WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:24.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.600 --> 00:00:27.185
... همونطور كه گفتم, از طريق دوست دوجانبه ما در برمه

00:00:27.310 --> 00:00:30.187
من فكر ميكنم هركسي ميتونه اينجا رو شناسايي كنه...

00:00:30.897 --> 00:00:33.773
ما فقط صلح ميخواهيم
شما بچه ها كل برمه را داريد

00:00:33.900 --> 00:00:37.110
همومجا بمون, ما رو تنها بذار
و سلام منو به دوستم برسون

00:00:37.278 --> 00:00:39.905
ما به اون احترام ميذاريم
ما رودرروي اون قرار نداريم

00:00:40.072 --> 00:00:42.908
ما اينجا يك عمليات واقعا بزرگ رو اجرا ميكنيم

00:00:43.075 --> 00:00:47.287
بعضي وقتها يه چيرهايي مثل اين, اتفاق ميفته

00:00:50.291 --> 00:00:52.375
يه مدته كه داريم تجارت ميكنيم

00:00:52.585 --> 00:00:55.670
شما محدوده خودتون رو نگه داريد, ما هم محدوده خودمون رو

00:00:56.088 --> 00:00:58.006
اينطوري كار ميكنه

00:00:59.675 --> 00:01:02.969
راستي؟ جنگ براي تجارت هرگز خوب نيست

00:01:04.305 --> 00:01:09.684
بله, حق با شماست. آخرين چيزي كه ما نياز داريم يه دشمن در"سيا" ميباشه

00:01:40.883 --> 00:01:42.384
بپر

00:02:24.302 --> 00:02:27.679
كمك! كمك!

00:03:28.574 --> 00:03:30.784
آره, همه چيز مرتبه

00:03:33.287 --> 00:03:35.205
درب جلويي را چك كن

00:03:36.707 --> 00:03:38.208
انجام شد

00:03:44.799 --> 00:03:46.800
سمت شمال رو چك كردي؟
آره

00:03:52.974 --> 00:03:54.683
انجام شد. مرتبه

00:04:59.999 --> 00:05:03.710
اونجا چيزي نميبيني؟
من چيزي نميبينم

00:05:38.496 --> 00:05:40.580
كنترل كردم. مرتبه

00:06:11.487 --> 00:06:13.989
سلام بابا
سلام دخترم, همه چيز مرتبه؟

00:06:14.198 --> 00:06:16.575
همه چيز عاليه. تو چطوري؟

00:06:16.784 --> 00:06:19.578
اون ليستي رو كه برات گذاشتم رو تهيه كردي؟
هنوز نه

00:06:19.787 --> 00:06:21.079
نميتونم بهت اعتماد كنم

00:06:21.289 --> 00:06:23.790
خب, يادت نره به ماهي غذا بدي

00:06:24.000 --> 00:06:26.877
و يادت باشه, ماريا چهارشنبه مياد

00:06:27.003 --> 00:06:28.670
مراقب خودت باش, باشه؟

00:06:28.880 --> 00:06:32.382
زياد قهوه نخور
نگران من نباش

00:06:33.009 --> 00:06:34.593
... هي

00:06:35.303 --> 00:06:36.595
ميخوام با برايس حرف بزنم...

00:06:41.184 --> 00:06:42.392
بابا, از كجا فهميدي؟

00:06:43.102 --> 00:06:46.396
بچه جون, وقتي تو داشتي ياد ميگرفتي من همه چيز رو ميدونستم

00:06:46.606 --> 00:06:49.774
بابا, دوستت دارم
مراقب خودت باش, باشه؟

00:06:49.984 --> 00:06:52.110
بسيار خب. دوستت دارم. خداحافظ

00:06:56.908 --> 00:06:58.909
چيه؟
هيچي

00:06:59.076 --> 00:07:01.286
گمشو, احمق
پدر من بهترينه

00:07:01.496 --> 00:07:04.998
يالا بچه ها. بايد بريم
قطار 2 ساعت ديگه حركت ميكنه

00:07:05.374 --> 00:07:06.374
بسيارخب

00:07:06.584 --> 00:07:08.585
بريم
آره, بريم

00:07:48.376 --> 00:07:49.793
مراقب اونجا باش, مرد

00:07:50.002 --> 00:07:53.880
آره. بسيارخب. بهش نمياد كه بخواد بشكنه

00:07:54.090 --> 00:07:57.092
وقت مردن توئه
وقت مردن توئه

00:07:57.176 --> 00:07:59.094
داري منو توي دردسر ميندازي

00:08:04.308 --> 00:08:05.475
خوبي؟
آره

00:08:05.685 --> 00:08:07.477
خيلي خب

00:08:09.981 --> 00:08:11.481
... هي

00:08:12.483 --> 00:08:15.610
... خب چرا به پدرت نگفتي كه من...

00:08:15.778 --> 00:08:17.988
من دارم باهات ميام؟

00:08:18.698 --> 00:08:21.700
اون... . . اون يه كاراگاهه

00:08:21.993 --> 00:08:24.202
... بعد از اينكه مادرم مرد

00:08:24.370 --> 00:08:26.371
من تمام زندگي اون هستم...

00:08:27.373 --> 00:08:28.999
بسيار خب

00:08:31.085 --> 00:08:32.669
اون مرد خوبيه

00:08:32.879 --> 00:08:35.088
درست همونطوري كه دوست دارم تو باشي

00:08:53.608 --> 00:08:55.692
و حالا آخرين اخبار جهان

00:08:55.902 --> 00:08:58.778
تحقيقات رسمي براي پيدا كردن مدارك مربوط به بمب گذاري

00:08:58.988 --> 00:09:01.281
كه امروز در يك مقر پليس در تايلند حادث شده آغاز شد...

00:09:01.490 --> 00:09:03.700
چهارده نيروي پليس كشته شدن

00:09:03.910 --> 00:09:07.496
... ژان جانتاپن ار نيروهاي ويژه
يالا, اون خيلي خسته كنندست

00:09:07.580 --> 00:09:09.498
موزيك

00:09:09.707 --> 00:09:12.000
موزيك

00:09:12.084 --> 00:09:14.669
لذت ببر

00:09:15.671 --> 00:09:17.672
آره, من اونو بيشتر دوست دارم

00:09:57.088 --> 00:09:58.672
اوه, خداي من
نه

00:10:00.299 --> 00:10:02.175
نه! اوه, خداي من

00:10:04.804 --> 00:10:07.889
خيلي سريع از آب بياد بيرون

00:10:22.989 --> 00:10:26.992
هي, شما ميتونيد تمام پولهارو برداريد
اين ربطي به پول نداره

00:10:30.705 --> 00:10:31.997
نه
برايس

00:10:46.304 --> 00:10:47.596
سلام تام
سلام جيك

00:10:47.805 --> 00:10:49.181
دو روز زودتر

00:10:49.390 --> 00:10:52.684
گوش كن, آژانس ميدونه تو هنوز داري از من استفاده ميكني؟

00:10:52.894 --> 00:10:56.271
نه. نه, اين قضيه فقط بين من و توئه

00:10:56.981 --> 00:10:59.274
خب, بذار بهمين صورت ادامه پيدا كنه

00:11:02.570 --> 00:11:04.696
گوش كن, يه چيز ديگه هم هست

00:11:07.074 --> 00:11:09.701
ما امروز يه نوار بدستمون رسيد
درباره چي داري صحبت ميكني؟

00:11:09.911 --> 00:11:12.496
راه ديگه اي جز اين ندارم

00:11:12.705 --> 00:11:15.207
جسيكا و دختر وينتورپ دزديده شدند

00:11:17.585 --> 00:11:19.503
بزغاله ها

00:11:21.088 --> 00:11:23.673
... اين بايد انجام
نه. نه كاملا

00:11:23.883 --> 00:11:27.385
اونها هنوز نميدونن جسيكا كيه
... خب, پول ميخوان يا

00:11:27.595 --> 00:11:29.679
هنوز چيزي نميدونيم

00:11:30.181 --> 00:11:31.389
خب, دخترم حالش خوبه؟

00:11:35.686 --> 00:11:39.187
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:48.491 --> 00:11:51.076
... ابوكراف ديگه نميتونه هيچ كاري انجام بده

00:11:51.577 --> 00:11:55.288
وقتي برادران ما تحت شكنجه هستند

00:11:55.498 --> 00:11:58.708
... اين زندانيان جنگ ظرف يك هفته اعدام خواهند شد

00:11:58.876 --> 00:12:02.379
اگر به درخواستهاي ما ترتيب اثري داده نشه

00:12:02.505 --> 00:12:07.676
تمام اعضاي ابوكراف بايد همراه با عذرخواهي رسمي آزاد بشن

00:12:07.885 --> 00:12:11.596
من يه پاسخ سريع ميخوام

00:12:11.806 --> 00:12:14.307
اينها يه ليست بلند بالا درخواست دارن

00:12:14.475 --> 00:12:17.102
ما روابط خوبي با جنرال جانتاپن داريم

00:12:17.311 --> 00:12:20.272
اون همكاري خيلي خوبي با ما در انجام عمليات داره

00:12:20.898 --> 00:12:25.902
آقايون, من مطمئن هستم كه شما وضعيت حساس ما رو درك ميكنيد

00:12:26.070 --> 00:12:28.572
تمام اين مسايل بايد همينجا بمونه

00:12:28.698 --> 00:12:32.075
هيچ چيزي بدون دستور صريح من انجام نميشه

00:12:32.285 --> 00:12:36.371
ما بايد اين قضيه رو بدون اينكه آسيبي به دخترها يا به اعتبار آمريكا برسه حل كنيم

00:12:36.706 --> 00:12:38.206
كاملا موافقيم

00:12:38.374 --> 00:12:41.293
بهمين دليل من مامور واشينگتن را بعنوان مسول انتخب ميكنم

00:12:41.502 --> 00:12:44.004
ايشون سابقه چهار سال ماموريت در اين حوزه را دارند

00:12:44.172 --> 00:12:46.298
و بيشترين شايستگي را براي اينكار دارند

00:12:46.382 --> 00:12:48.175
لئون؟
ممنون قربان

00:12:51.179 --> 00:12:54.890
اولين تصويري كه شما در اختيار داريد رئيس فعلي ابوكراف ميباشه

00:12:55.099 --> 00:12:57.100
اسمش مونگكوله

00:12:57.310 --> 00:12:58.476
... از زمانيكه اون همه كاره شد

00:12:58.603 --> 00:13:01.688
اونها دشمنيشون با دولت بيشتر شده

00:13:01.772 --> 00:13:02.981
كار معمولش

00:13:03.191 --> 00:13:05.984
كمين گذاشتن براي گشتهاي پليس و بمبگذاريهاي كوچك معموليه

00:13:06.194 --> 00:13:09.571
چيز ديگه اي قبل از اين هست؟
هيچي قربان

00:13:09.780 --> 00:13:12.073
پولشون رو از كجا بدست ميارن؟
عمدتا از ارتش

00:13:12.283 --> 00:13:15.702
نظرتون درباره اين پسره هاپر چيه؟
اون مرد خوبيه قربان

00:13:15.870 --> 00:13:18.705
باعث شرمندگيه كه دخترش رو توي اين قضيه گرفتن

00:13:18.789 --> 00:13:20.373
تام, تو باهاش كار كردي؟

00:13:20.708 --> 00:13:23.877
من 2 سال تحت نظر او در آسياي جنوب شرقي آموزش ديدم

00:13:24.670 --> 00:13:27.672
فكر ميكنم 10 سالي ميشه كه كنار كشيده
اون كجاست؟

00:13:27.882 --> 00:13:31.593
اون 4 ساعت قبل هنولولو را ترك كرده
ساعت 6 صبح در سنگاپور فرود اومده

00:13:31.802 --> 00:13:34.471
اونو بپونيد سرجاش
... اگر هم دردسر درست كرد

00:13:34.680 --> 00:13:36.973
بگيريدش و بفرستيدش خونه
بله قربان

00:13:37.183 --> 00:13:38.308
همين

00:13:38.476 --> 00:13:40.393
ممنون
من يه هواپيما گرفتم

00:13:49.111 --> 00:13:50.779
تاكسي سرويس, قربان

00:13:50.988 --> 00:13:53.782
بياييد. همينجاست

00:13:55.076 --> 00:13:57.077
ببخشيد, ببخشيد

00:13:57.203 --> 00:13:58.870
از اين طرف, لطفا

00:14:07.296 --> 00:14:10.382
اولين بارتون كه به اين شهر مياييد؟
نه

00:14:10.508 --> 00:14:12.509
هي, اهل كجايي؟

00:14:14.178 --> 00:14:17.305
يه جاي دور
يه جاي دور ميشه انگلستان, درسته؟

00:14:17.473 --> 00:14:18.682
خيلي نزديك شدي

00:14:18.891 --> 00:14:21.977
بسيارخب. اگر چيزي نياز داريد, فقط كافيه به من بگيد

00:14:22.186 --> 00:14:24.396
من براتون تهيه ميكنم, ميفهميد كه
باشه

00:14:24.605 --> 00:14:26.982
شما اين شهر رو ميشناسيد, من به شما ميگم

00:14:27.108 --> 00:14:29.401
دختران زيبايي مانند فرشته ها داره

00:14:29.610 --> 00:14:32.779
ما اون جونترها و جذابهاش رو داريم
ما مشروب فروشيهاي خيلي زيادي اينجا داريم

00:14:32.989 --> 00:14:37.284
نه فقط اين, ما پيغامهاي خاصي هم در اين شهر داريم

00:14:37.493 --> 00:14:38.910
اينجا جاي خيلي خوبيه

00:14:39.078 --> 00:14:41.872
تنها چيزي كه از شما ميخوام اينه كه منو به همونجايي كه گفتم ببري, باشه؟

00:14:42.081 --> 00:14:45.083
بله, منم دارم به همون جايي كه خواستيد ميرم

00:14:45.293 --> 00:14:48.086
اما ميخواستم يسري اطلاعات در خصوص اين شهر به شما داده باشم

00:14:48.171 --> 00:14:50.088
... اگر دوست داريد مقداري آبجو بخوريد

00:14:50.298 --> 00:14:53.175
... ما اينجا دخترهاي جوان و خوشگل

00:14:53.384 --> 00:14:55.802
مشكي و قهوه اي داريم...

00:14:55.970 --> 00:14:58.180
خواهيد ديد, خوشتون خواهد اومد

00:15:10.276 --> 00:15:12.694
سواري تموم شد

00:18:06.702 --> 00:18:08.870
چه مدت اينجا ميمونيد؟
يك يا دو هفته

00:18:09.080 --> 00:18:10.872
چطوري دوست داريد پول را پرداخت كنيد؟
نقدي

00:18:11.082 --> 00:18:14.084
خيلي خب, ميشه لطفا اسمتون رو اينجا بنويسيد؟

00:18:50.496 --> 00:18:52.998
برگرد, احمق
لعنت به تو

00:18:53.207 --> 00:18:55.500
اين در لعنتي رو باز كنيد

00:18:55.710 --> 00:18:58.670
نريد! لعنت به شما! لعنت به شما
برگرديد اينجا

00:20:24.507 --> 00:20:27.509
تو موقعيت منو ميدوني
بله قربان

00:20:27.677 --> 00:20:31.304
اين يه موضوع بين المللي شده و من تحت فشار زيادي هستم

00:20:31.472 --> 00:20:33.473
درك ميكنم قربان

00:20:33.599 --> 00:20:36.309
اينها افراد من هستند كه بوسيله ابوكراف كشته ميشن

00:20:36.477 --> 00:20:39.980
ما داريم با سيا براي پايان دادن طرحها كار ميكنيم

00:20:40.606 --> 00:20:43.984
فقط توجه داشته باش كه هيچكاري رو بدون مشورت با من انجام ندي

00:20:44.193 --> 00:20:47.696
ما نميتونيم موجبات نارحتي كسي ديگه رو فراهم كنيم
بله قربان

00:20:47.989 --> 00:20:51.074
نذار اين قضيه از كنترل خارج بشه

00:21:38.789 --> 00:21:41.291
اون منو ول نميكنه

00:21:42.376 --> 00:21:45.795
مشكلت چيه, كوچولو؟
لعنتي, تو منو كوچولو خطاب ميكني؟

00:21:46.589 --> 00:21:49.883
تو شبيه كوچولوها هستي
اوه, تو فكر ميكني گردن كلفتي, ها؟

00:21:50.092 --> 00:21:52.969
به اون پول پرداخت شده, اما اون قصد نداره كاري كنه

00:21:53.179 --> 00:21:54.804
من براي كلوپ كار ميكنم, نه براي تو

00:21:54.972 --> 00:21:58.099
منظورت چيه كه براي كلوپ كار ميكني, زنيكه هرزه؟ تو براي من كار ميكني

00:21:58.309 --> 00:22:01.102
... چرا به فاضلابت برنميگردي

00:22:01.270 --> 00:22:03.688
و نميري يه شنايي بكني پسر

00:22:04.273 --> 00:22:07.984
خب پس فكر ميكني گرد كلفتي و اينجا قدم ميزني, ها؟

00:22:31.884 --> 00:22:33.385
تو حالت خوبه؟
... بله, من

00:22:33.511 --> 00:22:36.888
قضيه چيه؟ از سر راه بريد كنار
... قضيه

00:22:38.099 --> 00:22:39.683
جيك

00:22:39.892 --> 00:22:42.894
ما بايد صحبت كنيم
بريم يه نوشيدني بخوريم

00:22:43.271 --> 00:22:46.106
رفيق قديمي من, جيك هوپر

00:22:50.278 --> 00:22:51.403
خب, چه خبرا؟

00:22:51.571 --> 00:22:55.073
تو براي كار يا... اومدي؟
من يه مشكل كوچيك دارم

00:23:01.998 --> 00:23:04.791
That's not like you, Jake.
Mr. Clean.

00:23:05.084 --> 00:23:07.294
نه, ايندفعه مثل قبلي نيست

00:23:08.880 --> 00:23:10.672
در مورد جسيكاست

00:23:11.382 --> 00:23:13.383
من ميترسم اون دزديده شده باشه

00:23:14.510 --> 00:23:16.177
چي ميخواهي... ؟
منظورم اينه كه, كجا؟

00:23:16.387 --> 00:23:19.389
... خب, اونها ميگن كار ابوكرافه اما

00:23:19.599 --> 00:23:23.393
من مسلمونهاي زيادي رو اونجا نميشناسم, بعضي چيزها خيلي عجيبه

00:23:23.686 --> 00:23:27.189
اونها ازت چي ميخوان؟
من فكر نميكنم اون قضيه ارتباطي با من داشته باشه

00:23:27.398 --> 00:23:30.609
دوست جسيكا دختر سناتور جان وينتروپه

00:23:30.776 --> 00:23:34.279
و من فكر ميكنم اونها پشت اون قضيه باشن

00:23:34.488 --> 00:23:37.407
لعنت. متاسفم
گوش كن فيچ

00:23:37.575 --> 00:23:40.076
من 10 سال بود كه از بازي خارج بودم

00:23:41.204 --> 00:23:42.871
من نياز به كمك دارم

00:23:43.789 --> 00:23:45.582
... گوش كن مرد, منظورم اينه كه

00:23:45.791 --> 00:23:49.002
من ديگه توي اينكار نيستم, ميفهمي كه؟

00:23:50.087 --> 00:23:52.297
چند تا شماره دارم

00:23:53.382 --> 00:23:54.799
آره, يه چكي ميكنم

00:23:55.009 --> 00:23:57.969
اونها دردسر جدي براي دولت درست كردن

00:23:58.095 --> 00:24:02.098
هركاري از دستت برمياد بكن, باشه؟
هرچقدر هم طول بكشه انجامش ميدم, جيك

00:24:22.495 --> 00:24:24.996
ببخشيد. جيك, درسته؟
بله

00:24:25.373 --> 00:24:28.875
ميخواستم بخاطر اون كارت ازت تشكر كنم
قابلي نداشت

00:24:29.085 --> 00:24:31.294
كجا داري ميري؟
برميگردم به هتل

00:24:31.504 --> 00:24:33.004
كدوم هتل؟
سونگ وات

00:24:33.589 --> 00:24:36.591
اوه. خب, ميتونيم يه چيزي براي خوردن بگيريم

00:24:36.676 --> 00:24:39.010
يه چيز خوشمزه
آره, اما من گرسنه نيستم

00:24:39.178 --> 00:24:40.679
ممنون

00:25:07.707 --> 00:25:09.291
... مامان

00:25:10.376 --> 00:25:12.878
ازت ميخوام بابا رو پيدا كني

00:25:13.087 --> 00:25:15.505
ما به كمكش نياز داريم

00:25:16.799 --> 00:25:18.675
دوستت دارم مامان

00:26:31.207 --> 00:26:32.290
كمك

00:27:34.896 --> 00:27:37.480
برادر, من زبان انگليسي رو فراموش نكرده ام

00:27:37.690 --> 00:27:39.983
بنظر ميرسه حالت خيلي خوبه
ممنون

00:27:40.193 --> 00:27:44.696
بايد بخاطر موهاي كوتاهم باشه
زخمهات چطورن؟

00:27:45.907 --> 00:27:49.492
بهترن
قلبت چطوره؟

00:27:49.911 --> 00:27:50.994
بخوبي درحال بهبوديه

00:27:53.497 --> 00:27:56.082
من اونروز رو فراموش نكرده ام, جيك

00:28:03.299 --> 00:28:05.508
من خيلي خيلي بهت مديونم

00:28:05.676 --> 00:28:08.470
تو 10 ساله كه يه راهب كامل شدي

00:28:08.679 --> 00:28:10.388
واقعا, واقعا عجيبه

00:28:10.598 --> 00:28:13.308
من فكر ميكنم تو يه آدم خوشبختي هستي

00:28:13.809 --> 00:28:15.894
براي اينكه زندگيه ساده اي داري

00:28:16.103 --> 00:28:18.271
ساده بودن خوبه

00:28:18.898 --> 00:28:22.400
ساده بودن خيلي خوبه. آرزو ميكنم ايكاش همين الان يه زندگي ساده داشتم

00:28:22.693 --> 00:28:27.072
جيك, دوست دارم فكر كنم اينهمه راه رو براي ديدن من اومدي

00:28:27.281 --> 00:28:30.200
اما ميدونم كه اينطور نيست
همه چيز مرتبه؟

00:28:31.285 --> 00:28:33.286
در مورد جسيكاست

00:28:34.205 --> 00:28:36.206
اون دزديده شده

00:28:36.374 --> 00:28:37.874
چي؟

00:28:38.709 --> 00:28:39.793
بوسيله كي؟

00:28:40.086 --> 00:28:43.296
خب, اونها ميگن بوسيله ابوكراف, اما من اينطور فكر نميكنم

00:28:43.589 --> 00:28:46.883
كاري از دست من برمياد؟
دعاهاي تو

00:28:47.385 --> 00:28:50.303
ميخوام پايجان پايتون رو ببينم

00:30:09.675 --> 00:30:10.884
حالتون چطوره؟
خوب

00:30:11.177 --> 00:30:13.678
پروازتون چطور بود؟
طولاني. خيلي طولاني

00:30:13.804 --> 00:30:15.472
بايد خسته باشيد
بيا

00:30:15.681 --> 00:30:16.890
چايي بخوريم
با كمال ميل

00:30:18.684 --> 00:30:21.978
ما يه گروه كماندور گرفتيم كه هر جاييكه من بگم ميرن

00:30:22.188 --> 00:30:24.689
But I need intel, bad.

00:30:26.192 --> 00:30:27.901
اين يك گزارش مقدماتيه

00:30:28.110 --> 00:30:32.280
اين نشون ميده ما چه چيزهايي درباره ابوكراف و محلهاي اونها ميدونيم

00:30:32.698 --> 00:30:35.492
من منابع اينها رو ندارم كه به شما بدم

00:30:35.701 --> 00:30:38.787
كاملا درك ميكنم, و هركاري كه داشته باشي برات انجام ميدم

00:30:39.080 --> 00:30:40.789
خيلي ممنون

00:30:40.998 --> 00:30:44.501
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:44.710 --> 00:30:45.710
البته

00:30:47.088 --> 00:30:51.299
من متاسفم از اينكه اين حيوونها چندتا دختر بيگناه رو درگير كردن

00:30:58.683 --> 00:31:00.976
تو بايد يه چيزي بخوري

00:31:01.185 --> 00:31:03.478
گرسنه نيستم

00:31:05.189 --> 00:31:07.190
تو بايد غذا بخوري تا قدرتت رو حفظ كني

00:31:07.400 --> 00:31:09.609
ما بايد مثبت فكر كنيم

00:31:12.488 --> 00:31:15.699
من ميدونم كه پدرم داره يه كارهايي در اين خصوص انجام ميده

00:31:17.410 --> 00:31:18.910
اون نميتونه به ما كمك كنه

00:31:20.788 --> 00:31:22.372
اون نميتونه

00:31:25.585 --> 00:31:28.086
تو پدرم رو نميشناسي

00:31:30.298 --> 00:31:33.091
... بمدت 10 سال, زندگي سالمي رو گذروندم

00:31:33.301 --> 00:31:35.677
تا گذشته ام رو جبران كنم

00:31:36.470 --> 00:31:38.471
اين زندگيه منه

00:31:40.892 --> 00:31:42.976
اما الان دارم به اين جاده برميگردم

00:31:43.394 --> 00:31:45.770
من خيلي ميترسم

00:31:45.980 --> 00:31:48.481
اگر تو در اين مسير گام براداري

00:31:48.691 --> 00:31:50.692
نميتوني برگردي

00:31:53.779 --> 00:31:56.281
... با من خودم

00:31:56.490 --> 00:31:58.283
تمام چيزهايي كه به من ياد داديد را ميبرم

00:31:58.492 --> 00:32:00.785
انتخاب با خودته

00:32:03.372 --> 00:32:05.290
ممنونم, استاد

00:32:35.571 --> 00:32:38.698
اينجا چيكار ميكني؟
اومدم برات غذا بيارم

00:32:38.908 --> 00:32:41.409
آيا فيچ تو رو براي اينكار فرستاده؟
نه

00:32:41.494 --> 00:32:43.495
اون حتي نميدونه من اينجا هستم

00:32:44.789 --> 00:32:45.789
خيلي خب

00:32:48.584 --> 00:32:50.293
مزاحم نيستم؟

00:32:50.503 --> 00:32:54.589
نه, اصلا. بيا داخل

00:32:54.799 --> 00:32:57.509
... ايشون؟
لولا, دوست خوب من هستن

00:33:01.472 --> 00:33:05.308
هي, بابت غذا ممنونم
باشه؟ باهات تماس ميگيرم

00:33:10.690 --> 00:33:12.899
اينجا چيكار ميكني؟

00:33:13.109 --> 00:33:15.485
من به قولي كه دادم برگشتم
من اومدم اينجا كه بهت كمك كنم

00:33:15.611 --> 00:33:16.987
همين الان از اينجا برو

00:33:17.071 --> 00:33:19.573
من با استاد پايتون صحبت كردم
اون حرف منو درك كرد

00:33:19.782 --> 00:33:22.701
تو 10 ساله كه از اين كار دست كشيدي

00:33:22.910 --> 00:33:24.286
نميخوام تو درگير بشي

00:33:24.495 --> 00:33:28.874
جيك, خودت ميدوني هر كاري از دستم بربياد برات انجام ميدم

00:33:29.000 --> 00:33:30.375
من زندگيم رو مديون تو هستم

00:33:30.585 --> 00:33:32.377
برادر, به حرف من گوش كن

00:33:32.587 --> 00:33:34.379
تو هيچ ديني به من نداري

00:33:34.881 --> 00:33:36.673
اما ازت ممنونم

00:33:40.595 --> 00:33:42.470
گوش كن, من يه راهنما برات دارم

00:33:42.680 --> 00:33:46.099
يه مرد كه اسمش فرناند زاديره و يه عرب فرانسويه

00:33:46.309 --> 00:33:48.393
اون كيه؟
اصليتش الجزايريه

00:33:48.603 --> 00:33:50.604
اما فرانوسوي هستش
پانزده سال اينجا بوده

00:33:50.771 --> 00:33:53.273
با مبلمان شروع كرد اما به كار بزگتري زد

00:33:53.482 --> 00:33:54.900
منظورم از كار بزگتر همون تجارت اسلحه هست

00:33:55.109 --> 00:33:57.694
آره. و تو ميدوني چه كسي بيشتر با اون داد و ستد داره؟

00:33:57.904 --> 00:34:00.197
ابوكراف
دقيقا

00:34:00.406 --> 00:34:02.199
بزن بريم

00:34:13.586 --> 00:34:17.088
اون فرناند زاديره. اون نصف پليس محلي رو توي چنگش داره

00:34:17.298 --> 00:34:20.175
نصف ديگشون هم اينجا كه اينجا ميخورن بيشتر آلت دست اون هستن

00:34:20.384 --> 00:34:21.593
اون دختره كيه؟

00:34:21.802 --> 00:34:25.096
اسمش لناست
اون براي كله گنده ها كار ميكنه

00:34:27.099 --> 00:34:29.392
خب, بزار ببينيم چقدر كله گنده

00:34:42.573 --> 00:34:44.991
ميخوام با رئيستون صحبت كنم, ها؟

00:34:47.703 --> 00:34:50.205
لطفا بشينيد

00:34:55.795 --> 00:34:57.087
چه كاري ميتونم براتون بكنم؟

00:34:57.296 --> 00:35:00.173
متعجب ميشدم اگر ميتونستيد يه پيغام براي من بفرستيد

00:35:00.299 --> 00:35:03.885
براي كي؟
براي ابوكراف

00:35:04.387 --> 00:35:06.304
با اونها چه معامله اي داشته ايد؟

00:35:06.472 --> 00:35:09.307
... احتمالا هيچي, اما ميگن اونها چيزي براي

00:35:09.475 --> 00:35:12.310
معامله با دزديدن دخترم داشته باشن
مطمئني؟

00:35:12.478 --> 00:35:15.397
... اصلا مطمئن نيستن, اما فكر ميكنم بايد ملاقاتي داشته باشيم

00:35:15.606 --> 00:35:17.607
و كارها رو راست و ريست كنيم

00:35:18.192 --> 00:35:20.485
خب, خيلي متاسفم

00:35:20.695 --> 00:35:23.697
اما فكر ميكنم نتونم هيچ كمكمي بكنم

00:35:23.906 --> 00:35:25.699
پيغام رو برسون

00:35:36.711 --> 00:35:39.170
سلام فيچ. چطوري؟
جيك, حالت چطوره؟

00:35:39.380 --> 00:35:43.008
خوب. حال تو چطوره؟
خوب. لولو, بيا اينجا

00:35:45.177 --> 00:35:47.888
ميخوام يه چيزي بهت بگم كه حتي ميتونه باعث مرگ من بشه

00:35:48.097 --> 00:35:50.390
چي ميخواي بگي؟

00:35:50.892 --> 00:35:52.976
... من يكي رو پيدا كردم كه داره از سنگاپور مياد

00:35:53.185 --> 00:35:55.478
ميگه با ابوكراف معامله داشته

00:35:55.688 --> 00:35:59.107
كي مياد؟
اون خيلي گرفتاره. ظرف 2 روز

00:36:00.693 --> 00:36:06.781
باشه. خب, گوش كن, آيا تابحال اسم فردي به اسم فرناند زدير رو شنيدي؟

00:36:06.991 --> 00:36:08.992
نه
مطمئني؟

00:36:09.202 --> 00:36:11.995
مطمئن باش مرد. ميتونم پيداش كنم

00:36:12.205 --> 00:36:13.580
اينكار رو بكن

00:36:13.706 --> 00:36:16.208
باشه. باشه

00:36:16.375 --> 00:36:19.377
تا دم در بدرقش ميكنم
باشه, اينكار رو بكن

00:36:25.009 --> 00:36:26.801
جيك, بايد باهات حرف بزنم

00:36:27.011 --> 00:36:29.804
درباره چي؟
اينجا نميتونم بهت بگم

00:36:31.682 --> 00:36:35.810
يه چيزي هست كه ميخوام بهت بگم
فيچ درباره فرناند زدير بهت دروغ گفت

00:36:37.188 --> 00:36:39.272
تو از كجا ميدوني؟
فيچ اون فرد رو ميشناسه

00:36:39.482 --> 00:36:41.775
من اون يارو رو توي همين كلوپ ديده ام

00:36:42.276 --> 00:36:44.694
ديگه چي؟
هيچي. من فقط اونو ديده ام

00:36:44.987 --> 00:36:47.697
من فقط 3 ماهه كه دارم اينجا كار ميكنم

00:36:47.907 --> 00:36:50.075
خب, تو براي چي اينجايي؟

00:36:50.284 --> 00:36:52.994
من يه سري مشكلات شخصي با دخترم دارم

00:36:54.997 --> 00:36:58.875
چه مدت اينجا ميموني؟
دقيقا نميدونم

00:37:01.170 --> 00:37:04.381
گوش كن, يه كاري هست كه ميخوام برام انجام بدي

00:37:43.004 --> 00:37:44.588
بريج پورت؟

00:37:49.176 --> 00:37:52.804
"محوطه قطار سنگ كوم فردا"

00:37:54.682 --> 00:37:56.683
آره. چطوري؟ خوبي؟

00:37:56.893 --> 00:37:58.977
بسيار خب, ادامه بديد. خوبه, خوبه

00:37:59.186 --> 00:38:01.271
بسيار خب, چند لحظه ديگه ميبينمت

00:38:01.606 --> 00:38:04.107
ميخوام وضعيت تهويه هوا رو چك كنم

00:38:15.411 --> 00:38:17.078
بله

00:38:17.788 --> 00:38:19.789
چيكار كردي؟

00:38:22.293 --> 00:38:26.171
اگه رئيس بفهمه كه اينو با فكس لعنتي فرستادي, تو رو ميكشه

00:38:26.881 --> 00:38:29.883
مثل ادمهاي ابله رفتار نكن
البته كه من اونجا نخواهم بود

00:38:30.092 --> 00:38:32.093
خودت برو

00:38:32.470 --> 00:38:34.471
ظهر اونجا باش

00:38:56.494 --> 00:38:59.871
من فكر ميكردم ميتونم باهات بيام
باشه

00:39:00.081 --> 00:39:01.581
برو خونه

00:39:01.791 --> 00:39:03.792
جيك
بله؟

00:39:04.001 --> 00:39:05.794
مراقب باش

00:41:33.484 --> 00:41:36.486
خب. يه نفر اون بالاست كه ميخواد به مونگكول شليك كنه

00:41:37.405 --> 00:41:41.074
اگه بزارم اينكار رو بكنه, تنها راه ارتباطي با دخترم رو از دست ميدم

00:41:41.284 --> 00:41:44.786
و نميتونم اجازه بدم اين اتفاق بيافته
... اگه من به اون شليك كنم

00:41:45.079 --> 00:41:47.998
يه عالمه دردسر ميريزه سرمون

00:41:48.207 --> 00:41:50.792
آره
بريم

00:45:48.780 --> 00:45:51.198
چند نفر امروز كشته شدن

00:45:51.408 --> 00:45:53.200
مسووليتش با تو هستش

00:45:55.203 --> 00:45:57.079
من ميدونم تو كي هستي؟

00:45:57.372 --> 00:46:01.208
باشه, حالا ميخواهي من چيكار كنم؟

00:46:07.674 --> 00:46:11.677
آقاي هوپر, شما يك عميلات ضد تروريستي مهم پليس رو بهم ريختيد

00:46:11.887 --> 00:46:13.971
اين واقعيت نداره و خود شما هم اينو ميدونيد

00:46:14.180 --> 00:46:18.893
ممكنه اگه چند روز اينجا بمونيد بتونيد متوجه بشيد

00:46:19.102 --> 00:46:22.605
مهمان نوازي ما معروفه

00:46:22.772 --> 00:46:25.900
من فكر ميكنم اينكار اشتباه بزرگيه
نه, آقاي هوپر

00:46:26.109 --> 00:46:28.694
اشتباه بزرگ اينه كه اومديد اينجا

00:46:52.302 --> 00:46:53.469
صبر كنيد. دست نگهداريد

00:46:53.678 --> 00:46:56.889
كاپيتان, به افرادت بگو هيچ كار احمقانه اي نكنند

00:47:02.187 --> 00:47:04.396
بذار جيك بره
لئون, لئون

00:47:04.606 --> 00:47:08.192
دختر من توي يه جايي گير افتاده

00:47:08.401 --> 00:47:10.694
... انتظار داري من دنباله روي برنامه تو باشم

00:47:10.779 --> 00:47:14.198
درحاليكه اونها دارن زنجيره هاي ما رو پاره ميكنند؟
... تو بدون من

00:47:14.282 --> 00:47:16.408
زنده خارج نميشي. شنيدي؟
ميبينيم

00:47:16.576 --> 00:47:18.369
جيك

00:47:19.079 --> 00:47:21.080
اون با من مياد

00:47:28.088 --> 00:47:30.589
من مسوليتش رو كاملا به عهده ميگيرم

00:47:37.472 --> 00:47:41.392
دفعه بعد كه ببينمت, يه گلوله توي مغزت خالي ميكنم

00:47:41.601 --> 00:47:44.103
برو بابا
كليد

00:47:46.898 --> 00:47:48.774
بعدا باهات تماس ميگيرم

00:47:50.902 --> 00:47:54.071
تا فرودگاه ميبرمت
اين كار رو بذار به عهده ما, جيك

00:47:54.281 --> 00:47:58.701
شما خيلي باهوش بنظر ميرسيد. ما ميتونيم اين كار رو به سختي
يا به آسوني انجام بديم. شما چطوري ميخواهيد؟

00:47:58.785 --> 00:48:02.204
اميدوارم كه منو تهديد نكرده باشي
تو منو بهتر از اون ميشناسي

00:48:02.372 --> 00:48:04.373
گوش كن. اون دختر منه

00:48:04.583 --> 00:48:07.209
... اين يعني اينكه, هركسي سر راه من بايسته

00:48:07.377 --> 00:48:10.796
يا با اونهاست يا با منه...
من نميخوام تو رو توي كفن ببينم

00:48:10.880 --> 00:48:13.299
نميخواد نگران اون قضيه باشي

00:48:17.679 --> 00:48:19.889
چيز ديگه اي هست كه بخواهي بگي؟

00:48:20.599 --> 00:48:23.309
دفعه بعد ديگه من اينجا نيستم, جيك

00:49:07.395 --> 00:49:09.480
كمكم كن

00:49:10.106 --> 00:49:13.192
جسيكا! جسيكا

00:49:13.610 --> 00:49:16.695
نه! نه

00:49:28.208 --> 00:49:29.875
نه! نه

00:49:30.877 --> 00:49:32.586
صبركن

00:49:33.171 --> 00:49:35.297
رئيس به اون نياز داره
اون برادرم رو كشت

00:49:35.507 --> 00:49:37.675
جسدش رو از اينجا بيرون ببر و اونو ولش كن

00:49:37.884 --> 00:49:39.176
بلندشو

00:49:40.095 --> 00:49:42.596
وقتش ميرسه

00:50:27.183 --> 00:50:29.894
جيد, من اومدم

00:50:30.395 --> 00:50:32.104
جيد؟

00:50:40.572 --> 00:50:43.699
اونها هم اتاقيش رو كشتن و هتل تو پر از پليسه

00:50:43.909 --> 00:50:45.784
اين مكان امنه

00:51:05.388 --> 00:51:07.306
ما بايد اين پسره فرناند رو پيدا كنيم

00:51:07.474 --> 00:51:11.602
تو فكر ميكني اون مونگكول رو تامين ميكنه؟
نه, اون خودش هم دهنش سرويسه

00:51:11.770 --> 00:51:13.687
ميدونم چيكار بايد بكنم

00:51:13.897 --> 00:51:17.107
همينجا ميبينمت
ممنونم, برادر

00:51:21.488 --> 00:51:22.780
چيزي لازم داري؟

00:51:22.989 --> 00:51:24.782
نه

00:51:25.784 --> 00:51:28.702
آيا ممكنه كسي تو رو موقع ورود به دفتر ديده باشه؟

00:51:28.787 --> 00:51:30.579
نه

00:51:30.997 --> 00:51:35.084
نه فقط... فقط جيد

00:51:37.003 --> 00:51:38.671
خيلي وحشتناك بود

00:51:39.381 --> 00:51:42.007
همه جا خون بود
متاسفم

00:51:42.092 --> 00:51:44.093
تقصير من بود

00:51:45.470 --> 00:51:48.097
اون خيلي قوي بود

00:51:50.475 --> 00:51:53.477
موضوع اتفاقي نيست كه افتاد
... اون

00:51:54.980 --> 00:51:57.773
اون هيچ وقت غر نميزد و شكايت نميكرد

00:51:58.775 --> 00:52:00.776
و حالا اونها ميخوان بيان سراغ من

00:52:01.486 --> 00:52:03.279
نه, تو در كنار مني

00:52:03.488 --> 00:52:06.574
تو نبايد نگران باشي
تو كنار مني

00:52:07.200 --> 00:52:10.786
تو كه هميشه نميخواهي اينجا بموني

00:52:11.496 --> 00:52:13.581
... خب, من ممكنه كه هميشه اينجا نباشم

00:52:13.707 --> 00:52:18.294
اما تا هر وقت كه بخواي ميتوني كنار من باشي

00:52:18.670 --> 00:52:20.504
باشه؟

00:52:31.892 --> 00:52:33.976
منو تنها نذار

00:52:34.895 --> 00:52:36.604
تنهات نميذارم

00:53:51.471 --> 00:53:53.681
ببخشيد قربان

00:53:53.807 --> 00:53:56.809
لئون اومد هوپر رو آزاد كرد

00:54:19.874 --> 00:54:22.501
چيزهايي داره اتفاق ميافته كاپيتان

00:54:24.671 --> 00:54:27.172
هوپر روز خودش رو خواهد داشت

00:54:46.401 --> 00:54:48.694
سيب رو نگهدار كاپيتان

00:54:50.572 --> 00:54:53.991
قربان, خواهش ميكنم, من ميتونم توضيح بدم

00:54:54.200 --> 00:54:55.868
ببر نزديكتر, كاپيتان

00:54:57.579 --> 00:55:01.081
چيزي نبود كه من بتونم انجام بدم
گفتم, ببر نزديكتر

00:55:03.376 --> 00:55:09.295
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:55:25.899 --> 00:55:29.401
اگر يكبار ديگه اتفاق بيافته, تو جاي سيب خواهي بود

00:55:29.486 --> 00:55:31.695
بله قربان

00:55:33.490 --> 00:55:35.991
فرناند زدير با هوپر ملاقات داشته

00:55:36.076 --> 00:55:38.202
بزودي, فيچ هم همين كار رو ميكنه

00:55:38.370 --> 00:55:40.704
اونها رو ساكتشون كن

00:55:59.099 --> 00:56:03.394
فرناند وقتي محموله هاش ميرسن از اين مكان استفاده ميكنه

00:57:38.990 --> 00:57:41.700
سونتي, آيا آماده رقص هستي؟

00:59:12.208 --> 00:59:14.585
ما خيلي دير رسيديم
اون همه اون چيزي بود كه ما داشتيم

00:59:14.794 --> 00:59:16.170
نه, نه, نه

00:59:16.671 --> 00:59:18.005
من اينطور فكر نميكنم

00:59:18.173 --> 00:59:21.091
... دير يا زود, اونها يه اشتباهي ميكنن و اون موقع ما

00:59:21.301 --> 00:59:22.801
به اون چيزي كه ميخواهيم ميرسيم

00:59:22.969 --> 00:59:25.888
فكر ميكني اونها ميان سراغت؟
دعا ميكنم كه بيان

00:59:25.972 --> 00:59:28.974
براي اينكه اينطوري ميتونيم بفهميم كه دخترم كجاست

00:59:38.276 --> 00:59:40.569
نه

00:59:40.779 --> 00:59:43.197
نه! به من دست نزن

00:59:43.406 --> 00:59:46.200
ولم كن
جس

00:59:46.409 --> 00:59:50.371
... اين اخرين اخطاره. ما ظرف 76 ساعت برناممون رو در مورد اونها اجرا ميكنيم

00:59:50.580 --> 00:59:54.500
اگر به درخواستهاي اوايه ما پاسخ داده نشه

00:59:57.295 --> 00:59:57.378
كجا داريم ميريم؟
فيچ تمام چيزيه كه ما داريم

00:59:57.379 --> 01:00:00.673
كجا داريم ميريم؟
فيچ تمام چيزيه كه ما داريم

01:00:03.802 --> 01:00:07.096
... چي؟ اين زنه

01:00:08.181 --> 01:00:09.682
همينجا منتظر باش

01:02:24.609 --> 01:02:26.694
آيا اون ميخواد يه معمله اي رو بهت پيشنهاد كنه؟

01:02:26.778 --> 01:02:29.071
اينطور فكر نميكنم

01:02:29.281 --> 01:02:31.282
پس اون چي ميخواد؟

01:02:31.491 --> 01:02:34.076
نميدونم و نگران هم نيستم

01:03:14.409 --> 01:03:17.578
چه چيزي شما رو به اين قسمت از شهر كشونده, آقاي هوپر؟

01:03:17.704 --> 01:03:21.081
همونطور كه خودت ميدوني, من بخاطر پيدا كردن دخترم اينجا هستم

01:03:21.291 --> 01:03:23.375
و من هم همچنان دنبال پولم هستم

01:03:23.710 --> 01:03:26.670
درك ميكنم ولي نميتونم كمكي به شما بكنم

01:03:27.005 --> 01:03:30.883
اگر دخترت دست من بود, شما اينجا نبوديد

01:03:33.887 --> 01:03:35.596
من شما رو باور دارم

01:03:36.389 --> 01:03:39.975
اون زني كه در محوطه قطار بود كيه؟

01:03:40.185 --> 01:03:41.477
چرا بايد من به تو اعتماد كنم؟

01:03:41.686 --> 01:03:44.396
بذار اينطوري بگم
... يكي از دخترهاي دزديده شده

01:03:44.606 --> 01:03:46.982
دختر سناتور جان وينتروپه

01:03:47.192 --> 01:03:50.903
شما كه نميخواي يه دسته از افراد عملياتي اون بيان اينجا

01:03:51.071 --> 01:03:53.697
و دنياتون رو سخت كنن

01:03:58.078 --> 01:03:59.495
اسم دختره لناست

01:03:59.788 --> 01:04:02.206
اون براي بريج پورت كار ميكنه

01:04:02.374 --> 01:04:05.376
It kind of seems to me
like maybe she's setting you up.

01:04:05.710 --> 01:04:07.002
فكر ميكنم حق با شماست

01:04:07.170 --> 01:04:09.672
... اونها قصد دارند تا سازمان سيا را متقاعد كنند

01:04:09.881 --> 01:04:12.174
كه شما يك تهديد هستيد

01:04:12.884 --> 01:04:15.469
از اينكه زندگي منو نجات دادي ازت ممنونم

01:04:15.679 --> 01:04:19.890
يه امر شخصي نبود
همش بخاطر دخترها بود

01:04:20.100 --> 01:04:22.977
من هم فقط بخاطر اون دخترها اينجا هستم

01:04:56.094 --> 01:04:58.178
سلام رفيق

01:05:00.473 --> 01:05:02.808
حالتون چطوره؟
عالي. حال شما چطوره؟

01:05:04.185 --> 01:05:07.396
ميدوني فيچ تو هيچي نيستي مگه يه حروم زاده

01:05:07.480 --> 01:05:11.275
فكر ميكنم فهميدم قضيه چيه. تو هروئين شمال رو از دست دادي

01:05:11.484 --> 01:05:13.902
تمام اون چيزي رو كه به چين ميرفت

01:05:14.070 --> 01:05:16.905
تو ابوكراف رو در معامله اسلحه از دست دادي

01:05:17.073 --> 01:05:21.201
... براي اينكه, هي, اونها مسلمان هستند و خب بعد از 11 سپتامبر

01:05:21.369 --> 01:05:26.081
خب تو ترتيب دزدي 2 تا دختر كوچولوي بيگناه رو دادي

01:05:26.291 --> 01:05:29.585
... بعد به عضويت نيروهاي ويژه تايلند و سازمان سيا دراومدي

01:05:29.794 --> 01:05:34.381
تا رقباي تجاريت رو از ميان برداري, اما يه اشتباه بزرگ مرتكب شدي

01:05:34.507 --> 01:05:36.175
اونم اينكه دختر منو دزديدي

01:05:36.384 --> 01:05:41.096
... تموم شد؟ خب, من ميخواستم بهت بگم جيك

01:05:41.306 --> 01:05:43.474
تو يه سگ عوضي هستي

01:05:43.600 --> 01:05:45.184
تو همينجا ميميري

01:05:45.393 --> 01:05:48.604
و جسدت مثل جسيكا توي يه سوراخ ميپوسه

01:05:48.772 --> 01:05:50.898
... بهت پيشنهاد ميكنم اسلحت رو پايين بياري

01:05:51.107 --> 01:05:53.692
و به ما بگي دخترش كجاست, باشه؟

01:05:53.902 --> 01:05:56.278
ژنرال واقعا از اون خوب مراقبت ميكنه

01:05:59.699 --> 01:06:01.700
نظر تو چيه؟

01:06:01.910 --> 01:06:05.079
عاليه. من اونو ميخوام

01:06:05.372 --> 01:06:07.581
اون مال منه

01:06:07.874 --> 01:06:09.875
خب, تو در حد و اندازه هاي من نيستي

01:06:29.980 --> 01:06:32.106
... خوشت مياد؟ خب

01:06:32.274 --> 01:06:34.984
براي اينكه اين آخرين چيزيه كه ميبيني

01:06:56.298 --> 01:06:58.799
من تو رو بيشتر شبيه يه زن هرزه ميبينم

01:07:30.707 --> 01:07:31.999
خوشت اومد؟

01:07:36.171 --> 01:07:39.381
جيك, اين يه قضيه بين خودت و اونه

01:07:39.883 --> 01:07:42.593
لطفا اونو نكش

01:07:44.596 --> 01:07:46.472
جيك, به من يه فرصت بده, ها؟

01:07:47.474 --> 01:07:48.891
بخاطر رفاقت قديمي مون

01:07:49.100 --> 01:07:51.185
... من فقط
ميدوني, واقعا گيج شدم

01:07:51.394 --> 01:07:54.688
... مگه نگفتي من يه سگ هستم و در يك سوراخ ميميرم

01:07:54.898 --> 01:07:56.690
درست مثل دخترم؟

01:07:57.108 --> 01:07:58.984
سونتي, اين آدم خوبي نيست

01:07:59.486 --> 01:08:02.780
ميگي چيكار كنيم؟ بنظر نمياد دوست داشته باشه با من بياد ببرمش خونه پيش مامانش

01:08:10.497 --> 01:08:13.707
بنظر من اون خودش سرنوشت خودش رو رقم زد

01:08:25.387 --> 01:08:28.472
اين نامه 10 دقيقه پيش از دفتر رئيس جمهور اومد

01:08:34.896 --> 01:08:37.481
تو فكر ميكني كاري كه انجام ميديم درسته؟

01:08:40.610 --> 01:08:43.070
من فكر ميكنم ما انتخابهاي ديگه اي نداشتيم قربان

01:08:43.697 --> 01:08:44.697
درباره اون دخترها چي؟

01:08:44.906 --> 01:08:48.075
سناتور وينتورپ زمان بيشتري ميخواست

01:08:48.285 --> 01:08:50.869
امت رئيس مخش رو زد

01:08:59.087 --> 01:09:00.671
سلام شرلي. لئون رو برام بگير

01:09:03.675 --> 01:09:05.175
بله

01:09:05.885 --> 01:09:07.469
بله, فكر ميكنم اون بهترين كاره

01:09:07.679 --> 01:09:10.681
من ميتونم ظرف 12 ساعت موبايل كلنل رز را بگيريم

01:09:10.890 --> 01:09:13.601
تونستي هوپر رو پيدا كني؟
هنوز خير قربان

01:09:13.810 --> 01:09:17.688
گوش كنيد, هوپر يه مسخرست. اون يه قديميه كنار گذاشته شدست
من مراقبش هستم

01:09:17.897 --> 01:09:21.108
قربان, شما فيچ مك كوئيد رو ميشناختيد؟

01:09:21.610 --> 01:09:23.068
البته. اون بازنشست شده, درسته؟

01:09:23.278 --> 01:09:26.071
جسد اون رو 3 ساعت قبل در كلوپش پيدا كردن

01:09:28.408 --> 01:09:29.992
گوش به زنگ باش

01:09:41.171 --> 01:09:45.174
ژنرال, افراد من تصميم گرفتند طبق نقشه پيش برن

01:09:45.383 --> 01:09:47.468
فهميدم

01:09:47.677 --> 01:09:49.970
به مامورهام اطلاع ميدم

01:09:50.889 --> 01:09:53.474
كار درستي ميكني لئون

01:12:14.199 --> 01:12:15.908
مراقب باش

01:12:15.992 --> 01:12:17.576
من طوريم نميشه

01:12:17.786 --> 01:12:19.995
گوش كن, من داشتم فكر ميكردم

01:12:21.498 --> 01:12:23.207
هيچ اتفاقي نميافته

01:12:23.375 --> 01:12:28.087
اما اگر 1 درصد من برنگشتم

01:12:28.380 --> 01:12:31.090
بعد از اينكه آبها از آسياب افتاد

01:12:31.299 --> 01:12:36.178
شماره تلفن دوست خوبم تام كالينز اونجاست. باهاش تماس بگير

01:12:36.388 --> 01:12:37.972
باشه؟

01:12:43.478 --> 01:12:45.104
خدايا مراقبش باش

01:12:45.689 --> 01:12:48.774
من منتظرت ميمونم تا برگردي

01:14:09.189 --> 01:14:11.774
وقت رفتنه
باشه

01:14:25.288 --> 01:14:26.789
شما هردوشون رو بگيريد
بله

01:14:28.083 --> 01:14:30.209
آره
لئون

01:14:30.377 --> 01:14:31.669
چطوري اين شماره رو بدست آوردي؟

01:14:31.878 --> 01:14:34.505
دختر من پيش ابوكراف نيست
تو اينو ميدوني

01:14:34.673 --> 01:14:37.299
بلكه پيش جانتاپنه و فكر ميكنم تو اينو ميدوني

01:14:37.509 --> 01:14:39.385
داريم ميريم دخترها رو بگيريم. ممنون

01:14:39.594 --> 01:14:41.804
يه دقيقه صبر كن. هوپر

01:14:43.473 --> 01:14:45.182
لعنتي

01:15:30.687 --> 01:15:32.396
امنه

01:15:53.501 --> 01:15:55.502
ما رو از اينجا ببريد

01:15:56.504 --> 01:15:58.589
بذاريد بياييم بيرون! خواهش ميكنم

01:19:54.576 --> 01:19:56.201
همينجا بمونيد

01:21:22.497 --> 01:21:24.790
... ممكنه بتوني منو شكست بدي

01:21:25.000 --> 01:21:28.085
اما نميتوني جادو رو شكست بدي

01:24:36.608 --> 01:24:39.276
همه چيز مرتبه. اينهم پدرت

01:24:39.486 --> 01:24:41.278
ميتونيد بياييد بيرون

01:24:45.909 --> 01:24:47.868
هي, بيا اينجا

01:24:49.996 --> 01:24:52.873
چي فكر ميكردي, من نميام و پيدات نميكنم؟

01:24:53.083 --> 01:24:54.708
ممنونم

01:25:09.307 --> 01:25:10.683
ممنونم

01:25:11.309 --> 01:25:14.770
ما انجامش داديم جيك
البته كه انجامش داديم

01:25:20.777 --> 01:25:22.486
سونتي

01:25:26.199 --> 01:25:28.701
توي يه فرصت ديگه ميبينمت جيك

01:25:48.179 --> 01:25:49.972
بريد داخل

01:25:50.181 --> 01:25:51.807
بريد, بريد, بريد

01:25:56.271 --> 01:25:59.898
صبر كنيد, دست نگه داريد. دست نگه داريد, باشه؟
به افرادت بگو آروم باشن

01:27:07.300 --> 01:27:09.385
خداحافظ, برادر

01:27:10.600 --> 01:28:24.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.