WEBVTT

00:00:35.900 --> 00:00:50.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.900 --> 00:01:14.100
دو تا؟ -
.دو تا -

00:01:14.200 --> 00:01:15.700
.بيا

00:01:22.000 --> 00:01:23.900
!لعنتي

00:01:53.300 --> 00:01:57.900
.سلام، سلام، سلام -
.کجا بودي؟ قرار بود ساعت 12 اينجا باشي -

00:01:57.900 --> 00:02:01.700
.دختر جون، توي خوشگل کردن که نميشه عجله کرد
.سريع کارتو تموم کن تا بتونيم بريم اون وسط

00:02:01.700 --> 00:02:04.900
.خيلي خب، فقط يه دقيقه ي ديگه -
باشه.وقت هست که يه لبي هم تر بکنيم؟ -

00:02:04.900 --> 00:02:07.300
.خودت که ميدوني -
.دوتاش بکن -

00:02:09.300 --> 00:02:12.500
.امشب شب خوش شانسي توئه -
.تو متصدي بار مورد علاقه ي خودمي -

00:02:12.500 --> 00:02:15.900
عزيزم، اون ديگه قرار نيست
.برا مدت زيادي اينجا بمونه

00:02:16.100 --> 00:02:18.500
من نميدونم تو چرا اينقدر علاقه داري
.تا من از اين ديسکو استعفا بدم

00:02:18.600 --> 00:02:21.700
، تا زماني که من اينجا کار ميکنم
.جفتمون هم ميتونيم مجاني برقصيم هم مجاني مشروب بخوريم

00:02:21.800 --> 00:02:24.700
، دختر جون، وقتي اينکارو بکني
.بهمون اجازه ميدن هرجايي که بخوايم از اينکارا بکنيم

00:02:24.700 --> 00:02:28.100
ميخواد چه کار بکنه؟ -
.حالا ميبيني -

00:02:28.200 --> 00:02:30.500
.مرسي

00:02:30.600 --> 00:02:33.200
.وقتش رسيد

00:02:33.300 --> 00:02:35.200
.خدافظ
.ميبينمت عزيزم

00:02:47.900 --> 00:02:49.900
!سلام
.سلام دختر جون

00:02:50.000 --> 00:02:52.900
حالت چطوره؟ -
.من خوبم -

00:02:55.400 --> 00:02:58.600
.آه، ببين کي اينجاست...کاترينا

00:03:04.000 --> 00:03:07.400
.برو، برو، برو، برو

00:03:07.400 --> 00:03:10.800
.خيلي جذابه
.يالا.بزن بريم

00:03:21.900 --> 00:03:23.800
!اووه
.زياد ازشون خوشم نمياد

00:03:50.700 --> 00:03:52.700
!لعنتي، دختر

00:03:52.700 --> 00:03:55.900
!آره

00:04:04.700 --> 00:04:08.100
!اوه
.اين دختره رو نگاه کنين

00:04:15.500 --> 00:04:18.500
!هي، داره جاي مارو ميگيره ها
.بهت که گفته بودم

00:04:22.200 --> 00:04:24.800
!اوه پسر

00:04:43.100 --> 00:04:45.800
.گوش کن دختر، تو استعداد داري
اگه بتوني اين کارتو توسعه بدي

00:04:45.900 --> 00:04:49.700
.و بفروشيش، کلي پول کاسبي ميکني

00:04:49.700 --> 00:04:52.700
.يه معذرت خواهي هم کفايت ميکنه -
.صبر کن کاترينا -

00:04:52.800 --> 00:04:56.200
.فکر کنم بهش يع معذرت خواهي بدهکاري -
، من به هيچکس هيچي بدهکار نيستم -

00:04:56.200 --> 00:05:00.700
، به خصوص اون شيش و هشت هاي رقاصي
.که هيچ ريتمي ندارن

00:05:00.800 --> 00:05:03.800
.مردم به من پول ميدن تا برقصم
!برو پي کارت...ووو

00:05:03.900 --> 00:05:06.500
!عوضي
!جينا !جينا

00:05:06.600 --> 00:05:10.500
!ولم کن -
.چيه؟ چيه؟ ديگه موي تو نيستش -

00:05:11.700 --> 00:05:13.700
.ولم کن

00:05:13.700 --> 00:05:16.500
.جينا، اين شغل منه
.نميتوني اونجا وحشي بازي در بياري

00:05:16.600 --> 00:05:19.600
.اون بود که شروع کرد

00:05:19.600 --> 00:05:22.800
.باورنکردني بود

00:05:35.100 --> 00:05:38.000
!وووو

00:05:38.100 --> 00:05:39.900
.اووه

00:05:58.000 --> 00:06:00.900
!هاه، هاه

00:06:02.600 --> 00:06:05.700
!هاه، هاه

00:06:05.800 --> 00:06:09.100
.برو بني

00:06:09.200 --> 00:06:11.700
.برو بني
.برو بني

00:06:11.800 --> 00:06:14.000
.برو بني
.برو بني

00:06:14.100 --> 00:06:17.800
.هي.هي.هي

00:06:17.900 --> 00:06:20.400
.هي.هي.هي

00:06:27.900 --> 00:06:30.500
.خيلي باحال بود

00:06:33.200 --> 00:06:36.800
نگاش کن، يه جوري نگات ميکنه انگار
.يه مرد بالغه

00:06:36.900 --> 00:06:40.400
مامانت ميدونه اين بيروني؟ -
.مامانش به هيچي فکر نميکنه به جز دوست پسر کله خرش -

00:06:40.400 --> 00:06:42.900
.در موردش حرف نزن

00:06:43.000 --> 00:06:46.300
.اوووه

00:06:46.400 --> 00:06:48.300
.هي

00:06:49.400 --> 00:06:51.800
.خوشم اومد ازش
.ژستت جذابه

00:06:51.900 --> 00:06:54.800
.خيلي خب، فهميدم
.حالا داري نخ ميدي

00:06:54.800 --> 00:06:57.800
!اوووه

00:06:57.800 --> 00:07:00.300
.شما ها بايد بياين تو کلاس من -
کلاس تو؟ -

00:07:00.400 --> 00:07:03.600
.من توي مرکز هيپ هاپ درس ميدم -
مرکز؟ -

00:07:05.500 --> 00:07:08.200
من تو حال و حوصله ي اين هيپ هاپ هاي
.بچه سوسولا نيستم

00:07:08.300 --> 00:07:11.900
.من ميام -
.خيلي خوب خوشگله -

00:07:11.900 --> 00:07:13.800
.خيلي خب بچه ها، جمع کنين برين پي کارتون
!گورتون رو گم کنين

00:07:13.800 --> 00:07:17.100
.يالا.يالا -
!عجله کن -

00:07:17.200 --> 00:07:20.800
.چيزي نيست افسر -
.اين بچه ها هميشه مزاحم آدماي اينجا ميشن -

00:07:20.900 --> 00:07:22.900
.مراقب باشين خانوم ها

00:07:28.200 --> 00:07:30.900
.سلام خانم جونز

00:07:36.200 --> 00:07:38.200
!هي

00:07:40.200 --> 00:07:42.900
.پولت افتاد رو زمين -
.اوه، حواست هست ها هاني -

00:07:59.300 --> 00:08:00.900
.شوت کن، جان

00:08:06.700 --> 00:08:09.200
هي چز، کارت
.درسته، مرد

00:08:17.300 --> 00:08:19.900
.سلام به همگي

00:08:20.400 --> 00:08:21.900
.هي، گوش کنين

00:08:22.000 --> 00:08:26.000
يه ريميکس جديد از دي جي اسکراچ
.گير آوردم

00:08:26.200 --> 00:08:29.000
!خيلي خب
.يالا رفقا

00:08:29.100 --> 00:08:31.400
.بياين نرم کنيم

00:08:31.500 --> 00:08:33.400
<i>.پنج، شيش، هفت، هشت</i>

00:08:46.300 --> 00:08:49.200
!اوووه

00:08:50.600 --> 00:08:52.900
حالش خوبه؟
.پاش رفت روي يه ذره آب

00:08:52.900 --> 00:08:54.900
حالت خوبه؟

00:08:54.900 --> 00:08:56.900
.تمومش کن

00:08:57.000 --> 00:09:00.000
، تا وقتي که بشماري، مهم نيستش که
چطوري خراب ميکني، خيلي خب؟

00:09:00.200 --> 00:09:04.300
.اينو ببين
.يک و دو و سه و چهار

00:09:08.100 --> 00:09:11.600
، ديدم، لتيتا عزيزم
.تو الهام بخش مني

00:09:11.600 --> 00:09:13.700
خيلي خب، بعد از دست زدن
.ادامه ميديم

00:09:36.900 --> 00:09:39.000
.خوشحالم که تونستين بياين

00:09:39.100 --> 00:09:43.100
.يالا.بالماسکه که نيستش
عقب وايستين و ياد بگيرين.باشه؟

00:09:43.200 --> 00:09:46.000
.ما براتون انجامش ميديم -
.يالا.بريم -

00:09:46.000 --> 00:09:48.200
.مرتب بشين

00:09:48.300 --> 00:09:52.800
.يالا مرد کوچولو.تو توي صف اولي
خيلي خب، شروع کنيم به رقص.باشه؟

00:09:52.800 --> 00:09:55.300
<i>!از بالا
شيش، پنج</i>

00:09:55.400 --> 00:09:57.000
.هفت، هشت

00:09:57.000 --> 00:09:59.100
، يک و دو، سه، چهار

00:09:59.200 --> 00:10:02.000
.پنج، شيش، هفت و هشت

00:10:02.100 --> 00:10:04.900
<i>.آرنج ها
.يک، دو، سه، چهار</i>

00:10:05.000 --> 00:10:08.100
.فعلا فقط همينقدر ادامه ميديم -

00:10:08.200 --> 00:10:11.200
.خيلي خب، بذارين ببينم.جويي، براشون بشمار -
.پنج، شيش، هفت، هشت -

00:10:11.200 --> 00:10:13.900
، يک و دو، سه، چهار -
اصلا چرا اومديم اينجا؟ -

00:10:14.000 --> 00:10:15.900
<i>.پنج، شيش، هفت و هشت</i>

00:10:16.000 --> 00:10:19.900
<i>.يک، دو، سه، چهار</i>

00:10:20.000 --> 00:10:22.700
.اگه ميخواي چيزي ياد بگيري، با شمارش برو جلو -
يادبگيرم؟ -

00:10:22.800 --> 00:10:26.800
.خانوم، من خودم بهت درس ميدم

00:10:33.100 --> 00:10:35.100
.خيلي خب

00:10:35.100 --> 00:10:38.100
.بهشون توجه نکنين -
خوشت مياد؟ -

00:10:49.500 --> 00:10:53.400
.خيلي خب، ديگه وقت مسخره بازي تموم شد
.برگرديم سر کارمون

00:10:53.500 --> 00:10:56.100
مشکل از تو نيست.فقط اينه که برادرم بني
.و رفقاش ميخوان يه خودي نشون بدن

00:10:56.200 --> 00:10:58.700
.ميدونم عزيزم

00:10:58.800 --> 00:11:01.100
مراقب خودت باش ، باشه؟ -
.خيلي خب -

00:11:02.300 --> 00:11:04.900
.خدافظ
.خدافظ

00:11:04.900 --> 00:11:08.400
.خيلي خب، از بالا شروع ميکنيم

00:11:19.600 --> 00:11:23.600
خيلي خب، همينه.صدمه نديدي، مگه نه؟

00:11:23.700 --> 00:11:26.500
.خيلي خب، همگي آماده ي رفتن

00:11:26.600 --> 00:11:29.200
خيلي خب، تا بعد
خدافظ هاني

00:11:29.300 --> 00:11:34.700
اوه، عزيزم، نميدونم چرا نميري يه جا بالاي شهر
.باله تدريس کني

00:11:34.800 --> 00:11:37.800
کلاس هيپ هاپ منو نديدي؟
.عاشقشن

00:11:37.900 --> 00:11:42.300
.ولي هيپ هاپ تو رو به جايي که باله ميرسونه، نميرسونه

00:11:42.400 --> 00:11:45.500
آه، اينم از دخترام
سلام بابا

00:11:45.700 --> 00:11:47.400
سلام عزيزم
هاني

00:11:47.500 --> 00:11:51.500
.چيزاي قشنگي توي دنيا هست که ميخوام ببينيشون

00:11:51.600 --> 00:11:55.400
مامان توي 20 دقيقه ميتونيم برسيم به مرکز شهر؟

00:11:55.500 --> 00:12:00.000
يه تست ديگه؟
.حقيقتش من داشتم ميرفتم همون سمت

00:12:03.100 --> 00:12:05.600
و زياد نگران نباش

00:12:23.100 --> 00:12:27.500
دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

00:12:27.600 --> 00:12:29.700
بعدي

00:12:32.000 --> 00:12:35.500
هاني دانيلز.همراهت کيه؟
در حال حاضر هيچکي

00:12:35.600 --> 00:12:39.300
متاسفم.تست رقص آزاد امروز صبح بوده.کسي
رو که تا به حال نديديم تست نميگيريم

00:12:39.400 --> 00:12:43.800
ولي تبليغ گفته که تست تمام روزه
درسته، ولي بخش آزاد ظهر تمومه

00:12:43.900 --> 00:12:46.500
من کار ميکنم و قبل از ظهر نميتونم بيام

00:12:46.500 --> 00:12:50.300
متاسفانه هزاران دختر هستن که ميتونن
نميشه فقط تست بدم؟

00:12:50.500 --> 00:12:53.400
.بعدي

00:13:11.100 --> 00:13:13.400
نگاه کن.همون چيزيه که در موردش صحبت ميکنم

00:13:13.500 --> 00:13:17.800
توي شو بايد مثل اين برقصم
حق باتوئه بايد اينجوري برقصي

00:13:17.900 --> 00:13:20.800
ولي بعضي وقتا اگه بخواي از در جلويي وارد بشي
بايد از در عقب شروع کني

00:13:20.900 --> 00:13:23.200
قبلا هم اين سخنراني ها رو برام داشتي

00:13:23.400 --> 00:13:26.800
بازم سخنراني ميکنم.چون اگه به
حرفم گوش کرده بودي

00:13:26.900 --> 00:13:29.800
تاحالا حسابي معروف بودي -
براي چي؟ -

00:13:32.700 --> 00:13:34.800
محصولات مايکل اليس

00:13:34.900 --> 00:13:38.500
آره، اين شو قراره پنج شنبه پخش بشه

00:13:38.500 --> 00:13:41.600
مايکل رو ديدي؟
.اونجاست

00:13:43.700 --> 00:13:45.900
.محصولات اليس

00:13:46.000 --> 00:13:48.300
آره، خودشه
يک لحظه لطفا

00:13:53.700 --> 00:13:55.900
اون کيه؟
کاترينا

00:13:56.000 --> 00:13:59.200
.خيلي جاها کار ميکنه.توي گروه « اوردرايو » بوده

00:13:59.300 --> 00:14:01.300
.نه، نه، اون نه

00:14:03.100 --> 00:14:05.000
.اون

00:14:12.500 --> 00:14:15.700
چي شده؟ چي شده؟
داري مستش ميکني؟

00:14:15.800 --> 00:14:18.600
زودباش.بده بياد.بده بياد

00:14:20.300 --> 00:14:22.700
ببخشيد.شما
رقاص هستين؟

00:14:22.800 --> 00:14:25.100
.آره
.فکر ميکردم

00:14:25.200 --> 00:14:27.900
ببين، ازت ميخوام برام برقصي

00:14:30.200 --> 00:14:32.200
بريم جينا

00:14:33.300 --> 00:14:35.300
.نه، نه، ببين.جدي ميگم.جدي ميگم

00:14:35.400 --> 00:14:39.900
من...من کارگردان شو هستم
و ويديوم هفته ي آينده پخش ميشه

00:14:40.000 --> 00:14:44.500
حتما ميخواي لباساي عجغ وجغ بپوشم و جلوي
دوربين کونمو تکون بدم و قر بدم

00:14:44.600 --> 00:14:48.400
ممنون، اما من اهلش نيستم.بريم

00:14:48.400 --> 00:14:50.400
داري چيکار ميکني؟
اون کارگردانه

00:14:50.500 --> 00:14:55.000
هرکي وقتي يه کپل خوب بخواد کارگردانه.ببين
ببين، گوش کن

00:14:55.100 --> 00:14:59.500
.اينجا سر و صدا زياده بريم بالا تو جايگاه ويژه صحبت کنيم

00:14:59.500 --> 00:15:01.400
خيلي خب !شنيدم

00:15:01.500 --> 00:15:03.600
برام مهم نيست کجا.ولي لباسام
رو در نميارم

00:15:03.700 --> 00:15:06.700
کي گفت لباسات رو در بياري؟

00:15:06.900 --> 00:15:09.400
آره، کي همچين حرفي زد؟

00:15:09.500 --> 00:15:12.900
تنها کسي که قراره لباسش رو در بياره جاداکيسه

00:15:13.000 --> 00:15:16.400
جاداکيس؟ صبرکن.دوباره بگو کي بودي؟

00:15:16.500 --> 00:15:19.100
اسمم مايکله
مايکل اليس؟

00:15:19.200 --> 00:15:22.600
.مايکل !خيلي خب، خودشي، خودشي

00:15:22.700 --> 00:15:25.300
ديدي، من همونم
آره، درسته

00:15:25.400 --> 00:15:27.400
و شما؟

00:15:27.500 --> 00:15:30.700
هاني دنيلز
خوشوقتم هاني

00:15:30.800 --> 00:15:33.500
جينا
خوشوقتم جينا

00:15:33.500 --> 00:15:35.800
ببين هاني

00:15:35.900 --> 00:15:39.900
ميخوام بياي تو شوي من کار کني.اگه دوست داشتي
اين کارت منه

00:15:40.100 --> 00:15:43.300
ميدوني، اگه دوست داشتي زنگ بزن
باشه

00:15:43.300 --> 00:15:45.600
زنگ ميزنم

00:15:54.700 --> 00:15:59.100
ساعت 10:05 خيلي زود نيست مگه نه؟
منظورم اينه که نميخوام تابلو بازي در بيارم

00:16:07.600 --> 00:16:11.700
سلام، هاني دنيلز هستم و با مايکل اليس کار دارم

00:16:12.800 --> 00:16:15.800
.هاني دنيلز
البته، ميتونم منتظر بمونم

00:16:19.000 --> 00:16:21.200
ام، آره، ميتونه تماس بگيره

00:16:21.300 --> 00:16:23.600
صبرکن.شماره ام رو نميخواي؟

00:16:24.900 --> 00:16:28.200
555-9720.

00:16:33.200 --> 00:16:35.300
وقتي شماره ات رو نميخوان يعني اصلا خوب نيست

00:16:41.100 --> 00:16:44.600
.حواست باشه
قطعش کن

00:16:51.400 --> 00:16:55.200
چرا يه استراحتي نميکني ؟
.چندتا از اون حرکت هاتو نشونم بده

00:16:56.700 --> 00:16:59.400
تدريس دارم

00:16:59.500 --> 00:17:01.900
هي چاز.زودباش پسر
بيا بازي

00:17:02.000 --> 00:17:05.700
خوش گذشت
فردا ميبينمت

00:17:05.700 --> 00:17:08.000
بعداً ميبينمتون بچه ها

00:17:13.700 --> 00:17:15.700
واقعا از کلاست خوشم مياد

00:17:15.800 --> 00:17:18.000
ممنون ريموند

00:17:18.200 --> 00:17:20.700
شانس توئه که نميرم جاي ديگه

00:17:20.900 --> 00:17:23.700
.هفته ي آينده ميبينمت

00:17:34.300 --> 00:17:36.400
چطوري؟
تو چطوري بي؟

00:17:42.600 --> 00:17:46.400
ريموند، اينجا چيکار ميکني رفيق؟
دنبال توام

00:17:52.700 --> 00:17:56.000
ببين، الان نبايد اينجا باشي، باشه؟

00:17:57.300 --> 00:17:59.800
چي؟ مگه کري؟ برو

00:17:59.900 --> 00:18:01.900
.برو

00:18:02.000 --> 00:18:03.900
!برو

00:18:19.700 --> 00:18:21.800
چه خبرا اوتيس؟
سلام بي.بي

00:18:21.800 --> 00:18:24.900
انبارت چطوره؟
توپ، براي فردا آماده ام

00:18:25.000 --> 00:18:28.200
مطمئن شو برش ميگردوني، باشه؟ اون
برادر کوچيکمه

00:18:32.900 --> 00:18:36.700
سيگار ميزني؟
.اينجا.اينجا

00:19:03.500 --> 00:19:05.300
سلام هاني، منم پدرت

00:19:05.400 --> 00:19:09.700
.زنگ زدم ببينم تست ها چطوري پيش ميره

00:19:09.800 --> 00:19:12.900
سلام دختر، منم.ميخواستم احوالت رو بپرسم

00:19:13.000 --> 00:19:15.900
يادت باشه، اين يه شرايط موقتيه.همين

00:19:15.900 --> 00:19:20.100
وقتي انتخاب شدي فرياد خوشحالي ميزني

00:19:20.200 --> 00:19:22.500
هاني دنيلز.مايک اليس هستم

00:19:22.500 --> 00:19:24.500
شرمنده نتونستم جواب تلفنت رو بدم.يه جورايي
اينجا شلوغ پلوغه

00:19:24.500 --> 00:19:27.200
ام، بگذريم، پس فردا شروع ميکنيم

00:19:27.200 --> 00:19:30.100
به موبايل دني زنگ زن.اطلاعات
مورد نياز رو بهت ميده

00:19:35.100 --> 00:19:38.500
رقاص، درسته؟
خب، تا اتاق آريش و گريم دنبالم بيا

00:19:38.600 --> 00:19:42.500
يه کارت شناسايي يا گذر نامه براي کارت ورودت ميخوام.بعدا
بهت پسشون ميدم

00:19:42.600 --> 00:19:45.800
تا ساعت 4 صبح قراره اينجا باشيم
مازاد بر اين دستمزد 50 درصد بيشتر ميشه

00:19:45.800 --> 00:19:47.800
باشه؟ باشه، بچه ها

00:19:47.800 --> 00:19:50.500
اين يکي نفر آخره
آره، آره، ميدونم

00:19:50.600 --> 00:19:54.600
خواهش ميکنم سريعتر اگرنه تو دردسر ميوفتم.ممنونم

00:19:59.400 --> 00:20:01.500
.ميتوني اينکارو بکني

00:20:12.200 --> 00:20:14.600
آماده اي؟

00:20:14.700 --> 00:20:17.500
آره.آره...آماده ام

00:20:17.600 --> 00:20:19.700
.دارم ميام، دارم ميام

00:20:35.200 --> 00:20:38.500
.کات !کات !کات !کات

00:20:41.000 --> 00:20:43.100
ديدي، اينجا جواب نميده

00:20:43.200 --> 00:20:47.000
سخت نگير جيگر
سعي ميکنم
.ميخوام سعي کنم

00:20:49.600 --> 00:20:53.500
دخترا زيادي دارن رقص رو وانمون ميکنن
.درسته

00:20:53.500 --> 00:20:57.400
ميتونم بيشتر آزاد بذارمشون، ولي در نهايت
بايد بيارمشون کنار هم

00:21:01.200 --> 00:21:02.800
.سلام

00:21:04.200 --> 00:21:06.300
اومدي؟

00:21:06.400 --> 00:21:09.100
...آره، ميدوني، وقت آزاد داشتم، براي همين

00:21:10.500 --> 00:21:12.500
صبرکن.بيا اينجا.بيا اينجا

00:21:12.600 --> 00:21:14.800
ميخوام يک کم تلاش کني و با دخترا کار کني
مايکل اين کيه؟

00:21:14.900 --> 00:21:17.200
.هاني
.سلام

00:21:17.200 --> 00:21:22.300
ايشون هانيه
حرکت ها رو نشونش بده
بقيه هم کمي استراحت کنن

00:21:22.300 --> 00:21:25.100
فکر کنم 8 حرکت ي اولش رو ياد گرفتم
.باورنکردنيه

00:21:25.100 --> 00:21:27.200
خيلي خب رفقا، بياين کمي استراحت کنيم

00:21:27.300 --> 00:21:29.400
.سلام
بايد با يه دختر ديگه کار کنيم

00:21:29.500 --> 00:21:33.400
دوست داري کجا واستم؟
تو نقطه ي وسط رديف وسط واستا باشه؟

00:21:33.500 --> 00:21:36.000
از اول شروع کنيم
تويي که تو رديف دومي؟

00:21:36.100 --> 00:21:39.400
.بله
.دوباره شروع کن

00:21:56.400 --> 00:21:59.500
!نه !کات !کات

00:21:59.600 --> 00:22:01.900
بهتر ميشه
.دفعه ي اولم بود

00:22:02.000 --> 00:22:05.400
.مشکلي نيست

00:22:05.500 --> 00:22:09.100
.فکر کنم که رقص خوبيه

00:22:09.200 --> 00:22:13.200
.خيلي خب، هنوزم اينجا جواب نميده

00:22:13.300 --> 00:22:15.200
...ام

00:22:15.200 --> 00:22:17.300
...فقط، ام

00:22:19.200 --> 00:22:22.600
.خيلي خب، ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم

00:22:24.100 --> 00:22:26.400
سلام.چطوري؟
سلام

00:22:26.500 --> 00:22:28.400
خوبم
.خوبه، خوبه

00:22:28.500 --> 00:22:32.700
.ميخوام وانمود کني توي يه باشگاهي

00:22:32.800 --> 00:22:37.700
ببخشيد، مايکل.داري چيکار ميکني؟
کارگرداني.باهاش مشکل داري؟

00:22:37.800 --> 00:22:40.100
.خيلي خب، پس توي يه کلابي

00:22:40.200 --> 00:22:43.800
و موزيک قراره شروع بشه.و منم
.ميخوام که برقصي

00:22:43.900 --> 00:22:46.200
.حالا، عصبي نباش

00:22:46.200 --> 00:22:48.500
کارت درسته.تو رو توي اور درايو ديدم
.و کارت عالي بود

00:22:48.600 --> 00:22:51.100
.باشه

00:23:19.900 --> 00:23:24.700
.عاليه
خيلي خب.حالا فهميدي، واقعا...واقعا
سکسي بود

00:23:24.800 --> 00:23:28.100
!ممنونم
!سکسي بود.خيلي سکسي بود

00:23:28.200 --> 00:23:31.500
بقيه هر حرکتي که اون ميکنه تکرار کنن
شوخيت گرفته مگه نه؟

00:23:31.500 --> 00:23:34.600
.نخير
.دوباره شروع کن

00:23:36.800 --> 00:23:39.200
جاداکيس

00:23:41.300 --> 00:23:43.300
!واو

00:24:00.000 --> 00:24:02.500
عالي بود.عالي بود

00:24:03.500 --> 00:24:06.000
خوب بود؟
آره، آره

00:24:06.100 --> 00:24:09.700
.خيلي خب، ميخوايم آماده ي يه کلوز آپ بشيم

00:24:09.800 --> 00:24:12.900
نظرت چيه؟
هفته بعد چيکاره اي؟

00:24:14.200 --> 00:24:17.400
تو سي دي فروشي ام؟
.نه

00:24:17.400 --> 00:24:19.600
تو کلابم؟

00:24:21.600 --> 00:24:23.500
تو کلاب هم نيستم؟

00:24:23.600 --> 00:24:26.000
نه نيستي، مگه اينکه
.بري براي تفريح

00:24:28.300 --> 00:24:31.000
دو تا از هر چيزي، مهمون من

00:24:31.100 --> 00:24:33.200
همه چي؟
.خوشم اومد

00:24:35.000 --> 00:24:38.000
ميدوني ديگه داشتم به چي فکر ميکردم؟
.تولدت

00:24:38.100 --> 00:24:41.700
.تولد 25 سالگي مهمه
و قراره جشن بگيريمش

00:24:41.700 --> 00:24:46.400
فکر ميکنم که بايد يه ماشين بزرگ قديمي اجاره کنيم
و بريم آتلانتيک سيتي

00:24:46.400 --> 00:24:49.500
مطمئني ميخواي اين همه براي
من قيافه بياري؟

00:24:49.600 --> 00:24:52.900
شوخيت گرفه؟ اگه به خاطر تو نبود که
.من همين قيافه رو نميتونستم داشته باشم

00:24:53.000 --> 00:24:56.200
درسته.درسته
بايد مدير برنامه ات باشم

00:25:10.700 --> 00:25:12.600
کيه؟

00:25:12.700 --> 00:25:15.900
نميدونم.يکي از
مرکز شهر

00:25:15.900 --> 00:25:19.200
چه مرگته؟
چرا مثل مرغابي ها ميکني خودتو؟
نه خيرم

00:25:19.300 --> 00:25:22.900
چرا داري مثل مرغابي بالا پايين ميري

00:25:24.800 --> 00:25:27.200
خب مدير برنامه ليموزين رزرو کردم يا نه؟

00:25:27.300 --> 00:25:29.300
بله، الان ليموزينتون رو تحويل ميگيرين

00:25:29.400 --> 00:25:31.600
، هم ليموزين رو ميگيري، هم اتاق

00:25:31.600 --> 00:25:33.900
، هم خاويار
...هم يه رقاص استريپر مرد

00:25:34.400 --> 00:25:37.200
اوه خداي من تويي، صداش رو زياد کن، زيادش کن

00:25:37.300 --> 00:25:41.300
همينه.دختر من اينه.بلندش کن !بلندش کن

00:25:41.500 --> 00:25:44.700
همينه، همه توجه کنين.اون رفيق منه.نگاه کنين
نگاه کنين

00:25:44.800 --> 00:25:47.400
نگاه کنين
کارش درسته، ميدوني که منظورم چيه؟

00:25:59.400 --> 00:26:02.700
.هي !هي، ببينين !هانيه.تو تلويزيونه

00:26:05.400 --> 00:26:09.200
نگاه کن پسر

00:26:09.300 --> 00:26:11.600
ميبيني؟

00:26:13.000 --> 00:26:14.900
اون که جاداکيس و شيکِ
.ازشون خوشم مياد

00:26:15.000 --> 00:26:17.400
با اونا ميرقصه؟

00:26:19.400 --> 00:26:22.300
حرکت منه

00:26:22.300 --> 00:26:25.300
.جدي
.همونيه که ازش حرف ميزنم

00:26:25.400 --> 00:26:27.400
.حرکت منه

00:26:30.900 --> 00:26:32.700
سلام گوش بر

00:26:32.800 --> 00:26:36.300
اوه سلام
تو تلويزيون ديديمت

00:26:36.300 --> 00:26:40.600
بني ديد که از حرکاتش استفاده ميکني
نبايد به خاطرش يه چکي چيزي بگيرم؟

00:26:40.700 --> 00:26:43.800
خودم هنوز چکي نگرفتم.براي کلاس اينجايي؟

00:26:44.000 --> 00:26:47.300
آره.از وقتي بني تو رو با جاداکيس ديد

00:26:47.400 --> 00:26:49.300
.گفت شايد بالاخره باحال و کاردرست شدي

00:26:50.900 --> 00:26:53.500
نه بابا.فکر کردم شايد چندتا حرکت ديگه بخواي

00:26:53.600 --> 00:26:58.100
ميتوني حرکات رو به جويي نشون بدي
اون ميتونه بذارت صف جلويي
آموزش نميدي؟

00:26:58.200 --> 00:27:00.700
نه.دارم رو اين شو کار ميکنم و قراره که
الان اونجا باشم

00:27:00.700 --> 00:27:03.100
فردا مياي اينجا؟

00:27:03.200 --> 00:27:06.800
نميدونم.همکاراي کارگردان چندتا کار دارن، براي همين

00:27:06.800 --> 00:27:10.500
ايولا، حالا هرچي
هنوزم بايد برين کلاس
.جويي کارش درسته

00:27:10.600 --> 00:27:14.800
کي، من؟ من که نميخواستم برم
ريموند رو آوردم

00:27:16.200 --> 00:27:18.400
برو داداش.برو کلاست

00:27:18.500 --> 00:27:20.500
.همين دور و برام

00:27:28.600 --> 00:27:30.900
ميتونيم با آهنگ ببينيمش؟

00:28:12.400 --> 00:28:14.800
.رو کيفيتش قسم ميخورم

00:28:41.100 --> 00:28:43.900
چه خبر؟

00:28:44.000 --> 00:28:48.200
.اه، لعنتي.نگاش کن
با اين تاپ و کفش هاي پاشنه بلند سکسيت

00:28:48.300 --> 00:28:52.100
امشب قراره کجا بريم؟
قراره برم پاپي چولوس

00:28:52.100 --> 00:28:54.700
جدي؟ کلاب همجنس گراها؟ عاشقشونم

00:28:54.700 --> 00:28:58.000
کفش پاشنه بلندي ندارم براي اون جا.خب
اشکال نداره کتاني هام رو پام ميکنم

00:28:58.100 --> 00:29:01.600
راستش با مايکل ميخوام برم
نميتوني منو ببري؟

00:29:01.800 --> 00:29:06.900
.يه جورايي کاريه
ميدوني، کمک هاي مردمي از طريق فروش بيليط و اينجور چيزاست

00:29:07.000 --> 00:29:09.700
.شرمنده

00:29:09.800 --> 00:29:13.400
مثل اينکه يکي ميخواد ترتيبت رو بده
جينا، اون رئيس منه

00:29:13.500 --> 00:29:15.600
همچين ميگي انگار تا حالا در مورد
مونيکا لوينسکي نشنيدي

00:29:15.600 --> 00:29:20.000
دنياي شو همينه.اونا قراراي کاري و اينجور چيزا
تو نايت کلاب ها ميذارن

00:29:20.000 --> 00:29:21.700
.باشه

00:29:21.800 --> 00:29:26.300
راستش فقط يه دنيا وجود داره...اونم
دانياي واقعيته..و توي اين دنيا

00:29:26.400 --> 00:29:30.100
...اگه يه مرد زني رو شب جمعه با کفشاي پاشنه بلندش ببره بيرون

00:29:30.200 --> 00:29:34.100
و اونم نتونه دوست صميميش رو ببره، يعني
يارو ميخواد يه دستي به کپل ببره

00:29:34.200 --> 00:29:36.100
.ديوونه اي

00:29:36.200 --> 00:29:38.900
خيلي خب، خودشه

00:29:38.900 --> 00:29:41.400
چطوري شدم؟
.عالي

00:29:41.400 --> 00:29:46.000
آره بچه ها، يه شب ديگه در پاپي چولوس

00:29:46.100 --> 00:29:49.400
منم مادر اينجام اسمم مونيکا سابينِ

00:29:49.400 --> 00:29:52.900
...آره !درام، درام، درام و.طرز برخورد

00:29:53.000 --> 00:29:56.100
داوران، نتيايج

00:29:56.200 --> 00:30:00.400
!ده، ده، ده، ده.آره

00:30:00.500 --> 00:30:04.100
!يکم سر صدا کنيم

00:30:04.200 --> 00:30:07.100
ببخشيد.ببخشيد
بيا اين بالا
چطوري خانم؟

00:30:07.200 --> 00:30:09.600
سلام
از ديدنتون خشوحالم
چه خبرا بي؟

00:30:09.700 --> 00:30:12.300
چي شده رفيق؟
چه کارا ميکني رفيق؟

00:30:16.800 --> 00:30:18.400
چه خبر؟

00:30:18.500 --> 00:30:20.400
چه خبر؟ چه خبر؟

00:30:20.500 --> 00:30:23.300
تو چيکار ميکني؟
چه خبرا عزيزم؟
چي کارا ميکني؟

00:30:23.300 --> 00:30:25.300
چطوري؟
.از دينت خوشحالم

00:30:25.300 --> 00:30:28.700
ايشون هانيه
چطوري؟
.ديدنتون باعث افتخار منه

00:30:30.600 --> 00:30:33.400
رادني،  ايشون هانيه
چه خبر رفيق؟
.از ديدنت خوشحالم

00:30:33.500 --> 00:30:36.700
هاني، هموني که توي شوي جاداکيس بود، درسته؟
.بله

00:30:36.800 --> 00:30:39.800
.ديدمش
کارت عالي بود
.خيلي سکسي بودي

00:30:39.900 --> 00:30:42.900
.ممنون
شنيدم مايک ميخواد ازت يه سوپر استار بسازه

00:30:43.100 --> 00:30:45.900
فکر ميکردم من قراره باعث افتخارش بشم

00:30:46.000 --> 00:30:49.300
شنيدي مايکي؟ بايد حواست بهش باشه
.بهتره به قرار داد سفت و سخت ببندي

00:30:49.400 --> 00:30:53.700
توي موزيک ويديو بعدي هم هستي درسته؟
البته، البته که هست

00:30:53.700 --> 00:30:55.900
.چون بعدي قراره بترکونه

00:30:56.000 --> 00:30:59.300
شکي نيست.شکي نيست.براي همين يه کارگردان
رقاص هاي جديد براي اين يکي آوردم

00:30:59.400 --> 00:31:02.600
جدي؟ کي؟
اين دختري که اينجاست

00:31:02.600 --> 00:31:05.700
جدا؟ منظورم اين که
تا حالا رقاص ها رو کارگرداني کردي؟

00:31:07.300 --> 00:31:09.600
نه، ولي مشکلي نيست
.قبل از شما 2 تا کار ديگه داريم

00:31:09.700 --> 00:31:12.100
تا اون وقتي که بديمش به شما حسابي حرفه اي شده

00:31:12.200 --> 00:31:14.800
درسته؟
.بله

00:31:14.900 --> 00:31:18.600
عاليه.ميدوني، مايک صلاح رو ميدونه، منظورمو
که ميفهمي؟

00:31:18.700 --> 00:31:22.600
البته
.نميدونم چي بگم

00:31:22.700 --> 00:31:25.200
.بگو ممنونم مايکي
.تو بهتريني

00:31:25.300 --> 00:31:27.600
.ممنونم مايکل
.تو بهتريني

00:31:28.700 --> 00:31:32.400
.همين الان بهتره که قرار دادت رو محکمتر کني

00:31:33.700 --> 00:31:37.100
.ممنونم

00:31:50.500 --> 00:31:52.500
تويي ريموند؟
!هاني

00:31:54.400 --> 00:31:58.900
اين بيرون چيکار ميکني؟
.مامانم ميگه بايد موهامو کوتاه کنم

00:31:58.900 --> 00:32:03.800
.حق با مامانته
خودت تنهايي ميري يا منم باهات بيام؟

00:32:03.900 --> 00:32:07.800
ميتوني با من بياي
نظرت چيه؟
ببافمشون؟

00:32:07.900 --> 00:32:11.700
اسنوب داگي بزنم يا صاف بزنم؟

00:32:11.800 --> 00:32:14.700
يا ميخواي مثل مايک از ته بتراشي؟

00:32:14.800 --> 00:32:17.400
هوم، نظرت در مورد بافتن چيه؟

00:32:17.500 --> 00:32:19.600
خيلي خب، بزن بريم

00:32:19.700 --> 00:32:22.800
زودباش، نميخورنت که

00:32:30.000 --> 00:32:33.500
واو، ببين کي اينجاست.فکر کردم فقط قراره
تو رو توي شبکه کابلي ببينم

00:32:33.600 --> 00:32:37.900
ريموند ميخواد يه کم کوتاه کنه و موهاش رو ببافه

00:32:40.200 --> 00:32:44.000
ببين آقا کوچولو.اون يارو که
اونجاست رو ميبيني؟

00:32:44.100 --> 00:32:47.000
.آره

00:32:47.100 --> 00:32:49.700
ميدونم قيافه اش احمقانه است، ولي موهاش چطوره؟

00:32:49.800 --> 00:32:53.300
.خوبه
خوبه؟ فقط خوبه؟ يا يکم بيشتر از فقط خوبه؟

00:32:55.700 --> 00:32:59.400
يک کم بيشتره -
درسته.و ميدوني چرا؟ -
چون من مدل موهاش رو زدم

00:32:59.400 --> 00:33:01.800
.بيست دقيقه روش وقت گذاشتم

00:33:01.900 --> 00:33:06.000
ميفرسمت اونجا پيش استيسي برات
موهات رو ببافه

00:33:06.000 --> 00:33:09.300
وقتي تموم شد، 22 دقيقه روي مدلش
براي وقت ميذارم

00:33:09.400 --> 00:33:11.300
نظرت چيه؟

00:33:11.400 --> 00:33:13.400
.عاليه

00:33:13.400 --> 00:33:16.600
فقط خونسرد باش و
.نگران چيز ديگه اي نباش

00:33:16.700 --> 00:33:18.900
به اضافه، تا حالا سر بچه اي رو خراب نکردم

00:33:18.900 --> 00:33:21.000
.مخصوصا وقتي مامانش تو آرايشگاهه

00:33:21.100 --> 00:33:24.700
اون هشت سالشه.يعني من 14 ساله بودم
که مادرش شدم

00:33:24.800 --> 00:33:27.000
.من همچين دختري نيستم
.ببخشيد، اشتباه من بود

00:33:27.200 --> 00:33:29.300
.رابطه ي ما دوستانه است

00:33:29.500 --> 00:33:31.300
آره دوستانه است
دوستانه؟

00:33:31.400 --> 00:33:35.100
فيلم بازي نکن، هفته ها سعي کردم با اون
رابطه دوستانه برقرار کنم، ولي هيچ موفقيتي پيدا نکردم

00:33:35.100 --> 00:33:38.100
.من زبون دارم

00:33:39.400 --> 00:33:43.200
منم زبون دارم.فکر ميکني من ندارم؟ -
.نه به اندازه ي من -

00:33:43.300 --> 00:33:47.000
واو، ببين، بهتره ديگه مراقب باشي کوچولو

00:33:47.100 --> 00:33:51.500
اگه مراقب نباشي موهات رو خراب ميکنم و کاري
ميکنم مثل سگاي پشمالو بري بيرون

00:33:58.500 --> 00:34:01.300
، خيلي خب جوون
.ببين چطوره

00:34:02.700 --> 00:34:05.000
.خيلي محکمه

00:34:05.100 --> 00:34:07.400
.بذار يه چيز ديگه بپرسم

00:34:07.400 --> 00:34:12.000
چي ميشه اگه هاني رو شام بيرون دعوت کنم؟
به نظرت خوبه؟

00:34:12.000 --> 00:34:14.400
.خوب ميشه

00:34:14.500 --> 00:34:16.900
جمعه چطوري؟
.جمعه سر کارم

00:34:17.000 --> 00:34:22.000
شب جمعه؟
فيلمبرداري طول ميکشه.نميدونم
.کي کارم تمومه

00:34:22.100 --> 00:34:25.600
شنبه؟
.شنبه هم سر کارم

00:34:25.600 --> 00:34:29.200
.تمام شنبه رو که کار نميکني

00:34:29.200 --> 00:34:31.200
گوش کن.بهت ميگم چيکار کني

00:34:31.300 --> 00:34:34.400
.هر وقت احساس کردي بيکاري منو در جريان بذار

00:34:34.500 --> 00:34:38.600
.سرم خيلي شلوغه -
.ممکنه وقتم خالي نشه -
خيلي حيف ميشه -

00:34:43.300 --> 00:34:45.400
خيلي خوب گربه کوچولو

00:34:45.500 --> 00:34:48.200
.زودباش

00:34:53.400 --> 00:34:57.600
.بيايد دعا کنيم

00:34:57.700 --> 00:35:00.800
...پدر روحاني، خواهشم ميگم چَز رو در

00:35:00.900 --> 00:35:02.700
.اين بازي سريعا موفق کن

00:35:06.300 --> 00:35:10.400
کي قراره بياد دنبالت؟
نميدونم

00:35:11.500 --> 00:35:13.500
يکي قراره بياد ديگه نه؟

00:35:13.500 --> 00:35:15.900
.نميدونم

00:35:19.900 --> 00:35:22.900
.شديد هوس شير بستني کردم
!منم همين طور

00:35:22.900 --> 00:35:26.700
جدي؟ خيلي خب پس.نظرت چيه بريم يکي بگيرم بعدش تو
جايي رو که زندگي ميکني نشونم بدي

00:35:26.700 --> 00:35:29.600
.باشه
.عاليه.بزن بريم

00:35:44.800 --> 00:35:46.800
اونجا زندگي ميکني؟
.آره

00:35:46.900 --> 00:35:48.900
.بريم

00:36:06.300 --> 00:36:08.500
نميخواي در بزني؟

00:36:10.000 --> 00:36:12.200
.لازم نيست صبر کني

00:36:12.300 --> 00:36:15.800
هي با شمام، صداتون رو ببرين
کجا بودي؟

00:36:15.900 --> 00:36:18.800
.رفتم بودم موهام رو همونجوري که گفتي ببافم

00:36:18.900 --> 00:36:22.800
تو ديگه کدوم خري هستي؟
.مربي رقصشم

00:36:22.800 --> 00:36:26.400
مربي رقص؟
!ماريسول، خفه شو و در رو ببند

00:36:26.500 --> 00:36:30.400
.زودباش، قبل از اينکه عصبانيش کني بيا تو

00:36:31.700 --> 00:36:35.900
فقط ميخواستم برسونمش خونه.اون
بيرون جاي مناسبي نيست

00:36:36.000 --> 00:36:39.100
ممنون که منو از دنياي بيرون خبر دار کردي

00:36:39.200 --> 00:36:43.200
ميدوني، دوست دارم به جاي کار کردن همش بابچه هام

00:36:43.300 --> 00:36:45.400
.برم اينو اونور

00:36:45.500 --> 00:36:49.700
!که البته تو 12 ساعت اخير داشتم کار ميکردم

00:37:27.000 --> 00:37:29.400
پنج، شش، هفت، هشت

00:37:29.500 --> 00:37:31.800
يک، دو، سه، چهار

00:37:31.900 --> 00:37:34.100
پنج، شش، هفت، هشت

00:37:34.200 --> 00:37:36.300
يک، دو، سه، چهار

00:37:36.400 --> 00:37:39.300
پنج، شش، هفت، هشت

00:37:48.000 --> 00:37:50.000
.کات

00:37:50.100 --> 00:37:52.200
.کات

00:37:52.400 --> 00:37:56.900
ميخوام شما 2 تا دختر جاتون رو عوض کنين
و برين عقب

00:37:57.000 --> 00:38:00.500
شما آقايون عالي هستين
واقعا عالي اين

00:38:09.800 --> 00:38:13.600
.يه چيزي کمه

00:38:13.700 --> 00:38:16.000
چي؟

00:38:17.300 --> 00:38:20.400
نميدونم، يه چيزي

00:38:24.200 --> 00:38:26.400
.درستش کن

00:38:26.600 --> 00:38:28.500
باشه

00:38:31.800 --> 00:38:33.700
.برين نهار

00:38:33.900 --> 00:38:37.100
چي؟
.خيلي خب

00:38:42.000 --> 00:38:45.200
زودباش رفيق.اينقدر خرفت نباش
همونجا نگهش دار

00:38:45.300 --> 00:38:48.700
سه گام بزن رفيق، سه گام

00:38:50.600 --> 00:38:53.200
!پسر جان، جمع کن با اين بازي کردنت

00:39:00.800 --> 00:39:02.500
.بنداز اينجا

00:41:04.900 --> 00:41:07.700
بلند شو و لبخند بزن خوابالو

00:41:07.700 --> 00:41:09.800
چيکار ميکين؟

00:41:09.900 --> 00:41:13.300
بيدارت ميکنم ف شنبه است ها
که چي؟

00:41:13.400 --> 00:41:16.000
که چي؟ قراره امروز بريم لباس تولدم رو بخريم.يادت رفته؟

00:41:16.100 --> 00:41:18.800
نه، فقط
لنگ ظهر تو تخت خواب چيکار ميکني؟

00:41:18.900 --> 00:41:22.000
.تا 6 صبح نيومدم خونه

00:41:22.100 --> 00:41:24.900
تا 6 صبح کار ميکردي؟
.اميدوارم اضافه کاري بگيري

00:41:25.000 --> 00:41:29.600
دختر من مرده ام
برام مهم نيست اگه مرده باشي و دفن شده باشي.يه
امروز رو مخصوصا مرخصي گرفتم

00:41:29.700 --> 00:41:33.400
!پس بلند شو !زودباش.بلند شو

00:41:33.500 --> 00:41:35.900
.بايد اماده بشيم براي آتلانتيس
.جينا

00:41:36.000 --> 00:41:38.200
ببين.اينو بردار

00:41:38.300 --> 00:41:41.800
چي؟ اين چيه؟

00:41:46.000 --> 00:41:48.700
اوهه، قشنگه

00:41:48.800 --> 00:41:50.700
خوشت اومد؟

00:41:50.800 --> 00:41:54.300
.اي جونم جيگر
.عاشقشم

00:41:54.400 --> 00:41:56.500
چقدر پاش پول دادي؟

00:41:56.500 --> 00:42:00.400
پول ندادم.مجاني سر صحنه گرفتم

00:42:00.500 --> 00:42:04.400
به جاي اينکه منو ببري خريد بهم لباس دست دوم
عرقي ميدي؟

00:42:05.700 --> 00:42:09.300
دست دوم عرقي نيست.نوئه بابا.هنوز
.برچسبش روشه

00:42:09.400 --> 00:42:11.700
.فکر کردم خوشت مياد

00:42:11.800 --> 00:42:16.600
.خانوم رو نيگا کن.کلاسش خيلي بالاست که بره مغازه و خودش خريد کنه -
.اصلا اينطوري نيست -

00:42:16.700 --> 00:42:20.300
.نه مشکلي نيست.اگه نميخواي با من بياي خريد، خودم ميرم

00:42:20.400 --> 00:42:24.400
در هر حال خودم تنها کسيم که ميتونم بهش تکيه کنم -
.جينا -

00:42:25.900 --> 00:42:28.700
.اوه خدايا

00:42:42.000 --> 00:42:44.900
.ممنونم

00:42:52.200 --> 00:42:55.100
سلام ريموند، چه خبرا؟

00:42:56.100 --> 00:42:59.100
.بني نيومده بود کلاس رقص

00:42:59.100 --> 00:43:01.500
کجاست؟

00:43:01.600 --> 00:43:05.400
با دوست پسر مامان بحثش ميشه.و اونم
.يه مشت ميزنه تو لبش

00:43:08.400 --> 00:43:12.300
تا حالا تو رو هم زده؟
.منو نه

00:43:13.800 --> 00:43:16.700
.خيلي خب، بيا.بريم پيداش کنيم

00:43:16.800 --> 00:43:18.900
باشه؟
باشه

00:43:19.000 --> 00:43:21.300
.زودباش

00:44:26.700 --> 00:44:30.700
.سلام بني.همه جا رو دنبالت گشتيم

00:44:30.800 --> 00:44:33.000
.لازم نکرده.به کمک شما احتياجي ندارم

00:44:33.200 --> 00:44:36.000
بذارينش به عهده ي خودم
.لازم نيست که همه چي رو به عهده بگيري

00:44:38.700 --> 00:44:41.200
.شما تا يه مدتي نميتونين برگريدن به اون آپارتمان

00:44:41.300 --> 00:44:44.100
.ميتونيم بريم پيش دايي جسي
.خيلي خب

00:44:44.200 --> 00:44:46.200
ميبرمتون اونجا، باشه؟

00:44:46.300 --> 00:44:50.500
تو چرا اهميت ميدي؟ -
.اهميت ميدم چون تو يه بچه ي خوبي -

00:44:50.500 --> 00:44:52.600
خب؟
.اينجوري نيست که تو هميشه پيشمون باشي

00:44:52.700 --> 00:44:56.100
.حتي ديگه درس هم نميدي
چرا نميري دنبال کارت؟

00:44:59.900 --> 00:45:02.200
.هاه

00:45:02.300 --> 00:45:06.000
پس فکر کنم بايد برم دنبال يکي ديگه بگردم که
.توي ويديوي توييت بهم کمک کنه

00:45:06.100 --> 00:45:09.100
توييت؟ توييت؟

00:45:09.200 --> 00:45:12.800
دارم براي هفته ي بعد، براي ويديوش
، يه برنامه ي رقص رديف ميکنم

00:45:12.900 --> 00:45:16.100
و ميدوني..ميتونستم از يکم کمک تو بعداز ظهر و عصر
.استفاده کنم

00:45:16.100 --> 00:45:19.800
...اما اگه خودت نميخواي، ميدوني -
ميتونم بيام؟ بي شوخي؟ -

00:45:19.900 --> 00:45:24.900
بي شوخي.اگر هر روز بري مدرسه ي رقص
.بهت قول ميدم

00:45:25.000 --> 00:45:27.000
.قول هيچ معني اي نداره

00:45:27.100 --> 00:45:29.400
.قول من داره

00:45:39.400 --> 00:45:42.400
خيلي خب دخترا، آماده اين؟

00:45:42.500 --> 00:45:44.900
آماده؟
.خيلي خب

00:45:45.000 --> 00:45:47.900
!پنج، شيش، هفت.پرواز

00:45:48.000 --> 00:45:50.400
!يک، دو، سه.پرواز

00:45:50.500 --> 00:45:53.000
.برين پايين

00:45:53.100 --> 00:45:56.500
.خيلي خب -
و فقط با دستاتون کار کنين، باشه؟ -

00:45:56.600 --> 00:45:59.800
.و همينکه اومدين رو زمين، دور خودتون بپيچين
.يه ژست سکسي بگيرين

00:46:03.600 --> 00:46:05.900
.مرسي رفقا

00:46:06.000 --> 00:46:09.000
.خيلي خب
آماده اين؟

00:46:12.500 --> 00:46:14.700
.توييت، تو معرکه شدي -
.مرسي -

00:46:14.900 --> 00:46:19.600
.خيلي خب، بريم امتحان کنيمش -
داري براي من نکته بر ميداري؟ -

00:46:19.700 --> 00:46:23.400
اگه برام مطلب برنداري که
.اخراج ميشي.حراست

00:46:23.400 --> 00:46:25.900
.اوه..داره فقط شوخي ميکنه

00:47:20.300 --> 00:47:23.200
.مايکل، خيلي ممنون

00:47:25.400 --> 00:47:27.700
.ميتونم از پسش بر بيام
.ميدوني که ميتونم از پسش بر بيام

00:47:28.700 --> 00:47:31.000
.شايد يه روز اينکارو بکني

00:47:31.100 --> 00:47:34.900
ببين، آدمايي هستن که چيزاي
.خوب براشون اتفاق ميوفته

00:47:34.900 --> 00:47:38.200
و آدمايي هم هستن که چيزاي خوب براشون
.اتفاق نميوفته.اوضاع همينطوريه ديگه

00:47:43.700 --> 00:47:46.900
خدايان هيچگونه اشتباهي هنگام خلقت -
خب، اون بچه ها کي بودن؟ -

00:47:46.900 --> 00:47:48.900
مسئولين تهيه ي کمک مالي براي
هواي پاک يا يه همچين چيزي؟

00:47:49.000 --> 00:47:52.400
هواي پاک؟
.مايکل، اينجا نيويورکه

00:47:52.500 --> 00:47:54.900
.من، آه..توي مرکز بهشون درس مي دادم

00:47:55.000 --> 00:47:56.600
حقيقتش

00:47:56.700 --> 00:47:59.700
ديدشون امروز توي صحنه، باعث شد يه ايده
.توي سختن ويديوي گينوواين به ذهنم برسه

00:47:59.700 --> 00:48:01.900
داري به چي فکر ميکني؟ -
.خيلي خب -

00:48:02.000 --> 00:48:05.300
.محله هاي نيويورک
.گينوواين ميخواد ويديوش رو اينجوري بسازه

00:48:05.300 --> 00:48:09.700
، اما به جاي يه مشت زن معمولي براي ويديو
يه دسته بچه ي رقاص ميان

00:48:09.800 --> 00:48:12.200
اونا هم ويديو رو ميترکونن
...درست مثل گينوواين

00:48:12.300 --> 00:48:14.400
.با همون محتويات سابق
...مثل يه

00:48:14.500 --> 00:48:18.000
مثل يه هيپ هاپ خيابوني؟ -
.درسته -

00:48:19.500 --> 00:48:22.200
.خوشم اومد -
واقعا؟ -

00:48:22.300 --> 00:48:24.200
.آره

00:48:24.300 --> 00:48:27.500
.نظرتو به گينوواين ميگم -
.ايول -

00:48:27.600 --> 00:48:30.700
.ميدوني، اگه خواست اين ايده رو اجرا که، دوست دارم از بچه هاي خودم تست بگيرم -
.اوه متوجهم -

00:48:30.800 --> 00:48:33.300
تو ميخواي اون بروبچه هاي جمع آوري کمک مالي
.براي هواي پاک رو بياري تو برنامه

00:48:33.500 --> 00:48:35.400
.اين حقيقت نداره

00:48:35.500 --> 00:48:38.500
.حرکت هاشون معرکه ست
ميدوني؟

00:48:38.600 --> 00:48:41.700
حالا اگه با اينکار چندتاشون از تو
.خيابونا جمع بشه، ديگه چه بهتر

00:48:43.800 --> 00:48:47.300
.خيلي خب رفقا
يه بار ديگه انجامش ميديم اما اينبار درست.يک، دو

00:48:47.400 --> 00:48:51.600
سه، چهار، پنج و شيش و
.هفت، هشت

00:48:51.700 --> 00:48:55.000
.اوه صبر کنين.صبر کنين
.ببينين کي اينجاست

00:48:55.000 --> 00:48:58.400
هاني، چه خبر دختر جون؟

00:48:59.900 --> 00:49:01.900
.هي رفقا
.من براتون يه سورپرايز دارم

00:49:14.000 --> 00:49:16.700
کدومتون ميتونه بهم بگه
اون کيه؟

00:49:16.700 --> 00:49:20.800
.گينوواين -
خب، کدوم يکي از شماها ميخواين براي ويديوش تست بدين؟ -

00:49:20.900 --> 00:49:22.400
کدوم ويديو؟

00:49:22.500 --> 00:49:26.000
تا 2 هفته تست گيري انجام ميشه و منم از هر
.داوطلبي که باشه امتحان ميگيرم

00:49:26.000 --> 00:49:29.300
خب کدومتون ميخواين براي ويديوي
گينوواين تست بدين؟

00:49:29.400 --> 00:49:31.600
.خيلي خب

00:49:48.200 --> 00:49:51.000
ميتونم بهتون کمک کنم؟ -
تو معلم رقصي، اره؟ -

00:49:52.100 --> 00:49:55.500
.من داداش اوتيس ـم
تو هموني هستي که اون بچه کوچولوئه اخيرا باهات ميپره؟

00:49:55.500 --> 00:49:57.300
منظورت بني ـه؟ -
.آره، بني -

00:49:57.400 --> 00:50:01.700
ما يه چند وقتيه بني رو نديديم و دلمون براش تنگ شده -
.اون سرش شلوغ بوده -

00:50:01.800 --> 00:50:05.600
.حواست باشه
.اون جزئي از گروه منه

00:50:05.700 --> 00:50:07.700
، و وقتي تو توي گروه مني
.نميري با بقيه بپري

00:50:07.900 --> 00:50:11.400
.براي همين بهش ميگي که من دنبالش ميگردم -
.من اينکارو نميکنم -

00:50:11.500 --> 00:50:13.400
چي؟

00:50:14.500 --> 00:50:16.400
چرا نه؟

00:50:16.500 --> 00:50:21.000
!ازت يه سوال پرسيدم -
.هي هاني -

00:50:21.100 --> 00:50:26.300
بي.بي.چي شده؟ مزاحم شدم؟ -
.خدا از دهنت بشنوه فلويد آرايشگر -

00:50:26.400 --> 00:50:30.600
اوضاع توي آرايشگاه کوچولو و دنجت
چطور ميگذره بي؟

00:50:30.700 --> 00:50:33.200
خوب مشتري داري؟ -
.اوه ميدوني..گليممو از آب ميکشم بيرون ديگه -

00:50:33.300 --> 00:50:35.200
.پولمو در ميارم -
...پولمو در ميارم -

00:50:35.300 --> 00:50:38.900
فقط ببين..وقتي از اين کاسبي کردن و پول در آوردن
.خسته شدي، فقط يه ندايي به من بده

00:50:39.000 --> 00:50:41.000
.خودم دستتو ميگيرم

00:50:41.000 --> 00:50:46.500
خب، تو هم هر وقت از پوشيدن اين لباساي عجق وجق
.خسته شدي، يه ندا به من بده.خودم دستتو ميگيرم

00:50:50.300 --> 00:50:52.400
.من ميخوام اون بچه هه رو ببينم

00:50:59.100 --> 00:51:02.300
خوبي؟ -
.آره، خوبم -

00:51:02.400 --> 00:51:04.500
قضيه چي بودش حالا؟
چطور روي کل کل با "بي.بي" افتادي؟

00:51:04.500 --> 00:51:06.900
!فکر کنم يه رفيق ناباب پيدا کردم

00:51:07.000 --> 00:51:09.300
، خب، ميدوني
.بايد ازش فاصله بگيري

00:51:09.300 --> 00:51:11.700
.اون خطرناکه
.جدي ميگم

00:51:11.800 --> 00:51:16.800
آره.دارم به اين فکر ميکنم فردا
.برم يه اسپري فلفل يا يه چيزي تو همين مايه ها بگيرم

00:51:30.300 --> 00:51:33.000
ازت تشکر کردم؟

00:51:33.100 --> 00:51:36.100
مطمئني نميخواي تا بالا باهات بيام
و مطمئن بشم که جات امنه؟

00:51:36.200 --> 00:51:38.700
.نه
.خودم از پس خودم بر ميام

00:51:38.800 --> 00:51:42.100
.دوباره ممنون

00:51:49.300 --> 00:51:51.800
...آه

00:51:52.800 --> 00:51:55.600
.خدافظ

00:52:06.000 --> 00:52:07.600
.يالا

00:52:16.000 --> 00:52:20.000
مامان، چه اتفاقي افتاد؟ -
.يه لوله ي ديگه شکسته.تو نميتوني اينجا باشي -

00:52:20.100 --> 00:52:25.600
چقدر طول ميکشه تا تعمير بشه؟ -
.کي ميدونه؟ کد هاي ساختموني و بازرسي -

00:52:25.700 --> 00:52:29.000
حالا هم شهر ميخواد يه ارزيابي کلي بکنه، ببينه ساختمون
.اصلا ارزش اينکه دوباره راه بيوفته رو داره يا نه

00:52:29.100 --> 00:52:31.900
مامان، نميتوني بهشون اجازه بدي اينجارو تعطيل کنن -
، عزيزم -

00:52:32.000 --> 00:52:36.700
اينکه الان بگي چکار ميتونم بکنم و چکار
.نميتونم بکنم تو حال من تغييري ايجاد نميکنه

00:52:39.600 --> 00:52:44.300
.من نميخوام اينکارو بکنم
...اگه خطري براي بچه ها باشه

00:52:44.400 --> 00:52:48.200
، اون يکي از اين بچه هاست
.ميدوني..که سعي داره بد رفتار کنه

00:52:48.200 --> 00:52:51.500
، اما وقتي 10 ثانيه که معمولي رفتار کرد
.خود واقعيش رو ديدم

00:52:51.700 --> 00:52:54.600
يه جوري بود که انگار ميتونستم
.ببينم ازش داره نور ميباره

00:52:54.600 --> 00:52:56.900
.دوباره يه بچه ي ساده شده بود -
.آره -

00:52:57.000 --> 00:52:59.700
وقتي که ديدمش
.حس خيلي خوبي داشت

00:52:59.800 --> 00:53:01.700
.گرچه يکم ترسناکه

00:53:01.800 --> 00:53:05.400
چون وقتي به موقعي فکر ميکنم که داره با "بي.بي" اينور
.اونور ميره، انگار که اين نور هي کمرنگ و کمرنگ تر ميشه

00:53:05.500 --> 00:53:07.900
خب، ميدوني،..وقتي يه قلچماق رئيس يکي از
، حساس ترين محله هاي شهره

00:53:07.900 --> 00:53:10.100
براي يه بچه خيلي سخته که
.که وارد گروهش نشه

00:53:10.200 --> 00:53:13.300
.ميدونم
.من ميرم اينطرف

00:53:13.300 --> 00:53:15.400
.نه، نه، نه
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:53:15.400 --> 00:53:18.300
.خيلي خب -
خيلي خب، سکسي؟ -

00:53:19.700 --> 00:53:21.600
.تمومش کن

00:53:29.200 --> 00:53:32.100
ميدوني، اکثر بچه هايي که باهاشون بزرگ شدم
.هم تقريبا همينجوري بودن

00:53:32.100 --> 00:53:34.600
، سعي ميکردن قلدري بکنن
.و ميخواستن خودشون رو جا بندازن

00:53:34.700 --> 00:53:36.800
چون کاري بود که بقيه هم
.مشغولش بودن

00:53:36.800 --> 00:53:39.600
الان کجان؟ زندون؟

00:53:39.600 --> 00:53:44.800
اکثرشون، يا بعضياشون شدن مثل بي.بي
.يا اينکه مرده ـن

00:53:44.900 --> 00:53:46.800
.گوش کن، اين موضوع خوبي براي صحبت نيست

00:53:46.900 --> 00:53:50.300
.بايد موضوع رو عوض کنيم
رنگ مورد علاقه ت چيه؟

00:53:50.400 --> 00:53:52.300
چطور شد که تو اينقدر خوب موندي؟

00:53:52.400 --> 00:53:54.800
.فکر ميکنه من خوب موندم

00:53:54.900 --> 00:53:58.600
.جدي ميگم -
.نميدونم.شانس آوردم -

00:53:58.700 --> 00:54:01.100
چه اتفاقي افتاد؟

00:54:02.200 --> 00:54:06.400
خب، يارويي که صاحب اين مغازه بود، دقيقا
.همسايه ي من و مامانم بود

00:54:06.500 --> 00:54:09.500
و وقتي منو ديد که افتاده
، بودم تو کاراي خلاف

00:54:09.600 --> 00:54:12.400
اون اينجا بهم شغل داد تا
.زمين رو جارو بزنم

00:54:12.500 --> 00:54:14.400
احمقانه بود، چون نميتونست
.با پولي که مغازه ش در مياورد بهم دستمزد بده

00:54:14.500 --> 00:54:16.400
مستقيم از جيب خودش
.بهم پول ميداد

00:54:16.500 --> 00:54:18.800
.10سال براش کار کردم

00:54:18.900 --> 00:54:22.500
، و وقتي که مرد
.اينجا رو برام ارث گذاشت

00:54:23.600 --> 00:54:26.400
ببين..."بي.بي" دوست داره حرف مفت بزنه
، انگار من اونيم که داره از دست ميره

00:54:26.400 --> 00:54:28.400
انگار که من يه چيزي رو اون بيرون
، توي خيابونا دارم از دست ميدم

00:54:28.500 --> 00:54:30.500
.اما اون و من جفتمون ميدونه که کي برنده ست

00:54:30.600 --> 00:54:34.500
، من يه چيزي رو پيدا کردم که واقعا عاشقشم
.يه چيزي که واقعا منو خوشحال ميکنه

00:54:34.700 --> 00:54:38.200
و همين چند ميليون بار بهتر از پيدا کردن چيزيه
.که تو رو پولدار ميکنه

00:54:39.400 --> 00:54:42.900
.خب، فقط اينکه يه نفر بهت اعتقاد داره

00:54:44.200 --> 00:54:48.800
خب، هم اين و هم اينکه يه جايي هست که ميتونم
.برم و دور از دردسر بمونم

00:54:54.300 --> 00:54:56.000
چي؟

00:54:56.000 --> 00:54:59.200
.هيچي
.فقط دارم فکر ميکنم

00:54:59.300 --> 00:55:01.300
به چي؟

00:55:01.400 --> 00:55:04.000
.به اينکه چي منو خوشحال ميکنه

00:55:09.000 --> 00:55:13.500
.خب ميدوني، من واقعا دوست دارم که جزئي ازش باشم -
جزئي از چي؟ -

00:55:13.600 --> 00:55:17.000
.خوشحال کردن تو

00:56:10.300 --> 00:56:12.300
...خيابون 447، کسل هيل

00:56:12.400 --> 00:56:17.100
.قيمتش ميشه حدودا 170 هزار دلار

00:56:17.200 --> 00:56:19.200
خب، 170 هزار تا؟

00:56:19.300 --> 00:56:22.700
.بله، 170 هزار تا
.به صورت نقد

00:56:26.700 --> 00:56:29.400
چطوره که نصفش رو
، من الان بهتون بدم

00:56:29.400 --> 00:56:31.900
و شما هم به من 30 روز وقت بدين
تا نصف بقيه ش رو بدم؟

00:56:32.000 --> 00:56:34.500
اگر نتونستم برگردونم، شما مغازه
.رو دوباره بذارين براي فروش

00:56:34.500 --> 00:56:36.500
اصلا چرا شما اين ملک رو ميخواين؟

00:56:36.500 --> 00:56:38.800
فقط يه سوله ي خالي توي يه
.جاي بده

00:56:38.800 --> 00:56:41.300
.براي استوديوي رقص عاليه

00:56:42.800 --> 00:56:45.300
شايدم حتي يه مدرسه ي رقص
.براي کل بچه هاي محله

00:56:46.900 --> 00:56:49.900
خب، چک رو بنويسم يا نه؟ -
.با کمال ميل -

00:56:53.100 --> 00:56:55.400
.پنج، شيش، هفت، هشت

00:57:17.100 --> 00:57:20.300
.کات

00:57:26.000 --> 00:57:28.800
.تو اصلا نميدوني که اينکار چه ارزشي براشون داره -
.اوه، البته که ميدونم -

00:57:28.800 --> 00:57:30.600
.منم يه زماني اولين شغلمو گرفتم ديگه

00:57:32.300 --> 00:57:35.000
.اوه...ما بعداً يه جلسه داريم

00:57:35.100 --> 00:57:40.600
با کي؟ -
.آه..اين..کله گنده ها -

00:57:40.700 --> 00:57:44.400
.مرکز شهر.ميام دنبالت
.باهم ميريم

00:57:45.800 --> 00:57:48.400
.من نميتونم
.دارم ميرم آتلانتيک سيتي

00:57:48.400 --> 00:57:52.100
.نه، نميري
.به هيچ وجه نميري

00:57:52.200 --> 00:57:55.700
.بايد بري جلسه، هاني
.حدوداي ساعت 5 ميام دنبالت

00:57:55.800 --> 00:57:59.800
ميدونم..بايد به جاي اينکه بيام آتلانتيک
.برم يه جلسه ي کذايي

00:58:02.900 --> 00:58:05.800
.رئيسه

00:58:05.900 --> 00:58:08.200
خب، جينا..خوش بگذرونين، باشه؟

00:58:08.200 --> 00:58:10.400
کيه؟ -
.مايکل ـم.درو باز کن -

00:58:15.000 --> 00:58:17.500
.خيلي خب.من بايد برم

00:58:17.500 --> 00:58:20.400
.شما بترکونين
.خيلي خب

00:58:27.300 --> 00:58:29.200
.سلام -
.سلام عزيزم -

00:58:30.600 --> 00:58:32.600
...اوه، اين

00:58:32.600 --> 00:58:34.600
.خب، پس اينجا زندگي ميکني

00:58:34.600 --> 00:58:36.800
جريان اين کاغذه چيه؟

00:58:39.600 --> 00:58:45.200
مهموني سياه و سفيد والکر؟ -
.آره، خودشه.بزرگترين مهموني ساله -

00:58:45.200 --> 00:58:47.900
آب ميوه داري؟ -
.فکر ميکردم داريم ميريم يه جلسه -

00:58:48.000 --> 00:58:50.800
.کار و لذت، يه چيزه
.خودتم اينو ميدوني هاني

00:58:52.700 --> 00:58:56.500
اگر ميدونستم که يک مهمونيه، تولد بهترين
.دوستم رو که کنسل نمي کردم

00:58:56.500 --> 00:58:58.700
ترجيح ميدادي بري آتلانتيک سيتي

00:58:58.800 --> 00:59:02.400
، جايي که هميشه اونجا هستي
، با دوستايي که هميشه مي بيني

00:59:02.500 --> 00:59:05.500
به جاي اينکه بري به خفن ترين
مهموني شهر اونم با من؟

00:59:07.300 --> 00:59:09.600
..ببين

00:59:09.600 --> 00:59:11.700
.همه اونجا هستن

00:59:11.700 --> 00:59:14.900
باشه؟ هنرمندا، تهيه کننده ها
.و ويديو ساز ها

00:59:15.000 --> 00:59:17.300
اگر نري انگاري با دست خودت
.حرفه ت رو نابود کردي

00:59:20.000 --> 00:59:22.600
.خيلي خب
، اين لباسا رو بپوش

00:59:22.700 --> 00:59:25.000
.و منم، آه...پايين ميبينمت

00:59:25.100 --> 00:59:27.000
باشه؟

00:59:27.100 --> 00:59:28.800
.باشه

00:59:56.800 --> 00:59:59.900
هي، ميتونم از موبايلت استفاده کنم؟

01:00:00.000 --> 01:00:02.800
.آره، آره
.صبر کن

01:00:02.800 --> 01:00:06.400
، ميرم بالا تا يه اتاق آروم پيدا کنم
...براي همين

01:00:06.500 --> 01:00:09.600
.شنيدي که چي گفت
.ميره طبقه ي بالا تا يه اتاق آروم پيدا کنه

01:00:14.400 --> 01:00:20.300
.خيلي خب، يادت باشه اگر 16 بود شرط رو ببند
.اگر کمتر بود، يه کار ديگه بکن

01:00:20.400 --> 01:00:23.900
.خيلي خب
.آه..دلم برات تنگ شده

01:00:24.900 --> 01:00:27.800
.تولدت مبارک

01:00:27.800 --> 01:00:29.900
خونه ي خوبيه، مگه نه؟

01:00:29.900 --> 01:00:32.800
.اوه.هي مايکل
.منو ترسوندي

01:00:32.800 --> 01:00:36.300
چکار داري ميکني؟ -
.فقط دارم نگاه ميکنم -

01:00:36.300 --> 01:00:39.800
به خونه؟

01:00:39.900 --> 01:00:42.700
.نه..دارم به تو نگاه ميکنم

01:00:43.700 --> 01:00:48.300
.يکم مست شدي ها
.بيا.مرسي

01:00:48.400 --> 01:00:53.000
، ميدوني..اولين بار که ديدمت
، به خودم گفتم

01:00:53.100 --> 01:00:55.000
.اين دختره خيلي خوبه

01:00:55.100 --> 01:00:58.100
.اينقدر نقش بازي نکن -
.کي داره نقش بازي ميکنه؟ من که نميکنم -

01:00:58.200 --> 01:01:00.000
.نه، جدي ميگم
.نه، جدي ميگم

01:01:00.100 --> 01:01:02.800
.بيخيال
.وايستا.وايستا

01:01:02.900 --> 01:01:05.100
.دستتو بکش

01:01:09.700 --> 01:01:13.300
هرزه، ميخواي اينجوري باهام بازي کني؟

01:01:15.300 --> 01:01:18.700
.اوه.اوه، متوجهم
.تو يکي از اونايي

01:01:18.700 --> 01:01:22.100
.من از اونا نيستم
.فقط الان آمادگي اينو ندارم

01:01:22.200 --> 01:01:26.700
نظرت چيه که بگي : من خيلي بهت بدهکارم، مايکل؟
.تو بهترين اتفاقي بودي که برام افتاد، مايکل

01:01:26.800 --> 01:01:29.000
.از لحاظ حرفه اي، آره

01:01:32.100 --> 01:01:35.200
.خيلي خب.همه ش فقط حرف بود
همه ش فقط حرف بود، درسته؟

01:01:37.400 --> 01:01:41.000
تا بتوني همينجوري سرتو بندازي و بري؟
.نه، نه، بمون.نرو

01:01:41.100 --> 01:01:43.300
.تو موفق شدي.تو اينجايي
.بمون

01:01:43.400 --> 01:01:47.300
.ببين، اين يه مهموني مجلله
.با يه ماشين مجلل اومدي

01:01:47.400 --> 01:01:49.400
.تو مستي

01:01:56.100 --> 01:01:58.400
.ميخوام بهت يه لطفي بکنم

01:01:58.500 --> 01:02:01.400
جوري تظاهر ميکنم که
.انگار هيچکدوم از اينا اتفاق نيوفتاده

01:02:01.500 --> 01:02:03.500
.دو شنبه مي بينمت

01:02:09.400 --> 01:02:11.700
.يک و دو، سه و چهار

01:02:11.800 --> 01:02:14.000
.پنج، شيش، خوبه

01:02:19.900 --> 01:02:22.600
، خيلي خب، گينوواين
.بيا

01:02:22.800 --> 01:02:24.900
.خيلي خب، ريموند

01:02:30.000 --> 01:02:32.300
.پسراي شِيکر، صف اول

01:02:32.300 --> 01:02:34.300
.يالا، تکونش بدين

01:02:36.500 --> 01:02:39.400
.يالا، تکونشون بدين
.يالا

01:02:39.400 --> 01:02:41.700
.يالا
.خوب تکونش بدين، پسرا

01:02:41.700 --> 01:02:45.800
!اوه ؛ اوه ؛ اوه

01:02:48.300 --> 01:02:50.800
!اوه، اوه، اوه

01:02:50.900 --> 01:02:53.000
!اوه

01:02:57.400 --> 01:02:59.300
.عالي بودش
.شما ها معرکه بودين

01:02:59.400 --> 01:03:03.300
.عاشقشم
!هي، هي

01:03:03.500 --> 01:03:05.600
!آفرين

01:03:05.700 --> 01:03:07.900
.خيلي عالي بود
کجاست؟

01:03:07.900 --> 01:03:09.900
.نميدونم
!گينوواين

01:03:20.800 --> 01:03:22.800
.ما براي تمرين آماده ايم، قربان

01:03:31.200 --> 01:03:33.700
.همه چيز براي شما آماده ست -
سلام، حالت چطوره؟ -

01:03:33.700 --> 01:03:37.100
.اينو يه چند لحظه نگه دار
.خيلي خب، ببينيم چي دارين

01:03:37.200 --> 01:03:40.300
.خيلي خب بچه ها
.درست همونطور که تمرين کرده بوديم

01:03:40.400 --> 01:03:43.700
.پنج، شيش، هفت، هشت

01:03:45.100 --> 01:03:47.900
!کات.کات.کات

01:03:49.300 --> 01:03:51.600
.برو بگو يه چند تا ماشين بياد

01:03:57.000 --> 01:03:59.800
...نه، اين..اين جواب نميده -
کدوم قسمتش؟ -

01:03:59.900 --> 01:04:02.500
.کلش
.کل اين بچه ها

01:04:02.700 --> 01:04:04.600
.افتضاحه

01:04:07.600 --> 01:04:10.500
.نه، مايکل
.اينکارو نکن

01:04:10.500 --> 01:04:13.900
داشتم فکر ميکردم ميخوام يکم بيشتر
سکسي بکنم.يکم بيشتر واقعي بکنمش

01:04:14.000 --> 01:04:16.700
چه چيزي واقعي تر از اين بچه ها؟

01:04:21.600 --> 01:04:23.700
.اوه نه

01:04:23.700 --> 01:04:26.100
.مايکل، اين کارو نکن

01:04:26.100 --> 01:04:30.100
، اگه ميخواي تلافيت رو سر من در بياري، اينکارو بکن
.اما سر بچه ها تلافيت رو در نيار
.کاتريا..عزيزم -

01:04:32.100 --> 01:04:34.000
.هي

01:04:35.500 --> 01:04:38.500
.خيلي خب، حالا يکم بهت موزيک ميدم -
.خيلي خب -

01:04:38.500 --> 01:04:41.400
.و ازت ميخوام که بهش گوش کني و بعدش برقصي -
.گرفتم -

01:04:42.700 --> 01:04:44.600
.برو کارتو بکن

01:04:46.400 --> 01:04:50.700
تنها چيزي رو که باعث هيجانشون
.ميشه رو ازشون نگير

01:04:50.800 --> 01:04:54.100
ببين.من يه عالمه کار
براي انجام دادن دارم، باشه؟

01:04:54.200 --> 01:04:56.100
، پس اگه ميخواي همچنان حقوق بگيري

01:04:56.200 --> 01:05:00.100
بند و بساطت رو جمع کن
.و دوستاي کوچيکت رو بفرست پي کارشون

01:05:02.700 --> 01:05:06.800
ازت ميخوام که خودت اخراجشون بکني. ميخوام بهشون
.بگي که چرا ازشون استفاده نميکني

01:05:06.900 --> 01:05:09.500
چي شده؟
.نگران نباش

01:05:09.600 --> 01:05:12.900
چي باعث شده فکر کني برام
مهمه که تو چي  ميخواي؟

01:05:14.000 --> 01:05:16.900
.آره، شرکت زنگ زدش
.اصلا علاقه اي به استفاده از بچه ها ندارن

01:05:17.000 --> 01:05:19.300
جدا؟
.آو مرد..خيلي خب

01:05:26.000 --> 01:05:28.700
.واقعا متاسفم -
پس، شدني نيست؟ -

01:05:28.800 --> 01:05:31.700
نه.نظرش رو راجع به اينکه
.چي ميخواد تغيير داده

01:05:31.800 --> 01:05:35.400
چرا؟ -
...فقط به خاطر اينکه -

01:05:35.500 --> 01:05:38.700
عصبانيش کردي.مگه نه؟ -
.نه از روي عمد -

01:05:38.800 --> 01:05:41.800
...ببينين بچه ها
.موقعيت هاي ديگه هم به وجود مياد

01:05:42.000 --> 01:05:45.400
.نه، نمياد.بريم بچه ها
.اين واقعا مسخره ست

01:06:14.400 --> 01:06:17.400
الان خيلي بامزه اي، آره؟

01:06:17.500 --> 01:06:20.000
چه بلايي سر اين رقاصيت اومد؟

01:06:20.100 --> 01:06:24.100
.خيلي پيزوري بود، مرد
.زندگي جاهلي، عزيزم

01:06:24.200 --> 01:06:26.300
.هي
.همينه ديگه

01:06:27.700 --> 01:06:30.100
.ازشون خوشم مياد

01:06:32.300 --> 01:06:34.200
.هي..برو براي من بگيرشون، مرد

01:07:02.900 --> 01:07:04.800
.بريم
.يالا، برو

01:07:09.200 --> 01:07:12.300
.يالا خانوما
.بذارين ببينمش

01:07:12.400 --> 01:07:15.300
.پنج، شيش، هفت، هشت
.بچرخين

01:07:17.800 --> 01:07:21.900
.عقب.جلو
.اگر اين همون دختريه که در موردش شنيديم، پس امکان نداره

01:07:30.200 --> 01:07:33.400
.من نميتونم هيچ جايي شغل گير بيارم.مايکل منو تحريم کرده -
در موردش مطمئني؟ -

01:07:33.500 --> 01:07:36.300
آره، و تنها کاري که لازمه بکنه اينه که اشاره کنه
.نميخواد که من کار بکنم

01:07:36.400 --> 01:07:38.700
کدوم دلقکي يه همچين کاري ميکنه؟
نون مردم رو آجر ميکنه؟

01:07:38.700 --> 01:07:42.400
فکر کنم فهميده از اونجايي که اون اين شغل رو
.بهم داده، خودشم ميتونه از من بگيرش

01:07:42.400 --> 01:07:44.600
.هي..اون هيچي به تو نداده

01:07:44.700 --> 01:07:49.200
تو استخدام شدي چون علاقه، استعداد
.و عشق به کاري که ميکني رو داشتي

01:07:49.300 --> 01:07:52.600
، اين يه هديه از طرف خداست
.نه يه کارگردان کليپ

01:07:53.700 --> 01:07:55.700
، نکته اينجاست که
.من روي اون پول حساب باز کرده بودم

01:07:55.800 --> 01:07:57.800
.نه براي خودم..براي بچه ها

01:07:58.000 --> 01:08:01.200
.اون استوديو ميتونست باورنکردني باشه

01:08:01.300 --> 01:08:03.100
.ميتونست زندگيشون رو تغيير بده

01:08:50.800 --> 01:08:53.000
همم..اومدي باقي پول رو صاف کني؟

01:08:54.400 --> 01:08:59.000
.حقيقتش اومدم اينجا چون وقت بيشتري نياز دارم -
چقدر؟ -

01:08:59.100 --> 01:09:04.400
نميدونم.يه جورايي مشکلات
...مالي دارم.خانم دنيلز

01:09:04.500 --> 01:09:06.500
.اگر ميتونستم بهت کمک کنم، ميکردم

01:09:06.600 --> 01:09:10.900
اما من ديگه قرار گذاشتم تا اين ملک رو 2 هفته ي
.کامل براي تو نگه دارم

01:09:10.900 --> 01:09:13.300
.اين بهترين کاريه که از دستم بر مياد

01:09:18.200 --> 01:09:22.400
.ميدونم که يه عالمه پوله
.معذرت ميخوام هاني.ما نداريمش

01:09:22.500 --> 01:09:24.700
...و حتي اگر هم داشتيم -
.اولين، حرف نزن -

01:09:24.800 --> 01:09:27.300
حتي اگر داشتين هم چي مامان؟

01:09:27.300 --> 01:09:30.300
، هاني، يه تعهدي مثل اين

01:09:30.400 --> 01:09:33.200
اگه بخواي به عهده بگيري، مجبوري
.تا ابد اونجا گير بکني

01:09:33.300 --> 01:09:35.400
.هيچوقت از اونجا نمياي بيرون

01:09:35.500 --> 01:09:39.200
اوه، فراموش کردم.من قراره همه ي چيزاي زيباي
.دنيا رو ببينم

01:09:39.300 --> 01:09:42.900
خب، توي اين خواسته ي من براي
.تو هيچ ايرادي وجود نداره

01:09:43.000 --> 01:09:45.000
نه..اما خواسته ي خودم چي؟

01:09:45.000 --> 01:09:48.500
.تو  22 سالته
.نميدوني که چي ميخواي

01:09:51.200 --> 01:09:53.800
ميدوني من تو زندگي کردن تو
اين محله چي ميبينم؟

01:09:53.800 --> 01:09:57.500
ميبينم که بچه ها از خونه هاي بد ميرن به مدرسه هاي
.بد و همينطور هم بالعکس

01:09:57.500 --> 01:10:01.200
و ميبينم که شما دارين در جايي رو قفل ميکنين که
.بچه ها داخلش ميتونن احساس امنيت بکنن

01:10:04.300 --> 01:10:08.500
شايد من احمقم چون تا حالا پاريس
، يا ميلان رو نرفتم

01:10:08.600 --> 01:10:11.200
، اما براي من

01:10:11.300 --> 01:10:14.400
.از اين بهتر ديگه نميشه

01:10:58.800 --> 01:11:01.700
.اين همه ي چيزي بود که هميشه ميخواستم

01:11:01.800 --> 01:11:05.800
، اما وقتي بهش دست پيدا کردم
.هيچ احساسي نداشتم، حتي کمتر از هيچي

01:11:07.400 --> 01:11:09.900
.و حالا حس باختن هم بدتر از اونه

01:11:11.100 --> 01:11:13.300
.من دنبال همدردي نيستم

01:11:13.500 --> 01:11:15.900
، فقط يه نفر رو ميخوام که باهاش صحبت کنم

01:11:16.000 --> 01:11:18.500
.يه نفر رو که ميشناسم و بهش اعتماد دارم

01:11:19.700 --> 01:11:23.000
.معذرت ميخوام، جينا
.واقعا نااميدت کردم

01:11:24.500 --> 01:11:26.400
فکر ميکني ميتوني دوباره
بهم اعتماد کني؟

01:11:26.500 --> 01:11:29.900
.نمي دونم

01:11:30.000 --> 01:11:31.800
.شايد

01:11:33.500 --> 01:11:35.800
.دختر خودمي

01:11:36.800 --> 01:11:40.100
ميدوني اولين چيزي که با ديدن عکست
تو روزنامه به فکرم اومد چي بود؟

01:11:40.200 --> 01:11:43.200
.اون موش کثيف بهم دروغ گفت -
.نه، اون فکر دوم بود -

01:11:43.300 --> 01:11:46.600
.اون موش کثيف تولدم رو دودر کرد -
.نه، اون فکر سوم بودش -

01:11:46.700 --> 01:11:48.700
فکر اولت چي بود؟

01:11:48.800 --> 01:11:52.900
اون موش کثيف رفته مهموني سياه و سفيد
.و منو با خودش نبرده

01:11:54.900 --> 01:11:58.800
، ميدونم که الان تحت فشاري
.اما هاني، تو استعداد داري

01:11:58.900 --> 01:12:01.000
.و همين، باعث ميشه به يه جايي برسي

01:12:01.100 --> 01:12:02.900
، فقط فکر ميکردم که، ميدوني

01:12:03.000 --> 01:12:05.000
، فقط با رفيق تو بودن
.منم ميتونم به اونجا ها برسم

01:12:05.000 --> 01:12:07.400
.ميتوني -
.نه..نميتونم -

01:12:08.700 --> 01:12:11.900
.من فقط دوست توئم
.تو اوني هستي که استعداد داري

01:12:12.000 --> 01:12:14.500
.تو اوني هستي که مردم ميخوانش
.تو به من نياز نداري

01:12:14.600 --> 01:12:18.900
تو فقط بايد به خودت اعتماد کني
.ايمان داشته باشي

01:12:18.900 --> 01:12:20.900
.درست مثل من

01:12:27.700 --> 01:12:29.600
.بيا اينجا

01:12:34.900 --> 01:12:38.600
نگران نباش عزيزم.خيلي زود کار پيدا ميکني
.براي استخدام نشدن خيلي خوبي تو

01:12:38.600 --> 01:12:40.600
خيلي خب؟

01:12:40.700 --> 01:12:44.000
فقط وقت ندارم تا مردم هم
.به اين نظر تو برسن

01:12:44.100 --> 01:12:46.100
من آخر همين ماه ساختمون
.رو از دست ميدم

01:12:46.200 --> 01:12:51.500
نه ميتونم بخرمش، نه ميتونم قرض بگيرمش
.نه ميتونم بدزدمش

01:12:53.100 --> 01:12:56.800
.ميتونم براش کمک جمع کنم -
منظورت چيه؟ -

01:12:56.900 --> 01:12:59.500
خب، من دنبال اينم که براي بچه ها
يه جايي جفت و جور کنم، درسته؟

01:12:59.600 --> 01:13:03.000
اگه مردم در موردش متوجه بشن، کمک ميکنن، مگه نه؟ -
.آره احتمالا -

01:13:03.100 --> 01:13:05.000
ميتونم يه برنامه ي خيريه
.راه بندازم

01:13:05.000 --> 01:13:07.700
.بابت لباس و کاور پول بگيرم
.يکم غذاي اهدايي

01:13:07.800 --> 01:13:11.700
.بذارمش توي يه برنامه ي عالي.ميتونم اينکارو بکنم
چرا نتونم؟

01:13:11.800 --> 01:13:16.000
، چون جايي رو ندارم
!دليلش همينه.لعنتي

01:13:16.100 --> 01:13:18.300
.بيا اينجا عزيزم
.من يه فکري دارم

01:13:18.400 --> 01:13:21.200
، عاليه.مرسي عزيزم
.ميذارم توي ليست کادو هاي کريسمس

01:13:21.200 --> 01:13:23.300
خيلي خب؟
.يک، يک

01:13:24.600 --> 01:13:27.200
.آخر بزرگراهه
.قبلا به عنوان کليسا ازش استفاده ميشده

01:13:27.400 --> 01:13:30.700
، ايني که الان داشتم باهاش صحبت ميکردم
.صاحبش بوده

01:13:30.800 --> 01:13:34.200
اما 3 هفته ي ديگه ميخوان تبديل به يه
.جاي اداري بکننش، براي همين الان خاليه

01:13:34.400 --> 01:13:36.300
.اگر ميخوايش، بهتره سريع بپري توش

01:13:36.400 --> 01:13:38.300
چجوريه؟

01:13:38.400 --> 01:13:40.300
.کثيف و قديمي

01:13:40.400 --> 01:13:43.100
اما سقف که داره، آره؟ -
.آره -

01:13:43.100 --> 01:13:45.900
.برش ميدارم
.مرسي

01:13:56.200 --> 01:13:59.800
.سلام بچه ها -
سلام هاني.چه خبر؟ -

01:13:59.900 --> 01:14:03.500
ميدونم چي دارين با خودتون فکر ميکنين، ما اينجا
چه کار ميکنيم؟ نگران نباشين..موقتيه

01:14:03.600 --> 01:14:05.700
ما بهش ميگيم، معني اي براي
.يک پايان

01:14:05.800 --> 01:14:09.200
، هيچکس بهمون جايي مجاني نميده
.اين نکته ي واضحيه

01:14:09.300 --> 01:14:12.600
، براي همين ما پول جمع ميکنيم و ميخريمش
.صاف و قانوني

01:14:12.700 --> 01:14:14.700
شما ها تا حالا چيزي در مورد
کاراي خيريه شنيدين؟

01:14:14.800 --> 01:14:18.100
منظورت چيه؟ مثل جري لوييس؟ -
.يه جورايي
( جري لوييس : يک خير معروف )

01:14:18.100 --> 01:14:20.700
.من جري ـم، شما هم بچه هايين
.بريم سراغ کارمون

01:16:02.000 --> 01:16:04.000
.نارنجي
.بهت مياد

01:16:04.000 --> 01:16:07.700
.با مامانت حرف زدم
.گفتش که قراره فردا آزاد بشي

01:16:07.800 --> 01:16:09.700
.درسته

01:16:09.800 --> 01:16:12.000
وقتي آزاد شدي، ميخوام
.بياي پيش من

01:16:12.100 --> 01:16:15.200
...نه

01:16:15.400 --> 01:16:17.700
.تو ميتونستي زندگي خوبي داشته باشي، بني
.لازم نيست اينجوري باشه

01:16:17.800 --> 01:16:21.800
تو چي ميدوني؟
.تو که نه شغلي داري نه پولي

01:16:22.000 --> 01:16:25.700
.حقيقتش، هيچي نداري -
.چيزي که دارم، وجدانه پاکه -

01:16:25.800 --> 01:16:27.700
آره؟
ميخواي باهاش چي بخري؟

01:16:27.800 --> 01:16:30.700
قلبم شکسته ميشه وقتي ميبينم خودت رو
.اينقدر ارزون ميفروشي

01:16:30.700 --> 01:16:33.000
.پس برو پي کارت

01:16:37.400 --> 01:16:39.600
.بذار يه چيزي ازت بپرسم

01:16:39.600 --> 01:16:41.700
همين رفقايي که هوات رو دارن رو ميشناسي ديگه؟

01:16:43.900 --> 01:16:47.400
خب؟ -
چند بار اومدن ملاقاتت؟ -

01:16:50.800 --> 01:16:53.100
.بهش فکر کن

01:16:58.800 --> 01:17:00.700
نميدونم که جواب ميده
.يا نه، خانم

01:17:00.800 --> 01:17:04.000
اما، نه..کاترينا اونقدر سکسي درستش ميکنه
.که ديگه تو چشم نمياد

01:17:04.100 --> 01:17:07.700
کاترينا؟
کاترينا ديگه کدوم خريه؟

01:17:07.700 --> 01:17:09.900
.اون کاترينا ـه -
.سلام -

01:17:09.900 --> 01:17:14.000
.کاترينا خيلي حرفه ايه
.همين تازگي تو ويديوي ـه جديد گينوواين بازي کرده

01:17:14.000 --> 01:17:16.700
حتي اگه رقص پاي مايکل جکسون رو هم بهش
.ياد داده بود برام مهم نبود

01:17:16.800 --> 01:17:20.500
.من گفتم که هاني رو ميخوام
.هاني دنيلز

01:17:20.700 --> 01:17:23.300
.بذار فقط يه بار امتحان بکنيم
.اگر خوشت اومد، نگهش ميداريم

01:17:23.500 --> 01:17:25.900
.اگر نه که، اونوقت درستش ميکنيم
.پس ديگه مشکلي نيست

01:17:26.000 --> 01:17:28.000
.بذار ببينم چي تو آستين داري
ميخواي چکار کني؟

01:17:28.000 --> 01:17:31.000
داشتم به يه چيزي که يه ذره بيشتر
.سکسي باشه فکر ميکردم.شايد توي رون هاي پا.لني

01:17:44.500 --> 01:17:46.900
.نه.نه.نه

01:17:47.900 --> 01:17:52.300
اين ديگه چيه؟

01:17:52.400 --> 01:17:56.000
.ببين، بذار يه چيزي بهت بگم
.من رقص سرخپوستي که نميخوام

01:17:56.100 --> 01:17:59.800
من نميدونم چه جور پورنوگرافي اي شما اينجا
.راه انداختين.اين ديگه بايد يه شوخي باشه

01:17:59.900 --> 01:18:02.400
در هر حال، وقتي دنيلز رو گير آوردي
.باهام تماس بگير

01:18:02.500 --> 01:18:06.700
، تو..تو هم بايد به ام.سي.همر زنگ بزني
.بهش بگي که داري استيلش رو ميدزدي

01:18:06.800 --> 01:18:10.100
.شما 2 تا نفر واقعا خل و چلين
.موبايلمو بده

01:18:10.200 --> 01:18:12.700
.اصلا با عقل جور در نمياد
.احمقانه ست

01:18:14.100 --> 01:18:16.400
.خانومي، وايستا
.من يه فکري دارم

01:18:19.200 --> 01:18:21.900
هاني، کجا ميخواي بري؟

01:18:22.000 --> 01:18:24.100
.خدافظ مايکل -
.صبر کن.هاني، بيخيال -

01:18:24.200 --> 01:18:26.800
.صبر کن.اومدم معذرت خواهي کنم -
.من علاقه اي ندارم -

01:18:26.900 --> 01:18:28.600
.يه لحظه بهم فرصت بده

01:18:29.700 --> 01:18:31.700
، کاري که من کردم

01:18:31.700 --> 01:18:36.400
، جوري که من اوضاع رو مديريت کردم
.اصلاً خوب نبود.براي همين متاسفم

01:18:36.500 --> 01:18:38.500
هي، و من ميخوام
.که جبران بکنم

01:18:38.600 --> 01:18:40.500
که اينطور؟

01:18:40.600 --> 01:18:42.700
.سه تا کار جديد برات دارم

01:18:42.800 --> 01:18:45.500
و از من ميخواي که ويديو رو بسازم؟

01:18:45.600 --> 01:18:47.600
.التماستو ميکنم

01:18:50.000 --> 01:18:52.600
.اوه..فهميدم

01:18:52.600 --> 01:18:55.600
خواننده ها منو خواستن و گفتن اگه منو
.نياري، اونا هم ميذارن و ميرن

01:18:55.700 --> 01:18:57.900
درست ميگم؟

01:18:58.000 --> 01:19:01.100
.البته که اونا تو رو ميخوان
.اما منم ميخوام

01:19:01.200 --> 01:19:04.400
.مايکل، تو خودتو توي بد گرفتاري اي انداختي

01:19:04.500 --> 01:19:06.400
.براي خلاص شدن ازش موفق باشي

01:19:06.500 --> 01:19:11.000
.پول ميدم
.ميدوني که پول دارم

01:19:11.100 --> 01:19:13.300
.من پول تو رو نميخوام

01:19:13.400 --> 01:19:16.300
مطمئني؟
در مورد اينم مطمئني؟

01:19:17.800 --> 01:19:21.800
چون، آه...من ميتونستم برات يه
.استوديوي کوچيک رقص بخرم

01:19:21.800 --> 01:19:25.100
چطوره؟ چطوره که تو برگردي
..و براي من کار کني

01:19:25.200 --> 01:19:27.000
.و منم اينو برات ميگيرم

01:19:29.400 --> 01:19:31.300
ميدوني جالبيش کجاست؟

01:19:31.400 --> 01:19:36.000
، وقتي که بار اول ديدمت
.سرت توي آسمونا بود

01:19:37.400 --> 01:19:40.300
، و حالا خودتو نگاه کن
.شدي اينقدر

01:19:41.600 --> 01:19:45.800
من به کمک تو نيازي ندارم.من ميرم اون استوديوي
.رقص رو با دستاي خودم ميخرم

01:19:47.800 --> 01:19:50.200
.پنج، شيش، هفت، هشت

01:19:53.400 --> 01:19:55.300
.سلام

01:19:58.000 --> 01:20:00.600
.پس اومدي -
.مجبور بودم -

01:20:00.700 --> 01:20:04.100
نميتونم بذارم اين مجسمه ها برن جلوي
...مردم از اينکارا بکنن

01:20:05.100 --> 01:20:07.300
.ضايع ست -
که اينطور؟ -

01:20:07.500 --> 01:20:11.200
.من يه چيز بهتر برات ارائه ميکنم
.چون قلبم ميشکنه وقتي ميبينم اينقدر ارزون خودتو ميفروشي

01:20:13.600 --> 01:20:16.000
.ببينيم چجوري ميترکوني -
.شروع کنيم -

01:20:16.000 --> 01:20:18.400
.پنج، شيش، هفت، هشت

01:20:26.000 --> 01:20:27.800
اينو توي زندان ياد گرفتي؟

01:20:27.900 --> 01:20:32.000
درسته.من به آموزش
.تجربي اعتقاد دارم

01:20:34.000 --> 01:20:36.300
.خيلي خب بچه ها، جمع بشين

01:20:36.400 --> 01:20:38.300
.فقط يه چند روز براي تمرين کردنمون باقي مونده

01:20:38.400 --> 01:20:40.500
.شروع کنيم به شمردن

01:20:40.600 --> 01:20:43.300
.موزيک
.خيلي خب

01:20:43.400 --> 01:20:45.700
.براشون بشمار

01:20:45.700 --> 01:20:50.200
.پنج، شيش.پنج، شيش، هفت، هشت

01:20:54.400 --> 01:20:56.500
.خوبه

01:20:56.500 --> 01:20:59.000
.خوبه

01:20:59.100 --> 01:21:01.300
.يه بار ديگه
همينجوري ادامه بدين، باشه؟

01:21:18.400 --> 01:21:22.100
ميتونين سِن رو خوب ببينين؟
.آره؟ خيلي خب

01:21:24.700 --> 01:21:26.500
.هي دختر جون

01:21:26.600 --> 01:21:28.200
.جينا

01:21:28.200 --> 01:21:30.800
اوه، هم محليمون خانم استروم رو
که ميشناسي، آره؟

01:21:30.900 --> 01:21:34.200
دوستت اومد توي بانک پيش من و بهم
.گفت که تو سعي داري اينجا چکار بکني

01:21:34.300 --> 01:21:37.900
من براي يه سري برنامه هاي خيريه ي
.هنري بدون عايدات هم کاراي بانکداري ميکنم

01:21:38.000 --> 01:21:40.600
.يه سري آدم رو ميشناسم -
.يه سري آدم پولدار -

01:21:40.700 --> 01:21:45.200
يه سري آدم که از موقعيت هاي سرمايه گذاري مثل پروژه ي
.تو خيلي خوششون مياد

01:21:45.300 --> 01:21:48.500
جدي ميگين؟
.من اونا رو امشب دعوت کردم

01:21:48.600 --> 01:21:51.000
.اوه خداي من
.خيلي ممنون

01:21:51.100 --> 01:21:54.900
.هنوز از من تشکر نکن
.فقط برو و برنامه ت رو خيلي خوب اجرا کن

01:21:54.900 --> 01:21:58.600
از کجا بدونم لباس خوبي پوشيدم اگه تو
بهم نميگي که کجا داريم ميريم؟

01:21:58.700 --> 01:22:00.800
.چيزي که پوشيدي خوبه

01:22:00.800 --> 01:22:03.800
مطمئني؟ -
.مطمئنم که دير کرديم -

01:22:03.900 --> 01:22:05.800
کجا داريم ميريم؟ -
.نميگم -

01:22:05.800 --> 01:22:08.900
.بهتره يه چيزي بگي -
.من هيچي نمي گم -

01:22:12.300 --> 01:22:14.200
.بفرما

01:22:14.300 --> 01:22:16.500
صحنه حاضره؟ -
.آره، روبراهه -

01:22:16.600 --> 01:22:21.400
نميدونم.احساس ميکنم بايد چراغ هاي روشن تري ميذاشتم
.يا يه پرده يا رنگ

01:22:21.600 --> 01:22:24.100
.نميدونم
.بيا

01:22:24.200 --> 01:22:28.500
.هي هاني، همه چيز خوبه
.تو خونسرد باش، ما هواتو داريم

01:22:30.400 --> 01:22:32.500
.حالا برين
.بايد بريم يه برنامه اجرا کنيم

01:22:49.000 --> 01:22:51.100
اصلا نميدونين که چقدر شماها
.خوشگل هستين

01:22:52.600 --> 01:22:54.600
.ممنون که اومديد

01:22:54.700 --> 01:22:56.700
.اين براي من خيلي ارزش داره

01:22:56.800 --> 01:22:58.700
.براي همه ي ما خيلي ارزش داره

01:23:00.200 --> 01:23:04.400
،اين بچه ها، بچه هاي خوبين
.و پسر...عاشق رقصيدنن

01:23:05.500 --> 01:23:09.200
،رقصيدن کاري نيست که انجام ميدن
.بلکه چيزيه که هستن

01:23:10.400 --> 01:23:13.700
و اومدنتون به اينجا امشب، يعني اينکه
.ميخواين اونا رو بشناسين

01:23:15.600 --> 01:23:17.600
معني اين کار فراتر از
.حد تصوراتتونه

01:23:18.900 --> 01:23:21.600
.پس، دوباره ازتون ممنونم

01:23:21.700 --> 01:23:23.600
.سلامت باشين

01:23:23.700 --> 01:23:26.300
.و اميدوارم لذت ببرين

01:23:35.400 --> 01:23:38.100
.معرکه بود عزيزم
.معرکه

01:27:18.100 --> 01:27:21.100
!محشر...محشر

01:27:31.500 --> 01:27:35.300
.زيبا...زيبا -
.يالا -

01:27:35.400 --> 01:27:39.100
!هاني، هاني، هاني

01:27:57.600 --> 01:28:00.000
!اين توييت ـه

01:28:36.500 --> 01:28:38.500
!اي احمق

01:28:38.500 --> 01:28:40.900
.هي، در رو باز کن
.درو باز کن.دير کردم

01:28:41.900 --> 01:28:43.900
.درو باز کن.درو باز کن

01:28:46.400 --> 01:28:49.300
اي خنگ خيکي، از کجا نميدونستي چطور
بايد برسي به بزرگراه؟

01:28:49.300 --> 01:28:53.300
بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم.اگه تو
باعث بشي من قرارمو با خانم هاني دنيلز از دست بدم

01:28:53.300 --> 01:28:56.000
يک راست اين هيکل کاکاسياه و داغونت رو

01:28:56.100 --> 01:28:59.200
که شبيه کفتر ميمونه ذغال ميکنم

01:29:17.800 --> 01:29:19.700
چه خبر دختر جون؟ -
.هي خانومي -

01:29:19.800 --> 01:29:21.600
.خوشحالم ميبينمت -
.و همچنين -

01:29:21.700 --> 01:29:25.300
.هاني، ايني که اينجاست اسمش بلک ـه
.و بلک، اين هم هاني دنيلز ـه

01:29:25.300 --> 01:29:27.100
اين همون تهيه کننده ي کيليپيه که
.من در موردش بهت ميگفتم

01:29:27.200 --> 01:29:30.000
،اونا ميخوان يه ويديو بسازن
.براي همين يکم از اين چيزاي سکسي ميخوان

01:29:30.100 --> 01:29:31.800
...يکم از اين
.خودت ميدوني ديگه

01:29:31.900 --> 01:29:35.100
.خب، آه..انجامش ميديم
...مطمئنم که شماها

01:29:35.200 --> 01:29:38.500
.يالا دخترا -
.شنيدم فيلم‌هات خيلي سکسين -
.مرسي -

01:29:38.600 --> 01:29:41.900
.دو تا اينجا.اين طرف

01:29:42.900 --> 01:29:45.700
اول پاي راست، باشه؟

01:29:45.800 --> 01:29:49.000
.هفت، هشت
.يک ، دو، سه، چهار

01:29:49.100 --> 01:29:51.300
.سه، چهار
.هفت و هشت

01:29:51.400 --> 01:29:55.700
.يک، دو، سه و چهار
.پنج، شيش

01:30:00.400 --> 01:30:09.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.