WEBVTT 00:00:01.293 --> 00:02:54.673 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:54.840 --> 00:02:57.050 آدم فکر ميکنه عجب معامله خوبي 00:02:57.217 --> 00:03:01.054 اما حقيقت اينه که اين شايد بهترين همبرگري باشه که اون بيرون گيرت مياد 00:03:01.555 --> 00:03:04.891 ديروز رفتم اونجا و 3 تا سفارش دادم 00:03:05.058 --> 00:03:08.228 اما خداييش اون احمقا تقريبا سيرم کرده بودن 00:03:08.395 --> 00:03:12.607 وقتي رسيدم خونه هنوز يه جعبه کلوچه داشتم 00:03:12.774 --> 00:03:15.819 اما اين از ارزش کارل کم نميکنه 00:03:15.986 --> 00:03:17.779 اخه اين يارو بايد زندگيش رو 00:03:17.946 --> 00:03:20.824 به عنوان کارل جونيور ادامه بده بري؟ 00:03:20.991 --> 00:03:25.453 اما هيچوقت از سايه باباش بيرون نمياد فکر کنم کارل اصلي باشه 00:03:25.996 --> 00:03:29.791 فکر ميکني اين پُرخوري به خاطر اين باشه که فکر ميکني مامانت رو کُشتي؟ 00:03:30.000 --> 00:03:32.794 همين که تا سر حد مرگ ميخوري؟ 00:03:33.753 --> 00:03:37.966 فکر ميکني تو کُشتيش؟ من که همچين حرفي نزدم 00:03:38.425 --> 00:03:41.386 تو رو از اون تخت با کلاس از جنس بلوط صدا زد 00:03:41.553 --> 00:03:45.056 بهت گفت که قفسه سينش درد ميکنه من که اين چيزا رو بهت نگفتم 00:03:45.223 --> 00:03:48.518 چطور اين کار رو ميکني؟ بهت التماس کرد به اورژانس زنگ بزني 00:03:48.768 --> 00:03:52.272 اما اون هميشه در حال صدا کردن تو بود مگه نه بري؟ 00:03:53.064 --> 00:03:58.028 تو که اونجا نبودي چطور ميدوني چه اتفاقي افتاد؟چطور؟ 00:04:00.280 --> 00:04:04.951 مهم نيست خودت رو سرزنش نکن 00:04:05.118 --> 00:04:09.122 وگرنه با اين پُرخوري هات خودت رو به کُشتن ميدي 00:04:09.289 --> 00:04:11.291 داري ذهن منو ميخوني !بس کن 00:04:11.499 --> 00:04:14.419 ذهنم رو نخون مجبور نيستي اين کار رو کني بري 00:04:14.920 --> 00:04:16.129 دست از سرم بردار 00:04:18.465 --> 00:04:20.383 تقصير تو نبود 00:05:07.222 --> 00:05:08.807 جونزي؟ 00:05:33.331 --> 00:05:35.542 سلام حالت چطوره هنري؟ 00:05:35.709 --> 00:05:37.127 چي گفتي؟ 00:05:37.294 --> 00:05:39.254 داري کَر ميشي؟ حالت چطوره؟ 00:05:39.421 --> 00:05:42.966 ميدوني که, مثل هميشه 00:05:43.133 --> 00:05:44.551 خوب, البته که اينطوره 00:05:44.885 --> 00:05:49.472 داشتم فکر ميکردم اگه وقتت آزاده آخر هفته بريم داديتس رو ببينيم 00:05:49.681 --> 00:05:53.226 آره, حتما خودم هم به فکرش بودم 00:05:53.393 --> 00:05:55.395 خيلي وقته 00:05:55.604 --> 00:05:57.606 بازه 00:05:58.857 --> 00:06:03.653 بايد برم, يه کاري پيش اومده شنبه ميبينمت 00:06:03.820 --> 00:06:04.863 آره, باشه 00:06:16.041 --> 00:06:18.001 شنبه ميبينمت 00:06:19.252 --> 00:06:21.755 خوب آقاي دفونياک 00:06:22.881 --> 00:06:25.926 ميدوني که جفتمون از مين فرار کرديم؟ 00:06:29.429 --> 00:06:31.264 تو اهل پيتسفيلد هستي 00:06:38.230 --> 00:06:42.651 ميدوني وقتي يه دانشجو سر امتحان تقلب کنه چه بلايي سر کمک هزينه تحصيليش مياد؟ 00:06:54.996 --> 00:06:58.959 اون روز انفولانزا گرفته بودي مگه نه ديويد؟ امتحان هم ندادي 00:07:00.377 --> 00:07:06.383 و از اونجايي که امتحان رو به خاطر بيماري غيبت کردي چرا به جاش برام يه تحقيق نمياري؟ 00:07:06.550 --> 00:07:09.678 يه مقاله 3000 کلمه اي از اثرات کوتاه مدت جنگ نورماندي 00:07:09.845 --> 00:07:11.638 برو شروع کن بله قربان 00:07:11.805 --> 00:07:14.307 بهتره اهل پيتسفيلد باشي تا بخواي برگردي به اونجا 00:07:14.474 --> 00:07:16.226 ممنون قربان 00:07:20.605 --> 00:07:23.817 از کجا ميدوني؟ شما که اون روز اصلا اونجا نبوديد 00:07:27.153 --> 00:07:29.322 بعضي وقتا فقط ميدونم 00:07:47.716 --> 00:07:49.176 سلام 00:07:54.514 --> 00:07:55.807 اين احتمالا جواب نميده 00:07:55.974 --> 00:07:59.853 هيچوقت با يه فروشنده ماشين اينطوري سر صحبت باز نکن ما عاشق رقابت هستيم پيت مور هستم 00:08:00.312 --> 00:08:04.024 تا يه ساعت ديگه يه خونه تو فرايبورگ بايد نشون بدم کميسيون بالايي داره 00:08:04.191 --> 00:08:08.028 الان هم کليد ماشينم رو گُم کردم ميشه برام يه يدکي بسازيد؟ 00:08:08.195 --> 00:08:11.364 حداقل يه روز طول ميکشه !اي بابا!ميدونستم 00:08:11.740 --> 00:08:15.368 آروم باش تريش من کمکت ميکنم کارم تو پيدا کردن اشيا درسته 00:08:15.535 --> 00:08:19.748 من اسمم رو بهتون گفتم؟يادم نمياد حدس زدم 00:08:22.209 --> 00:08:23.710 بريم کليدا رو پيدا کنيم 00:08:24.503 --> 00:08:26.922 سلام ريچل سلام پيت 00:08:27.088 --> 00:08:30.759 دوباره گشتم, پيداشون نکردم باشه, به کمکت نياز دارم 00:08:30.926 --> 00:08:33.720 قهوه تو دستت بود اسپيرين خريدي 00:08:33.887 --> 00:08:36.556 رفتي طرف ماشينت فهميدي کليد رو گم کردي 00:08:36.723 --> 00:08:38.391 همين بود؟ بله 00:08:40.393 --> 00:08:45.565 ببين, ميدونم که عجيب به نظر مياد اما اين کار تو فکر کردن بهم کمک ميکنه 00:08:58.870 --> 00:09:01.581 قبل اسپيرين يه شکلات خريدي 00:09:07.003 --> 00:09:09.047 شکلات مارس 00:09:15.595 --> 00:09:16.930 اون ماشينته آره؟ 00:09:23.687 --> 00:09:27.732 يه سوال ديگه اگه کليدت رو پيدا کردم ميزاري شام مهمونت کنم؟ 00:09:27.899 --> 00:09:29.484 اسکله غربي ساعت 6ونيم؟ 00:09:29.651 --> 00:09:33.071 بهترين حلزون هاي سرخ کرده تو ايالت دقيقا سر راه برگشتت هم هست 00:09:33.238 --> 00:09:35.532 البته باشه 00:09:36.241 --> 00:09:39.619 خيلي خوب ميشه باشه 00:09:40.787 --> 00:09:43.874 پس رسيدي به اينجا کيفت رو باز کردي 00:09:44.040 --> 00:09:48.086 قهوه, شکلات, اسپيرين داشتي دنبالش ميگشتي 00:09:48.253 --> 00:09:49.796 و اون موقع بود که 00:09:56.303 --> 00:09:58.221 کليدت رو انداختي 00:09:59.931 --> 00:10:01.725 فقط شانسي بود 00:10:06.146 --> 00:10:07.814 ممنون 00:10:16.823 --> 00:10:21.786 اسکله غربي, ساعت 6ونيم؟ به روي چشم 00:10:32.756 --> 00:10:34.799 بازم بدبياري 00:11:16.925 --> 00:11:19.052 جونز حالت چطوره؟ 00:11:19.219 --> 00:11:23.723 سلام بيور, همون زندگي مزخرف هميشگي همون زندگي مزخرف هميشگي 00:11:24.224 --> 00:11:28.103 ميخواي صحبت کني؟ نه, داشتي ميرفتي خونه 00:11:28.770 --> 00:11:32.774 چه خبرا؟ جدي ميگم, خبري نيست, برو خونه 00:11:32.941 --> 00:11:36.820 وايسا جونزي چيه بيو؟ 00:11:37.904 --> 00:11:41.950 مواظب باش واسه چي؟ 00:11:44.286 --> 00:11:46.079 کاش ميدونستم 00:12:17.444 --> 00:12:19.237 چي گفتي؟ 00:12:20.655 --> 00:12:22.115 چيزي نگفتم 00:12:22.282 --> 00:12:24.451 درسته ببخشيد 00:12:30.332 --> 00:12:32.083 !هي 00:12:32.501 --> 00:12:34.669 !خداي من 00:12:35.754 --> 00:12:37.797 !خداي من 00:12:41.760 --> 00:12:44.638 يکي امبولانس خبر کنه وضعش خوب نيست 00:12:44.804 --> 00:12:49.809 يه لحظه سرم رو اونور کردم بعدش صداش ضربه اومد چي شد؟ 00:12:49.976 --> 00:12:53.146 مواظب باش بريد عقب 00:12:53.438 --> 00:12:57.526 خداي من, استاد جونز 00:12:57.692 --> 00:13:01.655 تازه ديدمش نميتونه مُرده باشه 00:13:03.490 --> 00:13:05.534 مُرده؟ 00:13:05.700 --> 00:13:09.996 نديدم چي شد چرا پريد وسط خيابون؟ 00:13:11.164 --> 00:13:12.624 آماده 00:13:14.376 --> 00:13:16.837 خوب نيست, نبض نداره دوباره بزن 00:13:17.003 --> 00:13:18.463 آماده 00:13:18.630 --> 00:13:22.884 چي فکر ميکني؟ وضعش خوب نيست, فکر کنم تموم کرده 00:13:24.386 --> 00:13:27.472 مواظب قاي گِي باش 00:14:00.589 --> 00:14:02.382 از سر راه برو کنار 00:14:03.925 --> 00:14:06.136 وسايل سنگين رو بلند نکن جونز 00:14:06.344 --> 00:14:11.224 فقط برو تو کلبه 00:14:11.433 --> 00:14:14.102 بيور من ميرم داخل ايکي ثانيه ديگه ميام 00:14:15.478 --> 00:14:17.397 مواظب آبجو باش 00:14:27.657 --> 00:14:30.952 ديشب به يکي حال دادم خوش به حالت 00:14:31.661 --> 00:14:34.831 دفعه اولت بود؟ !بيا اينو بخور 00:14:36.249 --> 00:14:40.253 يه خانومي رو تو بازي بينگو ديدم رفتيم خونش و خوب آورديم 00:14:40.420 --> 00:14:43.757 خوب آوردن برعکس بد آوردن تابلوئه 00:14:43.924 --> 00:14:48.303 البته خوب اوردن تبديل شد به بد اوردن 00:14:48.470 --> 00:14:50.805 وياگرا ميخوردي وياگرا؟ 00:14:50.972 --> 00:14:53.266 رسما کل روز رو سيخ کرده بودم 00:14:53.850 --> 00:14:57.270 من چي بهش ميگن؟ کُپ کردن؟ 00:14:57.854 --> 00:15:00.315 چـِ چِت کردن؟ هنري ميدونه 00:15:00.482 --> 00:15:03.610 ياد کلاس چهارمت افتاده بودي؟ تو مشکل سيخ کردن داري؟ 00:15:03.777 --> 00:15:05.946 تا حالا امتحان نکردي؟کردي؟ عمرا 00:15:06.112 --> 00:15:11.326 يه دونه از اون بمباي آبي رو بالا بنداز تا 12 ساعت مثل خر سيخ ميکني 00:15:12.160 --> 00:15:13.245 دوازده ساعت؟ 00:15:13.411 --> 00:15:16.957 ببين چي ميگم تا نخوري نداني 00:15:17.332 --> 00:15:21.002 بينگو؟گفتي بينگو؟ مثل بازي هاي توي زيرزمين کليسا؟ 00:15:21.795 --> 00:15:24.297 اونجا رو تزئين کرده بودن !اي بيور 00:15:25.173 --> 00:15:27.467 فکر ميکردم وضع من خرابه 00:15:32.222 --> 00:15:35.141 تو فقط مراقب باش کار تو اينه 00:15:35.350 --> 00:15:38.185 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:39.479 --> 00:15:42.816 تو بيشتر از حد معمول به داتيس فکر ميکني؟ 00:15:42.983 --> 00:15:44.609 آها 00:15:45.402 --> 00:15:47.821 يادته اون آخر هفته ميخواستيم بريم ببينيمش؟ 00:15:47.988 --> 00:15:50.824 يادمه بعدش من تصادف کردم 00:15:56.496 --> 00:15:58.665 يه چيز عجيب بايد بهت بگم 00:15:58.832 --> 00:16:04.171 شبي که تصادف کردم اون طرف خيابون داديتس رو ديدم 00:16:05.005 --> 00:16:08.175 درست مثل وقتي که اولين بار تو دري ديديمش 00:16:08.341 --> 00:16:11.720 درخواست کمک ميکرد و هيچکس بهش توجه نميکرد 00:16:11.887 --> 00:16:15.223 بعدش منو نگاه کرد مستقيم به من نگاه کرد 00:16:16.099 --> 00:16:18.977 ميخواست که برم پيشش 00:16:26.818 --> 00:16:29.237 باورت ميشه اونو ديدم مگه نه؟ 00:16:30.197 --> 00:16:32.240 آره که باورم ميشه 00:16:34.034 --> 00:16:38.038 داديتس منو دوست داشت اينو ميدونم هممون رو دوست داشت 00:16:41.541 --> 00:16:44.211 حاضر نبود آب تو دلمون تکون بخوره 00:16:45.670 --> 00:16:48.340 پس چرا منو تو وسط خيابون صدا کرد تا تصادف کنم؟ 00:16:50.759 --> 00:16:53.637 شايد قضيه بزرگتري بوده که ما درک نکرديم 00:16:58.391 --> 00:17:00.060 تو قد گاو حاليت نيست اسمشو بگو 00:17:00.227 --> 00:17:03.563 اسمش رو ميگم بعد اينکه شرط ببنديم 00:17:03.730 --> 00:17:05.232 50دلار موضوع چيه؟ 00:17:05.398 --> 00:17:08.276 تو فيلما وقتي ملت بغل هم از خواب بلند ميشن 00:17:08.443 --> 00:17:11.238 سريع شروع به ماچ کردن ميکنن و پيش ميرن 00:17:11.404 --> 00:17:15.534 اما هيچوقت بعد بلند شدن نميرن بشاشن و موهاشون رو شونه بکشن و مسواک بزنن 00:17:15.700 --> 00:17:18.745 کارهايي که بعد بيدار شدن واجبه 00:17:19.246 --> 00:17:21.915 وقتي طرف سيخ کرده ميمونه بهش چي ميگن؟ 00:17:22.082 --> 00:17:25.252 نعوظ دائم ديدي؟من چِت کرده بودم 00:17:25.418 --> 00:17:26.878 نعوظ دائم 00:17:27.045 --> 00:17:29.965 حالا هر چي اسمش سخته سر اين شرط بسته بودين؟ 00:17:30.131 --> 00:17:35.428 يه فيلم رو ميتونم بگم که از حقايق تلخ زندگي توش هست 00:17:35.595 --> 00:17:39.516 يه 25 سنتي بهت ميدم يه 25 سنتي از تو, 50 دلار هم از تو 00:17:41.560 --> 00:17:45.146 سرزمين موعود سرزمين موعود؟تا حالا نشنيدم 00:17:45.438 --> 00:17:48.275 مگ رايان و اون يارو که اسمش چي بود؟ ريفر ساترلند 00:17:48.608 --> 00:17:51.486 کيفر مال سال 1988 يا تو همين مايه ها 00:17:51.653 --> 00:17:55.115 پس مگ رايان از خواب بلند ميشه و ميپرسه گربه کجاست؟ 00:17:55.282 --> 00:17:58.952 و مرده ميگه کدوم گربه؟ همون گربه اي که تو دهنم ريده 00:18:00.871 --> 00:18:02.247 پنجاه دلار رو آماده کن 00:18:02.414 --> 00:18:05.125 چرت نگو من در اوردي بود اخه بيور و اين کارا؟ 00:18:05.292 --> 00:18:09.087 ميتوني اين نکته با ارزش سينمايي رو مجاني داشته باشي 00:18:09.254 --> 00:18:12.966 اينو ميزارم تو بخش به چيزم هم نيست انبار ذهنم 00:18:14.342 --> 00:18:18.138 انبار ذهن چيه؟ يادت نمياد؟ 00:18:18.305 --> 00:18:21.057 حتما يادم رفته انبار ذهن رو يادت رفته؟ 00:18:21.224 --> 00:18:24.978 يادم بياريد, اسکولم نکنيد توي ذهنه, هممون يکي داريم 00:18:25.145 --> 00:18:27.397 هنوز درش رو تخته نکردن؟ هنوز نه 00:18:27.564 --> 00:18:31.651 اينقدر شلوغه که وقتي يه چيز جديد ياد ميگيرم بايد يه چيز قديمي رو خالي کنم 00:18:31.818 --> 00:18:36.323 وقتي لپتاپ جديدم رو گرفتم مجبور شدم همه شعرهاي اهنگاي راک رو بيرون بريزم 00:18:40.702 --> 00:18:44.497 انبار من حدود 10 سال پيش بهش سيل زد و شُسته شد 00:18:44.664 --> 00:18:46.625 نميدونستم اينقدر آبجو هست تا سيل بشه 00:18:49.169 --> 00:18:52.881 جونزي اگه واقعا اسمت اينه 00:18:55.008 --> 00:18:58.345 با فايل هاي قديمي چي کار ميکني؟ ميسوزونمشون 00:19:37.676 --> 00:19:41.221 نگو که شعر نهر آبي رو ريختي دور نه 00:19:41.513 --> 00:19:43.723 اگه نتونم چيزي رو دور بريزم 00:19:43.890 --> 00:19:46.893 يواشکي ميبرمش به دفتري که چيزهاي مخفيم رو نگه ميدارم 00:20:05.620 --> 00:20:07.581 چيزاي مربوط به داديتس رو کجا نگه ميداري؟ 00:20:07.747 --> 00:20:12.043 اون يه بخش ويژه تو طبقه سوم دارم 00:20:12.252 --> 00:20:15.589 اين اواخر نميتونم به دادس فکر نکنم شماها چطور؟ 00:20:16.256 --> 00:20:19.968 اينجا مکان اونه, هميشه اين حوالي هست حتي اگه اينجا نبوده باشه 00:20:22.679 --> 00:20:26.224 اين بيستمين ساله که تو اين آلونک جمع ميشيم 00:20:26.391 --> 00:20:28.935 و زبونم لال اگه دروغ بگم به سلامتي 20 سال ديگه 00:20:29.102 --> 00:20:30.729 آره 00:20:31.021 --> 00:20:32.314 20سال ديگه 00:20:35.275 --> 00:20:37.110 به سلامتي داديتس 00:20:37.360 --> 00:20:39.237 روياگير ما 00:20:39.404 --> 00:20:41.239 کاش اينجا بود 00:20:41.615 --> 00:20:42.866 به سلامتي دادس 00:20:43.033 --> 00:20:45.952 به سلامتي داگلاس کاول به سلامتي داديتس 00:20:54.044 --> 00:20:57.380 اخه عکس لختي تينا اشلاسينگر رو ديوار برادران تراکر چي کار ميکنه؟ 00:20:57.547 --> 00:20:59.966 بهت که گفتم عکسه ديگه 00:21:00.133 --> 00:21:01.927 تا حالا ديديش؟ نه؟ 00:21:02.093 --> 00:21:04.804 اما اون پسره که تو کارگاه پشتم ميشينه ديدتش 00:21:04.971 --> 00:21:06.932 برادران تراکر که متروکه شده 00:21:07.098 --> 00:21:09.893 نميخواي عکس لختي دختر سال رو ببيني؟ 00:21:10.060 --> 00:21:11.228 پس نيا 00:21:12.521 --> 00:21:15.565 !زبونم لال لباس بچه 00:21:15.732 --> 00:21:18.818 که چي؟ تازست 00:21:23.323 --> 00:21:25.242 اسکوبي دو 00:21:25.992 --> 00:21:28.411 من متعلق به داگلاس کاول هستم 00:21:28.578 --> 00:21:33.875 اگر صاحبم گم شده او را به کوي نوزدهم افرا بياوريد 00:21:34.042 --> 00:21:37.337 بايد مال يکي از اون بچه هاي مدرسه عقب مونده ها باشه 00:21:40.048 --> 00:21:43.718 زود باش, بخور, بخورش اونوقت ولت ميکنيم 00:21:43.885 --> 00:21:45.554 شما پسرا ولش کنيد 00:21:46.179 --> 00:21:47.931 ولش کنيد ديگه 00:21:49.516 --> 00:21:50.851 چي کار ميکنيد؟ 00:21:51.017 --> 00:21:54.271 ميخواين اونو به خوردش بدين؟ چه مرگتونه؟ 00:21:54.437 --> 00:21:57.482 مجبورش ميکنم گه سگ رو بخوره بعدش ميتونه بره 00:21:57.649 --> 00:22:00.193 شما هم بريد مگه اينکه نصفش رو بخوايد 00:22:00.360 --> 00:22:02.904 تا وقتي فرصتش رو داريد از اينجا بريد دخترا 00:22:03.071 --> 00:22:05.532 گمشيد اين آخرين اخطارم بود 00:22:07.701 --> 00:22:10.370 بهتره مواظب باشي چرا؟ 00:22:10.954 --> 00:22:13.665 تو رو ميشناسم واي, از ترس لرزيدم 00:22:13.832 --> 00:22:16.710 تو ريچ گرونودو هستي, بازيکن خط حمله که چي؟ 00:22:16.877 --> 00:22:20.380 مردم چي ميگن وقتي بهشون بگيم چه غلطي ميکرديد؟ 00:22:21.006 --> 00:22:24.301 زيپ دهنتون رو ميکشيد وگرنه حسابتون رو ميرسيم 00:22:25.927 --> 00:22:29.055 آماده باش پيت لب تر کن 00:22:29.222 --> 00:22:33.059 پيت ميتونه پرواز کنه وقتي بيايد سراغمون فقط کافيه جلوتون وايسيم 00:22:33.727 --> 00:22:35.395 يعني من نميتونم اون جغله رو بگيرم؟ 00:22:35.562 --> 00:22:38.982 ميشناسيش؟ اون پيت مور هست 00:22:40.192 --> 00:22:43.570 درسته پفيوس, پيت مور هيچکس دستش بهش نميرسه 00:22:43.737 --> 00:22:46.781 مستقيم ميره خونشون تا به مادرش بگه 00:22:46.948 --> 00:22:49.242 اونم زنگ ميزنه به پليس و بعدش هم خواهيم ديد 00:22:50.035 --> 00:22:52.245 ميشناسيدش, آره؟ تا حالا نديديمش 00:22:52.412 --> 00:22:57.042 پس واسه چي تنتون ميخاره؟ آخه اين گاگول رو نگاه کن 00:22:57.209 --> 00:23:00.378 دوست داره جلب توجه کنه تو از کجا ميدوني چي دوست داره؟ 00:23:03.924 --> 00:23:05.300 !زودباشيد عمه ننه ها 00:23:06.760 --> 00:23:10.013 ميخواي دعوا کني؟ !آره!آره 00:23:10.180 --> 00:23:12.057 لب تر کن هنري تا راه بيفتم 00:23:12.224 --> 00:23:16.061 چرا؟واسه چي ميخواي کتک بخوري؟ چون کارتون درست نيست 00:23:16.228 --> 00:23:18.605 و منم ميخوام جار بزنم به همه ميگم 00:23:21.566 --> 00:23:25.070 ميخواين که بريم؟اره؟ نه!بياين دهنشون رو سرويس کنيم 00:23:32.452 --> 00:23:36.122 بريم بعدا ميايم سراغش, خودتم ميدوني 00:23:36.289 --> 00:23:38.166 سراغ همتون ميايم 00:23:48.969 --> 00:23:51.638 کافيه, ميتوني راحت باشي 00:23:52.430 --> 00:23:53.765 يکي يه کاري کنه 00:23:55.475 --> 00:23:57.143 اگه من بکنم 00:23:58.645 --> 00:24:03.984 و به کسي بگيد ديگه باهاتون دوست نيستم 00:24:26.548 --> 00:24:28.383 نميدونستم بيو بلده اواز بخونه 00:24:33.680 --> 00:24:37.976 بيور, قشنگه جدي ميگم, يه کلمه هم نگيد 00:24:38.143 --> 00:24:39.895 ايور 00:24:40.145 --> 00:24:42.189 طرفدار پيدا کردي 00:24:42.856 --> 00:24:43.899 اين مال توئه؟ 00:24:58.622 --> 00:25:01.750 داگلاس کاول اسمت اينه, آره؟ 00:25:03.627 --> 00:25:05.045 داديتس 00:25:05.212 --> 00:25:08.256 چي؟ من داديتس 00:25:08.423 --> 00:25:10.884 داديتس؟ داديتس 00:25:11.259 --> 00:25:13.261 داديتس تو رو ميبريم خونه 00:25:24.856 --> 00:25:28.026 بچه ها بياين اينجا بچه رو اونجا بزاريد 00:25:28.693 --> 00:25:32.113 همينجا وايسا داديتس پيش اسکوبي, باشه؟ 00:25:51.967 --> 00:25:54.427 يا پيغمبر 00:25:54.594 --> 00:25:57.264 عمرا اون تينا اشلاسينگر باشه 00:25:57.430 --> 00:26:00.350 شايد ننه بزرگش باشه کارت حرف نداشت بيو 00:26:00.517 --> 00:26:03.728 اي بابا, اين همه راه واسه اين اومديم؟ 00:26:04.437 --> 00:26:08.400 نه, واسه اون اومديم 00:26:34.634 --> 00:26:37.095 هي پيت, هات داگ ها يادت رفت 00:26:38.513 --> 00:26:42.142 هوا خرابه طوفان بديه 00:26:42.309 --> 00:26:45.979 گردباد ميشه 00:26:46.313 --> 00:26:48.398 شايد هم کولاک 00:26:49.566 --> 00:26:53.987 برگرد به کلبه هنري يه راست ميرم همونجا اقاي جي 00:26:54.237 --> 00:26:56.031 بازيگوشي نکني به روي چشم قربان 00:28:44.931 --> 00:28:46.391 آروم رفيق 00:28:46.558 --> 00:28:49.936 آروم, چيزي نيست حالت خوبه 00:28:50.437 --> 00:28:52.731 خدا رو شکر, خدا رو شکر 00:28:52.898 --> 00:28:56.484 خدايا شکرت 00:28:56.651 --> 00:29:00.155 گُم شدم از ديروز تو جنگل بودم 00:29:00.322 --> 00:29:03.909 بزار ببرمت داخل تا گرم بشي 00:29:04.826 --> 00:29:08.205 نظرت چيه؟ حتما 00:29:22.427 --> 00:29:24.346 بزار درش بيارم 00:29:28.642 --> 00:29:33.897 ريک مکارتي گري جونز, همه جونزي صدام ميکنن 00:29:34.064 --> 00:29:38.735 موبايلمون انتن نميده پس نميتونم کمک خبر کنم 00:29:38.902 --> 00:29:40.695 اما ماشين به زودي برميگرده 00:29:40.862 --> 00:29:45.450 فکر نميکردم زنده بمونم همراهام رو گم کردم 00:29:46.368 --> 00:29:49.246 تو نجاتم دادي 00:29:50.956 --> 00:29:52.207 اين چيه؟ 00:29:53.667 --> 00:29:55.544 رويا گير 00:29:57.838 --> 00:30:01.049 افسون سرخپوستي کابوس رو ميگيره 00:30:01.633 --> 00:30:04.553 و دورش ميکنه تو رو امن نگه ميداره 00:30:04.719 --> 00:30:06.721 به اندازه کافي کابوس داشتم 00:30:11.768 --> 00:30:13.520 کل شب اينطوري بودم 00:30:14.646 --> 00:30:16.648 تو تاريکي ميوه جنگلي خوردم 00:30:18.984 --> 00:30:21.653 فکر کنم همونا مزاجم رو خراب کردن 00:30:45.635 --> 00:30:47.220 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:47.387 --> 00:30:51.725 هر کي 11 صبح الکل بخوره بايد درمان بشه اما فقط وقتي اينجام اينطوريم 00:30:52.225 --> 00:30:54.895 تو دنياي واقعي عمرا قبل ساعت 5 الکل بخورم 00:30:55.061 --> 00:30:57.856 و اگه اين کار رو کردم ديگه شروع ميکنم به ترک کردن 00:30:58.481 --> 00:30:59.608 خوشحال شدم 00:31:03.195 --> 00:31:04.696 مشکلت چيه؟ 00:31:06.364 --> 00:31:09.868 حدود 6 ماه پيش روزي که جونزي تصادف کرد 00:31:10.035 --> 00:31:15.749 يه کار وحشتناک با يه بيمار کردم تحقيرش کردم و فراريش دادم 00:31:15.916 --> 00:31:17.918 بري نيمن 00:31:18.418 --> 00:31:22.547 چند روز پيش عکسش رو تو روزنامه ديدم خودش رو خورد تا مُرد 00:31:23.632 --> 00:31:27.636 اشکال نداره از داستانت واسه فروش موستانگ استفاده کنم؟ 00:31:28.178 --> 00:31:32.933 قبل از اينکه اون خوک با جويدن راهش رو به آخرت باز کنه آدم بزرگي بودي 00:31:33.099 --> 00:31:37.646 ممنون, ادم رو راحت ميکني واقعا که ريزبين هستي 00:31:40.607 --> 00:31:44.611 بيا ريکي اين حالت رو خوب ميکنه 00:31:51.034 --> 00:31:55.330 يا پيغمبر داريم اساسي بدبياري مياريم 00:31:57.999 --> 00:32:00.794 ممنون بيو آره, فکر کنم همش رو اوردم 00:32:00.961 --> 00:32:02.796 چي شده؟ 00:32:05.799 --> 00:32:10.178 سلام, جو کلارندون هستم منو بيو صدا کن 00:32:10.345 --> 00:32:12.472 ريک شب بدي تو جنگل داشته 00:32:12.639 --> 00:32:14.182 خوش اومدي 00:32:14.349 --> 00:32:17.769 اون سرما زدگيه؟ نه, به خاطر بادوم زمينيه 00:32:17.936 --> 00:32:19.020 آلرژي دارم 00:32:21.815 --> 00:32:23.567 کسي پنير تنوري ميخوره؟ 00:32:23.733 --> 00:32:28.363 نه همين سوپ واسم کافيه من يه لقمه ميخورم رد کن بياد 00:32:29.865 --> 00:32:34.202 وقتي حالم بد بود مامانم بهم سوپ نخود ميداد 00:32:37.622 --> 00:32:39.499 واسه گوزت آسانسور گذاشتي 00:32:39.666 --> 00:32:43.336 صداي ناهنجار زياد شنيدم ولي اين ديگه اگزوز تراکتور بود 00:32:43.503 --> 00:32:44.754 خيلي خجالت زده شدم 00:32:44.921 --> 00:32:47.841 ريک تو جنگل ميوه جنگلي خورده اوه نه 00:32:52.220 --> 00:32:53.471 خداي من 00:32:54.848 --> 00:32:56.308 !خداي من!خيلي بد شد 00:32:56.892 --> 00:32:58.018 واقعا شرمندم 00:32:58.185 --> 00:33:02.105 ريک, رفيق خجالت نکش نگه داريش رودل ميکني 00:33:02.272 --> 00:33:05.150 مگه چي خوردي؟ تخم مرغ آب پز؟ 00:33:08.028 --> 00:33:09.362 ميدوني به چي فکر ميکردم؟ 00:33:10.071 --> 00:33:13.575 فکر کنم بهتره دراز بکشي و يه چُرت بزني 00:33:14.492 --> 00:33:16.494 فکر کنم راست ميگي 00:33:17.037 --> 00:33:18.580 خستم فقط همين 00:33:19.206 --> 00:33:21.917 بيا کُلام 00:33:23.335 --> 00:33:24.669 بيور؟ 00:33:26.171 --> 00:33:29.382 بيا بگيرش 00:33:33.720 --> 00:33:36.556 ممنون که راهم دادين از جفتتون ممنونم 00:33:36.723 --> 00:33:40.602 نه بابا, هر کي ديگه بود اين کار رو ميکرد شايد, شايد هم نه 00:33:41.269 --> 00:33:43.522 اينم واسه وقتي که شايد خواستي قضاي حاجت کني 00:33:43.688 --> 00:33:47.359 و اگه نخواستي بري دستشويي که در سوم از سمت چپ 00:33:47.526 --> 00:33:50.570 اگه بري تو در اول تو کمد ميريني 00:33:51.071 --> 00:33:53.114 اگه چيزي خواستي ما بيرونيم 00:34:08.171 --> 00:34:09.756 زبونم لال يکم هواي تازه ميخوام 00:34:09.923 --> 00:34:13.093 ماسک گاز داري؟ بايد تيم گازهاي خطرناک رو خبر کنيم 00:34:14.469 --> 00:34:18.557 يه چيز بگم زهر ترک بشي؟ جون من نگو 00:34:19.015 --> 00:34:20.559 شکم گُندش رو ديدي؟ 00:34:20.725 --> 00:34:25.063 وقتي اينجا اومد شکمش معمولي بود اما سينش زده بود بيرون 00:34:25.230 --> 00:34:26.690 کاش هنري اينجا بود 00:34:26.857 --> 00:34:28.567 اون روانشناسه متخصص داخلي که نيست 00:34:28.775 --> 00:34:31.903 به مدرسه پزشکي که رفته تو چي؟ 00:34:33.446 --> 00:34:35.282 بهش فکر کرده بودم 00:34:49.629 --> 00:34:51.423 سربالايي رو بهتره سريع بري 00:35:01.433 --> 00:35:03.143 لعنت مواظب باش 00:35:03.310 --> 00:35:04.519 اين چيه؟ 00:35:32.088 --> 00:35:37.511 پيت حالت خوبه؟ پام شکسته, پاي کوفتيم شکسته 00:35:37.677 --> 00:35:40.680 باشه, تکون نخور کمک کن 00:35:40.847 --> 00:35:43.058 گير افتادم 00:35:50.440 --> 00:35:55.570 خدايا کمک کني بد نيست 00:35:56.071 --> 00:35:58.156 صبر کن پيت, صبر کن 00:35:58.323 --> 00:36:02.160 بزار کمربند رو باز کنم تازه اين ابجو رو باز کرده بودم 00:36:04.329 --> 00:36:05.956 گرفتمت 00:36:18.093 --> 00:36:19.803 پات چطوره؟ 00:36:20.887 --> 00:36:25.559 نشکسته فقط عضلاتش گرفته 00:36:45.495 --> 00:36:48.081 فکر نميکني طرف تو معرض راديواکتيو بوده؟ 00:36:48.248 --> 00:36:52.544 يه بار تو يه فيلم همچين چيزي ديدم يارو همه موهاش ريخت 00:36:52.711 --> 00:36:57.174 اين طرف کلي مو داره اما اون زخم قرمز هر دفعه بزرگتر ميشه 00:37:01.136 --> 00:37:04.681 چي کار ميکني؟ کره بادوم زميني منو اروم ميکنه 00:37:05.348 --> 00:37:09.311 شايد يکي ديگه هم خواست بخوره براتون ميزارم 00:37:11.354 --> 00:37:12.856 بيو 00:37:14.274 --> 00:37:15.775 بيور 00:37:20.655 --> 00:37:22.866 يا پنج تن 00:37:39.633 --> 00:37:41.510 فکر کنم زن باشه 00:37:42.969 --> 00:37:45.847 بهت هشدار ميدم ميخوام اين زنيکه رو خفه کنم 00:37:46.014 --> 00:37:48.934 فکر کنم مُرده باشه به هر حال خفش ميکنم 00:37:49.100 --> 00:37:51.144 داشت جفتمون رو به کُشتن ميداد 00:37:52.479 --> 00:37:55.982 سلام, داريم ميايم خانوم نترس 00:38:05.492 --> 00:38:07.077 سلام؟ 00:38:07.953 --> 00:38:11.748 بيخيال اچ مُرده 00:38:14.751 --> 00:38:16.002 !سلام 00:38:18.171 --> 00:38:24.594 خانوم صدام رو ميشنوي؟ حالت خوبه؟صدام رو ميشنوي؟ 00:38:27.514 --> 00:38:31.184 فکر کنم اين حوالي اينجوري سلام ميکنن 00:38:31.351 --> 00:38:35.188 گوش کن خانوم قاتل سر گردنه داشتي ما رو به کُشتن ميدادي 00:38:36.314 --> 00:38:38.233 چيزي بگو 00:38:39.234 --> 00:38:42.237 بايد ريک رو پيدا کنم 00:38:45.156 --> 00:38:47.868 باشه ريک 00:38:52.497 --> 00:38:54.124 باشه 00:38:55.542 --> 00:38:57.961 زبونم لال 00:39:04.384 --> 00:39:08.305 اون چيزاي قرمز روي پوستشون چيه؟ مثل لُپ مکارتي ميمونه 00:39:08.889 --> 00:39:12.934 به عمرم همچين چيزي نديده بودم حتي خرسا هم ترسيدن 00:39:13.101 --> 00:39:16.605 از چي؟کجا ميرن؟ من نگران مقصدشون نيستم 00:39:16.771 --> 00:39:19.274 نگرانم که از چي دارن فرار ميکنن 00:39:27.741 --> 00:39:29.075 اين چه کوفتيه؟ 00:39:31.620 --> 00:39:34.706 عالي شد ميتونن بوگندو رو ببرن بيمارستان 00:39:34.873 --> 00:39:36.082 !هي شماها 00:39:40.337 --> 00:39:43.131 !کمک لازم داريم !مريض داريم 00:39:43.381 --> 00:39:45.800 اين منطقه تحت قرنطينه موقتيه 00:39:45.967 --> 00:39:48.386 کدوم قرنطينه؟ 00:39:48.553 --> 00:39:52.933 !مريض داريم !کمک لازم داريم 00:39:53.099 --> 00:39:56.019 مريض بدحال داريم با خودتون ببريدش 00:39:56.603 --> 00:40:01.733 خوشحالم که سلامتيد وضعيت از 24 تا 48 ساعت ديگه حل خواهد شد 00:40:04.236 --> 00:40:05.946 بيا اينو بخورش 00:40:30.971 --> 00:40:34.516 بايد يه چيزي ازت بپرسم دوست قديمي چون گيج شدم 00:40:34.683 --> 00:40:39.020 اين همون زندگي مزخرف هميشگيه؟ مطمئنا نيست 00:40:39.187 --> 00:40:40.856 امروز زندگي مزخرف متفاوتي شده 00:40:41.022 --> 00:40:44.651 و تا الان عجيب هم بوده محض اطلاعت 00:40:44.818 --> 00:40:46.611 بيا اينجا 00:40:49.948 --> 00:40:52.742 همين جا 00:40:53.827 --> 00:40:55.120 آروم 00:41:00.417 --> 00:41:02.127 9مايل تا الونک فاصله داريم 00:41:03.837 --> 00:41:05.672 فکر کنم تنهايي از پسش بربيام 00:41:06.673 --> 00:41:09.176 ماشين برفي رو ميارم و جفتتون رو ميبرم 00:41:09.342 --> 00:41:13.346 گوش کن پيت به خاطر ابجو پيش ماشين برنگرد 00:41:13.513 --> 00:41:18.935 پيشش بمون و گرمش کن به روي چشم دُکي جون 00:41:19.686 --> 00:41:20.937 هنري 00:41:21.104 --> 00:41:23.356 اگه قبل برگشتنت مُرديم 00:41:24.107 --> 00:41:27.402 قول بده به همه بگي که اين دوست دخترم نبود 00:41:36.369 --> 00:41:38.246 از اوضاع خوشم نمياد منم همينطور 00:41:38.413 --> 00:41:39.456 اصلا خوشم نمياد 00:41:39.623 --> 00:41:43.919 بدبياريمون دوبله شده خر تو خر شده 00:42:51.778 --> 00:42:54.906 ريک حالت خوبه؟ يکم ناخوشم رفقا 00:42:55.073 --> 00:42:59.202 يکم تنهايي ميخوام مکارتي, ريک, در رو باز کن 00:42:59.369 --> 00:43:02.122 گُمشيد در رو باز کن يا ميشکونيمش 00:43:02.289 --> 00:43:05.959 ادم نميتونه يکم خلوت کنه؟ ريک واسه چي خونريزي ميکني؟ 00:43:06.126 --> 00:43:09.588 خونريزي؟ من که خونريزي نميکنم 00:43:12.799 --> 00:43:16.219 بيا انجامش بديم خيلي موافق نيستم 00:43:16.386 --> 00:43:20.473 اگه بميره چي؟ بايد يه کاري کنيم 00:43:20.849 --> 00:43:23.435 با شماره سه آماده؟ 00:43:23.727 --> 00:43:27.147 يک دو 00:43:27.814 --> 00:43:30.650 وايسا اگه پا پس کشيديم چي؟ 00:43:32.319 --> 00:43:36.281 پا پس کشيدن و مسخره بازي نداريم باشه, پا پس کشيدن و مسخره بازي نداريم 00:43:36.990 --> 00:43:38.658 يک 00:43:39.117 --> 00:43:42.495 و دو و سه 00:43:50.128 --> 00:43:53.173 لعنت!اوه پسر 00:43:53.465 --> 00:43:55.926 نميخوام ببينم نميتونم ببينم 00:43:56.092 --> 00:43:59.679 يه لحظه خفه, آقاي مکارتي؟ريک؟ زندست؟ 00:43:59.846 --> 00:44:01.598 نميدونم ريک؟ حالت؟ 00:44:03.600 --> 00:44:07.312 اوه پسر!اگه هنوز ميتونه اين کار رو کنه بايد زنده باشه 00:44:07.479 --> 00:44:09.564 صدام رو ميشنوي؟ فکر کنم مُرده 00:44:09.731 --> 00:44:12.025 چرت نگو!همين الان تاپاله انداخت خودم شنيدم 00:44:12.192 --> 00:44:15.779 فکر نکنم تاپاله بود کافيه, مسخره بازي بسه 00:44:16.613 --> 00:44:18.990 !اوه, خداي من !خداي من 00:44:23.036 --> 00:44:24.329 نه نه؟ 00:44:24.496 --> 00:44:25.539 نه 00:44:27.707 --> 00:44:32.212 خوب بود, گير افتاد جايي واسه فرار نداره 00:44:51.731 --> 00:44:52.858 باشه 00:44:57.487 --> 00:44:59.239 اوه لعنت 00:44:59.823 --> 00:45:03.243 گوش کن, بايد جامونو عوض کنيم چي؟ 00:45:03.410 --> 00:45:05.787 يکي بايد بره انبار عمرا 00:45:05.954 --> 00:45:08.665 خفه شو و گوش کن اونجا چسب نواري هست 00:45:08.832 --> 00:45:11.543 برو بيارش و برگرد تا در توالت رو ببنديم 00:45:11.751 --> 00:45:13.920 بعدش هم فرار ميکنيم 00:45:14.754 --> 00:45:17.549 خودت برو چسب رو بيار جونزي قهرمان بازي درنيار بيو 00:45:17.716 --> 00:45:20.093 تو از من سريع تري من رو توالت ميشينم 00:45:20.260 --> 00:45:23.388 نه, اگه بياد بيرون تو حريفش نميشي نه با اون کونت 00:45:23.889 --> 00:45:26.766 !خدايا !لعنتي!برو 00:45:38.069 --> 00:45:39.905 بيو؟ هان؟ 00:45:40.113 --> 00:45:42.115 محکم بشين رفيق 00:45:45.660 --> 00:45:48.330 باشه, باشه 00:46:41.049 --> 00:46:43.552 بسيارخب باشه 00:46:51.017 --> 00:46:55.897 لعنتي!از زمين به جونزي زود باش جونزي 00:47:07.951 --> 00:47:11.538 جونزي, جونزي 00:47:12.622 --> 00:47:17.210 خوب اروم باش 00:47:18.712 --> 00:47:20.005 باشه 00:47:20.589 --> 00:47:24.259 آروم همونجاست 00:47:29.514 --> 00:47:31.725 اون چسب کوفتي رو پيدا کن 00:48:44.506 --> 00:48:46.591 کجاست؟ 00:48:50.053 --> 00:48:51.805 دارم ميام بيو 00:49:08.488 --> 00:49:10.699 !بيور بيو 00:49:11.032 --> 00:49:13.493 اوردمـ اين چـ؟ 00:49:20.333 --> 00:49:21.751 جونزي برو بيرون 00:49:22.711 --> 00:49:23.837 بيور 00:49:24.045 --> 00:49:26.965 برو بيرون, در رو ببند نه 00:49:28.675 --> 00:49:30.010 فرار کن جونزي 00:50:29.236 --> 00:50:31.238 تو کُشتيش 00:50:31.404 --> 00:50:33.907 تو بيور رو کُشتي 00:50:34.074 --> 00:50:36.576 توي کثافت بيور رو کُشتي 00:52:07.334 --> 00:52:09.878 چي ميخواي؟ 00:53:35.046 --> 00:53:38.758 اسم اون چيزاي قرمز رو گذاشتن ريپلي اسم همون زنه تو مجموعه فيلم بيگانه 00:53:38.925 --> 00:53:41.469 حيواناتي که داشتن از منطقه آبي فرار ميکردن رو کُشتيم 00:53:41.636 --> 00:53:42.721 مردم چطور؟ 00:53:42.888 --> 00:53:47.100 شهروندان رو هم جمع اوري و محبوس کرديم تا بفهميم اوضاع از چه قراره 00:53:47.267 --> 00:53:52.731 و اوون؟الان سکان اوضاع دست توئه درسته بچه جون 00:53:52.898 --> 00:53:54.983 تو رهبر پسران آبي هستي بالاخره 00:53:55.150 --> 00:53:57.694 چند نفر باقي مونده؟ حدود صد تا 00:53:57.861 --> 00:54:01.239 آره, واسه يه حمله درست و حسابي تعداد مناسبي نيست 00:54:01.406 --> 00:54:03.658 حدسم اينه که اينجا محل سقوطه 00:54:03.825 --> 00:54:07.454 هيچوقت محلي مثل اينجا و به اين سردي رو انتخاب نکرده بودن 00:54:07.621 --> 00:54:08.955 تصميمت چيه؟ 00:54:09.122 --> 00:54:12.209 بزرگترين تهديد اينه که از چنگمون فرار کنن 00:54:12.375 --> 00:54:14.211 محل سقوط باشه يا نه 00:54:14.377 --> 00:54:17.088 سعي ميکنن پخش بشن و سرايت کنن 00:54:18.465 --> 00:54:22.928 هميشه گفتم که هيچوقت وارد دنيايي نميشن که قصد تسخيرش رو نداشته باشن 00:54:23.678 --> 00:54:26.139 با همون حقه هاي قديمي هم اومدن 00:54:26.348 --> 00:54:29.017 با يه چهره معصوم 00:54:29.184 --> 00:54:33.396 و چشم هاي زيباي سگي و پوستي به نرمي پوست باسن نوزاد 00:54:33.563 --> 00:54:36.441 طرحي از چيزي که فکر ميکنن تو دوست داري ببيني 00:54:36.608 --> 00:54:41.238 اما من چهره واقعيشون رو ديدم !دوست نداري همچين چيزي دومادتون بشه 00:54:41.821 --> 00:54:47.410 در مورد ريپلي نظر ديگه اي هم هست واقعا؟نظر کي؟ 00:54:47.577 --> 00:54:49.829 چي فکر ميکني؟ ژنرال متيسن 00:54:49.996 --> 00:54:53.500 ژنرال متيسن سه ستاره سه تا؟ 00:54:54.000 --> 00:54:56.628 کي ديديش؟ ديروز صدام کرد 00:54:56.795 --> 00:55:00.632 نظر اون روشنفکراي بي پدر چي بود؟ 00:55:00.799 --> 00:55:02.676 همونايي که تا حالا يه دونه فضايي هم نديدن 00:55:02.843 --> 00:55:06.888 ميگن که اون قارچ تو همه قرباني ها باقي نميمونه بعضي ها ازش خلاص ميشن 00:55:07.472 --> 00:55:10.058 واقعا؟ پس کثافتشون چي؟ 00:55:10.225 --> 00:55:12.561 همونايي که از پايين بيرون ميدن؟ 00:55:12.727 --> 00:55:15.730 متيسن فکر ميکنه که ملت از شر اون توله هاشون خلاص ميشن؟ 00:55:15.897 --> 00:55:21.778 نظريه اينه که اونا فقط تو درصد کمي از جمعيت مبتلا شده رشد ميکنن 00:55:22.696 --> 00:55:25.282 تو هم از نظريشون خوشت مياد بچه جون؟ 00:55:28.785 --> 00:55:30.370 به نظرم چرت ميگن 00:55:31.037 --> 00:55:34.082 پس اگه فکر کردي کسي مبتلا شده 00:55:34.249 --> 00:55:38.044 و تو تيررست هست نميزارم راهش رو بکشه و بره 00:55:38.211 --> 00:55:44.384 تا همونجوري که ميخواد رها بشه بچه جون, فکر کنم نظر جفتمون يکيه 00:55:44.759 --> 00:55:47.387 جفتمون تو يه سوراخ ميشاشيم 00:55:47.804 --> 00:55:52.350 اگه ريپلي از اين درخت زار خارج بشه 00:55:52.517 --> 00:55:55.896 خوب نميشه اجازه چنين چيزي داد 00:55:57.022 --> 00:56:00.025 کل منطقه رو قرنطينه کردم 00:56:00.442 --> 00:56:03.153 هيچ چيز زنده بيرون نميره اطاعت ميشه رئيس 00:56:04.529 --> 00:56:05.572 داخل شد 00:56:07.282 --> 00:56:09.409 رئيس ميپلس رو اوردم 00:56:10.076 --> 00:56:13.914 سرجوخه ميپلس هستم قربان, يعني رئيس ميدونم کي هستي ميپلس 00:56:14.080 --> 00:56:18.960 خودم تمام افراد پسران آبي رو دستچين کردم بعضي وقتا خودم از انتخابم در عجبم 00:56:19.127 --> 00:56:22.839 بله قربان, متاسفم, رئيس دستورالعمل واحد ابي رو ميدوني؟ 00:56:23.006 --> 00:56:26.468 بله, دستور العمل واحد ابي براي افراد آيا واحد ابي بخشي از ارتش هست؟ 00:56:26.635 --> 00:56:29.054 نه رئيس, از اون بهتره واحد ابي چطور عمل ميکنه؟ 00:56:29.221 --> 00:56:33.767 مستقل هستيم, سلام نظامي نميديم درجه نداريم, بله قربان نميگيم و متکي به خود هستيم 00:56:33.934 --> 00:56:36.102 ارتش معمولي در مقايسه با واحد ابي؟ دختر بچه 00:56:36.269 --> 00:56:39.314 چه نوع قانوني حاکمه؟ قانون جنگ 00:56:39.481 --> 00:56:40.982 درسته پسرک 00:56:41.358 --> 00:56:45.195 وقتي يه سرباز از مافوق نافرماني ميکنه همه رو تحت ريسک قرار ميده 00:56:45.362 --> 00:56:48.949 و بايد سريعا توسط مافوق مناسب مجازات بشه 00:56:49.115 --> 00:56:51.618 که من ميشم درسته؟ خوبه 00:56:51.868 --> 00:56:54.996 حالا به يه سوالم جواب بده و بعدش ميتوني بري 00:56:55.163 --> 00:56:57.791 اما بايد صادقانه جواب بدي 00:56:59.543 --> 00:57:05.173 ساعت 6 صبح امروز مسئول ورود و خروج بخش 14 از منطقه آبي بودي 00:57:05.340 --> 00:57:08.468 اجازه دادي که يه زن جوان و دختر 4 سالش 00:57:08.635 --> 00:57:12.722 با ماشين خودشون از منطقه خارج بشن و وارد جاده دره هيکام بشن؟ 00:57:13.098 --> 00:57:15.976 سرهنگ کورتيس, اون وارد منطقه نشده بود 00:57:16.142 --> 00:57:19.187 جاده رو اشتباه پيچيده بود آلوده نشده بود 00:57:19.354 --> 00:57:22.482 خودت اين مطلب رو ميدونستي يا اون بهت گفت؟ 00:57:22.858 --> 00:57:25.402 خودم ميدونستم رئيس قسم نظامي ميخوري؟ 00:57:28.530 --> 00:57:33.743 ميتوني دستت رو بالا بياري و صادقانه بهم بگي که خودت اين مطلب رو ميدونستي؟ 00:57:38.540 --> 00:57:40.333 پس اين کار رو بکن ميپلس 00:57:40.750 --> 00:57:43.753 قسم بخور قسم نظامي 00:57:49.968 --> 00:57:51.386 قسم نظامي 00:57:54.306 --> 00:57:56.850 ناله نکن بچه جون 00:57:57.809 --> 00:57:59.936 همين الان از شر دادگاه نظامي خلاص شدي 00:58:00.103 --> 00:58:02.939 يه بار ديگه دروغ بگي ميسپارمت دست جوخه اعدام 00:58:03.106 --> 00:58:06.693 قبل از اينکه نظرم عوض بشه ببريدش بيا ببريمش بيرون 00:58:07.068 --> 00:58:08.612 !نگهبان 00:58:19.331 --> 00:58:21.917 خدا من بهش هشدار دادم 00:58:22.083 --> 00:58:24.836 ميتونست دستش از مچ قطع بشه 00:58:25.378 --> 00:58:28.798 به جاي اينکه کُل دستش قطع بشه؟ اون از حد و حدود کورتيس عبور کرد 00:58:29.174 --> 00:58:31.843 اون وارد خونم شد و بهم دروغ گفت 00:58:32.260 --> 00:58:34.638 فکر ميکني من ديوونم اوون؟ يکم 00:58:38.975 --> 00:58:42.812 من از کوره در رفتم اما اون کرم کوچيک کار بدتري کرد 00:58:43.188 --> 00:58:45.607 اون مامان خوشگله که صبح اجازه داد رد بشه 00:58:45.774 --> 00:58:49.152 الان تو طويله داره با ريپلي دست و پنجه نرم ميکنه 00:58:49.319 --> 00:58:50.987 25ساله اوون 00:58:51.154 --> 00:58:55.283 25ساله دارم با اين فضايي هاي حرومزاده ميجنگم 00:58:55.450 --> 00:58:59.996 بهشون نشون ميدم که تو محله اشتباهي اومدن در خونه اشتباهي رو زدن 00:59:00.163 --> 00:59:03.333 اما سرانجام دارم به آخر خط ميرسم 00:59:03.500 --> 00:59:08.004 خوش به حالم که تو اين وانفسا يه يه خبر خوب واسه خودم دارم 00:59:08.338 --> 00:59:13.468 من تو رو دارم امروز حمله رو رهبري کن و منو از فردا خلاص کن 00:59:14.344 --> 00:59:17.806 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:17.973 --> 00:59:22.352 از الان تو گروه رو به عهده ميگيري 00:59:23.645 --> 00:59:25.981 ميدوني از کجا اوردمش؟ جان وين 00:59:26.189 --> 00:59:30.318 درسته, اون دادش به من من ميدمش به تو 00:59:30.527 --> 00:59:35.782 نميدونم چطور ديگه قضيه رو فيلم هنديش نکن 00:59:35.949 --> 00:59:39.202 فقط بگو چطور انجامش ميديم سريع و محکم وارد ميشيم 00:59:39.369 --> 00:59:40.912 چطور خارج ميشيم؟ پاک 00:59:41.079 --> 00:59:43.081 و خندان 01:00:01.099 --> 01:00:03.268 عزيزم من اومدم خونه 01:00:12.986 --> 01:00:16.239 فکر خوبيه يکم چُرت بزن 01:00:16.406 --> 01:00:20.035 تا واسه اون گوزاي وحشتناکت انرژي داشته باشي 01:01:29.062 --> 01:01:35.443 شما خيلي لطف دارين از نظر منم شما جذابين 01:01:36.820 --> 01:01:41.241 تو از اون زناي کم يابي هستي که يه فورد شاسي بلند رو بلده کنترل کنه 01:01:41.408 --> 01:01:47.122 ماشين بزرگي که رانندگي باهاش مثل ماشين هاي اعيوني ميمونه يه ماشين بزرگ اعيوني 01:01:52.627 --> 01:01:56.965 اما خداييش يه مشکل هست که بايد بهش اشاره کنم 01:01:57.132 --> 01:02:01.052 واسه اينکه يه وقت به ملکوت پيوستيم 01:02:01.219 --> 01:02:07.309 البته ته دلت رو خالي نکنم چون احتمالش کمه 01:02:07.475 --> 01:02:11.897 مطمئنم هنري يا جونزي يا بيور ميان سراغمون 01:02:12.856 --> 01:02:15.942 اونا دوستامن ما بهترين دوستان هم هستيم 01:02:18.111 --> 01:02:21.865 ببين خانوم ميخوام باهات روراست باشم 01:02:22.032 --> 01:02:26.828 پس لطفا زهر ترک نکن يا اينکه فکر نکني عجيب الخلقه هستم 01:02:26.995 --> 01:02:30.040 کسي که نبايد باهاش واسه حلزون سرخ کرده تو مين قرار بزاري 01:02:30.207 --> 01:02:33.793 اونم فقط حلزون سرخ کرده معمولي تو اسکله غربي 01:02:35.545 --> 01:02:37.714 ببين, ما 4 تا دوست 01:02:37.881 --> 01:02:41.176 يه دوست ديگه به اسم داديتس داريم 01:02:41.343 --> 01:02:45.889 و دوستمون داديتس خيلي معمولي نيست 01:02:46.890 --> 01:02:52.771 يه روزي, خيلي وقت پيش يه هديه به ما داد 01:02:52.938 --> 01:02:56.441 اون چطور توضيح بدم 01:02:57.067 --> 01:03:02.531 يه قابليت قابليت دونستن مسائل 01:03:02.697 --> 01:03:06.952 صحبت با همديگه بدون صحبت کردن از طريق ذهن 01:03:07.118 --> 01:03:09.788 گرفتي منظورمو؟ 01:03:16.711 --> 01:03:18.588 ميدونم که فهميدي 01:03:19.881 --> 01:03:22.676 اخيرا يه رويايي داشتم 01:03:22.843 --> 01:03:28.807 و تو اين رويا فهميدم داديتس چطور اين هديه رو به ما داده 01:03:30.016 --> 01:03:32.936 فکر کنم رفيقمون دادس اهل اين سياره نيست 01:03:33.103 --> 01:03:35.522 فکر ميکنم دادس اهل جاي ديگه اي هست 01:03:35.689 --> 01:03:41.152 و اومده اينجا تا ما رو براي چيزي آماده کنه 01:03:45.490 --> 01:03:47.117 ديوونه کنندست 01:03:48.201 --> 01:03:51.746 پشت تنها ادم کاملي که ميشناسم حرف ميزنم 01:03:52.747 --> 01:03:57.794 اينقدر خوبه که باور نميکنم آدميزاد باشه 01:03:59.462 --> 01:04:03.466 بايد در مدحش اواز بخونم نه اينکه بپرسم اهل کجاست 01:04:03.633 --> 01:04:05.177 بايد بشاشم 01:04:09.097 --> 01:04:10.265 بايد همين کار رو کنم 01:04:22.027 --> 01:04:23.653 به افتخار تو دادس 01:04:25.280 --> 01:04:27.490 بهترين دکور شهروندي 01:04:38.919 --> 01:04:40.837 خدايا, ديگه مشروب نميخورم 01:05:43.400 --> 01:05:44.901 بزار باهات روراست باشم 01:05:45.068 --> 01:05:50.115 ديروز ميخواستي پا پس بکشي آردت رو بريزي و الکت رو آويزون کني 01:05:50.282 --> 01:05:55.912 اما امروز التماس ميکني, دعا ميکني براي چند مايل ديگه, چند ساعت ديگه 01:05:56.079 --> 01:05:58.248 حواست رو جمع کن 01:05:59.958 --> 01:06:02.794 !جونزي گيرت اوردم پدرسوخته 01:06:02.961 --> 01:06:04.754 داري مياي که نجاتمون بدي 01:06:09.217 --> 01:06:10.594 چي شد؟ 01:06:12.262 --> 01:06:14.306 آقاي گِرِي کيه؟ 01:06:15.515 --> 01:06:17.934 چي ميخواي بهم بگي جونزي؟ 01:06:20.061 --> 01:06:21.980 تو جونزي نيستي 01:06:59.476 --> 01:07:02.646 اون چي بود آقاي جونز؟از کنار چي رد شديم؟ 01:07:03.230 --> 01:07:07.901 داري با من صحبت ميکني؟ بله اقاي جونز يا بهتره بگم جونزي؟ 01:07:08.068 --> 01:07:11.988 اين چيزيه که دوستات صدات ميکنن؟ بيا دوست بشيم 01:07:12.489 --> 01:07:15.492 چرا ميزاري زنده بمونم؟ من تو رو قرض گرفتم 01:07:15.659 --> 01:07:20.789 داريم يکم گردش ميکنيم بيور آزارش به مورچه هم نرسيده بود تو کُشتيش 01:07:20.997 --> 01:07:24.793 اون مغزش تو خالي بود ولي يه چيز مفيد درونت پيدا کردم 01:07:25.168 --> 01:07:28.213 برو گمشو من معني اين اصطلاح رو ميدونم 01:07:28.380 --> 01:07:31.716 من بخش کلمات زشت انبار مغزت رو مطالعه کردم 01:07:31.883 --> 01:07:33.885 يا بهتره بگم کلمات ناخوشايند 01:07:34.052 --> 01:07:37.180 اين چطوره آقاي گري؟ گُه بخور و بمير 01:07:40.433 --> 01:07:42.686 چرا منو آقاي گري صدا ميکني؟ 01:07:42.853 --> 01:07:45.814 مواظب قاي گِي باش 01:07:46.356 --> 01:07:50.193 يکي درباره تو بهم گفته بود کي دربارم به تو گفته بود؟ 01:07:50.402 --> 01:07:52.863 اگه ميخواي بدوني چرا ذهنم رو نميخوني 01:07:53.154 --> 01:07:55.866 حيرت اوره که ميتوني چيزهايي رو ازم دور نگه داري 01:07:56.032 --> 01:07:59.244 متوجه نميشم اما به زودي ميفهمم چيه 01:08:20.223 --> 01:08:21.892 اوه پيت خدايا 01:08:22.058 --> 01:08:24.728 اون عوضي ميخواست اونجامو با دندون بِکَنه 01:08:24.895 --> 01:08:27.397 هميشه فکر ميکردم زن سابقم اين کار رو ميکنه 01:08:28.565 --> 01:08:30.817 بزار واسه کمک ببرمت 01:08:33.236 --> 01:08:35.572 ميتوني جاده رو ببيني رفيق؟ 01:08:36.364 --> 01:08:41.077 احتياج نيست به گاسلين بريم ميدونم ولي 01:08:41.244 --> 01:08:45.498 اگه نخوايم بريم گاسلين چطور ميخواي ما رو از جاده 95 خارج کني؟ 01:08:45.665 --> 01:08:49.961 جاده 95؟به ما چه؟ من درد دارم جونزي 01:08:52.797 --> 01:08:54.424 تو چت شده؟ 01:08:57.260 --> 01:08:59.721 صبر کن بينم تو خفه شو پيت 01:08:59.888 --> 01:09:02.265 وضعت خيلي خرابه که بفهمي چي ميگي 01:09:02.432 --> 01:09:06.895 دير شد پيت ميخوام که سوار ماشين برفي بشي 01:09:07.103 --> 01:09:10.607 تو کدوم خري هستي؟ صدات شبيه جيمز باند شده 01:09:10.774 --> 01:09:14.277 بايد يه ربطي به اون مارماهيه داشته باشه مگه نه؟تو 01:09:19.908 --> 01:09:23.912 بس کن!بهش ميگم که کمکت کنه پيت هر چي ميخواد بهش بگو 01:09:33.839 --> 01:09:38.969 خوب پيت کدوم مسير به جاده 95 ميره؟ بايد برم ماساچوست 01:10:00.198 --> 01:10:03.410 هي واي من عجب نعمتي داري 01:10:04.244 --> 01:10:05.996 کي بهت ياد داده؟ 01:10:11.459 --> 01:10:13.670 کمک بزرگي کردي پيت 01:10:16.214 --> 01:10:17.966 همگي سوار شيد 01:10:34.357 --> 01:10:37.402 نمايش تمومه, بزار وارد بشم بزار وارد بشم 01:10:37.569 --> 01:10:41.156 تو ايجاي ذهنت چي داري پروفسور؟ 01:10:41.323 --> 01:10:44.868 اين بخش افکارت خارج از انباره مگه نه؟ 01:10:45.035 --> 01:10:49.039 ميخوام بدونم کي درباره من بهت هشدار داد و کي اون حقه رو به پيت ياد داده 01:10:49.206 --> 01:10:52.709 مطمئنم جوابها اينجاست فقط يکم طول ميکشه تا پيداش کنم 01:10:52.876 --> 01:10:54.878 بزار داخل بشم 01:10:55.045 --> 01:10:58.048 يه کار مودبانه بکن کار مودبانه بکن 01:12:01.653 --> 01:12:03.488 بيو 01:12:38.356 --> 01:12:39.983 اين ديگه چيه؟ 01:13:09.346 --> 01:13:11.681 اوه بيو 01:13:12.807 --> 01:13:14.559 لعنت 01:13:18.855 --> 01:13:20.982 زبونم لال 01:14:13.910 --> 01:14:16.329 لعنت 01:14:34.639 --> 01:14:36.474 !کثافت 01:16:53.486 --> 01:16:56.907 به درود بيو دوست دارم پسر 01:17:13.048 --> 01:17:14.508 همگي هنرمند شديم 01:17:14.674 --> 01:17:16.885 من اول تموم کردم يکي واسه دادس ساختم 01:17:17.052 --> 01:17:19.930 مال من بي ريخت شد نفهميدم نخ هاش رو چطور وصل کنم 01:17:21.014 --> 01:17:26.436 ايور, هني, اونزي, ايت درسته رفيق 01:17:27.187 --> 01:17:28.772 من داديتس 01:17:29.523 --> 01:17:32.400 آره, من داديتس من داديتس 01:17:33.401 --> 01:17:35.779 من داديتس 01:17:38.365 --> 01:17:40.450 دادس پيداش ميکنه چطور؟ 01:17:40.617 --> 01:17:43.328 اون هر کاري ميتونه اون اهل اکادمي هست 01:17:43.495 --> 01:17:46.623 هميشه دست تکون ميداد بايد اين دختر رو نجات بديم 01:17:49.292 --> 01:17:52.629 دنيا رو نجات بديم؟ دنيا رو نه دختر رو 01:17:52.796 --> 01:17:55.632 دنيا رو بعدا نجات ميديم قاي گِي 01:17:55.799 --> 01:17:58.176 آره, اينم معمايي شده بايد حلش کنيم 01:17:58.343 --> 01:18:00.846 روياگير دادس ذهنمون رو بخون اي بابا, دوباره نه 01:18:01.012 --> 01:18:02.889 خفه, بايد همگي به جوزي فکر کنيم 01:18:03.056 --> 01:18:05.308 جوزي, جوزي, جوزي 01:18:06.643 --> 01:18:09.354 جوزي رينکنهاور 01:19:04.701 --> 01:19:08.413 جوزي؟ درسته ميتوني جوزي رو پيدا کني؟ 01:19:49.955 --> 01:19:52.749 اين کاملا ديوونه کنندست مجبور نيستي دوباره بگي 01:19:52.916 --> 01:19:55.335 من که چيزي نگفته بودم گفتي, خودم شنيدم 01:19:55.502 --> 01:19:59.756 گفتي اين کاملا ديوونه کنندست من نگفتم 01:20:00.715 --> 01:20:02.717 بهش فکر کردم 01:20:03.635 --> 01:20:08.890 !اينو بخورش دادس ميتونه افکار مردم رو بشنوه ما نميتونيم 01:20:09.224 --> 01:20:10.767 مطمئني بيو؟ 01:20:56.188 --> 01:20:59.274 بچه ها!اون حتما اين پايين بوده 01:21:11.661 --> 01:21:13.163 جوزي تو اون پاييني؟ 01:21:14.539 --> 01:21:17.834 !جوزي!جوزي 01:21:20.337 --> 01:21:22.631 زبونم لال اون پايينه 01:21:22.797 --> 01:21:26.593 ميدونم, ميتونم تو سرم ببينمش 01:21:26.760 --> 01:21:29.471 آره منم همينطور 01:21:30.013 --> 01:21:33.183 !کمک!خواهش ميکنم 01:21:33.350 --> 01:21:36.853 کمک کنيد تکون نخور جوزي, داريم ميايم 01:21:37.020 --> 01:21:39.397 جوزي تکون نخور 01:21:45.237 --> 01:21:47.113 نخون به اندازه کافي ترسيده 01:21:47.280 --> 01:21:52.035 خفه, اينجا فضله موش ريخته پام رو بگير 01:21:52.536 --> 01:21:54.412 چيزي ميبيني پيت؟ 01:21:55.330 --> 01:22:00.544 دادس پيداش کرديم اوزي اينجاست 01:22:33.869 --> 01:22:36.621 رهبر پسران آبي اوضاع چطوره بچه جون؟ 01:22:37.789 --> 01:22:43.086 همينجام رئيس, سريع و محکم راه ديگه نداريم 01:22:44.754 --> 01:22:46.423 قربان؟ 01:22:48.758 --> 01:22:50.594 ديدمش 01:23:03.231 --> 01:23:05.108 به ما اسيب نزن ما داريم ميميريم 01:23:05.275 --> 01:23:07.777 ما مبتلا نيستيم اين بيسيم کيه؟ 01:23:07.986 --> 01:23:10.906 بيسيم نيست مستقيما وارد سرمون شدن 01:23:11.114 --> 01:23:13.283 تحويل بگيريد آقايون 01:23:13.450 --> 01:23:16.786 مستقيما وارد سرمون شدن 01:23:17.120 --> 01:23:19.581 خودتون تا تهش رو بخونيد با چي طرفيم 01:23:21.583 --> 01:23:24.628 اگه کسي داره فکر ميکنه که اون بيچاره ها, اون مردم درمونده 01:23:24.794 --> 01:23:28.924 بگذريم از اينکه لخت هستن و غيرمسلح سفينه بين کهکشانيشون سقوط کرده 01:23:29.090 --> 01:23:32.093 کدوم سگ و کدوم هيولايي 01:23:32.260 --> 01:23:35.013 اين صداي عاجزانه رو ميشنوه و بهشون حمله ميکنه؟ 01:23:35.180 --> 01:23:40.310 خوب بايد بگم من اون سگ و هيولا هستم 01:23:40.477 --> 01:23:43.313 اگه روباه تو مرغدوني بي خطر باشه اينا هم بي خطرن 01:23:43.480 --> 01:23:46.316 و منم اينجام تا دهنشون رو سرويس کنم کي با منه؟ 01:23:46.483 --> 01:23:48.318 بله رئيس دريافت شد رئيس 01:23:48.527 --> 01:23:49.694 به پيش رئيس 01:23:50.779 --> 01:23:52.864 به ما آسيب نزنيد 01:23:57.285 --> 01:23:59.079 يه تصوير دارم 01:24:02.123 --> 01:24:03.875 !لعنتي 01:24:04.042 --> 01:24:06.002 لعنت, اندازش رو ببين 01:24:07.462 --> 01:24:12.050 گروه پسران ابي, من رهبر پسران ابي هستم هدف رويت شد, تا مرحله 4 آماده شويد 01:24:12.217 --> 01:24:14.386 آقايون, روي هدف قفل کنيد و آماده 01:24:16.346 --> 01:24:17.681 موشک ها آمادن 01:24:19.349 --> 01:24:20.642 !اوون بزن زنگ رو 01:24:21.142 --> 01:24:26.690 گروه پسران ابي, من رهبر پسران ابي هستم جنگل رو پاکسازي کنيد, از دست اين آشغالا خلاص بشيد 01:24:26.857 --> 01:24:29.484 به ما اسيب نزنيد لطفا به ما اسيب نزنيد 01:24:29.651 --> 01:24:32.696 اينجا کسي مبتلا نيست ما درمونده هستيم 01:24:33.029 --> 01:24:35.490 شليک کنيد شليک 01:25:48.772 --> 01:25:50.774 اوون از اونجا بيرون بيارشون 01:25:51.942 --> 01:25:53.276 الان منفجر ميشه 01:25:53.777 --> 01:25:57.447 گروه پسران ابي, همگي عقب نشيني کنيد تکرار ميکنم, اتش بس و عقب نشيني 01:25:57.614 --> 01:25:59.950 داريم به حسابشون ميرسيم داره خودش رو منفجر ميکنه 01:26:00.367 --> 01:26:03.203 گروه پسران ابي, خارج شيد ما بالا سرشيم 01:26:04.120 --> 01:26:05.997 بکش بالا اوون 01:26:06.164 --> 01:26:09.501 بکشيد بالا, خارج شيد بکشيد بالا 01:26:36.278 --> 01:26:41.324 داشتيم به رفيقمون فکر ميکردم جونزي رفيق اسکوبي دوئيمون 01:26:41.950 --> 01:26:45.662 واسه مدتي فکر ميکردم اون پيش ما اومده تا درباره يه چيزي بهمون هشدار بده 01:26:45.954 --> 01:26:48.915 هيچوقت نفهميدم که چي رو ميگه درباره اون صحبت نکن 01:26:49.082 --> 01:26:53.336 تا امروز منظورش اين بود 01:26:54.045 --> 01:26:59.342 ميخواست بهمون هشدار بده درباره دوستت بهم بگو 01:26:59.509 --> 01:27:04.514 اون حقه رو اون بهت ياد داد نه, جونزي راست ميگه 01:27:04.931 --> 01:27:09.019 زود باش پيت, بيا صحبت کنيم اينو بخورش مادربخطا 01:27:12.898 --> 01:27:18.195 باشه پيت, ميخورمش همه چيزت رو ميخورم 01:27:22.115 --> 01:27:25.285 !نه !اي حرومزاده, نه 01:27:34.211 --> 01:27:36.171 پيت 01:28:25.136 --> 01:28:27.472 باهاش صحبت نکن فرار کن 01:28:31.852 --> 01:28:34.437 چي شده؟ خدا رو شکر که نگه داشتي جناب 01:28:34.771 --> 01:28:37.357 اينجا گير افتادم و ميترسم بلايي سرم بياد 01:28:38.024 --> 01:28:39.651 چه سگ خوشگلي 01:28:39.818 --> 01:28:41.903 کجا ميري؟ گاسلين 01:28:42.070 --> 01:28:44.656 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:28:45.115 --> 01:28:46.867 دارم همونجا ميرم 01:28:47.784 --> 01:28:51.454 فکر کنم پشت ماشينت داره باز ميشه 01:28:57.961 --> 01:28:59.671 بريم نگاه کنيم 01:29:07.345 --> 01:29:10.473 ميبينم داري محموله به منطقه ابي ميبري 01:29:34.331 --> 01:29:36.708 برات يه چيزي دارم 01:29:39.669 --> 01:29:44.299 همش رو بخور اون قرمزاش رو بخور 01:29:45.967 --> 01:29:51.681 سگ خوب, آره پسر خوب 01:29:52.307 --> 01:29:56.561 بخور تا سير شي چه خوشمزست 01:29:56.728 --> 01:29:58.063 هر چقدر ميخواي بخور 01:30:01.775 --> 01:30:06.404 جونزي داري چي کار ميکني؟ 01:30:41.731 --> 01:30:43.108 جونزي 01:31:04.129 --> 01:31:05.881 !خدايا 01:31:58.225 --> 01:32:02.312 ايست وگرنه شليک ميکنيم نميتوني از قرنطينه خارج بشي 01:32:02.479 --> 01:32:04.648 ايست خودم هم به ايست فکر ميکردم 01:32:10.278 --> 01:32:11.821 بيا اوون 01:32:11.988 --> 01:32:14.991 ميخوام چيزي رو بهت نشون بدم که ارزو ميکردي نميديدي 01:32:30.215 --> 01:32:32.968 تا کي بايد اينجا بمونيم؟ مشکلي نيست 01:32:37.514 --> 01:32:41.142 ميخوام وکيلم رو ببينم يه کاري بايد کرد 01:32:43.436 --> 01:32:45.021 نگران نباش, خوب ميشي 01:32:45.188 --> 01:32:47.524 کي ميتونيم بريم بيرون؟ تا چند ساعت ديگه 01:32:47.691 --> 01:32:51.903 تو امريکا نميتوني با مردم اينطوري رفتار کني بهت گفتم همونور بمون 01:32:52.070 --> 01:32:54.531 زنم دولت داره چه غلطي ميکنه؟ 01:32:54.698 --> 01:32:57.742 هر کاري از دستمون برمياد انجام ميديم نگران نباشيد 01:32:57.909 --> 01:33:00.495 براي امنيت شما هر کاري ميکنيم 01:33:00.662 --> 01:33:03.540 تا چند ساعت ديگه به خونتون برميگرديد 01:33:13.133 --> 01:33:14.801 پاکه 01:33:37.324 --> 01:33:40.076 کمکي از دستم برمياد جناب؟ اسمتون چيه؟ 01:33:40.243 --> 01:33:44.289 هنري, دکتر هنري دلوين يه دکتر؟خوبه 01:33:44.456 --> 01:33:46.124 اينجا به دکتر نياز داريم 01:33:48.001 --> 01:33:50.545 زودباش پسرک يه ليوان مهمون من 01:33:52.547 --> 01:33:57.177 شما اهل کجاييد؟ بوستون 01:33:57.844 --> 01:34:03.433 بينتان؟شهر خوبيه به زودي برميگرديد به اونجا 01:34:03.600 --> 01:34:05.435 شايد تا صبح 01:34:06.520 --> 01:34:08.438 زودباش بچه جون 01:34:18.907 --> 01:34:21.618 اون زخم رو روي صورت بچه ها ديدي 01:34:21.785 --> 01:34:25.956 فهميدي که چرا سبک برخوردمون تو اين کشور امروز تغيير کرده 01:34:26.915 --> 01:34:31.461 امروز عالي بودي باعث ميشه بهت افتخار 01:34:34.381 --> 01:34:38.218 ايب, ايب حالت خوبه؟ 01:34:39.636 --> 01:34:41.638 ايب 01:34:44.224 --> 01:34:46.059 آره 01:34:48.478 --> 01:34:53.817 آره, خوبم واسه اين کارا پير شدم 01:34:54.985 --> 01:34:57.779 نفهميدم اين چه کوفتي بود 01:35:11.710 --> 01:35:14.045 چاره ديگه اي نداريم اوون 01:35:14.838 --> 01:35:17.507 بايد پايگاه رو نابود کنيم 01:35:19.134 --> 01:35:21.136 همشون بايد بميرن 01:35:22.512 --> 01:35:24.139 اين تنها چارست 01:35:24.347 --> 01:35:26.183 اما ما که نميدونيم 01:35:26.349 --> 01:35:30.812 مطالعات نشون ميده که احتمال زيادي هست که مبتلايان بهبود پيدا کنن 01:35:30.979 --> 01:35:33.690 اين مطالعات سرابه چيزيه که اونا نشون ميدن 01:35:33.857 --> 01:35:37.110 اگه تو 25 سال گذشته متيسن جاي من بود 01:35:37.277 --> 01:35:39.863 حتي به سن بلوغت هم نميرسيدي 01:35:40.322 --> 01:35:44.701 اون خاکستري هاي حرومي تو رو زده بودن زير بغل و واسه کباب کردن ميبردن 01:35:44.868 --> 01:35:48.205 بعضي هاشون بهتر شدن حداقل تا چند روز آينده خوب ميشن 01:35:48.371 --> 01:35:50.540 کدومشون مامان تريسا؟ 01:35:50.707 --> 01:35:55.003 تضمين ميکني اونا رو واسه هديه شب عيد پيش خانوادشون نبرن؟ 01:35:55.212 --> 01:35:59.090 بهت ميگم بايد نگران چي باشي به چي بايد فکر کني 01:35:59.257 --> 01:36:00.884 نه به اين چند تا بدبخت 01:36:01.384 --> 01:36:03.929 چيزي که بايد نگرانش باشي اين چتر بازاست 01:36:04.095 --> 01:36:05.555 چي؟ چترباز 01:36:05.722 --> 01:36:08.850 بزرگترين ترس ما اينه که يه دونه از اين خاکستري ها سوار 01:36:09.017 --> 01:36:13.021 يکي بشه و بدون اينکه کسي بفهمه از اينجا خارج بشه 01:36:13.271 --> 01:36:16.316 تا مرض رو گسترش بده مثل بذرافشاني 01:36:16.483 --> 01:36:18.735 مطمئني همچين کسي وجود نداره؟ نه 01:36:18.902 --> 01:36:21.488 اما مطمئنم اگه باشه نميتونه خارج بشه 01:36:21.655 --> 01:36:24.366 نه با اون توري که پسراي آبي روي منطقه آبي پهن کردن 01:36:24.616 --> 01:36:27.244 و اگه کارمون رو به خوبي تموم کنيم 01:36:27.410 --> 01:36:29.663 اگه با اين چيزاي کوچيک احساساتي نشيم 01:36:29.829 --> 01:36:31.998 اونوقت ميتونيم به کار بزرگ و اصليمون برسيم 01:36:32.666 --> 01:36:34.000 مفهوم شد؟ 01:36:34.417 --> 01:36:38.380 اوون اگه فکر کردي اين واسه من راحته بايد بگم که از ننه خدابيامرزم هم ديوونه تري 01:36:39.923 --> 01:36:41.550 اون احمقاي بدبخت 01:36:42.342 --> 01:36:46.096 شورولت سوار ميشن از والمارت خريد ميکنن 01:36:46.263 --> 01:36:48.265 يه قسمت هم از سريال دوستان رو از دست ندادن 01:36:49.349 --> 01:36:51.226 اينا امريکايي هستن 01:36:52.936 --> 01:36:55.146 فکر قتل عام امريکايي ها هم 01:36:57.941 --> 01:37:00.193 وضع معدم رو خراب ميکنه 01:37:04.239 --> 01:37:08.451 اما اين کار رو ميکنم انجامش ميدم چون بايد انجامش بدم 01:37:09.953 --> 01:37:14.416 پس اگه ساعت 2 شروع کنيم تا ساعت 2ونيم همه چيز تمومه 01:37:15.333 --> 01:37:17.335 به غير از خاطراتش 01:37:20.297 --> 01:37:22.716 آره, به غير از اون 01:37:34.978 --> 01:37:38.356 ميخواي به ريتا بگي اينجا چي کار کردي؟ 01:37:38.648 --> 01:37:42.235 وقتي کاترينا بزرگ شد اونوقت ميخواي بهش چي بگي؟ 01:37:45.906 --> 01:37:48.825 تو منو ميشناسي مگه نه؟ يادم نمياد کي ديده باشمت 01:37:48.992 --> 01:37:50.493 اما تو منو ميشناسي 01:37:50.744 --> 01:37:54.664 وقت واسه مسخره بازي نداريم تو 2 تا مشکل داري 01:37:54.831 --> 01:37:58.126 يه مشکل رو ميدوني, يکي رو نميدوني بگو 01:37:58.710 --> 01:38:04.549 استادت, سرهنگ کورتيس از شکار فضايي ها تو 25 سال گذشته ديوونه شده 01:38:04.716 --> 01:38:08.720 حالا ازت ميخواد که بهش تو کُشتن صدها ادم بيگناه کمک کني 01:38:09.804 --> 01:38:11.806 تو کي هستي؟ من؟ 01:38:11.973 --> 01:38:14.893 هر موقع رفتيم بيرون دربارش صحبت ميکنيم 01:38:15.060 --> 01:38:17.103 هي قابل پيش بيني هستي 01:38:17.270 --> 01:38:18.980 نميزاري اين فنس ها منو بسوزونه 01:38:19.147 --> 01:38:21.816 همونطور که نميزاري کورتيس اون آدماي بيگناه رو بُکُشه 01:38:21.983 --> 01:38:25.737 الان داري به اين فکر ميکني که ايا اون فرستده ديجيتالي ماهواره اي 01:38:25.904 --> 01:38:28.990 که توي کيفته تو رو به يکي ميرسونه يا نه 01:38:30.033 --> 01:38:34.913 يکي به اسم ژنرال متيسن 01:38:36.289 --> 01:38:41.711 بعضي وقتا بايد بُکُشيم اما کار اصلي ما نجات جان هاست 01:38:45.882 --> 01:38:48.176 پدرت سرباز بزرگي بود 01:38:48.635 --> 01:38:50.095 اينا آخرين کلماتش بودن 01:38:50.262 --> 01:38:52.430 عکسش رو هميشه به همراهت داري 01:38:55.559 --> 01:38:57.227 همه چيز رو بهم بگو 01:38:58.395 --> 01:39:00.313 تو اين مردم رو نجات ميدي 01:39:00.480 --> 01:39:03.942 وقتي صحبتامون تموم شد اون فرستنده رو بيار و با متيسن ارتباط برقرار کن 01:39:04.109 --> 01:39:05.402 سواره نظام رو به اينجا ميفرسته 01:39:05.569 --> 01:39:08.864 اون مشکل اولمون رو حل ميکنه اما رسيديم به جاي سختش 01:39:09.030 --> 01:39:13.577 فکر ميکني که بيماري در کنترله و هيچ چتربازي وجود نداره 01:39:13.743 --> 01:39:17.455 اشتباه ميکني اون داره از بهترين دوستم سواري ميگيره 01:39:17.622 --> 01:39:20.542 يه بابايي به اسم گري جونز و اون بيرونه 01:39:21.084 --> 01:39:25.422 همين الان ميريم سراغش اگه از دستم فرار کنه 01:39:25.630 --> 01:39:28.592 يه مصيبتي سياره رو ميگيره که بيا و ببين 01:39:42.939 --> 01:39:45.108 کابوسمون چترباز 01:39:45.692 --> 01:39:51.239 تنها چيزي که دکتر مرموزمون ميخواد يه جواز گشت آزاد براي گرفتن دوستشه 01:39:51.406 --> 01:39:54.659 خيلي قانع کنندست نگفتم که باور کن, گفتم داستانش رو بشنو 01:39:55.076 --> 01:39:56.494 باشه کجاست؟ 01:39:56.661 --> 01:39:58.455 رفته انبار تراکتورها 01:39:58.955 --> 01:40:02.334 باشه, يه سر بهش ميزنم تا ببينم کي به کيه 01:40:02.501 --> 01:40:04.211 هر چي تو بگي رئيس 01:40:11.092 --> 01:40:14.471 يالا, يالا وقت تنگه 01:40:24.439 --> 01:40:26.566 بسيارخب پسر در رو باز کن 01:40:45.001 --> 01:40:46.294 دکتر بوستون؟ 01:40:47.671 --> 01:40:49.005 اينجايي؟ 01:40:50.423 --> 01:40:51.842 من اينجام 01:40:52.008 --> 01:40:53.343 جايي که منو گير انداختي 01:40:54.511 --> 01:40:56.721 زنداني تو ملک کوفتي خودم 01:41:01.518 --> 01:41:02.853 بزن بريم 01:41:04.521 --> 01:41:05.939 زودباش, بيا بريم 01:41:12.571 --> 01:41:14.155 سوار شو 01:41:16.241 --> 01:41:17.993 نزديک بود منو زير کني 01:41:18.159 --> 01:41:21.037 فکر کردم ذهنم رو ميخوني و از سر راه ميري کنار 01:41:24.165 --> 01:41:29.004 واحد آبي تسليم شيد شما تحت فرماندهي ارتش معمولي هستيد 01:41:29.171 --> 01:41:31.173 سلاح هاتون رو زمين بگذاريد 01:41:32.215 --> 01:41:34.759 ماموريت شما لغو شد 01:41:34.926 --> 01:41:38.263 اينجا ديگر ستاد فرماندهي واحد آبي نيست 01:41:38.430 --> 01:41:43.560 خلع سلاح شويد تکرار ميکنم, خلع سلاح شويد 01:41:43.727 --> 01:41:46.980 ژنرال متيسن فرماندهي را بر عهده ميگيرد 01:41:56.364 --> 01:41:57.616 باشه اوون 01:41:58.283 --> 01:41:59.576 باشه 01:42:00.285 --> 01:42:03.413 الان از حد و حدود کورتيس عبور کردي 01:42:05.582 --> 01:42:07.459 کجا ميريم؟ جنوب 01:42:07.626 --> 01:42:10.420 فعلا همين رو ميدونم فقط منو به محدوده جونزي برسون 01:42:10.587 --> 01:42:12.464 چيزاي لازم رو خواهيم فهميد 01:42:36.196 --> 01:42:38.990 عجب تفنگي ميشه ببينمش؟ 01:42:46.289 --> 01:42:49.626 واسه يکي مثل تو زيادي زرق و برق داره هديست 01:42:49.793 --> 01:42:51.461 ميدونم 01:42:53.630 --> 01:42:55.131 کجايي جونزي؟ 01:42:55.298 --> 01:42:58.343 تلفن رو بردار و به شماره 1800و هنري زنگ بزن 01:43:14.860 --> 01:43:16.820 الو؟ !جونزي 01:43:16.987 --> 01:43:20.657 خدايا, ميدونستم خودتي کجا داره ميبردت؟ 01:43:21.449 --> 01:43:23.660 ماساچوست؟ واقعا؟ 01:43:23.952 --> 01:43:27.497 داديتس؟باشه, حتما مواظب خودت باش جونزي 01:43:27.664 --> 01:43:28.957 جونزي؟ 01:43:29.624 --> 01:43:31.001 قطع کرد 01:43:32.127 --> 01:43:33.795 تفنگم رو پس بده 01:43:36.047 --> 01:43:38.508 بايد بريم دري دارن ميرن اونجا؟ 01:43:38.675 --> 01:43:41.803 نه دارن ميرن ماساچوست بايد بريم سراغ داديتس 01:43:41.970 --> 01:43:45.015 جونزي گفت که آقاي گري از داديتس ميترسه 01:43:45.182 --> 01:43:49.227 رفيقت بعد اين همه مدت که با اقاي گري بوده زندست؟ 01:43:49.394 --> 01:43:52.230 آره, اون مصونه فکر کنم به خاطر اينه که مُرده 01:43:53.982 --> 01:43:58.153 ماشين بهش زد و ايست قلبي کرد, دو بار 01:43:58.320 --> 01:44:00.155 فکر نکنم خودش هم بدونه 01:44:00.488 --> 01:44:04.034 اون از مرگ بازگشت حتما اين تغييرش داده 01:44:05.744 --> 01:44:10.290 انگار داديتس ميدونست قراره چي بشه مگه نه؟ 01:44:12.667 --> 01:44:16.588 جونزي بهم گفت که داديتس بود که باعث تصادفش شد 01:44:16.755 --> 01:44:19.382 اگه گرفتيمش بايد بُکُشيمش 01:44:19.758 --> 01:44:23.345 خودتم ميدوني که بايد اين کار رو کنيم اين تنها راه متوقف کردن آقاي گري هست 01:44:23.887 --> 01:44:25.931 اگه بهش برسيم 01:44:29.059 --> 01:44:31.436 آخرين بار کي داديتس رو ديدي؟ 01:44:31.603 --> 01:44:33.230 خيلي وقت پيش 01:44:34.356 --> 01:44:35.732 سالها پيش 01:44:37.192 --> 01:44:39.444 از کجا مطمئني ميتونه کمک کنه؟ 01:44:40.028 --> 01:44:41.655 داديتس از عهده هر کاري برمياد 01:44:42.614 --> 01:44:46.910 خودم هم درک نميکنم اما هميشه بهش ايمان دارم 01:44:47.619 --> 01:44:50.121 اون ما رو اينطوري کرد 01:44:50.288 --> 01:44:53.083 چطوري؟ خودت که ميدوني, عجيب 01:45:09.349 --> 01:45:10.934 منتظرت بوده 01:45:11.101 --> 01:45:12.477 کولاک کُندمون کرده بود 01:45:12.644 --> 01:45:14.813 هني, هني 01:45:15.939 --> 01:45:17.440 هني 01:45:22.195 --> 01:45:24.406 دلم برات تنگ شده بود هني 01:45:24.573 --> 01:45:26.533 دلم برات تنگ شده بود 01:45:29.119 --> 01:45:30.704 هني 01:45:30.954 --> 01:45:35.250 خيلي وقته هني 01:45:38.461 --> 01:45:42.632 خدايا, روبرتا اين ديگه چيه؟ سرطان لنفوسيت خون 01:45:45.677 --> 01:45:50.140 ميزارم باهات بياد دليلش رو هم بهت ميگم 01:45:51.183 --> 01:45:53.810 الان که داشت آماده ميشد 01:45:55.687 --> 01:45:59.107 خيلي هيجان داشت 01:45:59.274 --> 01:46:02.152 خيلي وقت بود که اينطوري نديده بودمش 01:46:09.201 --> 01:46:10.994 فکر کنم 01:46:11.161 --> 01:46:14.706 اگه باهاتون بياد مرگ شادي داشته باشه 01:46:15.165 --> 01:46:17.501 به جاي مُردن تو اين اتاق وحشتناک 01:46:20.003 --> 01:46:23.507 حواست باشه کاپشنش تنش باشه سرما اذيتش ميکنه 01:46:24.508 --> 01:46:27.677 داروهاش و دستورالعملش اينجاست 01:46:29.012 --> 01:46:30.555 خداحافظ مامان 01:46:43.860 --> 01:46:47.030 خداحافظ دادي پسر خوبي باش 01:46:49.157 --> 01:46:51.493 برو و دنيا رو نجات بده 01:47:20.522 --> 01:47:22.148 خيل خب پسرک 01:47:22.357 --> 01:47:26.069 اينقدر جرات ندارن که تريلر منو تصاحب کنن تا الان که اينطور بوده 01:47:26.236 --> 01:47:27.445 چي داريم؟ 01:47:27.612 --> 01:47:32.742 دارن دري از ايالت مين رو ترک ميکنن از جاده 95 به سمت ماساچوست 01:47:32.909 --> 01:47:34.286 ماساچوست؟ 01:47:36.454 --> 01:47:38.206 همينجا باش پسرک 01:47:50.760 --> 01:47:52.929 ژنرال متيسن لطفا وارد شيد 01:47:56.558 --> 01:47:58.101 خيلي خوبه ايب 01:47:58.268 --> 01:48:00.729 تو مواقع سخت خونم بوده 01:48:00.937 --> 01:48:03.398 چيزي هست که دربارش صحبت نکرده باشيم؟ 01:48:03.773 --> 01:48:07.652 فکر نکنم که گفته باشم چقدر به کاري که کردي احترام ميزارم 01:48:07.819 --> 01:48:09.696 بدون تعارف ميگم 01:48:09.863 --> 01:48:12.073 هرمن ميتونم هرمن صدات کنم؟ 01:48:12.699 --> 01:48:17.037 شايد در مورد استراتژي هامون هم نظر نباشيم اما در اين مورد هم نظر هستيم که 01:48:17.204 --> 01:48:21.875 دوران من تموم شده, مهره سوخته شدم به يه تلنگر نياز داشتم, فقط همين 01:48:22.167 --> 01:48:24.753 بايد بعد اون افتضاح تو مونتانا استعفا ميدادم 01:48:27.339 --> 01:48:29.925 حتي خودم هم به قضاوت هام اعتماد ندارم 01:48:31.468 --> 01:48:32.928 آره 01:48:33.094 --> 01:48:37.057 تکنسين هام ميگن که از اينجا امواج الکترونيکي دريافت ميکنيم 01:48:37.390 --> 01:48:40.644 آره, داشتم با تلفن ماهواره اي با همسرم صحبت ميکردم 01:48:40.810 --> 01:48:44.981 فکر نکنم باربارا رو ديده باشي چند ساله بهم اصرار ميکنه که بازنشسته بشم 01:48:45.148 --> 01:48:49.653 ميشه گفت که خيلي خوشحال بود همه چيز رو تا 1 ساعت ديگه تعطيل ميکنم 01:48:49.861 --> 01:48:52.697 اگه اين مدت کافي باشه 01:48:53.281 --> 01:48:54.991 اشکالي نداره 01:49:42.914 --> 01:49:45.041 اين چراغاي کوفتي رو چطور خاموش ميکني؟ 01:49:45.208 --> 01:49:48.587 شايد نبايد به اون سرعت اون پليس رو ميکُشتي 01:49:48.753 --> 01:49:50.380 چايي نخورده پسر خاله شدي مگه نه؟ 01:49:50.547 --> 01:49:54.217 خبر نداري جونزي نظرت در اين مورد چيه؟ 01:49:54.384 --> 01:49:59.055 شايد نبايد به اون سرعت اون پليس رو ميکُشتي بد نبود؟ 01:50:00.348 --> 01:50:02.058 خوشت نمياد گري آره؟ 01:50:03.226 --> 01:50:06.855 اونزي اون تو ماشين پليسه 01:50:07.898 --> 01:50:09.566 اون سوار ماشين پليسه 01:50:09.733 --> 01:50:11.568 ميبيني کجان دادس؟ 01:50:13.236 --> 01:50:16.406 اونزي اون تو قاي گِي هست 01:50:17.991 --> 01:50:19.492 آقاي گِرِي 01:50:20.035 --> 01:50:22.245 درسته دادس اون تو اقاي گري هست 01:50:22.412 --> 01:50:24.497 قاي گِي همون آقاي گِرِي هست 01:50:24.831 --> 01:50:26.249 بايد دختره رو نجات بديم 01:50:27.250 --> 01:50:28.710 دنيا رو نجات بديم؟ 01:50:28.877 --> 01:50:32.422 دنيا رو نه دادس, دختره رو دنيا رو بعدا نجات ميديم 01:50:32.589 --> 01:50:33.632 قاي گِي؟ 01:50:37.260 --> 01:50:39.095 از اون موقع خبر داشتي 01:50:41.389 --> 01:50:43.225 داره کجا ميره دادس؟ 01:50:44.017 --> 01:50:48.980 آقاي گري داره جونزي رو کجا ميبره؟ دادس؟ 01:51:03.119 --> 01:51:05.789 قاي گِي, تاب ميخواد 01:51:05.956 --> 01:51:08.458 تاب؟ تاب نه, آب 01:51:09.543 --> 01:51:11.211 آقاي گري آب ميخواد 01:51:11.878 --> 01:51:13.129 ميدونم کجا داره ميره 01:51:13.296 --> 01:51:16.091 داره به مخزن آب کوابين ميره کدوم کوابين؟ 01:51:16.258 --> 01:51:18.844 اونجا اب نوشيدني بوستون رو تامين ميکنه 01:51:19.135 --> 01:51:22.222 چي؟ 01:51:24.099 --> 01:51:26.768 يه کِرم دنيا رو به کُشتن ميده 01:51:27.435 --> 01:51:29.896 يه کِرم دنيا رو به کُشتن ميده؟ 01:51:31.147 --> 01:51:34.317 خداي من يه دونه کِرم 01:51:34.484 --> 01:51:37.946 تو کلبه ديدم که کرم ها از اون جونور بيرون ميومدن 01:51:38.113 --> 01:51:41.199 آقاي گري حتما ميخواد که يکي از اونها رو تو مخزن آب نوشيدني بوستون بندازه 01:51:44.077 --> 01:51:47.122 فقط يه دونه کرم دنيا رو آلوده ميکنه؟ 01:51:49.165 --> 01:51:50.667 مسير رو درست ميريم؟ آره 01:51:50.834 --> 01:51:55.463 جاده 495 رو به طرف مس پايک بگير و برو کارت درسته رفيق 01:51:55.672 --> 01:51:59.676 واسه يه کار سخت تر آماده اي؟ ميخوام يه کار سخت انجام بدي 01:51:59.843 --> 01:52:01.386 باشه هني 01:52:01.553 --> 01:52:06.057 خوبه ميتوني با جونزي صحبت کني 01:52:06.850 --> 01:52:08.768 ميتوني يه کاري کني صدات رو بشنوه؟ 01:52:09.519 --> 01:52:11.188 اونزي 01:52:13.023 --> 01:52:15.567 و قاي گِي 01:52:16.902 --> 01:52:18.028 داديتس 01:52:28.371 --> 01:52:32.542 ميدونستم, ميدونستم اون تمام مدت رو اينجا بوده 01:52:32.709 --> 01:52:34.044 منتظر بوده 01:52:34.711 --> 01:52:39.007 جونزي؟ انگار تصادفي همديگه رو نديديم 01:52:40.383 --> 01:52:43.887 اينو به دوستمون داديتس مديونيم 01:52:44.095 --> 01:52:47.891 منظورت رو نميفهمم نه؟شايدم نه 01:52:48.058 --> 01:52:51.561 شايد دوست باهوشت نميخواسته بفهمي که هدفش چيه 01:52:51.728 --> 01:52:56.733 واسه همين هيچي تو انبارت در مورد من نداشتي 01:52:58.068 --> 01:53:01.571 داديتس به خودش زحمت نداده بهت بگه واست چه خوابي ديده 01:53:03.240 --> 01:53:04.574 مهم نيست 01:53:06.868 --> 01:53:10.705 برنامه کوچيکش جواب نداده داده؟نه, نه 01:53:10.872 --> 01:53:12.207 تقريبا رسيديم 01:53:14.000 --> 01:53:16.336 اون شعري که تو پرونده بود چي ميگفت؟ 01:53:17.045 --> 01:53:20.590 قول هايي دادم که بايد بهش عمل کنم و مسيري رو بايد قبل خواب برم 01:53:24.010 --> 01:53:28.265 و مسيري رو بايد قبل خواب برم 01:53:49.744 --> 01:53:51.580 !هليکوپتر رو متوقف کن 01:54:20.984 --> 01:54:22.819 مشت بزن رفيق بزدل نباش 01:54:25.864 --> 01:54:27.324 ممنون گري جونز 01:54:45.926 --> 01:54:47.844 برو بالاي مخزن اب 01:54:48.428 --> 01:54:50.889 کانال آب بوستون از دريچه 12 شروع ميشه 01:55:14.538 --> 01:55:16.748 صبرو باش فرزندم 01:55:16.915 --> 01:55:19.167 يکم ديگه بيشتر نمونده 01:56:48.465 --> 01:56:51.718 همينجا بمون و مواظب دوستت باش 01:56:52.385 --> 01:56:54.679 هر صدايي شنيدي همينجا بمون 01:57:11.279 --> 01:57:12.697 به درود دکتر 01:57:26.795 --> 01:57:29.005 سگ خوب 01:57:29.172 --> 01:57:30.841 دختر خوب 01:59:27.457 --> 01:59:28.792 لعنت 01:59:29.417 --> 01:59:31.086 حرومزاده 01:59:51.606 --> 01:59:53.275 وايسا 01:59:53.525 --> 01:59:54.860 وايسا 02:00:27.058 --> 02:00:29.144 برگرد تو ماشين دادي 02:00:29.311 --> 02:00:31.021 اونجا جات امنه 02:01:16.066 --> 02:01:17.400 مواظب باش جونزي 02:01:44.344 --> 02:01:46.847 ميدونستم مياي هنري 02:01:47.722 --> 02:01:49.599 ميدونستم نميزاري من بميرم 02:01:50.100 --> 02:01:52.727 تو کدوم خري هستي؟ 02:01:56.606 --> 02:01:59.776 ديگه منو نميشناسي؟ نميدونم 02:02:02.153 --> 02:02:05.031 فکر کنم بايد بهت شليک کنم 02:02:05.198 --> 02:02:06.491 محض اطمينان 02:02:10.120 --> 02:02:12.747 خوب فکر کنم راست ميگي دوست من 02:02:13.582 --> 02:02:16.835 اگه آقاي گري رفته باشه منم خودم رو نميشناسم 02:02:17.836 --> 02:02:20.797 شايد يه جايي قايم شده باشه 02:02:21.882 --> 02:02:23.800 منتظر فرصت نشسته 02:02:39.649 --> 02:02:42.485 يه چيزي بگو که آقاي گري عمرا بدونه 02:02:44.654 --> 02:02:46.823 يه چيزي بگو که فقط خودمون بدونيم 02:02:52.871 --> 02:02:54.998 زندگي مزخرف هميشگي 02:02:59.753 --> 02:03:01.463 خيلي خوب نبود 02:03:05.383 --> 02:03:08.970 خودت تصميم بگير هر چي ميخواي بپرس 02:03:23.610 --> 02:03:30.158 توي برادران تراکر روزي که داديتس رو ديديم 02:03:31.868 --> 02:03:34.412 نقاشي روي ديوار کنار پنجره چي بود؟ 02:03:47.717 --> 02:03:49.010 نه 02:03:52.430 --> 02:03:53.682 بيخيال 02:04:03.817 --> 02:04:05.235 بازي بسه 02:04:08.738 --> 02:04:10.574 سلام 02:04:11.074 --> 02:04:12.409 قاي گِي 02:04:48.320 --> 02:04:49.613 تو 02:04:49.905 --> 02:04:52.574 اوبي اوبي دو 02:04:53.450 --> 02:04:55.785 يکم کار داريم 02:05:09.132 --> 02:05:11.426 قاي گِي 02:05:12.052 --> 02:05:13.803 برو گمشو 02:05:51.675 --> 02:05:53.718 !نه 02:06:15.448 --> 02:06:17.909 من داديتس 02:07:41.785 --> 02:07:42.953 اچ؟ 02:08:00.303 --> 02:08:01.596 جونزي 02:08:07.644 --> 02:08:11.481 جونزي, اگه اين واقعا اسمت باشه 02:08:17.696 --> 02:08:20.240 پنجاه دلار رو رد کن بيار چرت نگو 02:08:22.868 --> 02:08:25.203 من, داديتس من, داديتس 02:08:25.370 --> 02:08:27.747 اونا دوستام هستن ما بهترين دوستان هم هستيم 02:08:27.914 --> 02:08:31.209 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.