WEBVTT

00:00:05.749 --> 00:00:35.749
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.000 --> 00:00:44.000
در جهنم

00:00:53.750 --> 00:00:55.178
ترسيدي؟

00:00:58.086 --> 00:00:59.674
يادت مياد؟

00:01:03.150 --> 00:01:06.577
.روزگار تو رو انعطاف پذير کرده

00:01:13.280 --> 00:01:16.547
انسان نقش هاي زيادي
.تو دوران زندگيش داره

00:01:18.046 --> 00:01:20.842
.ما همگي پشت يک نقاب مخفي شديم

00:01:25.019 --> 00:01:27.536
تو ميدوني
چه کسي هستي؟

00:01:29.584 --> 00:01:31.272
!شايد نه

00:03:11.951 --> 00:03:13.440
.گري،صبر کن

00:03:14.548 --> 00:03:17.944
.کايل،هميشه همين داستانه
خب قراره چه کار کنم ؟

00:03:18.884 --> 00:03:22.710
بايد تعطيلات آخر اين هفته رو برم سر کار
...من احساس ميکنم که انگار اصلا  تا حالا تو رو نديدم -

00:03:22.910 --> 00:03:24.708
دلم براي با هم به ساحل رفتن
.تنگ شده

00:03:24.977 --> 00:03:27.575
شش ماه ديگه تحمل کن و
.بعدش به لويزيانا برميگرديم

00:03:27.815 --> 00:03:29.743
درسته،تا زماني که
.شغل بعديت رو پيدا کني

00:03:30.113 --> 00:03:32.480
.من بايد برم
بعدا ميبينمت،باشه؟

00:04:03.309 --> 00:04:04.967
الو؟
سلام عزيزم-

00:04:04.991 --> 00:04:06.991
کايل

00:04:07.774 --> 00:04:11.072
خوبي؟
خوبم،فقط خستم-

00:04:11.481 --> 00:04:12.909
.لطفا با احتياط رانندگي کن

00:04:13.079 --> 00:04:16.875
.نگران نباش.مراقبم
ده دقيقه ديگه اونجام.باشه؟

00:04:17.075 --> 00:04:18.275
کايل،من خودخواه بودم؟

00:04:19.683 --> 00:04:23.638
.براي تو راحت نبود
...بدون هيچ دوستي،دور از خونه

00:04:26.177 --> 00:04:27.664
کايل؟

00:04:30.242 --> 00:04:32.180
.آشغال!من از اينجا متنفرم

00:04:58.184 --> 00:04:59.732
عزيزم؟
- "Mon amour"!

00:05:00.182 --> 00:05:03.309
.حدس بزن چي شده
من چند روزو مرخصي گرفتم

00:05:03.548 --> 00:05:05.776
...فقط من و تو
.و ساحل

00:05:06.415 --> 00:05:07.874
قول ميدي؟

00:05:09.113 --> 00:05:10.582
.قول ميدم

00:05:12.579 --> 00:05:14.267
گري،چه اتفاقي داره ميفته؟

00:05:40.111 --> 00:05:42.040
!برو بيرون!نه

00:05:42.410 --> 00:05:46.345
"ميليزيا"!تو ميتوني انگليسي صحبت کني؟
صدامو ميشنوي؟

00:05:46.714 --> 00:05:48.173
!نه

00:05:53.149 --> 00:05:54.807
!زن من در خطره،کمک

00:06:06.945 --> 00:06:08.642
!!حرکت کن،حرکت کن

00:06:57.000 --> 00:06:59.000
گري

00:07:09.000 --> 00:07:11.000
گري

00:08:51.549 --> 00:08:53.707
!خودشه

00:08:59.111 --> 00:09:01.439
!خودشه!اون زن منو کشت

00:09:24.145 --> 00:09:28.771
کم بودن شواهد و
...غفلت از طرف پليس

00:09:28.941 --> 00:09:33.277
هيچ راهي ندارم
به جز پيدا کردن آقاي کويک

00:09:33.446 --> 00:09:35.705
...گناهکار نيست

00:09:40.179 --> 00:09:43.366
چي شده؟
.خانواده اون ثروت زيادي دارن

00:09:44.615 --> 00:09:47.203
اونا قاضي رو خريدن
متاسفم

00:10:02.008 --> 00:10:06.533
با گرفتن زندگي يک آدم
...مقابل اين دادگاه

00:10:06.744 --> 00:10:10.070
نشان دادي که هيچ احترامي براي قانون
قائل نيستي

00:10:10.540 --> 00:10:14.875
من تو رو محکوم به
.حبس ابد ميکن

00:10:15.045 --> 00:10:17.512
بدون شانس آزادي به قيد التزام

00:11:21.308 --> 00:11:22.677
!بزغاله

00:11:23.077 --> 00:11:24.564
عوضي

00:11:28.140 --> 00:11:30.200
.توي يک خط وايسيد
برو عقب

00:11:41.677 --> 00:11:44.234
.پيداش کردي
بله،ژنرال هراسخو-

00:11:44.404 --> 00:11:46.133
زندست؟
بله-

00:11:47.611 --> 00:11:49.600
بيارش اينجا
ديما-

00:11:58.081 --> 00:12:00.128
به "کراواوي" خوش اومدين

00:12:05.244 --> 00:12:06.502
!خفه شو

00:12:12.277 --> 00:12:14.904
.اگه بخواين ميتونين سعي کنيد که فرار کنيد

00:12:15.074 --> 00:12:17.401
.هيچ کس تا حالا تنونسته زنده اين کارو بکنه

00:12:26.113 --> 00:12:27.871
اسمت چيه؟

00:12:28.441 --> 00:12:30.907
بيلي کوپر
چند سالته؟-

00:12:31.507 --> 00:12:32.805
بيست و يک

00:12:34.074 --> 00:12:35.873
خيلي بد شد

00:12:36.113 --> 00:12:37.601
ادامه بده

00:12:39.809 --> 00:12:41.277
!قدم رو

00:13:26.012 --> 00:13:31.598
...کلاس  داره

00:13:32.775 --> 00:13:34.264
.من نميفهمم

00:13:36.641 --> 00:13:38.230
نميفهمي؟

00:13:39.139 --> 00:13:41.127
"حلقه،"سوکا

00:13:46.541 --> 00:13:48.060
.اين از طرف زنمه

00:15:27.410 --> 00:15:29.398
بيلي کوپر

00:15:36.340 --> 00:15:37.709
کايل لبلانس

00:16:39.108 --> 00:16:40.576
چي؟

00:16:40.736 --> 00:16:42.534
!بيا بريم
کجا؟-

00:16:42.804 --> 00:16:44.772
!دهنت رو ببند

00:16:45.911 --> 00:16:48.098
!برو،تکون بخور

00:16:58.508 --> 00:16:59.966
!زود باش

00:17:11.076 --> 00:17:16.269
احتياج به مرخصي دارم فردا
ميگيري-

00:17:19.877 --> 00:17:21.805
!خوش بگذره

00:17:29.107 --> 00:17:30.865
!زودباش پسر

00:17:32.803 --> 00:17:34.932
!خفه شو

00:17:43.573 --> 00:17:45.371
!نه

00:18:28.837 --> 00:18:30.365
!قدم رو

00:18:49.577 --> 00:18:50.976
!بلند شو

00:18:51.375 --> 00:18:52.863
!الان

00:19:22.000 --> 00:19:24.000
عوضي

00:19:36.938 --> 00:19:38.637
!صبر کن

00:19:41.304 --> 00:19:43.532
ميخواي آشوب درست کني ؟

00:19:57.169 --> 00:19:59.366
.آروم باش
ميفهمي؟

00:23:12.241 --> 00:23:15.229
.کايل،نکشش
.بزار بره

00:23:19.175 --> 00:23:22.471
بعضي از مردم باور دارن که
...وقتي بميرن

00:23:22.642 --> 00:23:24.600
به يک شکل ديگه اي
تغيير ميکنن

00:23:25.669 --> 00:23:27.496
اگر ميمردم چي؟

00:23:28.735 --> 00:23:31.832
!تو تا ابد اينجا ميموني

00:24:01.102 --> 00:24:02.471
!خفه شو

00:24:09.105 --> 00:24:10.523
!ساکت باش

00:25:16.836 --> 00:25:20.133
تو ميتوني زندگي راحت تري داشته باشي
...به يه قيمتي که بي ارزه

00:25:20.303 --> 00:25:21.861
فهميدي؟

00:25:28.874 --> 00:25:33.459
!451
.يک هم بنديه جديد برات آورديم

00:25:36.068 --> 00:25:37.895
.بهتره مراقب باشي

00:25:38.774 --> 00:25:41.331
...اون سه تا هم بندي هاي قبليش رو کشته.

00:25:41.701 --> 00:25:44.639
...اما اگر خواستي سلولت رو عوض کني

00:25:45.368 --> 00:25:46.926
.به من بگو

00:28:12.668 --> 00:28:15.187
!حرکت کن،برگرد سر کارت

00:28:40.572 --> 00:28:42.868
گري رو به لويزيانا برگردوندم

00:28:44.397 --> 00:28:48.563
همون طور که گفته بودي
يه جايي پيدا کن،نزديک آب

00:28:48.733 --> 00:28:50.561
.اطرافش تماما درختا باشن

00:28:50.731 --> 00:28:54.797
ممنون،پاول.خواهرت
.بايد تو آرامش استراحت کنه

00:28:55.667 --> 00:28:57.434
اينجا چطوره؟

00:28:58.203 --> 00:29:02.188
کايل،اينجا روسيه است
ميتوني بخريشون

00:29:33.138 --> 00:29:35.725
نميتوني حيوونات رو کنترل کني؟
.گربه ات رو از آدم من دور کن-

00:29:40.132 --> 00:29:41.569
عقب وايسا

00:29:46.535 --> 00:29:48.502
ما اينجا مشکلي داريم؟

00:29:51.639 --> 00:29:53.098
!الان نه

00:29:54.367 --> 00:29:55.925
مبارزه ميخواي؟

00:29:56.205 --> 00:29:58.562
.برو به إسپارکا
فهميدي؟

00:30:05.336 --> 00:30:06.694
.حرکت کن

00:30:18.903 --> 00:30:20.830
هي ،وحشتناک بود

00:30:21.300 --> 00:30:23.287
کايل
.سلام،من بيلي هستم-

00:30:25.035 --> 00:30:26.834
براي چي اينجا هستي؟

00:30:28.573 --> 00:30:31.829
سعي کن بفهمي
...من داشتم سفر ميکردم

00:30:32.898 --> 00:30:36.095
.همه چي عالي بود
...بعدش من اين دخترو ديدم و

00:30:36.505 --> 00:30:38.092
...ما مست کرديم و

00:30:38.273 --> 00:30:41.199
ماشينش  رو زد به
يک رستوران

00:30:42.338 --> 00:30:45.895
اونا منو متهم کردن
...به يه سهل انگاري بزرگ

00:30:46.064 --> 00:30:49.431
براي ملک خصوصي
.يک و سال و نيم لعنتي

00:30:54.367 --> 00:30:56.454
چطوري؟
مالاکايي

00:30:56.478 --> 00:30:58.478
کايل

00:30:58.531 --> 00:31:03.057
تو اون يارو لعنتي رو
.بيرون از دادگاه کشتي

00:31:04.366 --> 00:31:06.764
آفرين ،پسر
.لياقتش رو داشت

00:31:08.572 --> 00:31:11.559
اون پسري که سمت من توپ پرت کرد
کي بودش؟

00:31:13.683 --> 00:31:15.683
آندره

00:31:16.565 --> 00:31:20.729
.مافياي روسيه
.اوني که بغل دستش هست، رهبرشونه

00:31:20.969 --> 00:31:25.595
بلت.اونا با نگهبانا معامله کردن
که اينجا رو اداره کنن

00:31:25.805 --> 00:31:28.731
بقيه گروه ها هم فقط
سعي دارن همديگرو بکشن

00:31:28.901 --> 00:31:30.390
يه دوره همي معموليه

00:31:32.638 --> 00:31:36.694
تمامش يک
.منطقه لعنتي جنگيه.داخل و بيرون

00:31:37.433 --> 00:31:41.130
گوش کن مرد،براي هر چيزي که احتياج داشتي

00:31:41.339 --> 00:31:43.127
.من آدميم که بايد ببينيش

00:31:43.451 --> 00:31:45.451
باشه ؟

00:31:45.705 --> 00:31:47.792
.اما اين يکي رو بهت مجاني ميدم

00:31:51.898 --> 00:31:55.335
...به نگهبان رشوه بده و خودت رو از اينجا خلاص کن

00:31:56.264 --> 00:31:58.932
از سلول ديوونه کننده اون سياه پوسته

00:32:00.130 --> 00:32:02.997
بهتره شروع کني به دعا کردن،باشه؟

00:33:04.296 --> 00:33:06.064
!هيچ وقت دوباره به من دست نزن

00:33:11.128 --> 00:33:13.656
دنيا شلوغي و سر و صداي زيادي داره

00:33:13.996 --> 00:33:18.361
و من آرامش و سکوت رو بدست آوردم
و انتظار هم دارم همينجوري بمونه

00:33:35.534 --> 00:33:40.399
فقط 18 ماه اجازه داري به اونا فرصت بدي
.تا کاري که ميخوان رو بکنن و از اينجا بري بيرون

00:33:40.599 --> 00:33:42.996
چند وقته اينجايي؟
شش ساله-

00:33:43.765 --> 00:33:47.063
اما من از اينجا ميرم بيرون
!اينجا يه آشغال خونه ست

00:33:47.262 --> 00:33:50.829
،فکر ميکنه که آدم محکميه
.اما فقط يه مدت کوتاهي اينطوريه

00:33:51.238 --> 00:33:54.724
ميخواي از ديوار بري بالا؟
اون مواد رو بزن تو بازوهات

00:33:55.064 --> 00:33:56.263
.به من ميفروشي

00:33:56.503 --> 00:33:58.860
من تو تمام زندگيم آشغالا رو ميفروختم
.اين شغل منه

00:33:59.230 --> 00:34:03.066
من قبل از اينکه چرخام توي اين
!خراب شده گير بکنن داشتم غلط ميزدم

00:34:05.034 --> 00:34:07.661
اون يه ذره تلخه و درکل
!بيخوده

00:34:32.066 --> 00:34:34.554
.تو آدم محکمي هستي
.دوست دارم

00:34:36.762 --> 00:34:38.491
.امشب ميبينمت

00:35:00.199 --> 00:35:02.227
.ميخوام سلول ها رو عوض کنم

00:35:06.432 --> 00:35:07.800
.آمريکا

00:35:08.671 --> 00:35:09.960
.گرونه

00:35:13.136 --> 00:35:15.034
.من تقاضاي پول بيشتري ميکنم

00:35:15.563 --> 00:35:17.862
.تا اون موقع،ما منتظر ميمونيم

00:35:49.869 --> 00:35:51.267
اين چيه؟

00:35:51.437 --> 00:35:54.924
وقتي زنداني ها با هم مشکل دارن
.اين راه حلشه

00:35:55.103 --> 00:35:57.690
.تو کشور ما فوتبال داريم
.اينجا إسپارکاست

00:35:57.870 --> 00:36:02.056
نگهبانا دعوا رو راه ميندازن
...ژنرال هراسخو پول در مياره

00:36:02.236 --> 00:36:06.062
با دوستاي خوک صفتش شرط مينده و
.همه راضي و خوشحالن

00:36:07.032 --> 00:36:10.088
به جز اسخاک بيچاره که
.که به سرش ضربه خورد

00:36:10.268 --> 00:36:13.235
لعنتي!دير کردم؟
.من همه ي کاراتو انجام ميدم

00:36:13.695 --> 00:36:17.102
.سر دو بسته رو اندره باهات شرط ميبندم

00:36:17.831 --> 00:36:19.259
.وايسا عقب

00:36:27.871 --> 00:36:31.667
،خانوم ها و آقايان
...سمت راست

00:36:32.197 --> 00:36:34.354
.کسي هست که هميشه دنبال من بوده

00:36:34.563 --> 00:36:37.051
و سمت چپ کسي هست که
من هميشه دنبال اون بوده

00:36:37.230 --> 00:36:40.558
هميشه آرزوم بوده که جفتشون رو
با هم داشته باشم

00:36:40.768 --> 00:36:44.893
.خب،بالاخره دارمشون
!بينشون گير کردم

00:36:50.468 --> 00:36:54.453
.حالا اونا قلب منو ميشکنن
.به هم ديگه آسيب ميرسونن

00:36:59.628 --> 00:37:03.684
...وقت خون ريختن،عرق ريختن و گريه کردنه.پسرا

00:37:03.894 --> 00:37:07.890
.نشونم بدين چجوري عاشقمين
.دعوارو شروع کنيد

00:38:42.095 --> 00:38:43.323
.وايسا

00:39:03.234 --> 00:39:04.663
اونم مبارزه ميکنه؟

00:39:05.102 --> 00:39:08.288
قبول نکرده
...يک دليلي که اون هنوز زندست

00:39:08.498 --> 00:39:12.195
نگهبانا پول قمار درميارن
.و زندانيا رو تو سلول اون ميفرستن

00:39:12.395 --> 00:39:15.421
فقط از شرشون خلاص شو
.اونا دوست ندارن

00:39:38.698 --> 00:39:40.327
.از من دور شو
.ولش کن-

00:39:53.234 --> 00:39:55.022
.ببريدش درمانگاه

00:40:00.966 --> 00:40:03.433
.هي،"سوکا"سر راه مني

00:40:03.663 --> 00:40:05.151
.متاسفم

00:40:12.464 --> 00:40:14.951
قضيه چيه؟
.دنبال دردسر نميگردم

00:40:16.031 --> 00:40:17.589
اون به ما بي احترامي ميکنه

00:40:18.668 --> 00:40:20.217
احترامتو پس بگير

00:40:59.367 --> 00:41:00.855
کافيه

00:41:07.898 --> 00:41:09.457
.لازم نبود

00:41:16.330 --> 00:41:18.917
اميدوارم همه چي حل شده باشه

00:41:33.962 --> 00:41:37.288
.اينجا آمريکا  نيست
.قهرمان نباش

00:41:38.428 --> 00:41:40.556
.برش گردون به گودال

00:41:41.664 --> 00:41:43.962
!همه برگردن سر کار

00:42:21.894 --> 00:42:23.332
.گري

00:42:56.898 --> 00:42:58.657
.خيلي وقته نديدمت

00:43:01.734 --> 00:43:03.152
تو کي هستي؟

00:44:12.532 --> 00:44:16.928
..هفت فوت, صد و سه کيلو
...ميوس

00:44:21.793 --> 00:44:24.451
وقتت تموم شد.برو

00:44:54.760 --> 00:44:58.746
.من ميخوام تو رو بهترين "سوکا"کنم

00:44:59.625 --> 00:45:01.822
نوبتي انجام ميديم

00:45:05.159 --> 00:45:08.146
،دوباره شروع نکن
!وگرنه جفتتون رو ميبرم تو گودال

00:45:11.692 --> 00:45:13.351
تو مردي

00:45:18.795 --> 00:45:20.154
حاضري؟

00:45:28.266 --> 00:45:31.623
چي شده پسر؟
خوبي؟

00:46:07.656 --> 00:46:08.925
ميخوام برم
زود باش،پسر

00:46:37.597 --> 00:46:42.991
،نفرت به من قدرت ميده
.حتي وقتي هيچ اميدي نيست

00:46:44.998 --> 00:46:48.156
.فردا وقتشه
.نفرت همه چيز رو درست ميکنه

00:46:49.494 --> 00:46:52.861
.آشغال،نفرت منو زنده نگه ميداره

00:47:32.091 --> 00:47:33.489
.خوشحالم دوباره ميبينمت

00:47:44.629 --> 00:47:46.257
.امشب ميبينمت

00:48:03.260 --> 00:48:04.489
کدوم جهنمي داره ميره؟

00:48:10.763 --> 00:48:12.221
چيه؟

00:48:44.189 --> 00:48:45.587
.صبر کن

00:48:48.623 --> 00:48:50.063
تو آمريکايي

00:48:50.363 --> 00:48:53.948
براي يه مدت خيلي خيلي طولاني
ميري انفرادي

00:48:59.064 --> 00:49:02.551
وقتي يه گندي بالا مياد
...همه دنبال خدا ميگرديم

00:49:03.289 --> 00:49:06.916
.ولي اون موقع معمولا خيلي ديره

00:49:23.389 --> 00:49:25.217
...وقتي که حاضر نيست

00:49:25.857 --> 00:49:29.792
.اين که با  زندگي سياهت دست و پنجه نرم کني به عهده خودته

00:49:39.393 --> 00:49:40.792
اين چيه؟

00:49:41.161 --> 00:49:43.459
.رسيديم به يه مين
وايسيد عقب-

00:49:48.425 --> 00:49:49.823
.متوقفشون کن

00:50:09.792 --> 00:50:11.420
!برو،برو!زود باش

00:50:11.890 --> 00:50:14.048
فراري فراري

00:50:15.257 --> 00:50:16.655
!مرتبشون کنيد

00:50:18.564 --> 00:50:19.981
!چکشون کنيد

00:50:36.725 --> 00:50:40.451
ما هممون راه هاي مقابله ي خودمونو داريم
بعضيا فرار رو انتخاب ميکنن

00:50:41.790 --> 00:50:43.947
.بقيه ميمونن و مبارزه ميکنن

00:51:28.064 --> 00:51:31.580
...ما پولو از دست داديم چون تو
!دو ساعت دير کردي

00:51:48.223 --> 00:51:51.709
.بايد بندازمت تو گودال
.بهت يک شانس ميدم

00:51:52.358 --> 00:51:55.656
تو بيشتر براي من به عنوان يک هرزه کاربرد داري،ميفهمي؟

00:51:56.795 --> 00:51:58.053
.ببرش

00:52:07.124 --> 00:52:10.062
!خواهش ميکنم!نه

00:52:30.361 --> 00:52:33.088
گناهه که محدوديت هاتو بشکني ؟

00:52:38.063 --> 00:52:40.550
.وقتي داري قدماي آخرت رو برميداري

00:52:42.529 --> 00:52:45.426
وقتي بيشتر از اين نميتوني ادامه بدي

00:52:52.030 --> 00:52:55.356
.عمق اون جاي تاريک و عميق ُ درک ميکني

00:52:56.654 --> 00:52:58.992
.دنيايي که ازش اومدي رو فراموش کن

00:52:59.921 --> 00:53:02.119
.دنيايي که الان توش هستي رو بپذير

00:53:17.694 --> 00:53:19.622
.براي إسپارکا حاضره

00:53:48.793 --> 00:53:51.949
دوستت دارم
!و همه تون رو دوست دارم

00:53:52.358 --> 00:53:53.947
.دکش کن بره
.شرط بنديتو انجام بده-

00:53:54.156 --> 00:53:58.023
!شلواراتونو دو دستي بچسبيد
مهموني ميخواد شروع بشه

00:54:02.688 --> 00:54:04.886
.من بهت بيست تا به خاطر اندره ميدم

00:54:05.055 --> 00:54:07.153
.هيچ راهي نيست که اين آمريکايي برنده بشه

00:55:19.390 --> 00:55:20.820
اون آشغالو بزنش

00:57:56.192 --> 00:57:57.451
...حسه خوبيه

00:57:58.890 --> 00:58:00.319
نه؟

00:58:57.252 --> 00:58:59.279
.آدم آمريکاييت خيلي خيلي خوبي

00:58:59.489 --> 00:59:01.516
.بهترين آدمت رو از زندان بيار

00:59:01.686 --> 00:59:04.284
يک شانس بهت ميدم تا
.پولت رو دوباره بدست بياري

00:59:46.452 --> 00:59:47.891
!کارش رو تموم کن

01:00:15.153 --> 01:00:16.811
.فکر ميکني که برنده اي

01:00:18.219 --> 01:00:21.387
وقتي تلاش ميکني که بازيشونو انجام بدي
.يک بازنده اي

01:00:24.283 --> 01:00:26.152
.خودت رو گم کردي

01:00:31.956 --> 01:00:33.943
اون واقعا داغونه

01:00:57.220 --> 01:00:59.657
به چي نگاه ميکني؟

01:01:01.856 --> 01:01:04.413
تو حتي ميدوني کي هستي؟

01:01:06.421 --> 01:01:08.249
شايد نه

01:01:20.787 --> 01:01:22.415
.متاسفم

01:01:23.054 --> 01:01:24.852
.اينجا بايد محکم باشي

01:01:25.552 --> 01:01:27.280
همه چي بهتر ميشه

01:01:27.790 --> 01:01:29.757
.من با سفير صحبت کردم

01:01:30.057 --> 01:01:32.614
...اون ميخواد صحبت کنه با
.فراموشش کن-

01:01:33.384 --> 01:01:34.813
چي؟

01:01:35.122 --> 01:01:37.090
.بهم اميدواري نده

01:01:38.489 --> 01:01:40.006
.هيچ چيزي تغيير نميکنه

01:01:41.225 --> 01:01:43.085
.فراموشم کن

01:02:11.685 --> 01:02:14.053
.بلت بُرنده ها بايد جايي باشن که هستن

01:02:40.217 --> 01:02:42.015
از دفعه آخر درس نگرفتي؟

01:02:42.325 --> 01:02:44.552
.من ترجيح ميدم بميرم تا يه هرزه باشم

01:02:44.852 --> 01:02:47.549
.روز استقلال روسيه مبارک
.يک کارت تبريک برات ميفرستم

01:03:03.453 --> 01:03:06.541
.خب پس تو يک آمريکايي هستي
.من واليا هستم

01:03:17.389 --> 01:03:20.616
واليا رييس گفت امروز هيچ مشکلي درست نکنيم

01:03:29.356 --> 01:03:30.616
.زودباش

01:03:33.053 --> 01:03:36.679
اين همون يارو که از يه زندان ديگه
.به خاطره مبارزه با تو فرستادنش

01:03:42.484 --> 01:03:46.511
روز استقلال روسيه
.روز جشن آزاديه

01:03:50.715 --> 01:03:53.442
...مثل يک خانواده با  يک هدف مشترک

01:03:53.622 --> 01:03:57.548
.احياي اعتبار ما و...جامعه مون

01:04:23.723 --> 01:04:26.779
کراواوي دوباره متولد ميشه
...با هم

01:04:27.188 --> 01:04:29.747
به افق هاي بالاتري دست پيدا ميکنيم
...باهم

01:04:30.016 --> 01:04:32.383
.ما آيندمونو در آغوش ميکشيم

01:04:33.682 --> 01:04:35.280
!آينده

01:04:38.387 --> 01:04:41.545
.صداي قدرت بايد صداي استدلال باشه

01:04:41.983 --> 01:04:44.781
.بايد مثال درست کنيم.بهمون درس بده

01:04:45.151 --> 01:04:47.379
...و من ياد گرفتم که همش فقط

01:04:47.549 --> 01:04:49.676
.مزخرفه براي پايين نگه داشتنمون

01:05:02.983 --> 01:05:04.581
فراري وجود نداره

01:05:14.081 --> 01:05:16.748
.نميخوام صورت قشنگت رو خراب کنم

01:05:18.957 --> 01:05:21.354
.ولي تو دوره ي محکوميتت  رو اضافه کردي

01:05:21.984 --> 01:05:26.279
 چقدر فرصت داري ؟ به من بستگي داره
.از وقتت استفاده کن

01:05:27.289 --> 01:05:28.907
!هرزه ي کوچولوي من

01:05:50.955 --> 01:05:52.443
.پرداختت

01:05:53.253 --> 01:05:54.840
بيلي چطوره؟

01:05:55.320 --> 01:05:58.377
.بهش سخت نگير
.اون فقط يه بچه است

01:06:10.984 --> 01:06:15.880
مالاکاي براي بيلي پاپوش دوخت . حدس ميزنم که
!هر کسي قيمت خودش رو داره

01:06:19.955 --> 01:06:21.443
!برو بيرون

01:06:37.187 --> 01:06:40.314
بعد از يه مدت احساس محکم بودن نميکني

01:06:42.153 --> 01:06:45.679
نسبت بهش بي حس ميشي
...فراموش ميکني

01:06:45.849 --> 01:06:51.154
نگرانيت چي بود؟
...چي هست.ولي نه

01:06:51.454 --> 01:06:56.478
 ولي من نه .من نميتونم فراموش کنم
.من نميتونم ببخشم

01:07:46.347 --> 01:07:48.117
.برو بيرون

01:07:53.920 --> 01:07:55.819
.ببريدش درمانگاه

01:08:09.015 --> 01:08:11.453
.اون سعي کرد تا منو مجبورم کنم ببوسمش

01:08:11.723 --> 01:08:13.381
.من تو صورتش تف کردم

01:08:15.918 --> 01:08:19.445
.نتونست منو شکست بده

01:08:22.395 --> 01:08:24.395
کايل

01:08:24.420 --> 01:08:28.246
اجازه نده به چيزي تبديلت کنن
که نيستي

01:08:53.880 --> 01:08:55.608
...بالاخره فرار کرد

01:08:56.218 --> 01:08:57.916
...ولي به يه شکل  ديگه

01:09:30.613 --> 01:09:32.611
...خانوم ها و آقايان

01:09:45.718 --> 01:09:46.977
چه کار داره ميکنه؟

01:09:57.216 --> 01:09:58.705
!بلند شو

01:09:58.755 --> 01:10:00.374
!مبارزه کنيد

01:10:05.188 --> 01:10:07.146
!مبارزه کنيد!-مبارزه کنيد

01:10:36.417 --> 01:10:37.785
!بلند شو

01:10:38.284 --> 01:10:40.112
!مبارزه

01:10:49.614 --> 01:10:51.442
توليک،معلومه چه اتفاقي افتاده ؟

01:10:51.622 --> 01:10:54.019
نميدونم،آقا
خب،ببين چه خبره-

01:10:57.186 --> 01:10:59.653
بهتره يا بجنگي يا
عواقيشو قبول کني

01:11:00.752 --> 01:11:02.910
.من ديگه به بازي تو ادامه نميدم

01:11:05.218 --> 01:11:06.677
.اون مبارزه نميکنه،ژنرال

01:11:06.687 --> 01:11:08.615
اونو از اونجا بيار بيرون
.و يه مبارزه ي ديگه رو شروع کن

01:11:08.985 --> 01:11:11.571
بعدا به خدمتش ميرسيم
بله،آقا-

01:11:34.179 --> 01:11:36.546
هر موقع آماده مبارزه شدي
.خبرم کن

01:12:28.015 --> 01:12:29.714
اون براي چيه؟

01:12:30.452 --> 01:12:31.971
براي تو هستش

01:12:34.318 --> 01:12:35.906
از طرف بيلي

01:12:49.482 --> 01:12:53.848
چطوري ميتوني به دوستت خيانت کني؟
!زياد حرف ميزني

01:12:54.588 --> 01:12:56.416
.به من نگاه کن

01:12:57.985 --> 01:12:59.952
!بهت گفتم به من نگاه کن

01:13:00.312 --> 01:13:02.279
...حتي اگه من از اينجا بيرون برم

01:13:03.379 --> 01:13:05.976
براي تمام عمر روي صندلي چرخدارم

01:13:06.186 --> 01:13:10.772
.گند زدم،همه چي رو خراب کردم
.تمام بدنم زخميه

01:13:10.982 --> 01:13:12.969
.به چيزاي ويژه احتياج دارم

01:13:13.319 --> 01:13:14.908
...اونا بهم گفتن

01:13:15.247 --> 01:13:18.234
اونا به من قول دادن،اگه
...چشم ها و گوش هامو باز کنم

01:13:18.413 --> 01:13:19.713
.از من مراقبت ميکنن

01:13:20.512 --> 01:13:23.009
من از اونا نخواستم
.که بيلي رو بکشن

01:13:24.048 --> 01:13:25.806
!به خدا قسم ميخورم،پسر

01:13:26.145 --> 01:13:28.085
.من فقط دارم سعي ميکنم که نجات پيدا کنم

01:13:40.282 --> 01:13:44.079
من بايد از اين
...جاي لعنتي برم بيرون.خواهش ميکنم

01:13:44.648 --> 01:13:45.877
.کمکم کن

01:13:59.352 --> 01:14:04.477
من بيش از نصفه عمرم رو اينجا بودم
سعي ميکنم فراموش کنم چجوري اومدم اينجا

01:14:05.786 --> 01:14:07.944
...و لذت بردن زياد ازش مثل

01:14:11.251 --> 01:14:14.177
وقتي که هنوز يه بچه اي و
.ميخواي تمام حرفاي بزرگترا رو باور کني

01:14:14.786 --> 01:14:16.305
.چي درسته

01:14:16.484 --> 01:14:17.915
.چي غلطه

01:14:21.720 --> 01:14:23.148
.کمال

01:14:23.877 --> 01:14:28.503
لمس کردن،نوازش
تمام دروغ هاي

01:14:28.953 --> 01:14:33.348
.عشق و علاقه
...آخر فهميدم

01:14:33.778 --> 01:14:37.803
.دماي هوا 451 درجه بود

01:14:39.712 --> 01:14:41.939
.همش يک شرم کثيف بود

01:14:42.879 --> 01:14:46.505
مثل علامت سوختگي من
.تا ابد باقي ميمونه

01:15:08.613 --> 01:15:11.140
.تو آمريکايي هستي،اون قلب داره

01:15:11.420 --> 01:15:13.878
.اون يه احمقه
.اون بايد مبارزه ميکرد

01:15:15.986 --> 01:15:17.314
.اون داره مبارزه ميکنه

01:15:17.684 --> 01:15:19.082
.براي خودش

01:15:29.012 --> 01:15:31.479
چي ميخواي؟
"صلح"-

01:15:33.318 --> 01:15:34.677
.مزخرفه

01:15:37.243 --> 01:15:39.111
درست نگاه کن

01:15:41.980 --> 01:15:44.847
.اون يه آدمه مرده است
... با مرگش

01:15:47.013 --> 01:15:48.842
.فقط پيروز شد

01:15:51.520 --> 01:15:54.506
.با همديگه،همه ميتونيم پيروز بشيم

01:15:55.884 --> 01:15:58.044
!مبارزه رو ميخوام.الان

01:16:05.186 --> 01:16:06.675
!ويکتور

01:16:14.018 --> 01:16:16.035
واليا رو برام بيار

01:16:17.514 --> 01:16:18.881
!اين خودکشيه

01:16:19.211 --> 01:16:22.578
.گروه هاي ديگه با هم متحدن
.ما نميتونيم با همشون بجنگيم

01:16:28.282 --> 01:16:30.371
.هيچ کس مبارزه نميکنه

01:16:33.118 --> 01:16:36.474
متحد شدن مردم با هم ميتونه
.هر مجموع هاي رو از بين ببره

01:16:36.644 --> 01:16:41.170
.قدرتشونو از دست داده بودن
.نميتونن همه رو تنبيه کنن

01:17:17.853 --> 01:17:21.509
کجا بودي؟
...  وقتي خودت رو فراموش کردي

01:17:21.918 --> 01:17:23.707
 منو فراموش کردي

01:17:26.683 --> 01:17:30.081
...تو همه چيزو از دست دادي    گري

01:17:34.545 --> 01:17:35.943
...به نظر من

01:17:35.984 --> 01:17:37.973
مياريمش توي دشت
.و بعد بهش شليک ميکنيم

01:17:38.153 --> 01:17:40.979
اگر بکشيمش تبديلش ميکنيم به
!يک قهرمان

01:17:43.816 --> 01:17:48.212
بايد شهرت معنويش رو در مقابل همه
.از بين ببريم

01:18:00.080 --> 01:18:01.709
.ايمانت رو حفظ کن

01:18:03.647 --> 01:18:04.975
بدون شيطان

01:18:05.645 --> 01:18:08.272
.ما هرگز خوبي رو تشخيص نميديم

01:18:21.249 --> 01:18:22.547
گري
 تو برگشتي

01:18:23.876 --> 01:18:25.774
.منو خيلي خوشحال کردي

01:18:26.614 --> 01:18:30.010
.دلم برات تنگ شده
...هيچ کس تا حالا نرفته

01:18:30.210 --> 01:18:32.507
.تا زماني که کسي باشه تا اونهارو به ياد بياره

01:19:01.448 --> 01:19:02.917
نوبت توء

01:19:07.953 --> 01:19:11.897
اخيرا يک مشکل بزرگي
.تو کراواوي داريم

01:19:12.317 --> 01:19:15.075
سر قدرت داره رقابت ميشه

01:19:15.244 --> 01:19:19.240
به دستورات احترام گذاشته نميشه
.اين غير قابله بخششه

01:19:20.377 --> 01:19:25.005
امشب عواقب اين نافرماني رو
بهتون نشون ميدم

01:19:32.147 --> 01:19:34.515
.تمام چيزي که من ميخوام يه مبارزست

01:19:35.145 --> 01:19:36.733
.بدستش ميارم

01:19:38.950 --> 01:19:40.469
.ميلوس رو ملاقات کن

01:21:31.547 --> 01:21:33.375
.مبارزه رو ادامه بده

01:21:34.314 --> 01:21:36.672
!منو بکش

01:21:38.680 --> 01:21:40.108
.من ديگه مبارزه نميکنم

01:21:59.478 --> 01:22:01.536
.مبارزه کن!زودباش  به من شليک کن

01:24:23.274 --> 01:24:28.139
مردم يه حرفي ميزنن ولي به يه چيز ديگه
!عمل ميکنن ،همش مزخرفه

01:24:29.608 --> 01:24:32.475
تمام کساني رو که اينجا کشتم
!خيلي حرف ميزدن

01:24:35.142 --> 01:24:36.910
!کلماتو  هدر نده

01:24:38.009 --> 01:24:39.997
.بهتره که فقط هيچي نگي

01:24:41.416 --> 01:24:42.905
هي ببين خفه شو

01:24:48.579 --> 01:24:50.737
من بايد از اينجا برم بيرون

01:24:52.444 --> 01:24:53.963
.يک نفر زن منو کشت

01:24:55.581 --> 01:24:58.409
.من تبديل به يک جونور شدم
.خودم رو گم کردم

01:24:59.578 --> 01:25:01.165
.اون رو هم از دست دادم

01:25:02.075 --> 01:25:04.042
.نميخوام دوباره از دستش بدم

01:25:06.511 --> 01:25:08.409
.ميتونم ببرمت بيرون

01:25:23.844 --> 01:25:26.780
من آمار تمام مرگ و مير ها و قتل هاي اينجا رو دارم

01:25:26.980 --> 01:25:29.997
...طي بيست و خورده اي سال گذشته

01:25:30.906 --> 01:25:33.573
.کسي بيرون از اينجا بايد باشه که اهميت بده

01:25:34.842 --> 01:25:36.809
بايد يه مبارزه ديگه بکني

01:25:41.875 --> 01:25:43.333
...بعد از مبارزه

01:25:43.414 --> 01:25:46.341
اونا ميبرنت به يک دشت و
.بهت شليک ميکنن.اين نقششونه

01:25:47.379 --> 01:25:51.365
.ديگه هرگز مبارزه نميکنم
نقشه من به يک مبارزه ديگه احتياج داره-

01:26:03.573 --> 01:26:06.540
هفت زنداني و يک
نگهبان اون شب مردن

01:26:07.809 --> 01:26:10.106
بار اولي بود از زماني که
...ميتونم به ياد بيارم

01:26:10.276 --> 01:26:13.034
.که ما با هم دعوا نميکرديم

01:26:14.842 --> 01:26:18.368
.ما براي دو هفته کاملا هيچ کاري نميشد بکنيم.

01:26:25.111 --> 01:26:28.938
،بايد يک بار ديگه مبارزه کنم
...در اين صورته که ميتونيم از اينجا بريم بيرون

01:26:30.046 --> 01:26:32.734
...باهم
اگه اون بجنگه-

01:26:33.143 --> 01:26:35.071
.ديگه يک قهرمان نيست

01:26:37.679 --> 01:26:39.936
برنده يا بازنده،از دستش خلاص شو

01:28:40.745 --> 01:28:42.263
.اين به خاطره بيليه

01:29:16.738 --> 01:29:18.107
.موفق باشي

01:29:24.941 --> 01:29:26.598
.بزارش عقب

01:30:01.872 --> 01:30:04.271
!بازش کن يالا

01:30:21.104 --> 01:30:23.232
.اشتباه بزرگي ميکني

01:30:30.174 --> 01:30:31.803
.به خاطر اشتباه متاسفم

01:30:40.644 --> 01:30:41.903
بيا اينجا.اينو بپوش

01:30:42.771 --> 01:30:44.169
!لعنتي

01:30:48.007 --> 01:30:49.805
.اين ماشينه ژنرال التزينه

01:30:50.443 --> 01:30:53.302
تو مستقيما سمت دروازه رانندگي ميکني
.هيچ کس متوقفت نميکنه

01:30:57.507 --> 01:30:59.135
تو با من مياي،درسته؟
نه-

01:30:59.345 --> 01:31:03.072
.اين خونه ي منه
.تو سهم خودت رو برميداري ،منم سهم خودمو

01:31:11.413 --> 01:31:13.271
.مطمئن باش بقيه ميدونن

01:31:16.607 --> 01:31:19.096
.زود باش.از اينجا برو بيرون.برو

01:31:50.144 --> 01:31:53.271
.دفعه ي بعدي،پولم رو پس ميگيرم

01:31:53.441 --> 01:31:55.409
منتظرت ميمونم

01:32:09.844 --> 01:32:12.501
...ژنرال
!تو اجازه نداري اينجا باشي

01:32:19.444 --> 01:32:20.903
!برو بيرون

01:32:21.212 --> 01:32:23.201
.خيلي حرف ميزني

01:32:38.505 --> 01:32:39.943
سلام؟

01:32:40.573 --> 01:32:42.731
راجع به ژنرال چي گفتي؟

01:32:43.071 --> 01:32:45.338
سلام؟کي هستي؟

01:33:03.670 --> 01:33:05.038
...انجام داديم

01:33:05.308 --> 01:33:06.827
.با هم

01:33:09.544 --> 01:33:14.199
بيشتر ما ميدونيم نقابي که
.پشتش قايم شديم مزخرفه

01:33:15.179 --> 01:33:17.436
.دير يا زود خورد ميشه

01:33:18.375 --> 01:33:21.861
زمانيه که واقعا ميفهمي
.چه آدمي هستي

01:33:23.862 --> 01:35:22.862
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.