WEBVTT 00:00:01.002 --> 00:00:20.492 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.493 --> 00:00:39.326 لطفاً توجه بفرماييد ، پرواز شماره 217 از مقصد ونيز ، ايتاليا هم اکنون در باند شماره 34 به زمين نشست 00:00:39.417 --> 00:00:43.331 لطفاً تمامي چمدان ها را از قسمت بار گردان شماره دو تحويل بگيريد 00:01:15.578 --> 00:01:17.121 ! داغه! داغه 00:01:48.070 --> 00:01:49.730 فردا ميام خرت و پرت هام رو بگيرم 00:01:49.821 --> 00:01:53.771 اوه. اول زنگ بزن چون ممکنه که با يه آدم کاملاً غريبه در حال سکس باشم 00:01:57.996 --> 00:02:01.081 چهل و پنج دقيقه واسه يه تاکسي . اين مسخره است 00:02:01.166 --> 00:02:02.660 حال به هم زنه 00:02:05.295 --> 00:02:07.621 .اوه ، آره .اوه آره 00:02:07.715 --> 00:02:12.507 پسر ، اونجا از پسش براومدي ، نيومدي ،عزيزم ؟ خيلي ازت ممنونم 00:02:16.140 --> 00:02:18.927 بايد سوار بشم 00:02:19.018 --> 00:02:21.094 از سر راهم برو کنار 00:02:35.701 --> 00:02:36.780 !اوه 00:02:39.080 --> 00:02:40.953 ! بيا تو 00:02:52.802 --> 00:02:55.258 سعي کن درست رانندگي کني تا پولت رو بگيري 00:03:08.443 --> 00:03:12.357 نميتونستي نزديکتر از اين بشي؟ نميخوام رو ماشينم خط بيفته 00:03:22.374 --> 00:03:24.580 تو اينجا چي کار ميکني ، تام ليزاک ؟ 00:03:24.668 --> 00:03:25.948 در رو باز کن ، يوان 00:03:26.044 --> 00:03:28.915 شما و تام بيشتر از اين نبايد با هم باشيد 00:03:29.005 --> 00:03:31.757 فقط در رو باز کن يوان باشه 00:03:51.320 --> 00:03:52.980 اون يکي سنگين به نظر مياد 00:03:56.909 --> 00:03:59.281 اون گاريه لگنت رو از اينجا ببر بيرون 00:03:59.369 --> 00:04:01.243 همين الان ، شاهزاده خانوم 00:04:14.760 --> 00:04:17.049 يک کلمه هم نگو 00:04:19.014 --> 00:04:22.882 مامان و بابا خونه هستند ؟ نه اونها رفتن به جلسه گروهي ترک سيگار 00:04:22.977 --> 00:04:26.761 نگران نباش فسقلي اين گند کاريه تام رو پاک ميکنيم 00:04:31.068 --> 00:04:32.562 ...سارا 00:04:45.082 --> 00:04:47.787 ... کايل 00:04:52.632 --> 00:04:54.375 کايل 00:04:54.884 --> 00:04:56.758 کايل 00:05:01.599 --> 00:05:05.383 باشه ، من خونه ام پس هروقت که خواستي ميتوني بري 00:05:24.497 --> 00:05:27.451 سلام تام و سارا هستيم نميتونيم بيايم تلفن رو جواب بديم 00:05:27.542 --> 00:05:30.080 واسه اينکه ما در ماه عسل توي اروپا هستيم 00:05:30.170 --> 00:05:34.796 برامون يک کادوِ عروسي گنده بفرستيد وگرنه بهتون زنگ نميزنيم.جدي ميگم 00:05:36.259 --> 00:05:39.545 کايل.پيغامت رو دريافت کردم متاسفم که ماه عسلت گند خورد 00:05:39.638 --> 00:05:44.881 به هر حال ، خودت رو سرزنش نکن وقتي که برگشتي يک کم بادوايزر (مشروب)درمانيت ميکنم 00:05:46.186 --> 00:05:49.520 سلام سارا ، پيتر هستم فکر کنم بتونم درکت کنم 00:05:49.606 --> 00:05:53.307 تام ، اگر داري ميشنوي ، رفيق ، دردت رو احساس ميکنم 00:06:01.201 --> 00:06:06.029 کجا بودي رفيق ؟ تا پنج دقيقه ديگه روي آنتني پياده روي ميکردم. بايد مخم رو پاک ميکردم 00:06:06.123 --> 00:06:08.080 خب ؟ چه انفاقي افتاده ؟ 00:06:08.167 --> 00:06:12.295 خب ، من يک رابطه دوستي خيلي خوب داشتم که با ازدواج کردن نابود شد 00:06:12.379 --> 00:06:16.377 تو ديده بودي ، درسته ؟ از دقيقه اولي که همديگر رو ديديم عالي بوديم. درسته ؟ 00:06:16.467 --> 00:06:20.547 آره ، راستش تهوع آور بود 00:06:21.305 --> 00:06:22.930 ممنونم ، فرد 00:06:27.895 --> 00:06:31.346 ! آبي 28 ! آبي 28 00:06:31.440 --> 00:06:34.358 !مستقر شو 00:06:35.861 --> 00:06:37.653 ! من آزادم! من آزادم 00:06:40.533 --> 00:06:42.157 ! فوتبال 00:06:44.662 --> 00:06:45.860 ... اوه 00:06:46.914 --> 00:06:48.112 ! متاسفم 00:06:49.667 --> 00:06:51.126 شما خوبيد ؟ 00:06:51.210 --> 00:06:54.128 آره.توي اين چيزي گيرت نيومد 00:07:00.803 --> 00:07:03.555 به سلامتي ، سارا مک نرني 00:07:03.640 --> 00:07:06.261 به سلامتي ، تام ليزاک 00:07:09.437 --> 00:07:12.224 خب ، وقتي توي جو مونتانا نيستي چي کار ميکني ؟ 00:07:12.315 --> 00:07:15.316 توي شبکه راديويي "کي ان آر" کار ميکنم 00:07:15.402 --> 00:07:18.568 ايستگاه اطلاعات ترافيکي شما 00:07:19.447 --> 00:07:21.985 پس من براي خودم يک ميزبان پخش زنده راديويي واقعي دارم ؟ 00:07:22.075 --> 00:07:26.239 نه بعضي روز ها من اون آدمه ام. بخش ورزشي ، اميدوارم 00:07:26.329 --> 00:07:29.081 در حال حاضر ، من فقط اخبار لحظه اي ترافيک رو ميگم 00:07:29.165 --> 00:07:32.700 .همه هفته هاي ديگه در نوبت کاري قبرستون هستم 00:07:32.794 --> 00:07:35.831 وقتي اون يارو که تمام وقت هست مريض باشه 00:07:35.922 --> 00:07:39.089 تو همون تام هستي آره. صداي من رو از آنتن شنيدي ؟ 00:07:39.176 --> 00:07:42.379 آره ، باهات صحبت کردم حدود يک هفته پيش نزديک 3 صبح 00:07:42.471 --> 00:07:45.637 تو گفته بودي آزاد راه پاسادنا ترافيک نداره و من رفتم 00:07:45.724 --> 00:07:51.976 حدود 3 ساعت افتادم پشت يک ترافيک واقعاً افتضاح. آره 00:07:52.064 --> 00:07:54.187 سارا از بورلي هيلز ؟ 00:07:55.108 --> 00:07:57.979 هموني که اسمم رو گذاشت کله پوک ؟ 00:07:58.779 --> 00:08:00.985 خوب جوش آورده بوديم 00:08:01.073 --> 00:08:02.567 خيلي جوش آورده بوديم 00:08:05.160 --> 00:08:08.280 خب ، 3 صبح ؟ از وقت خوابت گذشته بود ، درسته ؟ 00:08:08.372 --> 00:08:13.200 از کجا ميدوني ؟ داشتم کارهاي يک حراجي رو جمع و جور ميکردم توي ساوتبيز سر کارم بودم 00:08:13.294 --> 00:08:18.003 بذار حدس بزنم: رشته ات بازاريابي ، از دانشگاه استنفورد هستي بچه درس خونه رديف اول کلاسي 00:08:18.090 --> 00:08:21.922 رشته تاريخ هنر از دانشگاه ولسلي و رديف آخر کلاس اوه رديف آخر کلاس 00:08:22.011 --> 00:08:25.629 .خوبه ! من هم همينطور ارتباطات ميخونم توي کالج انجمن بوربانک 00:08:25.723 --> 00:08:28.012 ميخواهي آواز جنگ رو بشنوي ؟ نه ممنونم 00:08:28.100 --> 00:08:30.472 من واقعاً خوب ميخونمش نه واقعاً ممنونم 00:08:30.561 --> 00:08:32.637 انتخاب خوبي بود 00:08:33.648 --> 00:08:35.889 مک نرني 00:08:35.983 --> 00:08:40.444 تو هيچ شانسي نداري دختر خانم دان مک نرني 00:08:40.530 --> 00:08:44.693 مک نرني مالک قسمتي از ليکرز و داجرز؟ 00:08:45.701 --> 00:08:47.528 اين رو به عنوان جواب بله قبول ميکنم 00:08:48.121 --> 00:08:50.612 آماده اي تا پوزت رو توي ايت بال بزنم؟ 00:08:50.706 --> 00:08:54.407 اوه اوه اوه اوه داري خواب ميبيني بچه محصل ولسلي 00:08:54.502 --> 00:08:56.459 من امروز به عنوان مراقب رفته بودم يک سالن بيليارد 00:08:56.546 --> 00:08:59.381 اوه دلگرمي خوبي بود برات کله پوک ؟ 00:09:07.056 --> 00:09:09.630 بگز ، هيس. بگز هيس 00:09:46.805 --> 00:09:50.221 واو آره 00:09:52.895 --> 00:09:56.477 و اينطوري بود يک ماه بعد ، باهم زندگي ميکرديم 00:09:57.941 --> 00:10:02.650 چرا ازدواج کرديم وقتي به هم عشقي داشتيم که کاملاً درگيرمون کرده بود ؟ 00:10:02.738 --> 00:10:04.731 نميدونم. ده ثانيه 00:10:04.823 --> 00:10:06.448 بقيه براي چي ازدواج ميکنند ؟ 00:10:06.533 --> 00:10:12.038 منظورم اينه که حسي رو بوجود مياره که تا آخر عمرت با يکنفر باشي؟ 00:10:13.165 --> 00:10:15.917 .آدمها عوض ميشند. رشد ميکنند 00:10:16.001 --> 00:10:17.081 روي آنتني تام 00:10:17.920 --> 00:10:22.214 ممکن بود هنوز هم با همديگه بوديم اگر درست خواستگاري ميکردم ، اما ، نه 00:10:22.299 --> 00:10:24.873 خواستگاري حياتيه و من هم ترکوندمش کردم 00:10:24.969 --> 00:10:26.629 !تام 00:10:30.683 --> 00:10:36.935 تام ليزاک هستم با اخبار ترافيکي ساعت 2 و 6 دقيقه صبح از کي ان آر 00:10:37.023 --> 00:10:42.479 در اين ساعت ، تقريباً 7 وسيله نقليه در آزاد راه سوتلند تردد ميکنند 00:10:42.570 --> 00:10:47.398 اگر ميل داريد اسکيت سواري کنيد جنوب بزرگراه 405 کاملاً بازه 00:10:47.492 --> 00:10:51.026 براي اخبار ترافيکي جديد روي موج ما بمونيد تا 10 دقيقه ديگر 00:10:51.120 --> 00:10:56.494 بر روي کي ان آر ايستگاه اطلاعات ترافيکي شما 00:10:57.543 --> 00:11:01.375 و رفتيم بيرون.اينجا رو ببين ، تام. حواست رو جمع کن ، خيلي خوب ، رفيق ؟ 00:11:01.923 --> 00:11:05.790 خواستگاري رو فراموش کن ازدواج رو فراموش کن. خيلي خوب ؟ 00:11:12.934 --> 00:11:14.476 ...بگز 00:11:17.272 --> 00:11:22.148 ميخواهي همه اش خرناس بکشي ؟ .تو فقط شبيه يک خوکه پشمالويي 00:11:23.778 --> 00:11:27.278 من رو ببين من جذاب ترين هاپو کوچولوي توي جهانم 00:11:27.365 --> 00:11:32.704 من جذاب ترين هاپو کوچولوي توي جهانم.توپ رو برام پرتاب کن هر روز برات ميارمش روي پات ميذارم 00:11:32.788 --> 00:11:35.457 ...بگز ، جدي ميگم ، من 00:11:35.540 --> 00:11:37.200 بگز ، دارم مطالعه ميکنم 00:11:41.254 --> 00:11:42.797 بيارش 00:11:53.600 --> 00:11:56.008 بگز دوست نداشت دنبال کبوتر ها بکنه 00:11:58.814 --> 00:12:01.768 ...اين کبوتره سنگدل بود . اين 00:12:03.569 --> 00:12:07.898 بگز ، اون فقط... اون فقط رفت دنبالش 00:12:09.033 --> 00:12:11.109 اون لجش گرفته بود 00:12:12.661 --> 00:12:16.280 و ... جيغ کشيد 00:12:16.373 --> 00:12:19.125 جيغ کشيد ؟ 00:12:19.210 --> 00:12:21.665 جيغ کشيد 00:12:21.754 --> 00:12:25.170 منظورم اينه که اولش بيشتر از يک ...بيشتر از يک خر خر کردن بود 00:12:26.384 --> 00:12:29.587 ...ميدوني اونها منظورم بگزه... اون توجهش رو جلب کرد 00:12:29.679 --> 00:12:32.217 اون تحملش واسه اذيت شدن کم بود 00:12:32.306 --> 00:12:35.556 اما وقتي چرخيد طرفش ، شبيه يه جيغ ظريف بود 00:12:48.114 --> 00:12:50.190 داري دروغ ميگي 00:12:51.200 --> 00:12:54.866 چي ؟ هميشه وقتي دروغ ميگي سوراخ دماغت گنده ميشه 00:12:54.954 --> 00:12:57.196 !گنده شده! گنده شده 00:12:57.290 --> 00:13:01.074 گنده نشدند.دروغ نميگم 00:13:05.089 --> 00:13:10.131 عزيزم ، متاسفم. متاسفم من واقعاً به هم ريخته ام 00:13:11.596 --> 00:13:14.632 قول بده هيچ وقت به همديگه دروغ نگيم 00:13:17.102 --> 00:13:19.557 اين قوله 00:13:26.027 --> 00:13:28.565 خيلي دوست دارم 00:13:34.578 --> 00:13:36.820 ...گوش کن ، سارا 00:13:37.372 --> 00:13:40.326 ميخوام باهات ازدواج کنم ، تام ليزاک 00:13:43.170 --> 00:13:45.293 من هم ميخوام باهات ازدواج کنم 00:13:56.809 --> 00:14:00.972 واسه چي اين ماشين دوج رو آوردي جلو؟ پارکينگ اجازه ورود ميخواد 00:14:01.063 --> 00:14:03.684 در رو باز کن ، يوان باشه 00:14:05.234 --> 00:14:06.693 !بزن بريم 00:14:06.777 --> 00:14:08.853 !وووو 00:14:19.957 --> 00:14:22.626 ...خوب ، خوب ،خوب 00:14:24.754 --> 00:14:27.161 چه غافلگيرانه 00:14:35.640 --> 00:14:39.589 .به خانواده خوش آمدي ، تام .ممنونم خانم مک نرني 00:14:39.977 --> 00:14:42.017 اوه، تو حالا ميتوني من رو پيشي صدام کني 00:14:42.104 --> 00:14:45.639 .ممنونم... پيشي 00:14:45.733 --> 00:14:49.861 !خوب ، شگفت انگيزه. شگفت انگيزه 00:14:49.946 --> 00:14:52.519 !يوان ، براي همه شامپاين بيار 00:14:54.450 --> 00:14:56.158 !بندازش پايين ، ديکي 00:14:57.453 --> 00:15:02.199 فسقلي.دختر ته تغاري من 00:15:02.292 --> 00:15:04.664 تو يک ياغيه کوچولويي 00:15:05.753 --> 00:15:08.920 ...و تو ، تام ليزاک. تو يک 00:15:09.758 --> 00:15:12.593 خوب سورپريز شگفت انگيزي 00:15:13.470 --> 00:15:15.628 ممنونم آقاي مک نرني 00:15:15.722 --> 00:15:19.423 ....من... من فقط اميدوارم که بتونم 00:15:19.517 --> 00:15:23.764 ...همون چيزي باشم که ميتونم باشم 00:15:25.523 --> 00:15:28.608 .توي اين خانواده 00:15:35.117 --> 00:15:38.450 خب ، من عاشق سارا هستم 00:15:38.537 --> 00:15:40.364 اين همه چيزي بود که من نيازه بدونم 00:15:42.290 --> 00:15:45.494 تو واقعاً کشتي رو از دست دادي، ندادي پرنتيس ؟ 00:15:45.585 --> 00:15:46.700 آره ، از دست دادم ، دن 00:15:46.795 --> 00:15:49.203 سر کونت شرط بسته بودي 00:15:49.298 --> 00:15:53.960 من بايد به سارا اظهار عشق ميکردم به جاي اينکه 19 ساعت در روز توي دفتر کارم بمونم 00:15:54.052 --> 00:15:57.920 در هر حال ، تبريک ميگم.به هر دوتاتون 00:15:58.015 --> 00:16:00.422 جدي ميگم از صميم قلبم 00:16:00.517 --> 00:16:02.593 .ممنونم ، پيتر 00:16:03.479 --> 00:16:06.895 تو يک مرد خوش شانسي هي ، خودم ميدونم 00:16:06.982 --> 00:16:09.058 اسب مراد رو سوار شدي و رفتي 00:16:11.946 --> 00:16:13.855 همگي حاضريد ؟ 00:16:14.240 --> 00:16:18.107 واسه چي پيتر پرنتيس اينجاست؟ پدر باهاش کار تجاري ميکنه 00:16:18.202 --> 00:16:21.571 بسيار خوب ، سلامتي ، ثروت ، خرسندي 00:16:21.664 --> 00:16:24.237 سلامتي ، ثروت ، خرسندي 00:16:25.418 --> 00:16:28.751 خيلي خوب فسقلي ، ده يارد برو جلو 00:16:28.838 --> 00:16:34.425 ليزاک ، اريب به من پنج يارد بده از پسش بر مياي رفيق.نگرانش نباش 00:16:34.510 --> 00:16:36.669 آروم باش منظورت چيه آروم باش ؟ 00:16:36.762 --> 00:16:41.721 چه را اتفاق هاي بد براي آدمهاي خوب ميفته پدر ؟ اين رو کجاي کتابت نوشته؟ 00:16:41.809 --> 00:16:44.134 اون مصممه حتي کاتوليک هم نيست 00:16:44.228 --> 00:16:48.143 اون لهستانيه!نه اون يک لهستانيه ...ميدونم و بهت اخطار ميکنم 00:16:48.232 --> 00:16:50.558 بريم ببينيم ليزاک چي بارشه 00:16:50.651 --> 00:16:53.321 !حاضريد ؟ خيلي خوب.و بشکن 00:16:53.905 --> 00:16:55.981 روي يک. حاضريد ؟ بشکن 00:16:59.869 --> 00:17:02.491 شما دخترها براي اين آماده ايد ؟ 00:17:04.123 --> 00:17:05.368 !پايين 00:17:07.627 --> 00:17:08.658 !حاضر 00:17:11.005 --> 00:17:12.334 !اوه 00:17:13.967 --> 00:17:15.675 اون يکي از بدترين هاش بود 00:17:16.428 --> 00:17:18.467 !آره !اون چيزي بود که درباره اش گفتم 00:17:18.555 --> 00:17:20.713 چي کار داري ميکني ، ويلي ؟ من ليز خوردم 00:17:22.601 --> 00:17:26.349 من هنوز پرچمم رو دارم.خوبم .خوبم 00:17:27.731 --> 00:17:30.897 اوه فسقليه من .هميشه تند ميري 00:17:30.984 --> 00:17:36.026 شما بعد از يک ماه رفتيد تا با هم زندگي کنيد ...براي نه ماه با هم زندگي کرديد ، و 00:17:36.114 --> 00:17:38.688 حالا شما نامزد کرديد 00:17:38.784 --> 00:17:41.453 اوه ، ميدونم تو دوستش داري ، اما بايد بدوني 00:17:41.536 --> 00:17:46.495 بعضي وقتها چيزي بيشتر از عشق براي نگهداشتن يک زندگي مشترک لازمه 00:17:48.168 --> 00:17:50.706 بايد به اندازه کافي بزرگ بشي که بفهمي کي هستي 00:17:50.796 --> 00:17:52.919 تو چي ميخواهي و اون کيه 00:17:53.006 --> 00:17:56.541 اوه ، مامان اون وحشي و بدون کنترله 00:17:56.635 --> 00:17:59.173 و جنون آني داره و خله 00:17:59.263 --> 00:18:03.130 و بالاتر از همه اونها اون مرکز دنياست و روي زمين فرود اومده براي من 00:18:03.225 --> 00:18:07.638 اون همه چيزيه که من ميخوام ...و ما اين علاقه شديد رو به هم داريم که 00:18:07.730 --> 00:18:09.603 !اوه 00:18:12.318 --> 00:18:14.191 حسوديم شد 00:18:16.113 --> 00:18:19.363 ...خيلي خوب . فردا اولين کارمون اينه که 00:18:21.786 --> 00:18:24.277 براي اين عروسي نقشه بکشيم 00:18:48.855 --> 00:18:50.100 هي ، تو 00:19:05.246 --> 00:19:08.532 خب حدس ميزنم که همشون فکر ميکنند ما ديوونه ايم که ميخوايم اينکار رو بکنيم 00:19:08.625 --> 00:19:12.160 الان وقتشه که اهميت بديم بقيه چي فکر ميکنند ؟ 00:19:14.047 --> 00:19:19.717 خب ، مطمئني که نميخواهي با يک مردي مثل پيتر ازدواج کني ؟ 00:19:21.054 --> 00:19:26.760 ... اگر من بخوام بفهمم که واقعاً چه چيزهايي ميتونم توي زندگيم به دست بيارم 00:19:26.852 --> 00:19:30.351 با يک مردي شبيه پيتر ازدواج ميکنم 00:19:30.438 --> 00:19:33.143 اما من عاشق نفهميدنم 00:19:33.233 --> 00:19:38.939 من عاشق اتاق زيرشيرونيه به هم ريخته مون هستم... ماشين ابوقراضه ات 00:19:41.908 --> 00:19:44.779 ميخوام يک زندگي رو با تو شروع کنم 00:19:44.870 --> 00:19:46.281 سارا؟ 00:19:46.371 --> 00:19:48.660 !برو! برو 00:19:52.252 --> 00:19:54.161 سلام ، بابايي 00:19:58.258 --> 00:20:03.845 فسقلي... ازدواج شبيه يک سرمايه گذاريه تجاريه 00:20:03.931 --> 00:20:09.934 بخشي طولاني از زندگيه بهترين راه بنيان گذاريش احساساتي عمل نکردنه 00:20:10.020 --> 00:20:14.978 خط آخر ، بابايي: ما همديگر رو دوست داريم و اين تمام چيزيه که اهميت داره 00:20:28.581 --> 00:20:30.324 ليزاک 00:20:30.416 --> 00:20:31.579 شب بخير ، قربان 00:20:35.546 --> 00:20:38.002 تبريک ميگم آقاي ليزاک 00:20:38.090 --> 00:20:41.376 !باباي محترم ليزاک اومده به جايگاه 00:20:43.387 --> 00:20:45.961 اوه ، اميدوارم اون دختر تو رو نترسونه ، رفيق 00:20:46.849 --> 00:20:48.391 منظورت چيه ؟ 00:20:48.476 --> 00:20:53.138 من عاشق سارا هستم ، اشتباه نميکنم اما دختر پولدار ها ترسناکند 00:20:53.231 --> 00:20:57.442 يک پدر قدرتمند به علاوه پول خانوادگي نتيجه اش ميشه توقعات بيش از حد 00:20:57.527 --> 00:21:00.896 توقعات مثل يک قارچ فاسد توي يک زندگي مشترک هستند 00:21:01.948 --> 00:21:05.032 ازدواج ما قارچ فاسد نداره 00:21:05.118 --> 00:21:08.985 ما براي هر روز از بقيه عمرمون زن و شوهر خوشبختي ميشيم 00:21:10.331 --> 00:21:14.543 مگر اينکه اون يه جوري بفهمه که تو سگش رو کشتي 00:21:14.627 --> 00:21:16.537 من اين رازت رو با خودم به گور ميبرم 00:21:22.969 --> 00:21:27.512 باشه اگر توي محراب ازدواج نظرت عوض شد، فقط غش کن 00:21:27.599 --> 00:21:30.137 نميخوام نظرم رو عوض کنم 00:21:30.227 --> 00:21:33.596 باشه ، من فقط گفتم ، اگر عوض شد فقط خودت رو بنداز زمين 00:21:33.688 --> 00:21:36.310 ممنونم . اما اين اتفاق نمي افته 00:21:36.942 --> 00:21:39.812 مطمئني ميخواهي گله رو از چريدن محروم کني ؟ 00:21:39.903 --> 00:21:41.611 من يک گاو چرون نيستم ، کايل 00:21:41.697 --> 00:21:44.069 چطور ميشد اگر به تو يک فرصت دوباره توي زندگي ميدادند؟ 00:21:44.157 --> 00:21:49.532 منظورم اينه که در طول 10 سال آينده براي هرسال 5 تا بسته يونجه گيرت مياد 00:21:49.621 --> 00:21:53.833 پس من دوتا گزينه دارم که يکيش اينه که با سارا ازدواج خوشبختي داشته باشم يا اينکه 50 تا شب داشته باشم که منتظرش بمونم 00:21:53.917 --> 00:21:57.666 حداقل اون حتي در حد يک انتخاب هم نيست 00:21:59.339 --> 00:22:02.210 باشه باشه بذار شروع کنيم 00:22:02.301 --> 00:22:06.085 دختري بوده که تو آرزوي داشتنش رو نداشتي؟ 00:22:06.180 --> 00:22:08.469 !تو بدترين ساقدوشي هستي که تا به حال وجود داشته 00:22:08.557 --> 00:22:10.217 !پيتر 00:22:12.353 --> 00:22:14.844 نميتونم باور کنم اون پرنتيس رو دعوت کرده 00:22:14.939 --> 00:22:17.477 خوشحالم درستش کردي ، رفيق هي ، رفيق 00:22:17.566 --> 00:22:20.484 اون رو از تو سايت ياهوو تورش کرده؟ 00:22:21.821 --> 00:22:25.605 نه.بعد از دبيرستان يک بار گروهي رفته بودند به اروپا 00:22:25.700 --> 00:22:28.321 فکر نميکنم اتفاقي بينشون افتاده بوده باشه 00:22:28.411 --> 00:22:34.663 واو ، تو داري ازدواج ميکني و اون توي تهيه ليست مهمون ها با تو مشورت نکرد؟ 00:22:36.627 --> 00:22:38.667 درباره ليست مهمون ها با من مشورت کرده 00:22:41.507 --> 00:22:44.757 مريک و...برووس 00:22:49.724 --> 00:22:51.633 در مورد پرنتيس چي ؟ 00:22:55.605 --> 00:22:58.310 و تو هيچوقت دوباره ازش نپرسيدي ؟ 00:22:58.399 --> 00:23:01.400 اين منم که پيروز شدم.اين بي ربطه 00:23:03.363 --> 00:23:09.235 اوه.خوبه .تا وقتي خوبه که تو با فهرست جعلي خوش باشي 00:23:09.327 --> 00:23:11.996 اين يک فهرست جعلي نيست اون توي ليست هست يا نيست ؟ 00:23:12.080 --> 00:23:13.622 ...اون هست 00:23:14.916 --> 00:23:16.992 خفه شو هاه ؟هاه ؟ 00:23:21.339 --> 00:23:22.917 و تو ميتونستي پيتر رو داشته باشي 00:23:23.008 --> 00:23:25.759 من پيتر رو داشته ام ، و سکسي هم نبود.خوبه؟ 00:23:27.554 --> 00:23:30.045 ببخشيد ؟ 00:23:30.140 --> 00:23:33.390 من توي سياتل بودم و داشتم به يک قيمت گذاري کمک ميکردم 00:23:33.477 --> 00:23:37.095 دنبال پيتر راه افتادم .رفتيم بيرون من خيلي مشروب خوردم 00:23:37.189 --> 00:23:42.064 و قبل از اينکه بفهمم ... داشتيم تو هم ميلوليديم 00:23:42.611 --> 00:23:45.232 تو دختر بدي هستي 00:23:45.864 --> 00:23:49.613 خيلي وقتها ميخواستم ميخواستم به تام بگم،اما اون خيلي حسوده 00:23:49.701 --> 00:23:52.537 گوش کن مهم نيست که اون نميدونه 00:23:52.621 --> 00:23:55.408 ...اين واسه وقتيه که متاهل نبودي ...و حتي اگر هم بودي 00:23:55.499 --> 00:23:58.204 نه نه نه اين براي من مهمه 00:23:58.293 --> 00:24:02.125 اين مثل زندگي کردن با يک دروغه من نميتونم با يک دروغ زندگي کنم 00:24:02.214 --> 00:24:06.342 مثل اينه که يک فيل چاق و گنده با ما توي اتاق باشه 00:24:06.427 --> 00:24:09.096 گوش کن ، فسقلي ، هيچوقت بهش نگو 00:24:11.640 --> 00:24:13.265 الان وقتشه که بريم ، سارا 00:24:14.894 --> 00:24:16.970 بجنب 00:24:18.147 --> 00:24:19.641 همه چيز آماده است ؟ بله 00:24:19.732 --> 00:24:21.012 حالت چطوره مايملک گرونقيمت من ؟ 00:24:21.108 --> 00:24:24.109 پيشي يک کم به هم ريخته است الان دارم بهت ميگم ، آمادگيش رو داشته باش 00:25:00.773 --> 00:25:02.351 صبر کن 00:25:09.240 --> 00:25:10.438 اوه ! او !اوه 00:25:10.533 --> 00:25:12.325 اوه ،تو خوبي ؟ آره 00:25:12.410 --> 00:25:15.495 حالت خوبه ؟ خوبم 00:25:15.580 --> 00:25:18.451 اين در ورودي به اين آسوني ها هم که به نظر ميرسه نيست 00:25:26.633 --> 00:25:30.880 !بابايي يک سوئيت گنده برامون گرفته! آره ، اون گرفته 00:25:38.603 --> 00:25:41.688 ما واقعاً ازدواج کرديم ما واقعاً ، واقعاً ازدواج کرديم 00:25:41.773 --> 00:25:43.849 براي هميشه و هميشه 00:25:46.528 --> 00:25:48.735 تو هم همچين حسي داري؟ 00:25:48.822 --> 00:25:51.859 نميدونم ، تو داري؟ 00:25:54.161 --> 00:25:56.652 من تقريباً خسته ام 00:25:57.790 --> 00:25:59.866 من هم همينطور 00:26:00.959 --> 00:26:03.248 ...منظورم اينه ، هي باشه 00:26:14.306 --> 00:26:16.382 موضوع چيه ؟ 00:26:17.810 --> 00:26:21.013 اين شب عروسي مونه و ما نميخوام سکس داشته باشيم 00:26:21.981 --> 00:26:25.101 نه...خوب، مشکلي نيست 00:26:26.402 --> 00:26:29.652 ما خسته ايم.خوبه 00:26:29.739 --> 00:26:32.408 عزيزم ، اين که امروز فقط روز عرسيمونه 00:26:32.491 --> 00:26:35.362 چيزي که من در تمام طول عمرم در باره اش رويا بافي ميکردم 00:26:39.373 --> 00:26:41.829 .و حالا تموم شده 00:26:45.963 --> 00:26:49.747 تو هم وقتي يک پسر کوچولو بودي درباره عروسي رويابافي ميکردي ؟ 00:26:56.057 --> 00:26:57.468 يه جورايي 00:26:57.559 --> 00:27:00.050 اوه ، عزيزم 00:27:00.144 --> 00:27:04.522 !اوه ، خداي من !فردا پدر و مادرم ميفهمند که من ديگه باکره نيستم 00:27:04.607 --> 00:27:06.647 ...سارا 00:27:06.734 --> 00:27:09.938 اوه...تو از دوران دبيرستان باکره نبودي 00:27:10.029 --> 00:27:14.738 ميدونم ، ميدونم.اما فردا اونها مطئمنا ميفهمند که من باکره نيستم 00:27:14.826 --> 00:27:19.287 !و اونها ميفهمند که تو بکارت من رو از بين بردي.اوه ، خدا!اوه ، نه 00:27:19.372 --> 00:27:21.164 !اوه ! عزيزم بکارتت رو گرفتم ؟ 00:27:21.249 --> 00:27:24.250 مامانم هميشه اينطوري درباره اش صحبت ميکرد تامي من 00:27:24.336 --> 00:27:26.624 اوه سارا 00:27:26.713 --> 00:27:30.793 ووه ووه ، هي ، هي 00:27:31.885 --> 00:27:34.921 من عاشقتم ، باشه؟ 00:27:35.013 --> 00:27:40.138 و ما سراسر زندگيمون وقت داريم که سکس داشته باشه 00:27:41.186 --> 00:27:44.769 پس مشکلي نيست اگر امشب اين کار رو انجام نديم 00:27:46.483 --> 00:27:48.143 باشه ؟ 00:27:50.696 --> 00:27:52.356 حالا من هم حسي شبيه اين دارم 00:27:52.447 --> 00:27:54.939 واقعاً؟ آره 00:27:55.033 --> 00:27:56.907 سخنرانيه سکسي بود 00:27:56.994 --> 00:28:00.992 من ، ميدوني ، تا وقتي که هر دفعه روشنش کني 00:28:04.918 --> 00:28:06.995 !اوه ، خون دماغ شدم!خون دماغ شدم 00:28:07.087 --> 00:28:10.291 !اوه ، سلام ، سلام!سلام ، سلام 00:28:10.382 --> 00:28:12.458 خدمت شما 00:28:14.845 --> 00:28:18.713 تو واسه يک شب براي من بودي و قطعات دارند از هم جدا ميشند 00:28:18.808 --> 00:28:21.512 من نميخوام اين رو معامله کنم ، ميخوام ؟ 00:28:22.228 --> 00:28:23.971 ...باشه 00:28:24.063 --> 00:28:27.764 بذارش اونجا .اينطوري. اين جلوي خونريزي رو ميگيره 00:28:30.111 --> 00:28:32.269 شکل شمپانزه شدم 00:28:34.282 --> 00:28:36.358 خيلي با شکوه به نظر ميايي 00:28:38.286 --> 00:28:40.693 بيا بريم بخوابيم 00:28:43.291 --> 00:28:46.208 دوست دارم من هم دوست دارم عزيزم 00:29:39.681 --> 00:29:42.219 عزيزم هواپيمامون تا يکساعت ديگه ميره 00:29:42.309 --> 00:29:44.385 !آه!آه !واو 00:29:48.815 --> 00:29:52.350 باشه ، خب اين براي شروع يک ماه عسل خيلي هم دلنشين نبود 00:29:53.237 --> 00:29:58.907 اما فردا ما در دامنه کوه هاي آلپ توي هتل "دو رو" خواهيم بود 00:29:58.992 --> 00:30:01.484 آره خواهيم بود رويهمرفته عالي ميشه 00:30:01.578 --> 00:30:04.579 آره ، اين کلاً عاليه 00:30:07.543 --> 00:30:09.619 اما من نميتونم تا اون موقع صبر کنم 00:30:24.560 --> 00:30:26.636 !جور بزه ات رو نشون بده 00:30:32.693 --> 00:30:34.816 ببندش ، جنده 00:30:37.657 --> 00:30:40.195 يه دليلي داشته که روي در قفل گذاشتند ، جوجه 00:30:40.284 --> 00:30:42.858 من از جاهاي دربسته ميترسم ، خوبه ؟ 00:30:42.954 --> 00:30:44.116 ما مشکلي داريم ؟ 00:30:44.205 --> 00:30:45.783 نه نه مشکلي نيست 00:30:45.873 --> 00:30:47.665 ما فقط منتظريم آره 00:30:47.750 --> 00:30:49.577 اوهوم 00:30:57.510 --> 00:31:01.887 غذاي مکزيکي.شلغم شورباست 00:31:07.729 --> 00:31:10.599 خداي مهربون!اون از کجا اومده؟ 00:31:10.690 --> 00:31:12.683 بيا فقط منتظر بمونيم اوه خداي من 00:31:12.776 --> 00:31:16.441 علامت کمر بندهاي ايمني خود را ببنديد روشن شده اند 00:31:16.529 --> 00:31:18.569 لطفاً به صندلي هاي خود برگرديد 00:31:18.657 --> 00:31:22.489 باشه... از دهنت نفس بکش از دهنت نفس بکش 00:31:22.577 --> 00:31:24.866 نه ، اين واقعاً بده !فقط انجامش بده 00:31:29.251 --> 00:31:30.449 !زود باش 00:31:34.214 --> 00:31:36.670 ...باشه، باشه ، بذار من فقط 00:31:37.300 --> 00:31:39.258 !اوه 00:31:44.308 --> 00:31:46.929 اين جواب ميده. اين جواب ميده 00:31:48.145 --> 00:31:51.099 من ميرم روي توالت باشه عاليه 00:32:00.616 --> 00:32:03.451 چيه ؟ پام توي کاسه اش گير کرده 00:32:03.535 --> 00:32:05.493 صبر کن بذار کمکت کنم ...سارا 00:32:05.579 --> 00:32:08.201 خوبه ، خوبه ، يک ، دو ، سه 00:32:13.796 --> 00:32:15.124 لطفاً برگرديد به صندلي ها تون 00:32:15.214 --> 00:32:17.622 داريم ميايم بيرون.باشه ، تو خوبي ؟ آره 00:32:17.716 --> 00:32:21.002 باشه صبر کن.باشه ، يک ، دو ، سه 00:32:22.012 --> 00:32:24.504 الان برگرديد به صندلي هاتون ، خواهش ميکنم 00:32:24.598 --> 00:32:26.840 !برو گمشو ، تاس کباب 00:32:29.270 --> 00:32:30.764 ...اين هم جوابت 00:32:34.358 --> 00:32:39.234 کودکان وقت بازي تموم شده برگرديد به صندلي هاتون!صدام رو ميشنويد ؟ 00:32:39.322 --> 00:32:41.030 سيفون رو بکش ميکشم 00:32:45.703 --> 00:32:46.984 !نميتونم بيرون بيارمش 00:32:47.080 --> 00:32:49.867 کاپيتان علامت کمر بندهاي ايمني را ببنديد رو روشن کرده 00:32:49.957 --> 00:32:52.828 .وايستا ، وايستا ، وايستا.اينجا حاضري؟ يک ، دو ، سه 00:33:01.177 --> 00:33:04.012 ...خانمها و آقايان 00:33:04.097 --> 00:33:08.806 ما ميتونيم براي نوه هامون اين داستان رو تعريف کنيم براي بچه ها داستان بزرگيه 00:33:13.523 --> 00:33:15.765 روز بخير چي کارا ميکني ، رئيس؟ 00:33:15.859 --> 00:33:18.860 ميتونيم ماشين به اسم ليزاک بگيريم ؟ 00:33:20.071 --> 00:33:26.360 (به زبان فرانسوي) 00:33:27.037 --> 00:33:31.498 تو هيچ وقت بهم نگفته بودي که فرانسوي حرف ميزدي از تابستوني که به اروپا رفته بودم ياد گرفتم 00:33:31.583 --> 00:33:35.034 آه ، اينجا داريم. براي آقا و خانم ليزاک 00:33:35.128 --> 00:33:37.370 بايد درست متوجه نشده باشم, نه ؟ 00:33:37.464 --> 00:33:39.540 .نه ، نه اشتباهي نيست .آقا و خانم درسته 00:33:41.593 --> 00:33:42.672 چه کوفتيه ؟ 00:33:42.761 --> 00:33:45.928 اين جدول امتيازات ورزشي واسه دو روز پيش هستند خب ؟ 00:33:46.014 --> 00:33:49.680 ،خب؟ميدوني من اگر قسمت هاي ورزشي به روز رو نداشته باشم 00:33:49.768 --> 00:33:52.769 تمام روزم داغون ميشه صبحم رو با ماليخوليا شروع ميکنم 00:33:52.855 --> 00:33:56.224 عزيزم ، اونجا توي هتل تلوزيون ماهواره اي دارند 00:34:00.112 --> 00:34:01.440 بفرماييد 00:34:01.530 --> 00:34:04.650 آه ، تو کفم که چه نوع ماشيني گيرمون اومده 00:34:05.826 --> 00:34:09.527 .دارم بهت ميگم ، اين اون ماشين نيست .من يه جمع و جورش رو سفارش داده بودم 00:34:09.622 --> 00:34:11.164 اين يه جمع و جور مدل اروپاييه 00:34:11.248 --> 00:34:15.198 اين يه مدل جمع جور ساخت کارخونه برادران رينگ لينگه من واسه خودم يه دونه گنده تر از اين ماشين رو دارم 00:34:15.294 --> 00:34:17.536 ،عزيزم ، من بروشورش رو ديدم 00:34:17.630 --> 00:34:22.458 روي جلدش عکس فيستا زده بودند نه يک اسباب بازي 00:34:22.551 --> 00:34:27.260 آه . بچه کوچولوي من يک ماشين گنده ميخواد تا خوشحالش کنه ؟ 00:34:27.348 --> 00:34:30.468 ما واقعاً ميتونستيم براي الان از يک ماشين دوج استفاده کنيم 00:34:30.559 --> 00:34:33.929 ما واقعاً ميتونستيم براي الان از يک ماشين دوج استفاده کنيم 00:34:35.565 --> 00:34:37.059 اون چي بود ؟ 00:34:37.150 --> 00:34:39.023 فقط خيلي آمريکايي گفتي 00:34:39.110 --> 00:34:42.027 ما واقعاً ميتونستيم براي الان از يک ماشين دوج استفاده کنيم 00:34:42.113 --> 00:34:45.363 تا وقتيکه دارم پي پي ميکنم ، ميتوني قسمت خبر ورزشي رو به دستم برسوني ؟ 00:34:45.450 --> 00:34:47.442 خيلي ازت ممنونم ضعيفه 00:34:48.578 --> 00:34:50.736 تو داري اداي من رو در مياري ؟ 00:34:50.830 --> 00:34:53.286 نه.عزيزم فقط پدال رو بچسبون به کف 00:34:53.374 --> 00:34:57.787 چسبوندمش به کف ماشين.اگر محکمتر فشارش بدم پام مستقيم ميخوره به زمين 00:34:57.879 --> 00:35:00.121 و ما ميشيم مثل کارتون فلينستون 00:35:00.215 --> 00:35:02.373 !اوه، واو ، واو ، اينجا دور بزن 00:35:10.767 --> 00:35:12.142 تو خوبي؟ آره. تو چطور ؟ 00:35:12.227 --> 00:35:13.686 آره 00:35:16.439 --> 00:35:21.564 اگر قبلش درباره دور زدن بهم گفته بودي اونجوري مجبور نبودم ويراژ بدم 00:35:21.653 --> 00:35:25.318 !من مشغول نگاه کردن به نقشه بودم يکي بايد هدايت کنه 00:35:32.414 --> 00:35:36.542 به خودمون گوش کن. سر و صدامون شبيه يک زن و شوهر پير شده 00:35:38.837 --> 00:35:40.913 هيچ وقت دوباره تکرار نميشه 00:35:47.679 --> 00:35:51.760 فقط براي يادآوري ، چه را اون پشت داشتم خودمون رو به کشتن ميدادم ؟ 00:35:52.643 --> 00:35:54.766 واسه اينکه اون هتل ماست 00:35:56.021 --> 00:35:59.770 به نظر شبيه قصره اين يک قصره 00:35:59.858 --> 00:36:02.812 پس واسه همينه که دقيقاً شبيه يکي از اونهاست 00:36:04.655 --> 00:36:06.398 بيا بريم باشه 00:36:26.093 --> 00:36:30.636 اين زيباترين چيزيه که تا به حال ديدم 00:36:32.475 --> 00:36:34.551 بيا بريم 00:36:48.282 --> 00:36:52.446 .اوه.ببين عزيزم ، ببين .راهبه ها دارند ميان 00:37:12.724 --> 00:37:14.763 شما آمريکايي هستيد؟- بله- 00:37:14.851 --> 00:37:17.971 به هتل "دو رو" خوش آمديد من هنري مرکو هستم 00:37:22.025 --> 00:37:23.899 اونهايي که براي ماه عسل قرار بود بيان؟ .بله- 00:37:23.985 --> 00:37:26.737 !نه بله,چرا؟ 00:37:26.822 --> 00:37:30.570 براي ازدواج کردن خيلي جوان و تر و تازه هستيد ، نه؟ 00:37:30.659 --> 00:37:32.735 .نه. ما ازدواج کرديم 00:37:33.203 --> 00:37:35.872 نزديک بود فراموش کنم 00:37:35.956 --> 00:37:38.577 اوه ، هديه است 00:37:38.667 --> 00:37:42.118 تبريک ميگم. ...ماه عسل شگفت انگيزي داشته باشي.معشوقه ات 00:37:42.879 --> 00:37:44.789 پيتر 00:37:44.882 --> 00:37:47.455 منظورش عشق افلاطوني بود 00:37:49.094 --> 00:37:51.502 پيتر رو فراموش کن 00:37:51.597 --> 00:37:53.673 .بفرماييد.لطفاً براي شما باشه 00:37:54.850 --> 00:37:57.471 اتاق ، همه شون طبقه بالا هستند 00:38:00.731 --> 00:38:02.059 !اوه 00:38:08.864 --> 00:38:12.648 اوه! به من بگو که اين توي خيال هات نبود 00:38:15.329 --> 00:38:17.120 اين از خيالات من هم بهتره 00:38:17.206 --> 00:38:19.697 خوبه ، چون واسه اينکه بتونيم پولش رو پرداخت کنيم کونم پاره شد 00:38:19.792 --> 00:38:22.995 ،عزيزم ، فقط براي يادآوري ، وقتيکه در باره پول صحبت ميکني 00:38:23.087 --> 00:38:28.378 مخصوصاً اينکه براي بدست آوردن پولش که از اونجاي زشت درآوردي همه دقايق عاشقانه مون رو ميکشه 00:38:29.010 --> 00:38:30.801 جدي. متاسفم 00:38:33.598 --> 00:38:38.758 حالا با انگيزه عميقت واسه ارزونتر بودن مبارزه کن و به پيشخدمت يک انعام گنده بده 00:38:38.853 --> 00:38:40.016 بسيار خوب 00:38:40.104 --> 00:38:44.647 هي ، شما ها امکان استفاده از تلوزيون ماهواره اي رو داريد ؟ تلوزيون توي سالنه 00:38:46.110 --> 00:38:49.894 پس توي اين اتاق هيچ تلوزيوني نيست ؟ تلوزيون توي سالنه 00:38:53.117 --> 00:38:56.202 رو ميگيرند؟"ESPN" ازش بپرس کانال 00:39:07.173 --> 00:39:09.878 اون ميگه تلوزيون توي سالنه 00:39:14.014 --> 00:39:18.759 همچنين گفت که اگر اون با من اينجا بود ،علاقه اي به تلوزيون نداشت 00:39:20.812 --> 00:39:22.306 اشاره خوبي کرد 00:39:22.397 --> 00:39:26.940 اوه ، ميرم به مامان و بابا زنگ بزنم درباره کشتن لحظات عاشقانه 00:39:27.027 --> 00:39:29.944 .بهشون گفتم که زنگ ميزنم.فقط يک دقيقه طول ميکشه 00:39:31.865 --> 00:39:34.273 .سلام ، مامان؟منم فسقلي 00:39:34.368 --> 00:39:36.194 اوه ، سلام من رو هم به پيشي برسون 00:39:36.286 --> 00:39:37.994 ...پيشي 00:39:40.123 --> 00:39:41.701 تام سلام ميرسونه 00:39:42.292 --> 00:39:44.866 آره.اوه خيلي عاليه 00:39:46.255 --> 00:39:47.583 آها 00:39:47.673 --> 00:39:52.963 براي تام و سارا .ماه عسلتون طولاني باد.با عشق ، کايل 00:39:53.554 --> 00:39:55.630 .مامان بعداً بهت زنگ ميزنم. خداحافظ 00:39:57.016 --> 00:40:00.219 حال به هم زنه اين چوبه صاعقه مدل آ200 هست ؟ 00:40:00.311 --> 00:40:02.184 از کي تا به حال اينقدر کارشناس شدي؟ 00:40:02.271 --> 00:40:06.518 بهت درباره اون شبي که توي کالج داشتم گفته بودم نه درباره ابزار آلاتش 00:40:06.609 --> 00:40:08.850 بريم يه نگاهي بندازيم ؟ 00:40:10.279 --> 00:40:12.735 اين چيز رو بايد شارژ کنيم 00:40:20.623 --> 00:40:25.084 اون دوشاخه به پريز هاي اروپايي نميخوره من کاري ميکنم که بخوره 00:40:28.256 --> 00:40:29.454 زودباش 00:40:29.548 --> 00:40:30.580 بهش زور نزن 00:40:43.020 --> 00:40:44.894 تو خوبي؟تو خوبي؟ 00:40:44.981 --> 00:40:49.726 يا عيسي مسيح.خوب شد موقعي که ميخواستيم ازش استفاده کنيم اين اتفاق نيفتاد 00:40:52.113 --> 00:40:53.228 اوه ، خدايا 00:40:56.826 --> 00:40:59.198 !بيا بيرون!بيابيرون،چوب صاعقه 00:40:59.287 --> 00:41:02.905 .اوه ، نه.باشه بيخيالش شو .بيا بريم ، بيا بريم ، بيا بريم 00:41:29.901 --> 00:41:34.610 اجداد من سيم کشي داخل هتل رو نصب کردند 00:41:34.698 --> 00:41:37.450 !پيش از جنگ جهاني اول 00:41:39.411 --> 00:41:45.414 !به خوبي کار ميکرد ، تا اينکه شما بچه هاي جوان اسباب بازي هاتون رو بيرون آورديد و علائم رو ناديده گرفتيد 00:41:50.964 --> 00:41:53.586 ...اونه ... اون 00:41:53.675 --> 00:41:57.720 براي اينکه منظورتون رو برسونيد فرانسوي نوشتي؟ به خاطر اينه که ما توي فرانسه هستيم 00:41:57.805 --> 00:42:01.090 کاري هست که ما بتونيم انجام بديم؟ هزينه خساراتي که زديد رو بديد 00:42:01.183 --> 00:42:02.558 صبر کن ، ژاک 00:42:02.643 --> 00:42:05.513 اسم من هنري مارکو هس 00:42:05.604 --> 00:42:09.934 حالا هرچي ! اين هتل از تمام دنيا مهمون ميگيره 00:42:10.025 --> 00:42:13.026 اين مسئوليت شماست که علائم رو به آمريکايي ترجمه کنيد 00:42:13.112 --> 00:42:14.440 منظورش انگليسيه 00:42:14.530 --> 00:42:17.151 دارم تلاش ميکنم باهاش مذاکره کنم 00:42:17.241 --> 00:42:19.447 ...پس من بايد هتلم رو مثل روياهاي 00:42:19.535 --> 00:42:22.571 هاوارد جانسون با سقف نارنجي بسازم ؟ 00:42:22.663 --> 00:42:25.997 اين که خسارتي نميزنه 00:42:26.083 --> 00:42:29.287 ؟ Cochon چي خوک آمريکاييه احمق 00:42:29.378 --> 00:42:33.246 اوه.اوه ، آره ؟ 00:42:33.341 --> 00:42:36.295 ...خوب ، حدس ميزنم که تو هم يک قورباغه فرانسويه 00:42:37.220 --> 00:42:38.963 !احمق باشي 00:42:39.055 --> 00:42:41.094 !اوه ، آره. من اينو گفتم. قورباغه 00:42:41.182 --> 00:42:43.424 !از هتل دو رو من بريد بيرون 00:42:43.518 --> 00:42:46.934 !حتي اگر پول هم بهمون بدي ، من ديگه توي اين آشغالدوني نميمونم 00:42:47.814 --> 00:42:50.684 بيا بريم به هتل هاوارد جانسون اينجا هتل هاوارد جانسون نداره 00:42:50.775 --> 00:42:52.518 !سارا ، خواهش ميکنم 00:42:52.610 --> 00:42:56.904 يک مزرعه بالاي جاده هست !و يک خوک دونيه خوب واسه تو دارند 00:42:56.990 --> 00:43:00.193 ،آره؟ ممکنه يک بولدوزر خوشگل کوچولو هم داشته باشند 00:43:00.285 --> 00:43:03.535 !و ما ميتونيم اينجا رو با خاک يکسان کنيم، آقاي عمله 00:43:03.621 --> 00:43:07.121 !صورتحسابت هم خيلي تپل مپل ميشه آقاي عمله 00:43:07.208 --> 00:43:11.835 !آره ؟ خوب ما شامپاين و پنير هم نگه ميداريم ، دهاتيه اسگل 00:43:13.548 --> 00:43:15.173 بيا بريم ، عزيزم 00:43:16.968 --> 00:43:19.044 مشکل چيه ؟ 00:43:20.096 --> 00:43:22.848 ما قراره کجا بمونيم ، تام ؟ 00:43:22.933 --> 00:43:26.467 نگران نباش.اينجا يک منطقه تفريحي هست يک جايي رو پيدا ميکنيم 00:43:26.561 --> 00:43:28.518 .حالا کثافت کاري هات رو جمع کن. بزن بريم 00:43:29.606 --> 00:43:31.515 محل بعدي کجاست ؟ 00:43:31.608 --> 00:43:37.647 هتل بعدي بدون اتاق خالي شوالس هيليگر وينترسوالده 00:43:37.739 --> 00:43:40.693 چقدر دوره ؟ کيلومتر 120 00:43:40.784 --> 00:43:42.741 لطفاً به مايل بگو 00:43:42.828 --> 00:43:45.864 هفتاد و چهار و چهاردهم مايل، ضرب در 0.6 کن 00:43:45.956 --> 00:43:49.870 خيلي دارم ياد ميگيرم اوه من هم همينطور.من هم همينطور 00:43:56.800 --> 00:43:58.425 ...بذار حدس بزنم 00:44:05.184 --> 00:44:07.757 اين عاليه.همون چيزيه که ميخواستيم 00:44:07.853 --> 00:44:11.685 ميخواهي من رانندگي کنم ؟ عزيزم ، من ميتونم توي برف رانندگي کنم 00:44:14.443 --> 00:44:16.732 !چراغهات رو خاموش کن ، کله خر 00:44:48.895 --> 00:44:53.058 عاليه. حالا يخ ميزنيم تا بميريم 00:44:55.902 --> 00:45:01.406 ببين ، ما بايد...ما بايد اينجا بخوابيم و صبح اينجا رو ميکنيم ميريم بيرون 00:45:01.491 --> 00:45:05.489 خيلي خوشحالم که عبارت "اينجا رو ميکنيم و ميريم بيرون" رو توي ماه عسلم ميشنوم 00:45:05.578 --> 00:45:07.405 آره 00:45:10.834 --> 00:45:13.289 بيا اين رو تمومش کنيم و من رو سرزنش کن 00:45:13.378 --> 00:45:18.373 اگر تو به هنري فحش نميدادي ،مجبور نبوديم شب رو توي گلوله برف بگذرونيم 00:45:18.466 --> 00:45:24.053 متاسفم.دفعه بعدي سعي ميکنم مثل دوستت پيتريک کم لطيف تر باشم 00:45:24.139 --> 00:45:26.926 شب به خير ،تام شب به خير ، سارا 00:46:02.970 --> 00:46:05.176 ميخواهي براي هميشه از من متنفر بشي ؟ 00:46:05.264 --> 00:46:07.802 ... اوووم 00:46:07.892 --> 00:46:11.343 ...نميدونم. هوووم 00:46:14.148 --> 00:46:15.808 ميخواهي مست کنيم و از پسش بربياييم ؟ 00:46:15.900 --> 00:46:19.684 خوب ، اون چيزي نيست که من رو مست بکنه ،ولي ما ميتونيم از پسش بر بياييم 00:46:25.034 --> 00:46:28.118 اينطور ممکنه صدمه ببينيم 00:46:28.204 --> 00:46:31.822 من ميخوام بغلت کنم فقط اون دنده رو از توي کونم بکش بيرون 00:46:31.916 --> 00:46:33.992 باشه 00:46:42.885 --> 00:46:45.970 سارا...صبح شده 00:47:05.700 --> 00:47:07.907 اوه ، خدا من 00:47:11.539 --> 00:47:13.662 ...اوه خدا ...اوه ، خداي من 00:47:13.750 --> 00:47:15.577 اين باور نکردنيه 00:47:16.002 --> 00:47:20.499 بيا براي بقيه سفرمون همينجا بمونيم از نظر من خوبه 00:47:27.806 --> 00:47:29.929 !هي! کمک !ببخشيد 00:47:30.016 --> 00:47:31.215 !هي 00:47:34.313 --> 00:47:36.886 !ماشين آبي! ماشين آبي 00:47:36.982 --> 00:47:38.856 اوه جواب داد 00:48:11.058 --> 00:48:14.890 ما ميتونيم تا 2 ساعت ديگه به قطار ونيز برسيم و از اونجا مستقيم بريم به جيانا 00:48:14.979 --> 00:48:19.023 اتاقمون براي روز سه شنبه به بعد رزرو شده پس تا اون موقع وقت اضافي داريم 00:48:19.108 --> 00:48:21.480 من فقط به اندازه يک دونه قصر پول ريختم توي کارت اعتباريم 00:48:21.569 --> 00:48:24.854 ما از عهده چند روز اضافي موندن توي جيانا بر نمياييم 00:48:24.947 --> 00:48:27.948 پس به بابام زنگ ميزنم و اون بهمون پول قرض ميده 00:48:28.034 --> 00:48:31.319 نه ، امکان نداره از بابات پول بگيرم 00:48:31.412 --> 00:48:33.784 تکبر مثل عصاي شکسته ميمونه 00:48:33.873 --> 00:48:36.708 تو پول نميگيري من پول رو ميگيرم 00:48:36.793 --> 00:48:41.004 نه ، ما نيازي به پول گرفتن نداريم اين الان درباره خودمونه 00:48:41.089 --> 00:48:44.873 پدرم درباره اين بهم گفته بود ...يک پانسيون خوشگل کوچولو توي ونيز 00:48:44.967 --> 00:48:46.212 پانسيون ؟ 00:48:46.302 --> 00:48:49.422 ببخشيد 00:48:49.514 --> 00:48:51.471 ممکنه فقط رانندگي بکنيد ؟ 00:48:51.557 --> 00:48:53.218 خواهش ميکنم فقط بذار به بابام زنگ بزنم 00:48:53.309 --> 00:48:56.559 نه ! اين ماه عسله ما هست ، نه اون. 00:48:56.646 --> 00:49:00.347 پس خوبه که توي پانسيوني که پدرت پيشنهاد کرده بمونيم ؟ 00:49:00.442 --> 00:49:04.391 ما توي پانسيونه فانيچلو ميمونيم و بهمون خوش ميگذره 00:49:04.487 --> 00:49:08.699 بيشتر از اين نميتونم ادامه بدم ! قرار بود توي ماه عسلمون شامپاين باشه 00:49:08.783 --> 00:49:12.567 !و سرويس اتاق هتل و عشق ورزيدن !ما عشقي بوجود نياورديم 00:49:12.662 --> 00:49:15.747 نه.حالا چي به دست آورديم ؟ ما رو از هتل پنج ستاره انداختند بيرون 00:49:15.832 --> 00:49:19.700 و ، براي راه چاره مون دارم سر تو فرياد ميکشم داريم سر همديگه فرياد ميکشيم 00:49:19.794 --> 00:49:24.540 ما سر همديگه فرياد نميزنيم. .من اوني هستم که فرياد کشيد.متاسفم ، ميخوام برم خونه 00:49:24.633 --> 00:49:26.506 شايد ما بايد بريم خونه 00:49:26.593 --> 00:49:30.009 ميدونم که اين ماه عسل خوب نبوده 00:49:30.097 --> 00:49:34.806 اما مطمئنم که پانسيون خوبه ببين ما ، ميتونيم خودمون رو نگه داريم و شبها دير بخوابيم 00:49:34.893 --> 00:49:38.677 ...پاستا بخوريم، به پيتزا ها خيره بشيم 00:49:39.940 --> 00:49:42.016 هر چيزي- هرچيزي 00:49:42.943 --> 00:49:44.354 ميتونه بهشت باشه 00:49:54.997 --> 00:49:57.369 پانسيونه فانيچلو اينجاست ؟ بله بله 00:50:01.795 --> 00:50:04.121 مطمئني که درست اومدي ؟ بله بله 00:50:06.425 --> 00:50:08.216 اين چقدر بد ميتونه باشه ؟ 00:50:12.056 --> 00:50:13.930 آه ، آشغاله 00:50:19.271 --> 00:50:21.347 ... هي 00:50:21.440 --> 00:50:23.682 ما اينجا همديگر رو داريم ، درسته؟ 00:50:25.861 --> 00:50:29.562 اون چهار تا مردي که به سينه هات زل زدند رو ميبيني ؟ 00:50:35.288 --> 00:50:36.698 نه 00:51:13.326 --> 00:51:15.153 ... آره ، فقط 00:51:15.245 --> 00:51:18.910 ...ميدوني ،ما بايد سعي کنيم براي يک شب بمونيم ، و اگر سعي نکنيم 00:51:18.999 --> 00:51:21.241 زنده ميمونيم 00:51:21.334 --> 00:51:26.921 .. همينطوره که گفتي، خوب ، ميدوني فردا يه جاي بهتر ميريم 00:51:27.007 --> 00:51:28.834 ممنون- ممنون- 00:51:36.558 --> 00:51:39.263 !اين اتفاق واقعي بود 00:51:44.024 --> 00:51:47.025 ما هيچ وقت اين ماه عسل رو فراموش نميکنيم 00:51:47.111 --> 00:51:48.309 اوهوم 00:52:18.642 --> 00:52:20.350 متاسفم 00:52:22.563 --> 00:52:23.761 عصر بخير 00:52:45.503 --> 00:52:48.076 ميتونيم به اون رفقاي ايتاليايمون نشون بديم چطوري بکنند 00:52:52.886 --> 00:52:55.590 !سوسک ، سوسک ، سوسک 00:52:55.680 --> 00:52:58.171 !اوه ، عزيزم ! عزيزم ! عزيزم ! من ميگيرمش 00:52:58.266 --> 00:53:00.389 باشه ، باشه ، باشه 00:53:00.477 --> 00:53:03.513 !خواهش ميکنم از اينجا بريم بيرون 00:53:03.605 --> 00:53:06.096 !از اينجا ميريم !نميخوام بهش دست بزنم 00:53:06.191 --> 00:53:08.064 !از من دورش کن 00:53:12.364 --> 00:53:14.605 از کمکت ممنون بابايي 00:53:15.742 --> 00:53:18.743 دلم برات تنگ شده 00:53:18.828 --> 00:53:20.786 باشه. خدا حافظ 00:53:20.872 --> 00:53:22.746 عزيزم ، ميخواد با تو صحبت کنه 00:53:22.833 --> 00:53:27.376 نميتونستي فقط بهش بگي از طرف ما که ازش ممنونيم به خاطر اين جاي مجلل توي جيانا ؟ 00:53:29.464 --> 00:53:31.124 هيس 00:53:36.597 --> 00:53:38.589 سلام ، آقاي مک نرني 00:53:38.682 --> 00:53:42.596 لطفاً توي ذهنت باشه که دخترمون اون رو دوست داره ، دن 00:53:42.686 --> 00:53:48.890 گوش کن ليزاک ، انتظار نداشتم تا اين اندازه کلاه بردار باشي 00:53:48.984 --> 00:53:52.816 به هرچيزي که تو رو به يک شوهر خوب براي دخترم تبديل کنه رسيدگي ميکنم 00:53:52.905 --> 00:53:54.732 اما بهت ميگم که چه انتظاري دارم 00:53:54.823 --> 00:53:59.450 من از تو انتظار دارم که به صورت کامل پول من رو برگردوني در اولين فرصتي که اون نمايش راديويي احمقانه ات پولت رو داد 00:53:59.536 --> 00:54:01.743 هر پولي که به دستت رسيد 00:54:01.830 --> 00:54:04.119 خداحافظ ، کلاهبردار 00:54:06.043 --> 00:54:08.285 !کون گنده 00:54:08.379 --> 00:54:11.048 چي بود ؟ !اون بهم گفت کلاهبردار 00:54:11.132 --> 00:54:13.373 !يک کلاهبردار ، عزيزم 00:54:13.467 --> 00:54:15.543 اون نگفته 00:54:15.636 --> 00:54:19.930 .باعث تعجبت شد ؟پدرت از من متنفره " خوب ، شگفت اوره ، شگفت آوره" 00:54:20.016 --> 00:54:23.681 اون تمام فاميلتون رو مجبور کرد دعا کنند تا اين عروسي سر نگيره 00:54:23.769 --> 00:54:26.343 مامام هيچ وقت حرف بدي درباره تو نزده 00:54:26.439 --> 00:54:30.935 !واو ، پيشي هيچ وقت به من بي احترامي نکرده حالا حس ميکنم دوستم دارند 00:54:31.027 --> 00:54:33.518 مثلا هيچوقت پدرت درباره من قضاوت نکرده ؟ 00:54:33.613 --> 00:54:36.732 نه ، اون نکرده. حتي يکبار 00:54:43.289 --> 00:54:45.081 احتمالاً بايد سکس داشته باشيم 00:54:45.166 --> 00:54:48.867 اگر ميخواهي بهم بگي ديوونه بگو اما الان توي حس و حال عشق بازي نيستم 00:54:51.172 --> 00:54:55.964 من هم نيستم. اما از زماني که با هم ازدواج کرديم سکس نداشتيم 00:54:56.052 --> 00:54:59.255 و اين چيزيه که خيلي خيلي اشتباهه 00:54:59.347 --> 00:55:02.383 !و من دارم بهت ميگم... اين خنده دار نيست 00:55:02.475 --> 00:55:04.801 متاسفم 00:55:04.894 --> 00:55:07.220 من نگرانم 00:55:07.313 --> 00:55:13.316 بيا بخوابيم.يه استراحت خوب بکنيم ، ببينيم فردا چي ميشه 00:55:13.403 --> 00:55:15.479 تا فردا صبح تر و تازه بيدار بشيم 00:55:17.199 --> 00:55:18.823 خوبه 00:55:20.452 --> 00:55:22.824 و اونموقع سکس خواهيم داشت 00:56:15.633 --> 00:56:19.927 تصور کن که ارنست همينگوي درست نشسته اونجا توي کافه فلوريان 00:56:20.012 --> 00:56:24.758 داره آبجو مزه مزه ميکنه و شاهکار بعديش رو توي خيالش درست ميکنه 00:56:28.396 --> 00:56:30.602 اون پرنده ها بيماري رواني دارند 00:56:32.066 --> 00:56:34.901 تاريخ کلاً برات جالب نيست ، هست ؟ 00:56:34.986 --> 00:56:40.229 ...هاه ؟چرا هست . من رشته ام تاريخ هنر نيست ، به هر حال ، خب اين 00:56:40.324 --> 00:56:43.907 لازم نيست رشته ات تاريخ هنر باشه براي اينکه ارزش هنر رو بفهمي 00:56:43.995 --> 00:56:46.830 واو ، واو چيه ؟چيه؟ 00:56:46.914 --> 00:56:49.073 اين رو شنيدي ؟ 00:56:49.167 --> 00:56:52.915 صداي ناقوس رو؟اين چيه ، عزيزم ؟ 00:56:53.004 --> 00:56:55.080 چيه؟ 00:56:55.882 --> 00:56:57.673 چيه؟ ....آآه 00:56:57.759 --> 00:56:58.957 چيه؟ !هيس 00:56:59.052 --> 00:57:02.255 داريم به چي گوش ميکنيم ؟ 00:57:03.640 --> 00:57:06.131 چيه؟چيه؟ اين چيه؟ من ميتونم کمک کنم 00:57:06.226 --> 00:57:09.476 ...اين يک پيغام از طرف خداونده اين يک پيغـ خدا ؟ 00:57:09.562 --> 00:57:13.691 ...اونجا يک توپ توي زمينه 00:57:13.775 --> 00:57:15.649 برنده شدم 00:57:17.571 --> 00:57:20.275 عزيزم ، ما هنوز داشتيم آثار نقاشي هاي تينتورتو رو ميديديم 00:57:22.284 --> 00:57:27.526 اوه، هنر کليسا باور نکردنيه 00:57:27.622 --> 00:57:30.196 اما همه شون به چشم من يکجورند 00:57:31.835 --> 00:57:34.622 ميدوني من عاشق ورزشم 00:57:34.713 --> 00:57:38.331 منظورم اينه که ، به ورزش وسواس دارم ولي مگه ما چقدر توي اروپا هستيم ؟ 00:57:38.425 --> 00:57:41.379 تا وقتيکه تيم داجرز توي تلوزيون اروپا باشه 00:57:44.348 --> 00:57:48.926 .تو حق داري. برو ورزشت رو ببين من هم ميرم آثار تينتورتو رو ميبينم 00:57:59.280 --> 00:58:00.857 ...عزيزم بله ؟ 00:58:00.948 --> 00:58:06.155 اين يک بخششه عاشقانه بود يا اينکه من بايد بعداً هزينه اش رو پرداخت کنم؟ 00:58:06.996 --> 00:58:09.701 مگه فرقي هم ميکنه ؟ 00:58:09.790 --> 00:58:12.993 ميتونم اين رو برات خيلي گنده جبران کنم. گنده 00:58:13.085 --> 00:58:17.035 واسه امشب هر چيزي که تو انتخاب بکني شام توي کليسا ، اگر بخواهي 00:58:22.219 --> 00:58:24.011 توي هتل ميبينمت !دوست دارم 00:58:24.096 --> 00:58:26.385 دوست دارم 00:58:55.003 --> 00:58:57.245 ممنون.ممنون.ممنون 00:58:59.132 --> 00:59:01.208 ممنون 00:59:03.845 --> 00:59:05.423 عصر بخير 00:59:11.186 --> 00:59:13.225 پيتر؟ 00:59:13.313 --> 00:59:16.682 !فسقلي؟ چه جالب تو اينجا چي کار ميکني ؟ 00:59:16.775 --> 00:59:18.150 توي ونيز؟ بله 00:59:18.235 --> 00:59:24.487 نکسترون کارخونه شکلات فروگيا رو داره ميخره و اونها من رو فرستادند تا معامله رو انجام بدم 00:59:24.574 --> 00:59:29.153 کنياکي که برات فرستاده بودم به دستت رسيد؟ آره فکر کردم که يه بچه سر راهي هست 00:59:30.122 --> 00:59:32.529 ...متاسفم... نميخواستم 00:59:32.624 --> 00:59:35.329 سعي کردم اون خانوم باز رو اينجا شکستش بدم 00:59:35.419 --> 00:59:37.577 ... پيتر چرا ما جشن نميگيريم ؟ چرا جشن نگيريم ؟ 00:59:37.671 --> 00:59:39.877 شماها رو براي شام ميبرم بيرون 00:59:39.965 --> 00:59:42.373 من توي ماه عسل هستم 00:59:42.467 --> 00:59:44.923 ماه عسل من درسته ، درسته ، درسته 00:59:45.012 --> 00:59:47.218 ميبيني؟ آره 00:59:47.306 --> 00:59:49.761 بعضي وقتها خنگ ميشم. متاسفم 00:59:49.850 --> 00:59:53.266 من خيلي کارها دارم که بايد در هر صورت انجامش بدم پس ميرم که ناپديد بشم 00:59:53.354 --> 00:59:54.848 اما شما ها بهتون خوش بگذره 00:59:54.938 --> 00:59:56.563 اوه...پيتر صبرکن 00:59:56.649 --> 00:59:58.143 ...من 00:59:58.233 --> 01:00:00.689 نميخواستم خشن برخورد کنم 01:00:01.737 --> 01:00:03.813 اگر هم بخواهي نميتوني خشن باشي 01:00:04.573 --> 01:00:07.658 ماه عسلت چطوره؟ خوبه؟ روياييه؟ 01:00:07.743 --> 01:00:09.154 عاليه آره ؟ 01:00:09.245 --> 01:00:11.949 اوه ، آره ، عاليه تام کجاست ؟ 01:00:12.039 --> 01:00:17.663 اوه اون توي... آه ، کليسا هست ...با ، آه ... با 01:00:17.753 --> 01:00:22.083 اون توي تاريخ خيلي قويه .آره 01:00:23.759 --> 01:00:28.836 اين خوبه که شما ها احساسات مشترکي داريد اوه ، آره.آره 01:00:30.016 --> 01:00:32.721 آه ، خوب...خداحافظ 01:00:41.402 --> 01:00:45.945 فردو .من بايد هميشه بدونم که اون بانوي محترم کوچولو کجا هست 01:00:46.699 --> 01:00:49.570 بسيار شجاع هستيد ، آقاي پرنتيس 01:00:49.661 --> 01:00:51.155 ممنون 01:00:55.708 --> 01:00:58.460 !داجرزها برنده شدند! داجرز ها برنده شدند 01:00:58.545 --> 01:01:00.621 داجرزها برنده شدند عزيزم 01:01:01.756 --> 01:01:06.798 ديدي؟ ميدونستم که براي ديدن بازي ازم ميخواهي که يه چيزي پرداخت کنم 01:01:06.886 --> 01:01:10.338 نه نه ، براي اون نيست 01:01:11.641 --> 01:01:13.301 ما بايد صحبت کنيم 01:01:15.896 --> 01:01:18.137 درباره چي ؟ 01:01:18.231 --> 01:01:20.307 تو هميشه به من راستش رو ميگي ؟ 01:01:20.400 --> 01:01:23.900 آره .به غير از اون دفعه که گفتم از برادرت ويلي خوشم مياد 01:01:23.987 --> 01:01:26.739 جدي ميگم من هم جدي هستم.ازش خوشم نمياد 01:01:26.823 --> 01:01:30.027 ازدواج بر اساس صداقت و اطمينان ساخته ميشه موافقم 01:01:30.118 --> 01:01:33.701 خوبه.چيزي بوده که تو ميخواستي درباره اش بهم بگي 01:01:33.789 --> 01:01:36.576 اما نتونستي بگي چون احساس خوبي درباره اش نداشتي؟ 01:01:36.667 --> 01:01:39.537 و هرچه که زمان ميگذشت گفتنش به من برات سخت تر ميشد 01:01:39.628 --> 01:01:43.922 و اين تبديل بشه به يک دروغ گنده و بزرگ ...پس جلوي خودت رو نگير که در اينباره به من چيزي نگي 01:01:44.007 --> 01:01:46.545 با کايل صحبت کردي؟ 01:01:46.635 --> 01:01:49.043 نه. چرا؟ همينطوري 01:01:49.138 --> 01:01:51.889 اون چيزي ميدونه که من بايد بدونم؟ نه 01:01:51.974 --> 01:01:54.013 تو دماغت رو قايم کردي دماغم ميخاريد 01:01:54.101 --> 01:01:57.552 تو بزرگ شدن سوراخ دماغت رو قايم کردي چي براي گفتن داري؟ 01:01:59.899 --> 01:02:01.772 ... باشه 01:02:01.859 --> 01:02:04.314 ...اين فقط 01:02:04.403 --> 01:02:06.811 وقتيکه بگز مرد 01:02:06.906 --> 01:02:11.817 اون واقعاً اونطوري که من تعريف کردم نمرده بود 01:02:11.911 --> 01:02:16.786 اون دوان دوان و جيغ کشان دنبال کبوترها از بالکن نيفتاد ؟ 01:02:16.874 --> 01:02:18.748 اون 01:02:18.834 --> 01:02:20.708 چه اتفاقي افتاد؟ 01:02:20.795 --> 01:02:24.709 خوب... باشه ، من داشتم مجله ميخوندم 01:02:24.799 --> 01:02:27.337 و تمرکز کرده بودم ، و واقعاً غرق مطالعه بودم 01:02:27.426 --> 01:02:30.712 و در همين حين بگز اومد اومد سر به سر من بذاره 01:02:30.805 --> 01:02:35.301 و شروع کرد به کشيدن قوزک پاي من 01:02:35.393 --> 01:02:38.394 ...و من فقط ميگفتم "بگز"... من دارم 01:02:38.730 --> 01:02:42.099 فکر کنم حتي بهش گفتم که دارم تمرکز ميکنم 01:02:42.191 --> 01:02:47.897 و اون يک نگاهي بهم انداخت و گفت : هي با من بازي ميکني يا نه؟ 01:02:47.989 --> 01:02:51.821 من هم گفتم من واقعاً ميخوام مطالعه کنم ، به هر حال ، بگز 01:02:51.910 --> 01:02:55.160 ...و... و دوباره شروع کرد به کشيدن قوزک پاي من 01:02:55.246 --> 01:02:59.114 و من هم خب توپ رو پرتاب کردم و يه همچين چيزي بهش گفتم که برو اين رو بيار رفيق 01:02:59.209 --> 01:03:04.451 من توپ رو از بالاي شونه ام انداختم ، و از پنجره بيرون رفت ، بگز پريد و مرد 01:03:05.548 --> 01:03:07.256 تو بگز رو کشتي؟ 01:03:07.342 --> 01:03:10.841 اين يک حادثه بود و تو هميشه در اينمورد به من دروغ گفتي؟ 01:03:11.763 --> 01:03:15.677 راستش ، اين بيشتر از روي سهل انگاري بود نه ، اين بيشتر شبيه يک دروغه 01:03:16.226 --> 01:03:17.804 کجا داري ميري؟ 01:03:17.894 --> 01:03:21.726 ميخوام برم ببينم چطور ميتونم با اين قضيه کنار بيام اين معنيش چيه ؟ 01:03:21.815 --> 01:03:24.567 ميتونم با اين موضوع که تو يک آدم کم ارزش و يک راننده افتضاح هستي کنار بيام 01:03:24.651 --> 01:03:27.652 !اما نميتونم با اينکه يک دروغگويي کنار بيام 01:03:28.697 --> 01:03:31.532 يه لحظه وايستا 01:03:31.616 --> 01:03:34.902 تو اين رو شروع کردي که ميخواستي درباره يک چيزي صحبت کني 01:03:34.995 --> 01:03:37.616 خب حالا نميخوام درباره اش صحبت کنم 01:03:38.624 --> 01:03:40.912 پس تو هم درباره يک چيزي احساس گناه ميکني ؟ 01:03:41.001 --> 01:03:45.544 آره ، يه چيزي بود که از قلم انداخته بودمش که حالا نميخوام درباره اش صحبت کنم 01:03:45.631 --> 01:03:48.585 تو يک ازدواجي ميخواستي که بر اساس اعتماد و صداقت باشه؟ 01:03:48.675 --> 01:03:51.001 !خوب ، حالا فرصت اين رو داري! بجنب 01:03:51.095 --> 01:03:54.214 !آره ، آره ، بدستش آوردي!ميتونم ببنيمش!آورديش 01:03:54.306 --> 01:03:56.797 من با پيتر پرنتيس خوابيده بودم 01:04:02.189 --> 01:04:03.220 چي ؟ 01:04:03.315 --> 01:04:06.731 ...من با پيتر شنيدم چي گفتي 01:04:06.819 --> 01:04:09.061 متاسفم من بايد همه چيز رو بشنوم 01:04:09.155 --> 01:04:11.480 نه ، تو نبايد بله ، ميخوام.اين چيزيه که ميخوام 01:04:11.574 --> 01:04:13.697 ميخوام همه چيز رو بدونم 01:04:13.784 --> 01:04:17.734 تو کجا بودي، اون چي کار کرد سوسيسش چقدر کوچيک بود.همه چيز 01:04:17.830 --> 01:04:21.828 ...من داشتم به يک قيمت گذاري توي سياتل کمک ميکردم !اين رو نميخوام بشنوم 01:04:24.670 --> 01:04:27.457 ... تو با اون خوابيدي اين واسه خيلي وقته پيشه 01:04:27.548 --> 01:04:28.877 کي؟ ...قبل از اينکه ما 01:04:28.966 --> 01:04:30.081 ازدواج کنيم ؟ !بله 01:04:30.176 --> 01:04:31.207 نامزد کنيم؟ البته 01:04:31.302 --> 01:04:35.051 همديگر رو پيدا کنيم؟ آره... نه ، نه 01:04:35.139 --> 01:04:38.555 درست بعد از اينکه همديگر رو ديديم بود ... والدينم من رو تحت فشار گذاشته بودند براي 01:04:38.643 --> 01:04:42.226 آها.شگفت انگيز بودنم رو تصور ميکنم 01:04:44.565 --> 01:04:47.650 قاطي کرده بودم توي سياتل 01:04:47.735 --> 01:04:50.939 اون ازم خواست که براي شام بريم بيرون ...شامپاين ريختيم و 01:04:51.030 --> 01:04:53.356 خواهش ميکنم ، سعي نکن اين رو به يک ترانه تبديلش کني 01:04:53.783 --> 01:04:58.944 احساسات من نسبت به تو خيلي خيلي قوي تر هستند 01:04:59.038 --> 01:05:01.446 و من ميخوام که تو بدوني اونها واقعي هستند 01:05:01.541 --> 01:05:05.455 من هيچ احساسي رو شبيه به اين تا به حال پرورش نداده بودم 01:05:05.545 --> 01:05:09.839 آره تو يک پرورش دهنده بي نظيري 01:05:13.136 --> 01:05:16.220 يک کم بايد هوا بخورم آره ؟ من هم همينطور 01:05:16.306 --> 01:05:19.093 .حالا خوشحالي؟ تو خرابش کرد 01:05:19.184 --> 01:05:21.473 در ادامه بايد بگم ، پيتر توي اين هتل اقامت داره 01:05:21.561 --> 01:05:23.684 !خنده دار بود 01:05:29.486 --> 01:05:31.277 !فاحشه !قاتل 01:05:52.968 --> 01:05:56.135 امتيازشون چنده ؟ سه بر دو روي پرتاب نهم هستند 01:05:59.308 --> 01:06:02.143 تو امريکايي هستي؟ 01:06:02.228 --> 01:06:03.508 حدس خوبي بود 01:06:39.682 --> 01:06:41.675 تام کجاست؟ 01:06:41.768 --> 01:06:45.184 ما اين حس رو نداريم که بايد هميشه با هم باشيم 01:06:46.648 --> 01:06:48.225 باشه 01:06:50.985 --> 01:06:55.482 من فقط يک چيز عجيب رو فهميدم که شما زمان زيادي رو جدا از هم 01:06:55.573 --> 01:06:57.649 توي ماه عسلتون صرف ميکنيد 01:07:00.829 --> 01:07:02.952 تو خوبي؟ 01:07:03.039 --> 01:07:06.704 پيتر... فقط برو ، خواهش ميکنم 01:07:08.086 --> 01:07:09.877 برو 01:07:28.815 --> 01:07:31.306 ...سارا ، سارا 01:07:31.401 --> 01:07:34.984 تو چرا هنوز اينجايي؟ نميخواستم تو رو اينجا اينطوري ترکت کنم 01:07:37.658 --> 01:07:41.655 گوش کن ، يک ماشين دارم.و دارم براي صرف يک نوشيدني فوري ميرم خونه يک دوست 01:07:41.745 --> 01:07:45.114 فقط با من يک کم سواري کن ميدوني؟ حالت سر جاش بياد 01:07:45.207 --> 01:07:47.283 من تو رو پيش تام برميگردونم 01:07:54.383 --> 01:07:56.956 شامپاين؟ حتماً 01:08:08.481 --> 01:08:10.936 !و اين بازيه توپه 01:08:13.110 --> 01:08:15.897 !اوه ، خداي من . اوه ، خداي من ، من عاشق اين آهنگم 01:08:15.988 --> 01:08:20.033 ...نه،صبرکن ، من واقعاً نميتونم نميتونم...نه گوش کن 01:08:21.202 --> 01:08:25.152 برناردو سالوياتي که در حقيقت شجره نامه اش به ماچياولي برميگرده 01:08:25.248 --> 01:08:26.493 هاه 01:08:36.467 --> 01:08:40.417 اوه ، واو.اين خونه بزرگيه 01:08:40.513 --> 01:08:44.345 شرکت نکسترون فکرش از خريدن اينجا اينه که تبديلش کنه به استراحتگاه مجموعه اش 01:08:58.656 --> 01:09:00.448 پيتر ، سلام 01:09:00.533 --> 01:09:04.152 از ديدنت خوشحالم برناردو ، سارا مک نرني 01:09:07.666 --> 01:09:11.035 به من بگو ، يگانه زيبا ، چه چيزي شما رو به ونيز کشونده؟ 01:09:11.127 --> 01:09:13.167 اوه ، من توي ماه عسل هستم 01:09:13.255 --> 01:09:14.713 ماه عسلت ؟ آره 01:09:14.798 --> 01:09:18.878 اون براي اينکه ازدواج کرده باشه جوونه علتش چيه که همه اين رو ميگند؟ 01:09:19.511 --> 01:09:20.970 شوهرت کجاست؟ 01:09:21.054 --> 01:09:26.641 ...اوه ، دارم ميرم که ببينمش ميدوني ، بعداً 01:09:27.728 --> 01:09:29.305 آره . آره 01:09:29.396 --> 01:09:34.438 من 27 سال پيش از اينکه همسرم فوت کنه ازدواج کرده بودم 01:09:34.526 --> 01:09:39.022 باور کن، ماه اول خيلي سخته 01:09:43.619 --> 01:09:46.324 برناردو اينجا يه کم رومانتيک شد 01:09:48.791 --> 01:09:50.867 اينطوري رو دوست دارم 01:09:51.627 --> 01:09:53.335 بريم مشروب بخوريم 01:09:54.088 --> 01:09:55.368 لطفاً 01:09:55.464 --> 01:09:59.213 !تو توي راديويي؟ اين وحشتناکه 01:10:00.803 --> 01:10:06.841 پس کي برميگردي براي نــيــنــو-نــيــنــو-نــيــنــو کردن؟ 01:10:07.268 --> 01:10:10.434 واو ، آره.من نميتونم اين کار رو بکنم 01:10:10.521 --> 01:10:15.598 به من نگو که اين همه صحبت دلفريب و نفس کشيدن هاي عميق ما رو به جايي نميبره 01:10:16.277 --> 01:10:19.444 !نه. اوه 01:10:19.530 --> 01:10:24.691 باشه ، منظورت اينه که کي ما ميريم...؟ 01:10:24.785 --> 01:10:27.158 .آه! خوبه 01:10:27.246 --> 01:10:33.332 ...خيلي خوب ، پس من ميرم و ميزنم به و اونوقت ما ...از اون کار ها ميکنيم 01:10:33.419 --> 01:10:35.993 خوبه باشه 01:10:36.089 --> 01:10:38.165 منتظر ميمونم 01:10:53.481 --> 01:10:54.644 !واو 01:10:57.277 --> 01:11:00.028 و اين تصادف فقط بايد جلوي اومدن من رو بگيره 01:11:10.999 --> 01:11:14.783 ميتونم کليد 309 رو بگيرم ، لطفاً 01:11:14.878 --> 01:11:17.879 و شما ميدونيد احياناً همسر من اون بالا توي اتاقه؟ 01:11:17.964 --> 01:11:21.131 يک شوهرخوب هميشه ميدونه که همسرش کجاست 01:11:22.636 --> 01:11:26.799 و يک پيشخدمت خوب هم وقتي چيزي ازش ميپرسند به سوالات جواب ميده 01:11:33.021 --> 01:11:35.429 ببين ، من براي يک جواب پولي پرداخت نيمکنم 01:11:36.483 --> 01:11:38.891 در اينمورد ، مجبوري 01:11:48.996 --> 01:11:53.492 همسر شما داخل ماشيني بود که مسيرش به سمت سالوياتي بود ... با آقاي پرنتيس 01:11:54.209 --> 01:11:56.285 آقاي پيتر پزنتيس؟ 01:11:59.298 --> 01:12:02.299 البته.سالوياتي چي هست؟ 01:12:02.384 --> 01:12:05.753 يکي از قديميترين و زيباترين ساختمان ها در ونيز 01:12:05.846 --> 01:12:10.093 احتمالاً آقاي پيتر ميخواد اونجا رو بخره البته آقاي پيتر اونجا رو ميخره 01:12:10.184 --> 01:12:12.853 خيلي خوب ، جاش کجاست؟ 01:12:17.608 --> 01:12:20.526 شما نميتونيد بريد.ممکنه ديده بشيد 01:12:20.611 --> 01:12:22.853 ...باشه. اون 01:12:22.947 --> 01:12:27.075 آه ، اونها کي برميگردند ؟ 01:12:27.160 --> 01:12:30.445 همسر شما و آقاي پيتر براي شام بيرون رفتند 01:12:30.538 --> 01:12:32.495 ميدوني چيه ؟ نه 01:12:32.582 --> 01:12:37.824 من متظرش نميمونم تا وقتي که اون برگرده 01:12:37.920 --> 01:12:39.712 !اوه ، نه 01:12:48.765 --> 01:12:51.303 !من ميخوام اون کلمه رو بگم 01:12:56.064 --> 01:12:59.978 سارا ، سارا.سارا احتمالاً بايد نوشيدني رو به آب تغييرش بدي ، هان؟ 01:13:04.239 --> 01:13:06.564 من فکر ميکنم ما الان بايد بريم تام رو پيدا کنيم 01:13:12.998 --> 01:13:16.034 اون طولاني ترين شاشيدن در تاريخ ايتاليا بود 01:13:16.126 --> 01:13:17.953 هي ، وندي 01:13:18.044 --> 01:13:22.125 اوه ، من نتونستم تو رو توي جمعيت پيدات کنم 01:13:24.134 --> 01:13:26.625 خوبه.حاضري بريم؟ 01:13:28.263 --> 01:13:30.885 ...اوه ، آره.گوش کن ، آم 01:13:30.974 --> 01:13:35.352 چرا تا هتل تو قدم نزنيم و اونجا بندازمت زمين؟ 01:13:35.437 --> 01:13:37.513 اين شبيه يک نقشه است 01:13:37.606 --> 01:13:40.275 باشه.آم ، توي کدوم هتل هستي؟ 01:13:40.359 --> 01:13:42.435 توي کدوم هتل هستي؟ 01:13:43.612 --> 01:13:45.688 آه ، جيانا 01:13:45.781 --> 01:13:48.070 !اوه ، خداي من ! من هم همينطور 01:13:48.158 --> 01:13:50.910 آره ، واو 01:14:04.550 --> 01:14:05.961 ...اوم 01:14:06.844 --> 01:14:10.628 اوه ، خداي من.اين شبيه منطقه سايه روشنه 01:14:10.723 --> 01:14:12.799 بيشتر از اين نميتونم با تو مطابق باشم 01:14:25.530 --> 01:14:27.902 ما رسيديم 01:14:29.784 --> 01:14:33.449 لعنتي ، کليدم رو نياوردم ميتونم از تلفنت استفاده کنم ؟ 01:14:33.538 --> 01:14:35.246 من...تلفن من ؟ 01:14:35.331 --> 01:14:38.166 آره ، به طبقه پايين زنگ بزنم.براي کليد هام 01:14:41.087 --> 01:14:42.665 آره 01:14:48.553 --> 01:14:52.337 اوه ، اوه ، اوه ، اوه ،آروم برو اونطرف فکر کنم اتاق رو اشتباهي گرفتي 01:14:56.811 --> 01:14:58.389 !اوه ، خدا 01:15:00.315 --> 01:15:01.346 اوه ، خدا 01:15:01.441 --> 01:15:04.312 !بهم فحش بده ، آدم راديويي 01:15:06.154 --> 01:15:08.479 من توي ماه عسل هستم 01:15:09.741 --> 01:15:11.568 اووه 01:15:11.660 --> 01:15:14.233 آره ، اوووه 01:15:14.913 --> 01:15:16.989 ...داشتم بهت ميگفتم !تو يه خوکي 01:15:38.228 --> 01:15:40.020 ممنون ممنونم 01:15:41.732 --> 01:15:43.855 ممنون 01:15:47.196 --> 01:15:49.484 چيه؟ چيه؟ 01:15:49.573 --> 01:15:51.447 چيه؟ بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم 01:15:55.245 --> 01:15:57.322 !من توي ماه عسل هستم 01:16:01.085 --> 01:16:04.584 آروم باش.تو هم داشتي همچين کاري رو با وندي ميکردي 01:16:04.672 --> 01:16:06.961 تو حق نداري عصباني باشي 01:16:07.049 --> 01:16:09.623 تو هرزه اي ببخشيد؟ 01:16:09.719 --> 01:16:13.218 تو زبونت رو فرو کرده بودي توي خر خره اش !من اين رو از بيرون پنجره ديدم 01:16:13.931 --> 01:16:15.675 اونوقت ، ديدي من زدم توي گوشش؟ 01:16:15.766 --> 01:16:17.889 اين رو تحويل من نده 01:16:17.977 --> 01:16:21.346 !يک قسمتي از تو اون رو ميخواد! فقط اين رو بگو 01:16:21.439 --> 01:16:25.935 باشه. بيشتر از اين نميتونم دروغ بگم 01:16:26.027 --> 01:16:29.147 قطعاً با سابقه مشخص اون همه چيز آسونتر خواهد بود 01:16:29.238 --> 01:16:33.699 و بخش کوچکي از من فکر ميکنه که اون رو ميخواد. يک بخش خيلي کوچيک 01:16:37.747 --> 01:16:41.330 چرا اون رو به ماه عسلمون دعوت کردي؟ 01:16:41.417 --> 01:16:45.285 من دعوتش نکردم نميدونم چطوري ما رو پيدا کرد 01:16:45.380 --> 01:16:48.001 اوه ، آره؟ خوبه احتمالا جادوييه 01:16:48.091 --> 01:16:51.294 نه ، پيتر بايد يک جادوگر باشه 01:16:56.057 --> 01:16:57.516 اينها واسه تو هستند 01:16:57.600 --> 01:17:01.812 آره ، حتماً.اين با شورت چرميه قرمزم کاملاً ست ميشه 01:17:03.690 --> 01:17:08.019 من توي مشروب فروشي يک زن رو ديدم هيچ اتفاقي نيفتاد 01:17:08.111 --> 01:17:12.524 تو يک غريبه رو از مشروب فروشي بلند کردي و آورديش به اتاق ماه عسلمون 01:17:12.616 --> 01:17:14.692 و بهش گفتي سوتين زشت قرمزش رو دربياره؟ 01:17:14.784 --> 01:17:16.444 هيچ اتفاقي نيافتاد ، قسم ميخورم 01:17:16.536 --> 01:17:20.201 نه ، سوتين خود به خود از سينه هاي لخت و عورش افتاد 01:17:20.290 --> 01:17:21.571 ...سارا 01:17:21.666 --> 01:17:26.909 !تو اونجا ميشيني و کاري ميکني که من حس گناه کنم به خاطر يک بوسه ، بوسه اي که حتي من نميخواستمش 01:17:27.005 --> 01:17:29.710 !به من نگو که نميخواستي 01:17:30.550 --> 01:17:34.844 !تو ميخواستي! ميتونستم از روي بالکن ببينم که ميخواستي 01:17:37.140 --> 01:17:39.382 متاسفم. اوه ، خداي من 01:17:39.476 --> 01:17:41.599 اي هرومذاده 01:17:41.687 --> 01:17:44.392 !اوه ، جمجمه ام داره آتيش ميگيره ...اوه ، اوه ، اوه . باشه 01:17:45.733 --> 01:17:47.891 کيه؟ سرويس اتاق 01:17:48.318 --> 01:17:51.734 ...فقط... تو فقط 01:17:54.450 --> 01:17:56.526 !نه ، برو بيرون گوش کن ، من دارم ميرم 01:17:56.619 --> 01:17:59.240 آخرين فرصته.با من بيا به سياتل 01:17:59.330 --> 01:18:02.746 سلام ، پيتر.خوشحالم که تونستي به ما بپيوندي 01:18:03.918 --> 01:18:07.037 !به ماه عسلي از جهنم خوش اومدي، جفتک پرون 01:18:07.129 --> 01:18:08.458 چي کار داري ميکني ، تام ؟ 01:18:08.547 --> 01:18:12.213 !فکر ميکنم الان وقتشه که پيتر و من با هم درگير بشيم 01:18:12.301 --> 01:18:15.717 !ميبيني؟ تو هيچ آينده اي با اين ديوانه مجنون نداري !خفه شو 01:18:15.805 --> 01:18:17.465 !تام ، رفتارت احمقانه است 01:18:17.556 --> 01:18:22.468 شايد دليلش اينه که يک زيرسيگاري ده پوندي خورده توي سرم 01:18:23.020 --> 01:18:27.896 دارم بهت هشدار ميدم ، ليزاک. من کاراته رو از يک استاد بزرگ چيني ياد گرفتم 01:18:27.984 --> 01:18:32.646 آره؟ خب ، اميدوارم بهت نشون داده باشه که چطور يه سيخ داغ بخاري رو از توي کونت بکشي بيرون 01:18:32.739 --> 01:18:34.815 تام سيخ رو بذار پايين 01:18:38.703 --> 01:18:41.574 فردو ، به پليس زنگ بزن 01:18:41.664 --> 01:18:42.695 !پليس 01:18:42.790 --> 01:18:44.997 !بجنب ، بجنب ، بجنب 01:18:51.049 --> 01:18:53.919 !توي عروسي ما نشستي 01:18:54.010 --> 01:18:56.762 سوگند خوردن ما رو شنيدي 01:18:56.846 --> 01:19:02.185 و هنوز اينقدر قوت قلب داري که خودت رو توي ماه عسلمون نشون بدي 01:19:02.268 --> 01:19:04.938 !و سعي کني که با همسرم سکس داشته باشي 01:19:11.069 --> 01:19:12.314 فرار کن ، نامرد 01:19:12.404 --> 01:19:14.480 !از زن من دور شو 01:19:17.117 --> 01:19:18.659 ...من نبودم 01:19:18.744 --> 01:19:22.991 !خواهش ميکنم ، صبر کنيد! اون شوهر منه 01:19:32.215 --> 01:19:34.623 شايد حق با اونها باشه کيا؟ 01:19:37.179 --> 01:19:41.757 هرکسي که ميگه ما خيلي بچه ايم 01:19:42.559 --> 01:19:45.893 و اينکه ما بايد همديگر رو بهتر بشناسيم 01:19:48.399 --> 01:19:50.557 ممکنه حق با اونها باشه 01:19:51.777 --> 01:19:53.568 شايد عشق کافي نيست 01:20:00.703 --> 01:20:01.817 اون چي گفت؟ 01:20:01.912 --> 01:20:04.154 پيتر ضمانت ما رو کرده تا بريم بيرون 01:20:06.125 --> 01:20:08.497 خوب، اون فقط يه جوجه فوکوليه 01:20:10.129 --> 01:20:12.086 فراموشش کن 01:20:12.173 --> 01:20:14.331 من ميرم خونه آره ، من هم همينطور 01:20:17.845 --> 01:20:20.217 پاسپورت ها ، لطفاً 01:20:20.306 --> 01:20:24.802 آيا شما همراهتون هيچ نوع ميوه ، سبزيجات يا پولي که ارزشش بيشتر از ده هزار دلار باشه رو خارج نميکنيد؟ 01:20:24.894 --> 01:20:30.054 نه . نه ، اما همسرم 2 پوند حشيش توي مقعدش مخفي کرده 01:20:41.661 --> 01:20:47.699 اولين سکسي که توي ماه عسلم داشتم با مردي به اسم سانتينو بود 01:20:48.918 --> 01:20:50.827 داري ميخندي؟ 01:20:52.380 --> 01:20:55.547 ببخشيد ، مهماندار. من ميتونم...؟ 01:20:57.177 --> 01:21:01.009 ...اوه ، ميتونم يکي از اونها داشته باشم ، آه 01:21:01.097 --> 01:21:03.802 شيريني بالشتي ها؟ 01:21:04.434 --> 01:21:06.510 بله ، همين الان 01:21:09.147 --> 01:21:11.685 دختر جذاب 01:21:14.402 --> 01:21:16.644 ببخشيد. متاسفم 01:21:16.738 --> 01:21:18.113 !آه 01:21:32.379 --> 01:21:35.084 احساس ميکنم که ما براي پنجاه ساله که ازدواج کرديم 01:21:35.174 --> 01:21:37.296 اوه ، تو بايد خيلي خوش شانس باشي 01:21:40.304 --> 01:21:45.262 بهم بگو پيتر چطوري از توي هتل ما سر درآورد بهم بگو چه اتفاقي با اون سوتين قرمز افتاد 01:21:46.185 --> 01:21:48.936 چي؟چي؟ به چي نگاه ميکني؟ 01:21:49.021 --> 01:21:53.019 اميدوارم که از کاندوم استفاده کرده باشي نه ، نکردم! اينقدر دور نشده بودم 01:21:53.108 --> 01:21:55.860 اميدوارم که پيتر استفاده کرده باشه اونها کاندومي به بزرگي اون نميفروشند 01:21:55.945 --> 01:21:58.317 !ها ، ها ، ها 01:21:58.405 --> 01:22:01.774 خنده دار بود. اين رو شنيدي؟ ما يک کمدين توي هواپيما داريم 01:22:01.867 --> 01:22:04.358 تو ميخواهي من تو رو بخندونم ؟ آره 01:22:04.453 --> 01:22:07.123 من وقتي برم خونه بيرون ميرم کجاش خنده داره ؟ 01:22:07.206 --> 01:22:09.662 !عاليه دومين باره که ميريم خونه 01:22:09.750 --> 01:22:11.577 من حرفم تموم شد من هم همينطور 01:22:14.255 --> 01:22:17.042 و اين طوري بود. بازي تموم شد 01:22:29.479 --> 01:22:31.851 چي شده؟ اون به آپارتمان اومده بود 01:22:31.939 --> 01:22:33.979 اون هنوز اونجاست؟ نه ، رفته 01:22:34.692 --> 01:22:37.479 چيزي گفت؟ همه وسايلش رو برد 01:22:38.279 --> 01:22:40.355 نميتونه خوب باشه 01:22:41.658 --> 01:22:43.946 اوه ، و اين رو برات گذاشته 01:22:44.327 --> 01:22:45.905 اين چيه ؟ 01:22:50.708 --> 01:22:52.167 آبجو؟ 01:22:52.877 --> 01:22:59.046 يالا ، رفيق.تو داري طلاق ميگيري براي صبحانه بايد آبجو بخوري 01:23:01.094 --> 01:23:04.214 من بايد با پدرم صحبت کنم.ميذاري سوار موتورت بشم؟ حتماً 01:23:08.226 --> 01:23:11.346 به من بگو داري درباره چي فکر ميکني؟ 01:23:13.482 --> 01:23:15.973 من نميفهمم اگر عشق به اندازه اي کافي باشه 01:23:16.067 --> 01:23:18.938 منظورت از به اندازه کافي چيه؟ 01:23:19.029 --> 01:23:23.905 منظورم اينه ، حتي اگر سارا و من عاشق همديگه باشيم 01:23:25.160 --> 01:23:28.494 ممکنه به زمان بيشتري نياز داشته باشيم تا همديگر رو بشناسيم 01:23:31.875 --> 01:23:37.036 خب... چيزي که تو ميگي اينه که 01:23:37.130 --> 01:23:41.876 شما روزهاي بدي رو توي اروپا داشتيد و تموم شده 01:23:44.054 --> 01:23:46.177 زمان براي رشد کردنه ، تامي 01:23:47.891 --> 01:23:52.553 بعضي روزها مادر تو و من عاشق همديگه بوديم.روزهاي ديگه ما بايد براي عاشق بودنمون زحمت ميکشيديم 01:23:53.606 --> 01:23:56.606 تو هيچ وقت روزهاي سخت رو توي آلبوم عکس نميبيني 01:23:57.318 --> 01:24:01.980 اما اونها هستند که تو رو از يک تصوير لحظه هاي شاد به تصوير بعدي ميبرند 01:24:03.949 --> 01:24:09.822 متاسفم که ماه عسلتون خراب شد ، اما اون چيزي بود که باهاش درگير بودي.حالا به خاطرش زحمت بکش 01:24:11.332 --> 01:24:16.160 سارا به مردي احتياج نداره که جيبش پر از پول باشه تا خوشحالش کنه 01:24:16.253 --> 01:24:21.544 من ديدم که تو چطور اين دختر رو دوست داري چطور شما دوتا همديگر رو خوشحال ميکنيد 01:24:23.636 --> 01:24:26.590 اون به ضمانتي بيشتر از اين نيازي نداره 01:24:31.728 --> 01:24:33.056 ممنونم ، بابا 01:24:34.439 --> 01:24:36.515 تموم شد ؟ 01:24:38.359 --> 01:24:40.352 نه کاملاً 01:24:46.910 --> 01:24:50.279 تو اينجا چي کار ميکني تام ليزاک؟ تو بيشتر از اين اجازه نداري اينجا بيايي 01:24:50.371 --> 01:24:52.163 در رو باز کن آدمک توي قوطي 01:24:52.248 --> 01:24:55.997 !من آدمک توي قوطي نيستم! تو آدمک توي قوطي هستي! برو پي کارت الان 01:24:56.086 --> 01:24:58.755 منو وادار نکن بيام پام رو توي کونت بشکونم 01:24:58.838 --> 01:25:01.376 ببين ، يوان ، من فقط ميخوام باهاش صحبت کنم 01:25:01.466 --> 01:25:04.467 رابطه تون تموم شده.اون ديگه از تو خوشش نمياد 01:25:04.552 --> 01:25:07.470 !اين در لعنتي رو باز کن !خفه شو ، کايل 01:25:07.556 --> 01:25:10.675 ببين ، يوان، واقعاً اون خودش اين حرف ها رو به تو زد؟ 01:25:10.767 --> 01:25:14.183 اون گفت که تو کي کي با بيمبو داري همچين چيزي 01:25:15.480 --> 01:25:17.888 ما از جلوي اين آيفون کنار نميريم 01:25:17.983 --> 01:25:22.396 !تا سارا خودش نگه که حالش از تام به هم ميخوره 01:25:23.655 --> 01:25:24.734 ما نيستيم 01:25:24.823 --> 01:25:30.328 !خيلي خوب ، بيا رو راست باشيم لعنتي !اون زنه منه! حالا در رو باز کن 01:25:30.412 --> 01:25:32.701 نميتونيم بهش يه فرصت براي توضيح دادن بديم ؟ 01:25:32.789 --> 01:25:34.829 حتي درباره اش فکر هم نکن ، ديکي 01:25:35.417 --> 01:25:39.082 دو حالت داره ، يا تو در رو باز ميکني يا اينکه خودم در رو باز ميکنم 01:25:39.171 --> 01:25:40.713 !در هر دو حالت ، من ميام تو 01:25:41.632 --> 01:25:46.341 !ما هم سگ هاي شکاريمون رو ميفرستيم سراغت ، ليزاک !همشون رو بفرست ، ويلي 01:25:58.899 --> 01:25:59.930 اينجا چه خبره ؟ 01:26:00.025 --> 01:26:03.525 !تو برام چاره اي نذاشتي !ميخوام در رو بشکنم 01:26:03.612 --> 01:26:05.771 !اوه ، با اين کار موافق نيستم 01:26:08.492 --> 01:26:10.366 حالا بايد چي کار کنيم؟ به پليس زنگ بزنيم 01:26:12.038 --> 01:26:14.114 !ما به تيم ضربت زنگ زديم که بيان سر وقتتون 01:26:14.540 --> 01:26:20.579 !من دارم در رو ميشکنم!نميدونم که صدام صدام رو ميشنوي ، اما من دارم ميرم درتون رو بشکونم 01:26:21.714 --> 01:26:25.546 اين سر و صدا اينجا براي چيه ؟ تام در ميشکنه 01:26:32.475 --> 01:26:34.218 اين چه کوفتيه؟ 01:26:34.644 --> 01:26:36.933 !وقت رفتنه 01:26:54.664 --> 01:26:56.408 اين در قدرتمنديه 01:27:00.503 --> 01:27:01.535 تام ؟ 01:27:16.353 --> 01:27:22.225 ببين ، يوان ، ويلي ...هر کسي ديگه اي که ميشنويد 01:27:22.317 --> 01:27:27.193 شما ها نميخواهيد که من با سارا باشم و من نميتونم نظرتون رو عوض کنم 01:27:27.281 --> 01:27:33.236 نميدونم تا ده ، بيست يا چهل سال آينده چه اتفاقاتي قراره برامون بيافته 01:27:33.328 --> 01:27:35.321 نميدونم قراره چه کسي بشيم 01:27:35.414 --> 01:27:39.412 نميدونم حتي اگر توانايي اين رو داشتم که همه اين ها رو بهش بگم 01:27:40.544 --> 01:27:44.672 اينجا ميليون ها چيزه ديگه هست که من نميدونم 01:27:45.299 --> 01:27:48.134 اما يک چيزي هست که من ميتونم انجامش بدم 01:27:48.218 --> 01:27:51.219 و اينه که من عاشق سارا هستم 01:27:51.305 --> 01:27:55.848 و من عاشقش ميمونم هر روزي که مياد و هر روزي که ميره 01:27:55.935 --> 01:27:58.223 در طول بقيه عمرم 01:28:00.314 --> 01:28:02.603 ...حالا ، ميتونم ازتون خواهش کنم 01:28:03.692 --> 01:28:05.769 ...خواهش ميکنم 01:28:07.154 --> 01:28:11.234 در رو باز کنيد تا بتونم با همسرم صحبت کنم 01:28:35.767 --> 01:28:38.258 متاسفم ، رفيق 01:28:38.978 --> 01:28:43.557 بعضي وقتها وقتي چيزي تموم ميشه ، ديگه تموم شده 01:29:05.255 --> 01:29:08.955 !بمب عشقت رو بنداز ، عزيزم ! آره 01:29:14.848 --> 01:29:16.639 حالا فهميديد ؟ 01:29:19.227 --> 01:29:21.469 من عاشقش هستم ، بابا 01:29:22.814 --> 01:29:24.937 پس برو بگيرش 01:29:55.347 --> 01:29:57.506 سلام سلام 01:30:00.811 --> 01:30:03.053 متاسفم من هم همينطور 01:30:04.774 --> 01:30:07.312 دلم برات تنگ شده بود 01:30:07.401 --> 01:30:09.892 من هم دلم برات تنگ شده بود 01:30:10.529 --> 01:30:13.898 دلم براي خرابکاري کردن با هم توي توالت هواپيما تنگ شده بود 01:30:13.991 --> 01:30:16.565 دلم براي خوابيدن کنار تو وسط گلوله برفي تنگ شده بود 01:30:18.496 --> 01:30:21.580 و در به در گشتن به دنبال هتل توي اروپا 01:30:23.543 --> 01:30:27.623 دلم براي وقتي که توي زندان با هم بوديم تنگ شده 01:30:38.099 --> 01:31:41.017 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.