00:54:35.065
ناناهارو شویا؟

00:54:48.328 --> 00:54:50.872
میخواید با ما چیکار کنید؟

00:54:52.457 --> 00:54:55.335
میخوای بازی رو تموم کنم؟
.اصلا باهاش مشکلی ندارم

00:54:55.502 --> 00:54:57.253
.بسه

00:54:58.546 --> 00:55:00.090
.تو، بیا اینجا

00:55:02.300 --> 00:55:03.885
.بتمرگ

00:55:16.064 --> 00:55:18.024
.تکون نخور، وگرنه میترکه

00:55:31.287 --> 00:55:32.664
.جوابمو بده

00:55:32.831 --> 00:55:35.125
از جون ما چی میخواید؟

00:55:37.836 --> 00:55:40.380
،با لباس جنگی

00:55:41.881 --> 00:55:44.676
پا شدید اومدید اینجا؟

00:55:49.514 --> 00:55:52.475
اسم اینو جنگیدن میزاری؟

00:55:55.687 --> 00:55:57.063
.مرتیکه برو سر اصل مطلب

00:55:59.774 --> 00:56:02.110
تا حالا این اسلحه رو دیدی؟

00:56:04.571 --> 00:56:09.617
.مدل ای کی 47 هستش
.یه اسلحه اتوماتیک

00:56:12.078 --> 00:56:15.832
نماده بین المللی از مقاومت چریکی هستش

00:56:23.214 --> 00:56:26.468
،وقتی سه سال پیش از این بازی جون سالم به در بردیم

00:56:26.634 --> 00:56:28.762
،من با بقیه بازمونده‌ها

00:56:28.928 --> 00:56:32.057
،از کشورمون به جایی فرار کردیم

00:56:32.223 --> 00:56:36.895
.که بیست سال تو جنگ بوده

00:56:50.950 --> 00:56:54.079
،چهار میلیون پناهنده رو تو خودش جای داده بود

00:56:55.705 --> 00:56:57.665
،گرونی بیداد میکرد

00:57:00.376 --> 00:57:03.588
.تموم منطقه‌ها بخاطر بمب، به ویرونه تبدیل شده بود

00:57:09.135 --> 00:57:13.139
چیزایی که مردمش داشتن تحمل میکردن
.از یه انسان برنمیومد

00:57:24.400 --> 00:57:29.989
،ولی در اون شرایط جهنمی هم

00:57:32.534 --> 00:57:35.995
لبخند همیشه بر روی صورت اون مردمان با عزت
.نقش بسته بود

00:57:39.249 --> 00:57:42.669
.بچه‌ها لبخند شیرینی داشتن

00:58:14.492 --> 00:58:18.705
خب که چی؟
این مزخرفات چه ربطی به ما داشت؟

00:58:22.125 --> 00:58:24.544
الان برای چی میجنگید؟

00:58:28.965 --> 00:58:33.136
.گوش کن
.منو بکش و این بازی رو تموم کن

00:58:33.303 --> 00:58:37.056
ولی مبارزه درونت هم تموم میشه؟
،میتونید همه‌ی اینا رو فراموش کنید

00:58:37.223 --> 00:58:40.226
و زندگی‌های قدیمیتون رو از سر بگیرید؟

00:58:44.314 --> 00:58:47.275
خود تو برای چی میجنگی؟

00:58:48.484 --> 00:58:50.570
.همه‌ی اونا بخاطر تو مردن

00:59:00.496 --> 00:59:02.665
،ما به جنگیدن ادامه میدیم

00:59:03.917 --> 00:59:07.754
حتی اگه مجبور باشیم با نفر به نفر بزرگسال‌های دنیا
.بجنگیم

00:59:20.433 --> 00:59:25.772
تا روزی که بتونیم بخندیم و
،و لبخندهای شیرین

00:59:25.939 --> 00:59:29.776
.اون بچه‌ها رو دوباره ببینیم

01:00:00.932 --> 01:00:03.059
،شویا، نیروهای ویژه اومدن
.دارن بهمون نزدیک میشن

01:00:04.143 --> 01:00:05.770
.بزنید بریم

01:00:06.854 --> 01:00:08.106
.برگردید تو مخفیگاهمون

01:00:08.273 --> 01:00:12.485
همه ما در اینجا، یا از یه بازی جون سالم به در بردیم
.یا خانوادمونو از دست دادیم

01:00:14.279 --> 01:00:16.656
.ما دشمنای شما نیستیم

01:00:19.659 --> 01:00:21.244
.راه بیفت

01:00:26.624 --> 01:00:28.042
.تو هم همینطور

01:00:50.523 --> 01:00:51.858
.وایسا جین
.هی -

01:00:55.236 --> 01:00:56.654
.تاکو

01:01:21.637 --> 01:01:23.931
.شما بچه‌ها عقب وایستید، پناه بگیرید

01:01:26.601 --> 01:01:30.063
من که اصلا نفهمیدم
.منظورت از این مزخرفاتی که گفتی چی بود

01:01:31.689 --> 01:01:33.232
چه حسی داره؟

01:01:36.527 --> 01:01:38.488
که بقیه رو قتل عام کنی؟

01:01:44.202 --> 01:01:47.121
تا خودت تنها زنده بمونی؟
چه حسی داره؟

01:02:49.308 --> 01:02:51.853
.وقتی با اسلحه‌ت نشونه میگیری، شلیک کن

01:02:53.729 --> 01:02:59.694
.اینجوریه که میتونی زنده بمونی

01:03:15.585 --> 01:03:17.128
یوما؟

01:03:19.297 --> 01:03:22.842
.یوما؟ یوما

01:03:35.897 --> 01:03:37.607
.بخواب

01:03:42.945 --> 01:03:47.283
به مقر فرماندهی، مامیا هستم. دانش آموزا
.با تروریست‌ها یکی شدن

01:03:48.451 --> 01:03:52.288
.داریم قتل عام میشیم
.پشتیبانی بفرستید

01:03:52.455 --> 01:03:53.623
.قربان

01:03:55.708 --> 01:03:57.460
قربان؟

01:04:22.109 --> 01:04:26.989
.لعنتی
.شماها فقط یه مشت تخم سگ هستید

01:04:46.050 --> 01:04:48.469
.دخلمو آوردی، لعنت

01:04:49.470 --> 01:04:51.514
منم،

01:04:52.974 --> 01:04:55.268
.یه خانواده دارم

01:05:16.539 --> 01:05:19.208
.یه بند داره بارون میاد

01:05:19.375 --> 01:05:20.876
روز سوم

01:05:32.722 --> 01:05:34.140
.نوزومی

01:05:36.142 --> 01:05:37.893
.تحمل کن نوزومی

01:05:39.854 --> 01:05:43.858
فقط ناله‌های مرگ

01:05:44.025 --> 01:05:49.155
.داره تو سرمون شنیده میشه

01:05:52.491 --> 01:05:53.868
.نوزومی

01:05:55.161 --> 01:05:56.829
.ساگیساوا

01:05:58.039 --> 01:05:59.540
.ساگیساوا

01:06:04.879 --> 01:06:07.715
.متاستفم ساگیساوا

01:06:07.882 --> 01:06:11.510
<i>..من ... من</i>

01:06:12.928 --> 01:06:14.639
.زنده بمون

01:06:19.894 --> 01:06:24.023
.همه‌تون زنده بمونید

01:06:27.318 --> 01:06:32.073
.منو فراموش نکنید

01:06:34.742 --> 01:06:39.246
.فراموشم نکنید

01:06:42.875 --> 01:06:44.168
.نوزومی

01:06:44.335 --> 01:06:45.753
.ساگیساوا

01:06:45.920 --> 01:06:51.425
دختر شماره شش، ساگیساوا نوزومی مرد
.ده نفر زنده هستن

01:07:30.297 --> 01:07:32.591
.یه دوست دیگه رو هم از دست دادیم

01:07:36.387 --> 01:07:38.889
حالا قراره چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

01:07:46.772 --> 01:07:48.482
.جوابمو بده

01:07:52.570 --> 01:07:56.949
.جوابی وجود نداره
.باید خودت پیداش کنی

01:08:30.733 --> 01:08:32.568
.تاکو

01:08:38.324 --> 01:08:41.911
ما هیچ وقت جایی نداشتیم که بتونیم بهش پناه ببریم

01:08:44.163 --> 01:08:45.623
.من خودم اینا رو بهتر از تو میدونم

01:08:47.750 --> 01:08:50.252
.هیچ خونه‌ای نداشتیم که بریم توش

01:08:53.672 --> 01:08:56.175
الان جنگ شده، آره؟

01:08:56.342 --> 01:09:02.056
.همه‌تون دارید برای زندگیتون میجنگید
.ولی وقتی بمیرید، فقط یه شمع یادبود براتون روشن میشه

01:09:04.350 --> 01:09:06.769
.حتی برای این بچه کوچولوهای بیچاره

01:09:08.062 --> 01:09:09.563
.هیچ فرقی با هم ندارید

01:09:10.648 --> 01:09:13.692
.یه ذره هم بهتر از بزرگسالها نیستید

01:09:23.953 --> 01:09:29.416
.مدام آرزو میکنم این جنگ تموم بشه

01:09:32.461 --> 01:09:34.880
...همش از خودم میپرسم که

01:09:39.635 --> 01:09:43.264
چی میتونم به همه‌ی اونایی که کشته شدن بگم؟

01:09:49.395 --> 01:09:51.105
.نمیدونم چی بگم

01:09:54.942 --> 01:09:58.112
،ولی به ناچار
.همه‌ی ما بالاخره بزرگسال میشیم

01:09:59.864 --> 01:10:02.741
،بهترین کاری که ما بازمانده‌ها می‌تونیم بکنیم

01:10:05.828 --> 01:10:09.498
.به خاطر سپردن اونایی هستش که مردن

01:10:12.751 --> 01:10:18.424
،همیشه و تا قیامت باید به یادشون باشیم
.حتی بعد اینکه بالغ شدیم

01:11:45.386 --> 01:11:47.221
الو؟

01:11:48.430 --> 01:11:50.349
الو؟

01:11:51.850 --> 01:11:53.227
الو؟

01:11:53.394 --> 01:11:58.607
چیکار میکنی؟
.صد بار گفتم در نزده نیا تو

01:12:02.027 --> 01:12:05.030
.بو میدی
.نیا تو اتاقم

01:12:06.699 --> 01:12:10.995
گوش کن، امروز تولدته، درسته؟

01:12:12.287 --> 01:12:15.541
فکر کردم من، تو و مامان
.با هم بریم بیرون

01:12:17.167 --> 01:12:19.211
.خیلی نابودی

01:12:19.378 --> 01:12:20.546
چی؟

01:12:20.713 --> 01:12:22.923
.تولد من دیروز بود

01:12:25.509 --> 01:12:26.719
ولی امروزه، مگه نه؟

01:12:26.885 --> 01:12:28.679
.دیروز بود

01:12:34.852 --> 01:12:36.603
.برو بیرون دیگه

01:12:52.578 --> 01:12:54.121
.گوش کن شیئوری

01:12:55.122 --> 01:12:58.500
هنوزم حرف واسه گفتن داری؟
چیه؟

01:12:59.877 --> 01:13:02.004
...فکر کنم باید

01:13:04.089 --> 01:13:06.216
این کارو کنم، مگه نه؟

01:13:07.634 --> 01:13:09.303
.عجب احمقی هستی

01:13:26.945 --> 01:13:29.448
،چیزی که مردم خیلی ازش میترسن

01:13:29.615 --> 01:13:34.328
.مرگ نیست، فراموش شدنه

01:13:35.746 --> 01:13:38.123
.ما الان، همه اینجاییم

01:13:40.084 --> 01:13:43.378
.همه‌مون دوست داشتیم کسی میدونست ما اینجاییم

01:14:12.783 --> 01:14:15.869
.مشکلی برات پیش نمیاد، چیزیت نمیشه

01:14:16.870 --> 01:14:20.457
بخاطر اینکه مدام از کوره درمیری
.نمیخوام بزارمت این مدرسه

01:14:22.835 --> 01:14:27.840
،اگه تو این مدرسه دوستایی پیدا کنی
.اوضاعت بهتر میشه

01:14:30.342 --> 01:14:34.346
چون همه‌ی بچه‌های اینجا
.مثل تو هستن

01:14:46.024 --> 01:14:48.443
.قول میدم یه روز بیام و از اینجا ببرمت

01:15:00.622 --> 01:15:03.208
.لطفا بریم

01:15:20.392 --> 01:15:24.521
.یه روز، همه‌ی اونا غیبشون میزنه

01:15:26.899 --> 01:15:31.737
.خانواده، دوستان

01:15:37.201 --> 01:15:39.912
.ولی من همیشه کنارت می‌مونم

01:15:42.623 --> 01:15:48.086
،نمیتونم کاری برات کنم
.ولی همیشه پیشت هستم

01:15:50.672 --> 01:15:52.257
.قول میدم

01:16:05.938 --> 01:16:07.481
.نوبو

01:16:10.400 --> 01:16:14.071
.کاوادا، همه‌ی شما بچه‌ها

01:16:15.197 --> 01:16:17.616
من کارم اشتباه نیست، مگه نه؟

01:16:20.661 --> 01:16:22.913
...دارم بخاطره

01:16:24.790 --> 01:16:27.501
همه‌ی شما میجنگم، درسته؟

01:16:38.971 --> 01:16:40.389
خوبی؟

01:16:41.890 --> 01:16:43.809
.میمورا -
.فرار کن -

01:16:49.022 --> 01:16:50.649
.لعنت

01:16:50.816 --> 01:16:56.280
ترکوندن چند تا کور و کچل
.چیزی رو تو این کشور تغییر نمیده

01:17:06.832 --> 01:17:09.710
.ولی آخه راه دیگه‌ای هم بلد نیستم

01:17:15.841 --> 01:17:20.220
.اون اسلحه رو نگه دار
.و زنده بمون

01:18:34.586 --> 01:18:38.715
.و بعد، بالاخره، بارون بند اومد

01:19:12.290 --> 01:19:15.168
تا حالا چقدر خون ریخته شده؟

01:19:18.755 --> 01:19:21.466
چقدر اشک ریخته شده؟

01:19:31.977 --> 01:19:35.313
همه‌ی دوستایی که کنار ما جنگیدن

01:19:35.480 --> 01:19:39.151
.مردن
.تو این سه سال گذشته، کشته شدن

01:19:44.364 --> 01:19:48.034
ولی همون طور که هیچ وقت عدالت از دنیا برچیده نمیشه

01:19:48.201 --> 01:19:53.832
،ما تروریست‌ها هم هرگز محو نمیشیم
.حالا مهم نیست چقدر اونا میخوان ما رو شیطانی جلوه بدن

01:19:57.919 --> 01:19:59.880
...چون میدونیم

01:20:02.507 --> 01:20:07.929
،تعداد انگشت شماری از بزرگسال‌ها
،تعداد کمی از ملت‌ها

01:20:08.096 --> 01:20:12.684
خودخواهانه ماهیت صلح و آزادی رو
.در این جهان تعریف کردن

01:20:14.102 --> 01:20:18.023
.ولی دنیای ما، خیلی پیچیده‌تر از این چیزاست

01:20:19.357 --> 01:20:23.153
در این جهان
،شش میلیارد آدم با شش میلیارد روش مختلف

01:20:23.320 --> 01:20:26.907
.زندگی خودشون رو میکنن

01:20:27.908 --> 01:20:32.245
،شش میلیارد نوع صلح
،شش میلیارد نوع عدالت

01:20:32.412 --> 01:20:37.834
.و شش میلیارد نوع جنگ و شر وجود داره

01:20:40.587 --> 01:20:44.090
هیچکی به صلح نرسیده
.مگه اینکه بخاطرش جنگیده باشه

01:20:45.884 --> 01:20:49.930
پشت هر صلحی، رودخونه‌ای از خون
.زحمت و اشک وجود داره

01:20:50.096 --> 01:20:52.891
داره از طریق همه‌ی کامپیوترهای جهان
.به صورت زنده پخش میشه

01:20:54.351 --> 01:20:59.189
اگه بخوایم چشم خودمون رو به روی رنج‌ها ببندیم و
فراموششون کنیم

01:20:59.356 --> 01:21:05.403
.اونوقت رسیدن به صلح، به عن آخوند هم نمی‌ارزه

01:21:07.739 --> 01:21:10.283
عن آخوند، ها؟

01:21:13.578 --> 01:21:18.416
،ژاپن، چین

01:21:20.001 --> 01:21:21.920
،کره شمالی

01:21:22.087 --> 01:21:27.259
،گواتمالا، اندونزی

01:21:28.635 --> 01:21:32.305
،کوبا، کنگو

01:21:32.472 --> 01:21:36.810
،پرو، لائوس

01:21:36.977 --> 01:21:41.606
،ویتنام، کامبوج

01:21:41.773 --> 01:21:45.235
،گرانادا، لیبی

01:21:46.987 --> 01:21:51.032
،السالوادور، نیکاراگویه

01:21:51.199 --> 01:21:55.453
،پاناما، عراق

01:21:55.620 --> 01:21:57.998
،سومالی

01:21:58.164 --> 01:22:02.711
،بوسنی، سودان

01:22:02.877 --> 01:22:05.463
،یوگوسلاوی

01:22:05.630 --> 01:22:08.383
.افغانستان

01:22:11.052 --> 01:22:14.806
این پیغام به همه‌ی شما فرزندانه جهان هستش
،که دارید تنهایی میجنگید

01:22:14.973 --> 01:22:19.519
،شاید تنها باشید
.ولی وقت اونه که ترس رو بزارید کنار

01:22:21.354 --> 01:22:25.108
،به همه‌ی فرزندان رها شده‌ی زمین

01:22:25.275 --> 01:22:29.613
بیاید با هم قیام کنیم و
.بجنگیم

01:22:29.779 --> 01:22:36.453
،ما قراره قوانین قدیمی رو دور بندازیم
.این دنیا رو از نو میسازیم

01:22:39.080 --> 01:22:44.878
امشب، من یه پیامی به همه‌ی بزرگسال‌هایی که
آزادی ما رو دزدیدن

01:22:46.588 --> 01:22:49.758
.و سرکوبمون کردن، دارم

01:22:51.426 --> 01:22:53.678
.کریسمس مبارک

01:22:54.679 --> 01:22:59.726
.ناناهارو شویا، از گروه هفت وحشی

01:23:09.361 --> 01:23:11.363
.سریع برید بیرون

01:23:43.895 --> 01:23:45.772
خوبی؟

01:23:51.403 --> 01:23:56.741
...مراقب نوزاد باش، این بچه

01:24:10.463 --> 01:24:12.048
کی موشکا رو شلیک کرد؟

01:24:12.215 --> 01:24:13.508
.هنوز داریم تحقیق می‌کنیم

01:24:14.884 --> 01:24:15.885
.قربان، تلفن با شما کار داره

01:24:16.052 --> 01:24:17.387
آخه کدوم بیشعوری الان زنگ زده؟

01:24:17.554 --> 01:24:20.014
.نخست وزیر هستن

01:24:22.934 --> 01:24:25.145
.بیارش رو خط -
.بله قربان -

01:24:29.607 --> 01:24:32.110
هی معلم، عجب خر تو خری شده، مگه نه؟

01:24:32.277 --> 01:24:37.240
به نظرت کی اون موشک‌ها رو شلیک کرد؟
.آخه بدجور اون کشور از دستمون عصبانیه

01:24:37.407 --> 01:24:42.036
.الان رئیس جمهورشون بهم زنگ زد
.قراره تا دوازده ساعت دیگه، حمله متقابل کنن

01:24:42.203 --> 01:24:45.957
تو این کلاسه کوفتیت چه خبره؟

01:24:48.918 --> 01:24:54.382
چرا خشکت زده؟ به جهنم که چند تا بچه بمیرن
.گور باباشون

01:24:54.549 --> 01:24:57.677
.یه موشک بنداز و کل اون جزیره رو ببر تو هوا

01:24:57.844 --> 01:24:59.929
واقعا میگید؟

01:25:01.473 --> 01:25:03.099
.متعجبم کردی

01:25:04.309 --> 01:25:09.314
،فکر میکردم یه بزرگسال به تمام عیار هستی
.کسی که خیلی وقت پیش، از خط قرمز رد شده

01:25:10.732 --> 01:25:12.525
حالیت هست که چی میگم؟

01:25:12.692 --> 01:25:16.488
،فقط دو سمت وجود داره
.برنده‌ها و بازنده‌ها

01:25:16.654 --> 01:25:18.490
تو کدوم سمتی؟

01:25:19.657 --> 01:25:22.368
مبارزه با اون کشور
...اونم بخاطر عدالت و آزادی

01:25:22.535 --> 01:25:25.079
.ببند اون گاله رو، قاتل

01:25:27.081 --> 01:25:29.209
چی؟

01:25:29.375 --> 01:25:32.378
نیم قرن پیش، همون کشور
.ما رو با بچه دوازده ساله مقایسه کرد

01:25:33.546 --> 01:25:36.299
ولی میدونی خودش الان داره چیکار میکنه؟

01:25:36.466 --> 01:25:39.844
هر کشوری عصبانیش کنه
.بلافاصله یه بمب میندازه روش

01:25:40.011 --> 01:25:41.888
نکنه این رفتارشون شبیه بزرگسال‌هاست؟

01:25:42.055 --> 01:25:47.852
گوش کن، الان کل دنیا
.پشت اون کشورن

01:25:49.354 --> 01:25:51.940
و ما باید نوکر حلقه به گوششون باشیم؟

01:25:52.106 --> 01:25:55.860
به جای این مزخرفات، بگو بالاخره میخوای چه غلطی کنی؟

01:26:03.117 --> 01:26:08.206
.که اینطور، حیف شد
.خیلی بهت امید داشتم

01:26:14.128 --> 01:26:18.800
من با استفاده از قدرت کامل خود
.به عنوان نخست وزیر ، نیروهای مسلح را فرا می خوانم

01:26:18.967 --> 01:26:24.138
قبل از اینکه اون کشور موشکاشو پرتاب کنه
.همه چیو حل کنید

01:26:24.305 --> 01:26:29.143
میخوام تک تک اون تروریست‌ها و ناناهارا شویا

01:26:29.310 --> 01:26:32.814
.بمیرن

01:26:32.981 --> 01:26:35.817
.آماده باش، سلام نظامی

01:26:55.420 --> 01:26:57.088
.تاکو

01:27:04.971 --> 01:27:06.306
.تاکو

01:27:09.976 --> 01:27:12.103
تاکو؟

01:27:14.606 --> 01:27:16.608
تاکو؟

01:27:19.944 --> 01:27:21.821
تاکوما؟

01:27:35.251 --> 01:27:36.753
کوزه؟

01:27:36.920 --> 01:27:39.130
صدمه دیدی؟

01:27:40.840 --> 01:27:43.176
.اصلا نمیتونم تکون بخورم

01:27:44.719 --> 01:27:48.556
ولی باید از اینجا بریم بیرون
.وگرنه نائو نگرانمون میشه

01:27:56.481 --> 01:27:59.567
.صدمه دیدی
.باید انرژیتو حفظ کنی

01:28:06.240 --> 01:28:08.493
خیلی کنایه آمیزه، مگه نه؟

01:28:08.660 --> 01:28:11.287
چی؟

01:28:14.791 --> 01:28:18.920
.همیشه میخواستم باهات تنها باشم

01:28:21.839 --> 01:28:28.179
،ولی حالا که رویام به حقیقت تبدیل شده
.نگاه تو چه وضعیم

01:28:31.015 --> 01:28:32.892
<i>...من</i>

01:28:37.689 --> 01:28:40.650
...قبلا اصلا مرگ برام مهم نبود

01:28:45.071 --> 01:28:47.240
...ولی

01:28:50.868 --> 01:28:52.912
...ولی

01:28:55.790 --> 01:28:57.709
<i>...ولی الان</i>

01:29:17.520 --> 01:29:19.272
کوزه؟

01:29:20.481 --> 01:29:22.025
.کوزه

01:29:22.191 --> 01:29:26.154
.دختر شماره پنج، کوزه هاروکا، مُرد
.نُه نفر موندن

01:30:32.762 --> 01:30:34.472
میخوری؟

01:30:36.265 --> 01:30:38.226
.نه ممنون

01:30:42.605 --> 01:30:44.899
.دیگه داره صبح میشه

01:30:47.318 --> 01:30:50.321
و جنگ ما با بزرگسال‌ها
.در شرف وقوعه

01:30:55.159 --> 01:30:57.995
،تو شش ماهی که اینجا بودیم

01:31:00.331 --> 01:31:02.875
.بطور اتفاقی، یه تونل پیدا کردیم

01:31:08.005 --> 01:31:11.425
.شاید بشه از طریقش برگشت به جزیره اصلی

01:31:15.972 --> 01:31:18.558
.پس بچه‌ها رو بردارید و فرار کنید

01:31:22.645 --> 01:31:24.856
خودتون چی میشی؟

01:31:25.022 --> 01:31:30.570
.ما اینجا می‌مونیم و دشمن رو میکشیم سمت خودمون
.اینجا مناسیب شما نیست

01:31:33.781 --> 01:31:36.409
.یه جنگ بزرگ اینجا در پیشه

01:31:38.202 --> 01:31:40.580
،بدست آوردن یه زندگی واقعی

01:31:40.746 --> 01:31:44.458
.صدبرابر سخت‌تر از مردنه

01:32:03.019 --> 01:32:08.024
صبح آخر
.پنج و چهل دقیقه صبح

01:32:46.229 --> 01:32:49.732
.ساکای از نقطه بی حرف میزنه
.افراد کاملا آمادن

01:32:49.899 --> 01:32:53.152
.یونای از نقطه سی
.ما آماده‌ایم

01:33:07.792 --> 01:33:09.001
شویا؟

01:33:10.378 --> 01:33:13.422
.میخوام اینجا بمونم و بجنگم

01:33:15.049 --> 01:33:19.178
.جین، اسلحه‌تو بده من

01:33:22.807 --> 01:33:25.893
این یه کلاشینکفه
.میمورا بهم دادش

01:33:27.520 --> 01:33:31.190
.میدونی چقدر برام ارزشمنده

01:33:33.901 --> 01:33:35.861
.میخوام بدمش به تو

01:33:42.618 --> 01:33:44.620
.از بقیه محافظت کن

01:33:47.081 --> 01:33:48.791
...شویا

01:33:49.792 --> 01:33:52.295
.میدونم شاید یه روزی راهتو گم کنی

01:33:53.796 --> 01:33:57.425
ولی هر کاری میکنی
.تسلیم نشو

01:34:15.484 --> 01:34:17.278
.بدرود

01:34:34.962 --> 01:34:36.172
.خواهر

01:34:42.970 --> 01:34:44.847
<i>...من</i>

01:34:46.682 --> 01:34:49.101
.هیچ وقت فراموشت نمیکنم

01:34:59.862 --> 01:35:01.489
چی شده؟

01:35:03.741 --> 01:35:05.785
.تو هم برو دیگه

01:35:18.923 --> 01:35:21.509
.من همینجا میمونم

01:35:21.675 --> 01:35:25.179
.میخوام تا آخرشو ببینم

01:36:21.944 --> 01:36:23.946
.بزارید بیان نزدیکتر

01:36:25.614 --> 01:36:26.949
.هنوز نه

01:36:29.076 --> 01:36:32.204
.نزدیکتر
.فعلا دست نگه دارید

01:36:43.340 --> 01:36:44.633
.هنوز نه

01:36:49.305 --> 01:36:51.015
.شلیک کنید

01:38:40.583 --> 01:38:42.001
.کازاما

01:38:53.846 --> 01:38:55.514
.کازاما

01:39:06.317 --> 01:39:08.277
.بندازید رو سرشون

01:39:08.444 --> 01:39:10.279
.نزارید بیان جلو

01:39:32.426 --> 01:39:34.553
تاکو، چرا نمیای؟

01:39:35.554 --> 01:39:37.181
<i>...من</i>

01:39:37.348 --> 01:39:41.727
من خیلی از چیز میزها رو درک نمیکنم و
.نمیخوام هم درک کنم

01:39:43.646 --> 01:39:47.691
،ولی اگه الان فرار کنم

01:39:50.402 --> 01:39:53.781
.به یه چیز مهم پشت کردم

01:39:55.366 --> 01:39:57.034
میخوای برگردی، مگه نه؟

01:40:03.082 --> 01:40:07.252
.من نمیتونم برگردم
.به شویا قول دادم

01:40:11.215 --> 01:40:13.258
<i>...من</i>

01:40:17.554 --> 01:40:20.808
بگو من چیکار کنم؟

01:40:20.974 --> 01:40:23.519
.تصمیمش با خودته

01:40:26.105 --> 01:40:27.940
.منم میام

01:40:33.529 --> 01:40:35.072
.کیوکو

01:40:41.245 --> 01:40:43.789
.من همیشه عاشقت بودم

01:40:54.007 --> 01:40:55.968
.پس تو هم برو

01:40:57.553 --> 01:40:59.138
.باشه

01:41:08.731 --> 01:41:10.899
.ببخشید که همیشه نگرانت میکنم

01:41:11.066 --> 01:41:13.235
دوباره که می‌بینمت، درسته؟

01:41:13.402 --> 01:41:14.737
.معلومه

01:41:15.904 --> 01:41:18.073
.میخوام برم جواب یه سوالی رو پیدا کنم

01:42:28.352 --> 01:42:29.853
.هی

01:42:31.855 --> 01:42:33.732
شما احمقا اینجا چیکار میکنید؟

01:42:33.899 --> 01:42:35.651
.ما تو این جنگ، با همیم

01:42:47.955 --> 01:42:49.915
.هی، هی

01:43:04.012 --> 01:43:05.472
.شیباکی

01:43:18.610 --> 01:43:20.237
.شیباکی

01:43:24.783 --> 01:43:27.035
.عین خیالمم نیست

01:43:28.287 --> 01:43:32.249
.خوشحالم آخر سر دوستایی پیدا کردم

01:43:35.544 --> 01:43:38.505
.حالا برید

01:43:41.675 --> 01:43:43.218
.شیباکی

01:43:44.678 --> 01:43:46.430
.یا الان یا هیچ وقت -
.چرت نگو، باید عقب نشینی کنیم -

01:43:46.597 --> 01:43:48.098
.برید

01:44:08.076 --> 01:44:09.703
.تاکو

01:44:10.829 --> 01:44:12.706
.به کیوکو بگو دوستش دارم

01:44:17.294 --> 01:44:18.503
.اوسامو

01:44:18.670 --> 01:44:20.422
.باید بریم

01:44:27.554 --> 01:44:28.805
.آیییی

01:44:52.204 --> 01:44:57.042
پسر شماره 3، کاسای اوسامو
پسر شماره 6، شیباکی، مردن
.هفت نفر باقی موندن

01:45:04.549 --> 01:45:06.301
.ساکای، منم

01:45:11.807 --> 01:45:15.185
شماها اینجا چه غلطی می‌کنید؟

01:45:15.352 --> 01:45:18.146
واسه چی برگشتید؟

01:45:18.313 --> 01:45:20.774
.چون جنگمون هنوز تموم نشده

01:45:23.652 --> 01:45:28.991
مگه قرار نیست تا آخرش بجنگید؟
.اونم بخاطر یاد کسایی که مردن

01:45:55.392 --> 01:45:57.602
.ساکای، طاقت بیار، ساکای

01:46:07.863 --> 01:46:09.322
.ساکای

01:46:10.490 --> 01:46:12.451
.شویا

01:46:13.452 --> 01:46:16.288
تازه مبارزه اصلی رو شروع کردیم، مگه نه؟

01:46:20.375 --> 01:46:22.294
.پا پس نکش

01:46:24.296 --> 01:46:26.590
.به جنگیدن ادامه بده

01:46:29.634 --> 01:46:31.136
.ساکای

01:47:53.593 --> 01:47:55.679
.شویا

01:47:58.598 --> 01:47:59.975
.برو

01:48:00.142 --> 01:48:01.977
.ماکی

01:48:05.355 --> 01:48:09.609
.شماها هم برید
.این جنگ رو به سرانجام برسونید

01:48:11.611 --> 01:48:12.821
.بجنبید

01:48:19.327 --> 01:48:20.871
.بیاید بریم

01:48:34.342 --> 01:48:35.844
.ماکی

01:48:49.357 --> 01:48:51.359
.هارویا

01:49:36.738 --> 01:49:38.114
.عجله کن

01:50:59.154 --> 01:51:00.697
.سلام عرض شد

01:51:02.991 --> 01:51:05.785
پس ناناهارا شویا، تویی؟

01:51:10.749 --> 01:51:12.959
.من تاکه ئوچی ریکی هستم

01:51:14.919 --> 01:51:17.756
".ما علیه تمام بزرگسال‌ها، اعلام جنگ میکنیم"

01:51:20.216 --> 01:51:23.720
.باید به افتخارت دست زد، خوب جیگر داری

01:51:25.513 --> 01:51:28.266
.همه‌ی بزرگسال‌های دنیا، به خونت تشنه‌ـن

01:51:32.937 --> 01:51:38.526
از الان به بعد، باید همراه
.تمام زندگی‌هایی که گرفتی، زندگی کنی

01:51:40.362 --> 01:51:45.033
،از جمله دختر من
.که تو حمله‌ی تروریستی تو مرد

01:51:50.622 --> 01:51:53.792
هیچ کدوم از ما
.جایی رو نداریم که بهش بگیم خونه

01:51:58.463 --> 01:52:00.131
،پسر شماره یک، آئویی تاکوما

01:52:00.298 --> 01:52:03.760
.دختر شماره چهار، کیتانو شیئوری

01:52:06.888 --> 01:52:08.848
.یه سوال دارم

01:52:09.015 --> 01:52:13.228
.تو زندگی، یا تو سمت برنده هستی یا بازنده

01:52:16.356 --> 01:52:18.733
این واقعا درسته؟

01:52:29.077 --> 01:52:30.537
<i>.برید</i>

01:52:30.703 --> 01:52:35.583
جواب این سوال رو
.فقط با زندگی کردن می‌تونید پیدا کنید

01:52:43.550 --> 01:52:45.427
<i>...من</i>

01:52:47.303 --> 01:52:52.559
همیشه میخواستم با شما بر و بچ
.راگبی بازی کنم

01:53:02.944 --> 01:53:04.237
.حالا برید

01:53:06.489 --> 01:53:08.450
...سه

01:53:09.617 --> 01:53:11.286
<i>...دو</i>

01:53:12.996 --> 01:53:14.914
.یک

01:53:19.919 --> 01:53:21.921
.برید

01:53:55.121 --> 01:53:56.831
.هی، نگاه کنید

01:54:00.001 --> 01:54:01.669
.یه نور اونجاست

01:54:04.005 --> 01:54:05.298
.بیاید بریم

01:57:08.231 --> 01:57:12.694
.دووم بیار، تحمل کن

01:57:26.958 --> 01:57:30.753
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

01:57:40.680 --> 01:57:43.141
،اون دختره تو نقاشی

01:57:49.480 --> 01:57:54.610
،یعنی ناکاگاوا نوریکو
چه جور آدمی بود؟

01:58:01.534 --> 01:58:03.411
تو کی هستی؟

01:58:08.040 --> 01:58:11.335
.کیتانو شیئوری

01:58:16.507 --> 01:58:19.510
.تو پدر منو کشتی

01:58:29.520 --> 01:58:31.481
...نوریکو همیشه

01:58:34.150 --> 01:58:38.946
مستقیم به چشمات نگاه میکرد و
.یه لبخند شیرین میزد

01:58:55.588 --> 01:58:57.173
.گوش کن

01:58:58.257 --> 01:59:03.721
اگه از کسی متنفری
.باید برای عواقبشم آماده باشی

01:59:13.147 --> 01:59:14.941
.متاستفم

01:59:20.321 --> 01:59:22.156
...من هیچ وقت

01:59:27.370 --> 01:59:29.413
حتی برای یه بار

01:59:31.874 --> 01:59:34.001
...تو رو

01:59:37.129 --> 01:59:42.635
.یعنی پدر خودمو، بابا صدا نکردم

02:00:08.703 --> 02:00:14.500
دختر شماره چهار، کیتانو شیئوری، مرده
.شش نفر باقی موندن

02:00:18.921 --> 02:00:20.840
.خشابام تموم شد

02:00:22.967 --> 02:00:24.886
.کیتانو

02:00:25.052 --> 02:00:26.888
.هی، کیتانو

02:00:47.491 --> 02:00:49.827
.این آخرین اسلحه‌مونه

02:01:26.572 --> 02:01:28.741
.بازی تمام شد

02:01:28.908 --> 02:01:31.911
.ساعت 6:45 دقیقه صبح، بازی از اعتبار ساقط شد

02:01:36.290 --> 02:01:41.545
،پسر شماره 1 تاکوما، 5 هارویا
،دختر شماره 1 نائو، 3 کیوکو، 8 ریسا، 13 مایو

02:01:41.712 --> 02:01:45.675
و ناناهارا شویا
.مکانشان ناشناخته است

02:01:54.141 --> 02:01:58.354
.سه ماه بعد - بهار

02:03:00.875 --> 02:03:02.710
درست میبینم؟

02:03:04.754 --> 02:03:06.338
.اون تاکویه

02:03:13.137 --> 02:03:14.930
.تاکو

02:03:16.766 --> 02:03:18.350
.نائو

02:03:23.064 --> 02:03:26.984
.هی تاکو، تو زنده‌ای

02:03:33.783 --> 02:03:35.326
.شویا

02:03:35.493 --> 02:03:37.578
.جین

02:04:01.602 --> 02:04:03.562
نوریکو؟

02:04:05.064 --> 02:04:06.732
.به خونه خوش اومدی

02:04:21.872 --> 02:04:23.999
،یه بار دیگه

02:04:24.166 --> 02:04:26.502
.هر چقدر زور زدم، بازم کافی نبود

02:04:33.592 --> 02:04:35.386
یه چیزو میدونستی؟

02:04:36.887 --> 02:04:41.684
حتی تو این مکان که دهه‌ها درگیر جنگ بوده

02:04:41.851 --> 02:04:44.770
.بهار خیلی زیبا هستش

02:04:49.233 --> 02:04:51.694
.فصل‌های زیبا همیشه برمیگردن

02:04:51.861 --> 02:04:54.029
.بهت قول میدم

02:05:29.899 --> 02:05:33.068
.بعدا می‌بینمت

02:05:34.695 --> 02:05:36.405
.آره

02:05:39.033 --> 02:05:40.993
،ما همگی

02:05:42.536 --> 02:05:44.330
.در این مسیر با همیم

02:05:46.123 --> 02:05:50.085
.هر کجا و هر زمان که میخواد باشیم

02:06:12.775 --> 02:06:17.655
مسیری که انتخاب کردیم، بسیار خطرناک

02:06:17.821 --> 02:06:20.741
.و طولانی هستش

02:06:22.159 --> 02:06:24.370
ولی حالا همه‌ی ما

02:06:24.536 --> 02:06:28.249
،در سراسر جهان میدونیم که

02:06:28.415 --> 02:06:31.293
.در این مسیر با هم هستیم

02:06:31.460 --> 02:06:34.046
،و می‌تونیم

02:06:34.213 --> 02:06:37.508
.تا هر چقدر که میخوایم، پیش بریم

02:06:39.843 --> 02:06:42.012
...ما برای خودمون آینده‌ای داریم

02:06:43.514 --> 02:06:48.143
.اونم تا وقتی که، رویای بدست آوردنشو داشته باشیم

02:07:03.367 --> 02:07:05.786
فوجیواوارا تتسویا

02:07:06.787 --> 02:07:09.123
مائدا آی

02:07:10.165 --> 02:07:12.584
اوشیناری شوگو

02:07:13.585 --> 02:07:15.713
ساکای آیانا

02:07:16.922 --> 02:07:19.091
سئوناگا هاروکا

02:07:20.092 --> 02:07:22.094
ایشیگاکی یوما

02:07:23.095 --> 02:07:25.014
کانبه میوکی

02:07:26.015 --> 02:07:28.142
کیکاوا ماسایا

02:07:29.143 --> 02:07:31.061
ماکی یوکو

02:07:32.062 --> 02:07:33.981
ایتو یوکی

02:07:34.982 --> 02:07:37.026
کاتو ناتسوکی

02:07:38.027 --> 02:07:40.154
مائدا آکی

02:07:41.155 --> 02:07:43.282
تاکه ئوچی ریکی

02:08:38.504 --> 02:08:42.591
سانی شیبا

02:08:45.469 --> 02:08:49.681
و بیت تاکشی

02:12:40.787 --> 02:12:46.668
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

02:12:48.170 --> 02:12:53.592
کارگردان‌ها
فوکاساکو کینجی - فوکاساکو کنتا