WEBVTT

00:00:01.239 --> 00:00:11.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.037 --> 00:00:16.783
تا جايي که يادم مياد اون همينجوري بود

00:00:17.876 --> 00:00:20.332
بازم ميخواي؟

00:00:20.546 --> 00:00:22.585
نه ممنون

00:00:25.300 --> 00:00:28.883
"چنگالتو درست بگير "اِريک

00:00:43.694 --> 00:00:47.774
بعد از شام بايد باهم صحبت کنيم
فقط ما دوتا

00:01:53.889 --> 00:02:00.223
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:07.861 --> 00:02:12.523
قلدري...اذيت و آزار فيزيکي

00:02:14.326 --> 00:02:20.329
ميفهمي چي ميگم؟
فکر ميکني نتيجش چي ميشه؟

00:02:21.542 --> 00:02:26.287
هرگز ، تکرار ميکنم ، هرگز تو تمام
...سالهايي که مدير اين مدرسه بودم

00:02:26.505 --> 00:02:29.791
...دانش آموزي شرور تر از تو...

00:02:30.008 --> 00:02:33.591
با يه همچين رفتار حيواني اي نديدم...

00:02:33.804 --> 00:02:36.556
"!اريک پونتي"

00:02:38.684 --> 00:02:40.641
حالا به من گوش کن

00:02:47.526 --> 00:02:53.979
اين واقعيت که بعضي از معلمها از
...توانايي هاي آموزشيت دفاع ميکنن

00:02:54.199 --> 00:03:00.285
طرز رفتارتو نمي پشونه...
در حقيقت بدترش هم ميکنه

00:03:01.540 --> 00:03:04.327
اين قابل درک نيست

00:03:04.543 --> 00:03:08.327
واقعا نگران کنندست

00:03:08.547 --> 00:03:14.420
:فقط يه لغت واسه افرادي مثل تو هست
"شيطان"

00:03:14.636 --> 00:03:20.472
بدترين شکل ِ شيطان
توضيح ديگه اي وجود نداره

00:03:22.186 --> 00:03:27.428
چيزي که تو بهش احتباج داري
يه سطل زباله ي خوبه

00:03:27.649 --> 00:03:30.187
...و يه چيز ديگه

00:03:35.491 --> 00:03:36.819
...اينو بدون که...

00:03:37.034 --> 00:03:42.787
تو اين کشور در هيچ مدرسه ي دولتي اي...
پذيرفته نميشي

00:03:43.624 --> 00:03:46.494
حالا برو

00:03:50.672 --> 00:03:55.085
:فقط يه لغت واسه افرادي مثل تو هست
"شيطان"

00:03:55.302 --> 00:03:57.010
بدترين شکل ِ شيطان

00:04:28.085 --> 00:04:32.035
بهترين کار براي "اِريک" اينه که
يجور حساب سپرده واسش باز کنيد

00:04:32.256 --> 00:04:36.088
شوهرتون با اين فروش موافقت کرده؟

00:04:36.301 --> 00:04:38.508
اينا وسايل منن
اين کاريه که بايد بکنم

00:04:38.720 --> 00:04:40.797
فقط پرسيدم
اون ناپدري پسرته

00:04:41.014 --> 00:04:46.436
- ...پولش رو هم
- بيا درمورد اين بعد از فروش صحبت کنيم

00:04:47.563 --> 00:04:50.647
اِريک ، بيا تو ، اِريک

00:04:50.858 --> 00:04:54.986
- تو آقاي "اِکنگرن" رو قبلا ملاقات کردي ، وکيلمون
- آره ، چند سال پيش بود

00:04:55.195 --> 00:04:58.399
گمونم اون روزا اينقدري بودي

00:04:58.615 --> 00:05:04.535
مراسم تشييع جنازه ي پدرت بود
ما دوستاي مدرسه ايه قديمي بوديم

00:05:04.747 --> 00:05:06.869
...او ببخشيد

00:05:07.082 --> 00:05:10.416
مراقب باش ، خوبه...

00:05:12.796 --> 00:05:16.082
مراقب اون در باش
ارتفاعش خيلي کمه

00:05:17.926 --> 00:05:23.087
...اريک" ، يه چيزي ، من نگان اين دزدي هاي اخيرم"

00:05:23.307 --> 00:05:28.894
- نتونستن چيزي رو ثابت کنن
- نه ، در اين حالت گناهکار نيستي

00:05:29.104 --> 00:05:32.307
حداقل از نظر قانوني

00:05:32.524 --> 00:05:35.561
راه ديگه اي هم واسه گناهکار بودن هست؟

00:05:35.778 --> 00:05:41.448
من کاغذبازي ها رو انجام ميدم
و بعدش باهاتون تماس ميگيرم

00:05:41.658 --> 00:05:47.329
کارتمو بگير "اريک" اگه هراتفاقي افتاد
ميتوني باهام تماس بگيري

00:05:47.539 --> 00:05:49.995
خودم راه خروجو پيدا ميکنم

00:05:57.007 --> 00:05:59.961
اريک" ، ميدونم"

00:06:02.638 --> 00:06:05.592
من همه چيزو ميدونم

00:06:21.990 --> 00:06:25.406
گمونم سيگار ميکشي

00:06:39.967 --> 00:06:43.217
کارهاي زيادي هست که بايد
واست انجام ميدادم

00:06:43.429 --> 00:06:48.174
من با معلمت صحبت کردم ، اون به تو ايمان داره
اون ميدونه

00:06:48.392 --> 00:06:53.386
بايد واسش توضيح ميدادم که اوضاع
براي تو چطور بوده . اون درک کرد

00:06:53.605 --> 00:06:57.021
فقط يه سال تا رفتنت به فرم ششم مونده
(فرم 6: يه چيزي مث سربازي يا دانشکده که تو سن16-18 سالگي ميرن تا مهارتهاي جديد ياد بگيرن)

00:06:57.234 --> 00:06:59.986
...من واست

00:07:00.195 --> 00:07:03.611
نميخواستم تا وقتي قطعي نشده چيزي بگم

00:07:03.824 --> 00:07:08.201
تو ميري به يه مدرسه ي جديد
يه مدرسه ي شبانه روزي

00:07:08.412 --> 00:07:13.999
يه قطار تا 4 ساعت ديگه هست
همونطور که مي بيني مجبور بودم چندتا چيزو بفروشم

00:07:18.505 --> 00:07:23.926
بايد يه قولي بهم بدي

00:07:24.136 --> 00:07:27.421
اين تنها فرصتت واسه رسيدن به فرم ششمه

00:07:27.639 --> 00:07:31.767
نبايد خرابش کني
قول بده

00:07:34.063 --> 00:07:38.855
ضمنا ، چندتا لباس جديد رو تختت هست

00:07:52.414 --> 00:07:55.119
اون کي مياد خونه؟

00:07:55.292 --> 00:08:00.250
اين به نفع همه ست
بگيرش ، برو موهاتو کوتاه کن

00:09:37.061 --> 00:09:39.386
"اريک پونتي"

00:09:40.522 --> 00:09:42.479
- اسب سواري ميکني؟
- نه

00:09:42.691 --> 00:09:45.728
چه بهتر ، چون اينجا اسطبلي نيست

00:09:45.944 --> 00:09:50.571
اول بايد بريم به ملک اربابي ، چند کيلومتر اونورتره
اوتو سيلورهِلم" هستم"

00:09:50.824 --> 00:09:55.451
من رئيس شوراي دانش آموزي هستم
من ساختمان ها رو به دانش آموزان معرفي ميکنم

00:09:55.662 --> 00:09:58.747
"پس به طرف "کاسيوپيا

00:10:09.259 --> 00:10:13.387
در کلاسهاي پايين ساده زندگي ميکني
سال بعد اقامتگاه بهتري خواهي داشت

00:10:13.597 --> 00:10:17.346
و بالاخره تو اتاق هاي
پر زرق و برق "اُليمپيا" ميموني

00:10:17.559 --> 00:10:19.885
- من فقط واسه يه سال اينجام
-جِداً" ؟"

00:10:20.771 --> 00:10:24.555
"خيلي خب ، الان داريم ميريم به سمت "کاسيوپيا
که اون پايينه

00:10:26.360 --> 00:10:30.654
اتاق آخري مال تو ه

00:10:30.864 --> 00:10:33.782
پاهاتو رو صندليها نذار

00:10:40.791 --> 00:10:46.794
هم اتاقيت "پي ير تانگي"ه
پسر خوبيه ، سرش به تنش مي ارزه

00:10:47.005 --> 00:10:52.427
اگه اشتباه نکنم پدرش تو سوئيس درگير يه
تجارت بزرگه

00:10:52.636 --> 00:10:57.464
گفته باشم ، "تانگي" زياد اهل ورزش نيست

00:10:57.683 --> 00:11:01.467
- تو ورزش ميکني؟
- آره ، شنا ، شنا ميکنم

00:11:01.687 --> 00:11:05.056
...خوبه ، از اين طرف

00:11:13.240 --> 00:11:15.398
ايول بچه ها ، زودباشين

00:11:25.252 --> 00:11:29.499
بين مدارس شبانه روزي ، اينجا
بهترين امکانات ورزشي رو داره

00:11:29.715 --> 00:11:32.206
- يه تازه وارد؟
- ميگه شناگره

00:11:32.468 --> 00:11:34.010
روز بخير ، آقا

00:11:34.219 --> 00:11:37.719
تو ادبيات من ، از دوم شخص(تو) استفاده ميکنيم

00:11:37.931 --> 00:11:39.805
ببخشيد

00:11:40.601 --> 00:11:45.595
بِرگ" آدم بدي نيست ، ولي شايعاتي هست"
که ميگن اون سوسيال دموکراته

00:11:45.814 --> 00:11:47.854
بياين دوباره شروع کنيم

00:11:56.075 --> 00:11:59.278
- به نظر خوب مياد
- بقيه هم همينو ميگن

00:11:59.495 --> 00:12:02.661
ولي من روي خشکي ميمونم

00:12:07.294 --> 00:12:12.170
خوشحال باش که اينجايي ، اگه سوالي داري
خواهش ميکنم بپرس

00:12:12.382 --> 00:12:17.757
تو اين مدرسه ما به روحيه ي تيمي اعتقاد داريم

00:12:27.940 --> 00:12:29.434
سلام

00:12:30.442 --> 00:12:31.521
- "اِريک"
- "پيِ ير"

00:12:32.319 --> 00:12:37.147
- از "چارلي پارکر" خوشت مياد؟
- بد نيست ، من "اِلويس" رو ترجيح ميدم

00:12:39.993 --> 00:12:45.154
اينجا به نظر خوب مياد ، استخر خوبي داره
بِرگ" چطور آدميه؟"

00:12:45.374 --> 00:12:49.751
- پس تو از اون احمقاي ورزشکاري؟
- خب ، آره . گمونم هستم

00:12:49.962 --> 00:12:51.954
- تو چطور
- حدس بزن

00:12:52.172 --> 00:12:56.170
ولي گل ِ "هارمين" در مقابل آلمان رو دوست داشتم
(هارمين: فوتباليست سوئدي که اين گل رو سال 1958 زد)

00:12:56.385 --> 00:12:58.757
البته هيچکدوم از اينا به پاي يه کتاب خوب نميرسه

00:12:58.971 --> 00:13:02.055
محض اطلاعت من مطالعه رو هم دوستدارم

00:13:03.851 --> 00:13:07.979
چرا اينجا؟ کلاست به مدارس عادي نميخورد ، يا اينکه
پدرت ديپلماته؟

00:13:08.188 --> 00:13:11.522
راستشو بخواي هيچکدوم

00:13:11.734 --> 00:13:15.517
ازش خوشت مياد
بِرگ" معلم ورزش"

00:13:15.738 --> 00:13:19.818
در نوع خودش عاليه ولي واسه ما بدرد نميخوره

00:13:20.033 --> 00:13:24.114
- مُعَلِما چطورن؟
- خوبن

00:13:24.329 --> 00:13:28.707
- پس کتک نميزنن؟
- نه ، اينجا دانش آموزا نظم رو رعايت ميکنن

00:13:28.917 --> 00:13:32.749
- نکته ي روحيه ي تيمي هم همينه
- به نظر خوب مياد

00:13:32.963 --> 00:13:36.712
همينه که هست ، هميشه همينطور بوده
نمره هات خوبن؟

00:13:36.925 --> 00:13:40.875
نه دقيقا ، رياضيم خوب نيست
معلم خصوصي ميگرفتم

00:13:41.096 --> 00:13:46.138
من با نصف قيمت بهت درس ميدم
اگه به نتيجه نرسيدي ، پولتو پس ميدم

00:13:46.351 --> 00:13:48.807
- آره ، چرا که نه؟
- اين توي خانوادمونه ، ميدوني

00:13:49.021 --> 00:13:53.065
پدرم همينجوري پولدار شد
با سود بردن از تضمين هاي خطرناک

00:13:53.275 --> 00:13:58.103
- سيلورهِلم" راجع به سوئيس حرف ميزد"
- پس اين اطرافو نشونت داد ، نه؟

00:13:58.322 --> 00:14:02.818
- درسته ، با نجابت کامل
- بعضيا اينطور فکر ميکنن

00:14:03.035 --> 00:14:06.486
- به چي فکر ميکني؟
- سعي ميکنم زياد فکر نکنم

00:14:06.705 --> 00:14:10.537
اينجوري بهتره
زياد فکر نکن

00:14:10.751 --> 00:14:12.210
اهل فيلم هستي؟
(از فيلم خوشت مياد؟)

00:14:12.419 --> 00:14:15.753
- هيچکي به پاي "جيمز دين" (بازيگر هندي) نميرسه
- صحنه ي مورد علاقت چيه؟

00:14:15.964 --> 00:14:19.049
وقتي اونا تو رصدخونه داشتن ستاره ها رو
...تماشا ميکردن

00:14:19.259 --> 00:14:22.213
و بعدش با چاقو جنگيدن...
مال تو چيه؟

00:14:22.429 --> 00:14:27.590
آخر فيلم وقتي دوستش مُرد
هروقت که ميبينمش گِريَم ميگيره

00:14:30.479 --> 00:14:34.144
مدير و همه ي معلمها اينجا ميشينن

00:14:35.943 --> 00:14:39.359
تازه واردا هميشه ته ِ آخرين ميز ميشينن

00:14:39.571 --> 00:14:42.027
و هر ميز يه مبصر و معاون مبصر داره

00:14:42.241 --> 00:14:45.610
مال تو "سيلورهلم" ه
"و به اونيکي (معاون) هم ميگن "داهلين

00:14:45.828 --> 00:14:50.454
زياد حرف نزن
و آداب ميز رو رعايت کن

00:15:07.808 --> 00:15:13.680
به نام عيسي مسيح سر ميز مي نشينيم
باشد که خداوند به اين سفره برکت دهد

00:15:13.897 --> 00:15:19.271
و با دستان نيکخواه تو
به خانه و کشور ما برکت بخشد

00:15:19.486 --> 00:15:21.111
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:16:06.700 --> 00:16:10.568
- شنيدم تو تو کلاس مني . "يوهان" هستم
- "اريک"

00:16:11.872 --> 00:16:13.912
- تو هم اهل "استکهلم"ي(پايتخت سوئد)؟
- (آره ، "واساتان"(مرکز استکهلم

00:16:14.124 --> 00:16:16.081
من اهل "کونگزهلمن" هستم
(يک جزيره در درياچه اي در استکهلم)

00:16:18.295 --> 00:16:20.501
اونا مارو تو گروه هاي کلاسمون نمي نِشونن؟

00:16:20.714 --> 00:16:25.672
اونا کلاس پايين ها رو با بالاتر ها يعني
فرم ششمي ها ترکيب ميکنن

00:16:25.886 --> 00:16:29.220
هميشه همينطور بوده
هر مدرسه اي سياست هاي خودشو داره

00:16:29.431 --> 00:16:33.429
و اينجا جا ها بر طبق مقام
اشرافي تعيين ميشه

00:16:33.644 --> 00:16:37.060
- اونايي که جزء ِ اشراف نيستن چطور؟
- بر طبق ميزان ثروتمند بودنشون

00:16:37.314 --> 00:16:40.315
- و بقيه؟
- اونا به اينجا تعلق ندارن

00:16:40.526 --> 00:16:45.686
به همين سادگي ، گمونم ميتوني تصور کني
تو جزو کدومشوني

00:16:45.906 --> 00:16:49.856
پدر اون يه سوسيال دموکراته
پدر تو چيکارست؟

00:16:51.286 --> 00:16:55.865
- تو اين کاراي آشغال نيست
- چي شنيدم؟

00:16:56.083 --> 00:16:58.372
اين چجور حرف زدنه؟

00:16:58.585 --> 00:17:03.212
- من نبودم
- حرف نزن ، بيا اينجا

00:17:20.274 --> 00:17:23.607
- بهتره از "ديگ فلفل" (اسم اون ضربه) خوشت بياد
- ديگ فلفل"؟ اون ديگه چيه؟"

00:17:23.819 --> 00:17:29.442
چيزي که "کارلبرگ" خورد ، به اون بدي که به
نظر مياد نيست ، "برخورد سرکه"(يه ضربه ي ديگه) از اون بدتره

00:17:29.658 --> 00:17:31.402
- بيا بريم يه سيگار بکشيم
- اجازه داريم؟

00:17:31.618 --> 00:17:37.289
- البته که نه . مياي يا نه؟
- من بايد برم درس بخونم ، بعداً مي بينمتون

00:17:43.964 --> 00:17:47.582
- اگه از خوردن "ديگ فلفل" امتناع کني چي ميشه؟
- ميري به گوشه ي کودن ها

00:17:47.801 --> 00:17:51.466
اگه تو گوشه ي کودن ها واي نَستي چي؟

00:17:51.680 --> 00:17:55.429
آخر هفته حبس ميشي

00:17:59.313 --> 00:18:03.441
فهميدم ، حداقل ديگه مجبور نيستي بري خونه

00:18:03.650 --> 00:18:07.482
اگه حبس آخرهفته رو هم رد کني، اخراج ميشي

00:18:07.696 --> 00:18:13.616
من قصد اخراج شدن ندارم
ميخوام نمره هامو بهتر کنم

00:18:15.371 --> 00:18:18.704
- (حواست باشه زياد تلاش نکني(خرخوني نکني
- منظورت چيه؟

00:18:18.916 --> 00:18:22.332
بهترين چيز آروم بي سر و صدا بودنه

00:18:25.547 --> 00:18:31.632
لعنتي ، بايد بريم
کاجهاي سوزني رو يادت نره ، باعث ميشه بو ندي

00:18:33.222 --> 00:18:34.965
بيا

00:18:46.151 --> 00:18:50.979
پي ير" ، چه اتفاقي ميفته اگه تو هم در جوابشون"
"اونا رو بزني؟ ، "پي ير

00:19:01.250 --> 00:19:06.754
ما اينجا شاهد پراکندگي مردم آلمان هستيم

00:19:06.964 --> 00:19:10.547
...قبايل آلماني نسبت به قبايل "اسلاو" در شرق

00:19:10.759 --> 00:19:15.088
از خيلي جهات متفاوت بودن...

00:19:15.305 --> 00:19:21.510
ردپاي اين تفاوتها حتي امروز هم مشاهده ميشه
"وِگنر"

00:19:21.728 --> 00:19:26.521
درواقع ، ما اينجا تو کلاس يه تازه وارد داريم

00:19:26.734 --> 00:19:28.643
- "پونتي"
- بله ، آقا

00:19:28.861 --> 00:19:34.780
ميتوني بياي اينجا وايسي تا همه
بتونن تو رو ببينن

00:19:41.832 --> 00:19:47.419
يک نمونه ي خوب
خب ما چي مبينيم؟

00:19:47.629 --> 00:19:52.007
خيره شدن مداوم
نيمرخ وايسا

00:19:52.217 --> 00:19:58.386
بيني راست ، چونه ي قوي
استخوان فک پهن

00:19:58.599 --> 00:20:05.313
به ساختمان عضلاني پرورش يافته
به بازوها و پاهاش نگاه کنيد

00:20:05.564 --> 00:20:10.938
کاملا معلومه که از نوع آلمانيه

00:20:11.111 --> 00:20:16.616
خيلي شبيه "چارلز" ه
(چارلز : سرباز سوئدي)

00:20:16.825 --> 00:20:18.818
افسرده و ناراحت

00:20:19.036 --> 00:20:22.654
ممنون ، ميتوني بشيني

00:20:24.708 --> 00:20:28.208
و حالا بيايد يه مثال ديگه بزنيم

00:20:28.420 --> 00:20:30.627
- "تانگي"
- بله ، آقا

00:20:30.839 --> 00:20:34.255
ميخواي بياي اينجا وايسي؟

00:20:41.058 --> 00:20:45.186
باهوش ترين فرد در اين مدرسه

00:20:45.396 --> 00:20:50.057
ولي ، ولي ، ولي ما اينجا چي ميبينيم؟

00:20:50.275 --> 00:20:55.352
چشماي فرو رفته
...بينايي ضعيف ، يه بيني گوشتي

00:20:55.572 --> 00:20:59.155
شونه هاي شيب دار مثل يه بطري...

00:20:59.368 --> 00:21:02.819
کمرش مثل پاي بولينگ ميمونه

00:21:03.038 --> 00:21:07.665
به علاوه ، پاهاي لاغر
کف پاي صاف

00:21:07.876 --> 00:21:13.167
نمونه ي کامل نوع جنوبي

00:21:14.341 --> 00:21:15.966
حالا برو

00:21:21.473 --> 00:21:26.550
به عبارت ديگه به سادگي ميشه تفاوتها رو
به طور واضح تشخيص داد

00:21:26.770 --> 00:21:34.102
تنها سوال اينه که چطوري اين دانشو بدست بياريم؟

00:21:34.319 --> 00:21:35.897
پيشنهادي نبود؟

00:21:36.113 --> 00:21:41.404
- کس ديگه اي هم مثل "ملاندر" هست؟
- نازي" ؟ نه ، اون تنها کسيه که مونده"

00:21:41.618 --> 00:21:47.454
يهودي ها الان مورد قبولن
ولي 10 يا 20 سال پيش اينجوري نبود

00:21:47.666 --> 00:21:52.909
عجيبه که بهش اجازه ميدن اينجوري ادامه بده
اين خيلي چرنده

00:21:53.130 --> 00:21:56.997
- به نظرم همين الان يه چيزي شنيدم
- ببخشيد ، مثل اينکه فحش دادم

00:21:57.468 --> 00:21:59.128
بيا اينجا

00:22:00.095 --> 00:22:02.847
- ما داشتيم درباره ي يه چيزي بحث ميکرديم
- گفتم بيا اينجا

00:22:06.101 --> 00:22:08.888
- داري امتناع ميکني؟
- بله ، همينطوره

00:22:09.104 --> 00:22:12.390
بايد تو گوشه ي کودن ها وايسي

00:22:12.608 --> 00:22:15.977
فکر کنم ميخوام اونم رد کنم

00:22:17.780 --> 00:22:22.192
- تو ميدوني اين معنيش چيه
- بله ، حبس آخر هفته

00:22:27.790 --> 00:22:32.582
و تو ، تو بايد بهتر بدوني
بيا اينجا

00:23:37.609 --> 00:23:40.314
ميتونم يه مقدار شنا کنم؟

00:23:41.488 --> 00:23:43.695
ميتوني يه مقدار شنا کني؟

00:23:43.907 --> 00:23:45.734
- تو تازه واردي ، نه؟
- آره

00:23:45.951 --> 00:23:49.201
- اين استخر عصرها رزرو شده
- براي کي؟

00:23:49.413 --> 00:23:55.783
فرم ششمي ها ، اعضاي شورا
تيم مدرسه . پس بهتره بري

00:23:56.920 --> 00:24:00.171
چه شرايطي واسه ورود به تيم مدرسه لازمه؟

00:24:00.382 --> 00:24:02.707
رکورد مدرسه واسه 50 متر ِ آزاد چيه؟

00:24:02.926 --> 00:24:05.085
29,6.

00:24:05.304 --> 00:24:08.720
من ميتونم 50 مترو تو 29 ثانيه برم

00:24:21.070 --> 00:24:24.521
باشه

00:24:26.116 --> 00:24:29.236
يک ثانيه بهتر بود

00:24:29.953 --> 00:24:35.374
به تيم مدرسه خوش اومدي
اسم من "کارل وُن رُوزِن" ه

00:24:40.506 --> 00:24:43.210
- نميتونم بهت تبريک بگم
- حسوديت ميشه؟

00:24:43.425 --> 00:24:46.924
عمراً
هر چه کمتر تلاش کني بهتره

00:24:47.137 --> 00:24:51.087
پس فکر ميکني چيکار بايد ميکردم؟
آرومتر شنا ميکردم؟

00:24:51.308 --> 00:24:57.429
- چطوري پروندتو سطح پايين نگه ميداري؟
- من يه خرخونم ، يه ذره هم ترسو

00:24:57.648 --> 00:25:00.353
زدن ِ يه بزدل خرخون زياد جالب نيست

00:25:00.567 --> 00:25:04.482
واسه تو اوضاع خيلي بدتر ميشه
ولي هنوز اينو نميفهمي

00:25:04.696 --> 00:25:06.356
بيا تو

00:25:07.783 --> 00:25:11.733
- "اريک پونتي"؟ برو به ساختمون "اليمپيا"
- چرا؟

00:25:11.954 --> 00:25:15.738
- اين يه دستور از "داهلين" ه
- نگفتم؟

00:25:20.379 --> 00:25:25.753
امروز بايد به چشم يه برنده بهم نگاه کني

00:25:30.097 --> 00:25:33.881
اينجا رو داشته باش
...پسرکوچولوي شناگر ما

00:25:34.101 --> 00:25:39.178
که يه مقدار زبون دراز يا فقط احمقه...

00:25:39.398 --> 00:25:41.307
- نه ، نيستم
- خوبه

00:25:41.525 --> 00:25:46.401
پس لازم نيست چطور واکس زدن کفش
رو بهت توضيح بدم؟

00:25:46.613 --> 00:25:51.192
- همين الان بر ميگردم
- پس ... بهتره با اينا شروع کني

00:25:54.037 --> 00:26:00.076
همشون بايد برق بيفتن
بهتره شروع کني

00:26:00.294 --> 00:26:02.333
عمراً

00:26:04.048 --> 00:26:08.508
- ميخوايم باهاش چيکار کنيم؟
- آروم باش ، اون تازه وارده

00:26:15.225 --> 00:26:21.595
گوش کن ، چرا فقط انجامش ندادي؟
بايد هرکاري ميگن بکني

00:26:21.815 --> 00:26:27.402
بايد کفشاشونو برق مينداختم ولي نميتونستم
حداقل باهاشون دعوا نگرفتم

00:26:27.613 --> 00:26:30.779
- چي ميشه اگه يه عضو شورا رو بزني؟
- فورا اخراج ميشي

00:26:30.991 --> 00:26:35.119
من دنبال هيچ دردسري نيستم
اصلا بخاطر همينه اومدم اينجا

00:26:36.663 --> 00:26:39.581
- (نميتوني واسه يه مدت سرت به کار خودت باشه؟ (مخفي شي
- اگه نتونم چي؟

00:26:39.792 --> 00:26:44.584
- صبر کن ، "گاندي" رو خوندي؟
- منظورت چيه ، "گاندي"؟

00:26:44.796 --> 00:26:48.130
اون بدون هيچ خشونتي صلح رو
در هند به وجود آوُرد

00:26:48.342 --> 00:26:51.841
خوبه پس به همه ميگيم ما نمي خوايم قلدري کنيم؟

00:26:52.054 --> 00:26:56.182
تا حالاشم نخواستي دو تا کار رو انجام بدي
تو مجازات ميشي

00:26:56.392 --> 00:27:02.596
اونا ميتونن منو آخرهفته ها حبس کنن
ولي عمراً کفشاشونو تميز نميکنم

00:27:15.577 --> 00:27:18.993
فکر ميکني مقاومت کردن در برابر اونا
به صورت مسالمت آميز امکان داره؟

00:27:19.206 --> 00:27:23.120
- دلم ميخواد اين فکرو بکنم
- منم همينطور

00:27:23.335 --> 00:27:27.664
- بايد بگيم شب بخير
- آره...شب بخير

00:27:40.936 --> 00:27:44.020
- اريک" ، خوابيدي؟"
- تقريبا

00:27:46.066 --> 00:27:49.482
فقط ميخواستم بگم تو دوست مني

00:27:52.072 --> 00:27:54.444
"تو هم همينطور ، "پي ير

00:27:54.658 --> 00:27:58.157
تو تنها دوستي هستي که من تا حالا
تو اين مدرسه داشتم

00:28:10.299 --> 00:28:15.506
همينطور ادامه ميده تا از حال بره

00:28:15.721 --> 00:28:20.928
احتمالا اين رفتار با مستي ِعشق قابل توجيه ه

00:28:21.143 --> 00:28:27.596
حس بوياييش خيلي قويه

00:28:27.816 --> 00:28:30.142
اين "کاپرکايل" (نژاد پرنده) که اسمش
...(اورو گالوسه" (اسم پرنده"

00:28:30.360 --> 00:28:33.895
...ميتونه تا حدي تحريک بشه که...

00:28:34.114 --> 00:28:37.815
به يه گله گاو ، يا حتي انسان حمله کنه...

00:28:38.035 --> 00:28:42.993
غريزه ي جنسيش باعث ميشه توانايي
تشخيصش کم بشه

00:28:43.207 --> 00:28:49.541
شما ميتونيد همه ي اينا رو تو
فصلهاي 5 و 8 بخونيد

00:28:49.755 --> 00:28:53.669
- همش همين بود ، ممنون دوستان
- ممنون ، آقا

00:29:03.018 --> 00:29:06.055
- اون خيلي باحال بود
- کرن" بهترين معلمه"

00:29:06.271 --> 00:29:11.942
قرار بود اون تو دانشگاه "لوند" يه پروفسور بشه
ولي يه نفر ديگه اون کارو گرفت

00:29:12.152 --> 00:29:13.563
مراقب باش

00:29:15.113 --> 00:29:17.153
- عذرخواهي کن
- براي چي؟

00:29:17.366 --> 00:29:20.817
- براي اينکه مثل يه مونگول رفتار کردي
- ...عذرخواهي کن

00:29:23.539 --> 00:29:26.409
فقط عذرخواهي کن وما اينو فراموش ميکنيم

00:29:28.127 --> 00:29:31.460
- امکان نداره
- خيلي قُد قُد ميکني عوضي

00:29:32.673 --> 00:29:36.042
- عذرخواهي کن
- عمراً

00:29:38.428 --> 00:29:42.094
خيلي خب ، تو رو به مبارزه دعوت ميکنم
ساعت 7 توي رينگ

00:29:53.277 --> 00:29:54.226
کدوم رينگ؟

00:29:55.404 --> 00:29:57.028
اونا هميشه دو در برابر يک هستن

00:29:57.239 --> 00:30:00.774
بايد خيلي تحمل کني
وگرنه يه ترسويي

00:30:00.993 --> 00:30:04.326
وقتي زدنت زمين بايد بخزي به بيرون از رينگ

00:30:04.538 --> 00:30:10.541
- ولي اجازه دارم که منم بزنمشون؟
- آره ، ولي هيچ شانسي نداري

00:30:12.045 --> 00:30:14.371
تو مجبور نيستي

00:30:14.590 --> 00:30:18.338
ولي اونوقت بقيه ي ترم
همه بهت ميگن موش

00:30:18.552 --> 00:30:23.926
چيز ناراحت کننده اينه که همه ميخوان خون ببينن

00:30:24.099 --> 00:30:30.219
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:46.288 --> 00:30:50.202
- من اينو نميفهمم
- ...بذار ببينم

00:30:51.627 --> 00:30:54.331
اينم عين همون قبليه

00:30:57.925 --> 00:31:02.337
- من نميخوام مضطرب باشم
- ...ولي

00:31:04.890 --> 00:31:08.473
التماس کن ببخشمت
چي گفتي؟

00:31:08.685 --> 00:31:10.512
- التماست ميکنم بهم رحم کن
- چي گفتي؟

00:31:10.729 --> 00:31:12.307
بهم رحم کنيد

00:31:14.066 --> 00:31:15.560
(بِخَز بيرون (روي دستها و زانوهات

00:31:15.776 --> 00:31:18.101
بخز ، بخز ، بخز

00:31:49.685 --> 00:31:54.062
- سلام ، "اريک" ، واقعا خودتي؟
- اون خونست؟

00:31:54.273 --> 00:31:57.772
نه ، پدر تو رستورانه
الان اونا خيلي سرشون شلوغه

00:31:57.985 --> 00:32:02.029
- اون پدر من نيست
- اوضاع تو چطوره؟

00:32:02.239 --> 00:32:05.904
- داشتم بهت فکر ميکردم
- يه مدت خونه نميام

00:32:06.118 --> 00:32:09.321
- اتفاقي افتاده؟
- نه ، فقط درس دارم

00:32:09.830 --> 00:32:12.451
ميفهمم
اميداوارم هيچکس واست دردسر درست نکرده باشه

00:32:12.666 --> 00:32:15.418
يه دوست خوب پيدا کردم
اسمش "پي ير" ه

00:32:15.627 --> 00:32:19.459
خوبه
ميدونستم همه چيز خوب پيش ميره

00:32:20.174 --> 00:32:23.507
نگفته بودم؟

00:32:23.719 --> 00:32:26.803
"نفر بعدي ، "اِريک پونتي

00:32:41.236 --> 00:32:45.316
به نظر مياد اون موش ترسو تخمشو نداره
بياد اينجا

00:32:45.532 --> 00:32:49.447
موش ، موش ، موش

00:33:08.639 --> 00:33:10.181
بيا بريم يه سيگار بزنيم

00:33:10.599 --> 00:33:13.351
- ...نه
- !کارت خوب بود

00:33:15.145 --> 00:33:17.932
رابطه برقرار کردن با کارکنان آشپزخونه ممنوعه

00:33:18.148 --> 00:33:21.564
- بخاطر اونم آدم اخراج ميشه؟
- بله ، البته

00:33:23.153 --> 00:33:27.483
- تا حالا از اين کارا کردي؟ ميدوني که چي ميگم
- آره ، خيلي زياد

00:33:27.699 --> 00:33:33.239
نه ، تو چطور؟ موشها تمايل دارن که سريع
تکثير بشن ، نه؟

00:33:33.455 --> 00:33:39.125
- حالا چه نتيجه اي ميخواي بگيري؟
- y=-3 باشه پس x=18  اگه

00:33:39.336 --> 00:33:41.957
خوبه

00:33:42.923 --> 00:33:44.880
بازرسي اتاق

00:33:45.092 --> 00:33:48.046
- بريد بيرون
- بيرون

00:34:37.102 --> 00:34:42.227
خوب بود "مارکوس" ، ولي هرچي به هدف نزديکتر ميشي بايد محکمتر ضربه بزني

00:34:42.441 --> 00:34:45.395
- باشه
- بخاطر امروز ممنونم بچه ها

00:34:57.039 --> 00:35:00.823
وقتي تو آبي حس ميکني تو خونه اي ، نه؟

00:35:01.043 --> 00:35:03.997
درست قبل از کريسمس مسابقه ي قهرماني داريم

00:35:04.212 --> 00:35:07.332
چرا بهش ميگن "کاپ لون هوسن"؟

00:35:07.549 --> 00:35:10.503
...پدر اون جايزه رو ميده

00:35:10.719 --> 00:35:14.634
و مسلمه که پسرش امسال بايد مسابقه رو ببره...

00:35:14.848 --> 00:35:19.344
ولي من فکر ميکنم تو شانس خوبي
براي شکست دادن اون داري

00:35:19.561 --> 00:35:21.720
نميدونم

00:35:21.939 --> 00:35:25.853
اريک" ، ميدوني بدترين چيز براي يه معلم ورزش چيه؟"

00:35:26.068 --> 00:35:30.066
اين وقتيه که ببيني استعدادي داره تلف ميشه

00:35:30.280 --> 00:35:34.112
هيچوقت اينجوري نشو ، حتي اگه برنده شدن واست دشمن
درست کنه

00:35:34.326 --> 00:35:39.747
- همين الانشم کلي دشمن دارم
- پس نشونشون بده ، در يک نبرد عادلانه

00:35:39.957 --> 00:35:43.705
بهشون نوشون بده که لازم نيست اسمت
...حتما "لون هوسن" باشه

00:35:43.919 --> 00:35:46.540
تا بتوني کاپ شنا رو بگيري...

00:35:47.006 --> 00:35:50.789
فکرشو بکن که اين واسه کلاس پايين ها چقدر خوبه

00:35:51.009 --> 00:35:53.216
- اينطور فکر ميکني؟
- البته

00:35:53.428 --> 00:35:56.513
همچين اتفاقي تا حالا نيفتاده

00:35:56.724 --> 00:36:00.970
"ورزش واسه همه آزاده ، "اريک
دربارش فکر کن

00:36:08.110 --> 00:36:11.194
...ازتون ميخوام به صورت اختياري و از ته دلتون

00:36:11.280 --> 00:36:17.069
يه چيزي راجع به يه حيوون به...
انتخاب خودتون بنويسيد

00:36:17.870 --> 00:36:20.954
شروع کنيد

00:36:29.715 --> 00:36:31.458
ايول ، جيگرم حال اومد

00:36:31.675 --> 00:36:37.595
دوستش "اگان" خيلي گُنده و دراز بود
به همون بدي اي که تو تو رياضي هستي

00:36:48.734 --> 00:36:54.737
لطفا توجه کنيد
شورا امشب ساعت 8 جلسه داره

00:36:54.948 --> 00:36:59.278
:اسم هايي که ميخونم بايد حضور داشته باشن

00:36:59.495 --> 00:37:01.072
"برگوال"

00:37:04.583 --> 00:37:06.623
"لاگيروس"

00:37:09.212 --> 00:37:11.252
"لفلر"

00:37:15.636 --> 00:37:19.135
و ... موش

00:37:27.773 --> 00:37:29.600
سلام

00:37:31.485 --> 00:37:34.356
- بهت چي دادن؟
- سه تا حبس آخرهفته

00:37:34.571 --> 00:37:36.398
لعنتي

00:37:39.409 --> 00:37:42.446
موش ، نوبت تو ه

00:37:56.885 --> 00:37:59.839
لطفا کيفرخواست رو بخون

00:38:00.055 --> 00:38:02.842
متهم از دستورات سرپيچي کرده

00:38:03.058 --> 00:38:09.559
در تاريخ سوم سپتامر ، ساعت 21:15
از پاک کردن چند تا کفش خودداري کرده

00:38:09.773 --> 00:38:11.730
- موارد اتهامي رو قبول داريد؟
- بله

00:38:11.942 --> 00:38:16.271
- صاف وايسا
- اين تو روند محاکمه تاثيري داره؟

00:38:18.907 --> 00:38:24.114
مجازات زبون درازيت کار اجباري تو روزهاي
شنبه و يکشنبَست

00:38:24.329 --> 00:38:27.532
از منشي تقاضا دارم اينو بنويسه

00:38:27.750 --> 00:38:31.119
چيزي براي دفاع از خودتون داريد؟

00:38:31.336 --> 00:38:34.503
دانش آموزاي کلاس پايين بايد از دستورات فرم ششمي ها
اطاعت کنن

00:38:34.715 --> 00:38:39.341
داهلين" کلي کفش کثيف آورده بود"
اون سعي داشت منو تحقير کنه

00:38:39.553 --> 00:38:44.014
فکر نميکنم لازم باشه بيشتر از اين بازش کنيم

00:38:44.224 --> 00:38:49.349
اين فقط يه مورد ساده ي نافرمانيه و تو اينجا
داري پررو بازي در مياري

00:38:49.563 --> 00:38:54.604
دو حبس آخر هفته ي ديگه
بهت هشدار ميديم که در آينده اصلاح شي

00:38:54.818 --> 00:38:55.767
شيرفهم شد؟

00:38:55.986 --> 00:39:01.609
من از دستورات اعضاي شورا پيروي ميکنم
ولي هيچ کفش لعنتي اي رو واکس نميزنم

00:39:01.825 --> 00:39:04.945
بازم بددهني

00:39:05.162 --> 00:39:08.578
يه حبس آخرهفته ي ديگه
به اضافه ي اين که بايد عذرخواهي کني

00:39:08.832 --> 00:39:10.243
مجازات من داده شده

00:39:10.459 --> 00:39:13.958
چهار حبس آخرهفته
و دو بازداشت خانگي

00:39:14.171 --> 00:39:18.335
- حالا عذرخواهي ميکني؟
- نه

00:39:21.136 --> 00:39:28.017
دو آخرهفته با کار اجباري
هشت آخرهفته تحت بازداشت خانگي

00:39:28.227 --> 00:39:33.648
براي نافرماني کلامي و رفتار بي ادبانه ، ميتوني بري...

00:39:47.037 --> 00:39:52.577
لاگيروس" : تميز کردن راه ها با چنگک"
لفلر" : تميز کردن راهرو ها"

00:39:52.793 --> 00:39:56.458
برگوال" : رنگ زدن ميله هاي پرچم ها"

00:39:57.631 --> 00:40:00.549
ميتونيد بريد

00:40:00.759 --> 00:40:02.918
موش ، با من بيا

00:40:08.058 --> 00:40:14.096
ما يه گودال به طول و عرض و عمقِ 1 متر ميخوايم

00:40:16.650 --> 00:40:18.274
فهميدي؟

00:40:20.362 --> 00:40:23.648
پس مشغول شو

00:40:39.506 --> 00:40:44.880
...اونا ميگن شناگراي آمريکايي تمرينو شروع کردن

00:40:46.472 --> 00:40:49.556
- با وزنه و حلقه و خلاصه همه نوعش...
- تو که شق کردي

00:40:49.767 --> 00:40:52.637
آره ، ولي بهتر ميشه ، اونا ميگن

00:40:52.853 --> 00:40:56.471
سرعتت بيشتر از هميشه بالا ميره

00:40:56.690 --> 00:41:01.233
- پس اين شيوه ي خوبي براي تمرين کردنه؟
- طبق گفته ي آمريکاييها

00:41:01.445 --> 00:41:06.901
بايد اميدوار باشيم که درست بگن
ادامه بده ، سريعتر ، ميخواد بارون بياد

00:41:17.586 --> 00:41:20.836
خيلي خب ، کارت خوب بود

00:41:21.048 --> 00:41:24.915
- ميدوني حالا قراره چيکار کني؟
- نه ، چيکار؟

00:41:25.135 --> 00:41:30.592
بايد دوباره پُرِش کني
قبل از اينکه کسي بيفته توش

00:41:34.895 --> 00:41:37.931
- شنيدي چي گفتم ، موش؟
- بله

00:41:38.148 --> 00:41:40.722
خوبه ، پس شروع کن

00:42:40.419 --> 00:42:45.875
چون نخواستي مبارزه کني ، اونا مجبورت کردن کار کني؟

00:42:46.091 --> 00:42:49.211
- اين درست نيست
- بهش ميگن روحيه ي تيمي

00:42:51.513 --> 00:42:55.926
من تو خونه يه برادر دارم
اون يه ذره منو ياد تو ميندازه

00:42:56.143 --> 00:43:00.472
زياد حرف نميزنه ولي وقتي يه نفر کار غير منصفانه اي
ميکنه ، جوش مياره

00:43:00.689 --> 00:43:02.931
اسمش "ميکو" ه

00:43:06.487 --> 00:43:10.947
- (اهل کجايي؟ "هلسينکي"؟(پايتخت فنلاند
- (نه ، "ساوالکس" (منطقه اي در فنلاند

00:43:11.158 --> 00:43:17.077
تو کشور من اين اعضاي شورا ممکنه مجازات(حتي اعدام) بشن

00:43:17.289 --> 00:43:21.203
اونجا به اونا اجازه داده نميشه مثل سفيدپوستا درطول
جنگ رفتار کنن

00:43:21.418 --> 00:43:25.582
- تا حالا دلت واسه خونه تنگ شده؟
- البته که دلم واسه خانوادم تنگ شده

00:43:25.798 --> 00:43:30.958
ولي تو خونه هيچ کاري (شغل) نيست
من اينجا رو دوست دارم

00:43:31.178 --> 00:43:35.970
من فقط 125 تا در هفته درميارم و اجازه ي
پيوستن به اتحاديه رو ندارم

00:43:36.183 --> 00:43:39.137
- اسمت چيه؟
- "ماريا"

00:43:39.353 --> 00:43:42.686
- "اريک"
- ميدونم

00:43:53.867 --> 00:43:57.153
"پيداش کردم ، "ساوالاکس

00:43:58.414 --> 00:44:02.661
اينجا نوشته چندتا از بهترين مناظر طبيعي فنلاند اونجاست

00:44:03.210 --> 00:44:06.828
يه چيز ديگه
من فهميدم که ميخوام چيکاره شم ... يه نويسنده

00:44:07.047 --> 00:44:10.665
ولي پدرم عمرا نيمذاره اينکارو بکنم
تو چطور؟

00:44:10.884 --> 00:44:16.258
- فنلاندي
- به نظر خوبه ، ولي به اين که نميگن کار

00:44:16.473 --> 00:44:20.886
- پس يه وکيل
- چرا که نه؟ يه وکيل فنلاندي

00:44:24.523 --> 00:44:28.106
آخرهفته ي خوبي داشته باشي ، موش

00:44:46.753 --> 00:44:52.673
- اُسکار ويلده" ، اون يه احمقه ، نه؟"
- وايلد" . اون مرده"

00:44:55.471 --> 00:45:01.141
- اساتيد سوئدي اينو تاييد کردن؟
- چيو؟ اينکه اون مرده يا اينکه يه احمقه؟

00:45:06.523 --> 00:45:09.061
خيلي مراقب خودت باش

00:45:34.051 --> 00:45:36.008
تو اصلا وقت آزاد نداري؟

00:45:36.219 --> 00:45:40.264
ظاهراً  نه
ولي اين زياد اذيتم نميکنه

00:45:40.474 --> 00:45:45.978
- دلت واسه پدر و مادرت تنگ نشده؟
- نه زياد

00:45:46.188 --> 00:45:52.061
خونه(شَهرِم) الان زمستونه ولي اينجا واسه يه پياده روي
به اندازه ي کافي گرم هست

00:45:52.277 --> 00:45:54.151
آره

00:45:54.363 --> 00:45:58.692
من ميخواستم برم يه چرخي بزنم
حدود ساعت 7

00:46:01.245 --> 00:46:05.574
اونجايي که شما پسرا واي ميسين و سيگار ميکشين

00:46:07.250 --> 00:46:10.501
همونطور که گفتم ، حدود 7

00:46:34.027 --> 00:46:35.984
- سلام
- سلام

00:46:36.196 --> 00:46:41.238
- از کجا ميدونستي ما ميايم اينجا؟
- ميدونستم ديگه

00:46:41.451 --> 00:46:45.236
- نبايد سيگار ميکشيدي
- مربيم هم همينو ميگه

00:46:45.456 --> 00:46:50.034
منظورم اين نبود
منظورم نفست (بوي دهنت) بود

00:46:50.252 --> 00:46:54.296
ما از اين کاجهاي سوزني ميجويم

00:46:54.506 --> 00:46:56.748
همه چيزو ناپديد ميکنه

00:46:56.967 --> 00:46:59.672
- همه چيزو؟
- آره ، همه چيزو

00:47:01.096 --> 00:47:04.797
- حتي من؟
- نه ، تو اينجايي

00:47:09.605 --> 00:47:14.231
ولي کي دلش ميخواد يه آدم خاکي رو ببوسه؟

00:47:40.010 --> 00:47:41.718
تمرکز کنين

00:47:41.929 --> 00:47:43.921
- تو اينکارو کردي؟
- بس کن

00:47:44.139 --> 00:47:48.006
- زودباشيد ، پسرا
- "توپو بگير ، "پي ير

00:47:48.226 --> 00:47:50.599
- برو سر پُستت
- حالا کجا بايد وايسم؟

00:47:50.813 --> 00:47:53.517
- تو دروازه باني
- باشه

00:47:58.821 --> 00:48:01.608
"تلاش خوبي بود ، "پي ير

00:48:05.077 --> 00:48:08.909
- انگار اينجا يه "شب صومعه" داريم
- اون ديگه چيه؟

00:48:09.122 --> 00:48:13.037
يه سنت قديمي خوب
بيشتر مردم فقط يه دوش آب سرد ميگيرن

00:48:13.251 --> 00:48:18.494
ولي بعضيا واسه چند ساعت يه بزغاله روي نوک
ميله ي پرچم حلق آويز ميکنن

00:48:18.715 --> 00:48:23.461
مراقب باش ، اونا تمرکزشون رو گذاشتن
رو تازه واردايي که زيادي قُدقُد ميکنن

00:48:28.350 --> 00:48:31.719
- چه ساعتي ميان اينجا؟
- حدوداً نيمه شب

00:48:31.937 --> 00:48:37.097
اگه واقعا بخوان غافلگيرت کنن ساعت 3 ميان

00:48:43.741 --> 00:48:45.864
- ميخواي با اون چيکار کني؟
- از خودم دفاع کنم

00:48:46.160 --> 00:48:50.738
ديوونه شدي؟ اونا کُلِ شوران
دوازده نفر ، اخراج ميشي

00:48:50.956 --> 00:48:55.914
شايد بهتر باشه تو اينجا نموني
جاکوبسون" رفته ، تو تخت اون بخواب"

00:48:56.128 --> 00:48:59.378
نه ، اينکارو نميکنم
من ميمونم

00:49:09.808 --> 00:49:13.142
- خوابيدي؟
- خل شدي؟

00:49:15.272 --> 00:49:17.181
از چي بيشتر از همه ميترسي؟

00:49:17.399 --> 00:49:19.226
اخراج شدن
آيندم به باد ميره

00:49:19.443 --> 00:49:21.482
منظورم کاراييه که اونا ممکنه بکنن

00:49:21.695 --> 00:49:25.610
صورتم ، از اينکه با چوب بزنن و دندونامو
بريزن بيرون يا اينکه دماغمو بشکونن ميترسم

00:49:25.824 --> 00:49:28.611
- تو چطور؟
- فراموشش کن

00:49:30.329 --> 00:49:34.113
:نقشه اينه
تو درو باز کن و يه نگاه بنداز

00:49:42.007 --> 00:49:43.667
اينقدر نزديک واي نَسا

00:49:44.051 --> 00:49:50.423
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:49:53.435 --> 00:49:56.555
اُليمپيا" بهترينها رو براتون آرزو ميکنه"

00:49:59.400 --> 00:50:01.024
اوه ، خداي من

00:50:12.120 --> 00:50:13.781
باورم نميشه

00:50:13.997 --> 00:50:17.663
- ساعت چنده؟
- تقريبا 3

00:50:17.876 --> 00:50:21.956
ده دقيقه ديگه بر ميگردم

00:52:14.660 --> 00:52:17.447
- چطور پيش رفت؟ چي گفتن؟
- مدرکي نداشتن

00:52:17.663 --> 00:52:19.655
گفتم ، ميتونست هرکسي باشه
حتي تو

00:52:19.873 --> 00:52:23.705
ممنون ، ولي "سيلورهلم" هرگز از اين نميگذره

00:52:23.919 --> 00:52:26.540
بهتره که بيخيالش شه

00:52:26.755 --> 00:52:31.002
به نام عيسي مسيح سر ميز مي نشينيم
باشد که خداوند به اين سفره برکت دهد

00:52:31.218 --> 00:52:35.963
و با دستان نيکخواه تو
به خانه و کشور ما برکت بخشد

00:52:36.181 --> 00:52:37.973
آمين

00:52:51.071 --> 00:52:56.362
عجيبه ، کسي بوي گُه حس نميکنه؟
گه ، من بوشو حس ميکنم

00:52:56.576 --> 00:52:59.364
کسي اينجا هست که خودشو خوب نشسته باشه؟

00:52:59.579 --> 00:53:04.206
مطمئن نيستم که مزه ي گه ِ فرم ششمي ها بهتر از کلاس اولي ها باشه؟

00:53:04.418 --> 00:53:05.995
تو چي فکر ميکني ، "سيلورهلم"؟

00:53:06.211 --> 00:53:08.085
تو!؟

00:53:08.297 --> 00:53:13.801
شنيدم امتحانش کردي
شايد اون گه ِ خودت بود که داشتي ميخوردي

00:53:14.011 --> 00:53:19.052
خيلي بوي ميدي ، "گهي هلم" (اسمش رو با کلمه ي گه
(مخلوط کرد مثل گهي هلم
حتي دستات هم بوي گند ميدن

00:53:22.478 --> 00:53:24.102
"گهي هلم"

00:53:50.339 --> 00:53:52.415
بس کن

00:54:02.267 --> 00:54:04.592
فکر کنم ديگه کافي باشه ، پسرا

00:55:00.075 --> 00:55:02.992
تو واقعا کي هستي؟

00:55:04.204 --> 00:55:08.451
بعدا جواب اين سوالو ميدم
الان بايد بخوابم

00:56:10.024 --> 00:56:12.016
"توي صف صحبت نکن ، "کارلبِرگ

00:56:12.234 --> 00:56:16.563
سعي کنيد رفتار مناسبي داشته باشيد

00:56:30.419 --> 00:56:35.164
- تو اجازه نداري اينجا باشي
- ولي دلم ميخواد تو رو ببينم

00:56:55.861 --> 00:56:57.236
- ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
- آره

00:56:57.446 --> 00:57:02.238
- فردا واسه تماشا مياي؟
- ميخواي بيام؟

00:57:06.246 --> 00:57:09.662
- برنده ميشي؟
- اگه تو بياي ، آره

00:57:09.875 --> 00:57:13.575
توان ِ بُردَنو داري؟
اصلا جرأتشو داري؟

00:57:32.606 --> 00:57:36.520
:برنده ي شناي آزاد 200 متر
اريک پونتي" از کلاس 3/5"

00:57:47.537 --> 00:57:51.203
پس الان فقط شناي آزاد 300 متر مونده

00:57:51.417 --> 00:57:54.951
اين بين تو و "لون هوسن" ه
ميخواي چيکار کني؟

00:57:55.170 --> 00:57:57.958
- منظورت چيه؟
- ميخواي تلاشتو بکني؟

00:57:58.173 --> 00:58:02.800
بايد بذارم "لون هوسن" ببره؟
!جوانمردانه تر اينه اصلا مسابقه ندم

00:58:03.011 --> 00:58:07.507
اين ربطي به جوانمردي نداره
متوجه نيستي؟

00:58:07.725 --> 00:58:10.298
- اينجا "استجارنسبرگ" ه
- سلام پسرا

00:58:10.519 --> 00:58:16.355
آخرين باري بررسي کردم مانعي براي مسابقه نبود

00:58:25.367 --> 00:58:28.950
ديگه کارشون تمومه ، مراقب باش تو خط شروع
رد صلاحيت نشي

00:58:29.162 --> 00:58:35.367
- همه ي تصميما از قبل گرفته شده
- واسه همينم که شده نشونشون بده

00:58:35.669 --> 00:58:40.415
- اگه من ببرم چي ميشه؟
- دست هيچکس بهت نميرسه

00:58:42.050 --> 00:58:45.799
قول شرف ميدم

00:58:51.143 --> 00:58:53.182
آماده ، حرکت

00:59:41.068 --> 00:59:49.407
:قهرمان اين دوره و دارنده ي 3 رکورد جديد مدرسه
"اريک پونتي"

01:00:32.161 --> 01:00:33.904
سلام

01:00:35.831 --> 01:00:40.292
- دارم درختو تزيين ميکنم
- ميتونم اينو ببينم

01:00:40.502 --> 01:00:43.456
ميتونم ببينم که داري درختو تزيين ميکني

01:00:51.722 --> 01:00:53.548
"اريک"

01:00:55.809 --> 01:01:02.179
عزيزم ، خوش اومدي
خيلي دلم واست تنگ شده بود

01:01:02.399 --> 01:01:05.104
حال پسر کوچولوي من چطوره؟

01:01:05.277 --> 01:01:09.275
بزرگ شدي
- اينطور نيست؟

01:01:09.489 --> 01:01:13.950
ولي اين چه آشغاليه پوشيده؟
مثل راننده ي واگنهاي برقي شدي

01:01:14.161 --> 01:01:15.489
اينطور نيست؟

01:01:15.704 --> 01:01:19.038
خيلي دوست داشتني شدي

01:01:20.500 --> 01:01:22.743
ببين

01:01:22.961 --> 01:01:25.998
- ولي اونجا چه اتفاقي برات افتاد؟
- هيچي ، بيا

01:01:26.215 --> 01:01:29.085
اين خيلي عاليه

01:01:29.301 --> 01:01:32.255
ميذاريمش اينجا

01:01:33.513 --> 01:01:36.799
گرسنه اي؟
چند لحظه ي ديگه غذا حاضره

01:01:37.017 --> 01:01:40.137
پدرت از رستوران غذا گرفته

01:01:49.613 --> 01:01:53.112
اين خيلي خوبه

01:01:53.325 --> 01:01:57.323
گرفتي؟ A چندتا نمره ي

01:02:03.085 --> 01:02:09.123
اين ديگه چه آشغاليه؟
گرفتي؟ c واسه انظباط

01:02:09.883 --> 01:02:14.379
استجارنسبرگ" ي ِ ما اينو چطور توضيح ميده؟"

01:02:15.014 --> 01:02:20.553
اين ربطي به همه ي حبس هاي آخرهفته داره؟

01:02:20.769 --> 01:02:24.849
فکرشو بکن ، تو در مسابقات قهرماني شناي مدرسه برنده شدي

01:02:25.065 --> 01:02:29.394
ولي عزيزم اين چيزي نيست که ما داشتيم راجع بهش حرف ميزديم ، هست؟

01:02:29.611 --> 01:02:31.734
توضيحي داري؟

01:02:31.947 --> 01:02:34.438
من نميخواستم پادوي فرم ششمي ها باشم

01:02:34.658 --> 01:02:38.406
اوه ، فهميدم
پس ميخواستي چي باشي؟

01:02:38.620 --> 01:02:40.613
- آرامش داشته باشم
- چي؟

01:02:40.831 --> 01:02:42.954
آرامش داشته باشم

01:02:45.878 --> 01:02:51.003
...آرامش ... پس فکر کردي مادرت وسايلشو فروخت

01:02:51.216 --> 01:02:53.707
تا تو بتوني آرامش داشته باشي؟...

01:02:53.927 --> 01:02:56.549
- همينطوره؟
- نه

01:02:56.763 --> 01:03:02.054
اگه منظورت اين نبود ، پس چي بود؟
من که نميفهمم

01:03:04.897 --> 01:03:07.684
چند تا ميخواي ، اريک؟

01:03:12.988 --> 01:03:15.858
ممنونم
به نظر که خوشمزه مياد

01:03:16.074 --> 01:03:18.696
سيب زميني پخته ، فوق العادس

01:03:18.911 --> 01:03:22.742
...اريک" ، ميدوني که هروقت من يه چيزي رو نميفهمم"

01:03:22.956 --> 01:03:26.657
بايد بعد از شام دربارش صحبت کنيم...

01:03:26.919 --> 01:03:29.919
همين کارو ميکنيم

01:03:30.130 --> 01:03:33.167
ولي...يه چيزي بزن ، عزيزم ، شروع کن

01:03:34.385 --> 01:03:37.171
لوبيا سبز ، خيلي خوشمزس

01:04:00.035 --> 01:04:02.193
تموم شد

01:04:06.333 --> 01:04:10.082
- ما دوباره با هم دوست شديم
- دوباره دوستيم

01:04:54.089 --> 01:04:56.378
"ماريا"

01:05:33.211 --> 01:05:35.085
"ماريا"

01:05:55.317 --> 01:05:59.860
- "سلام ، "پي ير
- بابت صفحه (نوار) ممنونم ، به نظر خوب مياد

01:06:00.072 --> 01:06:02.942
- اين چيه؟
- بازش کن

01:06:16.755 --> 01:06:20.254
اگه ميخواي وکيل شي ، يدونه از اينا لازم داريم

01:06:20.467 --> 01:06:23.966
..تو اين مدرسه که اجرا نميشه ، ولي به هرحال

01:06:26.098 --> 01:06:27.925
"قانون سوئد"

01:06:28.142 --> 01:06:30.597
وقتي فکرشو ميکني خيلي عجيبه

01:06:30.811 --> 01:06:36.814
قوانين مدرسه نبايد بالاتر از قوانين کشور باشه ، اينطور نيست؟

01:06:41.405 --> 01:06:43.611
نه ، ممنون

01:06:54.126 --> 01:06:56.165
هي تو

01:06:56.378 --> 01:06:58.371
چي؟

01:06:58.589 --> 01:07:02.883
- من کاري نکردم
- حرف نباشه ، بيا اينجا

01:07:05.387 --> 01:07:09.385
- نه ، نميام
- بايد تو گوشه ي کودن ها وايسي

01:07:09.600 --> 01:07:13.549
- چرا؟ من که کاري نکردم
- ساعت 7 بيا به شورا

01:07:13.770 --> 01:07:16.688
شيرفهم شد؟

01:07:30.370 --> 01:07:34.368
چطور پيش رفت؟
چي گفتن؟

01:07:34.583 --> 01:07:37.418
- سه تا حبس آخرهفته
- چرا؟

01:07:37.628 --> 01:07:40.878
بيخودي وراجي کردم ، "ديگ فلفل" رو رد کردم
دفعه ي بعد : رينگ مبارزه

01:07:41.089 --> 01:07:44.458
تو که گفته بودي
"زدن ِ يه بزدل خرخون زياد سرگرم کننده نيست"

01:07:44.677 --> 01:07:47.002
بازرسي اتاق

01:07:51.099 --> 01:07:53.222
"صاف وايسا ، "تانگي

01:07:53.435 --> 01:07:57.764
- چه غلطي داري ميکني؟
- "صاف وايسا ، "تانگي

01:08:02.194 --> 01:08:04.650
"صاف وايسا ، "تانگي

01:08:05.948 --> 01:08:07.987
به من نگاه کن

01:08:08.200 --> 01:08:09.659
خوبه

01:08:19.169 --> 01:08:24.246
انگار يه نفر جاشو خيس کرده

01:08:28.262 --> 01:08:31.013
"تا يه ساعت ديگه حاضر باش ، " تانگي

01:08:37.604 --> 01:08:39.977
نميفهمي اينکارا بخاطر چيه؟

01:08:40.190 --> 01:08:44.603
اونا سعي دارن به تو برسن
فقط تاکتيکشونو عوض کردن

01:08:44.862 --> 01:08:47.269
روز بخير آقا

01:08:50.033 --> 01:08:52.192
- روز بخير آقا
- "اريک"

01:08:54.830 --> 01:08:59.955
- من يه فکري درباره ي تمرينات دارم
- من ديگه شنا نميکنم

01:09:00.502 --> 01:09:03.622
- چي؟ تو نميتوني اينکارو بکني
- چرا ، ميتونم

01:09:03.839 --> 01:09:08.168
ولي...تو بهترين شناگري هستي که ما تاحالا داشتيم

01:09:08.385 --> 01:09:12.217
بهم قول شرف دادي که دست هيچکي به من نميرسه

01:09:12.431 --> 01:09:14.886
ولي هيچ شرافتي اينجا نيست
خودتم اينو ميدوني

01:09:15.100 --> 01:09:19.727
راه هاي زيادي واسه به جهنم تبديل کردن
زندگي مردم وجود داره

01:09:37.664 --> 01:09:40.618
- سلام
- تو اجازه نداري اينجا باشي

01:09:40.834 --> 01:09:45.128
- تو نميخواي با من حرف بزني؟
- البته که ميخوام ، ولي اين خيلي خطرناکه

01:09:45.589 --> 01:09:48.459
- من هيچ اهميتي به اونا نميدم
- (منظورم واسه خودم هم بود (خطرناکه

01:09:48.675 --> 01:09:53.337
من نميخوام کارم رو از دست بدم
و تو هم ممکنه اخراج شي

01:09:53.555 --> 01:09:55.762
صبر کن

01:09:58.393 --> 01:10:04.562
"متاسفم ، "اريک
اين ممکن نيست . حالا نه

01:10:16.286 --> 01:10:20.118
موش ، واسه بازرسي بيا بالا

01:10:28.131 --> 01:10:30.919
موش ، بيا تو

01:10:31.886 --> 01:10:36.594
خوب شد که اومدي ، موش
ما به يه شاهد بي طرف احتياج داريم

01:10:36.807 --> 01:10:40.223
اين خيکي ديگه داشت اعتراف ميکرد که يواشکي سيگار کشيده

01:10:40.435 --> 01:10:45.726
- نه ، اگه بزنيش اخراج ميشي
- کاملا درسته ، ماده 13

01:10:45.941 --> 01:10:51.896
سيگارکشيدن توي خونه هم باعث
اخراج شدن فوري ميشه ، ماده ي 7

01:10:55.951 --> 01:10:59.996
کي ميخواد اينو ثابت کنه؟
يه موش و يه خوک؟

01:11:00.205 --> 01:11:03.159
لعنتي ، "داهلين" ، اينجا مثل يه باغ وحش شده

01:11:06.962 --> 01:11:09.999
بر ميگرديم سر مسئله ي اعتراف

01:11:12.593 --> 01:11:15.926
حالا وقتشه سيگارتو خاموش کني

01:11:18.890 --> 01:11:22.010
بيا ، اينجا خاموشش کن ، ترسو

01:11:23.812 --> 01:11:25.555
چي؟

01:11:30.986 --> 01:11:34.402
بزار ببينيم به همون اندازه که فکر ميکني درد داره يا نه

01:11:34.615 --> 01:11:36.987
با اجازه ي خودت و در برابر شهود

01:11:37.201 --> 01:11:39.987
با هر اجازه ي لعنتي اي که دوست داري

01:11:52.967 --> 01:11:55.173
تخمشو نداري ، نه؟

01:12:25.541 --> 01:12:30.250
"لباساتو بپوش ، "تانگي
فردا ساعت 7 تو رينگ مبارزه حاضر شو

01:12:31.922 --> 01:12:33.831
...ميدوني

01:12:38.595 --> 01:12:42.094
هيچکدوم از اين اتفاقا لازم نيست بيفته...

01:12:42.307 --> 01:12:45.391
اگه همه از قوانين پيروي ميکردن
همه چيز آسونتر ميشد

01:12:45.602 --> 01:12:50.146
قوانين به خاطر همينَن
...چرا دوستت بايد فقط واسه اينکه

01:12:50.357 --> 01:12:54.521
تو فکر ميکني از بقيه بالاتري رنج بکشه...

01:12:54.737 --> 01:12:58.651
بايد دربارش فکر کني

01:13:05.705 --> 01:13:07.532
بيا

01:13:18.009 --> 01:13:22.968
سيلورهلم" خيلي بي رحمه"
اون يه آدم شيطان صفته . ولي چرا؟

01:13:23.182 --> 01:13:27.808
مادرزاد اينجوري بود يا اينکه زيادي اينجا بوده
شايد اونو هم همينجوري اذيت کردن

01:13:28.019 --> 01:13:29.894
سيستم همينجوري کار ميکنه ، نه؟

01:13:30.105 --> 01:13:33.521
بدرفتاري کردن با کلاس پايين ها؟
...بعدش هم اونا انتقام ميگيرن

01:13:33.734 --> 01:13:37.898
به خاطر همينه که اينکار همينطور ادامه داره
درد داره؟

01:13:38.113 --> 01:13:41.529
من فقط ميدونم با امثال "سيلورهلم" بايد مبارزه کرد

01:13:41.742 --> 01:13:46.119
يه نفر مثل اون هرگز نبايد پيروز بشه
نه حالا ، نه هيچوقت ديگه

01:13:51.042 --> 01:13:53.415
- پي ير" رو نديدي؟"
- نه

01:13:53.628 --> 01:13:55.917
- پي ير" رو نديدي؟"
- نه

01:13:56.131 --> 01:13:59.085
- پي ير" رو نديدي؟"
- از کلاس رياضي به بعد ، نه

01:13:59.301 --> 01:14:03.133
درسته که امشب واسه رينگ مبارزه احضار شده؟

01:14:07.809 --> 01:14:09.933
مجبور نيستي اينکارو بکني

01:14:10.145 --> 01:14:14.641
برام اهميتي نداره چي ميگي
من تصميممو گرفتم

01:14:16.651 --> 01:14:19.771
- اينکارو ميکنم
- چرا؟

01:14:19.989 --> 01:14:24.816
وگرنه همينطور ادامه پيدا ميکنه ، اگه الان انجامش بدم
شايد دست از سرم بردارن

01:14:25.035 --> 01:14:28.867
خودت اينو نگفتي؟
"ممکنه اونا رو از سر راه برداره"

01:14:29.081 --> 01:14:32.201
"ولي تو مثل من نيستي ، "پي ير
من ميتونم مبارزه کنم

01:14:32.417 --> 01:14:35.371
بيشتر از اونچه بتوني تصورشو بکني

01:14:35.587 --> 01:14:39.715
من تمام زندگيم مبارزه کردم
يه بار که اينکارو کني ديگه هيچوقت تمومي نداره

01:14:39.925 --> 01:14:44.717
پس کمکم کن
نشونم بده ، بهم ياد بده چطوري بجنگم

01:14:44.930 --> 01:14:47.386
- تو نميتوني مبارزه کردنو ياد بگيري
- چرا؟ خيلي ضعيفم؟

01:14:47.600 --> 01:14:51.847
موضوع اين نيست ، اين بر ميگرده به فکر و ذهنت

01:14:52.062 --> 01:14:55.396
فراموشش کن من "ديگ فلفل" رو قبول ميکنم
کفشاشونو هم تميز ميکنم

01:14:55.608 --> 01:14:58.774
اصلا تو باغ نيستيا
ديگه خيلي دير شده

01:14:58.985 --> 01:15:01.192
اين چطوري کمک ميکنه ، با کتک خوردنت؟

01:15:01.405 --> 01:15:05.272
ازکجا ميدوني کتک ميخورم؟

01:15:05.492 --> 01:15:10.948
تو تنها کسي نيستي که ميتونه مبارزه کنه
امثال "سيلورهلم" بايد ازبين برن

01:15:11.165 --> 01:15:15.115
- کي اينو ميگفت؟
- اي کاش ميتونستم جاي تو باشم

01:15:15.336 --> 01:15:19.250
چي؟ چرا؟
فکر ميکني از من بهتري؟

01:15:19.465 --> 01:15:23.047
شايد حق با "سيلورهلم" بود
...تو دوست داري خودتو بالاتر از بقيه بدوني

01:15:23.260 --> 01:15:29.133
چون وقتي با سيگار سوزوندنت ساکت موندي...

01:15:29.350 --> 01:15:31.389
ميخواي من چيکار کنم؟

01:15:31.601 --> 01:15:34.555
برام مهم نيست چي ميگي

01:15:34.771 --> 01:15:38.105
به هرحال من ميرم توي رينگ

01:15:38.316 --> 01:15:41.436
باشه ، پس خيلي احمقي

01:15:51.038 --> 01:15:54.074
مبارزه ، مبارزه ، مبارزه

01:16:16.980 --> 01:16:20.894
"پي ير تانگي"
بيا و مجازات شو

01:16:27.783 --> 01:16:30.024
"بيا ، "تانگي

01:16:31.203 --> 01:16:33.907
بيا ، خوک کوچولو

01:16:45.258 --> 01:16:47.714
تانگي ، تانگي ، تانگي

01:17:07.239 --> 01:17:12.115
به دستورات عمل ميکني يا بازم پررو بازي در مياري؟

01:17:14.329 --> 01:17:19.122
- قول ميدي که به دستورات عمل کني؟
- نه ، ترسو ، خوک لعنتي

01:17:20.043 --> 01:17:24.871
- بهم چي گفتي؟
- خوک ، يه خوک متعفن

01:17:25.090 --> 01:17:27.379
- ميشه دوباره بگي؟
- (گهي هلم" (سيلورهلم ترکيب شده با کلمه ي گه"

01:17:28.510 --> 01:17:30.254
يه بار ديگه

01:17:30.471 --> 01:17:32.510
"گهي هلم"

01:17:38.479 --> 01:17:41.184
زانو بزن

01:17:42.566 --> 01:17:45.187
زودباش زانو بزن

01:17:45.402 --> 01:17:47.027
هرگز

01:18:24.191 --> 01:18:26.729
- ساعت چنده؟
- تقريبا 9

01:18:26.944 --> 01:18:29.898
- اصلا خوابيدي؟
- آره ، يه ذره

01:18:31.907 --> 01:18:36.237
مشت خوبي زدي
يواشکي تمرين کرده بودي؟

01:18:36.453 --> 01:18:41.660
نه ، فقط يهو حمله کردم

01:18:41.875 --> 01:18:46.787
نگران نباش ، با "سيلورهلم" حرف ميزنم
اينکارا بايد متوقف شه

01:18:47.256 --> 01:18:53.045
الان بايد برم بازداشت خانگي
امشب مي بينمت ، حالت خوب ميشه؟

01:18:58.142 --> 01:18:59.801
..."اريک"

01:19:02.396 --> 01:19:03.807
بعدا ميبينمت

01:19:04.023 --> 01:19:06.146
آره ، بعدا مي بينمت

01:19:14.158 --> 01:19:19.283
موش ، يکي از پسراي کلاس 2/5 مريضه
تو بايد وظايف مجازاتش رو انجام بدي

01:19:19.496 --> 01:19:22.912
- ولي من بايد برم بازداشت خانگي
- حرف اضافه نزن

01:19:23.125 --> 01:19:24.750
...بيا

01:19:37.431 --> 01:19:43.017
اينا بايد در ابعاد دو در دو مترمربع توي زمين فرو برن
بايد به محکمي ِ يه صخره باشن

01:19:43.228 --> 01:19:46.811
- بعدش ميتوني بري به بازداشتت
- باشه

01:19:47.024 --> 01:19:48.767
خوبه ، مشغول شو

01:19:59.870 --> 01:20:03.239
"هزار و يک شب"

01:20:14.009 --> 01:20:17.425
حالا ميتوني بري غذا بخوري

01:20:38.367 --> 01:20:41.154
نه ، ولم کنيد

01:20:53.090 --> 01:20:55.546
ولم کنيد

01:21:00.472 --> 01:21:04.719
اميدوارم ترک ها رو خوب جا زده باشي

01:21:11.150 --> 01:21:14.020
(يه بار براي هميشه کيرتو ميخوابونيم(حالتو جا مياريم

01:21:15.946 --> 01:21:18.568
چه حسي داره؟
ترسيدي؟

01:21:19.950 --> 01:21:23.865
"هرگز از تو نميترسم ، "گهي هلم

01:21:27.290 --> 01:21:30.991
با آب جوش شروع کنيد

01:21:31.211 --> 01:21:32.954
بريز سرش

01:21:33.171 --> 01:21:35.709
موشو بجوشون ، موشو بجوشون

01:21:41.096 --> 01:21:45.011
- بريز سرش ، بريز
- نميخوام

01:21:52.899 --> 01:21:57.858
به نظر مياد احتياج داري يه ذره خنک شي
- آب سرد

01:22:02.659 --> 01:22:05.743
بذاريد همونجا بمونه

01:22:05.954 --> 01:22:08.872
نميتونيم اينجا ولش کنيم
از سرما يخ ميزنه

01:22:09.082 --> 01:22:11.538
خفه شو

01:23:04.012 --> 01:23:07.677
- سردته؟
- آره ، يه ذره

01:24:58.627 --> 01:25:03.170
اريک " عزيز ، وقتي که اين نامه رو ميخوني"
من "استجارنسبرگ" رو ترک کردم

01:25:03.382 --> 01:25:07.510
فکر نکن ترسو ام ، سعي کردم تا جايي که ميتونم
مقاومت کنم

01:25:07.720 --> 01:25:11.967
خيلي چيزا هست که ميخوام بگم
ولي تاکسي الان ميرسه

01:25:12.182 --> 01:25:16.679
به هرحال ميخوام بدوني که
تو بهترين دوستي هستي که تا حالا داشتم

01:25:16.895 --> 01:25:20.311
اگه دوست داري ميتوني به آدرس مادرم
تو "استکهلم" واسم نامه بنويسي

01:25:20.524 --> 01:25:23.608
"دوست مهربانت ، "پي ير

01:25:23.819 --> 01:25:28.196
ضميمه : من فضاي کافي براي کارهاي
استرينگ برگ" (نويسنده ي سوئدي) و گرامافون ندارم"

01:25:28.407 --> 01:25:31.491
لطفا ازشون خوب استفاده کن

01:25:57.394 --> 01:25:59.304
بيا تو

01:26:06.445 --> 01:26:08.687
- "سلام ، "اريک
- سلام

01:26:10.323 --> 01:26:12.363
- مزاحم نباشم
- نه

01:26:12.576 --> 01:26:16.360
الان 4 روزه که اينجا دراز کشيدي
به پرستار بگم بياد يه نگاه بهت بندازه؟

01:26:16.580 --> 01:26:20.494
نه ، حس ميکنم بهتر شدم

01:26:20.709 --> 01:26:26.712
شايعاتي هست
...شنيدم که

01:26:26.923 --> 01:26:31.337
سيلورهلم" ايندفعه زياده روي کرده"...
دقيقا چه اتفاقي افتاد؟

01:26:31.553 --> 01:26:33.795
هيچي

01:26:36.892 --> 01:26:41.269
بابت "پي ير" خيلي ناراحت شدم
جدي ميگم

01:26:50.113 --> 01:26:55.488
شما ديگه چه احمقايي هستيد؟
نمي فهميد چيکار کرديد؟

01:26:55.660 --> 01:27:00.786
پي ير" يکي از بااستعدادترين دانش آموزايي بود"
که تاحالا داشتيم

01:27:02.084 --> 01:27:07.326
"شما دوتا دوستاي صميمي بوديد ، "اريک
نميتونستي ازش دفاع کني؟

01:27:07.547 --> 01:27:13.254
چرا ازش دفاع نکردي؟
حداقل يه جواب بهم بده

01:27:13.470 --> 01:27:18.262
چرا ازش دفاع نکردي؟
تو هم عين بقيه ترسويي؟

01:27:18.475 --> 01:27:22.603
اگه با يه عضو شورا دعوا کني ، اخراج ميشي

01:27:26.400 --> 01:27:30.065
...چيزي که انسانها و حيواناتو از هم جدا ميکنه

01:27:30.279 --> 01:27:33.612
فقط هوش نيست...
اخلاق هم هست

01:27:33.824 --> 01:27:37.359
توانايي تشخيص خوب و بد

01:27:37.577 --> 01:27:42.039
همه ي شما مثل حيوونا رفتار کرديد
مثل لاشخور

01:27:42.249 --> 01:27:47.291
دور از شأن ِ شما بود
ميشنويد؟ دور از شأنتون بود

01:27:47.921 --> 01:27:51.207
اينکارا بايد تموم شه

01:27:55.930 --> 01:28:00.010
فکر کنم آقا متوجه نشدن اينجا دقيقا چه اتفاقي افتاده

01:28:02.728 --> 01:28:05.764
واسه امروز ديگه کافيه ، ممنون

01:28:11.278 --> 01:28:15.275
يه ساعت ديگه تو رينگ باش
وان شنکن" رو هم با خودت بيار"

01:28:50.609 --> 01:28:55.401
بعد از کلي فکر کردن ، "موش" بالاخره تصميم گرفت
مبارزه رو قبول کنه

01:28:55.614 --> 01:29:00.360
"يه درس درست و حسابي از روح واقعي "استجارنسبرگ
بهش بدين

01:29:00.577 --> 01:29:03.364
ميتونيد شروع کنيد

01:29:08.377 --> 01:29:13.418
يه سوال دارم ، بايد هردو رو بزنم يا اينکه اگه فقط
يکيشون بخزه بيرون کافيه؟

01:29:13.632 --> 01:29:18.793
وقتي تو يا اون دوتا کاملا بخزيد بيرون کار تمومه

01:29:19.012 --> 01:29:23.057
خوبه ، فقط يه سوال ديگه
هرچقدر بخوام ميتونم بزنمشون؟

01:29:23.266 --> 01:29:26.433
- بجنگ
- "داشتم به تو فکر ميکردم ، "داهلين

01:29:26.645 --> 01:29:32.518
فکرکردم ممکنه دماغتو بشکونم
و تو ، چپ دستي يا راست دست؟

01:29:34.236 --> 01:29:35.980
راست دست

01:29:36.196 --> 01:29:40.490
خيلي خب
دست چپتو از آرنج ميشکنم

01:29:40.701 --> 01:29:43.951
زِر زيادي نزن ، موش

01:29:55.215 --> 01:29:57.291
گفتيم دماغ ، نه؟

01:30:02.181 --> 01:30:04.886
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:05.058 --> 01:30:08.428
تو هم همينطور ، بِخَز

01:30:09.897 --> 01:30:11.936
بِخَز

01:30:44.139 --> 01:30:49.097
سلام ، ميخوام با "ماريا" حرف بزنم
ميتوني ازش بخواي بياد بيرون؟

01:30:51.938 --> 01:30:54.477
- ماريا ديگه اينجا کار نميکنه
- چي؟

01:30:56.902 --> 01:31:00.602
سه روز پيش اخراج شد

01:31:00.823 --> 01:31:05.117
اونا هيچ مدرکي نداشتن
ولي ظاهرا نيازي هم بهش نبود

01:31:05.327 --> 01:31:08.032
منظورت چيه اخراج شد؟ براي چي؟

01:31:08.247 --> 01:31:10.999
تو بايد بدوني

01:31:23.512 --> 01:31:30.179
....و چون "لين" اين گروه رو "کريپتوگاميا" ناميده...

01:31:30.394 --> 01:31:34.474
...با "کريپتو" که به معنيه پنهان يا مخفيه...

01:31:34.690 --> 01:31:41.357
"که ما رو ميرسونه به "جفتگيري يا لقاح پنهان....

01:31:41.571 --> 01:31:44.027
"اريک"

01:31:44.241 --> 01:31:46.696
- "اريک"
- بله؟

01:31:46.911 --> 01:31:50.244
- حالت خوبه؟
- من خوبم

01:31:52.666 --> 01:31:55.750
..."و در مقابل يه گروه ديگه داريم به اسم "پانوراگاميا

01:31:56.211 --> 01:31:57.954
"وان ليون"

01:31:59.172 --> 01:32:01.081
"وين برگ"

01:32:01.300 --> 01:32:03.043
"پونتي"

01:32:13.645 --> 01:32:16.681
پونتي" يه نامه از فنلاند داره"

01:32:37.377 --> 01:32:39.584
بازرسي اتاق

01:32:44.426 --> 01:32:46.668
پيداش کردم

01:33:03.612 --> 01:33:07.111
اين حتي بهتر از اون چيزيه فکرشو ميکردم

01:33:10.702 --> 01:33:15.495
"نگران من نباش ، خوش بذگرون "

01:33:15.749 --> 01:33:20.874
اون جنده حتي نميتونه درست سوئدي بنويسه
"خوش بذگرون"

01:33:23.048 --> 01:33:28.090
"من هنوز بکارتم رو دارم"
پس چوب پنبه تو کُسِش نيست!؟

01:33:28.762 --> 01:33:30.387
ها؟

01:33:32.433 --> 01:33:35.552
"متاسفم ، همه چيز اشتباه پيش رفت"

01:33:35.769 --> 01:33:39.220
"ولي گمونم تقصير هردمونه"

01:33:39.440 --> 01:33:44.517
شايد اين درست باشه که من دوسِت دارم"
"ولي فکر نميکنم دوباره همديگه رو ببينيم

01:33:44.737 --> 01:33:48.402
منم همين فکرو ميکنم
آشپزخونه رو بگا دادي جنده

01:33:48.615 --> 01:33:53.443
وقتي مدير اينو ببينه ، فورا اخراج ميشي

01:33:56.748 --> 01:33:59.453
پاهاتو يذره ديگه باز کن

01:34:02.421 --> 01:34:06.501
بشينيد ، آقايون
"تو نه ، "پونتي

01:34:08.552 --> 01:34:11.838
فورا برو پيش مدير

01:34:12.055 --> 01:34:14.843
وسايلتم ببر

01:34:20.481 --> 01:34:22.308
آقايون

01:34:24.985 --> 01:34:33.408
نوامبر ، ششم نوامبر
(دقيق تر بگم ، سال 1632 "لوتزن"(جنگ بين سوئد و آلمان

01:34:33.619 --> 01:34:35.611
مه غليظي پيش روي ماست

01:34:49.926 --> 01:34:51.919
بيا تو

01:35:00.187 --> 01:35:05.145
اگه درست متوجه شده باشم
...تو کل ترم با وِفق دادن خودت در

01:35:05.359 --> 01:35:08.692
استجارنسبرگ" مشکل داشتي"...

01:35:11.698 --> 01:35:14.070
درسته؟

01:35:23.126 --> 01:35:27.788
خب ، قوانين مدرسه در مورد اين مسائل خيلي روشن هستن

01:35:28.007 --> 01:35:35.421
چاره اي جز اخراج کردنت بدون در نظر گرفتن
اين سالي که اينجا بودي ندارم

01:35:37.391 --> 01:35:42.812
ترجيح ميدم ديگه تو محوطه ي مدرسه نبينمت

01:35:43.021 --> 01:35:46.105
(فردا ساعت 3 بعد از ظهر خوبه؟(واسه رفتن

01:35:46.317 --> 01:35:48.392
...اين وظيفمه که به خانوادت اطلاع بدم

01:35:48.611 --> 01:35:51.730
ولي فکر کردم اول بخواي باهاشون حرف بزني...

01:35:51.947 --> 01:35:55.150
اون نامه ، ميتونم پسش بگيرم؟

01:36:00.122 --> 01:36:06.041
- ميخواي باهاش چيکارکني؟
- آدرسش ، ميخوام براش نامه بنويسم

01:36:20.183 --> 01:36:25.427
بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که اون دخترو
فراموش کني

01:36:25.647 --> 01:36:28.683
...وقتي اينو ميخوني من اينجا رو ترک کردم

01:36:28.901 --> 01:36:32.150
...من تمام سعيمو کردم

01:36:32.363 --> 01:36:34.402
...ميخوام يه چيزو بدونم

01:36:34.614 --> 01:36:36.738
بهترين دوستي که تاحالا داشتم

01:36:36.950 --> 01:36:40.782
شايد اين درست باشه که من دوسِت دارم
ولي فکر نميکنم دوباره همديگه رو ببينيم

01:36:40.996 --> 01:36:42.407
صبر کن

01:36:43.374 --> 01:36:48.499
فقط اعضاي اين مدرسه اجازه دارن اينجا غذا بخورن

01:37:22.329 --> 01:37:23.823
الو؟

01:37:24.707 --> 01:37:27.198
کيه؟

01:37:27.501 --> 01:37:30.206
اريک؟ تويي؟

01:38:14.089 --> 01:38:16.663
"فقط ما دوتاييم ، "سيلورهلم

01:38:16.883 --> 01:38:21.213
دو کيلومتر تا اسطبل راهه
و تا مدرسه حتي بيشتر از اون

01:38:21.430 --> 01:38:24.881
ميتوني فرار کني
تو خيلي سريع هستي

01:38:25.100 --> 01:38:28.386
اگه الان بري ، 100 متر جلوتر ميگيرمت

01:38:28.603 --> 01:38:31.688
- درباره ي چي داري حرف ميزني؟
- زانو بزن

01:38:31.899 --> 01:38:37.189
- تو خل شدي
- گفتم زانو بزن

01:38:39.489 --> 01:38:43.404
چي ميخواي؟ پول؟
بهت 10000 تا ميدم ، قول ميدم

01:38:43.619 --> 01:38:46.987
- 10000؟ همينقدر مي ارزي؟
- دوبرابرش ميکنم ، تا فردا بهت ميدمش

01:38:47.206 --> 01:38:51.038
- به عنوان يه نجيب زاده به شرافتم قسم ميخورم
- شرافتت به عنوان يه نجيب زاده؟

01:38:51.251 --> 01:38:56.494
وقتي داشتي "پي ير" رو شکنجه ميکردي شرافتت
کجا بود؟ و يا وقتي که داشتي منو ميزدي؟

01:38:56.715 --> 01:38:58.874
تو هر کاري کردي تا منو تحريک کني

01:38:59.092 --> 01:39:01.500
نميفهمي چه زندگي جهنمي اي رو
بايد بخاطر شماها تحمل ميکردم؟

01:39:01.720 --> 01:39:04.175
اون حلقه ، بِدِش به من

01:39:08.101 --> 01:39:11.720
اين از اون چيزاييه که باهاش يه جسد پوسيده
رو شناسايي ميکنن

01:39:11.938 --> 01:39:15.105
و همينطور هم دوندونا

01:39:15.317 --> 01:39:21.735
از بيرون اومدن دندونات زياد خوشت نمياد
ولي چيزي حس نميکني

01:39:21.949 --> 01:39:24.866
ديوونه شدي؟ بهت حبس ابد ميدن

01:39:25.077 --> 01:39:30.118
فکر همه چيزو کردم
وقتي لباساتو بسوزونم ديگه هيچ مدرکي نيست

01:39:30.332 --> 01:39:34.661
فقط "پي ير" و "ماريا" ميفهمن
به کس ديگه اي نميگم

01:39:56.108 --> 01:39:59.607
واقعا فکرکردي ميخوام بکشمت؟

01:40:00.403 --> 01:40:05.480
"من مثل تو نيستم ، "سيلورهلم
من مثل تو نيستم

01:40:54.791 --> 01:40:58.042
"گونار ايکنگرن"
"وکيل"

01:41:12.184 --> 01:41:14.971
...سه تا به سلامتي

01:41:22.527 --> 01:41:24.769
...همکاران گرامي

01:41:26.240 --> 01:41:30.237
واقعا از اين همه مهربانيتون جا خوردم

01:41:30.452 --> 01:41:33.952
...خيلي مشتاقم از طرف خودم وهمسرم بگم که

01:41:34.164 --> 01:41:37.035
مثل اينکه مهمون داريم

01:41:39.753 --> 01:41:45.258
پونتي"؟ هنوز اينجايي؟"
فکر ميکردم حرفامونو زديم

01:41:45.467 --> 01:41:50.758
- درباره ي اون نامه َست
- شايد منظورمو واضح نرسوندم

01:41:50.972 --> 01:41:55.884
با توجه به قوانين يه سري چيزا قابل قبول نيستن

01:41:56.103 --> 01:42:00.516
- درباره ي چي حرف ميزني؟
- به حريم خصوصي من تجاوز شده

01:42:00.732 --> 01:42:03.816
طبق قانون سوئد نگه داشتن نامه توسط شما يه جرم
محسوب ميشه

01:42:04.028 --> 01:42:09.105
چي داري ميگي؟
فوراً محوطه ي مدرسه رو ترک کن

01:42:09.324 --> 01:42:13.191
- شنيدي؟
- ببخشيد حرفتونو قطع ميکنم

01:42:14.079 --> 01:42:16.617
- تو کي هستي؟
- اين وکيلمه

01:42:16.832 --> 01:42:20.533
ايکنگرن" هستم"
روز بخير آقايون

01:42:21.670 --> 01:42:29.085
خب ، واسه اونايي که تو اين موضوع دخالت داشتن اين
بيشتر يه داستان غم انگيزه

01:42:29.302 --> 01:42:34.463
به تازگي يه گفتگوي تلفني طولاني با يه دوست خوب داشتم
يه خبرنگار

01:42:34.683 --> 01:42:37.055
که اتفاقاً براي اين روزنامه کارميکنه

01:42:37.269 --> 01:42:41.397
اون خيلي علاقه مند به شنيدن داستان "اريک" بود

01:42:41.607 --> 01:42:45.557
درحقيقت دوست داشت بياد و يه گزارش از اين
مدرسه تهيه کنه

01:42:45.778 --> 01:42:50.356
و شايد داستان "اريک" رو يه مقدار
گسترش(جزئيات بيشتر) بده

01:42:51.325 --> 01:42:57.114
...به هرحال شايد حس کنين اين مدل تبليغات زياد سودآور نيست

01:42:57.330 --> 01:43:00.367
الان يه ذره سرم شلوغه
...شايد بتونيم

01:43:00.584 --> 01:43:06.373
پيامد هاي قانوني کاملا واضحن

01:43:06.590 --> 01:43:09.425
نميدونم چي فکر ميکني ، "اريک"؟

01:43:09.635 --> 01:43:13.335
امکانش هست که پاي پليسو وسط نکشيم؟

01:43:14.265 --> 01:43:18.345
- شايد
- ببخشيد ، موضوع چيه؟

01:43:21.563 --> 01:43:26.522
...اگه به من اطلاعات درستي نرسه ، پس

01:43:26.735 --> 01:43:29.819
مطمئناً مدير به تمام اطلاعات دسترسي داره

01:43:30.030 --> 01:43:34.110
...همونطور که گفتم ، اگه شرايط خاصي هست که

01:43:34.326 --> 01:43:37.529
...من متوجه نشدم...

01:43:37.746 --> 01:43:41.874
پس طبيعتاً خوشحال ميشم منو در جريان بذاريد...

01:43:44.169 --> 01:43:48.214
اگه منو ببخشيد
..."تا من بيام يه ذره کيک بخورين ، "آلما

01:43:48.424 --> 01:43:52.124
اون نامه ... ميتونم پسش بگيرم؟

01:43:54.346 --> 01:43:55.888
ممنونم

01:43:56.098 --> 01:44:01.056
بقيه ي ترم خوب رفتار کن
و وقتي برگشتي باهام درتماس باش

01:44:03.606 --> 01:44:08.730
...به عقيده ي من

01:44:08.944 --> 01:44:12.894
...شما داريد به زير بار زندگي ميريد...

01:44:13.115 --> 01:44:18.489
"چيزي که ما با افتخار بهش ميگيم روح "استجارنبرگ...
(آمادگي براي زندگي)

01:44:37.222 --> 01:44:39.298
موفق باشي

01:44:39.516 --> 01:44:42.601
حالا همه چيز شروع ميشه ، موفق باشي

01:44:47.607 --> 01:44:52.484
اريک" ، اگه "پي ير" رو ديدي ، سلام منو بهش برسون"

01:44:55.699 --> 01:44:59.364
اريک" ، مراقب خودت باش"

01:45:37.783 --> 01:45:41.863
با اين کارنامه به هر کالج فرم ششمي که دلت بخواد
ميتوني بري

01:45:42.079 --> 01:45:47.952
گرفتي D ولي توي رفتار کلي
اين تو مسير درستي داره پيش ميره؟

01:45:48.168 --> 01:45:53.755
داشتي C منظورم اينه که ، قبلاً يه
داري D وحالا يه

01:45:53.965 --> 01:45:57.714
چه توضيحي واسه اين داري؟

01:45:59.096 --> 01:46:02.263
به اون فاحشه ي فنلاندي مربوط ميشه؟

01:46:04.142 --> 01:46:06.764
همه چيزو دربارش شنيديم

01:46:06.979 --> 01:46:10.063
اون يه پيش خدمت بود ، درست مثل تو

01:46:15.988 --> 01:46:19.273
اين بحثو بعد از شام تموم ميکنيم

01:46:22.953 --> 01:46:27.745
چِته؟
به چي زل زدي؟

01:46:29.585 --> 01:46:33.203
به چي زل زدي  لعنتي؟

01:46:33.421 --> 01:46:38.629
به چي زل زدي؟
تو با من مياي

01:46:43.057 --> 01:46:44.800
"اريک"

01:46:47.311 --> 01:46:48.093
متاسفم

01:46:51.649 --> 01:46:55.064
- بيا تمومش کنيم
- خواهش ميکنم

01:46:55.277 --> 01:46:58.231
- اينجا چه خبره؟
- حالا به من گوش کن

01:46:58.447 --> 01:47:02.030
ديگه کافيه ، تو بايد از اينجا بري

01:47:03.827 --> 01:47:06.579
در عرض نيم ساعت ميفرستمت بيمارستان

01:47:06.789 --> 01:47:12.708
تو هيچي نميبيني ، دماغ و دستات ميشکنه

01:47:12.919 --> 01:47:16.787
جرأت نميکني به کسي بگي
ميگي از پله ها افتادي

01:47:17.007 --> 01:47:21.882
اگه پاي پليسو وسط بکشي ، اونا ميفهمن که تا حالا به ما
چيکار ميکردي

01:47:22.096 --> 01:47:26.841
خيلي دردت ميگيره
اينقدر داد ميزني تا بيهوش بشي

01:47:27.059 --> 01:47:33.144
قسم ميخورم که واقعا ميخوام اينکارو بکنم
امثال تو بايد نابود بشن

01:47:35.859 --> 01:47:39.560
اين آخرين باره
ديگه هميچين اتفاقي نميفته

01:48:09.310 --> 01:48:12.310
فکر ميکردم الان تو "ساوالکس" باشي

01:48:12.521 --> 01:48:16.139
- کجا ميري؟
- ژِنِو" ، يه مدرسه ي ديگه ، تجارت"

01:48:16.358 --> 01:48:20.818
- (فکر ميکردم ميخواي بنويسي؟(نويسنده شي
- خيلي کارا ميخواستم بکنم ، تو چطور؟

01:48:21.030 --> 01:48:25.241
تو تابستون به عنوان پيک تو يه شرکت حقوقي کار ميکنم

01:48:25.450 --> 01:48:29.235
- بايد پول کلاس خصوصيمو بدم
- فراموشش کن ، ما دوستيم

01:48:29.454 --> 01:48:33.583
- واسه من فرقي نميکنه
- چون پولداري

01:48:42.634 --> 01:48:45.469
- "به اميد ديدار ، "اريک
- "به اميد ديدار ، "پي ير

01:49:13.091 --> 01:50:32.504
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.