WEBVTT
00:00:00.970 --> 00:00:18.970
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:19.994 --> 00:00:21.052
هایک
00:00:25.533 --> 00:00:26.761
!بس کن
00:00:29.304 --> 00:00:30.362
!برو
00:00:32.173 --> 00:00:33.731
چه خبر؟ پسرا؟
00:00:39.113 --> 00:00:40.637
بسیارخوب، بزن بریم
00:00:54.462 --> 00:00:56.020
بیا بریم
00:01:02.804 --> 00:01:03.861
هایک
00:02:07.701 --> 00:02:10.329
چی؟ کجا داری میری؟ برگرد اینجا-
اُه، خدای من، پدر-
00:02:09.476 --> 00:02:11.443
از ماشین پیاده شو پدر
00:02:10.437 --> 00:02:13.668
برگرد تو ماشین، مدرسهات دیر میشه، یالا
00:02:14.374 --> 00:02:16.274
مامان میکشتت-
چی؟-
00:02:16.376 --> 00:02:17.900
داری چیکار میکنی؟
00:02:18.011 --> 00:02:20.309
پدر، خودم میرونم، نه
00:02:21.515 --> 00:02:23.482
از ماشین بیا بیرون، پدر
00:02:31.258 --> 00:02:33.384
چی؟-
از ماشین بیا بیرون-
00:02:49.076 --> 00:02:50.668
کمربند ایمنی-
باشه-
00:02:53.779 --> 00:02:57.181
چرا انقدر سخت میگیری؟ موضوع چیه؟-
میشه فقط سوار ماشین بشی؟ خواهش میکنم-
00:03:35.789 --> 00:03:38.222
بیا بریم شکار، آخر این هفته میریم شکار؟
00:03:38.325 --> 00:03:40.622
اوکی بیا بریم شکار، کجا میریم شکار؟
00:03:41.395 --> 00:03:42.760
میتونیم از اون اسلحهی قدیمی که پدربزرگ از تراک آورد استفاده کنیم
00:03:45.732 --> 00:03:47.723
از کجا؟-
جزیرهی تراک، اقیانوس آرام جنوبی-
00:03:49.802 --> 00:03:52.896
دریاسالار هالزی، جنگ جهانی دوم-
آره، درسته-
00:03:53.439 --> 00:03:54.804
من اونجا بودم
00:03:57.777 --> 00:03:59.768
تو اونجا بودی درسته پدر؟
00:04:00.846 --> 00:04:01.904
نه
00:04:20.064 --> 00:04:23.296
میتونم از شما عکس بگیرم؟-
عکس برا چی؟-
00:04:22.802 --> 00:04:26.169
دارم یک پورفولیو درست میکنم،ممکنه کارهای زیادی بخوام باهاشون بکنم
00:04:26.438 --> 00:04:28.632
پورفولیو دیگه چیه؟
00:04:28.140 --> 00:04:31.734
وقتی عکسهایی که گرفتی رو کنار هم جمع میکنی تا کارت رو در معرض نمایش بذاری
00:04:32.110 --> 00:04:35.342
برای گذاشتنش تو گالری یا چیزهایی شبیه این-
چجور کاری؟-
00:04:36.547 --> 00:04:38.514
هر چیزی از نقاشی گرفته تا عکس و تصویر
00:04:39.115 --> 00:04:41.276
مثلا آدمهای لخت؟-
نه-
00:04:41.384 --> 00:04:42.976
میخوای با تو لخت بشیم و عکسمون رو بگیری؟
00:04:45.223 --> 00:04:48.158
نه، من تو کار گرفتن عکسهای لختی در هوای آزاد نیستم
00:04:48.593 --> 00:04:50.561
.لخت شدن تو جمع...نه
00:04:51.162 --> 00:04:53.323
نه ما این کارو نمیکنیم-
بسیار خب-
00:04:53.432 --> 00:04:55.024
آره؟ اوکی، خوبه
00:04:56.802 --> 00:04:58.360
شما خیلی مهربونید
00:05:02.508 --> 00:05:04.236
بسیارخوب، بزن بریم
00:05:05.009 --> 00:05:07.204
یه کم خوشحالتر باشید، یالا
00:05:10.248 --> 00:05:11.715
اینم از این
00:05:12.350 --> 00:05:14.011
به اطراف نگاه کنید
00:05:16.285 --> 00:05:17.775
قیافهی خنده داری به خودتون بگیرید
00:05:19.057 --> 00:05:20.319
یکی دیگه
00:05:21.259 --> 00:05:23.250
آره، خودشه، به راه رفتن ادامه بدید
00:05:28.333 --> 00:05:29.823
شاید یه بوسه بد نباشه
00:05:32.303 --> 00:05:34.999
عالیه، بسیارخوب، من دیگه باید برم مدرسه
00:05:35.106 --> 00:05:37.438
اسم من کارولینه-
از ملاقاتتون خوشبختم، من ایلای هستم-
00:05:37.542 --> 00:05:39.442
منم همینطور-
چی شده؟-
00:05:39.544 --> 00:05:43.310
دفعهی بعدی که شما رو دیدم بهتون عکسها رو میدم
00:05:43.413 --> 00:05:47.180
سعی میکنم امروز ظاهرشون کنم-
بسیارخوب، بعدا میبینمت پسر-
00:06:22.553 --> 00:06:25.784
بسیارخوب، پدر، تو همین جا بمون، پال میاد و تو رو میرسونه
00:06:34.032 --> 00:06:37.899
پدر، تو ماشین بمون، من باید برم، تو ماشین بمون خواهش میکنم
00:07:04.361 --> 00:07:06.420
سلام، پال، آره منم جان
00:07:07.564 --> 00:07:09.191
پدر دوباره مست کرده
00:07:10.234 --> 00:07:11.997
...خوب آقای مکفارلند
00:07:12.636 --> 00:07:15.036
سلام، آقای لوث، متاسفم من دوباره دیر کردم
00:07:15.772 --> 00:07:17.797
پدرم منو برای نهار برد بیرون
00:07:18.532 --> 00:07:22.228
منظورم اینکه برای صبحونه-
بیا تو اتاقام کارت دارم-
00:07:21.778 --> 00:07:23.507
توی دردسر افتادم
00:07:26.250 --> 00:07:29.777
میآی ببریش؟ من کلید رو میذارم تو دفتر مدرسه
00:07:30.587 --> 00:07:34.284
میتونی زود بیایی؟ چون معلوم نیست تو ماشین بمونه
00:08:52.435 --> 00:08:53.800
Set. Hike!
00:13:07.954 --> 00:13:09.512
این پسره خیلی خوشتیپه
00:13:43.656 --> 00:13:45.590
چطوری؟-
خوبم، تو چطوری؟-
00:13:45.691 --> 00:13:48.216
من اوضاعم خوبه، ریاضی چطور بود؟
00:13:49.829 --> 00:13:52.127
تو چی فکر میکنی؟-
خوب بود؟-
00:13:53.598 --> 00:13:55.897
مشکلی نیست، میدونی، از این اتفاقا میوفته
00:13:57.402 --> 00:14:00.031
سارا چطوره؟ همه چیز بر وفق مرادش هست یا نه؟
00:14:00.139 --> 00:14:02.107
تازگیها داغون به نظر میرسه
00:14:03.309 --> 00:14:06.369
آره،فکر کنم اینطور باشه، مدرسه چطوره؟
00:14:08.450 --> 00:14:09.882
اُه، بهتر از این نمیشه
00:14:10.649 --> 00:14:14.177
پی.ای. درست باهات رفتار میکنه؟-
آره-
00:14:19.157 --> 00:14:20.420
ببخشید خانم-
بله؟-
00:14:20.525 --> 00:14:21.959
ما میخوایم خارج شیم-
اوکی-
00:14:22.060 --> 00:14:24.961
این عکس در هاوایی گرفته شده، در جزیرهی ماوی
00:14:25.430 --> 00:14:26.955
چی لازم داری عزیزم؟
00:14:40.246 --> 00:14:41.713
برو سر کلاس
00:14:42.148 --> 00:14:44.275
برای تنبیه شدن دیر نکنی
00:14:50.589 --> 00:14:53.854
ببخشید خانم، ما میخوایم خارج شیم-
این عکس کجا گرفته شده؟-
00:14:54.460 --> 00:14:58.759
این عکس در هاوایی گرفته شده، در جزیرهی ماوی
00:14:57.029 --> 00:14:59.930
واقعا خوشگله-
زیبا نیست؟ چی لازم داری؟-
00:15:00.231 --> 00:15:02.358
من میخوام این کلید رو برای برادرم بذارم اینجا
00:15:02.468 --> 00:15:05.800
اون میاد و کلید رو میگیره، دور و بر ساعت یازده و سی
00:15:06.671 --> 00:15:08.535
کلید رو بذار تو این پاکت، و اسم برادرت رو روش بنویس
00:15:10.942 --> 00:15:14.524
اسمش پال هست
00:15:17.180 --> 00:15:18.842
به هر حال، کی برمیگردی؟
00:15:18.949 --> 00:15:21.508
دور و بر ساعت یک و نیم بعد از ظهر
00:15:22.087 --> 00:15:23.850
یازده و سی گفتی؟-
آره، همین حدودا-
00:15:23.955 --> 00:15:25.923
اوکی، عالیه-
بسیارخوب، ممنون-
00:15:26.558 --> 00:15:29.152
و یادت نره برای خودت استیک بیاری
00:15:29.260 --> 00:15:30.921
پس میبینمت-
اوکی-
00:15:31.029 --> 00:15:33.589
دارم برای ماشین پول جمع میکنم، این ماه پولش رو کامل میدم
00:15:33.698 --> 00:15:34.687
!سورپرایز
00:16:22.813 --> 00:16:23.940
سلام
00:16:24.577 --> 00:16:27.774
سلام
00:16:29.821 --> 00:16:31.253
چی شده؟
00:16:31.990 --> 00:16:33.184
هیچی
00:16:33.590 --> 00:16:36.116
داشتی گریه میکردی-
آره-
00:16:36.660 --> 00:16:39.857
اتفاق بدی افتاده؟-
نمیدونم-
00:16:43.033 --> 00:16:46.594
بعدا میبینمت، من باید برم به جلسهی چگونگی برخورد با همجنسگرایی در جامعه
00:16:46.703 --> 00:16:47.761
اوکی
00:17:01.151 --> 00:17:03.176
سلام، آکیدیا، چطوری؟
00:17:03.654 --> 00:17:06.953
داشتیم در مورد اینکه رفتن سر خیابون یه کار گیطور هست صحبت میکردیم
00:17:07.057 --> 00:17:09.719
در موردش چی فکر میکنید؟ چطور میتونید بگید؟
00:17:09.827 --> 00:17:12.295
یا، اصلا میتونید بگید؟-
سوال خوبی بود-
00:17:12.596 --> 00:17:15.394
میبینی، موضوع همینه، من فکر نمیکنم بتونی
00:17:16.225 --> 00:17:17.716
...من فکر میکنم در بعضی موقعیتها میشه گفت
00:17:18.234 --> 00:17:20.863
و موقعیتهایی هست که مردم خودشون میخوان تو در این مورد بدونی
00:17:21.064 --> 00:17:23.657
چی باعث شد فکر کنی میتونی بگی؟ اگر کسی خواست که بدونی
00:17:24.274 --> 00:17:25.866
...اگر کسی
00:17:28.312 --> 00:17:29.802
موهاشو صورتی رنگ کرده بود
00:17:30.080 --> 00:17:32.377
صبر کن، تو در این مورد چی فکر میکنی؟
00:17:34.043 --> 00:17:37.569
منم میدونم، ولی تو در این مورد چی فکر میکنی؟
00:17:35.853 --> 00:17:38.515
...من فکر نمیکنم صورتی پوشیدن
00:17:38.921 --> 00:17:41.651
لزوما تمایلات جنسی رو نشون بده
00:17:42.651 --> 00:17:46.177
مردهای زیادی هستند که صورتی میپوشند-
آره خیلی هستن، آره-
00:17:44.694 --> 00:17:46.026
مثل گردنبندهای رنگینکمانی
00:17:46.288 --> 00:17:49.312
...منظورم اینه که اگر تو یه عالمه وسایل شخصی رنگین کمانی داشتی
00:17:49.866 --> 00:17:52.892
تو هم وارد بحث شو، یه کم بهشون کمک کن
00:17:53.537 --> 00:17:54.628
یالا
00:17:54.738 --> 00:17:58.264
شما داستان گوسفندهای نر همجنسگرا روی جلد مجلهی اورگانیان رو دیدید؟
00:17:58.375 --> 00:18:01.400
آره، میبینید، موضوع خوبیه برای بحث، ادامه بدید
00:18:01.502 --> 00:18:03.936
چون ظاهرا کشاورزها نمیتونن بگن که گوسفندهای نر همجنسگرا هستن یا نه
00:18:05.181 --> 00:18:09.208
...شما میخواید گوسفندها بزان و زیاد بشن ولی نمیشن
00:18:09.619 --> 00:18:13.488
اینطوری کلی پول هدر میره، پس اونها کلی تحقیق میکنند
00:18:13.590 --> 00:18:16.023
اونها چیزی حدود ده هزار دلار روی یه گوسفند سرمایه گذاری میکنند
00:18:16.126 --> 00:18:18.525
این پول برای یه گوسفند خیلی زیادیه
00:18:19.061 --> 00:18:23.521
...ولی وحشتناک اینه که اگر اونها بدونند که چی باعث همجنسگرایی میشه
00:18:23.656 --> 00:18:26.123
چیزی هست که بشه تغییرش داد یا بشه از بین بردش؟
00:18:26.936 --> 00:18:29.302
کلی مزخرفات مسخرهی سیاسی اثرگذار هست
00:18:29.405 --> 00:18:32.738
فکر نمیکنم ما لزوما در مورد تغییر صحبت میکنیم
00:18:32.842 --> 00:18:35.640
...ما در مورد این صحبت میکنیم که اگر تو خیابون
00:18:35.934 --> 00:18:39.302
یکی رو دیدیم چطور میتونیم بفهمیم که گی هست؟ فکر نمیکنم بتونیم
00:18:38.314 --> 00:18:40.441
چطور میتونیم بفهمیم که روحیاتشون چیه و چی تو سرشون میگذره؟
00:18:40.549 --> 00:18:44.542
به طور مثال بگیم اگر یکی از اون دستبندهای رنگینکمانی دست کرده بودند میتونیم بگیم همجنسگرا از نوع مفعول هستند
00:18:44.654 --> 00:18:47.919
اگر یکی رو تو خیابون دیدیم که لباسهای عجیب پوشیده بود با کفشهای پاشنهدار
00:18:48.346 --> 00:18:52.213
دستبند رنگینکمانی لزوما به این معنی نیست که شما گی هستید
00:18:52.317 --> 00:18:56.252
من تا حالا ندیدم کسی از اونها دستش کنه و گی نباشه
00:18:56.520 --> 00:18:57.578
من، برای نمونه-
پس چرا این موضوع اهمیت داره اصلا؟-
00:19:00.436 --> 00:19:04.304
تو از این دستبندها دستته و گی نیستی، اصلا برعکسشم چه اهمیتی داره؟
00:19:04.407 --> 00:19:08.342
کی برمیگردی؟-
دور و بر یک و سی دقیقه-
00:19:08.610 --> 00:19:09.669
اوکی
00:19:13.782 --> 00:19:15.341
اینم قرارمون
00:19:15.751 --> 00:19:18.514
...هارون (آرون) و من و چند تا از پسرهای دیگه
00:19:18.621 --> 00:19:21.351
امروز میخوایم بریم گردش
00:19:21.824 --> 00:19:26.090
فکر کردم شاید بخوای یک سری از دخترها رو همراه خودت با ما بیاری
00:19:27.163 --> 00:19:29.654
یادت نمیاد اخرین باری که این کارو کردم چی شد؟
00:19:29.764 --> 00:19:32.700
البته که یادم میاد، چطور ممکنه فراموش کنم-
با سارا و جیسکا؟-
00:19:32.802 --> 00:19:37.068
...سارا و جسیکا اونا-
بدجنس نباش-
00:19:37.491 --> 00:19:40.051
من هیچوقت تو رو با جیسون و هات داگش دست ننداختم یا هرچی
00:19:40.809 --> 00:19:43.040
اون یه اتفاق نادر بود
00:19:44.798 --> 00:19:48.428
از این گذشته، نمیدونم بتونم بیام یا نه
00:19:46.815 --> 00:19:49.375
نمیدونم چه ساعتی میرسم خونه
00:19:49.584 --> 00:19:52.144
از سر قرار برسی خونه؟-
آره-
00:19:53.990 --> 00:19:56.787
...این موضوع ممکنه ربط داشته باشه به
00:19:56.892 --> 00:20:00.628
وقتی که ما دو سه هفته پیش رفته بودیم بیرون و اردو زده بودیم؟
00:20:00.629 --> 00:20:02.926
نمیدونم، ممکنه هر چیزی باشه
00:20:04.265 --> 00:20:07.291
میدونی چیه؟ لازم نیست نگران این باشی، میدونی چرا؟
00:20:07.402 --> 00:20:09.871
...چون اونجا من هواتو دارم
00:20:09.971 --> 00:20:12.406
اگر قول بدی که با ما میایی
00:20:19.463 --> 00:20:21.592
!سلام، ایلای-
چه خبر جان؟-
00:20:20.682 --> 00:20:22.809
اوضاع چطوره؟-
خوبه بد نیست-
00:20:23.969 --> 00:20:27.335
چیکار میکنی؟-
دارم عکس میگیرم-
00:20:25.587 --> 00:20:28.351
میتونم از تو عکس بگیرم؟-
آره، حتما-
00:20:31.559 --> 00:20:33.686
اوکی، آمادهای؟ یک، دو، سه
00:20:34.062 --> 00:20:35.859
عالی-
بعدا میبینمت-
00:20:36.064 --> 00:20:39.430
امشب میایی کنسرت؟-
نه، پدر و مادرم سگ شدن و اذیت میکنن-
00:20:39.534 --> 00:20:41.434
لعنت به این شانس، از این اتفاقها میوفته
00:20:41.536 --> 00:20:43.436
بسیارخوب، بعدا میبینمت
00:21:40.762 --> 00:21:41.956
!بومر
00:21:42.175 --> 00:21:43.437
بیا اینجا
00:21:54.275 --> 00:21:55.536
شما بچهها چیکار میکنید؟
00:21:55.642 --> 00:21:57.769
گورتو از اینجا گم کن و دیگه برنگرد
00:21:57.878 --> 00:22:00.938
قراره بد جهنمی به پا بشه و همه چیزو به گه بکشیم-
چیکار دارید میکنید؟-
00:22:15.729 --> 00:22:19.722
...وقتی یک الکترون از یک مدار به مدار دیگه میره
00:22:20.367 --> 00:22:24.167
این باعث چی میشه؟ منظورم اینه که فرق بین اوربیتالها چیه؟
00:22:24.881 --> 00:22:28.181
خب، اوربیتالها از نظر انرژی فرق میکنن
00:22:28.285 --> 00:22:30.549
...اوربیتال ها فضاهایی هستند در اطراف هسته
00:22:30.944 --> 00:22:34.107
...اونهایی که به هسته نزدیکترند انرژی کمتری دارند
00:22:34.625 --> 00:22:37.684
و اونهایی که دورتر هستند انرژی بیشتری دارند
00:22:37.794 --> 00:22:42.163
...پس زمانی که ما به یک اتم انرژی میدیم
00:22:40.387 --> 00:22:42.651
...این الکترونها رو به بیرون میرونه
00:22:42.788 --> 00:22:46.384
...و از هسته دور میکنه، و این باعث تولید انرژی
بله؟
00:22:46.727 --> 00:22:49.786
...بعد از اینکه شما الکتریسیته رو به یک شی پر از الکترون هدایت کردید
00:22:50.841 --> 00:22:53.603
بعد از اینکه روشن شدند همین طور روشن میمونند یا اینکه انرژی از دست میدن؟
00:22:54.367 --> 00:22:56.700
...سوال خوبی بود، کاری که میکنند
00:22:57.070 --> 00:23:00.233
...اونا در وضعیتی قرار میگیرند که انرژی بیشتری جذب میکنند
00:23:00.507 --> 00:23:02.838
و بعد دوباره انرژیشون کم میشه
00:23:02.943 --> 00:23:05.706
و وقتی انرژی از دست دادند تولید نور میکنند
00:24:20.052 --> 00:24:21.246
چی مینویسی؟
00:24:21.354 --> 00:24:22.378
این؟-
آره-
00:24:22.488 --> 00:24:23.546
این برنامهی منه
00:24:23.655 --> 00:24:25.486
برای چی؟-
خودت میفهمی-
00:25:44.502 --> 00:25:46.594
سلام، ایلای، چه خبر؟-
سلام، چطوری؟-
00:25:46.705 --> 00:25:50.163
...زیاد خوب نیستم، دارم میرم به تاریک خونه و
00:25:51.076 --> 00:25:54.010
مواظب کلاس اقای رابرتسون باش
00:25:54.145 --> 00:25:55.806
آره، میدونم، شوخیت گرفته
00:25:55.914 --> 00:25:58.405
خوبه، بعدا میبینمت-
اوکی، فعلا-
00:26:37.321 --> 00:26:39.290
اوضاع چطوره؟-
خوبه رو به راهه-
00:26:39.390 --> 00:26:41.153
تو چطوری؟-
خوبم-
00:28:15.117 --> 00:28:18.416
مایکل، ببین، ما باید در مورد مشکل این لباس ورزش با هم صحبت کنیم
00:28:18.522 --> 00:28:21.082
با این نمیشه وزرش کرد، این لباس بلنده
00:28:21.216 --> 00:28:23.617
بقیه همه لباس کوتاه پوشیدن، مشکل چیه؟
00:28:23.718 --> 00:28:25.879
نمیخوام در موردش صحبت کنم
00:28:25.895 --> 00:28:28.865
من نمیخوام مجبورت کنم یا برچسب بهت بچسبونم
00:28:28.965 --> 00:28:31.729
...ولی من مجبورم این کارو بکنم،اگر نمیتونی شورت بپوشی
00:28:31.834 --> 00:28:33.233
همونطوری که باید این کارو بکنی
00:28:33.336 --> 00:28:35.736
...ببین، من ایندفعه باهات برخوردی نمیکنم
00:28:35.839 --> 00:28:39.899
ولی فردا، من میخوام اون شورتها رو ببینم
00:28:40.209 --> 00:28:41.403
اوکی
00:32:51.303 --> 00:32:53.065
این اون دختر کودن هست که تو کلاس ریاضی پشت سر تو نشسته بود
00:32:54.027 --> 00:32:56.722
اون که اونجاست-
آره، خودشه-
00:33:03.437 --> 00:33:05.199
شلوارک سبز؟
00:33:33.166 --> 00:33:34.497
بازنده
00:34:52.912 --> 00:34:56.074
این عکسو کجا گرفتی؟-
صندلی تماشاگرا تو زمین بازی-
00:34:56.348 --> 00:34:58.145
عکسه خیلی نامشخصه
00:35:10.662 --> 00:35:13.631
این دیگه چیه؟-
اثر یک پارگی روی پیرهنشه-
00:35:13.732 --> 00:35:16.428
من فکر کردم این مال سر دوست دخترشه
00:35:19.407 --> 00:35:22.103
من این عکس رو توی پارک گرفتم-
واقعا؟-
00:35:31.548 --> 00:35:34.245
این قشنگه، اینو کجا گرفتی؟
00:35:35.287 --> 00:35:36.652
تو خونمون
00:35:37.489 --> 00:35:39.514
اینو برای درس نورپردازی تو عکس گرفتم
00:35:41.158 --> 00:35:45.254
تفکیک نورش عالیه، اینکه میشه حصارها رو به طور واضح دید حرف نداره
00:36:12.390 --> 00:36:16.257
فکر کنم باید دوباره ظاهرش کنم، این یکی خیلی روشن در اومد
00:36:18.228 --> 00:36:20.719
اره باید همین جا بسوزونیش
00:37:39.676 --> 00:37:41.337
سلام، ایلای-
چطوری جان؟-
00:37:41.445 --> 00:37:43.247
اوضاع چطوره؟-
خوبه،اوضاع تو چطوره؟-
00:37:43.347 --> 00:37:46.077
خوبه،چیکار میکنی؟-
هیچی،دارم عکس میگیرم-
00:37:46.184 --> 00:37:48.583
میتونم از تو عکس بگیرم؟-
اره،حتما-
00:37:51.122 --> 00:37:53.284
اوکی، آمادهای؟ یک، دو، سه
00:37:54.226 --> 00:37:56.626
عالیه-
بسیارخوب، بعدا میبینمت-
00:37:56.730 --> 00:37:59.995
امشب میایی کنسرت؟-
نه، پدر و مادرم سگ شدن و اذیت میکنن-
00:38:00.099 --> 00:38:01.657
لعنت به این شانس، از این اتفاقها میوفته
00:38:01.768 --> 00:38:03.429
بسیارخوب، میبینمت
00:38:51.258 --> 00:38:52.851
بیا اینجا
00:38:53.393 --> 00:38:56.693
...من یه کار برات اینجا دارم، میتونی این کتابا رو برداری
00:38:56.830 --> 00:39:00.767
و میتونی اونا رو توی قفسههای کتاب بذاری، اگر میخوای
00:39:01.750 --> 00:39:03.911
اگر به من احتیاج داشتی همینجام
00:39:13.917 --> 00:39:16.041
این چیزیه که اونا به من گفتند-
نمیدونم-
00:39:16.187 --> 00:39:19.247
منظورم اینه که خیلی سخته که تصمیم گرفت-
آره، میدونم-
00:39:20.192 --> 00:39:22.892
...منظورم اینه که،پول خوبی
00:39:25.063 --> 00:39:26.396
این پسره خیلی خوشتیپه
00:39:26.431 --> 00:39:27.955
اون دختره تو رو دید؟-
کی؟-
00:39:28.067 --> 00:39:29.666
اون دختره تو رو دید؟
00:39:30.270 --> 00:39:32.261
کی؟-
اون، دوست دخترش-
00:39:32.672 --> 00:39:34.572
اون دوست دختر داره؟ از کی تا حالا؟
00:39:34.674 --> 00:39:36.409
نمیدونستی؟-
نه، از کجا بدونم-
00:39:36.477 --> 00:39:37.671
خیلی وقته
00:39:37.778 --> 00:39:40.179
داری شوخی میکنی؟-
امیدوارم تو رو ندیده باشه-
00:39:40.453 --> 00:39:42.751
اون کاری نمیکنه-
اون آخرین بار یک دختر رو به این خاطر زد-
00:39:43.718 --> 00:39:45.948
یه دختر رو کتک زد؟-
آره زد تو گوش دختره-
00:39:46.054 --> 00:39:47.523
نه بعیده
00:39:47.589 --> 00:39:50.024
دختره لبخند زد، پسره هم لبخند زد، بعد دوست دخترش زد تو گوش دختره
00:39:50.125 --> 00:39:52.526
اُه خدای من، نمیتونم باور کنم، دارید شوخی میکنید؟
00:39:52.532 --> 00:39:54.967
خودم با چشمام دیدم-
چرا نزد در گوش دوست پسرش؟-
00:39:55.031 --> 00:39:56.795
...چون-
این که تقصیر دختره نبود-
00:39:56.900 --> 00:39:58.131
تمام دخترا این کار رو میکنند
00:39:58.137 --> 00:40:00.934
وسط هال مدرسه این کار رو کرد؟-
آره، بعد از تموم شدن کلاس جمعهی پیش-
00:40:01.405 --> 00:40:04.603
...وای، خیلی خستهام، تازگیا اصلا درست نخوابیدم
00:40:04.709 --> 00:40:08.146
چون هر روز صبح از خواب بیدار میشدم، میدیدم مامانم داره وسایلم رو زیر و رو میکنه
00:40:08.247 --> 00:40:10.211
وسایلت رو زیر و رو میکنه؟-
آره-
00:40:10.316 --> 00:40:13.114
...میومد و دفتر کتابام و وسالیم رو زیر و رو میکرد
00:40:13.219 --> 00:40:14.881
دفتر کتابات؟-
آره-
00:40:14.987 --> 00:40:18.116
معلوم نبود آخه من چی رو اونجا مخفی کردم؟ چرا باید چیزی رو مخفی کنم؟
00:40:18.224 --> 00:40:20.625
نمیدونم، مامانت همیشه این کار رو با تو میکنه؟
00:40:20.727 --> 00:40:23.993
:اره چند روز پیشم این کارو کرد، داشت همین کار رو میکرد من بهش گفتم
00:40:24.098 --> 00:40:26.430
وسایل منو به هم نریز چون من این کارو با وسایل تو نمیکنم
00:40:26.663 --> 00:40:29.263
تو که صاحب وسایل من نیستی، منم صاحب وسایل تو نیستم
00:40:29.338 --> 00:40:32.266
:نمیدونم، من در این مورد باهاش صحبت کردم، و اون گفت
00:40:32.307 --> 00:40:34.833
"باشه متاسفم دیگه این کارو نمیکنم"
00:40:34.971 --> 00:40:38.031
و بعدش ناگهان من میام خونه و میبینم اون تو اتاقمه
00:40:38.674 --> 00:40:41.108
اونا فکر میکنند وظیفه دارند این کار رو بکنند چون والدین خونه هستند
00:40:42.352 --> 00:40:45.481
حالم از این کار به هم میخوره، میخوام از اینجا برم، من آمادهام که برم دانشگاه
00:40:45.589 --> 00:40:47.454
آره، منم میخوام دور از اینجا باشم
00:40:48.116 --> 00:40:50.584
فقط یه سال دیگه مونده به هر حال
00:40:50.686 --> 00:40:53.210
یک سال دیگه، شمارش معکوس کن
00:40:56.623 --> 00:40:58.182
چی بخوریم؟-
نمیتونم صبر کنم تا برم دانشگاه-
00:41:00.306 --> 00:41:02.774
میتونم کمکمتون کنم-
میتونید شیر برام بیارید؟-
00:41:02.875 --> 00:41:05.400
اوه، نه یک لحظه صبر کنید، فکر کنم یه ساندیس بخوام
00:41:05.432 --> 00:41:08.300
به منم یه آب میوه بدید-
برای منم شیر بیار ممنون-
00:41:08.936 --> 00:41:11.166
آبمیوه، بیا
00:41:11.271 --> 00:41:14.206
ممنون
00:41:14.309 --> 00:41:16.139
من چی میخوام؟
00:41:17.625 --> 00:41:20.493
هیچ کدوم از غذاها خوب به نظر نمیرسند-
همیشه همینطور بوده-
00:41:21.129 --> 00:41:23.360
بعضی بچهها از این چیزها خوششون میاد-
ممنون-
00:41:23.466 --> 00:41:26.400
میدونم، اونا برای دومین و سومین بار برمیگردن
00:41:26.502 --> 00:41:28.334
اونا فقط میان؟
00:41:37.081 --> 00:41:38.049
سالاد؟
00:42:08.350 --> 00:42:11.013
اینجا خیلی شلوغه، بیا بریم عقب بشینیم
00:42:12.188 --> 00:42:15.556
میزی که هیچ کس پشتش نشسته باشه؟-
پس کو سالادت؟-
00:42:15.659 --> 00:42:19.720
من دیگه سالاد نمیخورم-
نمیخوری؟ من فکر کردم سالاد دوست داری-
00:42:19.831 --> 00:42:23.528
نه،من متنفرم ازش، قبلا دوست داشتم، ولی یه بار غذا رو بدون سالاد امتحان کردم
00:42:23.634 --> 00:42:26.331
من نمیتونم غذا رو بدون سالاد تحمل کنم-
میدونستی چربی داره؟-
00:42:26.504 --> 00:42:28.905
میدونستی سالاد مخصوص 20 گرم چربی تو خودش داره؟
00:42:29.007 --> 00:42:31.475
خفه شو-
ولی چربی تو بدن باقی نمیمونه نترس-
00:42:31.577 --> 00:42:33.408
باورم نمیشه تو این حرفو میزنی
00:42:33.513 --> 00:42:36.037
اگر یکی صداتو شنیده باشه چی؟-
این واقعیت داره-
00:42:36.516 --> 00:42:37.915
اون جانه؟
00:42:38.418 --> 00:42:39.976
چیکار داره میکنه؟
00:42:40.086 --> 00:42:42.248
اون سگه؟-
من نمیدونستم اون یه سگ داره-
00:42:42.355 --> 00:42:44.824
اگر یه سگ داره چرا اونو نمیاورد مدرسه؟
00:42:44.925 --> 00:42:47.588
نمیدونم چی بگم-
شاید همین الان پیداش کرده-
00:42:53.969 --> 00:42:56.029
شماها امروز میخواید برید خرید؟
00:42:56.138 --> 00:42:57.902
آره خوب به نظر میرسه،خوش میگذره
00:42:58.141 --> 00:43:00.636
نمیدونم، بن میخواد یه کارایی بکنه
00:43:00.777 --> 00:43:02.803
داری شوخی میکنی؟-
چی؟-
00:43:04.280 --> 00:43:07.274
این پنجمین روزیه که تو با ما بیرون نمیایی و وقت نمیگذرونی
00:43:07.384 --> 00:43:10.649
شماها، چقدر وقت لازم دارید؟
00:43:11.450 --> 00:43:13.146
یه حدی براش تعیین کنید
00:43:14.226 --> 00:43:17.855
من حتی نمیخوام در این مورد صحبت کنم، تو وقت زیادی رو با اون میگذرونی
00:43:17.962 --> 00:43:20.865
تو هفتاد هشتاد درصد وقت منو به خودت اختصاص میدی
00:43:21.167 --> 00:43:23.135
آره، درسته، بیشتر میشه گفت بیست درصد از وقتت-
!واقعا همین طوره-
00:43:23.670 --> 00:43:25.365
....مدرسه،بعد از مدرسه
00:43:25.563 --> 00:43:29.261
میدونی، نمیتونی هر دو هفته رو داشته باشی، منم برای خودم وقت لازم دارم
00:43:29.368 --> 00:43:31.801
ما مثل آدمهای غریبه نیستیم که بخوایم اینطوری کنار گذاشته بشیم
00:43:31.903 --> 00:43:34.670
من اینو نگفتم، شما دوتا برای من خیلی مهمید
00:43:34.716 --> 00:43:37.685
مثل اینکه من بهترین دوست تو هستم و تو منو پس میزنی
00:43:37.786 --> 00:43:41.483
شما دوتا به اندازهی هم برای من ارزش دارید ولی وقت من باید تقسیم بشه
00:43:41.591 --> 00:43:44.025
تو چی میخوای؟ 95 درصد از وقتمو و اون فقط 5 درصد از وقتمو داشته باشه؟
00:43:43.947 --> 00:43:47.907
دوستای تو هم به اندازهی اون مهم هستند، اگر مهمتر نباشن
00:43:49.065 --> 00:43:53.196
در تمام مدت، تا حالا چنین چیزی به گوشت نخورده؟-
به گوشم خورده، ولی این فرق داره-
00:43:53.304 --> 00:43:56.068
من برای تو اونجا بودم، با تمام مشکلاتام
00:43:56.147 --> 00:44:00.107
ما برای چی بهترین دوستای هم هستیم؟ الان سه ساله از زمانی که دبیرستان شروع شده
00:44:00.231 --> 00:44:03.197
میدونم، دارم روش کار میکنم-
تموم شد دخترا-
00:44:04.150 --> 00:44:05.617
بیا بریم
00:44:08.872 --> 00:44:10.602
من دارم میرم خرید
00:44:11.457 --> 00:44:12.755
خوب به نظر میرسه، منم میام
00:44:12.860 --> 00:44:15.727
من نمیخوام تنها کسی باشم که نمیاد، پس میام
00:44:15.829 --> 00:44:18.161
اوکی، میام ولی تو نمیتونی رانندگی کنی
00:44:18.213 --> 00:44:20.076
آره، تو رانندگی نمیکنی
00:44:20.201 --> 00:44:21.896
من رانندهی خوبی هستم
00:44:22.003 --> 00:44:25.237
نه نیستی، تو یه دوچرخه هم نمیتونی برونی-
خیلی بدجنسید، شما دخترا نمیتونید این حرفو به من بزنید-
00:44:31.527 --> 00:44:34.628
...من نمیفهمم چون بقیه فکر میکنن من خوانندهی خوبی هستم
00:44:34.718 --> 00:44:37.652
...چند هفته پیش وقتی سرود ملی امریکا رو خوندم
00:44:37.733 --> 00:44:39.859
همه فکر میکردن واقعا خوب خوندم
00:44:39.867 --> 00:44:42.893
به خاطر همینه که من واقعا گیج شدم چرا تو چنین چیزی میگی
00:44:43.828 --> 00:44:47.230
جدی میگم، منظورم اینه که چرا؟ چرا فکر میکنی من خوانندهی بدی هستم؟
00:44:47.332 --> 00:44:50.296
شماها ماشین دارید؟ چون فکر نمیکنم داشته باشید
00:44:50.310 --> 00:44:52.474
پس چطوری میخواید برید اینور اونور؟
00:44:52.604 --> 00:44:55.631
ما میریم، فقط پانزده کلیومتر زیر سرعت مجاز رانندگی میکنیم
00:44:55.742 --> 00:44:57.836
آره پس مجبوری دستات رو روی ده و دو بگیری
(دستات ببری بالا)
00:44:57.944 --> 00:44:59.970
اینطوری خوش نمیگذره-
برگرد به قوانین اولیه-
00:45:00.080 --> 00:45:02.344
وقتی شما دخترا گواهینامه گرفتید خواهید فهمید
00:45:02.449 --> 00:45:05.715
!ما خواهیم فهمید؟ من میخوام زنده باشم تا بتونم گواهینامه بگیرم
00:45:06.087 --> 00:45:09.545
ما میخوایم زنده باشیم تا بقیهی زندگیمون رو ببینیم-
من نمیخوام بکشمت-
00:45:09.658 --> 00:45:10.990
...تو روزنامهها مینویسن
00:45:11.095 --> 00:45:14.191
...من ممکنه چند تا آدم رو موقع رانندگی زیر بگیرم ولی
00:45:14.230 --> 00:45:15.791
این اصلا خنده دار نیست
00:45:16.499 --> 00:45:20.596
اُه، خدای من، مشکلی نیست، همه چیز خوب پیش میره، ما میریم
00:45:24.309 --> 00:45:26.504
این منزجرکننده است-
من خیلی خوردم-
00:45:26.610 --> 00:45:29.172
من همیشه وقتی غذا میخورم احساس چاقی میکنم
00:45:29.981 --> 00:45:31.710
هر دفعه-
...تا حالا شده-
00:45:31.817 --> 00:45:34.615
اُه، چربی کوچیک اینجا؟-
چربی در محلی که کمربندت رو بستی میگی؟-
00:45:34.720 --> 00:45:37.245
و نمیتونی از شرش خلاص شی، هر کاری میخوای بکن
00:45:39.593 --> 00:45:41.356
خیلی شرمآوره
00:47:56.415 --> 00:47:57.905
عالیه
00:47:58.451 --> 00:47:59.748
چه خبر؟
00:51:06.700 --> 00:51:07.929
خیلی ضایعی
00:53:58.496 --> 00:54:00.225
امشب میبینمت عزیزم-
آره-
00:54:01.065 --> 00:54:04.866
میدونی، جرد این هفته مسابقه داره، و کارش ارزیابی میشه
00:54:21.523 --> 00:54:23.114
این بوی چیه؟
00:54:23.525 --> 00:54:25.425
بو رو مامانات راه انداخته
00:54:26.361 --> 00:54:30.627
میتونی یه جای بهتر برای غذا خوردن پیدا کنی، مطمئنم رستوران بهتری تو شهر برای غذا خوردن پیدا میشه
00:54:30.733 --> 00:54:32.462
نه، شما بهترینید
00:54:33.671 --> 00:54:35.729
بازم از اینا میخوای؟-
نه ممنون-
00:54:42.413 --> 00:54:44.382
بسیارخوب، در رو قفل کن
00:54:53.476 --> 00:54:55.568
رادیو به برنامههای خود ادامه میدهد
00:54:59.432 --> 00:55:01.163
...بسیاری از سینماها
00:55:01.268 --> 00:55:03.760
اون چی بود؟-
نمیدونم-
00:55:05.840 --> 00:55:07.933
تمام نمایشنامهها باید بازبینی شوند
00:55:09.924 --> 00:55:12.415
نمایش چهرهی یک بازیگر باید تایید شود
...از این پس
00:55:13.349 --> 00:55:17.581
مردم آلمان فقط چیزیهایی را خواهند دانست که پیشوایشان بخواهد آنها بدانند
00:55:17.687 --> 00:55:19.552
تبلیغات ما را به قدرت میرساند
00:55:19.656 --> 00:55:21.155
کلی پرچم اونجاست
00:55:22.292 --> 00:55:24.784
این تو آلمان درست شده درسته؟-
آره-
00:55:24.895 --> 00:55:27.921
تبلیغات ما را قادر میسازد تا دنیا را فتح کنیم
00:55:29.334 --> 00:55:32.735
...در همین روزها هیتلر یک سمبل قدیمی هندی را انتخاب کرد
00:55:32.838 --> 00:55:36.138
یک صلیب شکسته، سمبل نازیها
00:55:36.716 --> 00:55:40.844
حالا او میلیونها از این پرچم را تکثیر میکند
00:55:46.787 --> 00:55:48.220
...از رومیها اون استاندارد
00:55:49.090 --> 00:55:53.219
هنوز میشه یه پرچم نازی خرید؟-
مطمئنا، اگر یه خل و چل باشی-
00:55:54.929 --> 00:55:57.456
از موسیلینی، سلام نظامی فاشیستها را دزدید
00:55:59.568 --> 00:56:01.001
اینو داشته باش
00:56:04.409 --> 00:56:07.004
پیشوا، دستور بده، ما اطاعت میکنیم
00:56:07.978 --> 00:56:10.504
حق همیشه با پیشوا است
00:56:13.151 --> 00:56:14.282
اون دیگه کیه؟
00:56:14.952 --> 00:56:16.681
اون هیتلره درسته؟-
آره-
00:56:16.788 --> 00:56:19.383
کسی است که از هوش میترسد و از تمام عقلانیتها متنفر است
00:56:19.556 --> 00:56:23.156
...در این مورد نه تنها فیلسوفهای آلمانی
00:56:23.295 --> 00:56:26.265
...بلکه دکترها ،دانشمندان، شاعران، نمایشنامهنویسان، رماننویسان
00:56:26.365 --> 00:56:28.197
و تمام طرفداراناش در سراسر دنیا
00:56:28.568 --> 00:56:31.833
دانش آموزان هم مانند سپاهیان هیتلر از حرفهای رهبرشان اطاعت میکنند
00:56:31.939 --> 00:56:35.733
هر تمدنی به جز تمدن نازیها باید نابود شود
00:56:37.445 --> 00:56:39.141
سلام، اوضاع چطوره؟
00:56:40.082 --> 00:56:41.982
شما پسرا باید امروز مدرسه نرفته باشید
00:56:42.084 --> 00:56:43.813
آره-
آفرین، خوش به حالت-
00:56:44.853 --> 00:56:46.944
اینجا رو برام امضا میکنی؟
00:56:51.620 --> 00:56:54.052
خیلی خوب، خیلی ممنون
00:56:57.702 --> 00:56:59.293
ای ول، آخر به دستمون رسید
00:57:04.109 --> 00:57:05.941
...در ملاقاتهای زیادی در برلین
00:57:06.267 --> 00:57:10.668
موسیلینی از آلمانیها به خاطر کمک در جنگ حبشه کمک کرد
00:57:19.059 --> 00:57:20.959
و پیشوا پاسخ دادند
00:57:26.033 --> 00:57:29.526
اُه، پسر، عجب چیزیه-
فوق العاده است-
00:57:29.772 --> 00:57:31.831
صلح" هیلتر اینو گفت؟"
00:57:36.012 --> 00:57:38.279
بیا اینو یه چکی بکنیم پسر
00:57:46.992 --> 00:57:49.483
خودشه پسر-
خیلی خفنه-
00:57:58.337 --> 00:57:59.099
برو عقب
00:58:10.517 --> 00:58:12.679
واو، پسر، فوق العاده بود
00:59:01.409 --> 00:59:02.433
سلام، ایلای
00:59:02.544 --> 00:59:04.137
چه خبر جان؟-
اوضاع چطوره؟-
00:59:04.247 --> 00:59:05.680
اوضاع خوبه، اوضاع تو چطوره؟-
خوبم-
00:59:06.413 --> 00:59:08.472
چیکار میکنی؟-
دارم عکس میگیرم-
00:59:08.582 --> 00:59:12.278
میتونم از تو عکس بگیرم؟
00:59:18.830 --> 00:59:20.889
عالیه-
بعدا میبینمت-
00:59:20.999 --> 00:59:24.696
امشب میایی کنسرت؟-
نه، پدر و مادرم سگ شدن و اذیت میکنن-
00:59:26.405 --> 00:59:27.838
بسیار خوب-
میبینمت-
01:00:09.120 --> 01:00:11.616
سلام، میشل، خوشحالم که تونستی بیایی
01:00:11.657 --> 01:00:14.084
لطفا بیا داخل و اینجا رو امضا کن، بعد بیا بیرون
01:00:14.160 --> 01:00:17.186
یه سری کارها هستند که میتونیم با هم انجام بدیم
01:00:19.199 --> 01:00:21.759
...اول، این کارت شمارهبندی کتابا رو بردار
01:00:21.868 --> 01:00:24.565
و بعد میتونی اونا رو در قسمت غیرداستانی توی قفسه بذاری
01:00:24.671 --> 01:00:27.698
من همین جا هستم برای کمک اگر به من نیاز داشتی
01:01:34.084 --> 01:01:36.883
فکر کنم خودشه، امروز ما میمیریم
01:01:40.059 --> 01:01:43.084
آره، من حتی تا حالا کسی رو هم نبوسیدم، تو بوسیدی؟
01:01:56.206 --> 01:01:58.799
خوشم نمیاد اینطوری از کارات نشونه میذاری
01:01:58.813 --> 01:02:02.476
روز بعد به دوستاش زنگ زد و مجبورشون کرد یه نشونهی دیگه بذارن
01:02:02.584 --> 01:02:06.680
و اون دختره اونو ندید، پس یکی دیگه گذاشت
01:02:08.657 --> 01:02:12.651
مثل، سمت راست خونشون، جلوی آپارتمانشون
01:02:13.129 --> 01:02:14.324
:گفت
01:02:16.734 --> 01:02:19.294
فاحشه خانهی تیم کمبل تخته شد
01:02:19.536 --> 01:02:23.801
و یا اینکه یه صاحب جدید پیدا کرد با یه اسم دیگه
01:02:24.509 --> 01:02:26.568
دیگه نمیتونست اینو تقلیل بده
01:02:27.112 --> 01:02:30.479
بسیارخوب، بیا یه نگاهی به این بندازیم، خب، ما اینجا پارک میکنیم؟
01:02:32.852 --> 01:02:34.718
ما از در جنوبی وارد میشیم
01:02:37.990 --> 01:02:42.156
بعد ما از گنجهی جوایز رد میشیم و وارد کلاس زبان میشیم
01:02:42.262 --> 01:02:44.628
اونا دیگه از این مکان استفاده نمیکنن، پس کسی اونجا نیست
01:02:48.736 --> 01:02:51.399
...اینجا آماده میشیم، و اینجا صدای انفجار اصلی رو خواهیم شنید
01:02:51.506 --> 01:02:53.475
و میریم اینجا در کافه تریا درسته؟
01:02:57.514 --> 01:02:59.982
...بعد از این، میتونیم به بچهها دونه به دونه شلیک کنیم
01:03:00.065 --> 01:03:02.329
همینطوری که به طرف شرق میریم
01:03:03.553 --> 01:03:07.217
...و بعد ما یه انفجار دیگه داریم که باید بترکه اینجا در سالن ورزش
01:03:07.324 --> 01:03:09.121
و اینجا در تالار کنفرانس
01:03:09.341 --> 01:03:12.404
...در این لحظه هست که بچهها از تمام جهات شروع به پخش شدن میکنن
01:03:12.530 --> 01:03:14.795
و اون موقع هست که میتونیم به دونه به دونهی اونا شلیک کنیم
01:03:21.808 --> 01:03:26.473
بعد از اون، تو از مسیری که روی نقشه خط زرد کشیدی میری، که میشه نقشهی ثانویهی تو
01:03:27.523 --> 01:03:30.186
و تو میری به دفتر آقای لوث و ترتیبشو میدی
01:03:32.320 --> 01:03:33.378
!لعننتی
01:03:33.488 --> 01:03:36.282
...در خلال این مدت من، از این مسیر که خط قرمز کشیدیم میرم، به طرف هال
01:03:36.834 --> 01:03:39.324
که بهترین هدفها اونجا پیدا میشن، آدمهای کودن و احمق و عوضی
01:03:39.994 --> 01:03:42.657
چون میخوایم اونجا یه میدون جنگ راه بندازیم و جهنم به پا کنیم
01:03:42.765 --> 01:03:46.292
...منظورم اینه که، یالا، تو اسلحهی تک-9 خودتو داری، و تفنگ
01:03:46.602 --> 01:03:49.197
و منم شاتگان و 223 خودم رو دارم
01:03:49.307 --> 01:03:51.797
و یه چند تایی هفت تیر و چاقو
01:03:51.909 --> 01:03:54.878
ما به اندازهی کافی مواد منفجره داریم که کفاف کل روزمون رو بده
01:03:54.979 --> 01:03:57.470
و مهمترین چیز اینه که، خوش بگذرونیم پسر-
آره، پسر-
01:05:32.524 --> 01:05:33.889
شماها دارید چیکار میکنید؟
01:05:33.993 --> 01:05:38.258
گورتو از اینجا گم کن و دیگه برنگرد، قراره بد جهنمی به پا بشه میخوایم همه چیزو به گه بکشیم
01:05:47.207 --> 01:05:49.072
هی، نرو اونجا
01:05:50.143 --> 01:05:54.080
هی، شماها، نرید اونجا، قراره اتفاق بدی بیوفته
01:05:54.429 --> 01:05:56.157
نرید اونجا، باشه؟
01:06:06.930 --> 01:06:08.659
پسر، چه گوهی داریم میخوریم؟
01:06:09.265 --> 01:06:12.497
نگرانش نباش، فقط انگار کارا کند پیش میره، بزن بریم، نقشهی ثانویه
01:06:12.603 --> 01:06:15.367
مطمئنی نقشه رو درست کشیدی و همه چیز درسته؟-
جواب مثبته-
01:06:28.221 --> 01:06:30.656
!قربان، نرید اونجا، بهم اعتماد کنید
01:06:30.757 --> 01:06:33.488
!فقط نرید اونجا، خواهش میکنم، نرید داخل
01:06:35.096 --> 01:06:36.120
!پدر
01:07:23.984 --> 01:07:25.474
...هی، شما پسرها
01:07:51.951 --> 01:07:53.417
اون دیگه چی بود؟
01:07:53.752 --> 01:07:57.744
مثل اینکه صدای بمب بود، مشکلی نیست-
دیگه خبری از تکلیف خونه نیست، همین طور معلم-
01:07:58.157 --> 01:08:00.456
خیلی عالیه-
خیلی خوبه-
01:08:01.261 --> 01:08:03.229
سلام-
چی شده؟-
01:08:04.098 --> 01:08:06.066
تو چه مرگت شده؟
01:08:06.167 --> 01:08:07.758
اوکی، پس یه جنده باقی بمون
01:08:08.803 --> 01:08:10.236
عجب شاسکوله دختره
01:08:19.782 --> 01:08:22.508
...من فکر میکنم شاید هرکس بتونه
01:08:22.685 --> 01:08:25.916
...خب، من لیموناد نمیخورم، ولی بعضی از مردم این کارو میکنن
01:08:27.191 --> 01:08:28.179
اون دیگه چی بود؟
01:08:28.292 --> 01:08:30.522
صدای ترقه بود، نگران نباش، همه چیز درست میشه
01:08:30.628 --> 01:08:32.960
بیخیال، بیا بشین، بیا بحث رو تموم کنیم
01:08:33.063 --> 01:08:36.090
...اوکی، ما داشتیم در مورد اینکه چه کاری میخوایم بکنیم حرف میزدیم
01:08:37.669 --> 01:08:39.762
نیت، یالا، بلند شو، نیت
01:09:48.684 --> 01:09:50.652
اینم از این، بزن بریم
01:10:51.355 --> 01:10:53.984
!یالا، بیا بریم، همین الان
01:10:54.092 --> 01:10:55.525
!به نظر امن میاد، برو
01:10:55.627 --> 01:10:58.289
آخر راهرو، به طرف خروجی سالن نوازندگان
01:10:59.047 --> 01:11:00.071
سلام، آقای لوث
01:11:03.269 --> 01:11:05.636
چرا داری این کارو میکنی؟ اریک، اسلحه رو بذار زمین
01:11:05.739 --> 01:11:07.730
!من اسلحه رو زمین نمیذارم
01:11:09.277 --> 01:11:11.506
اسلحه رو بذار زمین، در این مورد صحبت میکنیم
01:11:11.612 --> 01:11:12.636
!خفه شو
01:11:25.427 --> 01:11:26.451
!پدر
01:11:32.103 --> 01:11:33.832
مدرسه آتیش گرفته
01:11:33.971 --> 01:11:36.667
حالت خوبه؟-
آره، اینجا چه خبره؟-
01:11:37.642 --> 01:11:39.542
من دیدم دو نفر داشتن از در جنوبی وارد میشدن
01:11:39.677 --> 01:11:41.077
وای خدای من
01:11:41.713 --> 01:11:45.206
اونا کیف سیاه بزرگی داشن، و ساک کماندویی
01:11:45.317 --> 01:11:46.546
خدای من
01:11:47.387 --> 01:11:50.083
تو کجا رفته بودی؟-
...من فقط-
01:11:51.924 --> 01:11:53.222
متاسفم
01:12:26.831 --> 01:12:31.064
آره، تو این کارو کردی، و من باید به خاطر این کارت همین الان بهت شلیک کنم، میدونی که باید این کارو بکنم
01:12:31.170 --> 01:12:35.369
ولی من فکر کردم بهتره بذارم زنده بمونی، شاید به این خاطر باشه که میخوام این رو بدونی
01:12:35.475 --> 01:12:38.342
...و بچهی بعدی که با مشکلاتش اومد پیش تو
01:12:38.608 --> 01:12:41.267
...که اونا انتخاب شدن، تو باید به اونا گوش بدی
01:12:41.348 --> 01:12:43.747
مهم نیست چه مزخرفات پیچیدهای سر هم میکنند
01:12:51.193 --> 01:12:52.287
لعنتی
01:12:52.561 --> 01:12:54.621
به هر حال آقای لوث، هر چند
01:12:55.897 --> 01:12:58.890
تو میدونی آدمهای دیگهای شبیه من هم اون بیرون هستند
01:12:59.001 --> 01:13:03.302
و اونا میکشنت اگر تو با اونا مثل من و جرد رفتار کنی
01:13:04.208 --> 01:13:07.303
!از اینجا برو، قبل از اینکه نظرم عوض بشه، برو
01:13:18.456 --> 01:13:19.583
هرزه
01:13:51.728 --> 01:13:54.493
بسیار ناپاک و پاک است روزی که من ندیدم
01:14:26.368 --> 01:14:27.426
!لعنتی
01:14:54.233 --> 01:14:56.702
!اُه، خدای من، اون اینجاست-
!اُه، لعنتی-
01:16:10.287 --> 01:16:13.984
هی پسر، اگر جای تو بودم اونو نمیخوردم، هرپس میگیری یهو
01:16:16.695 --> 01:16:19.858
خوب، اوضاع چطوره؟-
همه چیز خوب پیش رفت، چی شد؟-
01:16:20.365 --> 01:16:23.494
...من مدیر مدرسه رو کشتم و یه سری آدمای دیگه رو و
01:17:28.778 --> 01:17:30.442
خب، خب، خب
01:17:32.948 --> 01:17:34.439
ببین کی اینجاست
01:17:35.151 --> 01:17:37.085
پسر، بیخیال، این کارو نکن
01:17:37.187 --> 01:17:38.718
...اینی-
!احمق دیوونه-
01:17:38.889 --> 01:17:40.447
...مینی-
داری چیکار میکنی؟-
01:17:40.591 --> 01:17:42.089
...ماینی-
خواهش میکنم-
01:17:42.159 --> 01:17:43.923
...مو-
این کارو نکن-
01:17:44.027 --> 01:17:47.024
...یه پلنگ بگیر-
این کاری نیست که تو میخوای بکنی-
01:17:47.131 --> 01:17:50.428
...با پنجهگانش-
خواهش میکنم-
01:17:50.536 --> 01:17:52.868
...اگر سر و صدا راه انداخت
01:17:53.238 --> 01:17:56.538
تو بیمار روانی مریض لعنتی این کارو نکن-
...بذار بره-
01:17:56.642 --> 01:17:57.939
...اینی
01:17:58.211 --> 01:17:59.541
...مینی
01:17:59.913 --> 01:18:01.210
...ماینی
01:18:02.649 --> 01:18:03.673
مُو.
01:18:03.697 --> 01:18:23.697
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.