WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:40.788
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:44.461 --> 00:00:48.381
آورده اند که در حدود 150 سال قبل

00:00:48.549 --> 00:00:51.092
در شهر دارکنس فالز

00:00:51.260 --> 00:00:55.930
ماتيلدا ديکسون
به همه کودکان عشق مي ورزيد

00:00:57.307 --> 00:01:01.144
وقتي دندان هاي هر کدامشان مي افتاد
انها دندانهايشان را

00:01:01.311 --> 00:01:04.856
در عوض سکه طلا برايش مي آوردند

00:01:05.524 --> 00:01:09.694
و به او "پري دندان"
مي گفتند

00:01:10.404 --> 00:01:14.449
اما بخت با ماتيدا يار نبود

00:01:14.658 --> 00:01:20.329
اما يک شب شعله هاي آتش
خانه اش در فانوس دريايي را فرا گرفت و

00:01:20.497 --> 00:01:24.333
صورتي ترسناک برايش بر جاي گذاشت

00:01:25.419 --> 00:01:31.549
صورت سوخته ماتيلدا به روشنايي و نور حساس شد
بطوري که او فقط شب هاي مي توانست خارج شود.

00:01:31.717 --> 00:01:35.386
و هميشه ماسکي چيني بر روي صورتش را مي پوشاند

00:01:35.554 --> 00:01:39.557
تا کسي نتواند صورتش رو ببيند

00:01:41.018 --> 00:01:44.687
تا اينکه روزي دو کودک
به خانه هاشان باز نگشتند

00:01:44.855 --> 00:01:49.901
مردم شهر ماتيلدا را مقصر دانستند و
او را به دار آويختند

00:01:50.068 --> 00:01:55.531
ماسکش را از صورتش دراوردند و
صورتش را در معرض نور قرار دادند

00:01:56.742 --> 00:01:59.869
تا آخرين نفس اش

00:02:00.037 --> 00:02:04.540
ماتيلدا دارکنس فالز را نفرين کرد

00:02:05.626 --> 00:02:10.963
صبح روز بعد دو کودک صحيح و سالم
پيدا شدند

00:02:11.673 --> 00:02:15.843
تمامي شهر رازشان را به همراه
جسد ماتيلدا به گور برد.

00:02:18.222 --> 00:02:21.933
از ان اتفاق تاکنون عده اي اعتقاد دارند که
ماتيلدا به سراغ بچه هاي دارکنس فالز

00:02:22.100 --> 00:02:27.814
در شبي که اخرين دندان هايشان را از دست مي دهند
مي آيد

00:02:27.981 --> 00:02:32.443
و از هر کسي که از او روي گردان شد
انتقامش را ميگيرد

00:02:32.611 --> 00:02:35.279
تا نفرينش را تکميل کند

00:02:35.906 --> 00:02:39.992
کسي که به مهرباني شهره بود

00:02:40.160 --> 00:02:44.580
براي هميشه به  انتقام گيري فکر کرد

00:02:50.087 --> 00:02:54.131
[وزش باد]

00:03:32.796 --> 00:03:36.424
پس مي خواي فردا از کيتلين درخواست کني.
تا باهات برقصه.درسته؟

00:03:36.592 --> 00:03:41.220
کار خوبي مي کني.دوستت دارم

00:03:48.437 --> 00:03:50.396
حالا بهتره,يکم بخوابي

00:03:51.982 --> 00:03:53.941
شبت بخير

00:04:52.209 --> 00:04:54.043
هوي!

00:04:57.589 --> 00:04:59.465
چه کار احمقانه اي.کيتلين
خوب

00:05:00.550 --> 00:05:04.428
هي شنيدي آمبر سر کلاس زبان سوم
به خانم آيسون عوضي گفته

00:05:04.596 --> 00:05:07.390
يه هفته توقيف شده

00:05:09.267 --> 00:05:12.687
چي کار مي کني؟
هيچي

00:05:13.021 --> 00:05:14.730
باشه

00:05:15.273 --> 00:05:19.235
گروهي مي خواهيم بريم تو معدن .
تو هم مي آيي

00:05:19.403 --> 00:05:24.573
اوه نه من بايد زودتر واسه تمرين پاشم

00:05:25.200 --> 00:05:28.911
باورم نميشه هنوز اينو داري؟
البته که دارم

00:05:29.079 --> 00:05:31.956
از مهد کودک, درسته?
درسته

00:05:37.295 --> 00:05:39.839
مطمئني که نمي خواهي بيايي؟

00:05:41.133 --> 00:05:43.592
داري خونريزي مي کني
بزار ببينم

00:05:43.760 --> 00:05:46.303
بخاطر دندونمه

00:05:48.056 --> 00:05:51.267
آخريشه؟
آره

00:05:51.476 --> 00:05:53.811
اين يکي خاصه

00:05:54.438 --> 00:05:56.897
آخرين دندون شيري تو-

00:05:57.399 --> 00:06:00.067
يعني اينکه ديگه بچه نيستي

00:06:03.530 --> 00:06:06.365
باشه.خوب من ميرم

00:06:06.533 --> 00:06:09.952
امم.کيتلين؟
چيه؟

00:06:10.787 --> 00:06:14.790
شب شنبه مراسم رقص مدرسه برگزار ميشه و

00:06:15.208 --> 00:06:19.712
و ميدوني ..اون يجور رقص دختروپسري هست

00:06:19.880 --> 00:06:21.589
آهان

00:06:22.632 --> 00:06:25.134
و پسرا از دخترا درخواست و مي کنند و..

00:06:25.302 --> 00:06:27.803
و منم به مامانم گفتم که ساعت 7 باهات قرار دارم

00:06:27.971 --> 00:06:30.097
و مامانم ما رو مي رسونه

00:06:40.150 --> 00:06:43.319
پس شنبه ساعت 7 .باشه؟

00:06:44.279 --> 00:06:45.863
باشه

00:06:51.453 --> 00:06:56.082
واسه اولين بار نبايد مزه خون رو باشه
بايد شيرين باشه

00:07:06.301 --> 00:07:09.970
يادت باشه.هر وقت پري دندون اومد
زيرچشمي نگاش نکني.

00:07:30.200 --> 00:07:33.077
[صداي رعد و برق]

00:10:07.190 --> 00:10:09.024
کايل؟

00:10:27.669 --> 00:10:31.213
ديدمش.ديدمش
کايل!درباره چي داري صحبت مي کني

00:10:31.381 --> 00:10:32.881
من زيرچشمي نگاش کردم

00:10:33.049 --> 00:10:36.427
کايل,به من نگاه کن

00:10:36.886 --> 00:10:41.557
کسي جز ما تو اين خونه نيست.
اشتباه مي کني

00:10:43.393 --> 00:10:45.102
اشتباه مي کني

00:10:45.312 --> 00:10:50.566
ميرم يه نگاهي بندازم.باشه,کايلي؟
نمي توني بري.تو رو خدا مامان

00:10:50.775 --> 00:10:53.402
تو روشنايي بمون .مامان

00:10:54.195 --> 00:10:57.573
خواهش مي کنم تو روشنايي بمون
خواهش مي کنم تو روشنايي بمون

00:10:57.741 --> 00:11:01.201
خواهش مي کنم تو روشنايي بمون
اوه.تو رو خدا

00:11:14.215 --> 00:11:17.134
ديدي,کايل
چيزي واسه ترسيدن وجود نداره

00:12:19.906 --> 00:12:21.156
مامان

00:13:04.826 --> 00:13:08.203
هيچ خويشاوند نزديکي نداره
از الان به بعد تحت مراقبت دولت خواهد بود

00:13:08.371 --> 00:13:10.706
کيتلين: لري!
کيتلين!چه اتفاقي افتاده؟

00:13:10.874 --> 00:13:13.459
وقتي اينجا رسيديم
مرده بود

00:13:13.626 --> 00:13:18.130
شنيدم يه سري مشکلات داشته
ولي خداي من

00:13:18.298 --> 00:13:21.800
مثل اينکه با مادرش درگيري داشته

00:13:21.968 --> 00:13:23.886
خيلي خوب

00:13:24.304 --> 00:13:26.180
کايل؟

00:13:27.182 --> 00:13:30.058
کايل؟ايشون دکتر جنکينز هستند

00:13:30.435 --> 00:13:32.811
ازت ميخوام تا با ايشون بري.

00:13:33.021 --> 00:13:41.355
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:13:42.822 --> 00:13:44.698
کيتلين

00:13:45.533 --> 00:13:47.034
کيتلين

00:13:47.202 --> 00:13:48.368
متاسفم

00:13:48.578 --> 00:13:52.831
همونطور که مي گفتم شب هراسي (noctiphobia)
تو اين گروه سني خيلي رايجه

00:13:52.999 --> 00:13:57.794
با خواست شما
يک سي تي اسکن و دو تا ام ار آي گرفتيم

00:13:57.962 --> 00:14:00.631
و نتيجه گرفتيم که
هر چي که گفتيم همونه

00:14:00.798 --> 00:14:03.759
چيز اشتباهي درباره برادرتون وجود نداره

00:14:04.427 --> 00:14:08.055
در سه هفته اخير برادرم نمي تونست

00:14:08.223 --> 00:14:12.851
تا ده دقيقه بيشتر بخوابه
شما بايد بهش بگين که مشکلي نداره

00:14:13.061 --> 00:14:17.064
خانم گرين ما هر آزمايشي مه تونستيم رو انجام داديم
کار ديگه اي از دست ما بر نمياد

00:14:22.529 --> 00:14:24.196
چي شده؟

00:14:24.364 --> 00:14:28.867
اون فقط خوابيده بود و من پرده ها رو کشيدم
فکرشم نمي کردم که...

00:14:30.203 --> 00:14:35.207
ديدمش.ديدمش
نبايد تاريک بشه

00:14:35.416 --> 00:14:37.626
چيزي نيست.مايکل

00:14:48.888 --> 00:14:52.933
نميزارم لامپا رو خاموش کنن
قول ميدم

00:14:53.101 --> 00:14:58.021
چيزي نيست
چيزي نيست.مايکل

00:15:03.027 --> 00:15:06.029
["CLOSURE'S "LOOK OUT BELOW"
اهنگ در حال پخش

00:15:10.910 --> 00:15:13.328
? تو تموم زندگيم ?

00:15:13.496 --> 00:15:15.831
? انکار کردم ?

00:15:15.999 --> 00:15:20.586
? با وجود اينکه ميدونستم اون چه چيزيه ?

00:15:20.753 --> 00:15:23.255
? تو اينجا اومدي?

00:15:23.423 --> 00:15:26.258
? زلزله اي برپا کردي?

00:15:26.426 --> 00:15:31.054
? حالام دارم دنبال يه مسکن
واسه دردام ميگردم?

00:15:31.222 --> 00:15:36.184
? تو جايي هستي که فک مي کنم
هيچوقت نرفتم ?

00:16:08.718 --> 00:16:10.385
بفرماييد.

00:16:10.553 --> 00:16:15.891
شماره کايل والشه؟
کيتلين گرين هستم

00:16:16.351 --> 00:16:17.517
اصلا با مزه نبود

00:16:17.727 --> 00:16:21.063
کايل.هي.منم کيتلين

00:16:21.272 --> 00:16:24.483
تو ازم خواستي باهات برقصم
ولي هيچوقت منو نبردي

00:16:24.651 --> 00:16:28.236
تو کيتلين هستي؟
اره.هي

00:16:28.404 --> 00:16:30.739
پيدا کردنت خيلي سخته

00:16:31.074 --> 00:16:35.285
اوم.ميدونم که خيلي طول کشيده

00:16:35.453 --> 00:16:38.580
متاسفم.اوه ! ادبم کجا رفته؟
حالت چطوره؟

00:16:39.082 --> 00:16:40.916
خوبم

00:16:41.626 --> 00:16:46.129
چي...? چي ميخوايي?
راستش.راستش

00:16:47.840 --> 00:16:50.467
قضيه برادرمه..مايکل

00:16:50.927 --> 00:16:54.638
اون تو بيمارستانه و

00:16:54.806 --> 00:16:59.518
واقعا منو ميترسونه
اون حتي واسه 10 دقيقه هم نمي خوابه

00:16:59.727 --> 00:17:03.355
چيزاي عجيبي ميگه و
نميزاره که لامپ ها رو خاموش کنيم

00:17:03.523 --> 00:17:06.775
اصلا نمي فهمم.دکترا مي گن که
يه بيماري به اسم شب خوابي داره

00:17:07.068 --> 00:17:08.902
ترس هاي شبانه

00:17:09.946 --> 00:17:12.030
خودشه

00:17:12.198 --> 00:17:15.575
به هر حال يادم اومد که
چيزايي که اونا ميگن رو تو هم

00:17:15.785 --> 00:17:17.828
موقعي که مادرت به قتل رسيد
داشتي

00:17:17.995 --> 00:17:23.125
به هر حال ..من فقط...نميدونم
فک کردم شايد بتوني بهم بگي تا از اين وضعيت خلاص بشم؟

00:17:29.090 --> 00:17:30.465
اين کار رو نمي کنم

00:17:35.471 --> 00:17:38.432
[زمزمه هاي پري دندان]

00:18:28.941 --> 00:18:31.193
تو بايد مايکل باشي

00:18:32.737 --> 00:18:35.405
چيزي نيست.مرد
نمي خوام بهت صدمه اي بزنم

00:18:35.573 --> 00:18:39.910
فقط ميخوام يکمي باهات صحبت کنم
اسم من کايله

00:18:40.244 --> 00:18:45.165
خواهرت ميگه از تاريکي ميترسي
و باعث ميشه سخت بخوابي

00:18:45.917 --> 00:18:47.626
خيلي خوابت مياد؟

00:18:49.879 --> 00:18:51.755
منم.همينطور

00:18:53.049 --> 00:18:55.717
خوب اين ايده بديه

00:19:04.727 --> 00:19:08.897
کيتلين ميگه وقتي بزرگ ميشي
ديگه از تاريکي نمي ترسي

00:19:18.199 --> 00:19:21.493
حقيقت داره؟
اره

00:19:21.661 --> 00:19:23.119
چرا؟

00:19:23.287 --> 00:19:29.292
چونکه بزرگ ميشي و ميفهمي که چيزي
واسه ترس ازش وجود نداره

00:19:31.128 --> 00:19:34.297
پس چرا تو هنوزم ميترسي؟

00:19:36.050 --> 00:19:38.635
خوب .بعضي از
عادت هاي قديمي سخت از بين ميرن

00:19:38.803 --> 00:19:43.348
ميخوايي چيزي رو نشونت بدم
چراغ قوه!باعث ميشه تا آرامش فکري داشته باشم

00:19:54.652 --> 00:19:57.153
اون(پري دندون) تو روشنايي نمياد

00:19:58.990 --> 00:20:02.325
کي؟
خودت ميدوني کيو ميگم

00:20:03.870 --> 00:20:07.664
نه من نميدونم کيو ميگي.

00:20:07.832 --> 00:20:10.083
چرا.ميدوني

00:20:11.669 --> 00:20:14.379
تو هم ديديش

00:20:20.928 --> 00:20:24.139
چرا اينو بايد بگي.مايکل؟

00:20:24.307 --> 00:20:27.100
چونکه.اون حقيقت داره

00:20:31.063 --> 00:20:34.024
بعضي وقتها به اين فکر مي کنم که
لامپ اي رو خاموش کنم

00:20:34.191 --> 00:20:36.526
و بزارم بياد و
منو با خودش ببره

00:20:37.653 --> 00:20:42.657
بعضي وقت ها فکر مي کنم اين راه آسونتر نسبت به
زهر ترک شدنه!

00:20:42.909 --> 00:20:45.160
تا حالا اينطوري فکر کردي؟

00:20:55.546 --> 00:20:58.256
خودتم ميدوني که اون ميخواد منو بکشه

00:20:58.424 --> 00:21:03.553
نه.هيچکسي نميخواد تو رو بکشه
مايکل,هيچ بلايي سرت نمياد

00:21:04.597 --> 00:21:06.556
خوب.خواهرت نميزاره بلايي سرت بياد

00:21:07.308 --> 00:21:09.225
خواهرم نميتونه جلوشو بگيره

00:21:13.189 --> 00:21:15.148
هيچکي نميتونه جلوشو بگيره

00:21:15.608 --> 00:21:17.359
کايل؟

00:21:24.033 --> 00:21:28.745
باورم نميشه که اومدي
باعث شد که دوباره با هم باشيم

00:21:29.872 --> 00:21:31.790
خوب..

00:21:33.668 --> 00:21:38.421
خوب نظرت چيه؟اون...؟
دکترا چي ميگن

00:21:39.548 --> 00:21:43.760
اينکه اون بچه است
اينکه اون فقط از تاريکي ميترسه و فقط سردرگمه

00:21:43.928 --> 00:21:46.721
بزرگ شدن تو چنين جايي
همين بلا رو سر تو مياره

00:21:47.848 --> 00:21:49.891
گوش کن.

00:21:54.230 --> 00:21:57.857
متنفرم از اينکه اينو ازت بپرسم
ولي.اومم

00:21:58.734 --> 00:22:03.405
وقتي مادرت مرد
چه بلايي سرت اومد؟

00:22:06.075 --> 00:22:07.242
کت.اون واسه

00:22:07.410 --> 00:22:09.285
منظورم اينکه.چونکه به نظر مياد
شبيه همه اتفاقيه که...

00:22:09.495 --> 00:22:11.037
نه

00:22:12.415 --> 00:22:16.251
اما چيزايي که اون ميگه
اونا فقط خيالات هستن

00:22:19.255 --> 00:22:20.588
اما اينا...

00:22:32.309 --> 00:22:34.728
کايل؟
دندون مايکل افتاده؟

00:22:35.271 --> 00:22:37.856
آره.اخريش

00:22:38.149 --> 00:22:40.275
اما..

00:22:40.443 --> 00:22:44.404
بيخيال .کايل
تو که هنوز به اين اعتقاد نداره که.داري؟

00:22:44.572 --> 00:22:49.617
منظورم اينه که..هممون با اين افسانه بزرگ شديم
اما اون فقط يه داستان واسه ترسوندن ما بود

00:22:56.917 --> 00:22:59.878
متاسفم کيتلين

00:23:00.046 --> 00:23:01.421
فقط يه اشتباه بود

00:23:05.092 --> 00:23:08.803
ببين..تو فقط..؟
يه لحظه وايستو.لطفا

00:23:12.058 --> 00:23:14.601
فکر نمي کنم بدونم که چجوري به مايکل
کمک کنم

00:23:15.352 --> 00:23:17.312
هي.کيتي

00:23:18.314 --> 00:23:19.522
کايل؟

00:23:21.525 --> 00:23:23.359
لري

00:23:24.236 --> 00:23:27.155
تو اومدي.هان؟
فوق العادست

00:23:27.323 --> 00:23:31.367
خوشحالم که ميبينمت.
رفيق.خيلي خوب

00:23:31.535 --> 00:23:33.995
مستقيما از سرکار اومدم

00:23:34.872 --> 00:23:39.084
پس آيا دليلي واسه وحشت ما وجود داره
يا چيزي ديگه؟

00:23:40.002 --> 00:23:41.544
نه..نه

00:23:41.712 --> 00:23:45.840
خوبه.خوبه.اون همون چيزيه که
مدام به کيتي ميگم

00:23:46.008 --> 00:23:49.969
ما تو اين بيمارستان از بهترين دکتر هاي
ايالت رو داريم

00:23:50.137 --> 00:23:53.389
ببين.چطوره شما دوتا رو به صرف شام دعوت کنم؟
هان؟

00:23:53.557 --> 00:23:57.102
کيتي نظر تو چيه؟
ميتونيم بازگشت گمشده ها(منظور خودشون) رو دوباره جشن بگيريم

00:23:57.728 --> 00:24:00.605
فک کنم بهتره همينجا پيش مايکل بمونم
اگه مشکلي نيست!

00:24:00.773 --> 00:24:03.566
باشه.اره
خوب شب خوبي داشته باشي.عزيزم

00:24:04.944 --> 00:24:06.903
کيتلين

00:24:08.322 --> 00:24:10.323
متاسفم

00:24:14.745 --> 00:24:17.831
خوب کايل.تو چه احساسي داري؟

00:24:17.998 --> 00:24:20.834
احساس اينکه انگار خيلي وقت پيش اينجا بودم.
من ديگه ميرم

00:24:21.001 --> 00:24:24.379
وايستا ميتونيم بريم مسافرخونه, درسته?
من مست نمي کنم

00:24:24.547 --> 00:24:27.757
اوه بيخيال کايل
بعد از 12 سال دوباره ديدمت پسر

00:24:27.925 --> 00:24:30.718
يه نوشيدني که کسي رو نمي کشه..درسته؟

00:24:39.270 --> 00:24:41.187
کايل کجاست؟

00:24:42.648 --> 00:24:44.440
رفتش

00:24:45.109 --> 00:24:48.027
برميگرده؟

00:24:48.237 --> 00:24:49.946
نميدونم

00:24:49.947 --> 00:25:02.542
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25:02.543 --> 00:25:05.879
[BRIAN TICHY'S
"HAND OF EMPTINESS" آهنگ در حال پخش]

00:25:08.966 --> 00:25:12.177
والش .اوضاع در چه حاليه.مرد؟
اروم رفقي.هان.آبجو خوبه.

00:25:12.344 --> 00:25:16.598
با يه بار نوشيدن چيزيت نميشه
آبجو خوبه؟

00:25:16.765 --> 00:25:20.685
نمي تونم
اوه.خدايا

00:25:23.939 --> 00:25:27.775
خيلي وقته نديدمت والش
هي ديويد.دو تا بيزحمت

00:25:27.943 --> 00:25:33.531
با کي قرار داري؟
کايل رو يادته؟ ممنون

00:25:34.116 --> 00:25:38.286
کايل.همون کايل والش خودمونو ميگي
خودشه.ري

00:25:38.454 --> 00:25:41.539
ممنون.ديو

00:25:48.672 --> 00:25:52.091
هي .هي.هي.کجا ميخوايي بري پسر؟
بشين اينجا.يالا واست يه آبجو خريدم

00:25:52.259 --> 00:25:55.887
فک کردم اين يکيو دوست داري

00:25:57.806 --> 00:26:00.642
ميدوني.بايد بهم ميگفتي که
داري برميگردي

00:26:00.809 --> 00:26:02.644
اره خوب وقتي اينجا بوديم زياد نميشناختمن.لري

00:26:02.811 --> 00:26:05.188
تو خيلي گند کاري از خودت بجا گذاشتي.کايل

00:26:06.565 --> 00:26:11.819
چي شده؟
اون همون غريبه اس که مامانشو کشت

00:26:12.571 --> 00:26:16.407
خوب .يالا پسر بگو با خودت
چيکار کردي؟

00:26:18.827 --> 00:26:24.916
من تو صنعت بازي سازي ام
لري فلشمن, وکيل دادگستري

00:26:25.292 --> 00:26:26.668
تو يه وکيلي؟
مم-ممم

00:26:27.586 --> 00:26:31.589
تو کلي اب نبات و 5 سنتي از همه بلند کردي
مثل اينکه تو مورخ دزدان هستي

00:26:31.757 --> 00:26:34.342
بخاطر همينه که وکيل مدافع شدم

00:26:37.763 --> 00:26:42.767
خوب.بيخيال کايل
واقعا واسه چه کاري اينجا برگشتي؟

00:26:44.770 --> 00:26:45.853
اوه.يا خدا

00:26:48.190 --> 00:26:50.733
فقط اومدم تا هر کاري از دستم برمياد واسه مايکل انجام بدم

00:26:50.943 --> 00:26:53.194
الان که شبيه کسي نيستي که
بتونه کمکي به کسي بکنه

00:26:53.362 --> 00:26:57.699
ميخوام بهم بگي که چطوري تونستي بيخيالش بشي.کايل؟
منظورم اينه که هنوزم بيخيالش نشدي درسته؟

00:26:59.034 --> 00:27:01.244
اون(کيتلين) الان ديگه يه زندگي جديد داره

00:27:02.037 --> 00:27:03.579
کيتلين

00:27:03.789 --> 00:27:05.915
منظورم.تمام چيزها با مايکيه

00:27:07.334 --> 00:27:10.336
واسه چه غلطي اينجا برگشتي؟
غريبه

00:27:12.301 --> 00:27:15.550
فکر کردم بخاطر کشتن مامانت حبست کردن

00:27:18.595 --> 00:27:20.888
ببين آقا من دنبال دردسر نميگردم.
مفهومه؟

00:27:21.058 --> 00:27:24.934
اوه .البته.دردسر.

00:27:26.687 --> 00:27:30.231
سخته.يالا جوجه عوضي

00:27:31.900 --> 00:27:34.652
هي.يالا
دهنشو سرويس کن.ري

00:27:34.862 --> 00:27:36.446
آرامش ميخوايي؟

00:27:36.697 --> 00:27:40.366
يالا.بيا بگيرش
تنهاش بزار مرد

00:28:24.119 --> 00:28:26.496
اينو....

00:28:38.634 --> 00:28:40.760
نه!

00:29:01.657 --> 00:29:03.408
ترسو فرار کن.

00:29:05.160 --> 00:29:07.578
پيدات مي کنم

00:29:09.540 --> 00:29:15.128
والش.ميخوام دهنتو سرويس کنم
پيدات مي کنم

00:29:16.880 --> 00:29:22.135
اين جنگل منه
هيچکي نميتونه از دست من فرار کنه

00:29:30.769 --> 00:29:34.647
لري!لري!

00:29:43.115 --> 00:29:46.159
دليلي وجود نداره که اونا بخوان اين طرفي بيان.مت

00:29:50.414 --> 00:29:52.748
اون ديگه چه کوفتي بود؟

00:29:52.916 --> 00:29:57.378
ري!کايل واش.

00:30:01.383 --> 00:30:05.678
اونا چي کار مي کنن؟
باتن, برگرد اونجا و .

00:30:05.846 --> 00:30:08.347
من فقط ميخوام اينجا پيش تو باشم .باشه.مت؟

00:30:09.725 --> 00:30:12.226
خيلي خوب.حالا هر اتفاقي که اونجا افتاد

00:30:12.561 --> 00:30:16.397
تو منتظر ميموني.باشه .
گرفتم

00:30:34.249 --> 00:30:39.083
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:49.139 --> 00:30:50.264
مت؟

00:30:51.016 --> 00:30:55.144
هي رفيق.اين
تموم اين چيزا واقعا احمقانه اس.هان؟

00:30:56.563 --> 00:30:58.105
لعنت

00:30:59.483 --> 00:31:01.526
اوه.لعنتي

00:31:01.693 --> 00:31:04.153
تو بزرگ شدي مرد.
کاملا در اماني

00:31:04.321 --> 00:31:06.239
تو بزرگ شدي مرد
تو کاملا در اماني

00:31:10.661 --> 00:31:13.704
اونو از دورش کنيد.اونو ازم درش کنيد
ري رو پيدا کردم

00:31:24.550 --> 00:31:27.218
نور باعث عذاب و از بين رفتن طلسمش ميشود

00:31:29.680 --> 00:31:34.725
و روشنايي مانند شعله اي وجودش را فرا ميگيرد
و روح پليدش را ازاد مي کند

00:31:53.704 --> 00:31:55.121
هي.کت

00:31:57.165 --> 00:31:59.208
چه اتفاقي واست افتاد؟

00:32:01.044 --> 00:32:03.129
به مهموني خونگي اومدم

00:32:04.506 --> 00:32:07.508
بيا اينجا.بشين
داري خونريزي مي کني

00:32:07.801 --> 00:32:10.678
بشين
يالا.بشين

00:32:15.350 --> 00:32:19.729
باشه.من بايد
اين شن ها رو از رو سرت بردارم

00:32:22.774 --> 00:32:25.735
پس.چطوري اين اتفاق افتاد؟

00:32:28.322 --> 00:32:29.739
باشه

00:32:31.450 --> 00:32:37.580
چطوره تو 25 تا کلمه يا کمتر
زندگي 12 سال گذشته اتو بگي؟

00:32:39.458 --> 00:32:43.419
من به فاستر هوم رفتم

00:32:44.546 --> 00:32:48.716
و بعدش به لاس وگاس رفتيم

00:32:48.884 --> 00:32:53.554
و حالام که تو يه کازينو کار ميکنم
حالا 25 تا کلمه شد؟

00:32:53.722 --> 00:32:55.348
ادامه بده

00:32:56.516 --> 00:32:59.060
تو و لري با هم قرار ميزاريد؟

00:32:59.227 --> 00:33:01.729
چرا ميپرسي؟
نميدونم .من فقط...

00:33:03.231 --> 00:33:04.732
در اوردمش

00:33:09.237 --> 00:33:11.947
نميدونم چه اشتباهي مي کنم

00:33:16.370 --> 00:33:19.830
بيشتر ازين بهش آزمايش نده
چي؟

00:33:19.998 --> 00:33:22.249
به هر ترفندي که مي تونستند
سوزن زيادي زدند

00:33:22.417 --> 00:33:27.546
به منم آزمايشات روانشناسي تجويز کردند
منم نتونستم هيچ کاري بکنم

00:33:27.756 --> 00:33:30.508
نگذار اين اتفاق
واسه مايکل هم بيافته

00:33:30.676 --> 00:33:32.259
کايل واش

00:33:33.136 --> 00:33:35.346
شما بايد با ما بياييد

00:33:45.399 --> 00:33:48.275
تا حالا چنين چيزي ديده بودي بابا؟

00:33:48.527 --> 00:33:52.613
تو اين شهر
بايد هم سورپرايز بشي

00:33:54.449 --> 00:33:57.076
اين همه چراغ قوه براي چيه؟

00:33:59.287 --> 00:34:03.124
 از تاريکي مي ترسي؟
بله.قربان

00:34:03.625 --> 00:34:06.293
اگه ميدونستي چرا
فکر مي کردي من ديوونه ام

00:34:10.966 --> 00:34:12.925
کلونوپين(نوعي دارو)

00:34:14.344 --> 00:34:16.053
داروست (نوعي دارو)

00:34:20.058 --> 00:34:22.935
لعنتي .اين يکيو حتي نمي تونم تلفظش کنم

00:34:24.020 --> 00:34:27.690
دکتر ميگه نصف اينا دارو هاي ضد روان پريشيه

00:34:28.275 --> 00:34:33.404
زياد درباره علم پزشکي نمي دونم
ولي اون واسه منم اتفاق مي افته

00:34:33.572 --> 00:34:39.410
اگه کسي داروي ضد روانپريش داشته باشه
ممکنه دليلش اين باشه که اون

00:34:39.578 --> 00:34:42.872
خوب...رواني شده.

00:34:44.499 --> 00:34:46.208
ري مرده

00:34:46.710 --> 00:34:48.377
اون مرده؟

00:34:48.628 --> 00:34:51.464
من فکر مي کنم که تو
يه بلايي سرش اوردي

00:34:51.631 --> 00:34:54.258
من اونو نکشتم

00:34:54.426 --> 00:34:56.594
من اينکار رو نکردم.

00:34:56.803 --> 00:34:58.721
نه اون بايد....

00:35:01.516 --> 00:35:02.808
نمي دونم

00:35:02.976 --> 00:35:05.060
از وقتي که مادرش به قتل رسيده
ديگه خودش نيست

00:35:05.228 --> 00:35:07.021
اون قاتل نيست

00:35:07.189 --> 00:35:10.399
از کجا مي دوني؟
تو که 12 سال نديديش.

00:35:10.567 --> 00:35:14.695
چونکه مي دونم
اون مرد شريفيه

00:35:14.863 --> 00:35:18.699
اون تحت قيوميت ايالت بوده
ولي اومده تا به مايکل کمک کنه

00:35:18.867 --> 00:35:21.869
اون به مدت 9 سال تو تيمارستان بوده

00:35:22.579 --> 00:35:25.581
کيتلين اون ادم خطرناکيه!

00:35:26.374 --> 00:35:31.837
من يک پرونده ارسالي از بيمارستان ايالتي درباره تودارم.
10 فوت طول

00:35:32.047 --> 00:35:38.052
تو زمان زيادي رو اونجا گذروندي
بيماري شخصيتي, ترس هاي شبانه

00:35:39.888 --> 00:35:43.891
گرايشات روان پريشانه
سه بار اقدام به خود کشي

00:35:44.100 --> 00:35:46.101
من اين کارا رو نکردم

00:35:46.353 --> 00:35:49.480
تو اين کارا رو کردي .کايل
حاشا نکن

00:35:49.648 --> 00:35:53.818
تو مادرت و ري رو کشتي
مگه نه؟

00:36:02.911 --> 00:36:04.954
بايد با وکيلم صحبت کنم

00:36:05.831 --> 00:36:09.750
باورم نميشه.من ديگه ميرم
کيتلين.باهات در ارتباط خواهم بود

00:36:13.755 --> 00:36:15.381
کيتلين

00:36:15.590 --> 00:36:18.425
بايد برگردم بيمارستان پيش مايکل
مايکل تو بيمارستانه

00:36:20.095 --> 00:36:21.679
مت

00:36:22.430 --> 00:36:25.140
رو داستان مضخرفت بيشتر کار کن

00:36:27.602 --> 00:36:30.104
و اميدوار باش که يه وکيل خوب گيرت بياد

00:36:58.842 --> 00:37:08.225
مي تونم حلش  کنم

00:37:17.986 --> 00:37:19.737
فقط يه  گربه سياه بود

00:37:20.363 --> 00:37:22.072
چرا که نه؟

00:38:26.304 --> 00:38:27.888
مايکل

00:38:30.475 --> 00:38:32.226
مايکل!

00:38:32.435 --> 00:38:36.230
مايکل در رو باز کن.مايکل!

00:38:37.941 --> 00:38:40.943
زنگ ميزنم به حراست
مايکل.صدامو ميشنوي؟

00:39:02.966 --> 00:39:04.425
چيزي نيست

00:39:08.346 --> 00:39:10.889
اون ميخواد منو بگيره
چيزي نيست.

00:39:17.856 --> 00:39:23.861
برادر شما از شکل تخصصي از وحشت شبانه يا کابوس هاي شبانه رنج ميبره و

00:39:24.029 --> 00:39:28.073
بدليل کمبود خواب هاي پياپي
او از يه نقض رواني رنج ميبره

00:39:28.241 --> 00:39:34.246
و هنگاميکه اين حالت اتفاق مي افته
بيمار نمي تونه تشخيص بده که چه چيزي واقعي است و چه چيزي خيالي.

00:39:34.414 --> 00:39:37.541
سرانجام,
واکنش ها اشکار مي شوند

00:39:37.709 --> 00:39:38.751
منظورتون چيه؟

00:39:38.918 --> 00:39:44.757
خوب.منظورم اينه که بيمار ممکنه حس کنه که اينها واقعي هستند
و در اين حالت به خود صدمه بزنه

00:39:44.924 --> 00:39:51.555
و حالام تو مورد مايکل
او احساس مي کنه که چيزي مراقبشه و ميخواد اونو بکشه,

00:39:51.723 --> 00:39:56.310
و خود ازاري اون بواسطه همين خيالات و توهماته.

00:39:56.519 --> 00:40:00.147
حالا هم خبري خوب اينه که
فرايندي وجود داره که ما ميتونيم اعمال کنيم

00:40:00.315 --> 00:40:03.776
در همين که به طور حتم عملکرد موفقي داشته.

00:40:03.943 --> 00:40:06.779
نوعي جراحيه؟
نه.اصلا و ابدا

00:40:07.572 --> 00:40:10.949
مايکل در يه محفظه مجهز به سنسور قرار ميگيره

00:40:11.117 --> 00:40:14.787
و با ترس هاش رو به رو ميشه
و ميفهمه که چيزي براي ترسيدن وجود نداره

00:40:14.954 --> 00:40:16.371
آزمايش

00:40:17.832 --> 00:40:20.584
مايکل از تاريکي متنفره
اره

00:40:20.794 --> 00:40:22.795
نکته همين جاست

00:40:25.256 --> 00:40:26.799
اومم.

00:40:27.467 --> 00:40:30.260
روش ديگه اي هم وجود داره؟

00:40:30.512 --> 00:40:33.388
درمان خشونت آميز با مشاوره

00:40:33.765 --> 00:40:39.895
بدين وسيله هيچ ضمانتي هم وجود نداره .
مايکل ممکنه بيشتر به خودش صدمه بزنه

00:40:48.238 --> 00:40:51.323
ري و من اونجا نشسته بوديم و
و نوشيدني مونو مي  نوشيديم و سرمون تو کار خودمون بود

00:40:51.491 --> 00:40:53.951
والش دعوا با ري رو
شروع کرد

00:40:54.119 --> 00:40:57.371
چرغ قوه هاي من کجان؟
آزمايششون هنوز تموم نشده

00:40:58.790 --> 00:41:00.874
اين همه چيزيه که يادت مياد؟

00:41:01.042 --> 00:41:04.044
به عقيده من داري دنبال کلمه تشکر ميگردي

00:41:06.047 --> 00:41:09.091
هي کايل.کايل.يه لحظه صبر کن

00:41:10.552 --> 00:41:15.139
منم روز بدي داشتم.کايل.
منم يه مرده که روم افتاده بود رو داشتم

00:41:16.141 --> 00:41:20.394
مي خواي بگي که کجا ميخواي بري؟
هان؟ کايل؟

00:41:41.374 --> 00:41:45.335
نظرت درباره تفنگ ها چيه.ها؟
نه

00:41:49.841 --> 00:41:51.717
يه دقيقه صبر کن

00:42:03.188 --> 00:42:05.355
قبوله.حالا چي؟
لري .ماشينت کجاست؟

00:42:05.523 --> 00:42:07.900
کايل ماشينو برا چي ميخواي
همين الان بايد سوارش بشم

00:42:08.067 --> 00:42:13.238
خوب ماشيت اونوره
هي مرد.همين الان بواسطه من از بازداشت خلاص شدي

00:42:13.406 --> 00:42:15.866
کايل
ساعت 5:35, است لري

00:42:16.034 --> 00:42:21.830
خورشيد تا 20 دقيقه ديگه بالا مياد
اين يعني اينکه تو 20 دقيقه وقت داري تا منو به بيمارستان ببري

00:42:25.084 --> 00:42:28.962
تقريبا اماده شديم
15 دقيقه ديگه وقت ميبره

00:42:29.172 --> 00:42:33.050
دکتر هاي ديگه کجان؟
مجبور شد بره به بخش شمالي ايالت

00:42:33.218 --> 00:42:34.968
پس تو مي خواهي اين کارو بکني؟

00:42:36.054 --> 00:42:38.305
برا چي بر ميگردي؟

00:42:38.473 --> 00:42:41.266
ميدوني چقدر طول کشيد تا بتونم بهش برسم؟
هان؟

00:42:41.434 --> 00:42:45.312
منظورم اينه که اول از همه برادري وجود داره بعد روح

00:42:45.772 --> 00:42:47.022
يه روح؟

00:42:48.107 --> 00:42:49.650
اره.مرد

00:42:50.235 --> 00:42:53.278
منظورم اينه که کسي تو اين شهر .شانسي در قبال اون نداره

00:42:53.446 --> 00:42:56.490
اون نمي تونه فکر تو رو از سرش بيرون کنه
تموم چيزي که هميشه بهش مي تونست فکر کنه تو بودي.

00:42:56.699 --> 00:42:59.826
مي خوام که اينا رو امضا کنيد
اينا چي هستن؟

00:42:59.994 --> 00:43:03.997
فرم هاي توافق نامه رضايت و مسئوليت
حالش خوب ميشه

00:43:04.165 --> 00:43:07.209
منو کجا ميبري؟
لري .اين راه بيمارستان نيست.

00:43:07.418 --> 00:43:09.294
من تو رو به بيمارستان بر نمي گردونم

00:43:12.006 --> 00:43:15.884
من فقط ميخوام به مايکل کمک کنم
مايکل حالش خوبه ميشه.خوب؟

00:43:16.052 --> 00:43:21.265
اونا ميخوان مايکل رو تو يه مخزن سنسوري قرار بدن
و برق ها رو خاموش کنن و بهش نشون بدن که چيزي براي ترسيدن وجود نداره

00:43:21.432 --> 00:43:24.893
مي خوان در معرض تاريکي قرار بدن؟
ميخوان درمانش کنن

00:43:25.103 --> 00:43:27.854
و جلو تبديل شدنش به يه کايل وارش ديگه رو بگيرن

00:43:34.570 --> 00:43:39.157
همه چيز خوب ميشه
من تو رو از اتاق ديگه تماشا مي کنم.باشه؟

00:43:40.618 --> 00:43:45.580
اگه منو تو تاريکي بگذاريد
اون(پري دندون) منو ميگيره

00:43:45.748 --> 00:43:48.292
همه اين کابوس ها بزودي تموم ميشه
باشه؟

00:43:58.678 --> 00:44:01.346
همين الان دور بزن

00:44:08.771 --> 00:44:10.314
منو ببر پيش مايکل

00:44:10.857 --> 00:44:12.441
چي ميشه اگه نبرم.

00:44:37.008 --> 00:44:38.925
لري .بهش نگاه نکن.

00:44:54.275 --> 00:44:56.568
لري,بهش نگاه نکن!

00:45:01.991 --> 00:45:05.619
کمک!کمک!کايل
لري!

00:45:06.788 --> 00:45:09.873
کمک!کمکم کن!

00:45:11.834 --> 00:45:15.587
اوه.خدايا!کمک!

00:45:59.632 --> 00:46:02.884
يالا.لري
مي دونم که اينجاست.

00:46:06.639 --> 00:46:09.975
بيمارستان سنت فرانسيس بفرماييد
بايد با کيتلين گرين صحبت کنم

00:46:10.143 --> 00:46:12.561
يه لحظه .لطفا

00:46:13.938 --> 00:46:15.856
متاسفم
در حال حاظر خانم گرين در دسترس نيستن

00:46:16.023 --> 00:46:17.023
من کايل والش هستم

00:46:17.233 --> 00:46:22.654
بايد باهاش صحبت کنم
متاسفم.خانم گرين در دسترس نيستن

00:46:22.822 --> 00:46:27.451
نگذار مايکل رو تو تاريکي بگذارن
من دارم ميام اونجا

00:46:30.955 --> 00:46:32.914
سلام.اداره پليس؟

00:46:44.927 --> 00:46:48.513
خوب مايکل ميخوام خودتو شل کني.باشه

00:46:50.308 --> 00:46:52.642
دردش به اندازه يه نيش کوچولو هست

00:46:58.941 --> 00:47:00.650
اون داره چي کار مي کنه؟
محکم نگه اش دار

00:47:00.818 --> 00:47:03.862
يکم احساس سوزش داره
محکم نگه اش دار

00:47:07.033 --> 00:47:08.408
داره تموم ميشه

00:47:09.952 --> 00:47:12.245
خيلي خوب.آخراشه

00:47:26.677 --> 00:47:28.345
روشنايي رو کم کنيد

00:47:44.153 --> 00:47:45.695
دست نگه داريد

00:47:47.406 --> 00:47:49.783
اونو از اونجا خارج کنيد

00:47:50.451 --> 00:47:52.619
لطفا.فقط انجامش بدين

00:47:55.248 --> 00:47:57.916
باشه.هر سه تايي مون از اينجا ميريم

00:47:59.001 --> 00:48:01.878
مايکل همه چيز خوب ميشه
من با يه ماشين پايين منتظرتونم

00:48:02.088 --> 00:48:03.380
کايل!

00:48:05.967 --> 00:48:07.926
دست از مقاومت کردن بردار والش

00:48:09.428 --> 00:48:10.971
دست از مقاومت کردن بردار

00:48:11.931 --> 00:48:13.807
نگذار تو تاريکي بگذارنش

00:48:14.016 --> 00:48:16.351
يالا
مايکل درست ميگه

00:48:16.519 --> 00:48:18.603
بايد حرفمو باور کن

00:48:28.781 --> 00:48:30.615
بزار ببينم ايندفعه وکيلت ميتونه از اينجا
خارجت کنه.کايل!

00:48:30.783 --> 00:48:31.992
اره خوب.ايندفعه يکم سخت تر

00:48:35.454 --> 00:48:37.497
اين اعترافه؟

00:48:41.627 --> 00:48:44.629
باشه.اين دفعه رو هم امتحان ميکنم

00:48:44.839 --> 00:48:49.843
وقتي 10 سالم بود يه چيزايي ديدم
تو هم وقتي بچه بودي يه سري داستان هايي رو شنيدي.هممون شنيديم.

00:48:50.011 --> 00:48:55.765
من (پري دندون) رو ديدم.او مادرمو به قتل رسوند
و هر وقت که ببينيش .ديگه دست از سرت برنمي داره

00:48:55.933 --> 00:48:59.561
منم هميشه تو روشنايي مي مونم
اين تنها را نجاته

00:48:59.770 --> 00:49:02.480
حالا مايکل هم اونو ديده
اون داره براي ما مياد

00:49:03.983 --> 00:49:06.401
حدس ميزدم که همچنين چيزي رو بگي والش!

00:49:06.611 --> 00:49:09.321
چند تا پرونده قتل حل نشده اينجا داري؟

00:49:09.488 --> 00:49:12.324
نه تنها امسال
بلکه در 100 سال اخير

00:49:12.825 --> 00:49:15.160
چند تا شون بچه بودند؟

00:49:23.169 --> 00:49:25.337
تو ديوونه اي والش

00:49:28.341 --> 00:49:31.009
ديوانگي واسه اون مفهومي نداره

00:49:35.181 --> 00:49:37.265
اره.بابا.گرفتيمش.

00:49:44.857 --> 00:49:48.276
چه اتفاقي داره مي افته
نه.نه

00:50:00.831 --> 00:50:03.166
هممون ميميريم
هيسس

00:50:03.376 --> 00:50:06.795
روي.اسکله رو پوشش بده
باشه؟عجله کن

00:50:07.421 --> 00:50:09.714
امشب تو شهر من چه اتفاقي داره مي افتد
مت؟

00:50:09.882 --> 00:50:11.174
نمي دونم بابا

00:50:14.637 --> 00:50:16.930
مت.هواي اينو داشته باش

00:50:17.098 --> 00:50:19.641
باشه.خيلي خوب

00:50:20.476 --> 00:50:23.311
باتن برو ببين چي بود
نه تو برو ببين چي بود

00:50:23.479 --> 00:50:24.562
من مافوق تو هستم

00:50:24.730 --> 00:50:26.690
تو جلو برو ببين چي بود

00:50:26.857 --> 00:50:30.193
يه چراغ قوه بردار
خفه شو والش

00:50:30.361 --> 00:50:32.821
اندي.چراغ قوه ات رو به من بده

00:50:33.239 --> 00:50:35.115
تو روشنايي بمون

00:51:20.494 --> 00:51:21.745
لعنتي

00:51:27.793 --> 00:51:29.210
لعنت بهش

00:51:31.672 --> 00:51:33.381
يالا روشن شو

00:52:11.420 --> 00:52:14.506
اينجا چه خبره؟
بيا

00:52:15.257 --> 00:52:18.927
جيمي.با من بمون
من با تو هستم

00:52:19.094 --> 00:52:21.888
مت!!
مت!!

00:52:24.183 --> 00:52:27.101
رو به باتن بگو به سگش زدم
تو به راکي شليک کردي؟

00:52:27.269 --> 00:52:29.062
نه فيل .من بهش زدم

00:52:29.939 --> 00:52:31.397
خيلي سريع بود

00:52:36.904 --> 00:52:41.157
وووي

00:52:41.325 --> 00:52:43.618
اون منو هم ميگيره؟

00:52:46.455 --> 00:52:47.747
اره

00:52:53.671 --> 00:52:56.923
اون .مرد..چه غلط...

00:52:57.216 --> 00:52:58.925
تو روشنايي بمون
دهنتو ببند

00:52:59.093 --> 00:53:02.720
باتن تو روشنايي بمون
گفتم خفه.

00:53:21.365 --> 00:53:23.825
چراغ قوه هاتونو بردارين
بيايين اينجا

00:53:23.993 --> 00:53:26.119
والش
شليک نکن

00:53:27.746 --> 00:53:30.832
اون تو ساختمونه
شما بايد حرفمو باور کنيد

00:53:32.668 --> 00:53:36.045
مارني دفتر
روي تو هم اندي رو بررسي کن

00:53:36.630 --> 00:53:38.882
فيل و مارک اتاق جوخه

00:53:39.091 --> 00:53:40.592
تو هم با من ميايي

00:53:42.511 --> 00:53:44.345
اوه.خداي من

00:53:44.513 --> 00:53:46.264
اندي
اتاق بازجويي

00:53:46.432 --> 00:53:48.766
چراغ قوه ات بده
وضعيتش وخيمه

00:53:48.976 --> 00:53:51.019
خواهش ميکنم.به من يه چراغ قوه بده

00:53:56.025 --> 00:53:59.777
تو نور بمونيد
به لامپ ها شليک نکنين

00:53:59.987 --> 00:54:02.030
تو روشنايي نمي تونه بهتون صدمه بزنه

00:54:06.952 --> 00:54:09.245
اون داره کاري مي کنه که به لامپ ها شليک کنيد

00:54:14.043 --> 00:54:15.835
بريم.بريم

00:54:17.087 --> 00:54:18.922
بهش نگاه نکنين

00:54:20.966 --> 00:54:22.675
بهش نگاه نکنين
کليد 34

00:54:26.055 --> 00:54:27.388
تو روشنايي بمونيد

00:54:29.433 --> 00:54:31.309
بهم چراغ قوه بديد

00:54:45.491 --> 00:54:48.409
بابا!

00:55:00.339 --> 00:55:01.589
بابا!

00:55:08.514 --> 00:55:11.265
داره ميره سراغ مايکل
بگيرش

00:55:17.356 --> 00:55:22.235
مايکل.چيزي نيست.چيزي نيست
کيتلين.بيا اينجا امنه

00:55:22.403 --> 00:55:26.614
از زير تخت بيا بيرون
بيا.اصلا بامزه نيست

00:55:26.782 --> 00:55:29.701
نه .تو بيا اينجا
بيا مايکل

00:55:29.868 --> 00:55:32.078
از زير تخت بيا بيرون
هيچ چيزي برا نگراني وجود نداره

00:55:32.246 --> 00:55:33.913
کيتلين.نه!

00:55:46.593 --> 00:55:49.470
باشه.بهتره زير تخت بمونيم!

00:55:54.768 --> 00:55:56.894
اون ديگه چيه؟

00:56:15.372 --> 00:56:16.956
فرار کن

00:56:40.439 --> 00:56:41.981
کيه؟

00:57:09.635 --> 00:57:11.511
برو.فرار کن.

00:57:13.180 --> 00:57:15.306
کيتلين.کيتلين
باشه

00:57:15.516 --> 00:57:17.975
مايکل ,پشت سر من بمون
کيتلين

00:57:42.000 --> 00:57:44.085
ميدونستم برميگردي

00:57:49.216 --> 00:57:50.424
چجوري جلوشو بگيريم

00:58:12.364 --> 00:58:14.740
چيزي نيست.بيا

00:58:16.326 --> 00:58:19.537
برق بيمارستان قطع شد
بهتر از اين نميشه

00:58:23.125 --> 00:58:25.418
همين الان بايد از اينجا خارج شيم

00:58:31.175 --> 00:58:33.092
اون ديگه چه کوفتيه؟

00:58:33.343 --> 00:58:36.012
برو!برو!برو!برو!

00:58:37.055 --> 00:58:38.639
برو!برو!برو!

00:58:39.433 --> 00:58:41.392
برو بيرون

00:58:49.818 --> 00:58:51.944
کمکم کن

00:58:57.826 --> 00:58:59.577
کيف کو

00:59:00.495 --> 00:59:02.371
چي؟
يه کيف پر از چراغ قوه

00:59:02.539 --> 00:59:04.373
کسي برداشتدش؟
نه

00:59:04.541 --> 00:59:06.792
لعنتي واسه رسيدن به لابي بهش نياز داريم

00:59:07.002 --> 00:59:09.712
چه مدت روشنايي اضطراري داريم؟
چه مدتي؟

00:59:09.922 --> 00:59:13.090
فقط چند دقيقه.شايد
بايد سريعا از اينجا خارج بشيم

00:59:14.760 --> 00:59:17.762
مشکل شما ها چيه؟
اون اينجا چيکار ميکنه

00:59:17.930 --> 00:59:20.014
من به پليس زنگ زدم
پليس ها مردند

00:59:20.224 --> 00:59:21.724
همشون؟
اکثرشون

00:59:21.892 --> 00:59:24.852
پله ها کجا هستند؟
چه اتفاقي داره ما افته؟

00:59:25.437 --> 00:59:29.106
وقتي بيمارستان تو تاريکي فرو بره
هممون ميميريم

00:59:29.441 --> 00:59:31.192
مستقيم به سمت بخش هاي قديمي

00:59:31.360 --> 00:59:32.735
من بايد بيمار هاي ديگه رو خارج کنم

00:59:32.903 --> 00:59:36.614
اون دنبال اونها نيست.دنبال ماست.
ما ديديمش.اونا که نديدنش

00:59:36.782 --> 00:59:38.616
پس ما چي؟

00:59:39.243 --> 00:59:41.744
اگه تو روشنايي بمونيم
زنده ميمونيم

00:59:46.708 --> 00:59:49.168
داره بهتر و بهترم ميشه!

01:00:00.055 --> 01:00:02.682
بيايين
برو.برو.برو

01:00:05.560 --> 01:00:10.523
خيلي خوب بچه ها تو روشنايي بمونيد
و به ديوار تکيه بديد

01:00:13.986 --> 01:00:15.194
تو روشنايي بمونيد!

01:00:18.282 --> 01:00:20.616
يا خدا
حالش چطوره؟

01:00:20.826 --> 01:00:22.118
الکس

01:00:23.328 --> 01:00:25.705
ادامه بده.مايکل

01:00:28.083 --> 01:00:29.792
فقط تو روشنايي بمونيد

01:00:34.381 --> 01:00:35.798
نه!

01:00:38.552 --> 01:00:40.344
KYLE:
فرار کنيد!

01:00:50.063 --> 01:00:51.480
صبر کن,صبرکن,کيتلين

01:00:55.652 --> 01:00:56.819
کايل

01:00:59.906 --> 01:01:01.991
بايد بپريم
بپريم؟ديوونه شدي؟

01:01:02.200 --> 01:01:04.827
اره يکمي.
راهي هست که اون بتونه ما رو بگيره؟

01:01:04.995 --> 01:01:07.204
خيلي خوب.گوش کنيد.
هممون با هم ميپريم

01:01:07.372 --> 01:01:10.875
ما بهش چند تا هدف ميديم.باشه؟

01:01:11.043 --> 01:01:12.501
کايل
با شماره 3 بريد

01:01:12.711 --> 01:01:14.837
يک,دو,سه!

01:01:18.550 --> 01:01:20.009
کايل

01:01:20.969 --> 01:01:22.720
الکس

01:01:25.682 --> 01:01:28.684
بايد يه بار ديگه ام انجامش بديم.آماده اي؟
نه.آماده نيستم.

01:01:28.935 --> 01:01:31.354
کايل.عجله کن
با شماره 3 ميريم

01:01:31.521 --> 01:01:33.689
يک,دو

01:01:33.899 --> 01:01:36.525
باشه
سه!

01:01:36.985 --> 01:01:38.903
کايل

01:01:42.199 --> 01:01:43.616
خدا رو شکر ولم کرد

01:01:43.784 --> 01:01:46.077
فرار کنيد!
من از اينجا خارج ميشم

01:01:46.661 --> 01:01:49.288
کيتلين.نه!
بلند شو

01:01:51.124 --> 01:01:52.208
نه!

01:01:55.504 --> 01:01:57.338
کايل!!!

01:02:01.093 --> 01:02:02.968
کايل!!

01:02:04.388 --> 01:02:05.971
کايل
کمک

01:02:10.852 --> 01:02:12.895
مراقب باشين

01:02:15.690 --> 01:02:17.691
اون مته!!

01:02:18.985 --> 01:02:20.820
همگي سوار ماشين بشين
عجله کنين

01:02:20.987 --> 01:02:23.280
برو.برو
عجله کنيد.سوار ماشين بشين

01:02:23.448 --> 01:02:25.116
برو!

01:02:34.251 --> 01:02:36.502
اون لعنتي ديگه چي بود؟

01:02:37.295 --> 01:02:38.963
اونها رو گرفتي
اره

01:02:39.131 --> 01:02:41.340
درباره چي صحبت مي کنيد
پيت بنزين

01:02:41.508 --> 01:02:46.011
ميريم به فانوس دريايي.اون يه سيستم پشتيباني بنزيني داره
روشنش مي کنيم و ميريم پي کارمون

01:02:47.013 --> 01:02:49.181
نگران نباشيد.زياد دور نيست.

01:03:02.654 --> 01:03:04.405
چرا فقط از اينجادور نمي شيم

01:03:05.949 --> 01:03:07.324
ما که جامون تو ماشين امنه

01:03:10.370 --> 01:03:11.829
يا خدا!

01:03:15.625 --> 01:03:17.585
خدا لعنتش کنه

01:03:28.180 --> 01:03:30.806
اون از محدوده نور خارج شده
ادامه بده

01:03:32.642 --> 01:03:35.436
سرتو بدزد
مايکل

01:03:45.614 --> 01:03:46.989
نه!

01:03:51.161 --> 01:03:55.331
رفت!رفت
اون رفت!اون رفت

01:03:57.876 --> 01:03:59.376
من.اين پشت چراغ قوه داري؟

01:03:59.628 --> 01:04:02.296
دو تا چراغ نفتي اون پشت هست

01:04:28.114 --> 01:04:30.199
بايد خودش باشه

01:04:30.534 --> 01:04:32.743
خدا کنه کار کنه
بايد کار کنه

01:04:53.181 --> 01:04:56.267
کايل يه مخزن اونجاست

01:04:57.394 --> 01:04:58.978
بيا

01:05:06.570 --> 01:05:08.404
تموم بنزين رو توش بريز

01:05:10.532 --> 01:05:13.284
به اندازه يه هفته واسه هممون کافيه

01:05:15.579 --> 01:05:17.413
بزن بريم.يالا

01:05:24.045 --> 01:05:25.629
خيلي خوب

01:05:29.467 --> 01:05:31.010
بيايين

01:05:31.886 --> 01:05:33.721
بريم .مايکل

01:05:35.932 --> 01:05:37.808
از اونجا برو بالا مايکل

01:05:38.643 --> 01:05:42.229
اگه اون موجود از روشنايي بدش مياد
پس نمي نونه اينجا بياد

01:05:49.904 --> 01:05:51.655
لعنت بهش.يالا

01:05:51.823 --> 01:05:53.616
چي شد؟
نمي دونم!

01:05:53.783 --> 01:05:58.162
بايد بخاطر بسته شدن لوله سوخت رساني باشه
که نميزاره به ژانراتور برسه

01:05:58.330 --> 01:06:00.122
چه دلگرم کننده!

01:06:00.290 --> 01:06:03.083
چراغ نفتي ها انقدر دوام نميارن

01:06:04.919 --> 01:06:08.631
ما بايد بريم و تعميرش کنيم
منظورت از ما چيه؟

01:06:08.798 --> 01:06:11.800
تو و من
نه

01:06:12.427 --> 01:06:15.804
تنها راهکار همينه.مايکل.
ما برميگرديم.باشه؟

01:06:16.139 --> 01:06:19.433
قول ميدم
کايل

01:06:25.565 --> 01:06:28.692
اگه هر اتفاقي برا من افتاد
به عقب نگاه نکن و اون موجود رو ازشون دور کن

01:06:28.860 --> 01:06:31.654
باشه
تو هم همينطور

01:06:31.821 --> 01:06:34.281
اين موجود ميخواد ما رو بکشه.مگه نه؟

01:06:35.450 --> 01:06:37.034
شايد

01:06:37.661 --> 01:06:39.995
همه اينا بخاطر يه دندون لعنتيه

01:06:42.707 --> 01:06:46.043
حسش مي کني؟
آره.گاز همه جا هست؟

01:06:47.587 --> 01:06:49.922
اون چراغ رو نياندازي باشه؟

01:06:57.263 --> 01:06:59.431
اون خيلي سريعه
پس حواست باشه

01:06:59.599 --> 01:07:02.101
يهني چي که "اون"
مثل اينکه خودتم ميشناسيش ها

01:07:02.268 --> 01:07:04.561
مي دوني که اون تو تموم زندگيم بوده

01:07:04.729 --> 01:07:06.522
يه لحظه وايستا
اونو ديدي؟

01:07:06.690 --> 01:07:08.857
منتظرم بمون
تو روشنايي بمون

01:07:13.530 --> 01:07:16.865
اوه,مرد
اصلا خوب نيست

01:07:19.536 --> 01:07:23.038
همه جا رو گاز گرفته
اره

01:07:26.126 --> 01:07:29.378
بايد دستمالو محکم بدور اين نشتي بپيچم

01:07:31.047 --> 01:07:34.258
عجله کن والش
اين روشنايي زياد دووم نمياره

01:07:36.136 --> 01:07:41.598
کيتلين.اينجا رو
چي.اين؟باشه

01:07:43.393 --> 01:07:45.144
به نور بيشتري نياز دارم

01:07:54.654 --> 01:07:57.573
برگرد.برگرد تو روشنايي

01:08:11.921 --> 01:08:14.006
چراغ داره خاموش ميشه

01:08:14.257 --> 01:08:19.595
بجنب.باشه
اوه .خدايا.باشه

01:08:57.842 --> 01:08:59.384
بپر!بپر!

01:09:12.857 --> 01:09:15.150
مايکل از تاريکي دور شو

01:09:15.777 --> 01:09:17.486
يالا

01:09:34.546 --> 01:09:36.421
داريم به سرعت روشنايي رو از دست مي ديم

01:09:39.884 --> 01:09:44.429
خيلي خوب.ميخوام زودتر بريد
ميخوام سويچ رو بزنم و سريعا اينجا روشن بشه

01:09:47.100 --> 01:09:50.477
بيا.بيا

01:10:15.920 --> 01:10:17.421
اون سويچ رو بزن مايکل

01:10:18.339 --> 01:10:20.215
برو.مايکل

01:10:24.637 --> 01:10:27.764
بزنش مايکل
نمي تونم.گيرکردم

01:10:28.016 --> 01:10:29.224
مايکل.برو

01:10:31.728 --> 01:10:34.146
نور داره از بين ميره

01:10:43.656 --> 01:10:45.407
مايکل .برو

01:11:01.090 --> 01:11:03.634
مايکل,مايکل

01:11:20.068 --> 01:11:22.819
خيلي خوب.همينجا بمونيد باشه؟

01:11:32.372 --> 01:11:34.122
ديگه تموم شد

01:11:36.084 --> 01:11:37.542
بيا

01:11:37.794 --> 01:11:41.380
چيزي نيست.باشه
بيا

01:12:28.594 --> 01:12:30.345
ميبينمت .فاحشه

01:13:09.385 --> 01:13:12.596
چيزي نيست.چيزي نيست
مايکل.چيزي نيست

01:13:13.723 --> 01:13:17.392
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:13:55.723 --> 01:13:58.266
اينو جاگذاشته بودي,بيلي

01:13:59.393 --> 01:14:01.770
ميخوايي بخوابي؟

01:14:02.105 --> 01:14:06.108
فقط يادت نره.زيرچشمي نگاهش نکني

01:14:30.508 --> 01:14:32.551
تو پري دندون هستي؟

01:14:34.428 --> 01:14:37.973
عزيزم.منم ماماني
بگير بخواب

01:14:53.322 --> 01:20:57.492
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.