WEBVTT

00:00:00.013 --> 00:00:20.013
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:01.637 --> 00:01:04.127
! بسه ديگه، يان

00:01:04.972 --> 00:01:05.960
! بسه

00:01:07.474 --> 00:01:08.463
! دعوا ديگه بسه

00:01:25.820 --> 00:01:31.654
مي 2002 , شش ماه قبل از مردن يان

00:01:38.761 --> 00:01:42.355
ميدوني "گند زدن" يعني چي؟

00:01:42.430 --> 00:01:44.523
. يهويي اومد داخل

00:01:44.599 --> 00:01:47.691
. شبيه سگ سام بود منم ازش درخواست جايگزيني کردم

00:01:48.935 --> 00:01:51.198
. اون تازه کاره بدتر بود

00:01:51.269 --> 00:01:54.032
. اون براي سام يه مردست

00:01:54.105 --> 00:01:55.197
. فقط تصورش رو بکن

00:01:55.272 --> 00:01:58.103
. به راحتي نتوستم قورتش بدم

00:01:58.174 --> 00:02:00.368
....جراتش رو کرد که بپرسه اون خشکله

00:02:00.442 --> 00:02:02.375
. البته که گفتم نه

00:02:02.444 --> 00:02:05.775
. بعدش هم من رو زد , خب منم زنگ زدم به تو

00:02:05.846 --> 00:02:07.574
. اين همون چيزي بود که گند زده شد

00:02:07.647 --> 00:02:10.478
. تو هم که همه جا رو داغون کردي

00:02:10.549 --> 00:02:12.379
. پولش رو از من ميگيره

00:02:12.450 --> 00:02:14.417
, پس اگه اون يارو زشته
. تو هم سرخوشي

00:02:17.954 --> 00:02:21.046
چطور جرات ميکني قسم رئيست رو بخوري؟

00:02:21.122 --> 00:02:24.613
! آخ , واقعا درد داره , پرستار

00:02:26.126 --> 00:02:27.457
. يان

00:02:27.960 --> 00:02:31.054
. اين يه خراشه کوچيکه
. حالم رو خراب نکن

00:02:32.130 --> 00:02:34.859
, قر زدي , هيچ کاري بهت نميدم

00:02:34.931 --> 00:02:37.831
. ولي کلاه بردارها که به کار نياز ندارن

00:02:37.900 --> 00:02:40.766
, اگه کار ميخواي
چرا پليس نشدي؟

00:02:42.703 --> 00:02:46.297
ميدوني چرا فقط تو رو زير
پر و بالم گرفتم؟

00:02:46.372 --> 00:02:48.066
. چون تمرکز داري

00:02:48.140 --> 00:02:50.198
. به خاطر تمرکزت پول ميگيري
. سام رو نگاه کن

00:02:50.274 --> 00:02:53.072
اون خيلي تمرکز داره , مگه نه؟

00:02:53.143 --> 00:02:54.440
, از اتفاقاتي که امروز افتاد

00:02:54.512 --> 00:02:57.673
. نزار سام بفهمه

00:02:57.746 --> 00:03:03.081
از وقتي که زنش مرده از
. اين کارها بدش مياد

00:03:03.917 --> 00:03:05.350
يکم نفس بکش , خسته نشدي؟

00:03:05.417 --> 00:03:07.681
. حرفت تموم نشد؟ برو داخل

00:03:07.753 --> 00:03:11.517
. هلم نده , افسر

00:03:11.589 --> 00:03:14.489
. نبايد اينطوري رفتار کنيد , شما يه پليسيد

00:03:14.557 --> 00:03:16.491
خب ميخواي بهم بگي؟

00:03:17.059 --> 00:03:18.184
. کافيه

00:03:18.260 --> 00:03:23.127
خب ميخواي بهم بگي؟

00:03:23.197 --> 00:03:24.185
! برو به جهنم

00:03:25.765 --> 00:03:28.096
! چطور جرات ميکني رئيست رو بزني

00:04:55.357 --> 00:05:00.452
اکتبر 2003 , ده ماه بعد از مردن يان

00:05:00.527 --> 00:05:02.790
پرونده ي شماره ي 143

00:05:02.863 --> 00:05:11.062
, مربوط به مرگه افسر يان و افسر بيلي

00:05:11.134 --> 00:05:14.364
"IA"به گزارش

00:05:15.303 --> 00:05:17.964
, در 26 نوامبر 2002

00:05:18.038 --> 00:05:23.633
"IA" افسر مينگ از
. با افسر يان بصورت مخفي تماس داشته

00:05:23.709 --> 00:05:26.609
, توسط يان

00:05:26.677 --> 00:05:30.703
مينگ در راس تشکيلات مواد سام

00:05:30.780 --> 00:05:33.304
در غرب کولون قرار داشته"OCTB"همراه با گروهه

00:05:33.382 --> 00:05:37.078
. مبلغ 60 ميليون دلار از بهاي فروش کوکائين ها ضبط شد

00:05:37.150 --> 00:05:39.913
27نوامبر 2002

00:05:39.986 --> 00:05:45.354
مينگ دوباره يان رو در پشت بام
ملاقات کرد"FSC"مرکز

00:05:45.423 --> 00:05:48.390
. سان سه مدل رو بهش تحويل داد

00:05:50.826 --> 00:05:51.986
. نميتوني فرار کني

00:05:52.495 --> 00:05:53.653
. صبر کن و ببين

00:05:56.497 --> 00:05:58.361
ميخواي به يه پليس شليک کني؟

00:06:02.501 --> 00:06:04.695
. همه چيز رو درباره ي تو وسام ميدونم

00:06:05.770 --> 00:06:08.033
. هيچ راهي نداري

00:06:08.105 --> 00:06:09.093
! اسلحت رو بنداز

00:06:14.041 --> 00:06:15.031
ميخواي چيکار کني؟

00:06:15.109 --> 00:06:16.269
. فقط ميخوام فرار کنم

00:06:29.285 --> 00:06:33.687
. قبل از اين مدرک توسط بازرس مينگ تصديق شده بود

00:06:33.755 --> 00:06:36.485
کميسيون خودمختار تجسس

00:06:36.556 --> 00:06:41.617
. با اتفاق اراء مدرک رو قبول کردند

00:06:41.693 --> 00:06:49.063
مينگ , بيلي و يانگ رو به علت مسائل ناموسي
. کشته است که قانوني بوده

00:06:49.131 --> 00:06:55.262
و اين ثابت شده که
. بيلي توسط "سام" فرستاده شده بود

00:06:55.336 --> 00:06:57.166
. همين

00:07:00.139 --> 00:07:01.470
شما بچه ها من رو باور داريد؟

00:07:01.539 --> 00:07:03.369
. در همه حال

00:07:04.107 --> 00:07:06.631
فعلا تو مديريت بمونيد , باشه؟

00:07:08.644 --> 00:07:10.009
. صبر کن

00:07:11.313 --> 00:07:15.749
. بفرماييد
. سه هفته بيشتر بمون , بله

00:07:15.816 --> 00:07:16.840
. خداحافظ

00:07:17.717 --> 00:07:19.115
. گروهبان چان

00:07:21.986 --> 00:07:23.816
. يونيفرمتون آمادست

00:07:23.888 --> 00:07:25.912
. هنگامي که وقت داريد بيايد ورش داريد

00:07:25.989 --> 00:07:27.819
. اگر هم نه , ميتونم براتون بفرستم

00:07:27.891 --> 00:07:29.414
. حتما , مشکلي نيست

00:07:29.491 --> 00:07:31.651
. خوبه , باشه

00:07:31.726 --> 00:07:33.716
رو نابود کرد"cctv"کار بد بيلي

00:07:33.795 --> 00:07:36.092
. يا شايد هم نبايد اينقدر کشش ميداد

00:07:36.162 --> 00:07:38.289
. رئيس هامون بايد جوابگو باشند

00:07:38.364 --> 00:07:42.060
. خوش شانسيم که با هم کار ميکنيم
. پس کاغذ بازي بي کاغذ بازي

00:07:42.132 --> 00:07:44.793
برگردي"IA" ماه بعد ميتوني به

00:07:44.867 --> 00:07:46.664
خسته اي؟

00:07:46.736 --> 00:07:50.000
. يه مسافرتي با مري برو

00:08:05.781 --> 00:08:07.748
. فردا ميرم به دفتر وکالت و برگه ها رو امضا ميکنم

00:08:09.784 --> 00:08:11.217
. حتما

00:08:12.120 --> 00:08:13.177
. بله

00:08:14.454 --> 00:08:15.944
. همه چيز رو ميتوني بگيري

00:08:20.958 --> 00:08:23.324
! همه چيزو بدون بچه

00:08:32.466 --> 00:08:36.959
گروهبان چان , يونيفرمتون آمادست

00:08:37.036 --> 00:08:39.162
. اگه کار داريد , ميتونم براتون بفرستم

00:08:39.237 --> 00:08:41.466
. اون کار رو هم ميتونم بکنم

00:08:41.538 --> 00:08:43.301
. باشه , منتظر باشيد , خداحافظ

00:09:28.770 --> 00:09:30.862
چيزي هست که بايد نگرانش باشم؟

00:09:33.940 --> 00:09:35.599
. حس ميکنم مردم از قضيه ي امروز با خبر شدند

00:09:40.277 --> 00:09:43.712
چرا حالت گرفتست؟

00:09:47.114 --> 00:09:50.481
. اين تايواني ها خريد و فروش اسلحه ميکنند

00:09:50.551 --> 00:09:53.040
. قرار من جور نشد

00:09:53.119 --> 00:09:58.282
, حوصلشون سر رفته
. خب منم کمپانيشون رو حفظ کردم

00:09:58.356 --> 00:10:00.085
چيزي برا نگراني نباشه , باشه؟

00:10:00.157 --> 00:10:01.714
. حتما

00:10:03.894 --> 00:10:05.622
. تو گروه وينگ کار ميکنم

00:10:07.462 --> 00:10:09.986
. بدم مياد آدم ها موقع بيکاري بيان اينجا.

00:10:10.898 --> 00:10:13.729
. آدم ها زيادي داري
. چند تاشون رو بهم بده

00:10:15.800 --> 00:10:18.234
. نميدونم , سخته

00:10:22.472 --> 00:10:24.405
. اين آسونترش ميکنه

00:10:24.972 --> 00:10:26.065
ميخواي پاپوش بزارم؟

00:10:37.415 --> 00:10:38.506
.الان بهتره

00:10:38.582 --> 00:10:41.914
. از قبل گزارشش رو نوشتيم

00:10:41.984 --> 00:10:45.179
. نيم کيلو
. کمترينش 8 تا 10 ساله

00:11:02.264 --> 00:11:04.026
. به اون دوتا بچه بگو باهام برگردند

00:11:05.400 --> 00:11:06.730
. اين چيزيه که قراره بگن

00:11:06.800 --> 00:11:09.962
. ديدنشون که مواد دارند

00:11:11.104 --> 00:11:13.936
. وقتي کارشون رو خوب انجام بدند , ترتيبشون ساختست

00:11:15.607 --> 00:11:18.802
. پاداش خوبي بهشون ميدم

00:11:18.875 --> 00:11:20.466
چطوره؟

00:11:21.544 --> 00:11:22.874
. خوبه

00:11:22.945 --> 00:11:24.138
. بيارشون داخل

00:11:26.114 --> 00:11:27.102
. خوب رفتار کنيد

00:11:43.558 --> 00:11:45.957
. آقا , نميتونيد بريد داخل

00:11:54.165 --> 00:11:56.292
. يونگ , بدترش نکن

00:11:56.367 --> 00:11:58.925
. کل اين سال ها داشتم کمکت ميکردم

00:12:00.469 --> 00:12:01.868
ميخواستي بميرم؟

00:12:19.314 --> 00:12:22.010
. اگه ورشکست شم تو هم دنبالم مياي پايين

00:12:22.584 --> 00:12:25.642
. بهم يه شانس بده

00:12:39.895 --> 00:12:43.523
يک ماه بعد

00:13:30.895 --> 00:13:32.590
گرفتي؟"OST" از

00:13:34.198 --> 00:13:37.792
"IA" ديروز اومدم به
. همراه با قهوم

00:13:37.867 --> 00:13:39.800
. بشين

00:13:42.170 --> 00:13:45.660
. ديگه قهوه نميخورم

00:13:45.738 --> 00:13:47.399
. برا خوابيدن دارو ميخورم

00:13:47.473 --> 00:13:50.201
. اگه قهوه بخورم , نميتونم بخوابم

00:13:53.843 --> 00:13:56.243
. زندگي غير قابل پيش بينيه

00:13:56.312 --> 00:13:58.678
.  بدم ميومد"IA"قبلا از

00:13:58.747 --> 00:14:00.976
. و الان بايد اينجا کار کنم

00:14:02.983 --> 00:14:05.815
. بنظر ميرسه از اينجا خوشت نمياد

00:14:05.885 --> 00:14:07.819
. ميتونم بفرستمت جاي ديگه

00:14:10.188 --> 00:14:13.679
داري شوخي ميکني؟
. به خاطر تو اومدم اينجا

00:14:13.757 --> 00:14:16.155
. پرونده ها رو ميز تو هستن

00:14:17.192 --> 00:14:18.284
. اولين پرونده

00:14:18.359 --> 00:14:22.089
اين گروهبان خودش رو
. جلوي رئيس سايفش کشت , يونگ

00:14:23.763 --> 00:14:26.060
. رو پرونده هاي بزرگ کار ميکنه"IA"

00:14:27.565 --> 00:14:30.829
. تا جايي که ميدونم با امور سياسي معامله شده

00:14:30.901 --> 00:14:32.801
. همه چيز اونجا طبقه بندي شده

00:14:32.868 --> 00:14:36.395
. اونها نبايد به هيچ سوالي جواب بدند

00:14:36.472 --> 00:14:39.497
. پاکت رو , رو ميز گروهبان پيدا کرديم

00:14:39.573 --> 00:14:41.437
. اين نوار داخلش يود

00:14:41.508 --> 00:14:43.975
. اين يه گفتگو بين اون و سامه

00:14:44.043 --> 00:14:47.569
. اين نشون ميده که اون هم آدمه سامه

00:14:47.646 --> 00:14:51.273
گذشته از چان , بعضي از مامورها
. ديگه هم يا خودکشي کردن يا ناپديد شدن

00:14:51.348 --> 00:14:53.942
. ثابت شده که آدم هاي سام هستند

00:14:54.017 --> 00:14:55.005
,  بعد از مرگ سام

00:14:55.084 --> 00:14:59.042
اين نشون ميده که يکي از آدم هاش
. با کشتن بقيه ميخواسته خودشو رو لو نده

00:14:59.119 --> 00:15:02.246
. دستور دادن که هويتشون معلوم بشه

00:15:02.321 --> 00:15:04.152
. داريم بهش نزديک ميشيم

00:15:04.657 --> 00:15:06.851
. يه بسته از طرف لونگ دريافت شده بود

00:15:06.925 --> 00:15:08.653
. حدس بزن چي داخلشه

00:15:11.661 --> 00:15:13.652
. نواري از صحبت هامون

00:15:15.664 --> 00:15:17.528
. شانس اورديم که گروهبان خوديه

00:15:17.598 --> 00:15:19.293
چند نفر از ما داخلشند؟

00:15:19.367 --> 00:15:21.561
. با تو پنج نفر

00:15:29.206 --> 00:15:31.537
. رونالد , افسر مينگ هستم

00:15:31.608 --> 00:15:33.802
. يه چيزايي رو تو مديريت جا گذاشتم

00:15:41.614 --> 00:15:43.707
. يه چيزايي در باره ي چان رو فهميدم

00:15:43.783 --> 00:15:46.774
. تو تيم بولينگ پليس بوده

00:15:46.852 --> 00:15:48.079
. صبر کن

00:15:48.152 --> 00:15:50.119
بازرس مينگ , چيزيه که ميخواستيد
. ممنون

00:15:52.888 --> 00:15:53.877
. ادامه بده

00:15:53.956 --> 00:15:56.083
ميرفته "SCAA" براي تمرين به

00:15:56.157 --> 00:15:58.920
. با سرمايه گذاري به جاي خودش برگشت

00:15:58.992 --> 00:16:00.516
. اين شرکت داراي سه واحده بزرگه

00:16:00.594 --> 00:16:02.993
. شحصي به اسم "شن" صاحبشه

00:16:03.062 --> 00:16:05.621
. اطلاعات رو بعدا برات ايميل ميکنم

00:16:06.130 --> 00:16:07.620
. نه , همين الان برام بفرستشون

00:16:22.641 --> 00:16:23.972
. بازرس مينگ

00:16:24.043 --> 00:16:26.272
. يونگ هستم از طرفه آقاي مينگ

00:16:26.344 --> 00:16:27.868
. براي يه جاي پارک ماشين درخواست دادم

00:16:27.945 --> 00:16:29.309
. بزاريد چک کنم

00:16:29.379 --> 00:16:30.777
. يک ماه کامل صبر کردم

00:16:30.847 --> 00:16:34.281
, نميخوام بهتون فشار بيارم
ولي چقدر ديگه طول ميکشه؟

00:16:34.350 --> 00:16:37.181
. متاسفم , تازه به اينجا منتقل شدم

00:16:38.851 --> 00:16:42.911
ميدونم ولي مدير اينجا ازم خواست
.که با شما در تماس باشم

00:16:43.488 --> 00:16:46.354
. درخواستتون ماه قبل تصويب شده

00:16:46.424 --> 00:16:49.687
. هستش B3A6 پارکينگتون در

00:16:50.193 --> 00:16:52.956
. تو اين هفته نتونستيم بهتون اطلاع بديم

00:16:53.028 --> 00:16:54.688
. يه ماه بود که درخواست دادم

00:16:54.762 --> 00:16:57.389
.داشته در موردم تحقيق ميکرده "LA"
. بايد بدونيد

00:16:57.464 --> 00:16:58.590
. ميدونم

00:16:58.664 --> 00:17:00.825
خب , امروز هم رئيس داشتيد تحقيق ميکرديد؟

00:17:01.399 --> 00:17:03.799
. نه , اومده بودم يونيفرم رو بردارم

00:17:03.868 --> 00:17:07.325
.اين يونيفرمه گروهبانيه , بازرس

00:17:12.441 --> 00:17:14.738
اين مال گروهبانيه که خودش
. رو جلوتون کشت

00:17:14.809 --> 00:17:16.504
. براي تحقيقات دارم ميبرمش

00:17:17.345 --> 00:17:19.710
مگه پرونده بسته نشده؟

00:17:19.779 --> 00:17:22.110
. چرا

00:17:22.181 --> 00:17:24.206
. ممنون
. خواهش ميکنم

00:17:24.282 --> 00:17:25.680
B3A6.

00:17:34.022 --> 00:17:36.387
قبلا همديگه رو ديديم؟

00:17:36.890 --> 00:17:38.050
. نه

00:17:39.558 --> 00:17:42.152
مردي به اسم شن رو ميشناسيد؟

00:17:43.894 --> 00:17:47.885
. نه , درموردش نشنيدم

00:17:50.232 --> 00:17:54.291
, داخل ميز چان
. اين عکس ها رو پيدا کرديم

00:17:55.569 --> 00:17:57.537
. اين "شن"ه

00:17:57.603 --> 00:17:59.969
. قبلا شريک تجاريه سام بوده

00:18:00.039 --> 00:18:03.837
, اون يکي يونگه
. نفر اصليه وينگ

00:18:03.908 --> 00:18:06.273
. فکر کنم اون مسئوله مرگه گروهبانه

00:18:06.343 --> 00:18:09.708
. لونگ ميتونه همون کسي باشه که دنبالشيم

00:19:11.619 --> 00:19:14.883
سام...شن

00:19:20.057 --> 00:19:21.217
سلام؟

00:19:25.729 --> 00:19:27.923
. باشه , بعدا ميبينمت

00:19:43.173 --> 00:19:49.132
چان وينگ يان
1966-2002

00:19:51.245 --> 00:19:52.302
. خيلي خوبي

00:19:53.579 --> 00:19:55.376
خيلي از آخرين ملاقاتت نميگزره
. و الان دوباره اومدي ببينيش

00:19:58.917 --> 00:20:00.042
. تو هم آدم خوبي هستي

00:20:01.585 --> 00:20:03.348
... اگه به خاطر تو نبود

00:20:03.420 --> 00:20:05.717
هيچوقت به عنوان يه پليس نميتونست
. دفن بشه

00:20:09.090 --> 00:20:10.351
. وظيفم بود

00:20:13.026 --> 00:20:15.050
. نميدونم چرا کمکش کردم

00:20:16.795 --> 00:20:19.194
. فقط حدود پنج ماه ميشناختمش

00:20:19.263 --> 00:20:20.752
. در کل 21 بار ديدمش

00:20:25.001 --> 00:20:30.459
پليس خوبي بود
. شايد همه کمکش ميکردند

00:20:40.877 --> 00:20:42.242
کجا داري ميري؟
. ميرسونمت

00:21:04.726 --> 00:21:05.715
. سلام

00:21:06.795 --> 00:21:07.886
. برگشتم

00:21:08.896 --> 00:21:10.954
. پس شروع کن

00:21:20.003 --> 00:21:22.233
. رسم و رسوم سه گانه اي در چين نيست

00:21:25.741 --> 00:21:29.368
. ثروت چيزيه که چين لازم داره

00:21:30.577 --> 00:21:33.772
. رسومات سه گانه همش در مورد مرگ و زندگيه

00:21:33.845 --> 00:21:37.076
. امروز بخاطر حرف زدن در باره ي کار اينجاييم

00:21:39.516 --> 00:21:41.107
. ولي من که به رسومات سه گانه باور دارم

00:21:41.183 --> 00:21:42.707
. نه

00:21:42.784 --> 00:21:46.344
. برا من , تو بهترين مرد براي تجارتي

00:21:47.021 --> 00:21:49.079
. رئيسم هم همين رو گفت

00:21:50.223 --> 00:21:52.782
... صد ميليون دلار پول داريم که

00:21:52.858 --> 00:21:55.121
. ميخوايم تو تجارت تو سرمايه گذاريش کنيم

00:21:56.361 --> 00:21:58.623
. هيچ سوالي نميپرسيم

00:21:58.695 --> 00:21:59.957
. اينجا يه کشور دو سيستمه است

00:22:01.364 --> 00:22:03.593
, از گذشته تا الان پول , پول مياره

00:22:03.665 --> 00:22:06.031
. ميزاريم خودت ادارش کني

00:22:07.034 --> 00:22:08.228
هنوز به اون معتقدي؟

00:22:11.103 --> 00:22:14.300
به اين معتقديم که نميتوني با سرزمين هاي
. ما برابري کني

00:22:14.373 --> 00:22:15.862
...فکر ميکني هنگ کنگ

00:22:15.940 --> 00:22:18.601
ميتونه بدون تجارت مرداش دوم بياره؟

00:22:19.808 --> 00:22:24.835
, بدون رايط رئيسم
. تجارتت تو چين راه نميفتاد

00:22:31.383 --> 00:22:34.783
سام , بودائي هستي , درسته؟

00:22:43.859 --> 00:22:47.190
فنگ شويي" اينجا خوبه؟"

00:22:47.261 --> 00:22:49.455
. تو هنگ کنگ بهترينه

00:22:51.263 --> 00:22:54.162
. مبخوام که اينجا دفن بشم

00:22:55.232 --> 00:22:56.859
براي ياد آوري خانوادت؟

00:22:58.935 --> 00:23:00.765
. براي زنم

00:23:02.337 --> 00:23:05.703
. شش ماه پيش مرد

00:23:08.508 --> 00:23:11.408
. و همچنين براي خودم

00:23:15.512 --> 00:23:17.605
. مشکلي نيست , بهش رسيدگي ميکنم

00:23:17.681 --> 00:23:19.012
حتما؟
. حتما

00:23:19.081 --> 00:23:23.107
. کار خيلي کوچيکه , بزار مرداي من انجامش بدن

00:23:23.184 --> 00:23:26.640
. ميبينيم که چطوري از پسش بر ميان

00:23:28.854 --> 00:23:30.185
. خداحافظ

00:23:30.890 --> 00:23:31.878
. خداحافظ

00:23:43.297 --> 00:23:44.286
. کونگ

00:23:45.799 --> 00:23:47.790
.با مرداي اون کار ميکني

00:23:48.801 --> 00:23:50.598
شوخي ميکني , رئيس؟

00:23:50.668 --> 00:23:54.034
. من يه احمقم , گند ميزنم

00:24:01.643 --> 00:24:03.132
براي چي داري ميخندي؟

00:24:38.400 --> 00:24:40.492
. ببخشيد

00:24:49.975 --> 00:24:51.373
. چه زياد

00:24:51.442 --> 00:24:53.704
حسادت ميکني؟

00:24:53.777 --> 00:24:56.074
مبلغ زياديه , مواظب باش

00:24:56.145 --> 00:24:58.237
. نگران نباش , رئيس

00:24:58.313 --> 00:25:01.440
. بايد بدوني چقدر پول دارم

00:25:01.515 --> 00:25:05.416
وام ميخواي؟

00:25:07.285 --> 00:25:08.273
اين چيه؟

00:25:08.353 --> 00:25:10.513
. پاکت پول دخترت

00:25:11.756 --> 00:25:14.087
. تو يه بابايي

00:25:14.157 --> 00:25:16.954
. وقت بيشتري رو بايد تو خونه باشي

00:25:17.026 --> 00:25:21.461
. مطمئن باش يکم ديگه بگذره لاغرتر ميشي

00:25:21.528 --> 00:25:23.791
. به تو ربطي نداره

00:25:25.598 --> 00:25:27.497
اين دو نفر کي هستند؟

00:25:27.565 --> 00:25:30.032
. تنها چيزي که ميدونم اينه که براي يه نفري کار ميکنند

00:25:30.101 --> 00:25:31.465
چيزه ديگه اي؟

00:25:37.439 --> 00:25:39.201
. داخل شانکسي تايوان متولد شده

00:25:39.274 --> 00:25:41.263
. تو يه شرکت کار ميکرده

00:25:41.341 --> 00:25:44.640
. يکم هم تو بخش باربري کار کرده

00:25:44.710 --> 00:25:46.701
. از غلدري شروع کرده
. الان پولداره

00:25:46.268 --> 00:25:48.236
. يه سال پيش اومده به هونگ کنگ

00:25:48.303 --> 00:25:51.533
تازه به يه گروه پيوسته و تجارت هاي
. مرموزي رو انجام ميده

00:25:51.604 --> 00:25:53.538
. سام تو مغازه ي چيني منتظرته

00:25:53.606 --> 00:25:56.006
در باره ي چي ميخواد باهات حرف بزنه؟
. همکاري

00:25:57.075 --> 00:25:58.099
. ليانگ

00:25:58.176 --> 00:26:00.337
. يان , بشين

00:26:00.411 --> 00:26:01.537
تنهايي؟

00:26:01.611 --> 00:26:03.306
خودت چطور , ليانگ؟

00:26:05.447 --> 00:26:08.574
. خيلي از ما تو چين کلوپ هاي شبانه ي خودمون رو داريم

00:26:08.650 --> 00:26:12.710
. همشون هم تحت حمايت کله گنده ها هستند

00:26:14.253 --> 00:26:16.016
. کله گنده ها

00:26:18.690 --> 00:26:21.680
کالاهاتون به راحتي ميتونند توسط شبکه
. ما پس اندز بشن

00:26:21.759 --> 00:26:27.218
. تو يازده تا شهر در حال تجارتيم

00:26:31.432 --> 00:26:32.363
. متاسفم

00:26:34.634 --> 00:26:35.622
سلام؟

00:26:35.701 --> 00:26:38.294
صحبتتون چطوري پيش ميره؟

00:26:38.369 --> 00:26:39.357
. بد نيست

00:26:41.204 --> 00:26:42.899
يه جاسيگاري جلوت ميبيني؟

00:26:43.972 --> 00:26:47.099
. ورش دار و بزن تو سرش

00:26:54.413 --> 00:26:55.710
. بزنش

00:26:56.214 --> 00:26:58.739
! بزنش
! بزن تو سرش

00:27:53.218 --> 00:27:55.048
. ترسيدم

00:27:55.119 --> 00:27:56.177
چي شده؟

00:27:56.254 --> 00:27:57.481
. ماري حاملست

00:27:58.688 --> 00:27:59.814
. تبريک ميگم , رئيس

00:27:59.889 --> 00:28:01.446
. ولي ما هنوز عروسي نکرديم

00:28:01.523 --> 00:28:02.615
. پس عروسي کنيد

00:28:02.691 --> 00:28:04.123
واقعا لازمه؟

00:28:04.193 --> 00:28:06.455
. يا ميتونه بچش رو سقط کنه
! ما قبلا نامزد کرده بوديم

00:28:06.527 --> 00:28:08.460
سلام؟

00:28:08.527 --> 00:28:10.120
. باشه

00:28:10.196 --> 00:28:12.130
. ميتونيم بريم
. باشه , بريم

00:28:16.268 --> 00:28:18.666
. خيلي وقته که نديدمت , ونگ

00:28:18.736 --> 00:28:21.499
ولي من هفته ي پيش تو چين
. با يه فاحشه ديدمت

00:28:21.570 --> 00:28:23.197
. نبايد صداش رو در بياري

00:28:23.272 --> 00:28:25.638
. آدم هاي امنيتي با خودشون کلي راز دارند

00:28:29.376 --> 00:28:30.364
. وقت استراحته

00:28:46.986 --> 00:28:50.922
چي ميخواي؟-
! بسه , بسه-

00:28:56.993 --> 00:28:58.517
هي , چه خبرتونه؟

00:28:59.162 --> 00:29:00.253
شما ها اينجا چيکار ميکنيد؟

00:29:07.701 --> 00:29:09.031
. ببخشيد آقاي ونگ

00:29:09.101 --> 00:29:11.330
داشتيم تقاضاي مقداري پلان
. درشت ميکرديم

00:29:11.403 --> 00:29:12.631
. نميدونم چه اتفاقي افتاده

00:29:13.838 --> 00:29:16.601
, خواستم به پرونده رو باز کنه"CIB"از

00:29:16.674 --> 00:29:21.336
, و از همه ه عکس بگيره
مشکلي هست؟

00:29:24.077 --> 00:29:27.477
افسرها , کارتون تموم شد؟

00:29:28.881 --> 00:29:30.508
. واو , همه اينجا هستند

00:29:37.187 --> 00:29:39.848
. هممون پيشرو آقاي شن بوديم

00:29:40.856 --> 00:29:44.551
. ولي آن ما رو اتفاقي به سام رسوند

00:29:44.625 --> 00:29:46.991
. حتي توسط مردهاي سام بازداشت شديم

00:29:47.060 --> 00:29:50.119
. موضوع رو حل کنه"CIB" اجازه ميدم

00:29:50.195 --> 00:29:52.026
. سام , هيچ وقت شاهد اين نبوده

00:29:52.096 --> 00:29:54.359
چي باعث شده بيايد اينجا؟

00:29:55.199 --> 00:29:56.927
. فقط همراهي تعدادي از دوستان

00:29:58.867 --> 00:30:02.097
شما ها , پليس هونگ کنگ
. خيلي بي کفايتيد

00:30:02.869 --> 00:30:04.996
. پس خودم به قضيه سرعت ميدم

00:30:05.572 --> 00:30:10.008
. اون اين بلا رو سرت در اورده
ميخواي کارهاي محاکمه رو بکنم؟

00:30:10.075 --> 00:30:12.269
. اگر هم نه , اين رو امضا کن

00:30:44.397 --> 00:30:46.455
. من اين بلا رو سرت اوردم
ميخواي کار هاي محاکمه رو بکنم؟

00:30:46.531 --> 00:30:47.930
. عقلت رو از دست دادي

00:30:51.369 --> 00:30:53.428
. کونگ , بيا بريم

00:30:54.337 --> 00:30:55.325
. صبر کن

00:31:09.681 --> 00:31:10.670
من رو شناختي؟

00:31:14.083 --> 00:31:18.280
. ولي من تو رو شناختم , مواظب باش

00:31:23.056 --> 00:31:24.045
. آقاي ونگ

00:31:25.624 --> 00:31:28.319
. همشون در اختيارتونن

00:31:32.529 --> 00:31:34.996
. نيازي نيست
. ما همديگه رو خيلي خوب ميشناسيم

00:31:47.438 --> 00:31:50.168
. الان ديگه ميتونيد بريد,"CIB"همکارهاي

00:31:50.241 --> 00:31:52.401
. ممنون , مينگ

00:31:52.475 --> 00:31:53.669
. وظيفمه

00:31:53.743 --> 00:31:56.074
. بريم

00:32:00.815 --> 00:32:02.179
بازيت چيه؟

00:32:03.250 --> 00:32:04.443
فکر ميکني اين يه بازيه؟

00:32:05.483 --> 00:32:06.575
. اين مرگ و زندگيه

00:32:06.651 --> 00:32:08.016
. خوشحالم که اون رو ميدوني

00:32:25.831 --> 00:32:27.491
. زودي باش ازم تشکر کن

00:32:27.565 --> 00:32:28.861
براي چي؟

00:32:28.932 --> 00:32:30.092
. نگاه کن الان داري چيکار ميکني

00:32:30.167 --> 00:32:31.395
. فقط دارم غذا ميخورم

00:32:31.468 --> 00:32:33.128
. داري کوسه ي فين ميخوري

00:32:33.202 --> 00:32:34.691
. داري کوسه ي فين ميخوري

00:32:34.769 --> 00:32:37.738
. رئيس آخرين بار از تايلند برام گرفت

00:32:37.805 --> 00:32:39.705
. کوسه ي فين خوردم , بعدش پيشرفت کردم

00:32:39.772 --> 00:32:43.230
. کوسه ي فين ميخوري , پيشرفت ميکني

00:32:43.308 --> 00:32:46.641
لعنتي , رويس به کسي اهميت نميده
. ولي برات کوسه ي فين خريده

00:32:46.710 --> 00:32:47.768
. فقط دربارش فکر کن

00:33:06.124 --> 00:33:07.215
. بگيريدش

00:33:17.464 --> 00:33:19.398
داري بهشون اجازه ميدي
که يان رو ببرن چين؟

00:33:20.166 --> 00:33:23.225
. ازش بپرس چرا سرش رو داغون کرده

00:33:28.238 --> 00:33:30.171
اون سرش رو داغون کرده؟

00:33:30.240 --> 00:33:34.538
اين که تو خيابون مسئله ي بزرگي نيست
. من سر تو رو داغون ميکنم , تو سر من رو داغون ميکني

00:33:34.609 --> 00:33:36.543
يان سرش رو داغون کرده , درسته؟

00:33:37.612 --> 00:33:39.407
اين چطوره؟

00:33:41.848 --> 00:33:43.041
خوبه؟

00:33:53.255 --> 00:33:54.278
.ليانگ

00:33:59.259 --> 00:34:02.090
اينجايي که نمايش راه بندازي؟

00:34:03.095 --> 00:34:04.755
يا براي تجارت اينجايي؟

00:34:11.066 --> 00:34:12.294
! زود

00:34:13.602 --> 00:34:14.863
! زود

00:34:21.440 --> 00:34:23.532
...حتي الانم

00:34:23.608 --> 00:34:25.599
. بيا در باره ي تجارت صحبت کنيم

00:34:28.777 --> 00:34:31.041
. شنيدم که تجارت هات خيلي گندست

00:34:31.113 --> 00:34:33.012
... اگه بتوني من رو وارد کني

00:34:35.516 --> 00:34:39.110
.باعث ميشي خوني که اونها ميريزن الکي نباشه

00:34:53.060 --> 00:34:54.048
. رئيس

00:35:02.734 --> 00:35:04.064
چيه؟

00:35:05.068 --> 00:35:06.398
ازم کينه به دل گرفتي؟

00:35:07.904 --> 00:35:08.892
. نه

00:35:13.073 --> 00:35:15.667
, همواره يه مرد رو ديدم که خوب بنظر ميومد

00:35:15.743 --> 00:35:21.144
. ولي هر لحظه ممکن بود بزنتت

00:35:25.582 --> 00:35:27.140
. يه بار کسي رو مثل اون ديده بودم

00:35:31.419 --> 00:35:33.113
پس نظرتون چيه , رئيس؟

00:35:36.689 --> 00:35:37.986
... تعجب ميکنم

00:35:39.691 --> 00:35:41.283
. چرا اون نزدت

00:35:45.529 --> 00:35:49.429
. از حالا به بعد مراقب اونا ميشي

00:35:51.265 --> 00:35:52.254
. بگيرش

00:36:10.378 --> 00:36:11.969
. شن اونطوري كه به نظر نياد نيست

00:36:12.046 --> 00:36:13.706
. گروه امنيتي دنبالشه

00:36:14.714 --> 00:36:16.476
. ممكنه به قاچاق اسلحه مربوط باشه

00:36:16.548 --> 00:36:19.448
. سام همه ي معامله هاش توي چين رو متوقف كرده

00:36:19.518 --> 00:36:20.984
. اونا ميخوان به زودي با هم كار كنن

00:36:21.052 --> 00:36:23.281
. چه گه در گهي بشه

00:36:25.355 --> 00:36:26.878
من چيكار بايد بكنم ؟

00:36:27.890 --> 00:36:29.220
هنوز پيش روانپزشك نرفتي ؟

00:36:29.290 --> 00:36:31.553
چرا بايد به روانپزشك مراجعه كنم ؟

00:36:31.625 --> 00:36:33.752
. تو مردم رو لت و پار ميكني

00:36:33.826 --> 00:36:36.817
من مقامات قضايي رو وادار كردم كه
. تو رو به جاي زندان بفرستن پيش روانپزشك

00:36:36.896 --> 00:36:38.453
.اگرم نخواي بري مشكلي نيست

00:36:38.530 --> 00:36:40.191
. تو زندان ميبينمت . همين كه گفتم

00:36:41.665 --> 00:36:44.656
صبر كن ! آدرسش كجاست ؟

00:36:47.835 --> 00:36:49.167
. يه قرار ملاقات با "دكتر لي" دارم

00:36:49.837 --> 00:36:50.825
. اونجا هستن ، بفرمائيد

00:38:04.653 --> 00:38:07.383
ميخواي شب رو اينجا بگذروني ؟

00:38:12.158 --> 00:38:13.682
. من تو كلينيكم خوابم نميبره

00:38:18.495 --> 00:38:19.485
. دوسش ندارم

00:38:33.506 --> 00:38:38.839
اون هميشه ميگفت
...از وقتي جاسوس شدم

00:38:42.310 --> 00:38:44.971
. فقط اينجا خوابم ميبره

00:38:58.288 --> 00:38:59.380
. هنوزم يادمه

00:39:02.290 --> 00:39:03.951
...اون شب بهم گفت

00:39:07.294 --> 00:39:09.727
از فردا ديگه...
. همه چي درست ميشه

00:39:14.231 --> 00:39:16.324
. بعدشم مرد

00:39:36.146 --> 00:39:37.840
. شما يه دكترين

00:39:46.252 --> 00:39:50.210
هنوز پرونده شو دارين ؟

00:39:50.989 --> 00:39:54.947
، اون مرده
. اما هنوز بيمار منه

00:39:59.861 --> 00:40:01.988
. بياين بريم -
. باشه -

00:40:14.238 --> 00:40:17.900
سه ساعت بعد

00:41:11.008 --> 00:41:12.737
ما يه پاكت رو ميز "سارگه" پيدا كرديم

00:41:12.809 --> 00:41:17.245
. يه نوار توشه
. نوار يه گفتگو بين اون و سام

00:41:18.848 --> 00:41:20.281
، بعد از مرگ سام

00:41:20.348 --> 00:41:24.078
اين فرضيه هست كه يكي از جاسوسا
. ميخواسته با كشتن بقيه خودش رو تبرئه كنه

00:41:24.651 --> 00:41:27.141
. من فكر ميكنم اون مسئول مرگ "سارگه" ست

00:41:27.220 --> 00:41:30.188
بازرس يئونگ ميتونه
. همون جاسوسي باشه كه ما ميخوايم

00:43:45.910 --> 00:43:48.002
ميفهمي كه چي ميگم ؟

00:43:48.078 --> 00:43:50.171
. ببخشيد

00:43:50.247 --> 00:43:54.511
. من تا اون نياد امضا نميكنم

00:43:54.584 --> 00:43:56.244
فهميدي ؟

00:43:56.317 --> 00:43:57.716
. بسيار خوب

00:44:14.929 --> 00:44:16.760
. زنم داره ازم جدا ميشه

00:44:18.432 --> 00:44:21.923
. ترسوندمت ؟ ببخشيد

00:44:22.501 --> 00:44:23.728
. مراقب باش

00:44:23.802 --> 00:44:24.860
مراقب چي ؟

00:44:26.270 --> 00:44:29.296
. ماشينت بغل ماشين منه
. من رانندگيم افتضاحه

00:44:29.073 --> 00:44:31.836
. اگه روش خط بيوفته ، اونوقت ميوفتي دنبالم

00:44:36.910 --> 00:44:38.935
. من دست فرمونم خوبه . نگران نباش

00:45:27.545 --> 00:45:30.706
تايواني هايي كه دستگير كرديم
. هفته ي بعد آزاد ميشن

00:45:30.779 --> 00:45:33.008
. مقامات تايوان حرفي ندارن

00:45:33.081 --> 00:45:36.072
پليس مينلند قراره براي
. استرداد مجرمين بياد

00:45:36.149 --> 00:45:38.310
، رئيسشون رفيق شفيق خودمه

00:45:38.385 --> 00:45:40.978
. پس بچسبين به نقشه و گوش به زنگ باشين

00:45:41.053 --> 00:45:42.952
، وقتي مقامات رسيدن

00:45:43.021 --> 00:45:45.750
. مهماني و خريد رو حتماً خواهيم داشت

00:45:45.823 --> 00:45:46.812
. ميخوام بهشون خوش بگذره

00:45:46.890 --> 00:45:49.187
يه كلوب شبونه چطوره ؟

00:45:49.257 --> 00:45:50.986
. من فكر ميكنم ماكائو بهتره

00:45:51.060 --> 00:45:52.993
شما از عكاساي جنجالي سمج نميترسين؟

00:45:53.060 --> 00:45:55.187
. ميتونيم سرشون رو بكنيم تو كيسه

00:45:55.695 --> 00:45:59.061
. باشه ، تو كيسه هارو بيار -
. خجالت بكش -

00:46:00.232 --> 00:46:01.892
. بازرس يئونگ

00:46:01.966 --> 00:46:04.196
. هفته ي آينده يادبود "چوون"ه

00:46:04.268 --> 00:46:06.861
ميخوايم چند تا راهب كرايه كنيم
. براي مراسم دعا

00:46:23.581 --> 00:46:25.515
. ميخوام سنگ تموم بذاري -
. بله قربان -

00:46:25.582 --> 00:46:26.674
. برو به پليس مينلند

00:46:26.750 --> 00:46:28.945
. فردا بچه هاي ماكائو رو جمع كن

00:46:29.017 --> 00:46:30.813
. بگو امشب برنامه ريزي كنن

00:46:30.886 --> 00:46:33.250
من راجع قسمت امنيتيش
. باهاشون حرف ميزنم

00:46:33.321 --> 00:46:35.811
. بدون برنامه ريزي ، همه چي خراب ميشه

00:46:35.889 --> 00:46:37.150
. پس ما زمان مناسبي نداريم

00:51:52.463 --> 00:51:54.829
مايلين چيزي به گفته هاتون اضافه كنين ؟

00:51:56.799 --> 00:51:57.789
. نه

00:51:58.801 --> 00:52:01.099
. اطلاعات بيشتري بدست آوردين خبرمون كنين

00:52:01.169 --> 00:52:02.796
. ممنون

00:52:04.137 --> 00:52:05.832
حاضري ؟ -
. بله -

00:52:08.474 --> 00:52:10.065
ميتونم به اينا دست بزنم ؟

00:52:10.141 --> 00:52:11.165
. بله

00:52:11.242 --> 00:52:12.436
. باشه ، ممنون

00:52:16.646 --> 00:52:18.841
همه چي مرتبه ؟

00:52:19.982 --> 00:52:21.414
. وقتي اومدم داخل همينجوري بود

00:52:23.150 --> 00:52:27.312
. يه مقدار پول و چند تا ساعت دزدين

00:52:27.386 --> 00:52:29.251
. و كامپيوتر هم بردن

00:52:31.922 --> 00:52:36.416
. مصلحت اين بود كه از صفر شروع كنم

00:52:39.594 --> 00:52:42.085
. ولي كامپيوتر به دردشون نميخوره

00:52:43.764 --> 00:52:46.595
. من روش رمز ورودي گذاشتم

00:52:46.666 --> 00:52:50.123
اونا نميتونن بفهمن
. رمز وروديم همون شماره پلاك ماشينمه

00:52:59.140 --> 00:53:02.109
. چشمات قرمزه

00:53:02.175 --> 00:53:04.439
نخوابيدي ؟

00:53:05.845 --> 00:53:08.836
. روي چند تا پرونده كار ميكردم

00:53:08.913 --> 00:53:11.244
. بايد يه كم استراحت كني

00:53:18.453 --> 00:53:19.783
. از فردا همه چي درست ميشه

00:53:21.322 --> 00:53:22.913
. من بايد برم . بهم زنگ بزن

00:54:11.122 --> 00:54:12.111
. آقاي چان

00:54:13.957 --> 00:54:19.256
شانزده آگوست 2002
اولين ملاقات

00:54:21.128 --> 00:54:23.391
. آقاي چان . من دكتر لي هستم

00:54:23.463 --> 00:54:25.259
، لازمه كه بهتون بگم

00:54:25.330 --> 00:54:27.264
سفارش شديد كه
. يه دوره ي درمان رو بگذرونيد

00:54:27.332 --> 00:54:32.859
، در طول 6 ماه
. اين دوره رو بايد تموم كنيد

00:54:32.936 --> 00:54:36.870
. بعدش من يه گزارش به دادگاه ارائه ميدم

00:54:36.937 --> 00:54:41.635
بنا به گزارش من ، دادگاه
. تصميم ميگيره كه شما به زندان بريد يا نه

00:54:44.910 --> 00:54:45.898
زندان ؟

00:54:47.412 --> 00:54:49.175
دوره ي درمان براشون كفايت نميكنه ؟

00:54:49.247 --> 00:54:52.681
، شما بايد طبق دستورات دكترتون عمل كنيد

00:54:52.749 --> 00:54:55.774
وگرنه دادگاه ميتونه
حكمش رو لغو كنه

00:54:55.851 --> 00:54:58.545
. و تا زمان محكوميت بازداشتتون كنه

00:54:58.619 --> 00:54:59.608
. فهميدم

00:55:03.423 --> 00:55:05.185
. ببخشيد

00:55:09.592 --> 00:55:11.253
. لعنت به تو ، بازرس ونگ

00:55:14.930 --> 00:55:16.726
. نيازي نيست به پليسا خبر بدي

00:55:16.798 --> 00:55:18.424
. فقط يه ندا به من بده

00:55:18.498 --> 00:55:20.591
شماره مو كه داري ، آره ؟

00:55:25.604 --> 00:55:27.798
. وگرنه يه جاني تحت تعقيب ميشم

00:55:27.872 --> 00:55:31.363
دومين جلسه

00:55:36.544 --> 00:55:38.637
. آقاي چان ، من دكتر لي هستم

00:55:38.712 --> 00:55:43.477
، لازمه كه بهتون بگم
سفارش شديد كه
. يه دوره ي درمان رو بگذرونيد

00:55:43.549 --> 00:55:44.879
، در طول 6 ماه

00:55:44.950 --> 00:55:46.917
. اين دوره رو بايد تموم كنيد

00:55:46.984 --> 00:55:49.314
. بعدش شما يه گزارش به دادگاه ارائه ميديد

00:55:49.386 --> 00:55:52.411
، بنا به اون گزارش
. دادگاه ممكنه منو بندازه زندان

00:55:52.487 --> 00:55:53.477
. فهميدم

00:55:54.055 --> 00:55:55.818
. پس اينجا رو امضا كنين

00:55:59.525 --> 00:56:02.392
. ما فكر ميكنيم شما گرايش به خشونت داريد

00:56:02.461 --> 00:56:05.157
. ما از هيپنوتيزم براي درمانتون استفاده ميكنيم

00:56:05.230 --> 00:56:06.218
هيپنوتيزم ؟

00:56:07.964 --> 00:56:09.261
. شما اين برگه ها رو امضا كردين

00:56:09.332 --> 00:56:10.923
هيپنوتيزم ؟

00:56:14.002 --> 00:56:15.093
. ميتونين امتنا كنين

00:56:15.169 --> 00:56:17.659
...ولي دادگاه ميتونه حكمش رو

00:56:17.737 --> 00:56:19.068
و منو بفرسته حبس ، درسته ؟

00:56:25.043 --> 00:56:26.066
. ادامه بدين

00:56:28.244 --> 00:56:31.577
. هيپنوتيزمم كنين

00:56:32.948 --> 00:56:34.471
. بياين شروع كنيم

00:56:35.649 --> 00:56:37.673
. لطفاً خودتونو معرفي كنين

00:56:37.750 --> 00:56:39.718
. از خونواده تون بگين

00:56:44.188 --> 00:56:45.381
آقاي چان ؟

00:56:45.956 --> 00:56:47.184
. آقاي چان

00:56:49.024 --> 00:56:50.753
ميشه همكاري كني ؟

00:56:50.826 --> 00:56:52.349
. داشتم تمرين ميكردم

00:56:52.428 --> 00:56:56.192
، اگه تو نميتوني منو هيپنوتيزم كني
. من ميتونم خودمو واست هيپنوتيزم كنم

00:56:56.730 --> 00:57:02.132
. ميدوني ، اراده ي من خيلي قويه
. هيپنوتيزم كردن من كار آسوني نيست

00:57:03.367 --> 00:57:05.198
. من كه هنوز شروع نكردم

00:57:09.372 --> 00:57:11.032
. هنوز نه

00:57:20.212 --> 00:57:21.474
ميخواي داستان منو بدوني ؟

00:57:23.882 --> 00:57:25.314
. نام خانوادگي حقيقي من "چان" نبود

00:57:26.549 --> 00:57:28.073
. من يه بچه ي نامشروع بودم

00:57:30.051 --> 00:57:31.313
. پدرم يه مواد فروش بود

00:57:33.153 --> 00:57:35.177
. من مجبور بودم از بچگي كار كنم

00:57:36.990 --> 00:57:38.753
. تو يك ماه 200 هزار دلار كاسب بودم

00:57:38.825 --> 00:57:40.814
. يه پورشه تو 17 سالگي خريدم

00:57:40.892 --> 00:57:43.486
دو تا راننده استخدام كردم
. چون گواهينامه نداشتم

00:57:43.561 --> 00:57:47.222
. اين چيزاي روانپزشكي بي فايده ست

00:57:49.164 --> 00:57:51.495
. راونپزشكي يا زندان . خودت انتخاب كن

00:57:53.567 --> 00:57:55.761
. اون ميخواد منو هيپنوتيزم كنه

00:57:55.835 --> 00:57:59.133
. اگه چيزي از دهنم در رفت ، منو مقصر ندون

00:57:59.638 --> 00:58:01.264
. هيپنوتيزم شدن كه به اين راحتي هام نيست

00:58:01.338 --> 00:58:03.966
. متمركز نشو اونم نميتونه

00:58:05.041 --> 00:58:06.804
. سخته كه متمركز نشم

00:58:07.943 --> 00:58:09.500
. دكتر لي خوشگله

00:58:13.614 --> 00:58:15.444
. يه آدم نازه

00:58:16.015 --> 00:58:17.642
. تو نميتوني بفهمي

00:58:28.256 --> 00:58:29.621
سومين جلسه

00:58:29.691 --> 00:58:33.387
تو داري به آسمون
. پر از ابر نگاه ميكني

00:58:34.627 --> 00:58:38.789
. آب ولرم دور و برت رو گرفته

00:58:41.132 --> 00:58:42.564
. احساس سبكي ميكني

00:58:42.633 --> 00:58:45.225
. روي آب شناوري

00:58:45.301 --> 00:58:47.895
. آروم چشماتو باز ميكني

00:58:52.806 --> 00:58:54.569
. آسمون خيلي نزديكه

00:58:57.143 --> 00:58:58.370
...و بعدش

00:59:04.647 --> 00:59:06.512
چيكار ميكني ؟

00:59:08.482 --> 00:59:09.642
. گرسنه مه

00:59:10.818 --> 00:59:12.409
. بايد يه چيزي بخورم

00:59:18.156 --> 00:59:20.420
تموم شد ؟ -
. آره ، تفريباً -

00:59:20.491 --> 00:59:21.788
. بيا دوباره از اول

00:59:26.629 --> 00:59:28.323
ميتوني دريا رو ببيني ؟

00:59:30.998 --> 00:59:32.931
. آب چه گرمايي داره

00:59:32.999 --> 00:59:36.866
. همه ي بدنت رو گرفته

00:59:38.869 --> 00:59:42.031
. احساس سبكي ميكني

00:59:51.844 --> 00:59:53.368
ديگه چيه ؟

00:59:55.380 --> 00:59:56.677
. راستش هيچي

00:59:56.748 --> 00:59:59.443
. ممكنه تو هيپنوتيزم خواب بمونم

00:59:59.516 --> 01:00:01.346
. بهتره ساعتم رو كوك كنم

01:00:08.689 --> 01:00:10.383
. به خاطر سپردنش كه سخت نيست

01:00:10.457 --> 01:00:12.118
. يه مرسدس به ژانجيانگ -
چهارمين جلسه -

01:00:12.192 --> 01:00:14.819
. يه لندكروز به ژونهائه

01:00:14.892 --> 01:00:17.383
! اگه يادت ميره بنويس

01:00:18.963 --> 01:00:21.430
قايق موتوري كابين دار
. يه موتور جديد لازم داره

01:00:21.498 --> 01:00:23.056
صورتي ؟

01:00:23.132 --> 01:00:26.760
! ما داريم قاچاق ميكنيم ، نه اسكي روي آب

01:00:26.835 --> 01:00:30.860
. شماره فكس من اينه 21918125

01:00:31.437 --> 01:00:32.767
دستگاه فكس نداري ؟

01:00:32.839 --> 01:00:34.466
پس چرا شماره فكس ميپرسي ؟

01:00:35.973 --> 01:00:36.963
ايميل ؟

01:00:38.476 --> 01:00:39.909
آدرس ايميلت چيه ؟

01:00:41.777 --> 01:00:43.176
. ايميل ندارم

01:00:49.650 --> 01:00:51.982
. ببخشيد ، ولي من سرم خيلي شلوغ بود

01:00:52.051 --> 01:00:54.382
خب اين تجارت ترايادي ت
تموم شد ؟

01:00:54.452 --> 01:00:56.419
. بيا راجع به خونواده ت حرف بزنيم

01:00:58.155 --> 01:01:00.088
. گفتي پدرت سه تا زن داشت

01:01:00.157 --> 01:01:01.589
. تو 16 تا خواهر داري

01:01:01.658 --> 01:01:04.285
. بيا درباره ي دوازدهمين خواهرت حرف بزنيم

01:01:11.498 --> 01:01:12.486
. من كه جواب ندادم

01:01:18.834 --> 01:01:19.927
حالت خوبه ؟

01:01:20.003 --> 01:01:21.094
. برو كنار

01:01:21.170 --> 01:01:23.195
چرا همچين ميكني ؟
! من كه هنوز نگرفتمت

01:01:28.174 --> 01:01:29.540
الآن بهتري ؟

01:01:35.614 --> 01:01:40.072
گزارش مربوط به دادگاه
. براي من اهميتي نداره

01:01:42.451 --> 01:01:45.942
. من يه دكترم
. من فقط ميخوام تو رو درمان كنم

01:01:48.088 --> 01:01:51.318
. ميتوني هر وقت دوست داري بري

01:02:02.797 --> 01:02:05.197
ولي من تو اين مدت
...تمام سعيمو كردم كه بهت  بفهمونم

01:02:08.468 --> 01:02:12.733
. اگه همينطور دروغ بگي ، نميتونم كمكت كنم

01:02:33.050 --> 01:02:38.884
مين جلسه...

01:04:03.910 --> 01:04:04.899
. دكتر لي

01:04:06.178 --> 01:04:09.113
من غير از خواب ديگه چيكار كردم ؟

01:04:10.915 --> 01:04:13.382
يادت نمياد چيكار كردي ؟

01:04:15.751 --> 01:04:17.843
. چرا ، ولي مطمئن نيستم

01:04:18.588 --> 01:04:20.383
. فراموشش كن . خدانگهدار

01:04:31.195 --> 01:04:32.526
. دكتر لي

01:04:35.232 --> 01:04:37.893
. من متوجه شدم كه تو برام چقدر خاصي

01:04:37.967 --> 01:04:40.594
...تو يه عشقي داري -
. توهم -

01:04:41.835 --> 01:04:43.530
توهم زدم ؟

01:04:48.006 --> 01:04:48.995
. تعجبي نداره

01:04:51.042 --> 01:04:52.030
. خدانگهدار

01:05:04.250 --> 01:05:05.978
تو چت شده ؟
. چقدر از خود راضي به نظر مياي

01:05:06.052 --> 01:05:07.848
دكتر بهت اجازه داد يه روز زندگي كني ؟

01:05:07.919 --> 01:05:09.580
. تو نميتوني بفهمي

01:05:10.921 --> 01:05:13.150
فكر ميكني توهّم زدم ؟

01:05:13.223 --> 01:05:14.416
توهّم ؟

01:05:14.490 --> 01:05:16.013
. آره ، زدي ديگه

01:05:16.592 --> 01:05:20.026
. شايد هيپنوتيزم توهّمي م كرده

01:05:20.561 --> 01:05:22.051
. خب نميشه گفت نه

01:05:22.128 --> 01:05:24.995
. هي ، بپّا -
. اينهمه ماشين -

01:05:25.064 --> 01:05:28.328
. اونا يه زن پيدا كردن كه مغزمو شستشو بده

01:05:28.399 --> 01:05:29.797
. خب منم دلمو دادم دستش

01:05:30.867 --> 01:05:33.927
. اون زن كه چيزي نيست
. اين كارو بايد با "زيگموند فرويد" انجام بدي

01:05:34.003 --> 01:05:36.164
، بر اساس روانكاوي

01:05:36.238 --> 01:05:38.569
. هيپنوتيزم ضمير ناخودآگاهت رو نشونه ميره

01:05:38.640 --> 01:05:40.663
، يه بار كه به ضمير ناخودآگاهت دسترسي پيدا كنه

01:05:40.741 --> 01:05:42.833
. ميتونه به بخش تاريك و پنهانت برسه

01:05:43.843 --> 01:05:45.776
اونوقت ميتونه
. آسيب هاي روحي ت رو ترميم كنه

01:05:45.844 --> 01:05:49.279
...و بعدش هم خاطرات سمبوليكت

01:05:49.347 --> 01:05:51.177
چقدر پيچيده ست . داري پُز ميدي ؟

01:05:51.248 --> 01:05:52.839
. نميتونم پُز ندم

01:05:52.916 --> 01:05:55.509
اون توي مجله ي "ريدرز ديگست"ِ شن
. نوشته شده

01:05:55.584 --> 01:05:58.017
تو با شن رفيقي ؟

01:05:58.086 --> 01:05:59.246
. به هيچ وجه

01:05:59.320 --> 01:06:01.150
. در عوض اون سعي ميكنه با من رفيق شه

01:06:22.701 --> 01:06:23.793
. آقاي شن

01:06:26.237 --> 01:06:28.704
. آقاي شن

01:06:29.707 --> 01:06:31.765
. بابت يان عذرخواهي ميكنم

01:06:31.842 --> 01:06:33.536
. بابت اون معذرت ميخوام

01:06:39.146 --> 01:06:42.740
، پال ، تا حالا اين ضرب المثل رو شنيدي

01:06:42.815 --> 01:06:47.079
، مردها توسط پيشامدها تغيير كرده اند"
"نه پيشامدها توسط مردها ؟

01:06:49.553 --> 01:06:54.284
، بدون گذشته
. زمان)حالي وجود نداره)

01:06:55.791 --> 01:06:57.086
. متأسفم

01:06:57.158 --> 01:06:58.385
چي ؟

01:06:57.958 --> 01:06:59.391
. عجب سخنراني اي

01:07:02.494 --> 01:07:03.484
سام كجاست ؟

01:07:03.562 --> 01:07:05.723
. اون ما دو تا رو فرستاد

01:07:57.764 --> 01:07:58.788
. سام

01:08:00.966 --> 01:08:02.126
داري ميخوني ؟

01:08:02.968 --> 01:08:04.229
نظري پيشنهادي ؟

01:08:04.303 --> 01:08:05.564
تو چطور ؟

01:08:06.803 --> 01:08:09.566
. چطور در يك روز ثروتمند بشيم

01:08:09.639 --> 01:08:11.230
. من وضع مالي م  خوب نيست

01:08:13.975 --> 01:08:17.466
. من اين همه سال كمكت كردم

01:08:19.546 --> 01:08:23.071
. تو اول بگو ، سربازرس

01:08:24.315 --> 01:08:27.375
. تو هرچيزي كه من از قبل ميدونم رو ميدوني

01:08:31.253 --> 01:08:35.086
صغري كبري نچين . كمكم ميكني ؟

01:08:36.589 --> 01:08:38.181
. تو به من كمك ميكني . من به تو

01:08:38.258 --> 01:08:40.350
. ما به هم كمك ميكنيم

01:08:40.426 --> 01:08:41.552
. خوبه

01:08:45.295 --> 01:08:47.490
اينجا چيكار ميكني‌؟

01:08:47.564 --> 01:08:50.326
...من ؟ اينجام كه

01:09:47.236 --> 01:09:49.430
. اون رفته

01:09:49.431 --> 01:09:50.431
zmkhمجتبي ز. + کارسا + مصطفي

01:09:55.576 --> 01:09:56.803
اون يارو كيه ؟

01:09:59.144 --> 01:10:00.441
. جاكشه

01:10:02.013 --> 01:10:03.344
چرا تعقيبش ميكني ؟

01:10:04.914 --> 01:10:06.438
. در واقع ، منم يه جاكشم

01:10:06.516 --> 01:10:07.982
ميخوام بدونم
. داره مخ دخي هاي منو ميزنه يا نه

01:10:10.318 --> 01:10:13.582
. راستش ، من وضع مالي م خوب نيست

01:10:13.653 --> 01:10:16.712
چطوره منو كرايه كنين ؟

01:10:20.225 --> 01:10:21.886
. دست بردار ، دكتر لي

01:10:21.960 --> 01:10:24.324
. دست بردار ، دلال

01:10:54.947 --> 01:10:57.039
. سلام ، امور داخلي

01:10:57.115 --> 01:11:00.379
. رئيس . من امروز يئونگ رو با سام ديدم

01:11:00.452 --> 01:11:03.510
. يئونگ ممكنه يه جاسوس باشه
. يه تحقيقي روش بكن

01:11:04.587 --> 01:11:07.817
. معامله ي سام با شن ممكنه همين روزا باشه

01:11:09.623 --> 01:11:10.613
الو ؟

01:11:11.958 --> 01:11:12.946
الو ؟

01:11:59.757 --> 01:12:01.451
عمو چان ، ديروقته اينجا چيكار ميكنين ؟

01:12:01.524 --> 01:12:03.514
. واسه پر كردن آب آبسرد كن

01:12:05.094 --> 01:12:08.892
كارتون درسته . شما خوب ميدونين
. ما كي آبمون تموم ميشه

01:12:09.430 --> 01:12:12.830
. واينستا فقط حرف بزني . يه كمكي بكن

01:12:13.933 --> 01:12:15.559
. دامون ، كمكش كن

01:12:18.769 --> 01:12:21.033
عمو چان ، بذارين من
. كمكتون كنم

01:12:49.356 --> 01:12:50.823
الو ؟

01:12:50.890 --> 01:12:52.481
چرا زودتر از اين چيزي نگفتي ؟

01:12:53.725 --> 01:12:55.659
. يان الآن يه نوار برام فرستاد

01:12:59.063 --> 01:13:01.496
يان يه نوار فرستاد برات ؟

01:13:07.568 --> 01:13:08.556
. منتظرم باش

01:13:12.705 --> 01:13:15.229
! هي ! هي
تو چت شده ؟

01:13:16.908 --> 01:13:18.841
. يه كار مهمي بايد انجام بدم

01:13:18.908 --> 01:13:20.569
. تو بعد دو روز برگشتي

01:13:20.643 --> 01:13:23.907
. كسي جز من رو نديدي

01:13:25.079 --> 01:13:26.910
بايد با همه احوالپرسي كنم ؟

01:13:39.688 --> 01:13:42.679
. ترسوندمت ؟ ببخشيد

01:13:44.025 --> 01:13:45.083
. ببخشيد

01:13:53.865 --> 01:13:56.958
من نميدونم چرا تو
. دو روزه خودت رو حبس كردي

01:13:57.034 --> 01:14:00.729
. همه چيز رو نبايد به خودت بگيري

01:14:07.040 --> 01:14:08.631
. همه چي از فردا درست ميشه

01:14:13.545 --> 01:14:14.534
. مينگ

01:14:21.550 --> 01:14:22.983
. در از اونوره

01:14:50.869 --> 01:14:56.669
، به دكتر چان
صندوق پستي 271

01:14:57.740 --> 01:14:59.401
. OCBT ميگم بديمش به

01:15:09.848 --> 01:15:11.576
تو اونو گوش كردي ؟

01:15:13.150 --> 01:15:14.139
. نه

01:15:40.635 --> 01:15:42.226
معامله ي سام و شن
. دو روز ديگه ست

01:15:42.302 --> 01:15:44.566
. تعداد زيادي اسلحه و كوكائين

01:15:44.638 --> 01:15:46.605
. قبل از عمليات باهات تماس ميگيرم

01:15:47.673 --> 01:15:49.935
. پس سام به طور كامل بهت اعتماد نميكنه

01:15:51.642 --> 01:15:53.166
. اول از يئونگ بر حذر باش

01:15:53.243 --> 01:15:54.904
. باشه

01:15:54.978 --> 01:15:56.502
ميتوني بازداشتش كني ؟

01:15:56.579 --> 01:16:01.378
. تو اونا رو با هم ديدي
اين كافي نيست . چطور ميتونم بازداشتش كنم ؟

01:16:01.449 --> 01:16:04.473
رئيس ، من دارم زندگيم رو
. به خاطرت به خطر ميندازم

01:16:04.550 --> 01:16:05.643
. اين مزخرفات رو تحويل من نده

01:16:06.653 --> 01:16:08.084
. من مراقب يئونگ هستم

01:16:14.725 --> 01:16:15.713
تو ؟

01:16:16.791 --> 01:16:19.021
. نگران نباش . مينگ كمك بزرگيه واسمون

01:16:19.094 --> 01:16:22.425
ميدوني چي داري ميگي ؟
. ما به خاطر اون اينهمه بلا سرمون اومد

01:16:23.863 --> 01:16:25.592
. اون يه اتفاق بود

01:16:26.165 --> 01:16:27.631
تو نميخواستي ما بميريم ؟

01:16:27.699 --> 01:16:30.462
. من فقط ميخوام يه آدم خوب باشم
. انتظار نداشتم اون قضيه اونجوري از آب دربياد

01:16:34.904 --> 01:16:36.564
ميشه يه فرصت ديگه بهم بدين ؟

01:16:40.941 --> 01:16:44.034
. متأسفم ، ولي من يه پليسم

01:17:45.483 --> 01:17:47.280
حالت خوبه ؟

01:17:49.520 --> 01:17:50.782
. خوبم

01:17:52.555 --> 01:17:54.522
. خوبم

01:18:13.769 --> 01:18:15.963
ميدوني دقيقاً چيكار كردي ؟

01:18:16.037 --> 01:18:19.005
ميدونم . مربوط به چيه ؟

01:18:21.940 --> 01:18:23.601
ميتوني منو برسوني
به كلينيكم ؟

01:18:23.675 --> 01:18:26.199
البته . تو حالت خوبه ؟

01:18:26.943 --> 01:18:28.001
. باشه . بريم

01:19:20.245 --> 01:19:21.542
. صبح بخير ، دكتر لي

01:19:30.253 --> 01:19:32.014
. هيپنوتيزمت حرف نداره

01:19:32.087 --> 01:19:34.816
. من خيلي احساس راحتي ميكنم

01:19:36.256 --> 01:19:39.315
. فكر كنم ديگه نيازي نيست برم زندان

01:19:45.763 --> 01:19:50.630
. معالجه با هيپنوتيزم يه فرآيند دوطرفه ست

01:19:52.000 --> 01:19:56.435
، اگه حقيقت رو نگي
. نميتونم كمكت كنم

01:19:56.936 --> 01:19:58.927
. من كه خيلي همكاري كردم

01:20:00.773 --> 01:20:03.434
مشكلي نيست اگه نخواي
. درباره ي تراياد حرفي بزني

01:20:04.442 --> 01:20:10.936
ولي حتي درباره ي موضوعاتي مثل
، غذا و فيلم مورد علاقه ت هم
. تو هنوز مجبوري دروغ بگي

01:20:14.082 --> 01:20:15.707
. خب ، اين منو رو نگران ميكنه

01:20:17.750 --> 01:20:20.183
. تو كه جاي من نيستي
. نميخواي بفهمي

01:20:30.559 --> 01:20:34.516
مغز براي اين ساخته نشده كه
. رازها رو نگه داره

01:20:35.729 --> 01:20:39.220
. يادمه وقتي بچه بودم

01:20:40.064 --> 01:20:42.498
. يه تخته شكلات از سوپرماركت كش رفتم

01:20:43.734 --> 01:20:47.225
. سايز خونواده بود... يه پا طولش بود

01:20:48.303 --> 01:20:51.829
مديرش منو در حين
. ارتكاب به جرم گرفت

01:20:52.907 --> 01:20:55.841
. من ترسيده بودم و گريه ميكردم

01:20:57.076 --> 01:20:58.702
. بالاخره مدير گذاشت كه برم

01:21:00.511 --> 01:21:03.843
، چند وقت بعد من با مامانم رفتم اونجا

01:21:03.914 --> 01:21:06.041
. و مدير رو ديدم

01:21:07.116 --> 01:21:09.846
. حس ميكردم كه بهم خيره شده

01:21:09.918 --> 01:21:11.748
. خيلي مضطرب بودم

01:21:12.753 --> 01:21:15.380
. مامانم پرسيد چته دختر

01:21:15.922 --> 01:21:17.912
. گفتم اين مدير بهم تجاوز كرده

01:21:18.757 --> 01:21:20.190
. مامانم پليس رو خبر كرد

01:21:20.257 --> 01:21:23.350
. پليس هم مدير رو دستگير كرد

01:21:23.426 --> 01:21:25.189
...اون هرگز راجع به من حرفي نزد

01:21:25.261 --> 01:21:27.228
. به هر حال من ديگه هيچوقت نديدمش

01:21:28.430 --> 01:21:31.296
. بعدش رفتم دانشگاه

01:21:33.233 --> 01:21:37.601
بالاخره اين قضيه رو
. به يكي از همكلاسي هام گفتم

01:21:41.539 --> 01:21:45.166
...بعد اينكه داستان رو براش تعريف كردم

01:21:46.375 --> 01:21:48.137
. حس كردم دوباره متولد شدم...

01:21:51.512 --> 01:21:54.411
يعني ميتونم دوباره از صفر شروع كنم ؟

01:21:56.215 --> 01:21:57.477
بهم اعتماد داري ؟

01:22:00.051 --> 01:22:01.382
. آره

01:22:01.552 --> 01:22:02.540
. دارم

01:22:04.386 --> 01:22:05.819
. مادامي كه تو بهم اعتماد داري

01:22:08.056 --> 01:22:10.149
كي به تراياد ملحق شدي ؟

01:22:11.725 --> 01:22:13.385
. من نميخواستم به تراياد ملحق شم

01:22:16.394 --> 01:22:17.725
. من ميخوام آدم خوبي باشم

01:22:20.064 --> 01:22:24.726
. ولي بعد با "مري" آشنا شدم

01:22:27.235 --> 01:22:28.328
زنت ؟

01:22:31.338 --> 01:22:32.703
. اون زنِ "سام"ه

01:22:34.674 --> 01:22:36.902
چرا بايد راجع به اين چيزا حرف بزنم ؟

01:22:39.511 --> 01:22:42.945
تو به من اعتماد كردي
. همينطور به هپنوتيزم

01:22:43.012 --> 01:22:45.003
. پس ما ميتونيم مشكلاتت رو حل كنيم

01:22:48.516 --> 01:22:50.211
. تو نميتوني مشكلات منو حل كني

01:22:51.684 --> 01:22:53.844
. شغل من لو دادن آدماي دور و برمه

01:22:57.355 --> 01:22:59.618
. نميدونم كي ميتونم تمومش كنم

01:23:02.691 --> 01:23:07.718
. براي زنده موندن ، مجبورم به بقيه خيانت كنم

01:23:10.197 --> 01:23:11.824
. در واقع من يه پليسم

01:23:12.865 --> 01:23:14.263
. من يه پليسم

01:23:22.205 --> 01:23:23.796
. نميخوام جاسوس سام باشم

01:23:41.817 --> 01:23:43.045
ترسوندمت ؟

01:23:45.420 --> 01:23:46.909
. ببخشيد

01:24:01.331 --> 01:24:03.923
.نگران نباش
. همه چي از فردا درست ميشه

01:24:13.838 --> 01:24:16.397
. كجا بودي ؟ امروز روز عملياته

01:24:16.474 --> 01:24:17.804
امروز ؟ -
. آره -

01:24:17.874 --> 01:24:19.535
. يادم رفته بود -
! گوشي هاتون رو بردارين -

01:24:22.611 --> 01:24:23.600
. تقسيمشون كن

01:24:24.178 --> 01:24:25.167
. يان

01:24:30.950 --> 01:24:33.713
. قايق رو تحويل ميگيري
. با اسلحه ها

01:24:33.785 --> 01:24:38.220
. اگه چيز مشكوكي ديدي ، شليك كن

01:24:38.288 --> 01:24:39.811
. ميدونم

01:24:39.889 --> 01:24:42.289
. تو هم منو ميرسوني تعميرگاه كشتي

01:24:50.862 --> 01:24:54.058
، امشب زمان موعوده
. زمان معامله ي شن و سام

01:24:54.131 --> 01:24:57.065
. اونا احتمالاً كاملاً مسلح هستن
. بهتره جليقه هاي ضد گلوله بپوشين

01:24:57.133 --> 01:25:00.397
. گشت بندر آماده ست
. تيم آ و ب ، تو محدوده آماده باشن

01:25:00.469 --> 01:25:01.663
. منتظر دستورم باشين

01:25:04.137 --> 01:25:05.468
. عمليات لغو شده

01:25:06.540 --> 01:25:08.269
چي داري ميگي ؟

01:25:08.342 --> 01:25:09.899
. دستور از بالاست

01:25:16.980 --> 01:25:18.947
دستور از بالاست يا از تو ؟

01:25:20.015 --> 01:25:21.915
. لازم نيست بهت توضيح بدم

01:25:24.485 --> 01:25:27.941
. من سالها دنبال سام بودم
. درباره ي رابطه ت با سام توضيح بده

01:25:28.021 --> 01:25:30.352
. اين براي حفاظت فوق محرمانه به حساب مياد

01:25:30.422 --> 01:25:34.414
ميتوني از معاونت مقامات
. استعلام رسمي كني

01:25:35.759 --> 01:25:38.090
. با آي.اي. تماس بگير و استعلام كن -
. چشم ، قربان -

01:25:41.896 --> 01:25:43.693
. قربان

01:25:48.768 --> 01:25:50.598
. فقط هموني كه يئونگ گفت رو انجام بده

01:25:50.668 --> 01:25:51.897
. چاره اي ندارم

01:25:51.969 --> 01:25:55.233
اين قضيه اونقدرام كه فكر ميكني
. ساده نيست ، افسر ونگ

01:25:55.305 --> 01:25:59.035
. براي من خيلي ساده ست
افراد من اون بيرون دارن
. زندگيشون رو به خطر ميندازن

01:26:00.109 --> 01:26:01.541
. از جاش جم نميخوره OCBT هيچكي توي

01:26:01.609 --> 01:26:04.509
. تو داري مرتكب تخلف نظامي ميشي

01:26:07.079 --> 01:26:08.979
چه تخلف نظامي اي ؟

01:26:09.548 --> 01:26:12.913
. تو از دستورات اطاعت نميكني
. اين يه تخلف نظاميه

01:26:19.788 --> 01:26:21.118
كجا داري ميري ؟

01:26:22.456 --> 01:26:23.945
. برميگردم به اتاقم ، قربان

01:26:27.860 --> 01:26:28.792
. بيا بريم

01:26:43.970 --> 01:26:45.835
! تنگ

01:26:45.905 --> 01:26:47.235
. برگرد

01:26:47.973 --> 01:26:49.873
. ببين كي داره ماشينمون رو تعقيب ميكنه

01:26:51.809 --> 01:26:55.607
. ولي يان الآن توي جريان معامله ست

01:28:16.331 --> 01:28:17.319
الو ؟

01:28:17.398 --> 01:28:19.764
زنت موافقت كرده
. بعد از ظهر ببينتت

01:28:19.833 --> 01:28:21.323
تو مشكلي نداري ؟

01:28:24.136 --> 01:28:26.036
. ممنونم . ممنونم

01:28:32.374 --> 01:28:35.365
مينلندري ها امروز براي
. استرداد مجرمين ميان

01:28:35.443 --> 01:28:38.434
. خاطرجمع شين كه مشكلي پيش نمياد
. مراقب باشين

01:28:38.512 --> 01:28:41.844
، دامون و فاي
. شما اينجا تو اتاق فرمان ميمونين

01:28:41.914 --> 01:28:45.440
خروجي رو به سمت 34879 تنظيم كن ، باشه ؟

01:28:45.517 --> 01:28:47.314
به شبكه ي حمل و نقل بگو
. ما داريم الآن ميريم

01:29:27.245 --> 01:29:28.973
. بفرماييد -
. ممنون -

01:30:56.503 --> 01:30:59.630
مينگ . توي دفتر داري من خوش ميگذروني ؟

01:32:19.591 --> 01:32:22.285
. همه ، آماده شين و دنبالم بياين

01:32:24.060 --> 01:32:25.321
جريان چيه ، مينگ ؟

01:32:25.395 --> 01:32:27.555
. داريم ميريم سراغ يئونگ

01:32:31.132 --> 01:32:32.894
. اون مينلندري ها دارن داخل صحبت ميكنن

01:32:32.966 --> 01:32:35.263
اونا 15 دقيقه ست كه
. با رئيسمون جلسه گذاشتن

01:32:34.734 --> 01:32:36.462
. كوچكترين اشتباهي نكنيد

01:32:36.536 --> 01:32:38.764
، دامون و فاي
. مدارك رو حاضر كنين

01:32:48.310 --> 01:32:49.777
. آقاي يئونگ

01:32:50.378 --> 01:32:52.845
شما مظنونين به
. تباني با سام

01:32:52.912 --> 01:32:55.345
. لطفاً با ما بياين به آي.اي

01:32:57.450 --> 01:33:00.781
مينگ ، ميدوني داري چيكار ميكني ؟

01:33:00.851 --> 01:33:02.112
. ميدونم

01:33:06.355 --> 01:33:07.822
. من يه نوار كاست پيدا كردم

01:33:07.889 --> 01:33:10.516
. كدوم نوار كاست ؟ متوجه نميشم

01:33:11.192 --> 01:33:12.783
. گوش كن ميفهمي

01:33:40.110 --> 01:33:41.578
سام كجاست ؟

01:33:41.645 --> 01:33:43.202
هنوز نيومده اينجا ؟

01:34:04.827 --> 01:34:06.124
! خاليه

01:34:08.196 --> 01:34:09.184
! شن

01:34:49.390 --> 01:34:52.016
رئيس ، اسلحه ها
. بيشتر از 10 هزار تا مي ارزه

01:34:52.091 --> 01:34:54.183
. لطفاً اونا را برگردون

01:34:55.227 --> 01:34:56.693
. اونا ميلندري ها حيوونن
! جداً ميگم

01:34:56.761 --> 01:34:58.524
اگه اونا برام نقشه كشيده باشن چي ؟

01:35:00.063 --> 01:35:02.088
كدوم جنده اي اينو بهت گفته ؟

01:35:02.165 --> 01:35:03.790
. تجربه م اينو ميگه

01:35:04.700 --> 01:35:06.826
اگه اشتباه كني چي ؟

01:35:09.002 --> 01:35:11.265
. اونوقت باهاشون همكاري ميكنم

01:35:12.538 --> 01:35:16.028
اما در هر صورت يان ميميره ، نه ؟

01:35:17.074 --> 01:35:18.803
. ما هممون داريم با جونمون بازي ميكنيم

01:35:19.510 --> 01:35:21.340
. من تقريباً 2 باره كه مردم

01:35:21.410 --> 01:35:25.346
! رئيس ، مسخره بازي در نيار
! رئيس

01:35:25.413 --> 01:35:30.644
! من فقط يه نفر رو دارم
. اين كارو با من نكن

01:36:10.509 --> 01:36:11.669
. بگو

01:36:13.777 --> 01:36:17.406
بگو ، جنساي من كجاست ؟

01:36:17.480 --> 01:36:19.504
با جنساي من چيكار كردي ؟

01:36:20.616 --> 01:36:22.173
. برو خودت از سام بپرس

01:36:31.489 --> 01:36:35.720
چرا به سرم شليك نكردي ؟

01:36:37.561 --> 01:36:38.584
. من نميخواستم

01:36:38.661 --> 01:36:39.821
. پاشو

01:36:40.696 --> 01:36:41.855
! پاشو

01:36:53.738 --> 01:36:55.432
شما رفقا با همين ؟

01:36:58.507 --> 01:37:00.737
. شما رفقا با همين

01:37:00.808 --> 01:37:03.402
. متأسفم ، من يه پليسم

01:37:03.478 --> 01:37:05.411
. يالا شليك كن

01:37:05.480 --> 01:37:07.241
. با يه گلوله خلاصش كن

01:37:08.647 --> 01:37:11.308
تو چه جور پليسي هستي ؟

01:37:12.050 --> 01:37:16.110
،من تو دانشكده ي افسري
. براي نوشتن گزارش ها نمره ي 20 گرفتم

01:37:16.186 --> 01:37:19.813
، بعد از اينكه هر دوتون رو كشتم
. ميتونم يه چيزي بنويسم

01:37:37.500 --> 01:37:39.330
. اون آدم "سام" نيست

01:37:48.907 --> 01:37:50.704
. پس تو "شن" نيستي

01:38:07.485 --> 01:38:09.009
. به موقع اومدي

01:38:10.054 --> 01:38:12.578
. به ما ملحق شو . داره خوش ميگذره

01:38:19.160 --> 01:38:22.560
پس نميخواي كمكم كني . مينگ ؟

01:38:22.629 --> 01:38:25.392
. چرا . ولي اونا مراقب منن

01:38:25.465 --> 01:38:27.455
. پس تو نگران من نيستي

01:38:27.533 --> 01:38:29.363
. تو نگران خودتي

01:38:29.434 --> 01:38:31.128
. هرچي تو بگي

01:38:32.803 --> 01:38:34.394
. بهتره مراقبش باشي

01:38:35.705 --> 01:38:39.730
. سه روز وقت بده
. يه بررسي ميكنم و ميام پيشت

01:38:52.182 --> 01:38:53.170
. مينگ

01:38:55.084 --> 01:38:59.281
. مينگ ، اين آخرين فرصتته

01:39:09.093 --> 01:39:10.787
. مينگ ، تو بازداشتي

01:39:10.861 --> 01:39:12.988
داري چيكار ميكني ؟
. مينگ اونجاست

01:39:13.063 --> 01:39:15.860
چي فكر كردي ؟ چيكار ميكني ؟

01:39:16.531 --> 01:39:19.864
. ما توافق كرديم بازداشتش كنيم
چرا بهش كمك ميكني ؟

01:39:19.934 --> 01:39:22.164
. يئونگ اين نوار رو تو اتاق تو پيدا كرد

01:39:22.236 --> 01:39:23.667
چرا همچين گندكاري اي كردي ؟

01:39:23.736 --> 01:39:27.170
. اون نميذاشت من برم
. مجبور شدم بكشمش

01:39:27.239 --> 01:39:28.364
. الآن اينجا همه كاره ام

01:39:28.439 --> 01:39:29.872
. هر وقت معامله داري
. فقط منو در جريان بذار

01:39:29.940 --> 01:39:31.669
وقتي امروز اون پليس رو بكشيم
. همش مال ميشه

01:39:31.742 --> 01:39:33.139
. جنسا اينجاست
. بعد باهات حرف ميزنم

01:39:33.209 --> 01:39:34.675
! بهش دستبند بزن

01:39:34.743 --> 01:39:36.437
داري چيكار ميكني ؟

01:39:36.511 --> 01:39:38.536
! برگرد ! بشين

01:39:38.612 --> 01:39:40.341
! بشين ! برگرد

01:39:40.414 --> 01:39:44.110
برگرد ! چيكار ميكيني ؟ -
! مينگ ، آروم باش -

01:39:44.183 --> 01:39:45.649
! برگرد

01:39:50.553 --> 01:39:52.180
. بهت گفتم مراقب باش

01:39:52.255 --> 01:39:54.519
چرا بايد مراقب باشم ؟
چرا بايد مراقب باشم ؟

01:39:54.590 --> 01:39:56.614
. من آدم خوبيم
چرا بايد مراقب باشم ؟

01:39:56.691 --> 01:39:58.023
چرا ؟

01:40:03.662 --> 01:40:08.291
. من خيلي سخت كار كردم

01:40:09.299 --> 01:40:10.891
كمكتون كردم
. همه ي جاسوساي سام رو بكشين

01:40:10.967 --> 01:40:15.494
چرا نميتونين يه فرصت ديگه بهم بدين ؟
چرا نميتونين يه فرصت ديگه بهم بدين ؟

01:40:15.570 --> 01:40:17.265
. من فقط ميخوام آدم خوبي باشم

01:40:18.105 --> 01:40:19.732
! من فقط ميخوام آدم خوبي باشم

01:40:20.274 --> 01:40:22.138
چرا يه فرصت ديگه بهم نميدين ؟

01:40:22.208 --> 01:40:24.266
! چرا ؟ يه چيزي بگو

01:40:25.810 --> 01:40:28.334
. متأسفم ، من يه پليسم

01:40:35.316 --> 01:40:38.443
. متأسفم ، من يه پليسم

01:40:39.886 --> 01:40:41.217
! منم يه پليسم

01:41:41.594 --> 01:41:44.186
شما دو تا مطمئنين نميخواين برين بيمارستان ؟

01:41:45.829 --> 01:41:49.127
، توي حرفه ي ما
. بايد توي سايه گام برداريم

01:41:50.098 --> 01:41:51.395
. مثل اينجا

01:41:52.100 --> 01:41:54.294
. خون بيشتر ، اعتبار بيشتر

01:41:54.368 --> 01:41:55.665
زحمت ميشه برات ؟

01:41:55.735 --> 01:41:57.225
. اين فقط يه گزارشه

01:41:58.672 --> 01:42:01.264
. داري با سام معامله ميكني
. مراقب باش

01:42:01.339 --> 01:42:04.672
. تو هم بايد مراقب باشي
. سام برات برنامه ميچينه

01:42:04.741 --> 01:42:06.936
. نبايد هر وقتي بياي پيش من

01:42:08.878 --> 01:42:11.607
ما دوباره همديگه رو ميبينيم ؟

01:42:11.681 --> 01:42:12.669
. آره بابا

01:42:12.747 --> 01:42:14.805
. چيني صحبت كن
! چيني صحبت كن ، خواهش ميكنم

01:42:14.882 --> 01:42:17.145
. من هفته ي آينده ميرم به بيجينگ
! تو هم بيا

01:42:18.017 --> 01:42:19.881
. من بعد اين قضيه خلاص ميشم

01:42:22.286 --> 01:42:23.412
و تو ؟

01:42:24.087 --> 01:42:28.353
. من يه دله دزدم
. ما مرخصي نداريم ، افسر

01:42:30.759 --> 01:42:31.783
. باشه

01:42:33.227 --> 01:42:35.285
! ميبينمت . ميبينمت

01:42:35.929 --> 01:42:38.295
. هي ! نگفتي به ما

01:42:38.364 --> 01:42:40.024
اسمت چيه؟

01:42:41.499 --> 01:42:43.363
نام؟

01:42:43.435 --> 01:42:44.662
. نميدونم

01:42:44.735 --> 01:42:47.134
. "فقط بهم بگو "سايه

01:42:47.203 --> 01:42:49.261
. چه بي مزه

01:42:51.973 --> 01:42:53.632
. وقتشه منم برم

01:42:53.707 --> 01:42:56.335
. تو سوالمو جواب ندادي

01:42:56.409 --> 01:42:58.342
. ازت پرسيدم منو به خاطر مياري

01:42:59.844 --> 01:43:01.971
. توي دانشكده ي افسري سال 1991

01:43:02.046 --> 01:43:05.037
، اگه تو از اونجا نرفته بودي
. من نميتونستم شاگرد اول كلاس باشم

01:44:29.104 --> 01:44:30.934
. مينگ به بيمارستان فرستاده شده بود

01:44:31.006 --> 01:44:32.767
. اون هنوز تو شرايط وخيمه

01:44:32.840 --> 01:44:36.536
گلوله از لاي آرواره ش رفته
. و توي مغزش جا خوش كرده

01:44:36.608 --> 01:44:40.270
اگر هم زنده بمونه مشکلات مغزي زياده رو خواهد داشت

01:44:40.945 --> 01:44:44.004
اطلاعات خودش و تموم جاسوساي ديگه
روي همه ي ديوارا چسبونده شده

01:44:44.080 --> 01:44:47.275
و همينطور دوربيناي جاسوي تو تمام خيابونا

01:44:47.349 --> 01:44:49.815
اطلاعاتش ميره به دفتر يئونگ
توي بخش امنيتي

01:45:14.067 --> 01:45:15.090
الو ؟

01:45:17.835 --> 01:45:18.926
مري ؟

01:45:20.370 --> 01:45:22.462
تا وقت قرار شما دووم نمياره

01:45:48.856 --> 01:45:53.654
دسامبر 2002
ده روز بعد از مرگ يان

01:46:05.400 --> 01:46:09.301
مرده .منظورت چيه ؟

01:46:14.273 --> 01:46:18.435
. ما بايد كاري رو كه بايد انجام بديم ، انجام بديم

01:46:55.667 --> 01:46:58.100
. هي . پال . حق با توئه

01:47:53.505 --> 01:47:57.530
. همه چي از فردا درست ميشه

01:47:58.674 --> 01:48:02.109
. من مينگ رو... خودم بازداشت ميكنم

01:48:12.850 --> 01:48:16.478
يك ماه بعد

01:48:33.798 --> 01:48:35.231
. برش گردون

01:48:39.168 --> 01:48:41.135
اون سکته کرده

01:49:13.257 --> 01:49:15.156
اون دوست يان هم هست ؟

01:49:21.463 --> 01:49:24.727
. اونا توي دانشكده ي افسري بودن

01:49:29.034 --> 01:49:32.434
دوازده سال قبل

01:49:32.502 --> 01:49:35.665
، حالا شما توي دانشكده ي افسري هستي
. بايد از قوانين تبعيت كنين

01:49:35.737 --> 01:49:38.934
هر كي قانون شكني كنه
. آخرش به سرنوشت اون دچار ميشه

01:49:39.007 --> 01:49:40.598
! اخراج

01:49:40.675 --> 01:49:43.302
كي ميخواد جاي اون باشه ؟

01:49:46.879 --> 01:49:50.041
. يئونگ . بابت ترفيعت تبريك ميگم

01:49:50.782 --> 01:49:53.476
. اگه اون اخراج نميشد
اون اين ترفيع رو ميگرفت . درسته ؟

01:50:13.396 --> 01:50:15.125
. شايد تقديره

01:50:16.164 --> 01:50:18.997
. سرنوشت سرنوشته

01:50:20.601 --> 01:50:24.661
، مردها توسط پيشامدها تغيير كرده اند
. نه پيشامدها توسط مردان

01:50:27.639 --> 01:50:29.367
...اما اين آدما

01:50:31.075 --> 01:50:32.905
. اونا چيزاي مشخصي رو تغيير دادن...

01:50:37.946 --> 01:50:42.278
ببخش و فراموش کن

01:50:44.717 --> 01:50:46.775
. فردا هم، روز ديگري ست

01:50:47.986 --> 01:50:51.944
. باشه، خدانگهدار

01:51:24.609 --> 01:51:29.476
هفت ماه بعد

01:52:00.199 --> 01:52:01.689
تو اينجايي ؟

01:52:31.119 --> 01:52:33.144
. "بچه الآن ميتون بگه "بابا

01:53:04.742 --> 01:53:07.108
نوامبر 2002
هفت روز قبل از مرگ يان

01:53:07.132 --> 01:53:27.132
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.