WEBVTT 00:00:01.328 --> 00:00:28.328 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.669 --> 00:00:34.137 آقاي اينمن عزيز - 00:00:34.205 --> 00:00:37.072 ...ازشمارش روزها آغاز کردم 00:00:37.175 --> 00:00:39.143 ...و بعد از آن ماه ها 00:00:39.978 --> 00:00:45.109 من ديگرهيچ کس و هيچ چيزي را نمي شمارم به جز اميد به روزي که باز مي گردي 00:00:45.183 --> 00:00:50.883 از اين ترس ساکت که ازآن سالي که همديگر را ديديم 00:00:50.955 --> 00:00:57.519 جنگ بوده ، اين جنگ وحشتناک که هر دوي ما را فراترازاين شمارش تغييرخواهد داد 00:01:11.515 --> 00:01:18.883 اواخر جنگ تمدن نيروهاي شمالي درحال بمب گذاري زير مواضع دشمن هستند 00:01:37.825 --> 00:01:46.825 محاصره پيتسبورگ ، و يرجينيا، جولاي 1864 مواضع نيروهاي جنوبي قبل ازحمله 00:01:50.415 --> 00:01:52.883 ...اين پسر بيچاره اهل آلاباماست 00:01:52.950 --> 00:01:56.716 خيلي ازخونه دوره - ممنون - 00:02:00.291 --> 00:02:03.283 چرا پس حمله نمي کنند؟ - 00:02:13.271 --> 00:02:15.136 لباس داري بچه؟ 00:02:15.573 --> 00:02:21.705 # مم-هُم-هُم-هُم 00:02:21.813 --> 00:02:24.077 اين پسر مو اوکليه - 00:02:25.083 --> 00:02:28.018 سنش انقدرهست که بتونه جنگ کنه، نه؟ 00:02:34.125 --> 00:02:36.650 صبح بخير - صبح بخيرقربان - 00:02:37.395 --> 00:02:39.989 چکمه و ژاکت دارم. مي خواي؟ 00:02:40.064 --> 00:02:42.726 من اين رو مي خوام - ممنون - 00:02:44.135 --> 00:02:46.626 اميدوارم اون چکمه ها 400 مايل کار کنه 00:02:46.704 --> 00:02:49.696 ...براي اينکه منو بايد تا کوهستان سرد ببره 00:02:54.712 --> 00:03:00.149 الان فکرمي کنم که لحظه هاي کوتاهي بين ما بود که آرزو مي کردم بتونم درستش بکنم 00:03:01.586 --> 00:03:05.716 ...فقط طبيعت بد قواره من نا گفته مونده 00:03:10.328 --> 00:03:12.819 خيلي خب، همين بود 00:03:17.168 --> 00:03:19.466 انقدر اينجا بمب هست که بشه آسمون رو سوراخ کرد 00:03:19.537 --> 00:03:22.904 آره، صبح بخير واقعي ازطرف شمالي ها 00:03:37.388 --> 00:03:40.846 !اين کتابت که ديگه رنده شده 00:03:42.026 --> 00:03:44.995 مثل خودمون خيلي جنگ ديده 00:03:46.531 --> 00:03:52.470 هي او کلي، نگران نباش پسرجون شمالي ها وقت شناسند 00:03:52.537 --> 00:03:54.664 ...الان شروع نمي کنند 00:04:04.315 --> 00:04:07.113 ببندش 00:04:18.262 --> 00:04:22.028 هي، تو ازکجا اومدي؟ - اون صبحونه تازه - 00:04:22.099 --> 00:04:24.090 اون براي ماست - اون براي منه - 00:04:24.168 --> 00:04:27.137 من اول ديدمش 00:04:27.205 --> 00:04:30.766 من اول ديدمش - اون خرگوش مال منه - 00:04:33.678 --> 00:04:37.375 ...دستت رو از روي خرگوش من بکش 00:05:21.926 --> 00:05:24.520 وقتي که من با پدرم اومدم به شهرکوهستان سرد 00:05:24.595 --> 00:05:27.189 از اينکه چه قيافه اي دارم خيلي خجالتي بودم 00:05:27.265 --> 00:05:29.825 ...خيلي ناجور بود 00:05:29.901 --> 00:05:34.201 ولي مي دوني چقدرخوشحال بودم که از چارلزتون فرارکردم؟ 00:05:34.272 --> 00:05:38.140 ...از دنياي غلام ها، کرست ها و پنبه ... 00:05:38.242 --> 00:05:40.972 شما احمق ها فکرمي کنين براي چي مي جنگين؟ 00:05:41.078 --> 00:05:44.514 شمال؟ - به اين ميخ ميگم حمله به شمال - 00:05:44.582 --> 00:05:47.813 من اين ميخ رو براي شمالي هاي وحشي مي کوبم - من به اين ميخ مي گم جمجه شمالي ها - 00:05:47.885 --> 00:05:50.615 دفعه آخري که چک کردم شمال يه جهت بود 00:05:50.688 --> 00:05:53.213 هيچوقت نفهميدم تو طرفدار لينکولني 00:05:53.291 --> 00:05:54.986 بهت بگم، همينکه اين کليسا تموم بشه 00:05:55.059 --> 00:05:57.186 ...ميرم چند تا شمالي بکشم 00:05:57.261 --> 00:05:58.523 اونها براي پولدارها مي جنگند 00:05:58.596 --> 00:06:02.757 اين هم کشيش، داره مياد - ميشه لطفا به دخترمن کمک کنين؟ - 00:06:02.833 --> 00:06:05.563 ممنون بن، ميشه به دخترکمک کني؟ 00:06:05.636 --> 00:06:07.604 خداي من اون کلاه رو ببين 00:06:07.672 --> 00:06:09.503 ببين توش چيه 00:06:09.607 --> 00:06:11.575 اوکلي چکش رو بده من 00:06:11.642 --> 00:06:13.542 واقعا که زنگ جنوبي هاست 00:06:13.611 --> 00:06:18.548 آقاي سوانگر، روزتون بخير - سلام روندرو - 00:06:18.616 --> 00:06:21.710 اسکو، دخترمن رو يادتونه، ايتا 00:06:21.786 --> 00:06:23.947 خانم مونرو - صبح بخير - 00:06:24.021 --> 00:06:25.181 صبح بخير - صبح بخير - 00:06:25.256 --> 00:06:27.315 کارتون عاليه - صبح بخير - 00:06:27.391 --> 00:06:30.053 ...خانم سوانگير، خانم کستلري - صبح بخير رورند - 00:06:30.127 --> 00:06:32.220 ...حالا اگه من رو ببخشيد 00:06:32.296 --> 00:06:37.233 تو چارلزتون، توي صحبت هاي من هنوز بحث اندازه پنجره هاست 00:06:37.301 --> 00:06:38.063 اين کليساي کوچيکه 00:06:38.135 --> 00:06:41.161 خانم مونرو من الان داشتم به شما فکرمي کردم 00:06:41.238 --> 00:06:45.038 ...کوهستان سرد بايد براي شما مثل آخردنيا باشه 00:06:45.142 --> 00:06:47.702 نه اصلا 00:06:47.812 --> 00:06:52.315 خيلي زيباست - خب، شما ما رو شرمنده مي کنين - 00:06:52.316 --> 00:06:55.552 ...مردهاي اينجا اصلا نمي دونستن که زن چيه 00:06:55.553 --> 00:06:58.922 ...تا اينکه شما اومدي 00:06:58.923 --> 00:07:01.257 نه، من شک دارم 00:07:01.258 --> 00:07:07.831 نه قبول کن، اگه با يکي ازاين احمق ها حرف بزني زمين من رو تميز مي کنند 00:07:07.832 --> 00:07:11.101 کسي هست؟ 00:07:11.102 --> 00:07:13.470 نه، مخصوصا اون 00:07:13.471 --> 00:07:15.572 ...روي داربست 00:07:15.573 --> 00:07:21.378 ...حتي به غاز هم هو نمي کنه 00:07:21.379 --> 00:07:28.379 ...از اون روزي که اومدين اينجا به من فشار مياره 00:07:29.220 --> 00:07:36.220 بالاي زمين شما تميز بشه؟ - درسته - 00:07:37.094 --> 00:07:41.564 صبح بخير من ايدا مونرو هستم 00:07:41.565 --> 00:07:43.466 اينمن 00:07:43.467 --> 00:07:44.734 اينمن 00:07:44.735 --> 00:07:48.204 دبليو.پي .اينمن 00:07:48.205 --> 00:07:49.739 دبليو.پي .اينمن 00:07:49.740 --> 00:07:54.377 تکرارکردن، چيزي رو بهتر نمي کنه 00:07:54.378 --> 00:07:59.215 ...مردم من رو اينمن صدا مي زنند 00:07:59.216 --> 00:08:01.151 عجب، اينمن به حرف افتاد 00:08:01.152 --> 00:08:07.791 اگه يه ليوان آب سيب برداري شايد دوست هات ديگه خيره نشن 00:08:07.792 --> 00:08:11.261 ...اينمن 00:08:11.262 --> 00:08:16.866 تو فقط غيرتي هستي من مي برمش پياده روي کنار رودخونه 00:08:16.867 --> 00:08:23.867 ممنون 00:08:27.144 --> 00:08:29.412 و تو چيکاره اي؟ 00:08:29.413 --> 00:08:31.748 با چوب کارمي کنم 00:08:31.749 --> 00:08:34.617 ...شکار 00:08:34.618 --> 00:08:39.389 ...بيشتر با چوب کار مي کنم 00:08:39.390 --> 00:08:45.628 زمين هم تميز مي کني؟ 00:08:45.629 --> 00:08:49.165 زمين هم مي تونم تميز کنم 00:08:49.166 --> 00:08:56.166 چيز خاصي هست که بخواي به من بگي؟ 00:08:57.508 --> 00:09:04.508 چيزي به ذهنم نمياد 00:09:06.484 --> 00:09:08.007 ...ولي بايد بگم خيلي ممنون ... 00:09:08.008 --> 00:09:15.008 ...براي آب سيب 00:10:59.430 --> 00:11:02.265 همه عقب نشيني کنين، عقب نشيني 00:11:02.266 --> 00:11:05.034 ...برگرد عقب، برگردعقب 00:11:05.035 --> 00:11:09.939 اشتباهي تو گودال گيرکردند نقشه اونها خراب شده 00:11:09.940 --> 00:11:16.940 شمالي ها رو ميفرستيم به جهنم 00:11:17.815 --> 00:11:20.683 احمق ها براي خودشون قبر کندند 00:11:20.684 --> 00:11:25.121 بريم اونجا بچه ها 00:11:25.122 --> 00:11:28.858 مثل شکار بوقلمونه - چي؟ - 00:11:28.859 --> 00:11:32.262 مثل شکار بوقلمونه اونها تو گودال گيرکردند 00:11:32.263 --> 00:11:39.263 ...جهنم حاضرشده 00:12:35.859 --> 00:12:42.859 اوکلي 00:12:49.973 --> 00:12:56.973 ...اوکلي 00:12:59.249 --> 00:13:06.249 ...اوکلي 00:13:27.378 --> 00:13:34.378 اينمن ...اينمن 00:14:11.321 --> 00:14:18.321 گرفتمت 00:14:41.351 --> 00:14:44.053 من چند تا رو کشتم ... 00:14:44.054 --> 00:14:50.726 ديدي؟ - ديدم - 00:14:50.727 --> 00:14:56.098 من مي ميرم؟ 00:14:56.099 --> 00:15:03.099 رفيق هات، همه به تو افتخار مي کنن 00:15:12.349 --> 00:15:19.288 رفيق ما ميگه که تو هر آهنگي مي زني 00:15:19.289 --> 00:15:26.289 عقب نشيني ناپلئون چطوره؟ اين رو مي خوام بزنم 00:15:28.265 --> 00:15:31.767 نه، يه چيز دلچسب بزن برام 00:15:31.768 --> 00:15:35.605 ...مثل دختري که منتظره منه 00:15:35.606 --> 00:15:39.709 شنيدي - من فقط چند تا آهنگ بلدم - 00:15:39.710 --> 00:15:43.012 مثل موقعي که کنار رودخونه اي 00:15:43.013 --> 00:15:46.015 ...خيلي تشنه اي ... 00:15:46.016 --> 00:15:50.620 ...و آب خيلي سرده 00:15:50.621 --> 00:15:57.621 من نمي دونم اون چه آهنگيه 00:16:18.215 --> 00:16:25.215 من قبل از تو مي رسم به کوهستان سرد 00:16:58.589 --> 00:17:05.061 صبح بخير سالي 00:17:05.062 --> 00:17:09.298 معلومه که سازخوبيه 00:17:09.299 --> 00:17:12.935 پيانو منه 00:17:12.936 --> 00:17:15.137 ...دلم براش تنگ شده 00:17:15.138 --> 00:17:19.976 ضمنا ممنون اينمن رفته تو زمين بالايي من تميزش مي کنه 00:17:19.977 --> 00:17:25.881 عزيز 00:17:25.882 --> 00:17:28.250 و هيچي چيز نداشت که به من بگه 00:17:28.251 --> 00:17:32.021 اون خوشحال بود 00:17:32.022 --> 00:17:34.523 واقعا؟ 00:17:34.524 --> 00:17:39.495 مردهاي چارلزتون خيلي فرق دارن؟ 00:17:39.496 --> 00:17:42.531 مردها؟ 00:17:42.532 --> 00:17:44.600 ...نمي دونم 00:17:44.601 --> 00:17:50.406 اگه فکرمي کني دوستش داري چرا نميري بهش صبح بخير بگي؟ 00:17:50.407 --> 00:17:57.407 بايد از کنارش رد بشم 00:18:44.928 --> 00:18:47.697 دخترعزيز من ايدا 00:18:47.698 --> 00:18:54.698 اون براي کمک در وعاضت من ازخودش گذشت و من کاملا بهش متکي هستم 00:18:56.873 --> 00:19:03.873 دوستان، ما هردو بسيار خوشحاليم که اين فرصت رو امشب داريم 00:19:04.247 --> 00:19:08.184 ...که از صميم قلب از شما تشکر کنيم ... 00:19:08.185 --> 00:19:14.890 براي استقبال دوستانه شما و مهم تر از آن، اين کليسا زيباي شما 00:19:14.891 --> 00:19:17.293 ...بنابراين، ممنون و خداوند شما را بيامرزد 00:19:17.294 --> 00:19:23.399 ...ممنون و خدا شما را عوض دهد 00:19:23.400 --> 00:19:29.605 خانه ما هميشه باز است براي هر کدام ازشما در هر زماني 00:19:29.606 --> 00:19:32.208 خوش آمديد 00:19:32.209 --> 00:19:37.580 ...اسکو 00:19:37.581 --> 00:19:39.648 اون آقا براي ساختن کليسا کمک کرد؟ 00:19:39.649 --> 00:19:42.718 اون؟ نه اسمش «تيگ»ـه 00:19:42.719 --> 00:19:46.689 يه موقعي تمام کوهستان سرد براي خانواده اون بود 00:19:46.690 --> 00:19:51.293 زمين من، زمين شما همه چيز براي پدربزرگش بود 00:19:51.294 --> 00:19:53.896 ...تيگ اينجا رو بد جوري مي خواست 00:19:53.897 --> 00:19:58.768 ...و حالاهم داره دنبال منفعت بو مي کشه 00:19:58.769 --> 00:20:04.540 اينجا هيچ منفعتي نيست جز اينکه براي تکميل کار جشن بگيريم 00:20:04.541 --> 00:20:06.742 ...و تو اين شرايط بد چيزخوبيه 00:20:06.743 --> 00:20:13.743 خانم مونرو، ممنون 00:20:14.651 --> 00:20:20.923 نمي خواي بياي تو؟ - من مثل ماهي خيس شدم - 00:20:20.924 --> 00:20:26.929 داخل آتش روشنه - نه همينجا خوبه - 00:20:26.930 --> 00:20:32.067 شما هميشه سيني دستته 00:20:32.068 --> 00:20:39.068 مي خواستم آبجو براي اون سياه ها ببرم 00:20:43.780 --> 00:20:46.782 يکي گفت که مشمول شدي 00:20:46.783 --> 00:20:53.783 شدي؟ - اگه جنگي باشه، ما همه مي جنگيم - 00:21:04.167 --> 00:21:07.603 عکس گرفتي؟ - چي گفتي؟ - 00:21:07.604 --> 00:21:13.475 عکس با تفنگت، به نشانه دلاوري 00:21:13.476 --> 00:21:17.513 منو مسخره مي کني 00:21:17.514 --> 00:21:23.686 من که نمي شناسمت 00:21:23.687 --> 00:21:27.089 ..اين درست درنيومد 00:21:27.090 --> 00:21:34.090 ...اگه انقدر کافي بود که بدون حرف وايسه 00:21:34.397 --> 00:21:39.401 هست 00:21:39.402 --> 00:21:45.007 ...هست 00:21:45.008 --> 00:21:47.376 ببين 00:21:47.377 --> 00:21:52.948 رنگ آسمون رو ببين...چه رنگيه؟ 00:21:52.949 --> 00:21:58.487 يا اينکه شاهين چطوري پرواز مي کنه؟ 00:21:58.488 --> 00:22:01.357 يا اينکه بيدار ميشي 00:22:01.358 --> 00:22:06.996 ...و احساست جريحه دار شده از بس به يک نفر فکرکردي 00:22:06.997 --> 00:22:13.997 به اين چي مي گي؟ 00:22:18.074 --> 00:22:21.377 من مي برمش 00:22:21.378 --> 00:22:26.649 من خيس تر از اين نمي شم 00:22:26.650 --> 00:22:31.086 اگرکشته بشي چطور؟ و من ديگه تو رو نمي بينم 00:22:31.087 --> 00:22:35.991 تو گفتي تا چند سال بعد، اسمم رو يادت نمي مونه 00:22:35.992 --> 00:22:38.560 ...اينمن 00:22:38.561 --> 00:22:44.300 الان بيشتر از سه سال گذشته و من هنوز اسمت رو يادمه 00:22:44.301 --> 00:22:49.204 سربازها...بلند نشو 00:22:49.205 --> 00:22:51.440 شما توي گزارش امشبم بوديد 00:22:51.441 --> 00:22:56.445 شما مردان کوهستان سرد بازهم باعث افتخار بوديد 00:22:56.446 --> 00:23:00.316 تعدادي از شمالي ها ازموقع عقب نشيني گير کردند تو جنگل موضع گرفتن 00:23:00.317 --> 00:23:07.317 اگه همونجا بمونند، فردا صبح مي تونند براي تفريح ما رو بکشند 00:23:09.292 --> 00:23:13.862 بريم 00:23:13.863 --> 00:23:15.698 ولش کن 00:23:15.699 --> 00:23:17.099 چند نفر اونجا هستن؟ 00:23:17.100 --> 00:23:18.634 فکر کنم پنج تا 00:23:18.635 --> 00:23:23.605 ...زير درختان 00:23:23.606 --> 00:23:25.674 زديمشون - بريم، بريم - 00:23:25.675 --> 00:23:29.278 بوچرمن 00:23:29.279 --> 00:23:34.883 ...ولش کن، اون مرده 00:23:34.884 --> 00:23:38.954 ...برو، بدو 00:23:38.955 --> 00:23:42.925 برو! برو! برو - شليک نکن - 00:23:42.926 --> 00:23:45.127 زير درخت ها چيه؟ 00:23:45.128 --> 00:23:50.432 خودي هستيم 00:23:50.433 --> 00:23:57.433 گفتم شليک نکنين، شليک نکنين 00:23:59.576 --> 00:24:06.576 ولش کن، ولش کن 00:24:32.242 --> 00:24:34.710 اينمن، من ميارمش 00:24:34.711 --> 00:24:39.581 اين خوش شانسي مياره که يه پرنده تو اتاق گير کنه 00:24:39.582 --> 00:24:46.582 خيلي معذرت مي خوام که شما رو منتظر نگه داشتم. فقط چند ثانيه کار داره 00:25:48.985 --> 00:25:51.153 آقاي اينمن - رورند - 00:25:51.154 --> 00:25:54.056 چي کار مي تونم براتون بکنم؟ - من چندتا نت موسيقي دارم - 00:25:54.057 --> 00:25:57.593 ...براي پدرم بود من لازمشون ندارم 00:25:57.594 --> 00:25:59.361 ممنون 00:25:59.362 --> 00:26:01.663 بايد بياين داخل - من بهتره که برم - 00:26:01.664 --> 00:26:05.000 آقاي اينمن تو فضاي باز راحت ترند 00:26:05.001 --> 00:26:08.837 ...شايد بهتره که قدم بزنيم 00:26:08.838 --> 00:26:13.675 فکر بسيار عاليه 00:26:13.676 --> 00:26:19.781 بذار من کلاه شما رو بيارم 00:26:19.782 --> 00:26:24.553 من دخترم رو 400 مايل از چارلزتون تا کوهستان سرد کشوندم 00:26:24.554 --> 00:26:28.991 براي اينکه دکتر گفت که ريه هاي من ضعيفه 00:26:28.992 --> 00:26:32.794 و هواي تازه مداوام مي کنه 00:26:32.795 --> 00:26:35.264 اما فکرکنم، چيزي که مداوام مي کنه منظرست 00:26:35.265 --> 00:26:39.902 اين همون چيزيه که ما براش مي جنگيم تا همينجور بمونه 00:26:39.903 --> 00:26:45.440 من در نظر ندارم که توي کليسا براي جنگ موعظه کنم 00:26:45.441 --> 00:26:52.441 مي تونم تصورکنم که از بس دو طرف جنگ خدا رو صدا زدن، خسته شده 00:26:53.349 --> 00:27:00.349 من هم همينطور تصور مي کنم 00:27:01.791 --> 00:27:05.394 ...ممنون 00:27:05.395 --> 00:27:08.397 پدرشما پيانو مي زد؟ 00:27:08.398 --> 00:27:10.666 درسته، اون معلم بود 00:27:10.667 --> 00:27:13.168 پدرشما زنده هستند آقاي اينمن؟ 00:27:13.169 --> 00:27:15.470 نيستند - و مادر شما؟ - 00:27:15.471 --> 00:27:22.471 نه قربان، وقتي من بدنيا اومدم فوت کرد 00:28:15.565 --> 00:28:22.565 انفصال - کاروليناي شمالي ازاتحاد بيرون اومد - 00:28:26.542 --> 00:28:33.542 ما ميريم جنگ 00:28:56.105 --> 00:29:03.105 ما ميريم جنگ 00:29:04.914 --> 00:29:07.449 خيلي خب - اينمن، اينمن - 00:29:07.450 --> 00:29:11.219 آماده جنگ باش پسر 00:29:11.220 --> 00:29:13.689 ما ميريم جنگ 00:29:13.690 --> 00:29:17.326 شما به جنگتون رسيديد 00:29:17.327 --> 00:29:19.528 ايدا 00:29:19.529 --> 00:29:22.497 ...ايدا... 00:29:22.498 --> 00:29:25.534 امروز براي کاروليناي شمالي روز بزرگيه 00:29:25.535 --> 00:29:30.572 اون هايي که از لينکولن پيروي کنند يا اينکه تبليغ براي براندازي مي کنند 00:29:30.573 --> 00:29:32.808 بهتره که باچشم باز بخوابن 00:29:32.809 --> 00:29:36.078 چون بوگيمن شما رو ميگيره 00:29:36.079 --> 00:29:39.448 تو يهو شدي قانونمند، آقاي تيگ؟ 00:29:39.449 --> 00:29:41.683 درسته پسر 00:29:41.684 --> 00:29:45.754 نگهبان محلي از طرف فرمانداري هي وود از امروز من نماينده قانون هستم 00:29:45.755 --> 00:29:50.759 شما برين جنگ ما مراقب عزيز جون هاتون هستيم 00:29:50.760 --> 00:29:53.095 هي تيگ، چراخودت نميري جنگ؟ 00:29:53.096 --> 00:30:00.096 براي اينکه خيلي پيره 00:30:00.903 --> 00:30:07.903 اگه برگردي چارلزتون امن تره 00:30:07.910 --> 00:30:12.180 بعد کي منتظر تو باشه؟ - سه زنده باد براي کاروليناي شمالي - 00:30:12.181 --> 00:30:19.181 خيلي خب - سه زنده باد براي - 00:30:32.168 --> 00:30:35.137 اينمن، اين براي اينمنه 00:30:35.138 --> 00:30:41.743 گرفتم، اون اينجاست 00:30:41.744 --> 00:30:48.744 اون کتاب رو که نگرانش بودي پيدا کردند 00:31:26.389 --> 00:31:33.389 صبرکن 00:31:38.067 --> 00:31:42.003 اين کتاب رو پيدا کردم که با خودت ببري 00:31:42.004 --> 00:31:45.574 ويليام بارترام 00:31:45.575 --> 00:31:48.977 ...به من گفتند که خوبه 00:31:48.978 --> 00:31:54.182 ...فکرکنم نويسنده درباره اين اطراف نوشته 00:31:54.183 --> 00:31:57.719 ممنون 00:31:57.720 --> 00:32:04.720 ...و اين 00:32:07.864 --> 00:32:13.235 من تو عکس لبخند نزدم 00:32:13.236 --> 00:32:16.104 ...نمي دونم چطوري 00:32:16.105 --> 00:32:23.105 لبخند بزنم 00:32:41.697 --> 00:32:48.697 ايدا - چيه؟ - 00:33:06.389 --> 00:33:11.560 يه ماه ديگه برمي گرده 00:33:11.561 --> 00:33:18.561 براي من هم بوسش کن 00:33:21.337 --> 00:33:28.337 بجنب، بريم 00:33:28.611 --> 00:33:35.611 من منتظرت هستم 00:34:07.083 --> 00:34:14.083 خوشگل شدي بوچر 00:34:17.460 --> 00:34:22.697 از پنجره بيرون رو نگاه کنين خانم ها ببينيد اون بيچاره هاي ساده از چي مي ميرند 00:34:22.698 --> 00:34:27.702 خيلي ها پاي خودشون رو از دست دادن از آدم فقير گرفته تا پولدار 00:34:27.703 --> 00:34:33.408 خيلي از اين سربازها تا فردا مي ميرند ولي اگه سرسخت باشند تا فردا شب 00:34:33.409 --> 00:34:38.113 کساي ديگه اي هم توي حياط منتظر تخت هستن 00:34:38.114 --> 00:34:44.252 پس هرکلمه اي مي تونه نجاتبخش باشه 00:34:44.253 --> 00:34:46.921 اينجا خيلي گرمه متاسفانه همه چيز گنديده 00:34:46.922 --> 00:34:49.524 رودخانه پيجن 00:34:49.525 --> 00:34:52.293 چطوري پسرجان؟ 00:34:52.294 --> 00:34:57.666 کوهستان...سرد 00:34:57.667 --> 00:35:00.068 ببخشيد؟ 00:35:00.069 --> 00:35:06.307 شما آب مي خواي؟ 00:35:06.308 --> 00:35:09.310 کوهستان سرد؟ 00:35:09.311 --> 00:35:14.683 کوهستان سرد 00:35:14.684 --> 00:35:21.684 نگراني که از اون خبري نيست؟ از آقاي اينمن؟ 00:35:22.224 --> 00:35:26.394 بله 00:35:26.395 --> 00:35:29.130 ولي بعد شروع کردم به شمردن کلمه هايي که بين اون و من گفته شد 00:35:29.131 --> 00:35:34.135 خيلي زياد نيستند 00:35:34.136 --> 00:35:37.636 ولي من به اون فکر مي کنم...هميشه 00:35:38.637 --> 00:35:43.137 من مادرت رو 22ماه بعد از ازدواج از دست دادم 00:35:44.613 --> 00:35:51.613 براي تمام زندگيم کافي بود 00:35:53.289 --> 00:35:55.490 اين آخرين تکه کالباس بود 00:35:55.491 --> 00:35:58.960 خوشمزه بود - بايد آشپزي ياد بگيرم - 00:35:58.961 --> 00:36:01.396 داشتم فکرمي کردم که تو کليسا يه چيزي بگم 00:36:01.397 --> 00:36:03.498 ...راجع به داوطلب شدن خانم ها 00:36:03.499 --> 00:36:08.703 من نمي تونم بذارم مردم براي من غذا درست کنند 00:36:08.704 --> 00:36:10.171 ...من خيلي 00:36:10.172 --> 00:36:11.873 ...من خيلي پشيمونم 00:36:11.874 --> 00:36:18.246 من نبايد تو رو مثل يک دوست بزرگ مي کردم بلکه مثل يک خانم جوان 00:36:18.247 --> 00:36:22.484 معذرت مي خوام ايدا براي کشوندن تو به اينجا 00:36:22.485 --> 00:36:27.689 من ناراحت نيستم 00:36:27.690 --> 00:36:32.894 ...من به هرکجا دنبالت ميومدم 00:36:32.895 --> 00:36:36.765 تا مغولستان - مغولستان - 00:36:36.766 --> 00:36:43.638 کسي نمونده که اينجا کار بکنه نه پولي داريم و نه چيزي هست که بخريم 00:36:43.639 --> 00:36:50.378 ...فقط نمي دونم چطوري تا زمستان بعدي سرکنيم 00:36:50.379 --> 00:36:56.184 براي من يه آهنگ مي زني؟ يه آهنگ آروم که باهاش کتاب مي خونم 00:36:56.185 --> 00:36:58.386 بيرون خيلي سرده پدر، بهتره بياي تو 00:36:58.387 --> 00:37:00.188 نه 00:37:00.189 --> 00:37:07.189 ..دوست دارم 00:37:17.006 --> 00:37:22.610 پدر، روميزي رو بيار تو 00:37:22.611 --> 00:37:29.611 قبل از اينکه خيس بشي بيا تو 00:38:12.795 --> 00:38:15.063 يه نامه داري 00:38:15.064 --> 00:38:18.800 از کاروليناي شمالي 00:38:18.801 --> 00:38:24.272 از راه دوري اومده 00:38:24.273 --> 00:38:26.708 خيلي جديد نيست 00:38:26.709 --> 00:38:31.479 زمستون قبل نوشته شده 00:38:31.480 --> 00:38:38.480 متاسفانه نمي تونم بخونم ازطرف کي اومده 00:38:38.687 --> 00:38:41.856 آقاي اينمن عزيز 00:38:41.857 --> 00:38:47.562 از وقتي که زمان به قسمت هاي تلخ تري تقسيم شده 00:38:47.563 --> 00:38:52.166 پاييز گذشته پدرعزيز من فوت کرد 00:38:52.167 --> 00:38:57.972 مزرعه ما دربلک کوو باير شده 00:38:57.973 --> 00:39:04.445 هرخانه اي در کوهستان با يک فاجعه روبروست 00:39:04.446 --> 00:39:10.518 هر روز ترس اين هست که چه کسي کشته شده 00:39:10.519 --> 00:39:15.556 چه کسي از اين جنگ وحشتناک برنمي گرده 00:39:15.557 --> 00:39:18.593 و هيچ خبري از تو نيست 00:39:18.594 --> 00:39:20.795 آيا زنده اي؟ 00:39:20.796 --> 00:39:24.632 دعا مي کنم که باشي 00:39:24.633 --> 00:39:27.068 اين جنگ يک بار تو جبهه شکست خورده 00:39:27.069 --> 00:39:31.940 و بعد، دوباره کساني که پشت جبهه هستند شکست خوردند 00:39:31.941 --> 00:39:38.941 اون برنمي گرده، خودت هم مي دوني 00:39:39.581 --> 00:39:44.886 بايد از درون قلبت بدوني 00:39:44.887 --> 00:39:48.690 ...به من نگاه کن 00:39:48.691 --> 00:39:55.691 ...به من نگاه کن 00:39:55.831 --> 00:40:00.668 من هيچي نيستم 00:40:00.669 --> 00:40:07.669 من هنوز همونطور که قول دادم، منتظرم 00:40:07.843 --> 00:40:12.914 ولي خودم رو در پايان عقل سليمم تنها مي بينم 00:40:12.915 --> 00:40:18.720 خجالت زده از اينکه دائما درباره کساني حرف زدم که کمترين بضاعت دادن داشته باشند 00:40:18.721 --> 00:40:21.756 ...ايدا، سالي ام 00:40:21.757 --> 00:40:23.057 ...ايدا 00:40:23.058 --> 00:40:25.393 به وضع اين خونه نگاه کن 00:40:25.394 --> 00:40:30.465 خب، بذارش روي زمين 00:40:30.466 --> 00:40:34.068 گذاشت اون غلام ها آزاد بشند و حالا 00:40:34.069 --> 00:40:41.069 طفلي ديگه هيچ چيزو هيچ کس رو نداره و منتظر روح نشسته 00:40:49.818 --> 00:40:56.791 برو گم شو 00:40:56.792 --> 00:41:01.696 ...ابليس 00:41:01.697 --> 00:41:08.669 آخرين قسمت شجاعت من اينه که به تو ايمان داشته باشم 00:41:08.670 --> 00:41:12.640 و باور کنم که تو رو دوباره مي بينم 00:41:12.641 --> 00:41:18.546 پس الان تا جايي که مي تونم صاف به تو مي گم 00:41:18.547 --> 00:41:23.051 اگر مي جنگي، ازجنگ دست بردار 00:41:23.052 --> 00:41:28.456 اگر رژه ميري، از رژه رفتن دست بردار 00:41:28.457 --> 00:41:34.495 پيش من برگرد 00:41:34.496 --> 00:41:41.496 پيش من بازگرد، بازگشت تو تقاضاي منه 00:41:44.973 --> 00:41:49.143 پيش من بازگرد 00:41:49.144 --> 00:41:55.049 پيش من بازگرد، تقاضاي منه 00:41:55.050 --> 00:42:02.050 مرد زخمي 00:42:03.459 --> 00:42:05.026 اگه ما رو دوباره بفرستند به جنگ 00:42:05.027 --> 00:42:10.398 پسته شام هات رو از مرد نابينا بگير 00:42:10.399 --> 00:42:17.399 پسته داغت اينجاست 00:42:17.806 --> 00:42:20.741 بهتر شدي سرباز؟ 00:42:20.742 --> 00:42:23.544 اينطوري بنظر مياد 00:42:23.545 --> 00:42:25.613 من عجله ندارم 00:42:25.614 --> 00:42:32.614 جنگ تقريبا تموم شده به کمک تو نياز نداره که شکست بخوره 00:42:35.991 --> 00:42:38.926 مي خواستم ازت بپرسم چطوري زخمي شدي 00:42:38.927 --> 00:42:41.362 قبل از اينکه بدنيا بيام 00:42:41.363 --> 00:42:43.865 هرگز هيچ چيزي تو اين دنيا رو نديدم 00:42:43.866 --> 00:42:50.866 نه حتي به يک درخت، تفنگ يا زن ولي به هرسه دست زدم 00:42:51.140 --> 00:42:54.041 چي حاضري براش بدي؟ 00:42:54.042 --> 00:42:58.513 که بتوني ده دقيقه ببيني؟ - ده دقيقه؟ - 00:42:58.514 --> 00:43:01.115 حاضرم نيستم يه موي سرخ پوست هم بدم 00:43:01.116 --> 00:43:05.219 ممکنه منو متنفر کنه مسلما بنظر مياد که با من چيکارکرده 00:43:05.220 --> 00:43:08.222 نه، منظورم اينطوري نبود 00:43:08.223 --> 00:43:10.858 تو گفتي ده دقيقه 00:43:10.859 --> 00:43:15.363 دارم راجع به اين حرف مي زنم که بهت بدن و بعد ازت بگيرنش 00:43:15.364 --> 00:43:21.102 پس ما توافق نمي کنيم اونقدري نيست که من حاضرم بدم تا يه جايي باشم 00:43:21.103 --> 00:43:28.103 آره ، يک جايي ...يا يک کسي 00:43:28.277 --> 00:43:31.345 حواست جمع باشه 00:43:31.346 --> 00:43:38.346 کسي که براي فرار کمک کنه مي کشند 00:44:13.188 --> 00:44:16.324 به دستور زبيولانس ونس 00:44:16.325 --> 00:44:19.860 ...فرماندار ايالت کاروليناي شمالي 00:44:19.861 --> 00:44:25.099 هرسربازي که از جبهه فرار کند خيانتکار به وطن است 00:44:25.100 --> 00:44:29.370 و بايد همانند سگ شکار شود 00:44:29.371 --> 00:44:34.842 هرکسي که به فراري پناه دهد نيز خيانتکار به وطن است 00:44:42.184 --> 00:44:45.219 کاپيتان تيگ به داوطلبان بيشتري نياز دارد 00:44:45.220 --> 00:44:49.490 هرمردي که شرايط سني و جسميش مانع از شرکت جنگ شده بايد به ما ملحق بشه 00:44:49.491 --> 00:44:54.161 که اين ايالت رو از مهاجمين شمالي و خيانتکار حفاظت کنه 00:44:54.162 --> 00:44:56.030 براي من نامه هست؟ - هيچي - 00:44:56.031 --> 00:45:00.968 هيچ نامه اي دريافت نکرديم هرچي زودتر اين جنگ رو ببازيم بهتره 00:45:00.969 --> 00:45:04.272 مي گن که تو اين ناحيه حتي از ده نفر، يک نفر هم از جنگ برنگشته 00:45:04.273 --> 00:45:09.510 تيگ با دارودسته اش ازشمالي ها بدترند 00:45:09.511 --> 00:45:13.748 مي تونم باهات صحبت کنم؟ 00:45:13.749 --> 00:45:19.053 اين براي پدر مونرو بود 00:45:19.054 --> 00:45:24.025 نمي دونم کي ساعت ميخواد 00:45:24.026 --> 00:45:29.563 کي ديگه براش مهمه که به ساعت نگاه کنه؟ 00:45:29.564 --> 00:45:34.435 يه کمي گوشت خوک دارم که مي توني ببري 00:45:34.436 --> 00:45:38.506 ساعت پدرت رو نگه دار 00:45:38.507 --> 00:45:42.777 ممنون 00:45:42.778 --> 00:45:44.645 من با چند تا خانم هاي ديگه صحبت مي کردم 00:45:44.646 --> 00:45:47.481 که بلکه بتونند بهت تو مزرعه کمک کنند ...الان ديگه خيلي سخته، ولي 00:45:47.482 --> 00:45:53.721 نه، من از پسش برميام هرچي که حالا بگن 00:45:53.722 --> 00:45:58.592 براي خوک خيلي ممنونم مي کنم 00:45:58.593 --> 00:46:05.593 که البته پولش رو هم خواهم داد 00:46:10.339 --> 00:46:17.339 همه چيزمرتبه؟ 00:46:29.691 --> 00:46:31.559 ايدا 00:46:31.560 --> 00:46:35.329 ...ايدا 00:46:35.330 --> 00:46:38.966 ايدا تو خيلي لاغرشدي دختر 00:46:38.967 --> 00:46:42.503 تو با من مياي تو - نه نمي تونم - 00:46:42.504 --> 00:46:45.740 ...نه 00:46:45.741 --> 00:46:47.942 نمي تونم همش رو محبت شما حساب کنم 00:46:47.943 --> 00:46:50.077 بيا، من دارم خوراک درست مي کنم 00:46:50.078 --> 00:46:56.283 افتخارمي کنيم که با ما باشي اسکو شامش رو ميخواد 00:46:56.284 --> 00:46:59.787 من مي خواستم بيام بهت بگم 00:46:59.788 --> 00:47:04.291 با سالي بشينيم توي ايوان و پسرهامون رو توي زمين نگاه کنيم 00:47:04.292 --> 00:47:08.295 هر يکي دو ساعت هم داد بزنم بگم کارت عاليه 00:47:08.296 --> 00:47:12.133 موقعي که پسرهامون برگردند خونه روز خوبي خواهد بود 00:47:12.134 --> 00:47:18.139 دوست هات توي چارلزتون چطور؟ 00:47:18.140 --> 00:47:21.008 دوستي نيست 00:47:21.119 --> 00:47:23.888 و پولي هم نيست 00:47:23.889 --> 00:47:27.992 پدر من يه مقداري سرمايه گذاري کرده بود 00:47:27.993 --> 00:47:33.230 البته الان بي ارزشند از اين جنگ 00:47:33.231 --> 00:47:40.231 ارزش هيچي رو ندارند من جاي ديگه ندارم برم 00:47:43.808 --> 00:47:48.212 نمي خوام هم برم 00:47:48.213 --> 00:47:54.285 تو منتظر يک دوست هستي 00:47:54.286 --> 00:47:56.453 ...تو چاه ما نگاه کن - اسکو - 00:47:56.454 --> 00:47:59.223 بايد بکنه 00:47:59.224 --> 00:48:06.063 مي گن با آينه به چاه ما نگاه که بکني آينده رو مي بيني 00:48:06.064 --> 00:48:11.101 تو هم کردي! اون هم انجام داد 00:48:11.102 --> 00:48:13.971 چطور آينه اي؟ 00:48:13.972 --> 00:48:17.775 نگهش دار اسکو - گرفتمش - 00:48:17.776 --> 00:48:21.845 گرفتميت 00:48:21.846 --> 00:48:28.846 چيزي مي بيني؟ 00:48:29.788 --> 00:48:32.856 نمي دونم - من خيلي امتحان کردم - 00:48:32.857 --> 00:48:36.226 دنبال علامت بازگشت پسرهام مي گشتم 00:48:36.227 --> 00:48:43.227 هيچوقت هيچي نديدم 00:48:53.712 --> 00:48:56.680 حالت خوبه ايدا؟ 00:48:56.681 --> 00:49:01.385 چي شد؟ 00:49:01.386 --> 00:49:05.122 چي ديدي؟ چي ديدي؟ 00:49:05.123 --> 00:49:09.259 ديروز تو رو ديدم که داري برمي گردي 00:49:09.260 --> 00:49:12.529 يا اينکه فکر کردم ديدم 00:49:12.530 --> 00:49:19.530 خودم رو روي چاه سالي دولا ديدم 00:49:22.474 --> 00:49:27.911 مثل يک زن مجنون که به اسرار خودش خيره شده 00:49:27.912 --> 00:49:33.584 خودت بودي که داشتي برمي گشتي خونه؟ يا اينکه روح تو بود؟ 00:49:33.585 --> 00:49:37.821 بعد از مدت درازي مي دونم که بايد روي پاي خودم باشم 00:49:37.822 --> 00:49:41.025 قبول کنم که تو برنميگردي 00:49:41.026 --> 00:49:48.026 ولي هنوز نمي تونم ...نمي تونم 00:49:50.068 --> 00:49:55.706 اين گاو مي خواد که بدوشينش 00:49:55.707 --> 00:49:57.808 تو رو نميشناسم 00:49:57.809 --> 00:50:01.078 خانم سوانگر گفت که کمک لازم داري 00:50:01.079 --> 00:50:04.048 ...من هم اينجام 00:50:04.049 --> 00:50:09.053 من کمک لازم دارم - ولي من کارگر لازم دارم - 00:50:09.054 --> 00:50:14.158 شخم زدن و کارسخت هست فکر مي کنم اشتباه برداشت کردند 00:50:14.159 --> 00:50:17.094 اون شن کش براي چيه؟ 00:50:17.095 --> 00:50:19.930 شن کش؟ - مسلما براي باغ بوني که نيست - 00:50:19.931 --> 00:50:23.634 شماره يک: اسب داري؟ مي تونم همه روز شخم بزنم، من کارگرم 00:50:23.635 --> 00:50:26.136 ...شماره دو: هيچ مردي بهتر از من نيست 00:50:26.137 --> 00:50:31.809 چون اصلا مردي اطراف نيست که پير يا عليل نباشه 00:50:31.810 --> 00:50:35.479 ...مي دونم به پيسي خوردي - پيسي؟ - 00:50:35.480 --> 00:50:39.116 صداي من رو نمي شنوي؟ براي اينکه همه چيز رو تکرارمي کني 00:50:39.117 --> 00:50:42.820 من براي پول کار نمي کنم هرگز برام مهم نبوده و الان که اصلا بي ارزشه 00:50:42.821 --> 00:50:46.123 انتظاردارم که سر يه ميزغذا بخوريم 00:50:46.124 --> 00:50:49.359 من يه کلفت نيستم، اگه منظورم رو مي فهمي - تو کلفت نيست - 00:50:49.360 --> 00:50:54.131 هرکس بايد کارهاي خودشو بکنه، منظورم اينه 00:50:54.132 --> 00:50:57.067 و دوست ندارم کارکنم و تو بشني نگاه کني 00:50:57.068 --> 00:50:58.268 درسته 00:50:58.269 --> 00:51:03.640 اين آره بود يا نه؟ 00:51:03.641 --> 00:51:06.777 اون خروس خود شيطانه، مطمئنم که خودشه 00:51:06.778 --> 00:51:09.413 هر وقت مي رم طرفش من رو نوک مي زنه 00:51:09.414 --> 00:51:11.682 اون خود ابليسه 00:51:11.683 --> 00:51:15.986 من از کتک زدن خروس متنفرم 00:51:15.987 --> 00:51:18.055 نه، نکن 00:51:18.056 --> 00:51:25.056 «اسم من «روبي تيوزه 00:51:30.468 --> 00:51:37.468 !بذاريمش توي ديگ 00:52:36.134 --> 00:52:41.939 تو فرشته مني، پروانه من 00:52:41.940 --> 00:52:47.211 بيا پرواز کن 00:52:47.212 --> 00:52:50.214 ...عشق من 00:52:50.215 --> 00:52:53.283 خدايا منو براي اينکار ببخش 00:52:53.284 --> 00:52:55.619 خيلي متاسفم 00:52:55.620 --> 00:53:00.324 مي فرستمت به جاي بهتري 00:53:00.325 --> 00:53:05.295 برو پرواز کن 00:53:05.296 --> 00:53:10.444 اين کار رو نکن - ماشه رو نکش. من مرد خدا هستم - 00:53:10.445 --> 00:53:15.038 يعني من واعظ خدا هستم - من خيلي ها رو کشتم - 00:53:15.039 --> 00:53:19.142 خدا کجا گفته که زن رو پرتاب کنين تو رودخونه؟ 00:53:19.143 --> 00:53:21.511 اين زن کلفته 00:53:21.512 --> 00:53:25.382 ...مي توني ببيني؟ مثل قيرسياه 00:53:25.383 --> 00:53:28.418 مرده؟ - نه من بي هوشش کردم - 00:53:28.419 --> 00:53:30.754 ...مثل يه پروانه 00:53:30.755 --> 00:53:34.458 و مسئله غم انگيزش اينه که برام خيلي عزيزه 00:53:34.459 --> 00:53:37.527 بجنب، برگرد 00:53:37.528 --> 00:53:42.232 بجنب 00:53:42.233 --> 00:53:44.801 التماست مي کنم 00:53:44.802 --> 00:53:51.375 اگه مخ من رو بترکوني بهتر از اينه که من رو برگردوني اونجا 00:53:51.376 --> 00:53:55.579 بايد برگردونيش همونجايي که زندگي مي کنه 00:53:55.580 --> 00:53:58.815 اگه من اينکارو بکنم شورا من رو مجازات مي کنه 00:53:58.816 --> 00:54:03.420 روابط نامشروع با خدمتکار بعنوان کشيش اونها گروه ما خيلي افراطيه 00:54:03.421 --> 00:54:07.190 ما مردم رو براي آهنگ زدن روز مقدس مجازات مي کنيم 00:54:07.191 --> 00:54:14.191 پس براي اينکه اون گفته بايد بکشيش؟ 00:54:14.399 --> 00:54:19.069 يک درپشتي هست. رحم داشته باش 00:54:19.070 --> 00:54:21.371 ممنون 00:54:21.372 --> 00:54:26.710 من داشتم اشتباه فاحشي مي کردم 00:54:26.711 --> 00:54:31.214 فکرکنم بهتره برگردم پيش زنم 00:54:31.215 --> 00:54:35.419 اون با هرصداي بيدار ميشه 00:54:35.420 --> 00:54:42.420 کاغذ و قلم کجاست؟ 00:54:48.533 --> 00:54:53.904 ايدا، بيداري؟ 00:54:53.905 --> 00:54:55.305 بله؟ چيه؟ 00:54:55.306 --> 00:54:57.908 هنوز هوا تاريکه 00:54:57.909 --> 00:55:04.909 برو اين رو به گاوها بگو چون ديرشده 00:55:07.552 --> 00:55:09.953 حاضري؟ 00:55:09.954 --> 00:55:12.122 من فقط بايد يه چيزي بخورم 00:55:12.123 --> 00:55:17.094 پس بايد زودتر بيدار بشي اون چيه؟ 00:55:17.095 --> 00:55:19.429 يه کتاب داستان 00:55:19.430 --> 00:55:24.201 اگه مي خواي کتاب با خودت بياري يه چيزي بيارکه بتوني توش بنويسي 00:55:24.202 --> 00:55:31.202 ما داستان خودمون رو داريم اسمش اينه مزرعه بلک کوو: مصيبت 00:55:31.509 --> 00:55:36.046 تلفظش رو هم بلدم من هم مثل خودت تو مدرسه ياد گرفتم 00:55:36.047 --> 00:55:38.682 اولين کلمه اي که به من ياد دادند 00:55:38.683 --> 00:55:44.187 روبي تيوز، تو مصيبتي سي، اي، تي، اي، اس، تي، آر، او، پي، اچ، ايي 00:55:44.188 --> 00:55:46.957 سه سال که رفتم مدرسه پدر خدا بيامرزم 00:55:46.958 --> 00:55:50.394 وقتي مي گم خدا بيامرزتش، انگاربراش چيزي رو آرزو مي کنم که تو اين دنيا داشت 00:55:50.395 --> 00:55:53.296 يعني بدنيا اومد که استراحت کنه 00:55:53.297 --> 00:55:55.866 تصميم گرفت که از من بهتر استفاده کنه 00:55:55.867 --> 00:56:02.867 به جاي اينکه بشينم جلوي تخته سياه 00:56:06.944 --> 00:56:12.482 :شماره يک يه باغچه زمستوني براي فصل سرد کنار مي ذاريم 00:56:12.483 --> 00:56:18.321 شلغم، پياز، کلم، سبزي 00:56:18.322 --> 00:56:19.623 برگ کلم 00:56:19.624 --> 00:56:23.326 شماره دو: شيروني رو تعمير کنيم 00:56:23.327 --> 00:56:25.662 ميخ و چکش داريم؟ 00:56:25.663 --> 00:56:29.633 چکش؟ - چکش، چ-ک-ش - 00:56:29.634 --> 00:56:36.634 شماره سه: اين زمين رو تميز مي کنيم 00:56:39.644 --> 00:56:44.081 هيچ ضرري نداره که ولش کنيم حالا ما هم خوب انجام مي ديم 00:56:44.082 --> 00:56:45.248 ...شماره 15 00:56:45.249 --> 00:56:46.283 شانزده 00:56:46.284 --> 00:56:47.784 شماره 16 - شماره 16 - 00:56:47.785 --> 00:56:52.322 يه مترسک درست کنيم که کلاغ ها اينجا نيان 00:56:52.323 --> 00:56:59.323 چيزي که تو اين مزرعه زياده کلاغه درب رو هم ببند 00:57:40.671 --> 00:57:44.407 يک دلار براي يک تخم مرغ ميدم 00:57:44.408 --> 00:57:49.513 من با شما هيچ دعوايي ندارم 00:57:49.514 --> 00:57:56.514 من نزديک رودخونه کيپ فير هستم؟ 00:58:24.448 --> 00:58:27.617 نگهبان محلي. برگردين عقب 00:58:27.618 --> 00:58:34.618 فرار کنين 00:58:34.792 --> 00:58:38.061 بجنبيد بچه ها 00:58:38.062 --> 00:58:39.829 بگيريمشون 00:58:39.830 --> 00:58:46.736 تو مزرعه پخش شدند 00:58:46.737 --> 00:58:48.972 برگرد اينجا - اونها تو زمين هستن - 00:58:48.973 --> 00:58:51.973 اونها تو زمين هستن 00:59:01.285 --> 00:59:08.285 مي تونم تو رو از اينجا بيرون بيارم 00:59:09.227 --> 00:59:12.429 بايد بگم که پليس محليه که دنبالته 00:59:12.430 --> 00:59:16.333 اونها تو راه اند و فراري ها رو شکار مي کنن 00:59:16.334 --> 00:59:18.735 و من اون طرفي رو پيشنهاد نمي کنم 00:59:18.736 --> 00:59:22.606 نصف شهر با چوبه دار دنبال من هستن 00:59:22.607 --> 00:59:25.475 من بايد همون موقع که فرصت داشتم مي کشتمت 00:59:25.476 --> 00:59:31.348 من يه ميانبر بلدم يا اينکه مي توني لجبازي کني تا بميري 00:59:31.349 --> 00:59:36.987 اگه اين تله باشه؟ - راحت باش، من مي خوام مسيحي باشم - 00:59:36.988 --> 00:59:39.656 پول دارين؟ - پنج دلار - 00:59:39.657 --> 00:59:43.326 براي پنج دلار، يک ليوان آب از رودخونه به آدم تشنه نمي دم 00:59:43.327 --> 00:59:45.528 روي تابلو نوشته 5 دلار براي عبور 00:59:45.529 --> 00:59:51.401 هيچکس از اين رودخونه رد نميشه مگر اينکه از جايي فرار بکنه 00:59:51.402 --> 00:59:53.937 منتظر دوست هاتون مي مونين؟ 00:59:53.938 --> 00:59:56.206 مي تونم بهت سي دلار بدم 00:59:56.207 --> 00:59:58.608 خيلي خب، بزن بريم 00:59:58.609 --> 01:00:05.582 هرچي باشه مي ارزه 01:00:05.583 --> 01:00:08.985 موهاي من رو کوتاه کردند 01:00:08.986 --> 01:00:11.721 خيلي سخت بود 01:00:11.722 --> 01:00:14.591 من موهام رو خيلي دوست داشتم 01:00:14.592 --> 01:00:17.727 موهام فر داشت 01:00:17.728 --> 01:00:20.630 ولي سزاوارش بودم 01:00:20.808 --> 01:00:25.643 من رورند ويزي هستم قبلا تو کليسا شما رو ديدم؟ 01:00:25.713 --> 01:00:28.546 نه، بنظرنمياد 01:00:28.549 --> 01:00:35.439 من ميگم اين روزها شيطان همه جا حکومت مي کنه 01:00:35.579 --> 01:00:37.947 با سي دلار ديگه ما مي ريم تو کلبه من 01:00:37.948 --> 01:00:43.320 و من موهام رو باز مي کنم 01:00:43.321 --> 01:00:47.590 ما سي دلار داريم؟ 01:00:47.591 --> 01:00:54.591 بخواب، بخواب - يکي رو زدم - 01:00:59.670 --> 01:01:05.141 راه ديگه اي هست که عبورکنيم؟ کلک يا قايقي؟ آب پر از سوسماره 01:01:05.142 --> 01:01:07.243 اين چوب چيه؟ 01:01:07.244 --> 01:01:10.580 نمي دونم - بده تو - 01:01:10.581 --> 01:01:12.148 نمي دونم - کاج؟ - 01:01:12.149 --> 01:01:15.752 اقاقي؟ - کاج ...شما کجاست؟ - 01:01:15.753 --> 01:01:19.789 شمال؟ - 01:01:19.790 --> 01:01:22.559 اسم سه تا گياه وحشي که تو اين مزرعه رشد کرده بگو 01:01:22.560 --> 01:01:26.363 نمي تونم، نمي تونم، خيلي خب؟ 01:01:26.364 --> 01:01:29.799 مي تونم به زبان لاتين درباره کشاورزي حرف بزنم 01:01:29.800 --> 01:01:33.503 فرانسوي بلدم بخونم 01:01:33.504 --> 01:01:36.439 بلدم چطوري کرست ببافم 01:01:36.440 --> 01:01:38.641 مي تونم اسم رودهاي اروپا رو برات بگم 01:01:38.642 --> 01:01:42.278 فقط اسم يه جوي آب تو اين ايالت هم ازمن نپرس 01:01:42.279 --> 01:01:45.448 مي تونم گلدوزي کنم ولي رفوکردن بلد نيستم 01:01:45.449 --> 01:01:51.855 مي تونم دسته گل درست کنم ولي گل کاشتن بلد نيستم 01:01:51.856 --> 01:01:53.069 هرچيزي که بدرد بخور باشه 01:01:53.070 --> 01:02:00.070 وقتي من قراره باهاش کاري انجام بدم ديگه اصلا به درد نمي خوره 01:02:00.498 --> 01:02:04.634 چرا؟ 01:02:04.635 --> 01:02:11.635 روبي درباره هرچيزي که به من مربوطه مي توني بپرسي 01:02:12.009 --> 01:02:16.479 اين حفاظ اولين چيزيه که من ساختم 01:02:16.480 --> 01:02:23.480 که احتمالا نتيجه واقعي داره 01:02:30.194 --> 01:02:37.194 پس تا حالا با اين اينمن نخوابيدي؟ 01:02:40.171 --> 01:02:47.171 بجنب 01:03:27.117 --> 01:03:34.117 پيانو خوبيه 01:03:54.578 --> 01:03:58.414 اگه احتياط کنيم زمستون رو هم سر مي کنيم 01:03:58.415 --> 01:04:00.950 من از روي 10 تا گوسفند گرفتم 01:04:00.951 --> 01:04:03.052 روي اين حساب که خيلي کوچيک بودن 01:04:03.053 --> 01:04:06.890 و روي هم اندازه 6 تا گوسفند هم نمي شدند 01:04:06.891 --> 01:04:13.429 پدرمن هميشه دوست داشت تو اين مزرعه گوسفند باشه 01:04:13.430 --> 01:04:16.132 من يه بار براي پول موهام رو زدم 01:04:16.133 --> 01:04:23.133 پدرم دو دلارگرفت براش، باهاش يه کلاه گيس براي يه پولدار تو رالي درست کردند 01:04:24.108 --> 01:04:27.577 من فقط مي خوام بگم که چقدر متاسفم که پيانو رو از دست دادي 01:04:27.578 --> 01:04:29.612 روبي اين ايده خودم بود 01:04:29.613 --> 01:04:32.782 استابرود هم خودش رو موسيقي دان مي دونست 01:04:32.783 --> 01:04:37.453 باباي من 6 تا آهنگ بلد بود با سازش بزنه 01:04:37.454 --> 01:04:41.925 تو پيترزبورگ تيرخورد و مرد 01:04:41.926 --> 01:04:44.627 من مثل بز بودم براش 01:04:44.628 --> 01:04:50.934 يا يک حيووني که افسار داره 01:04:50.935 --> 01:04:53.970 يه بار منو تو کوهستان ول کرد 01:04:53.971 --> 01:04:56.506 هشت سالم بود. بيشتراز دو هفته ونيم نبود 01:04:56.507 --> 01:05:01.177 اون تو رو ول کرد؟ 01:05:01.178 --> 01:05:04.447 مهم نيست 01:05:04.448 --> 01:05:11.448 پدر من حاضره براي مشروب 40 مايل راه بره ولي براي محبت 40 اينچ هم نميره 01:05:12.323 --> 01:05:15.091 من خيلي يبس شدم 01:05:15.092 --> 01:05:18.928 هرروز سر دعاي صبحگاهي اينطوري ميشه 01:05:18.929 --> 01:05:24.100 دراصل مي تونم با روده هام ساعت رو تنظيم کنم 01:05:24.101 --> 01:05:31.101 الان اگه روده من بازکنن يه خروار سند در ميارن 01:05:32.209 --> 01:05:39.209 نگهبان محلي 01:05:50.160 --> 01:05:54.364 اين رو ببين - صدا تو بيار پايين - 01:05:54.365 --> 01:05:58.267 اين رو ببين 01:05:58.268 --> 01:06:02.138 ارّه خوبيه - و مال تو نيست - 01:06:02.139 --> 01:06:07.210 تو يه مسيحي هستي وظيفه خودت رو نمي دوني؟ 01:06:07.211 --> 01:06:13.216 اتفاقا خدا تو مبحث مالکيت خيلي راحت ميگيره 01:06:13.217 --> 01:06:16.019 اين اره خيلي به درد ما مي خوره 01:06:16.020 --> 01:06:21.624 باهاش درخت ببريم، باهاش آهنگ بزنيم 01:06:21.625 --> 01:06:24.027 بعدا از من براي اين ارّه تشکر مي کني 01:06:24.028 --> 01:06:27.930 وقتي ازت تشکر مي کنم که گم بشي و غذا پيدا کنم 01:06:27.931 --> 01:06:34.931 حالا مي بيني، از من تشکر مي کني 01:06:48.152 --> 01:06:55.152 روز بخير 01:06:57.061 --> 01:07:02.465 گاو پير من گم شد و اينجا تو رودخونه خفه شد 01:07:02.466 --> 01:07:09.105 آب که مسموم شده بود فهميدم کجاست 01:07:09.106 --> 01:07:13.443 ممنون، تو مسيحي واقعي هستي 01:07:13.444 --> 01:07:19.015 اين حيوون عجب بوي بدي ميده - فکرمي کنم چون مدتي ميشه که مرده - 01:07:19.016 --> 01:07:23.986 اين کار سختيه 01:07:23.987 --> 01:07:28.057 شما رفيق ها کمک من بکنين زن من براتون شام خوبي مي پزه 01:07:28.058 --> 01:07:31.861 من يه ايده دارم 01:07:31.862 --> 01:07:34.130 علاج کار، ارّه منه 01:07:34.131 --> 01:07:37.800 دو نفرلازم داريم ، هرکدوم يک طرف 01:07:37.801 --> 01:07:39.368 آره 01:07:39.369 --> 01:07:46.369 اون ارّه رو بده من 01:07:47.277 --> 01:07:48.811 نوبتي کار مي کنيم 01:07:48.812 --> 01:07:50.513 درسته - آره - 01:07:50.514 --> 01:07:57.514 از گردن شروع مي کنيم 01:07:58.422 --> 01:08:02.592 اين ناخوشاينده 01:08:02.593 --> 01:08:05.128 خونه من اينجاست 01:08:05.129 --> 01:08:08.798 اميدوارم بتونين شکمي از غذا دربيارين 01:08:08.799 --> 01:08:11.834 خدايا...خداي من 01:08:11.835 --> 01:08:13.503 ...خدارو شکر...خدارو شکر 01:08:13.504 --> 01:08:18.574 ...خدارو شکر...داره مياد 01:08:18.575 --> 01:08:20.243 چي شد؟ 01:08:20.244 --> 01:08:22.478 اون مي خواد برينه. تاخير داشته 01:08:22.479 --> 01:08:29.252 قوم بني اسرائيل از سرزمين مصر جاري شدند 01:08:29.253 --> 01:08:31.154 خداي خوب 01:08:31.155 --> 01:08:38.155 اين بچه ها امشب اينجا مي مونند 01:08:39.997 --> 01:08:41.597 زنم رو که آوردم خونه 01:08:41.598 --> 01:08:46.169 سه تا خواهرهاش و بچه هاشون پيداشون شد 01:08:46.170 --> 01:08:48.538 اين مائي، دالي، شيلا 01:08:48.539 --> 01:08:53.810 و اون خوشگله که لباس آبي داره زن منه، ليلا 01:08:53.811 --> 01:09:00.811 اونها نمونه هاي عالي از زنان هستن 01:09:12.663 --> 01:09:15.731 من دارم مي ميرم 01:09:15.732 --> 01:09:21.304 مشروب خونه من غافلگيرت مي کنه کثيفي ها رو مي شوره 01:09:21.305 --> 01:09:26.843 ببين، اون رفته ديگه 01:09:26.844 --> 01:09:29.011 چشم هاش رفتن 01:09:29.012 --> 01:09:31.881 چشم هاش رفتن - چي؟ - 01:09:31.882 --> 01:09:38.882 ...رفتن...رفتن...رفتن...رفتن 01:09:39.523 --> 01:09:43.593 من سير که بشم، ميرم خيلي خوش گذشت با شما 01:09:43.594 --> 01:09:45.494 واقعا؟ خداحافظ 01:09:45.495 --> 01:09:49.198 من چند تا تله دارم که بايد چک کنم 01:09:49.199 --> 01:09:52.902 فردا قبل از تاريکي برمي گردم 01:09:52.903 --> 01:09:56.606 شما مي مونيد اينجا؟ اين عبادت سوزان منه 01:09:56.607 --> 01:10:00.509 من بايد برم 01:10:00.510 --> 01:10:07.250 من مايلها و مايلها و مايلها بايد راه برم تا برسم به بلوريج 01:10:07.251 --> 01:10:09.585 بلوريج؟ عجله براي چيه؟ 01:10:09.586 --> 01:10:13.122 شايد يه کمي درازبکشم - آره - 01:10:13.123 --> 01:10:20.123 اين خونه يه کمي کجه - آره، يه کمي مشکل داره - 01:10:21.832 --> 01:10:23.566 ...دراز بکش 01:10:23.567 --> 01:10:27.136 خب آره، تو چطور رورند؟ 01:10:27.137 --> 01:10:30.239 من دارم ميرم دودخونه 01:10:30.240 --> 01:10:32.642 و مي خوام کثيفي هام رو پاک کنم 01:10:32.643 --> 01:10:35.778 آره، ماي تو هم باهاش برو 01:10:35.779 --> 01:10:36.846 خيلي خب 01:10:36.847 --> 01:10:39.482 بقيه برين بخوابين 01:10:39.483 --> 01:10:42.084 هرکسي کار خودش رو انجام بده 01:10:42.085 --> 01:10:44.153 بجنب، برو تو تخت - الان - 01:10:44.154 --> 01:10:47.790 همه برين بخوابين ليلا تو پيش بچه ها بمون 01:10:47.791 --> 01:10:50.126 از پله ها برو بالا 01:10:50.127 --> 01:10:52.728 من بعدا مي بينمتون 01:10:52.729 --> 01:10:55.865 ببين 01:10:55.866 --> 01:10:59.902 اون مال منه تو برو سراغ اون واعظ 01:10:59.903 --> 01:11:03.539 مي خوام منو بغل کنه تا موقعي که به خرخر بيفتم 01:11:03.540 --> 01:11:07.276 خوشگله؟ مگه نه؟ 01:11:07.277 --> 01:11:09.478 برو 01:11:09.479 --> 01:11:16.479 اون حتي نبايد به مرد دست بزنه 01:11:24.194 --> 01:11:31.100 مي دونم ...مي دونم 01:11:31.101 --> 01:11:33.202 اين چطوره؟ 01:11:33.203 --> 01:11:37.807 اين چه مزه اي داره؟ 01:11:37.808 --> 01:11:41.043 من بايد برم - برو روش - 01:11:41.044 --> 01:11:48.044 مي توني تا چين سوار من بشي 01:11:58.128 --> 01:11:59.695 خجالت مي کشي؟ 01:11:59.696 --> 01:12:02.365 کمک مي خواي؟ - آه، نه - 01:12:02.366 --> 01:12:06.402 بذار ببينم چي ميشه کرد 01:12:06.403 --> 01:12:11.607 نه، ببين منو به چه کاري انداختي 01:12:11.608 --> 01:12:13.576 جنده 01:12:13.577 --> 01:12:15.878 نگهبان محلي 01:12:15.879 --> 01:12:17.646 خودت رو بپشون 01:12:17.647 --> 01:12:24.647 بهت گفتم، به پول دست نمي زني 01:12:25.455 --> 01:12:29.492 يه عبادت مخصوصي داشتم که بايد مي ديدي 01:12:29.493 --> 01:12:31.627 بلندشو - شب بخير هنگ - 01:12:31.628 --> 01:12:33.963 شب بخير هنگ 01:12:33.964 --> 01:12:38.334 ...عجله نکن - گفتم، بلندشو - 01:12:38.335 --> 01:12:44.073 شما احمق ها هميشه سر همين گير مي کنين 01:12:44.074 --> 01:12:47.276 خدا تو رو مجازات مي کنه، جوداس خيانتکار 01:12:47.277 --> 01:12:50.746 ممنون - خدا تو رو مجازات مي کنه - 01:12:50.747 --> 01:12:55.518 راه بيفت - خون ما روي گردن کثيف توست - 01:12:55.519 --> 01:12:57.420 آقا؟ - روحت کثيفه - 01:12:57.421 --> 01:13:01.290 دهنت رو ببند 01:13:01.291 --> 01:13:04.193 معامله با شما عالي بود بچه ها - جوداس - 01:13:04.194 --> 01:13:06.028 خودت رو خسته نکن 01:13:06.029 --> 01:13:13.029 راه تا جبهه درازه 01:13:14.137 --> 01:13:17.306 ايدا مونرو، روبي تيوز نگاهشون کن 01:13:17.307 --> 01:13:18.774 چي رو نگاه کنه؟ 01:13:18.775 --> 01:13:21.477 مثل مترسک بعد از رگبار 01:13:21.478 --> 01:13:25.714 ما مترسک لازم داريم پرنده ها نصفي از باغچه زمستوني رو خوردن 01:13:25.715 --> 01:13:29.718 براي همه محبت هاي شما، قهوه و کيک 01:13:29.719 --> 01:13:36.492 اين قهوه خوبيه، لجن و کثيفي نداره يه کيسه تو گنجه پيدا کرديم 01:13:36.493 --> 01:13:38.327 ازهر دوي شما ممنون 01:13:38.328 --> 01:13:42.331 روبي منتظر اين بودم، ما بوديم 01:13:42.332 --> 01:13:44.767 ...اسکوو من 01:13:44.768 --> 01:13:49.472 اون پختش - من پختم - 01:13:49.473 --> 01:13:51.807 خداي عزيز من 01:13:51.808 --> 01:13:54.677 من که هنوز زنده ام 01:13:54.678 --> 01:14:01.678 خب، مي دونم اسکو خيلي ناراحت مي شه که شما رو نديد 01:14:02.679 --> 01:14:07.679 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:14:10.594 --> 01:14:16.565 آره 01:14:16.566 --> 01:14:19.568 با تو هم انقدرعجيب برخورد مي کنه؟ - چي؟ - 01:14:19.569 --> 01:14:24.106 جلوي در ما رو رد کرد - مي دونم - 01:14:24.107 --> 01:14:28.310 اوّلا، من از اول عمرم اون زن رو مي شناسم و هيچوقت منو دم در خونش نگه نداشت 01:14:28.311 --> 01:14:31.580 اگه گرگ هم در بزنه ميگه بفرما تو 01:14:31.581 --> 01:14:33.415 شايد 01:14:33.416 --> 01:14:35.851 نمي دونم، شايد سرش شلوغ بوده 01:14:35.852 --> 01:14:41.757 دوماً، سوانگر پير اون تو بود من بوي پيپ رو حس مي کردم 01:14:41.758 --> 01:14:46.428 سوماً، اين زمين ها رو ببين - چشونه مگه؟ - 01:14:46.429 --> 01:14:50.666 ما هفته پيش که از اينجا رد شديم کلي علف هرز اينجا بود 01:14:50.667 --> 01:14:57.667 يعني مي گي اين کار يک پيرمرد با سگشه؟ 01:15:02.712 --> 01:15:04.880 شمالي ها، شمالي ها 01:15:04.881 --> 01:15:07.716 سوارهاي ايالتي 01:15:07.717 --> 01:15:09.785 کناراون تپه 01:15:09.786 --> 01:15:16.786 اين لجن ها رو ببر روي اون تپه - بجنبيد - 01:15:20.363 --> 01:15:25.668 اسب ها رو ببر مخفي کن اگه ما رو ببيند مرديم 01:15:25.669 --> 01:15:32.669 تکون بخوريد يا صدا تون در بياد 01:16:02.272 --> 01:16:09.111 من فرار مي کنم 01:16:09.112 --> 01:16:11.046 بجنبيد. بريم 01:16:11.047 --> 01:16:17.219 بجنبيد، نمي تونند تيراندازي کنند 01:16:17.220 --> 01:16:19.154 بريد، بجنبيد 01:16:19.155 --> 01:16:22.691 سرنيزه 01:16:22.692 --> 01:16:29.692 بجنبيد 01:16:54.391 --> 01:16:58.961 چکمه ها و تفنگ هاشون رو برداريد 01:16:58.962 --> 01:17:05.962 بجنبيد 01:17:16.413 --> 01:17:20.149 اون مترسک نه کلاغ رو مي ترسون و نه شمالي ها رو 01:17:20.150 --> 01:17:23.152 يا اينکه داري براي خودت مرد درست مي کني؟ 01:17:23.153 --> 01:17:26.522 نه 01:17:26.523 --> 01:17:30.693 من ميام يه چند روز 01:17:30.694 --> 01:17:33.262 رد نشدم 01:17:33.263 --> 01:17:38.233 دنبالت مي گشتم - مي دونم - 01:17:38.234 --> 01:17:41.637 مي بينمت 01:17:41.638 --> 01:17:44.973 و اصلا خوشم نمياد - مستخدم کوچولوت کجاست؟ - 01:17:44.974 --> 01:17:48.911 روبي؟ نقره هاي پدرت رو معامله مي کنه؟ 01:17:48.912 --> 01:17:51.480 بس کن - اون هم پاش گيره - 01:17:51.481 --> 01:17:58.481 اون هم پاش به تو گيره 01:18:03.960 --> 01:18:06.495 اسم من روي اين مزرعه است 01:18:06.496 --> 01:18:13.496 داري گوش ميدي زن؟ - تو بيشتر از يه مترسک لازم داري - 01:19:38.488 --> 01:19:45.488 سالي 01:19:51.100 --> 01:19:55.137 عصر بخير 01:19:55.138 --> 01:20:01.543 پخش نشيد، چرا دارين پخش مي شيد؟ 01:20:01.544 --> 01:20:03.011 الان جنگه 01:20:03.012 --> 01:20:05.981 از زمين من برو بيرون 01:20:05.982 --> 01:20:09.418 پسرهات اومدن خونه؟ - چهارساله که پسرهام رو نديدم - 01:20:09.419 --> 01:20:12.287 اونها با بقيه رفتن جنگ پيرمرد و زن ها نرفتن جنگ که 01:20:12.288 --> 01:20:15.190 پس مشکلي نداره که اطراف رو بگرديم؟ 01:20:15.191 --> 01:20:17.526 چون فکرمي کنيم که اينجا هستن 01:20:17.527 --> 01:20:20.295 فکرمي کنيم که يک جا پنهانشون کردي 01:20:20.296 --> 01:20:25.868 چي بايد به شما بدم؟ مرغ؟ گوسفند؟ 01:20:25.869 --> 01:20:27.636 حتما 01:20:27.637 --> 01:20:30.906 مشکل اينجاست که تو يه گلوله داري 01:20:30.907 --> 01:20:37.907 و ما پنج تا هستيم، اين جنگ عادلانه نيست 01:20:38.548 --> 01:20:44.119 شاه شاهان 01:20:44.120 --> 01:20:49.157 چي بود؟ 01:20:49.158 --> 01:20:53.161 تو به فراري ها پناه دادي من مي تونم اين مزرعه و همه چيزش رو مصادره کنم 01:20:53.162 --> 01:20:56.431 همه بشقاب ها، گوسفندها و حتي پهن ها رو 01:20:56.432 --> 01:20:58.767 حتي مي تونم زن پيرت رو مصادره کنم، احمق 01:20:58.768 --> 01:21:05.768 به من مرغ رشوه نده 01:21:23.159 --> 01:21:26.094 بجنبين بچه ها 01:21:26.095 --> 01:21:33.095 مامان داره صدا مي کنه 01:21:36.172 --> 01:21:37.306 مامان 01:21:37.307 --> 01:21:40.175 نه 01:21:40.176 --> 01:21:44.346 مامان ...مامان 01:21:44.347 --> 01:21:51.347 نه 01:22:23.653 --> 01:22:26.588 مرتيکه لندحور 01:22:26.589 --> 01:22:33.589 اگه مي دونستم انقدر سنگيني همونجا ولت مي کردم 01:22:51.047 --> 01:22:53.649 سالي 01:22:53.650 --> 01:22:56.151 نه 01:22:56.152 --> 01:22:59.855 نه 01:22:59.856 --> 01:23:01.390 خدايا...سالي؟ 01:23:01.391 --> 01:23:04.192 ايدا 01:23:04.193 --> 01:23:08.864 خيلي خب 01:23:08.865 --> 01:23:12.134 چيه عزيزم؟ 01:23:12.135 --> 01:23:19.135 ميگه بيخيال 01:23:19.342 --> 01:23:21.443 گردنش رو بگير 01:23:21.444 --> 01:23:27.749 سالي - گردنش رو بگير - 01:23:27.750 --> 01:23:31.653 اين وضع همينطور نمي مونه 01:23:31.654 --> 01:23:34.656 ...خدا نمي ذاره 01:23:34.657 --> 01:23:41.657 اين وضع ادامه داشته باشه 01:23:42.832 --> 01:23:48.961 چند وقت خوابيده بودم؟ - دو روز، سه روز، نه به اندازه کافي - 01:23:48.962 --> 01:23:53.008 نمي تونم اينجا بمونم - قبل از اينکه بيفتي بشين - 01:23:53.009 --> 01:23:55.711 من فراري ام 01:23:55.712 --> 01:23:59.114 اگه من رو اينجا پيدا کنن، برات بد ميشه 01:23:59.115 --> 01:24:06.115 چي کارمي خوان بکنند؟ جوانيم رو ازم بگيرند؟ 01:24:10.526 --> 01:24:14.296 من خوب بلدم که با يه بز زنده بمونم 01:24:14.297 --> 01:24:17.199 بز همدمت ميشه 01:24:17.200 --> 01:24:19.067 بهت شير ميده 01:24:19.068 --> 01:24:20.969 ...و پنير 01:24:20.970 --> 01:24:23.772 ...و وقتي لازم داشته باشي 01:24:23.773 --> 01:24:28.477 گوشت خوب 01:24:28.478 --> 01:24:30.746 خوشگل منه 01:24:30.747 --> 01:24:33.582 خوشگل من اينجاست 01:24:33.583 --> 01:24:38.954 پس مي جنگدي؟ 01:24:38.955 --> 01:24:44.693 مي شد که چند روز پشت سر هم آدم مي کشتم 01:24:44.694 --> 01:24:49.197 پاهاي من مخالف پاهاي دشمن بود 01:24:49.198 --> 01:24:55.237 و هميشه اون رو مي کشتم 01:24:55.238 --> 01:24:57.172 و اون هيچوقت من رو نکشت 01:24:57.173 --> 01:25:00.542 نمي دونم براي چي؟ 01:25:00.543 --> 01:25:05.413 سعي مي کرده که دنبالت کنه 01:25:05.414 --> 01:25:07.482 آره فکر کنم کرده 01:25:07.483 --> 01:25:09.384 من فکرمي کنم براي همه ما يه برنامه هست 01:25:09.385 --> 01:25:12.020 يه طراحي براي هر کدوم ما 01:25:12.021 --> 01:25:13.755 به طبيعت نگاه کن 01:25:13.756 --> 01:25:18.493 پرنده پرواز مي کنه، يه جا دونه برمي داره و اون رو مي رينه و سبزه در مياد 01:25:18.494 --> 01:25:25.367 پرنده يه نقشي داره گه هم يه نقشي داره، دونه هم نقش داره 01:25:25.368 --> 01:25:28.570 و تو هم يه نقشي داري 01:25:28.571 --> 01:25:32.040 تو هم خوب بودي، بزي 01:25:32.041 --> 01:25:39.041 خيلي خوشگل بودي 01:25:46.589 --> 01:25:50.492 بعضي مواقع فکرمي کنم که وقتي گرسنه ام ديگه رواني شدم 01:25:50.493 --> 01:25:57.493 حالا اين رو بخور درد رو کم مي کنه و مي خوابي 01:26:02.338 --> 01:26:06.408 اون منتظرته؟ ايدا مونرو؟ 01:26:06.409 --> 01:26:08.677 منتظر بود 01:26:08.678 --> 01:26:11.546 نمي دونم 01:26:11.547 --> 01:26:14.983 يا اينکه من رو ميشناسه 01:26:14.984 --> 01:26:17.819 دراز بکش 01:26:17.820 --> 01:26:19.988 من پسري نيستم که زمستون برم دنبال هيزم 01:26:19.989 --> 01:26:24.392 و بهار سوت زنان برگردم خونه 01:26:24.393 --> 01:26:31.393 منو مثل يه احمق فرستادن جنگ با يه پرچم و يه دروغ 01:26:31.567 --> 01:26:36.304 مي خوام بهت ترياک بمالم خوبه برات 01:26:36.305 --> 01:26:43.078 بازم بگو 01:26:43.079 --> 01:26:46.481 به من يه کتاب داد 01:26:46.482 --> 01:26:50.919 ايدا مونرو 01:26:50.920 --> 01:26:55.190 يه مردي به اسم بارترم نوشته 01:26:55.191 --> 01:26:58.460 درباره مسافرت هاش نوشته 01:26:58.461 --> 01:27:01.029 ...بعضي وقت ها 01:27:01.030 --> 01:27:08.030 فقط جاهايي که نزديک به خونه است رو مي خونم 01:27:11.440 --> 01:27:15.176 سورل کوو 01:27:15.177 --> 01:27:18.747 رودخونه بيشاپ 01:27:18.748 --> 01:27:23.485 اون جاها متعلق به کسايي قبل از ما بود 01:27:23.486 --> 01:27:25.620 ...به چروکي ها 01:27:25.621 --> 01:27:32.093 ولي اونها به کوهستان سرد چي مي گفتن؟ 01:27:32.094 --> 01:27:39.094 چطور يک اسم که حتي واقعي نيست 01:27:39.802 --> 01:27:46.274 قلبت رو مي شکنه؟ 01:27:46.275 --> 01:27:50.312 خودشه 01:27:50.313 --> 01:27:55.917 اون جاييه که من دارم ميرم 01:27:55.918 --> 01:28:02.918 ولي خيلي کم مي شناسمش خيلي کم مي شناسمش 01:28:03.893 --> 01:28:10.893 و بنظر مياد که نمي تونم برگردم پيشش 01:28:12.134 --> 01:28:16.905 سفري به اين درازي از شرق به غرب 01:28:16.906 --> 01:28:19.240 هزار مايل و حشتناک 01:28:19.241 --> 01:28:21.309 من بايد چشمم رو ببندم 01:28:21.310 --> 01:28:24.312 پاهاي من خدا رو لمس مي کنه 01:28:24.313 --> 01:28:28.750 ...اقيانوسش رو ... باتلاقش رو سرازيريش رو و شيار بنديش رو 01:28:28.751 --> 01:28:34.789 تا خودم رو پيدا کنم و درنهايت علامتي در درد زمستان 01:28:34.790 --> 01:28:37.525 از آنجا غبار آبي را مشاهده مي کردم 01:28:37.526 --> 01:28:42.497 کوه ها روي کوه ها قرارگرفته بودند 01:28:42.498 --> 01:28:45.900 ايدا 01:28:45.901 --> 01:28:52.374 ايدا 01:28:52.375 --> 01:28:54.509 اين يه مرده - چي شده؟ - 01:28:54.510 --> 01:29:00.782 ذرت ما رو مي دزديد که تو تله گيرش انداختم خودشه که داره واق ميزنه 01:29:00.783 --> 01:29:03.618 کمک - اينجا - 01:29:03.619 --> 01:29:07.222 کمک کن!...لعنتي 01:29:07.223 --> 01:29:09.424 گوش کن 01:29:09.425 --> 01:29:11.126 ...تو رو 01:29:11.127 --> 01:29:13.561 يه تفنگ نشونه رفته پشت سرت 01:29:13.562 --> 01:29:16.698 من رو از اين لعنتي دربيارين - تفنگ داري؟ - 01:29:16.699 --> 01:29:21.770 نه خانم، دستم داره قطع ميشه 01:29:21.771 --> 01:29:25.407 باور نکردينه 01:29:25.408 --> 01:29:32.408 استابرادتيوز - روبي؟ - 01:29:33.849 --> 01:29:37.485 اون پدرمنه 01:29:37.486 --> 01:29:40.722 خودت که مي دوني مي تونم همزمان غذا هم بخورم 01:29:40.723 --> 01:29:43.591 خودت که مي دوني تو اينجا غذا نمي خوري 01:29:43.592 --> 01:29:48.630 اولا که، اينجا هر کي که به فراري پناه بده دار مي زنند 01:29:48.631 --> 01:29:52.767 ...ثانيا، اگه به ما جايزه هم بدن 01:29:52.768 --> 01:29:55.470 باز هم بيرون غذا مي خوري 01:29:55.471 --> 01:29:57.839 تو زخمي شدي - من چي؟ - 01:29:57.840 --> 01:30:00.742 قلبت زخم شده، من باهات بد کردم 01:30:00.743 --> 01:30:05.046 خودت زخمي شدي، تازه اگه من اون تيغ ها رو با گوني نمي بستم بدتر هم ميشد 01:30:05.047 --> 01:30:09.717 که ايده من بود - که ايده ايشون بود - 01:30:09.718 --> 01:30:12.987 من بهت صدمه زدم - خدايا - 01:30:12.988 --> 01:30:16.257 من به فکرتو، پنجاه تا آهنگ ساختم 01:30:16.258 --> 01:30:19.527 روبي فلان، روبي با چشم هاي درخشان 01:30:19.528 --> 01:30:22.363 ...قبول کن که 01:30:22.364 --> 01:30:26.634 تو من رو زدي، من رو ول کردي، به من محل نذاشتي 01:30:26.635 --> 01:30:28.369 و باز هم منو زدي 01:30:28.370 --> 01:30:32.941 و همه اينها از روبي با چشم درخشان بهتره 01:30:32.942 --> 01:30:35.810 من عوض شدم، آدم ها عوض مي شند 01:30:35.811 --> 01:30:37.946 جنگ آدم ها رو به چيزهاي وحشتناکي تبديل مي کنه 01:30:37.947 --> 01:30:40.815 روبي به شما گفته، شک ندارم من هميشه بهترين نبودم 01:30:40.816 --> 01:30:43.051 تو يه کون گشاد بودي 01:30:43.052 --> 01:30:45.787 نمي تونم بگم که نبودم 01:30:45.788 --> 01:30:49.657 از اينجا مي بريش بيرون؟ - موسيقي منو عوض کرده - 01:30:49.658 --> 01:30:51.759 من پر از آهنگ ام 01:30:51.760 --> 01:30:53.895 اي کاش سازم رو مياوردم 01:30:53.896 --> 01:30:56.264 روبي من يه ساز نو گرفتم 01:30:56.265 --> 01:31:01.803 خيلي ساز قشنگيه کلي آهنگ هاي جديد داره که نمي دونستيم 01:31:01.804 --> 01:31:08.804 کارت تموم شد 01:31:12.748 --> 01:31:18.119 خدا به هر دوي شما برکت بده 01:31:18.120 --> 01:31:25.120 خيلي خب ديگه 01:31:25.361 --> 01:31:28.563 يه کت درست و حسابي نداري؟ 01:31:28.564 --> 01:31:33.201 عزيز م، خوبه فقط کافيه بگي، من ديگه برهم نمي گردم 01:31:33.202 --> 01:31:36.037 نمي خوام مزاحم تو يا صاحب خونت باشم 01:31:36.038 --> 01:31:38.873 من کارفرماي روبي نيستم 01:31:38.874 --> 01:31:40.875 ببخشيد؟ 01:31:40.876 --> 01:31:47.876 هيچکس نيست 01:31:52.988 --> 01:31:56.958 مي دوني کي به کت شديدا نياز داره؟ همکار منه يه پسر چاقي به اسم پنگل 01:31:56.959 --> 01:31:59.727 و پنگل هم خيلي سردش ميشه ولي من کت ندارم بهش بدم 01:31:59.728 --> 01:32:06.728 ما با يه خواننده اي از جورجيا تو غارمخفي مي شيم 01:32:08.938 --> 01:32:13.041 دوستت دارم روبي 01:32:13.042 --> 01:32:16.678 حتي اگه آسمون هم خراب بشه رو سرمون 01:32:16.679 --> 01:32:23.679 تو هميشه دختر خوبي بودي 01:32:29.491 --> 01:32:34.762 اين آدم چقدر کثيفه 01:32:34.763 --> 01:32:39.734 بذاريمش توي لجن، يکي ديگه مثل خودش درمياد 01:32:39.735 --> 01:32:43.938 اين هم دارو و گوشت بز 01:32:43.939 --> 01:32:46.207 و تو ازجفتشون ناخوشي 01:32:46.208 --> 01:32:49.711 من نمي دونم چطوري تشکرکنم 01:32:49.712 --> 01:32:56.712 اين فقط دکوريه 01:33:46.535 --> 01:33:53.535 روبي با چشمان درخشان 01:34:02.518 --> 01:34:05.119 برين همونجايي که بودين 01:34:05.120 --> 01:34:07.755 براي کت ممنون - براي غذا ممنون - 01:34:07.756 --> 01:34:10.925 روبي با چشمان درخشان 01:34:10.926 --> 01:34:17.926 من عاشق اين کت هستم 01:34:27.242 --> 01:34:32.080 عشق من براي لينتون مثل شاخه اي در درختان است 01:34:32.081 --> 01:34:37.585 زمان عوضش مي کنه، مي دونم همونطور که زمستان درخت رو عوض مي کنه 01:34:37.586 --> 01:34:43.758 عشق من براي «هيتکليف» همانند عمر ازلي سنگه 01:34:43.759 --> 01:34:46.994 يک منبع آشکار از شادماني 01:34:46.995 --> 01:34:50.465 اما ضروري 01:34:50.466 --> 01:34:54.035 ...او هميشه 01:34:54.036 --> 01:34:56.104 هميشه در ذهن من است 01:34:56.105 --> 01:34:58.473 اون نمي خواد با «لينتون» ازدواج کنه، مگه نه؟ 01:34:58.474 --> 01:35:04.178 «نمي توني اين رو راجع به «هيتکليف بگي ولي با «لينتون» ازدواج کني 01:35:04.179 --> 01:35:09.684 حالا مي فهميم 01:35:09.685 --> 01:35:12.019 فردا 01:35:12.020 --> 01:35:16.124 من تا فردا صبر نمي کنم 01:35:16.125 --> 01:35:18.059 روبي 01:35:18.060 --> 01:35:23.731 يک منبع آشکار از شادماني 01:35:23.732 --> 01:35:30.104 اما ضروري 01:35:30.105 --> 01:35:37.105 من اين رو دوست دارم 01:36:00.002 --> 01:36:04.071 من سرباز ايالتي جنوب هستم 01:36:04.072 --> 01:36:11.072 من غذا و سرپناه لازم دارم 01:36:17.953 --> 01:36:21.189 من يه تفنگ دارم 01:36:21.190 --> 01:36:24.425 عادلانه ست 01:36:24.426 --> 01:36:26.894 من فقط کمي لوبيا و نون ذرت دارم 01:36:26.895 --> 01:36:33.895 همين رو دارم 01:36:36.171 --> 01:36:38.539 ممنون - من اينجا تنها هستم - 01:36:38.540 --> 01:36:41.275 همونطوري که مي بيني با بچه ام 01:36:41.276 --> 01:36:47.648 من بايد باور کنم که تو آزار نمي رسوني 01:36:47.649 --> 01:36:49.650 نه 01:36:49.651 --> 01:36:51.953 من نمي خوامش 01:36:51.954 --> 01:36:55.823 اگه دست من بود، هرچي سلاح بود از روي زمين جمع مي کردم 01:36:55.824 --> 01:37:02.824 همه شمشيرها و همه تفنگ ها 01:37:13.008 --> 01:37:15.142 چيزي نيست 01:37:15.143 --> 01:37:22.143 آقا کوچولو داري مي سوزي 01:37:34.396 --> 01:37:39.467 بچه ات مريضه؟ 01:37:39.468 --> 01:37:44.906 شوهر من مرده تو فرديز برگ کشته شد و بچه اش رو اصلا نديد 01:37:44.907 --> 01:37:46.140 متاسفم 01:37:46.141 --> 01:37:50.177 تو اين جنگ، درهر خونه اي که بري از اين چيزها هست 01:37:50.178 --> 01:37:57.178 مرد مرده، زن بيوه شده 01:37:57.452 --> 01:37:59.287 غذاي ناچيزيه ولي داغه 01:37:59.288 --> 01:38:03.124 هيچ شکاري توي راه نبود به جز علف و ريشه 01:38:03.125 --> 01:38:06.260 من بايد سعي کنم اين آقا رو غذا بدم 01:38:06.261 --> 01:38:13.261 يه کمي غذا بخور عزيزم 01:38:23.545 --> 01:38:26.247 غذا نمي خوره 01:38:26.248 --> 01:38:31.218 راستي اسم من اينمن هستش 01:38:31.219 --> 01:38:36.123 من سارا هستم 01:38:36.124 --> 01:38:39.226 "بچه ام "ايتان 01:38:39.227 --> 01:38:46.227 از آشنايي هردوتون خوشبختم 01:38:53.709 --> 01:38:56.978 تقريبا هم اندازه اوني 01:38:56.979 --> 01:39:00.214 يه نفر ديگه اي هم قبلا دراز به دراز شده بود 01:39:00.215 --> 01:39:07.215 ممنون 01:39:29.111 --> 01:39:32.513 همه چيز اندازه است؟ 01:39:32.514 --> 01:39:39.514 اين چکمه خوبيه 01:39:41.823 --> 01:39:46.160 پس ديگه شب بخير 01:39:46.161 --> 01:39:53.161 شب بخير 01:40:21.363 --> 01:40:24.298 اون حرف نميزنه - بهت که گفتم، نمي تونه حرف بزنه - 01:40:24.299 --> 01:40:26.600 اصلا واقعا زنه يا نه؟ 01:40:26.601 --> 01:40:29.003 نه 01:40:29.004 --> 01:40:36.004 بيخيالش 01:40:53.228 --> 01:41:00.228 مياي تو؟ 01:41:18.286 --> 01:41:24.725 يه کاري براي من مي کني؟ 01:41:24.726 --> 01:41:31.726 فقط همينجا کنار من دراز بکشي نمي خواد چيز بيشتري باشه 01:42:40.902 --> 01:42:44.905 من ميرم، باشه؟ - نه - 01:42:44.906 --> 01:42:51.906 نه، نمي خواد 01:42:53.081 --> 01:42:58.018 ...مسئله اينه که 01:42:58.019 --> 01:43:05.019 عاشق يکي هستم 01:43:05.760 --> 01:43:12.760 من خيلي عاشقشم 01:43:26.681 --> 01:43:33.681 سعي کن بخوابي 01:44:53.268 --> 01:44:56.770 کرسيمس مبارک پنگل - شب بخير خانم - 01:44:56.771 --> 01:44:59.273 کريسمس مبارک جورجيا 01:44:59.274 --> 01:45:03.210 کريسمس مبارک خانم ايدا - کريسمس مبارک - 01:45:03.211 --> 01:45:05.512 کريسمس مبارک عزيزم - اينجا نخواب - 01:45:05.513 --> 01:45:08.716 نمي خوابيم - اينجا خطرناکه. نخوابيد اينجا - 01:45:08.717 --> 01:45:12.820 اينطوري بده، مي تونند يک شب بمونند 01:45:12.821 --> 01:45:15.656 اگه شب بمونند بعدا ميشه دو شب 01:45:15.657 --> 01:45:18.025 من خوبم، اين کت گرمه 01:45:18.026 --> 01:45:20.461 يکشنبه ديگه چطور؟ سال نو ميشه 01:45:20.462 --> 01:45:24.231 شايد - 1864سال بهتري ميشه - 01:45:24.232 --> 01:45:28.302 جنگ يک ماه ديگه تموم ميشه - ماه پيش هم همين رو گفت - 01:45:28.303 --> 01:45:30.838 از اول که شروع شد، قرار بود يک ماهه تموم بشه 01:45:30.839 --> 01:45:33.640 شب بخيرسالي، کريسمس مبارک 01:45:33.641 --> 01:45:37.644 شب بخيرخانم روبي - شب بخير - 01:45:37.645 --> 01:45:38.979 شب بخيرخانم - شب بخير - 01:45:38.980 --> 01:45:41.548 تو امشب پيش ما بمون سالي 01:45:41.549 --> 01:45:47.221 روبي خودمه - اون اورجيناله - 01:45:47.222 --> 01:45:52.826 جورجيا چه جور اسميه ديگه؟ - اين اسم جايي که اون اهلشه، اسمش خودش نيست - 01:45:52.827 --> 01:45:58.198 مي دونم که اين زشت ترين ايالت بايد باشه 01:45:58.199 --> 01:46:01.835 چرا برات مهمه که اسمش چيه؟ 01:46:01.836 --> 01:46:05.172 اون ستاره ها که اونجاست اسمشون چيه؟ 01:46:05.173 --> 01:46:07.374 همينجا 01:46:07.375 --> 01:46:10.144 اونجا؟ اسمش اوريون 01:46:10.145 --> 01:46:15.449 و اون هم برج جوزاست و اون هم سگ بزرگ او ريونه 01:46:15.450 --> 01:46:17.551 دب اکبر 01:46:17.552 --> 01:46:19.787 گوش کن بده سالي 01:46:19.788 --> 01:46:23.190 شده مثل دختر ساده کوهستان 01:46:23.191 --> 01:46:30.191 من هميشه مي تونستم اسم ستاره ها رو بگم هيچوقت برام سخت نبود 01:46:32.200 --> 01:46:35.102 من تو رو دوست دارم عزيزم 01:46:35.103 --> 01:46:42.103 حتي اگه آسمون کهنه هم بياد روي سرمون 01:46:42.977 --> 01:46:49.550 و تو رو هم و اقعا دوست دارم سالي 01:46:49.551 --> 01:46:52.086 بلندشو 01:46:52.087 --> 01:46:55.689 بيدارشو، سريع ازاينجا برو شمالي ها دارن ميان 01:46:55.690 --> 01:46:57.591 شمالي ها اينجا هستن 01:46:57.592 --> 01:47:01.595 اگه تو رو اينجا پيدا کنند خيلي بد ميشه 01:47:01.596 --> 01:47:05.299 مي تونم باهاشون بجنگم - نه، بچه ام ...لطفا فقط برو - 01:47:05.300 --> 01:47:12.300 لطفا فقط برو 01:47:19.314 --> 01:47:23.150 ما از ارتش متحده هستيم دنبال غذا مي گرديم 01:47:23.151 --> 01:47:25.819 بجنب، باز کن ما گرسنه ايم 01:47:25.820 --> 01:47:30.891 من هيچي ندارم، هيچي ندارم - حالا مي بينيم - 01:47:30.892 --> 01:47:34.795 يه بچه توئه، بيارش - خواهش مي کنم، اون مريضه، اذيتش نکنين - 01:47:34.796 --> 01:47:39.500 خواهش مي کنم، من هيچي ندارم 01:47:39.501 --> 01:47:46.501 باشه، مرغ ها رو ببريد فقط همين رو دارم 01:47:47.075 --> 01:47:49.243 ميگه فقط مرغ داره 01:47:49.244 --> 01:47:53.480 داري دروغ ميگي آشغال جنوبي 01:47:53.481 --> 01:47:55.549 ما گشنه ايم 01:47:55.550 --> 01:47:58.018 همه روز رو وقت داريم 01:47:58.019 --> 01:48:00.954 اين مرغ ها براي زمستونت کافي نيست 01:48:00.955 --> 01:48:02.789 لطفا بچه ام رو بپشونين 01:48:02.790 --> 01:48:05.592 فقط به ما بگو غذا کجاست و ما برش مي داريم 01:48:05.593 --> 01:48:08.162 خواهش مي کنم، اون مريضه 01:48:08.163 --> 01:48:10.330 خواهش مي کنم، فقط بپشونيدش 01:48:10.331 --> 01:48:13.934 التماس مي کنم 01:48:13.935 --> 01:48:18.772 خواهش مي کنم رحم کنين 01:48:18.773 --> 01:48:21.642 من يه خوک دارم 01:48:21.643 --> 01:48:23.110 يه خوک دارم 01:48:23.111 --> 01:48:27.881 پشت خونه مخفي کردمش - برو نگاه کن - 01:48:27.882 --> 01:48:32.286 خواهش مي کنم 01:48:32.287 --> 01:48:35.055 خواهش مي کنم قربان 01:48:35.056 --> 01:48:38.792 اين فقط يه بچه است 01:48:38.793 --> 01:48:41.328 داره مي لرزه 01:48:41.329 --> 01:48:44.131 فقط بپشونش 01:48:44.132 --> 01:48:50.170 چت شده تو؟ چت شده تو؟ 01:48:50.171 --> 01:48:53.240 من هيچ چيز ديگه ندارم، قسم مي خورم 01:48:53.241 --> 01:48:56.243 لازم نيست قسم بخوري - آره - 01:48:56.244 --> 01:48:59.079 باشه، منو ببرين تو، هرکاري بخواين مي کنيم 01:48:59.080 --> 01:49:03.850 بچه من رو ببرين تو بريم تو، خواهش مي کنم 01:49:03.851 --> 01:49:06.820 خواهش مي کنم، خواهش مي کنم 01:49:06.821 --> 01:49:10.057 اون خوک رو ببريد، من مردني ام 01:49:10.058 --> 01:49:13.327 اون خوک رو ببريد، چون من مردني ام 01:49:13.328 --> 01:49:20.328 خفه شو 01:49:29.344 --> 01:49:36.344 ديگه مي تونيم لباسش رو تنش کنيم - تو چرا غصه مي خوري؟ - 01:49:49.897 --> 01:49:56.036 حالا بهتر شد...بهتر شد 01:49:56.037 --> 01:50:03.037 هي، يه کمي هم براي ما بذار بمونه 01:50:09.651 --> 01:50:13.820 از بچه دور شو 01:50:13.821 --> 01:50:16.056 بيا طرف من 01:50:16.057 --> 01:50:19.626 شليک نکن، ما فقط غذا مي خواستيم 01:50:19.627 --> 01:50:23.597 چکمه هات رو در بيار 01:50:23.598 --> 01:50:30.598 شلوار و پيرهنت هم در بيار 01:50:34.342 --> 01:50:37.878 لطفا به من شليک نکن 01:50:37.879 --> 01:50:41.281 ما ضعف داريم، چند روزه که غذا نخورديم 01:50:41.282 --> 01:50:46.086 بجنب - ما ضعف داريم، چند روزه که غذا نخورديم - 01:50:46.087 --> 01:50:50.891 بجنب 01:50:50.892 --> 01:50:53.560 ممنون، ممنونم 01:50:53.561 --> 01:50:55.896 حالا بدو - ميرم - 01:50:55.897 --> 01:51:02.897 و فقط بدو - ممنون - 01:51:58.626 --> 01:52:05.165 من عاشق برفم - من از برف و سرما متنفرم - 01:52:05.166 --> 01:52:08.235 بجنبين - رفقا، انقدر عجله براي چي؟ - 01:52:08.236 --> 01:52:15.236 اگه روبي بفهمه که ما ديشب اينجا خوابيديم خيلي عصباني ميشه 01:52:49.444 --> 01:52:53.513 عشق من...کجايي؟ 01:52:53.514 --> 01:52:57.217 بي هيچ اميدي از دريافت اين نامه برايت مي نويسم 01:52:57.218 --> 01:53:01.154 همانطور که هميشه مي نويسم 01:53:01.155 --> 01:53:08.155 همانطور که هميشه نوشتم 01:53:23.945 --> 01:53:29.483 فکر مي کني مي تونيم اين رو بخوريم؟ 01:53:29.484 --> 01:53:33.253 مي دوني، هرچيزي رو کاملا بپزي مي توني بخوري 01:53:33.254 --> 01:53:36.556 اين يخ زده! چند وقت اونجا بوده؟ 01:53:36.557 --> 01:53:39.526 گشنه اي؟ - آره - 01:53:39.527 --> 01:53:46.527 نه خيلي زياد 01:54:18.332 --> 01:54:20.300 شب بخير 01:54:20.301 --> 01:54:23.036 اميدوارم مزاحم نشده باشيم 01:54:23.037 --> 01:54:28.008 اشکالي نداره اگه من خودم رو کنار آتيش شما گرم کنم 01:54:28.009 --> 01:54:29.809 من تيگ هستم 01:54:29.810 --> 01:54:33.647 شما رو مي شناسم؟ - استابرو دتيوز - 01:54:33.648 --> 01:54:35.916 اين زنته؟ - اون مرده - 01:54:35.917 --> 01:54:37.784 اون مرد همسرته؟ 01:54:37.785 --> 01:54:42.455 ما نوازنده ايم اون بانجو مي زنه و من ويالون 01:54:42.456 --> 01:54:45.859 عشقت خيلي گوشتالوئه 01:54:45.860 --> 01:54:52.860 کنار آتيش خيلي عاشقانه است، مگه نه؟ - اين تصوير عشقه - 01:54:55.970 --> 01:54:58.371 مي خواي ويالون بزني؟ 01:54:58.372 --> 01:55:00.073 حتما 01:55:00.074 --> 01:55:02.008 حتما 01:55:02.009 --> 01:55:05.679 بيدارشو 01:55:05.680 --> 01:55:08.415 شب بخير خانم 01:55:08.416 --> 01:55:15.416 جورجيا کجاست؟ - جورجيا کجاست؟ - 01:55:15.456 --> 01:55:19.059 کاپيتان تيگ مي خواد براش آهنگ بزنيم 01:55:19.060 --> 01:55:22.896 شنيديم که چند تا فراري تو يه غار بزرگ مخفي شدند 01:55:22.897 --> 01:55:25.899 من که نشنيدم - پس نمي دوني اين غار بزرگ کجاست؟ - 01:55:25.900 --> 01:55:27.901 نه قربان - مي دوني استابرو - 01:55:27.902 --> 01:55:29.502 آهان، آهان 01:55:29.503 --> 01:55:33.340 «آره يه غاري هست، نزديک «بيرپن برانچ ما اونجا آهنگ مي زديم 01:55:33.341 --> 01:55:37.944 هرگز نشنيدم که خلافکارها اونجا باشند - نزديک بيرپيربرانچ نيست - 01:55:37.945 --> 01:55:39.846 اون هميشه گم ميشه 01:55:39.847 --> 01:55:42.849 ما تو اون غار زندگي مي کرديم 01:55:42.850 --> 01:55:47.320 من هميشه تو اون غار يخ مي زدم تا اينکه اين کت نو رو گرفتم 01:55:47.321 --> 01:55:51.458 روبي اين کت رو برام دوخته اين کت رو دوست دارم 01:55:51.459 --> 01:55:54.894 يه طرفش براي کشيشه و يه طرفش براي اسبه 01:55:54.895 --> 01:55:59.633 روبي گفت چي؟ من يا بايد دعا کنم يا شيهه بکشم 01:55:59.634 --> 01:56:01.968 نمي دونه داره چي ميگه 01:56:01.969 --> 01:56:05.872 مغزش از گردو کوچيکتره 01:56:05.873 --> 01:56:12.873 اين کت خوبيه 01:57:45.406 --> 01:57:51.811 تو قلب جوان من رو شکستي 01:57:51.812 --> 01:57:56.349 ما امشب اينجاييم؟ 01:57:56.350 --> 01:58:03.350 اونجا وايسا 01:58:09.497 --> 01:58:13.199 روبي اين طرف و اون طرف جنگ رو نمي دونه 01:58:13.200 --> 01:58:16.369 منظورم اينه که لازم نيست نگران اون باشي 01:58:16.370 --> 01:58:20.306 و ايدا هم همينطور مي دوني منظورم چيه؟ 01:58:20.307 --> 01:58:26.045 تو هم همينطور، اونجا وايسا 01:58:26.046 --> 01:58:33.046 قراره عکس بگيريم؟ 01:58:35.089 --> 01:58:36.990 لبخند نزن 01:58:36.991 --> 01:58:38.792 چي؟ - لبخند نزن - 01:58:38.793 --> 01:58:41.161 اون هميشه لبخند مي زنه هيچ منظوري هم نداره 01:58:41.162 --> 01:58:43.897 بهش گفتم که تو اين دنيا هيچي با ارزش تر از لبخند نيست 01:58:43.898 --> 01:58:50.898 کلاه رو بگير جلوي صورتت 01:58:53.207 --> 01:59:00.207 کلاه رو بگير جلوي صورتت 01:59:03.951 --> 01:59:06.519 روبي - چيه؟ - 01:59:06.520 --> 01:59:08.254 روبي - چي شده؟ - 01:59:08.255 --> 01:59:12.759 تيگ، نگهبان هاي محلي - چي؟ - 01:59:12.760 --> 01:59:14.928 اونها به پدرت تير زدن 01:59:14.929 --> 01:59:21.929 اونها به پدرت و پانگل تيرزدن 01:59:23.070 --> 01:59:27.373 به جورجيا گفتم که مي تونه اينجا بمونه گفتم مي تونه تو طويله بخوابه 01:59:27.374 --> 01:59:31.311 هيچ لباسي نداره اگه بياد بيرون تو برف ها ميميره 01:59:31.312 --> 01:59:36.883 مي تونه شير گاو ها رو بدوشه نگران اون بودم 01:59:36.884 --> 01:59:40.920 پنج ساعت راه تا اونجا هست اون نقشه اش رو کشيده 01:59:40.921 --> 01:59:43.790 من حاضرم 01:59:43.791 --> 01:59:47.894 احمق ها شب رو اينجا تو آسياب خوابيدند 01:59:47.895 --> 01:59:52.065 استابرودتيوز صد تا چاقو بسازه يکيش هم دسته نداره 01:59:52.066 --> 01:59:56.636 تو مسير براي نگهبان ها رد گذاشتن روي برف ها 01:59:56.637 --> 02:00:02.275 تابلو زدن که، من رو بکش - روبي - 02:00:02.276 --> 02:00:05.979 روبي 02:00:05.980 --> 02:00:10.149 متاسفم 02:00:10.150 --> 02:00:13.119 هرکاري که اين مرد انجام ميده چرنده 02:00:13.120 --> 02:00:15.855 مي گن اين جنگ مثل ابر بالاي زمينه 02:00:15.856 --> 02:00:22.856 ولي آب و هوا درست کردند اه، داره بارون مياد بعد هم ميرن زير بارون مي گن 02:00:26.300 --> 02:00:33.300 من اگه يه قطره براي پدرم اشک بريزم از تمساح دزديمش 02:00:35.342 --> 02:00:42.342 خيلي خب 02:01:25.859 --> 02:01:28.895 خيلي خب 02:01:28.896 --> 02:01:35.896 خداي عزيز 02:01:36.203 --> 02:01:43.203 خداي عزيز 02:01:44.645 --> 02:01:47.180 اينجا نيست 02:01:47.181 --> 02:01:51.284 شايد تيگ برده با خودش، نه؟ 02:01:51.285 --> 02:01:55.188 با اون پسره اينکارو کردند، مگه نه؟ 02:01:55.189 --> 02:02:02.189 بعنوان هشدار به طناب بستنش 02:02:03.397 --> 02:02:05.732 کتش رو هم بردند 02:02:05.733 --> 02:02:12.733 چرا بايد کتش رو ببرند؟ 02:02:13.474 --> 02:02:16.376 بابا، بابا 02:02:16.377 --> 02:02:23.377 بابا 02:02:24.351 --> 02:02:26.152 بابا؟ 02:02:26.153 --> 02:02:28.621 هنوز نفس مي کشه 02:02:28.622 --> 02:02:31.090 هنوز نفس مي کشه 02:02:31.091 --> 02:02:38.091 دوباره رو دستم نمير 02:02:39.366 --> 02:02:43.236 بايد ببريمش خونه - دوام نمياره، قبلش ميميره - 02:02:43.237 --> 02:02:49.409 ميشه گفت ديگه خوني نداره 02:02:49.410 --> 02:02:51.477 ايناهاش، دارم لمسش مي کنم 02:02:51.478 --> 02:02:53.479 گرفتيش؟ - آره - 02:02:53.480 --> 02:02:58.117 يه جايي اين نزديکي ها هست قديم ها براي چروکي ها بود 02:02:58.118 --> 02:03:00.453 آب و سرپناه داره 02:03:00.454 --> 02:03:03.222 موقعي که عصباني مي شد من اين بالا مخفي مي شدم 02:03:03.223 --> 02:03:10.223 خدايا 02:03:12.599 --> 02:03:19.599 من ميرم دنبال غذا - تفنگ رو ببر - 02:03:42.563 --> 02:03:49.563 لعنتي 02:03:55.075 --> 02:03:58.644 برگرد 02:03:58.645 --> 02:04:02.815 برگرد برو همونجا که بودي 02:04:02.816 --> 02:04:08.621 برگرد 02:04:08.622 --> 02:04:11.324 ايدا؟ 02:04:11.325 --> 02:04:14.594 ايدا مونرو؟ 02:04:14.595 --> 02:04:21.595 برگرد يا اينکه شليک مي کنم 02:04:45.959 --> 02:04:47.627 اينمن؟ 02:04:47.628 --> 02:04:54.628 اينمن؟ 02:05:02.676 --> 02:05:09.676 اينمن 02:05:37.077 --> 02:05:44.077 بهتره با من بياي 02:05:51.825 --> 02:05:54.694 روبي 02:05:54.695 --> 02:06:01.400 اين اينمنه 02:06:01.401 --> 02:06:03.903 تبريک مي گم 02:06:03.904 --> 02:06:09.175 بايد خيلي وقت پيش با تفنگ مي فرستادم شکار 02:06:09.176 --> 02:06:12.478 انگار مي خواد تلپ بشه 02:06:12.479 --> 02:06:17.083 ممکنه لازم داشته باشم - تيرخوردي؟ - 02:06:17.084 --> 02:06:24.084 نه اين اواخر 02:06:30.030 --> 02:06:33.199 خوابيده - تعجب نداره - 02:06:33.200 --> 02:06:37.703 مردت بنظر خيلي خسته مياد - من ديدمش - 02:06:37.704 --> 02:06:42.041 تو چاه سوانگر...يه مرد با لباس سياه توي برف ها 02:06:42.042 --> 02:06:45.544 خب، ايناهاش ديگه - مثل هموني که ديدم نبود - 02:06:45.545 --> 02:06:47.780 توي چاه که ديدمش داشت مي خورد زمين 02:06:47.781 --> 02:06:51.417 احتمالا خوب يادت نيست - من دقيقا يادمه - 02:06:51.418 --> 02:06:53.586 کلاغ هم بود، کلاغ هاي سياه 02:06:53.587 --> 02:06:55.821 طرف من پرواز مي کردند 02:06:55.822 --> 02:07:01.460 روبي من ديدم که مي خورد زمين 02:07:01.461 --> 02:07:06.899 ولي در عوض اون برگشت پيش من 02:07:06.900 --> 02:07:13.900 من براي اون مزرعه کلي نقشه دارم 02:07:14.374 --> 02:07:17.176 مي دونم 02:07:17.177 --> 02:07:19.045 مي دونم که داري 02:07:19.046 --> 02:07:26.046 من يه تصويري تو ذهنم دارم که مزرعه بلک کوو چطوري باشه 02:07:27.054 --> 02:07:29.522 نمي دونم روبي 02:07:29.523 --> 02:07:36.395 تمام اين مدت داشتم يخ مي ذاشتم رو قلبم 02:07:36.396 --> 02:07:39.396 چطوري آبش کنم؟ 02:07:44.538 --> 02:07:47.640 کارت با چاقوي من تموم شده؟ 02:07:47.641 --> 02:07:50.376 بايد اين پرنده رو بپزيمش 02:07:50.377 --> 02:07:55.014 همين الان 02:07:55.015 --> 02:08:00.319 با اين کارت داري گند مي زني 02:08:00.320 --> 02:08:07.320 بدش من 02:08:08.261 --> 02:08:12.698 نمي برمت 02:08:12.699 --> 02:08:19.699 فرقي هم نمي کنه اگه مي برديم 02:08:27.681 --> 02:08:30.416 تو احساست براش درسته؟ 02:08:30.417 --> 02:08:37.022 سرت رو برنگردون 02:08:37.023 --> 02:08:40.023 دارم 02:09:04.050 --> 02:09:11.050 معذرت مي خوام، سعي کردم ساکت باشم 02:09:13.160 --> 02:09:17.229 نامه هاي من رو گرفتي؟ 02:09:17.230 --> 02:09:20.232 سه تا نامه گرفتم 02:09:20.233 --> 02:09:24.837 همراهمه، لاي اون کتابي که به من دادي 02:09:24.838 --> 02:09:27.606 ...بارترام 02:09:27.607 --> 02:09:34.607 حدودا صد و سه تا فرستادم 02:09:35.782 --> 02:09:38.551 براي من نامه نوشتي؟ 02:09:38.552 --> 02:09:40.453 هرموقع که مي تونستم 02:09:40.454 --> 02:09:42.788 اگه نگرفتي مي تونم خلاصش رو بگم 02:09:42.789 --> 02:09:45.691 براي سلامتي تو دعا مي کردم 02:09:45.692 --> 02:09:48.093 دعا مي کردم که تو ذهنت باشم 02:09:48.094 --> 02:09:53.432 تو بودي که منو از راه اشتباه نجات دادي 02:09:53.433 --> 02:09:56.635 چطوري تو رو نجات دادم؟ 02:09:56.636 --> 02:09:59.572 ما به سختي هم ديگه رو مي شناختيم فقط چند لحظه کوتاه بود 02:09:59.573 --> 02:10:04.343 يک هزار لحظه 02:10:04.344 --> 02:10:09.482 مثل يه کيف از الماس هاي کوچيک هستن 02:10:09.483 --> 02:10:15.287 مهم نيست که واقعي باشند يا تخيلات من 02:10:15.288 --> 02:10:19.358 شکل گردنت 02:10:19.359 --> 02:10:21.961 اون واقعيه 02:10:21.962 --> 02:10:28.962 و طوري که تو اومدي تو دستهام وقتي تو رو بغل کردم 02:10:37.244 --> 02:10:40.880 تو داشتي زمين رو شخم مي زدي 02:10:40.881 --> 02:10:43.582 تو يه سيني دستت بود 02:10:43.583 --> 02:10:46.418 نميومدي تو - نه، نميومدم تو - 02:10:46.419 --> 02:10:53.392 براي همين بايد سيني رو برمي داشتم که بيام بيرون و ببينمت 02:10:53.393 --> 02:10:56.562 اون بوسه 02:10:56.563 --> 02:11:01.867 که هر روزي که راه مي رفتم بوسه مي دادم 02:11:01.868 --> 02:11:04.770 من هر روز منتظر بودم 02:11:04.771 --> 02:11:06.372 ...آرزو ميکردم 02:11:06.373 --> 02:11:13.373 شديدا آرزو مي کردم که صورتت رو ببينم 02:11:15.615 --> 02:11:19.051 اگه مي تونستي درون من رو ببيني 02:11:19.052 --> 02:11:25.090 هرچي مي خواي اسمش رو بذاري، روح من. از همين مي ترسم 02:11:25.091 --> 02:11:27.126 فکر مي کنم که من ويران شدم 02:11:27.127 --> 02:11:31.897 سعي مي کردن من رو خاک کنند 02:11:31.898 --> 02:11:34.633 ولي من حاضرنبودم - اينمن - 02:11:34.634 --> 02:11:40.306 ولي اگه خوبي داشتم، از دست دادم 02:11:40.307 --> 02:11:45.244 اگر لطافتي داشتم، کشتمش 02:11:45.245 --> 02:11:49.949 چطور مي تونستم بعد از اين براي تو نامه بنويسم؟ 02:11:49.950 --> 02:11:51.216 چيزي که ديدم 02:11:51.217 --> 02:11:52.785 ...اولا 02:11:52.786 --> 02:11:55.187 اين در رو ببنديد، يخ کردم 02:11:55.188 --> 02:11:58.290 دوماً اون در رو هم ببنديد که يخ کردم 02:11:58.291 --> 02:12:00.793 من سرم رو مي ذارم زمين و انگشت ها مو مي کنم تو گوشم 02:12:00.794 --> 02:12:03.696 ...که نشنوم کي الماس داره يا 02:12:03.697 --> 02:12:05.965 کي سيني دستشه 02:12:05.966 --> 02:12:08.334 اگه مي خواي از گاو نر بزني بالاتر 02:12:08.335 --> 02:12:12.004 گوش کن ببين عاشق و معشوق چي به هم پچ پچ مي کنند 02:12:12.005 --> 02:12:19.005 اگه مي خواين تا صبح چوبکاري کنين من با اون مي خوابم 02:12:32.425 --> 02:12:38.764 شب بخير - نه - 02:12:38.765 --> 02:12:41.767 خواهش مي کنم 02:12:41.768 --> 02:12:48.768 نگو شب بخير 02:13:08.161 --> 02:13:15.067 جنگ ها چيزهاي بيهوده مي سازه 02:13:15.068 --> 02:13:19.905 خيلي سخته که يه عروسي رو تصور کرد 02:13:19.906 --> 02:13:23.809 فکر مي کنم حتي پدرم هم اين رو تشخيص بده 02:13:23.810 --> 02:13:27.546 ايدا، مي خوام باهات ازدواج کنم 02:13:27.547 --> 02:13:30.683 ...اگه تو بخواي 02:13:30.684 --> 02:13:35.688 از نظر مذهبي مي گن که اگه فقط سه بار بگي مي خوام باهات ازدواج کنم 02:13:35.689 --> 02:13:38.557 زن و شوهر هستيد 02:13:38.558 --> 02:13:41.827 من باهات ازدواج مي کنم 02:13:41.828 --> 02:13:48.828 من باهات ازدواج مي کنم من باهات ازدواج مي کنم 02:13:49.069 --> 02:13:51.136 چرا مي خندي؟ 02:13:51.137 --> 02:13:57.776 فکر کنم اگه سه بار بگي طلاقت مي دم، ديگه زن و شوهر نيستيم 02:13:57.777 --> 02:13:59.778 مي تونم صبرکنم 02:13:59.779 --> 02:14:05.350 اينمن، من باهات ازدواج مي کنم من باهات ازدواج مي کنم...من باهات ازدواج مي کنم 02:14:05.351 --> 02:14:12.351 من باهات ازدواج مي کنم من باهات ازدواج مي کنم 02:14:15.295 --> 02:14:22.295 من کلي دکمه دارم، اشکالي نداره؟ 02:14:22.635 --> 02:14:29.635 برمي گردي؟ 02:14:36.649 --> 02:14:40.319 نه 02:14:40.320 --> 02:14:47.320 نه نمي کنم 02:16:27.760 --> 02:16:30.762 من اسب رو مي برم جايي که پدرت بتونه خوب بشه 02:16:30.763 --> 02:16:34.566 ولي شما جلو بريد - نه نمي خوام - 02:16:34.567 --> 02:16:37.336 نه، مي تونيم همه باهم بريم - اينطوري امن تره - 02:16:37.337 --> 02:16:39.905 ما فراري هستيم کسي با شما کاري نداره 02:16:39.906 --> 02:16:41.974 راست ميگه 02:16:41.975 --> 02:16:46.245 من بايد ازت اجازه بگيرم 02:16:46.246 --> 02:16:53.246 اگه بخوام بلک کوو بمونم 02:16:58.758 --> 02:17:04.096 خيلي خب 02:17:04.097 --> 02:17:06.365 روي اسب بمون 02:17:06.366 --> 02:17:10.168 و گمش هم نکن و نفروشش 02:17:10.169 --> 02:17:15.941 ما تو مزرعه لازمش داريم 02:17:15.942 --> 02:17:22.114 خيلي خب بابا 02:17:22.115 --> 02:17:27.653 نمي خوام بذارم بري 02:17:27.654 --> 02:17:34.654 من تا شب ميام پيشت 02:17:38.965 --> 02:17:45.965 خيلي خب ديگه 02:18:11.965 --> 02:18:15.867 اميدوارم جورجيا از حيوون ها مراقبت کرده باشه 02:18:15.868 --> 02:18:18.870 مي دونستم که بهش فکرمي کردي - نخيرهم - 02:18:18.871 --> 02:18:21.273 نخيرهم من داشتم به پستان هاي ورم کرده فکر مي کردم 02:18:21.274 --> 02:18:25.577 قبل از اينکه تو همين رو بگي - من هيچي نمي گم - 02:18:25.578 --> 02:18:30.148 عاشق خانم عاشق خانم 02:18:30.149 --> 02:18:32.284 هي 02:18:32.285 --> 02:18:36.555 عزاداري پدرت خيلي طولاني بود 02:18:36.556 --> 02:18:40.092 ايرلندي بود 02:18:40.093 --> 02:18:42.160 اين دوستت جورجيا هم اينجاست 02:18:42.161 --> 02:18:45.931 وقتي شنيديم که به فراري ها پناه دادين ما اومديم ملاقات شما 02:18:45.932 --> 02:18:50.135 و اون هم بعد از گوش مالي گفت که شما اين بالاييد 02:18:50.136 --> 02:18:53.071 ما اين کوه ها رو بالا و پايين کرديم 02:18:53.072 --> 02:18:55.007 بالا و پايين 02:18:55.008 --> 02:18:56.908 مجازاتي هم هست 02:18:56.909 --> 02:19:01.513 بعد از جنگ مجازاتي هم هست 02:19:01.514 --> 02:19:03.782 اين کت رو تو دوختي؟ 02:19:03.783 --> 02:19:05.884 تو به يه فراري کمک کردي، اين خيانته 02:19:05.885 --> 02:19:12.024 مي دونم که نصفش مال اسبه و نصفش مال کشيش 02:19:12.025 --> 02:19:15.627 مجازات؟ 02:19:15.628 --> 02:19:19.164 مجازات براي امثال توئه 02:19:19.165 --> 02:19:25.637 براي من نيست 02:19:25.638 --> 02:19:32.544 لعنتي، اون جون سگ داره 02:19:32.545 --> 02:19:39.545 نه - روبي - 02:19:40.353 --> 02:19:47.353 اينمن - 02:19:55.601 --> 02:20:02.601 کاپيتان تيگ - 02:20:39.545 --> 02:20:43.648 از اونجا بيا پايين - نه قربان، همينجا خوبه - 02:20:43.649 --> 02:20:46.718 فقط کافيه به اسب شليک کنم 02:20:46.719 --> 02:20:49.988 تو سوار اسب کاپيتان تيگ هستي؟ - آره - 02:20:49.989 --> 02:20:53.225 مرده؟ - اميدوارم - 02:20:53.226 --> 02:20:57.662 ببين، تفنگت رو بده من و برو خونه من جنگ کردنم تموم شده، ازش متنفرم 02:20:57.663 --> 02:21:00.232 اگه تفنگم رو بدم به تو منو مي کشي 02:21:00.233 --> 02:21:01.466 من نه بهت تيرمي زنم 02:21:01.467 --> 02:21:05.137 و نه اينکه سرم رو ميندازم پايين برم 02:21:05.138 --> 02:21:11.743 من به اين مي گم معما 02:21:11.744 --> 02:21:18.744 بهت مي گم چي دارم - چي داري؟ - 02:21:22.688 --> 02:21:29.688 اعتماد به جواني 02:21:39.906 --> 02:21:46.906 اينمن 02:22:33.392 --> 02:22:40.392 نه 02:23:11.130 --> 02:23:13.231 ...من 02:23:13.232 --> 02:23:20.232 برگشتم 02:23:24.644 --> 02:23:31.644 دوستت دارم 02:24:00.146 --> 02:24:07.146 عزيزم 02:24:28.140 --> 02:24:33.144 هرچيزي که از دست بديم ديگه پس داده نميشه 02:24:33.145 --> 02:24:36.314 زمين التيام نمي يابد 02:24:36.315 --> 02:24:39.484 خون بسياري است 02:24:39.485 --> 02:24:43.154 قلب شفا نمي يابد 02:24:43.155 --> 02:24:47.025 تنها کاري که مي توانيم بکنيم صلح با گذشته است 02:24:47.026 --> 02:24:52.364 و از آن ياد بگيريم 02:24:52.365 --> 02:24:58.203 چي کارمي کني؟ - اون ديشب مرد - 02:24:58.204 --> 02:25:00.205 بيارش اينجا 02:25:00.206 --> 02:25:03.408 نکشش - نمي خوام بکشمش - 02:25:03.409 --> 02:25:07.579 بايد يه کاري بکنيم و گرنه اون هم ميميره - 02:25:07.580 --> 02:25:11.116 چيزي نيست 02:25:11.117 --> 02:25:18.117 يه ترفندي رو امتحان مي کنيم 02:25:35.941 --> 02:25:41.546 روزهايي گذشت تا توانستم به تو فکر نکنم 02:25:41.547 --> 02:25:47.986 وقتي که مزرعه براي احتياجش درقلب من ندا مي دهد 02:25:47.987 --> 02:25:53.992 اين موقع از سال همه جا پر از حيات است 02:25:53.993 --> 02:25:58.029 من تو را درهمه آن مي بينم 02:25:58.030 --> 02:26:03.935 همانند اينکه هنوز بسمت خانه و من مي آيي 02:26:03.936 --> 02:26:08.239 اگر مي تونستي ما رو در اين روز عيد ببيني 02:26:08.240 --> 02:26:15.240 متوجه مي شدي که هرقدمي که بسوي اينجا مي رفتي ارزشش را داشت 02:26:29.094 --> 02:26:36.094 دعا اينمن، هيچکس نگفت که بخور 02:26:45.311 --> 02:26:50.114 دوستان خوب، غذاي خوب، خانواده خوب 02:26:50.115 --> 02:26:53.351 براي همه نعمت هايت از تو ممنونيم 02:26:53.352 --> 02:26:54.786 آمين - آمين - 02:26:54.787 --> 02:26:56.521 آمين - آمين - 02:26:56.522 --> 02:26:59.157 آمين - 02:26:59.158 --> 02:27:02.927 عزيزم، نوشيدني نيست 02:27:02.928 --> 02:27:09.928 خيلي بهتره برم بيارمش، دستورم صادرشده 02:27:10.269 --> 02:27:14.239 من يه بار ديگه به چاه سالي نگاه کردم 02:27:14.240 --> 02:27:19.310 ولي اينبار هيچ چيزي نبود که بسمت من بياد 02:27:19.311 --> 02:27:26.311 فقط ابرها...ابرها و بعد...خورشيد 02:27:27.312 --> 02:28:27.312 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:29:31.953 --> 02:29:37.516 # Well I recall his part.ing words 02:29:37.625 --> 02:29:42.392 # Must I accept his fate 02:29:42.463 --> 02:29:48.368 # Or take myself far from this place? 02:29:48.436 --> 02:29:53.772 # I thought I heard a black bell toll 02:29:53.841 --> 02:29:58.608 # A little bird did sing 02:29:58.679 --> 02:30:01.477 # Man has no choice 02:30:01.549 --> 02:30:05.645 # When he wants every thing 02:30:08.122 --> 02:30:13.822 # We'll rise above the scarlet tide 02:30:13.928 --> 02:30:19.628 # That trickles down through the mountain 02:30:19.700 --> 02:30:26.868 # And separates the widow from the bride 02:30:34.782 --> 02:30:40.311 # Man goes beyond his own decision 02:30:40.388 --> 02:30:46.156 # Gets caught up in the mechanism 02:30:46.260 --> 02:30:51.960 # Of swindlers who act like kings 02:30:52.033 --> 02:30:57.801 # And brokers who break everything 02:30:57.872 --> 02:31:03.504 # The dark of night was swiftly fading 02:31:03.577 --> 02:31:08.446 # Close to the dawn of day 02:31:08.516 --> 02:31:14.716 # Why would I want him just to lose him again? 02:31:17.058 --> 02:31:22.860 # We'll rise above the scarlet tide 02:31:22.930 --> 02:31:28.732 # That trickles down through the mountain 02:31:28.803 --> 02:31:36.141 # And separates the widow from the bride 02:31:48.022 --> 02:31:51.958 (# "You Will Be My Ain True Love") 02:31:56.363 --> 02:32:02.199 # You'll walk unscathed through musket fire 02:32:03.370 --> 02:32:09.400 # No plowman's blade will cut thee down 02:32:10.678 --> 02:32:16.913 # No cutler's horn will mark thy face 02:32:16.984 --> 02:32:23.116 # And you will be my ain true love 02:32:23.557 --> 02:32:29.427 # And you will be my ain true love 02:32:32.032 --> 02:32:37.868 # And as you walk through death's dark veil 02:32:39.039 --> 02:32:44.477 # The cannon's thunder can't prevail 02:32:45.813 --> 02:32:51.410 # And those who hunt thee down will fail 02:32:52.153 --> 02:32:58.581 # And you will be my ain true love 02:32:59.026 --> 02:33:04.987 # And you will be my ain true love 02:33:07.535 --> 02:33:13.997 # Asleep inside the cannon's mouth 02:33:14.608 --> 02:33:20.604 # The captain cries "Here comes the rout" 02:33:21.215 --> 02:33:27.245 # They'll seek to find me nort.h and south 02:33:27.321 --> 02:33:33.590 # I've gone to find my ain true love 02:33:35.863 --> 02:33:42.166 # The field is cut and bleeds to red 02:33:42.536 --> 02:33:48.304 # The cannonballs fly round my head 02:33:49.210 --> 02:33:55.308 # The infirmary man may count me dead 02:33:55.716 --> 02:34:02.212 # When I've gone to find my ain true love 02:34:02.690 --> 02:34:10.461 # I've gone to find my ain true love